Diferencia entre revisiones de «Resumen:El ritmo de la guerra»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 50 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[El ritmo de la guerra]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqudiem latheda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
−
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[Rhythm of War]]'''''. We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book.
  
   
 
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
  
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
Línea 5: Línea 5:
 
{{anchor|Prologue}}
  
{{anchor|Prologue}}
   
−
== Prologue: To Pretend ==
 +
== Prólogo: Fingir ==
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Maratham]]
  
* [[Maratham]]
 
* [[Aesudan Kholin]]
  
* [[Aesudan Kholin]]
 
* [[Rushur Kris]]
  
* [[Rushur Kris]]
  +
* [[Gereh]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Adolin Kholin]]
  
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Nale]]
 
* [[Nale]]
  +
* [[Gavilar Kholin]]
 
* [[Kalak]]
  
* [[Kalak]]
−
* [[Gavilar Kholin]]
  
−
* [[Gereh]]
  
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Torol Sadeas]]
  
* [[Torol Sadeas]]
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Talanah]] (mentioned only)
 +
* [[Talanah]] (sólo mención)
−
* [[Rine Hatham]] (mentioned only)
 +
* [[Rine Hatham]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Sadees]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Seven years ago''
 +
:''Hace siete años''
  +
[[Navani]] está ocupada con la logística del banquete de [[Gavilar]]. Mientras gestiona los preparativos, se relaciona con [[Aesudan]], que está hablando con [[Rushur Kris]], un maestro [[artifabriano]]. Pasa por el banquete, pero se marcha rápidamente tras ver a [[Dalinar]]. Buscando al rey, se encuentra fuera de su estudio y escucha voces. Su marido está hablando con dos hombres, uno [[makabaki]] y otro [[vorin]], supuestamente embajadores de Occidente. En la mesa entre ellos, ella ve unas extrañas [[esferas]], que supone que son para los [[fabrial]]es. Gavilar se fija en ella y se excusa. Navani le presiona para que le responda sobre las esferas y le interroga sobre la ausencia de citas y responsabilidades relacionadas con la fiesta. Él, por su parte, le reprocha los rumores de infidelidad que se han extendido por la corte. Se pelean por la negativa de [[Jasnah]] a cortejar a [[Amaram]], lo que se convierte en una pelea sobre el legado de Gavilar como rey. Éste insulta la idea de que su esposa sea una erudita y dice que lo eligió a él antes que a Dalinar por el poder, y luego se marcha. Furiosa, Navani quema un [[glifo]] que dice: Muerte. Don. Muerte.
−
Navani is occupied with logistics for Gavilar's feast. While managing preparations, she interacts with Aesudan, who is speaking with Rushur Kris, a master artifabrian. She passes through the feast but leaves quickly after seeing Dalinar. Looking for the king, she finds herself outside her study and overhears voices. Her husband is speaking to two men, one a Makabaki and one a Vorin, supposedly ambassadors from the West. On the table between them, she sees strange spheres, which she assumes are meant for fabrials. Gavilar notices her and excuses himself. Navani presses him for answers about the spheres and questions him about missing appointments and responsibilities related to the feast. He, in turn, berates her for rumors of unfaithfulness that have been spreading around the court. They fight about Jasnah's refusal to court Amaram, which becomes a fight about Gavilar's legacy as king. He insults his wife's notion that she is a scholar and says she chose him over Dalinar for power, then leaves. Furious, Navani burns a glyphward which reads, ''Death. Gift. Death.''
 
   
  +
Después de la fiesta, Navani se entera del [[Asesinato de Gavilar|asesinato]]. No cree que su marido haya muerto hasta que ve personalmente su cuerpo. Está aturdida, esperando que su glifo no haya conducido a este resultado. También siente lástima al ver a su marido, que se creía eterno, muerto ante ella. Recordando las extrañas esferas de su encuentro, revisa sus bolsillos. Al no encontrar nada, oculta sus acciones. Navani se recompone y comienza el proceso de recoger los pedazos entre el caos de la muerte de Gavilar.
−
After the feast, Navani hears of the assassination. She does not believe that her husband is dead until she personally sees his body. She is stunned, hoping her glyphward did not lead to this outcome. She also feels pity, seeing her husband, who thought he was eternal, dead before her. Remembering the strange spheres from his meeting, she checks his pockets. Finding nothing, she conceals her actions. Navani composes herself and begins the process of picking up the pieces among the chaos of Gavilar's death.
  
   
−
==Part 1: Burdens==
 +
==Primera parte: Cargas==
   
 
{{anchor|Chapter 1}}
  
{{anchor|Chapter 1}}
   
−
=== Chapter 1: Calluses ===
 +
=== Capítulo 1: Callosidades===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
En primer lugar, hay que atraer a un spren.
−
First, you must get a spren to approach.
  
  +
Resulta relevante el tipo de gema: por su propia naturaleza, algunos spren se ven más intrigados por unas gemas que por otras. Además, es esencial tranquilizar al spren con algo que conozca y le guste. Por ejemplo, una buena hoguera es imprescindible para atraer a un llamaspren.}}
−  
−
The type of gemstone is relevant; some spren are naturally more intrigued by certain gemstones. In addition, it is essential to calm the spren with something it knows and loves. A good fire for a flamespren, for example, is a must.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Lirin]] (point of view)
 +
* [[Lirin]] (punto de vista)
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
 
* [[Aric]]
  
* [[Aric]]
Línea 57: Línea 59:
 
* [[Durnash]]
  
* [[Durnash]]
 
* [[Toralin Roshone]]
  
* [[Toralin Roshone]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
−
* [[Dor]]
 +
* [[Dor (personaje)|Dor]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Wistiow]] (mentioned only)
 +
* [[Wistiow]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
En la ocupada [[Piedralar]], [[Lirin]] proporciona tratamiento médico a los refugiados [[herdaz]]ianos y [[alezi]]. Desde la llegada de la [[tormenta eterna]], hace más de un año, Herdaz ha estado luchando contra los ejércitos de [[Odium]], para caer hace dos meses. Lirin atiende a un hombre alezi traumatizado: Noril, al que le falta un brazo. El cirujano lo dirige a una tienda de campaña para los refugiados en vigilancia por posible suicidio. [[Abiajan]], la [[Cantor|cantora]] de la ciudad, supervisa su trabajo, asegurándose de que cada refugiado sea revisado para detectar signos de la plaga. [[Laral]], mientras reparte agua, le dice a Lirin que el hombre que está vigilando, [[Dieno enne Calah]], un general de Herdaz conocido como "el Visón", está cerca. Lirin pretende poner al hombre en contacto con [[Kaladin]], que lo sacará de detrás de las líneas enemigas. Tras inspeccionar al general y a sus hombres, Lirin afirma que uno de ellos necesita ser operado para alejarlo de los vigilantes [[parshendi]]. [[Roshone]] se encarga de distraerlos con sus payasadas de borracho. Están casi en la sala de operaciones cuando Abiajan los interrumpe y exige que Lirin le haga caso. Ha llegado un [[Fusionado]] de visita y busca a un hombre, un espía, que lleva marcas de esclavo en la frente. Un soldado le quita la capucha a un refugiado en la fila, revelando a Kaladin.
−
In occupied Hearthstone, Lirin provides medical treatment to Herdazian and Alethi refugees. Since the coming of the Everstorm over a year ago, Herdaz had been fighting Odium's armies, only to fall two months ago. Lirin treats a traumatized Alethi man--Noril, who is missing an arm. The surgeon directs him to a tent for refugees on suicide watch. Abiajan, the singer citylady, oversees his work, ensuring that each refugee is checked for signs of the plague. Laral, while delivering water, tells Lirin that the man he is watching for, Dieno enne Calah--a Herdazian general known as "the Mink"--is near. Lirin intends to connect the man with Kaladin, who will extract him from behind enemy lines. After inspecting the general and his men, Lirin claims that one of them needs surgery in order to get him away from the watchful Parshendi. Roshone provides a distraction with drunken antics. They are nearly at the surgery room when Abiajan interrupts them and demands that Lirin attend her. A visiting Fused has arrived, and he is searching for a man, a spy, bearing slave brands on his forehead. A soldier removes the hood of a refugee in line, revealing Kaladin.
  
   
 
{{anchor|Chapter 2}}
  
{{anchor|Chapter 2}}
   
−
=== Chapter 2: Severed Cords ===
 +
=== Capítulo 2: Hasta la médula ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
A continuación, hay que permitir que el spren inspeccione la trampa. La gema no puede estar infusa del todo, pero tampoco debe ser opaca del todo. Los experimentos nos llevan a la conclusión de que un setenta por ciento de la capacidad de luz tormentosa máxima es la que mejor funciona.
−
Next, let the spren inspect your trap. The gemstone must not be fully infused, but also cannot be fully dun. Experiments have concluded that seventy percent of maximum Stormlight capacity works best.
  
  +
Si el trabajo se ha realizado correctamente, el spren se quedará fascinado por su futura prisión. Danzará en torno a la gema, la escrutará, flotará a su alrededor.}}
   
  +
;Personajes
−
If you have done your work correctly, the spren will become fascinated by its soon-to-be prison. It will dance around the stone, peek at it, float around it.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Abiajan]]
  
* [[Abiajan]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
Línea 92: Línea 93:
 
* [[Toralin Roshone]]
  
* [[Toralin Roshone]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Chanasha Hasareh]] (mentioned only)
 +
* [[Chanasha Hasareh]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Lyn]] (mentioned only)
 +
* [[Lyn]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Dieno enne Calah]] (mentioned only)
 +
* [[Dieno]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin, tras ser descubierto, desafía al [[Lezian|Fusionado]] a un combate individual con un gesto de su espada. El Fusionado hace señas a los demás para que ataquen, así que Kaladin lo aleja enlazándose hacia arriba. El Fusionado no es como otros con los que Kaladin ha luchado anteriormente, es capaz de abandonar su cuerpo físico, aparecer como una línea de luz y manifestar un nuevo cuerpo hecho de [[luz del vacío]]. El enorme oponente parece tener experiencia en la lucha contra los [[Potenciación|Surgebinders]], cortando la columna vertebral y la garganta de Kaladin en repetidas ocasiones. Pelea con un estilo inusual: lucha y forcejeo. Kaladin se da cuenta de que puede teletransportarse tres veces antes de necesitar descansar o recargarse. Kal y [[Syl]] le desafían después de que se deshaga de su tercer cuerpo, pero el Fusionado se niega a enfrentarse, dejándoles con una amenaza. Kaladin está agotado por la lucha y las muchas noches sin dormir. Admite a Syl que el enfoque sugerido por ella para Piedralar habría sido más eficaz.
−
Kaladin, having been spotted, challenges the Fused to single combat with a gesture of his sword. The Fused waves at others to attack, so Kaladin draws him away by lashing himself upward. The Fused is not like others Kaladin has previously fought, he is able to leave his physical body, appear as a line of light, and manifest himself a new body made out of Voidlight. The enormous opponent appears experienced at fighting Surgebinders, severing Kaladin's spine and throat repeatedly. He fights with an unusual style--grappling and wrestling. Kaladin realizes that he can teleport three times before needing to rest or recharge. Kal and Syl challenge him after he discards his third body, but the Fused refuses to engage, leaving them with a threat. Kaladin is exhausted because of the fight and many sleepless nights. He admits to Syl that her suggested approach to Hearthstone would have been more effective.
 
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
[[Velo]] se hace pasar por [[Chanasha]], una mercader de ojos claros de baja cuna, en el mercado del campamento de guerra de las [[Llanuras Quebradas]]. Negocia un trato con un mercader de zapatos y denuncia en voz alta y públicamente a Dalinar Kholin como rey. Shallan, junto con Velo y Radiante, intentan ser secuestradas e iniciadas en los [[Hijos de Honor]], pero hace tiempo que no lo consiguen. Las tropas de Adolin la siguen de forma encubierta para protegerla. Después de sus asuntos con el mercader, se detiene en una bodega para repasar sus cuentas ficticias y pide una copa. Mientras se relaja, Velo la anima a que recuerde todo lo que ha pasado. Shallan protesta y pronto descubre que su mente se desconcentra: el vino estaba drogado y su artimaña ha tenido éxito. Por fin la han secuestrado.
−
Veil is posing as Chanasha, a lowborn lighteyed merchant, in the warcamp market on the Shattered Plains. She negotiates a deal with a shoe merchant and loudly and publicly denounces Dalinar Kholin as king. Shallan, with Veil and Radiant, are attempting to be kidnapped and initiated into the Sons of Honor, but have long been unsuccessful. Adolin's troops are covertly following her for protection. After her business with the merchant, she stops at a winehouse to reconcile her fictional accounts and orders a drink. As she relaxes, Veil encourages her to remember everything from her past. Shallan protests and soon finds her mind becoming unfocused--the wine was drugged, and her ruse has proven successful. She is finally being kidnapped.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Syl habla con Kal sobre su continua dificultad para dormir. Kaladin reflexiona sobre su sensación de desconexión con los demás, mientras Syl intenta animarle con imitaaciones de [[Teft]] y bromas sobre los dedos de los pies. Se acercan de nuevo a Piedralar y amenazan a los guardias cantores, diciéndoles que se retiren hasta la puesta de sol. Se enzarzan en una pelea y una cantora resulta muerta. El resto se retira. Kaladin se reúne con su [[Hesina|madre]], su padre y su [[Oroden|hermano]]. Va al encuentro del Visón, pero no lo encuentra; el hombre se ha escabullido, dejando atrás una capa rellena de trapos. Los hombres del general herdaziano le explican que se escapa con frecuencia. Kal les comunica que va a evacuar la ciudad. Discute brevemente con su padre, que está disgustado porque su hijo ha provocado una violenta interrupción, pero son interrumpidos por la llegada de una gigantesca plataforma flotante. La nueva creación de Navani ha llegado para evacuar a los habitantes de Piedralar.
−
Syl speaks with Kal about his ongoing difficulty sleeping. Kaladin muses on his feeling of disconnect from others, while Syl attempts to cheer him up with impressions of Teft and jokes about toes. They approach Hearthstone again and threaten the singer guards--telling them to retreat until sunset. They engage in a fight, and one singer is killed. The rest retreat. Kaladin reunites with his mother, father, and brother. He goes to meet the Mink but does not find him; the man slipped away, leaving behind a cloak stuffed with rags. The Herdazian general's men explain that he frequently sneaks off. Kal lets them know that he is evacuating the town. He briefly argues with his father, who is displeased that his son caused a violent disruption, but they are interrupted by the arrival of a gigantic floating platform. Navani's newest creation has come to evacuate the people of Hearthstone.
  
   
 
{{anchor|Chapter 3}}
  
{{anchor|Chapter 3}}
   
−
=== Chapter 3: The Fourth Bridge ===
 +
=== Capítulo 3: El Cuarto Puente ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
El último paso para capturar a un spren es el más delicado, ya que debe retirarse la luz tormentosa de la gema. Las técnicas específicas que emplea cada gremio de artifabrianos son secretos guardados con gran celo, confiados solo a sus miembros de mayor rango.
−
The final step in capturing spren is the most tricky, as you must remove the Stormlight from the gemstone. The specific techniques employed by each artifabrian guild are closely guarded secrets, entrusted only to their most senior members.
  
  +
El método más sencillo consiste en emplear un larkin, un tipo de cremlino que devora luz tormentosa. Sería un proceso maravilloso y conveniente, de no ser porque esas criaturas se encuentran al borde de la extinción absoluta. Las guerras de Aimia estuvieron provocadas en parte por la obtención de esas pequeñas criaturas en apariencia inocentes}}
−  
−
The easiest method would be to use a larkin—a type of cremling that feasts on Stormlight. That would be wonderful and convenient if the creatures weren’t now almost entirely extinct. The wars in Aimia were in part over these seemingly innocent little creatures.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Velat]]
  
* [[Velat]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Ka]]
  
* [[Ka]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Falilar]]
  
* [[Falilar]]
Línea 141: Línea 141:
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Isasik Shulin]] (mentioned only)
 +
* [[Isasik Shulin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani se asoma al borde de la plataforma voladora para observar el terreno y la flora de [[Alezkar]], viendo cómo está a punto de aterrizar en Piedralar. La cartógrafa, [[Velat]], reprende a Navani por este comportamiento, pero Dalinar le dice que puede hacer lo que quiera en su nave. Navani piensa en el diseño, la ingeniería, la organización y la tecnología [[fabrial]] que les ha permitido volar cientos de kilómetros en esta misión. Este trabajo la ha sostenido mientras lloraba a [[Elhokar]], y desearía poder compartirlo con él, aunque piense que su contribución se limita a guiar a gente más inteligente que ella. La plataforma voladora ha sido bautizada con el nombre de [[Cuarto Puente]] en honor al antiguo [[Puente Cuatro|equipo]] de Kaladin, y el puente que utilizaron se ha incrustado en el centro de la cubierta como símbolo. En la plataforma hay una dotación completa de científicos e ingenieros, entre ellos la escriba de los [[Orden de los Corredores del Viento|Corredores del Viento]], [[Ka]], y los [[Vorinismo|fervorosos]] [[Falilar]] y [[Rushu]].
−
Navani leans out over the edge of the flying platform to observe the terrain and flora of Alethkar, watching as it is about to land in Hearthstone. The cartographer, Velat, chides Navani for this behavior, but Dalinar says she can do what she wants on her ship. Navani thinks through the design, engineering, organization, and fabrial technology that has allowed them to fly hundreds of miles on this mission. This work has sustained her while mourning Elhokar and she wishes she could share it with him, even if she thinks her contribution is merely guiding people smarter than her. The flying platform has been named the ''Fourth Bridge'' in honor of Kaladin's old team and the bridge they used has been embedded in the center of the deck as a symbol. There is a full complement of scientists and engineers on the platform, including the Windrunner scribe, Ka, and the ardents, Falilar and Rushu.
  
   
−
As the ''Fourth Bridge'' sets down, a dozen graceful Edgedancers and Lift disembark and head to the town to usher the people to the transport and heal the wounded. The Windrunners are darting through the sky on watch. Navani discusses the benefits and drawbacks of this new military resource with the Thaylen prince consort, Admiral Kmakl, who has joined them for this first test. Navani then heads over to Dalinar as Kaladin and Lirin approach from the town. Dalinar discusses the logistics of the evacuation with a nonplussed Lirin, who then strides away. Kaladin updates Dalinar on the presence of the Fused and requests Stormlight. Dalinar opens Honor's Perpendicularity to renew Kaladin's Stormlight while Navani writes down her observations. Kaladin pays respect to his old bridge before flying off. Dalinar and Navani discuss her notes. Navani is studying Dalinar's bond with the Stormfather, hoping it will offer some clue about the Sibling and the operation of Urithiru's tower fabrial.
+
Cuando el Cuarto Puente se posa, una docena de elegantes [[Orden de los Danzantes del Filo|Danzantes del Filo]]y [[Lift]] desembarcan y se dirigen a la ciudad para llevar a la gente al transporte y curar a los heridos. Los Corredores del Viento surcan el cielo haciendo guardia. Navani discute los beneficios e inconvenientes de este nuevo recurso militar con el príncipe consorte de [[Thaylen]], el almirante [[Kmakl]], que se ha unido a ellos para esta primera prueba. Navani se dirige entonces a Dalinar mientras Kaladin y Lirin se acercan desde la ciudad. Dalinar discute la logística de la evacuación con un Lirin desconcertada, que se aleja a grandes zancadas. Kaladin informa a Dalinar de la presencia de los Fusionados y le pide [[luz tormentosa]]. Dalinar abre la [[Perpendicularidad de Honor]] para renovar la luz tormentosa de Kaladin mientras Navani anota sus observaciones. Kaladin presenta sus respetos a su antiguo puente antes de salir volando. Dalinar y Navani discuten sus notas. Navani estudia el vínculo de Dalinar con el [[Padre Tormenta]], con la esperanza de que ofrezca alguna pista sobre [[el Hermano]] y el funcionamiento de la torre fabrial de [[Urithiru]].
   
−
Navani and Dalinar are surprised by the sudden appearance of Dieno enne Calah, the Mink. The Mink is wary of Dalinar, the Blackthorn, but is ready to join with him if they will use the flying platform to rescue Herdazian troops. Dalinar quickly agrees, without consulting Navani, which irks her. At this point, the refugees begin to arrive at the "Fourth Bridge", herded by the Edgedancers. Before Navani can start enacting her evacuation plan, the Windrunner, Lyn, lands on the deck and warns of three full flights of incoming Fused. Navani prepares to test the precautions she put in place for this eventuality.
 +
Navani y Dalinar se ven sorprendidos por la repentina aparición del Visón. El Visón desconfía de Dalinar, el Espina Negra, pero está dispuesto a unirse a él si utilizan la plataforma voladora para rescatar a las tropas herdazianas. Dalinar acepta rápidamente sin consultar a Navani, lo que la irrita. En ese momento, los refugiados comienzan a llegar al Cuarto Puente, conducidos por los Danzantes del Filo. Antes de que Navani pueda poner en marcha su plan de evacuación, [[Lyn]] aterriza en la cubierta y advierte de la llegada de tres escuadrones completos de Fusionados. Navani se prepara para poner a prueba las precauciones que ha tomado para esta eventualidad.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14155 Chapters 1-3 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14155 Anotaciones de los capítulos 1 al 3]
   
 
{{anchor|Chapter 4}}
  
{{anchor|Chapter 4}}
   
−
=== Chapter 4: Architects of the Future ===
 +
=== Capítulo 4: Arquitectos del futuro ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Yo empleo el método arnista para extraer luz tormentosa de una gema. Consiste en acercar varias gemas grandes y vacías a la gema infusa mientras el spren está examinándola. La luz tormentosa se ve absorbida poco a poco de una gema pequeña por otra de gran tamaño y el mismo tipo, y varias de ellas actuando en conjunción pueden extraer la luz bastante deprisa. La limitación de este método, por supuesto, estriba en que no solo implica adquirir una gema para el fabrial, sino también varias más grandes para absorber la luz tormentosa.
−
To draw Stormlight out of a gemstone, I use the Arnist Method. Several large empty gemstones are brought close to the infused one while the spren is inspecting it. Stormlight is slowly absorbed from a small gemstone by a very large gemstone of the same type—and several together can draw the Light out quickly. The method’s limitation is, of course, the fact that you need not merely acquire one gemstone for your fabrial, but several larger ones to withdraw the Stormlight.
  
  +
Por fuerza existen otros métodos, como demuestran los fabriales con gemas extremadamente grandes creados por el gremio Vriztl en Thaylenah. Si su majestad aceptara exponer mi solicitud al gremio, este secreto tendría una trascendencia vital para el desarrollo de la guerra.}}
   
  +
;Personajes
−
Other methods must exist, as proven by the extremely large gemstone fabrials created by the Vriztl Guild out of Thaylenah. If Her Majesty would please repeat my request to the guild, this secret is of vital importance to the war effort.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Ulina]]
  
* [[Ulina]]
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Patrón]] (sólo mención)
−
* [[Chanasha Hasareh]] (mentioned only)
 +
* [[Chanasha Hasareh]] (sólo mención)
−
* [[Chanarach]] (mentioned only)
 +
* [[Chanarach]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Radiante se despierta siendo llevada a la espalda de alguien con un saco en la cabeza. Sus captores le quitan el saco, revelando que ha sido llevada a los abismos. Velo se hace cargo mientras los sectarios intentan iniciar a "Chanasha" en los Hijos de Honor. Velo se siente decepcionada por el hecho de que [[Ialai]] no haya aparecido personalmente. Después de que Velo interrogue a los sectarios, éstos utilizan un fabrial falso que ella les había vendido antes para intentar detectar el [[Tejer luz|tejido de luz]]. No detecta el tejido de luz de Shallan, y Velo hace un falso juramento de seguir al culto. Velo intenta entonces pedir una audiencia con Ialai, pero en el proceso se entera de que los Hijos tienen un espía cerca de Dalinar. Shallan se hace cargo entonces, declarando que ella no es quien los Hijos creen que es.
−
Radiant wakes up being carried over someone's back with a sack on her head. Her captors take the sack off, revealing that she has been carried down into the chasms. Veil takes over as the cultists attempt to initiate "Chanasha" into the Sons of Honor. Veil is disappointed that Ialai didn't show up personally. After Veil questions the cultists, they use a fake fabrial she had sold them earlier to try and detect Lightweavings. It doesn't detect Shallan's Lightweaving, and Veil swears a false oath to follow the cult. Veil then tries to ask for an audience with Ialai, but in the process learns that the Sons have a spy close to Dalinar. Shallan then takes over, stating that she isn't who the Sons think she is.
  
   
 
{{anchor|Chapter 5}}
  
{{anchor|Chapter 5}}
   
−
=== Chapter 5: Broken Spears ===
 +
=== Capítulo 5: Lanzas rotas ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Si la luz tormentosa se extrae de una gema con la suficiente celeridad, un spren que esté cerca puede verse absorbido al interior de la gema. Este efecto lo provoca un efecto similar al diferencial de presión, creado por la repentina retirada de luz tormentosa, aunque las bases científicas de ambos fenómenos no son idénticas.
−
If the Stormlight in a gemstone is withdrawn quickly enough, a nearby spren can be sucked into the gemstone. This is caused by a similar effect to a pressure differential, created by the sudden withdrawal of Stormlight, though the science of the two phenomena are not identical.
  
  +
El resultado es un spren capturado, que entonces puede manipularse a voluntad.}}
−  
−
You will be left with a captured spren, to be manipulated as you see fit.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
Línea 209: Línea 207:
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
−
* [[Skar]]
 +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Kara]]
  
* [[Kara]]
 
* [[Leven]]
  
* [[Leven]]
Línea 217: Línea 215:
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Toralin Roshone]]
  
* [[Toralin Roshone]]
−
* [[Red_(Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
−
* [[Cord]]
 +
* [[Cuerda]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Patrón]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Los Corredores del Viento están suspendidos en el aire, observando cómo se acercan los [[Shanay-im|Celestiales]]. Kaladin ordena a algunos que aterricen y vigilen a los civiles mientras el resto se enfrenta a los Fusionados en sus habituales desafíos individuales. Busca a [[Leshwi]] mientras el resto se empareja, y cuando por fin se ven, Kaladin la persigue. Dalinar abre una perpendicularidad mientras los grupos luchan. Kaladin evita cuidadosamente a los civiles mientras persigue a Leshwi justo por encima del suelo, y [[Godeke]] casi recibe un golpe. Kaladin se da cuenta de que Leshwi quiere observar el Cuarto Puente mientras consigue que [[Roca]] le envía una lanza ordinaria mediante un enlace. Enlazando el arma hacia Leshwi, Kaladin pierde momentáneamente la concentración cuando ella esquiva el arma y se estrella; esto pone fin al enfrentamiento, por lo que Teft vuela y comprueba cómo está Kaladin. Kaladin, rechazando las insistentes preguntas de Teft sobre cómo se encuentra, le ordena que diga a los Corredores del Viento que luchen a la defensiva antes de enfrentarse a otro Fusionado.
−
The Windrunners hang mid-air, watching as the Heavenly Ones approach. Kaladin directs some to land and guard the civilians while the rest engage the Fused in their customary one-on-one challenges. He watches for Leshwi as the rest pair off, and when they finally spot each other, Kaladin takes pursuit. Dalinar opens a perpendicularity as the groups fight. Kaladin carefully avoids the civilians as he chases Leshwi just above the ground, and Godeke almost scores a hit on her. Kaladin notices that Leshwi wants to observe the ''Fourth Bridge'' while he gets Rock to send an ordinary spear up to him. Lashing the spear towards Leshwi, Kaladin loses concentration momentarily when she dodges the weapon and crashes; this ends the confrontation, so Teft flies over and checks on Kaladin. Kaladin, rebuffing Teft's insistent inquiries as to how he feels, orders him to tell the Windrunners to fight defensively before he engages another Fused.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan, pensando rápidamente después de haber prometido a los sectarios que era más de lo que aparentaba ser, se tira un farol explicando que vende diagramas militares secretos a otros reinos. Se lo "demuestra" mostrándoles un complicado tejido de luz en su cuaderno, pero no consigue convencerles de que la lleven a Ialai. Mientras le quitan el cuaderno, [[Rojo (Roshar)|Rojo]] se pone la capucha y susurra furtivamente para pedir instrucciones. Oyen una conmoción en la distancia, que uno de los hombres identifica como tropas Kholin que les han seguido.
−
Shallan, thinking quickly after promising the cultists that she was more than she appears to be, bluffs her way through an explanation that she sells secret military schematics to other kingdoms. She "proves" it to them by showing them a complicated Lightweaving on her notebook but fails to convince them to bring her to Ialai. As they grab her notebook from her, Red replaces her hood and furtively whispers for instructions. They hear a commotion in the distance, which one of the men identifies as Kholin troops that have followed them.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin fights the Fused, cutting him to drain away his reserves of Voidlight and then smashing his weapon. After stabbing the Fused so he loses the use of an arm, Kaladin withdraws his weapon and allows his enemy to leave rather than killing him. Lezian darts toward him as a line of red light, but Kaladin evades him. Lyn immediately arrives to check on him, and after a strained conversation he sends her to spread the word about the new type of Fused that moves like a ribbon of light. After landing on the ''Fourth Bridge'', Syl berates Kaladin for his attitude towards Roshone, who is offering to lead some Edgedancers to recover the prisoners at the manor. Kaladin tells Rock about Lezian as well, and he and his family converge on Dalinar to guard him. Kaladin sees Sigzil fighting Leshwi and takes off again.
 +
Kaladin lucha contra el Fusionado, cortándolo para drenar sus reservas de [[luz del vacío]] y luego destrozando su arma. Tras apuñalar al Fusionado para que pierda el uso de un brazo, Kaladin retira su arma y permite que su enemigo se marche en lugar de matarlo. Lezian se lanza hacia él como una línea de luz roja, pero Kaladin lo evade. Lyn llega inmediatamente para ver cómo está y, tras una tensa conversación, la envía a difundir el nuevo tipo de Fusionado que se mueve como una cinta de luz. Después de aterrizar en el Cuarto Puente, Syl reprende a Kaladin por su actitud hacia Roshone, que se ofrece a guiar a algunos Danzantes del Filo para recuperar a los prisioneros de la mansión. Kaladin también le habla a Roca de Lezian, y él y su familia se reúnen con Dalinar para vigilarlo. Kaladin ve a [[Sigzil]] luchando contra Leshwi y se aleja de nuevo.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14158 Chapters 4-5 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14158 Anotaciones de los capítulos 4 y 5]
   
 
{{anchor|Chapter 6}}
  
{{anchor|Chapter 6}}
   
−
=== Chapter 6: A Loose Thread ===
 +
=== Capítulo 6: Un cabo suelto ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|With a captured spren, you may begin designing a proper fabrial. It is a closely guarded secret of artifabrians that spren, when trapped, respond to different types of metals in different ways. A wire housing for the fabrial, called a “cage,” is essential to controlling the device.}}
 +
{{epigraph|Una vez se ha capturado un spren, podemos empezar a diseñar el fabrial en sí. Un secreto muy bien guardado de los artifabrianos es que los spren, cuando están atrapados, responden de diferentes maneras a distintos tipos de metal. Un armazón de alambre para el fabrial, llamado «jaula», es esencial para controlar el dispositivo.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Ulina]]
 
* [[Ulina]]
 
* [[Ialai Sadeas]]
  
* [[Ialai Sadeas]]
Línea 269: Línea 267:
 
* [[Rushu]]
 
* [[Rushu]]
 
* [[Lunamor]]
 
* [[Lunamor]]
−
* [[Cord]]
+
* [[Cuerda]]
 
* [[Moash]]
 
* [[Moash]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Red_(Roshar)|Red]] (mentioned only)
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Vamah]] (mentioned only)
 +
* [[Vamah]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Nalma]] (mentioned only)
 +
* [[Nalma]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Glys]] (mentioned only)
 +
* [[Glys]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kmakl]] (mentioned only)
 +
* [[Kmakl]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Radiant hears a rescue party, headed by Adolin, coming for her. Deciding that she needs to meet with Ialai face to face, she demands to go with her captors. Acquiescing, they steer her along a tunnel and up through a building. Shallan maps their route through the streets as they lead her in a circuitous route to a nearby building. She takes off her hood and has time to think before she is directed into the next room, where Ialai Sadeas sits at a table. Veil intends to assassinate the woman, though she knows Dalinar and Jasnah can never sanction such an act.
 +
Radiante oye que un grupo de rescate, encabezado por [[Adolin]], viene a por ella. Decidiendo que necesita encontrarse con Ialai cara a cara, exige ir con sus captores. Al aceptar, la conducen a lo largo de un túnel y a través de un edificio. Shallan traza su ruta por las calles mientras la conducen por un camino tortuoso hasta un edificio cercano. Se quita la capucha y tiene tiempo para pensar antes de que la dirijan a la siguiente habitación, donde Ialai Sadeas está sentada en una mesa. Velo tiene la intención de asesinar a la mujer, aunque sabe que Dalinar y Jasnah nunca podrán sancionar un acto así.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin watches helplessly as Leshwi fights Sigzil. When she stabs him, Kaladin can't restrain himself from flying forward. Seeing Kaladin, Leshwi withdraws her spear just before Sigzil's Stormlight runs out. Knowing that Leshwi was repaying him for having mercy on one of her troops earlier, Kaladin directs Sigzil to drop his spear and bow to the Fused. After telling him to return to the ship, Kaladin accepts Leshwi's challenge.
 +
Kaladin observa impotente cómo Leshwi lucha contra Sigzil. Cuando ella lo apuñala, Kaladin no puede contenerse y vuela hacia adelante. Al ver a Kaladin, Leshwi retira su lanza justo antes de que la luz tormentosa de Sigzil se agote. Sabiendo que Leshwi le estaba pagando por haber tenido piedad de una de sus tropas anteriormente, Kaladin le indica a Sigzil que suelte su lanza y se incline ante la Fusionada. Después de decirle que vuelva a la nave, Kaladin acepta el desafío de Leshwi.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani está coordinando la evacuación de los refugiados de Piedralar hacia el Cuarto Puente. El fervoroso Falilar le pone al día de los progresos, señalando que quince personas se niegan a marcharse. Mientras tanto, [[Renarin]] está entreteniendo a los niños con tejido de luz; aunque difiere de los poderes estándar de un [[Orden de los Vigilantes de la Verdad|Vigilante de la Verdad]], Navani se sorprende de que no sea aún más extraño ya que su [[spren]] está corrompido. Navani le da tareas a Falilar para mantenerlo ocupado y luego reflexiona sobre los cambios de procedimiento que deberían hacer para las evacuaciones durante una batalla. Rushu es la única persona que sigue en el puesto de mando y Navani la aparta de la vigilancia de los Corredores del Viento solitarios para observar a Dalinar abriendo la Perpendicularidad de Honor. Roca y [[Cuerda]] protegen a Dalinar mientras lo hace. Navani es capaz de ver dentro de [[Shadesmar]], pero Rushu sólo siente un poderoso "latido". Navani cree que entender lo que hace Dalinar ayudará a descubrir cómo funciona Urithiru, lo que permitirá avanzar en todas las demás tecnologías en las que están trabajando. Rushu sigue distraída con el Corredor del Viento que está solo. Cuando Navani finalmente mira, se da cuenta de que en realidad tiene un uniforme negro sin parche en el hombro. No se trata de un Corredor del Viento, sino de [[Moash]].
−
Navani is coordinating the evacuation of the Hearthstone refugees onto the ''Fourth Bridge''. Ardent Falilar gives her an update on the progress, noting that fifteen people refuse to leave. Meanwhile, Renarin is entertaining the children with Lightweaving, while it differs from standard Truthwatchers powers, Navani is surprised it isn't even more bizarre as his spren is corrupted. Navani gives tasks to Falilar to keep him busy and then reflects on what procedural changes they should make for evacuations during a battle. Rushu is the only person still in the command station and Navani pulls her away from watching a solitary Windrunner to observe Dalinar opening Honor's Perpendicularity. Rock and Cord are protecting Dalinar as he does this. Navani is able to see into Shadesmar, but Rushu just feels a powerful "thump". Navani thinks understanding what Dalinar does will help to discover how Urithiru works, which will lead to advancing all the other technologies they are working on. Rushu is still distracted by the solitary Windrunner. When Navani finally looks, she notices that he actually has a black uniform with no shoulder patch. This isn't a Windrunner, it's Moash.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin chases Leshwi through the battlefield, noticing that most of his Windrunners were winning their engagements. He engages the Fused, fighting midair with spear and lance. Realizing that their path was bringing them over familiar territory, Kaladin draws ahead of Leshwi and creates a diversion by emptying his canteen onto some lurgs before ducking around the next hill. Leshwi is distracted by the lurgs dropping from their cocoons, and Kaladin gains the upper hand in a brief confrontation. She escapes into the sky again, and Kaladin successfully manages to stab her just as she stabs him. They withdraw their weapons before either dies, however, and then pause when they hear screaming in the distance. They both spot a Fused attacking civilians at the manor, and Leshwi tacitly grants Kaladin permission to deal with the problem. Before he leaves, Kaladin drops Syl in a gesture of surrender and receives a similar gesture in return.
 +
Kaladin persigue a Leshwi por el campo de batalla, notando que la mayoría de sus Corredores del Viento estaban ganando sus enfrentamientos. Se enfrenta a los Fusionados, luchando en el aire con asta y lanza. Al darse cuenta de que su camino les llevaba por territorio conocido, Kaladin se adelanta a Leshwi y crea una distracción vaciando su cantimplora sobre unos [[lurgs]] antes de agacharse en la siguiente colina. Leshwi se distrae con los lurgs que salen de sus capullos, y Kaladin se impone en un breve enfrentamiento. Ella escapa de nuevo al cielo, y Kaladin consigue apuñalarla justo cuando ella lo apuñala a él. Sin embargo, retiran sus armas antes de que ninguno de los dos muera, y se detienen cuando oyen gritos en la distancia. Ambos descubren a un Fusionado atacando a los civiles de la mansión, y Leshwi concede tácitamente a Kaladin permiso para ocuparse del problema. Antes de irse, Kaladin deja caer a Syl en un gesto de rendición y recibe un gesto similar a cambio.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14117 Chapter 6 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14117 Anotaciones del capítulo 6]
   
 
{{anchor|Chapter 7}}
  
{{anchor|Chapter 7}}
   
−
=== Chapter 7: The Rarest Vintage ===
 +
=== Capítulo 7: La variedad más excepcional ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Los dos metales de mayor relevancia son el zinc y el latón, que permiten controlar la potencia de expresión. Unos alambres de zinc en contacto con la gema harán que el spren de su interior se manifieste con más intensidad, y el latón provocará que el spren se retraiga y que su poder mengüe.
−
The two metals of primary significance are zinc and brass, which allow you to control expression strength. Zinc wires touching the gemstone will cause the spren inside to more strongly manifest, while brass will cause the spren to withdraw and its power to dim.
  
  +
Recordemos que una gema debe estar adecuadamente infusa después de la captura del spren. Taladrar agujeros en la gema resulta ideal para el empleo correcto de los alambres de la jaula, siempre que no agrietemos su estructura y nos arriesguemos con ello a liberar al spren.}}
   
  +
;Personajes
−
Remember that a gemstone must be properly infused following the spren’s capture. Drilled holes in the gemstone are ideal for proper use of the cage wires, so long as you don’t crack the structure and risk releasing the spren.}}
  
−  
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Ialai Sadeas]]
  
* [[Ialai Sadeas]]
−
* [[Pattern]]
+
* [[Patrón]]
 
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
 
* [[Gaz]]
  
* [[Gaz]]
−
* [[Red_(Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Waber]]
  
* [[Waber]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavinor Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Loradar Vamah]] (mentioned only)
 +
* [[Loradar Vamah]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Vathah]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]] (sólo mención)
−
* [[Beryl]] (mentioned only)
 +
* [[Berila]] (sólo mención)
−
* [[Toralin Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Toralin Roshone]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Veil talks with Ialai, trying to get her to admit to crimes or reveal some other knowledge. Ialai reveals she has access to the Kholin's inner circle and talks about the Sons of Honor; she believes the Ghostbloods killed Thanadal and Vamah, with Restares being the next on the list. She is sure she will be killed and tells Shallan to search for the rarest vintage in her room before others do. Adolin rushes in with soldiers and Lightweaver squires. Shallan's personas debate and decide not to kill Ialai, but she is poisoned to death with blackbane.
 +
Velo habla con Ialai, intentando que admita los crímenes o revele algún otro conocimiento. Ialai revela que tiene acceso al círculo íntimo de los Kholin y habla de los Hijos de Honor; cree que los [[Sangre Espectral]] mataron a [[Thanadal]] y a [[Vamah]], y que [[Restares]] es el siguiente en la lista. Está segura de que la matarán y le dice a Shallan que busque la variedad más excepcional en su habitación antes de que lo hagan los demás. Adolin se precipita con soldados y escuderos de Tejedores de Luz. Los personajes de Shallan debaten y deciden no matar a Ialai, pero esta muere envenenada con [[ruinaoscura]].
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Using Godeke as hostage, the Pursuer forces Kaladin to fight indoors and activates a fabrial that disables his Lashings and Shardblade. Kaladin manages to defeat the inexperienced singer soldiers. He anticipates the move of the Pursuer and also kills him. Lift comes to get Godeke out and captures the fabrial for Navani to analyze.
 +
Utilizando a Godeke como rehén, el Perseguidor obliga a Kaladin a luchar en el interior y activa un fabrial que inutiliza sus [[Potenciación#Enlace Completo|enlaces]] y [[hoja esquirlada]]. Kaladin consigue derrotar a los inexpertos soldados cantores. Se anticipa al movimiento del Perseguidor y también lo mata. Lift viene a sacar a Godeke y captura el fabrial para que Navani lo analice.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan contemplates but discards the idea that she herself poisoned Ialai. She then suspects that the Ghostbloods have a spy among her squires who finished off Ialai when Shallan decided not to. Shallan goes on to search Ialai's room herself.
 +
Shallan reflexiona, pero descarta la idea de que ella misma haya envenenado a Ialai. Entonces sospecha que los Sangre Espectral tienen un espía entre sus escuderos que fue él el que acabó con Ialai cuando Shallan decidió no hacerlo. Shallan pasa a registrar ella misma la habitación de Ialai.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14162 Chapter 7 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14162 Anotaciones del capítulo 7]
   
 
{{anchor|Chapter 8}}
  
{{anchor|Chapter 8}}
   
−
=== Chapter 8: Surrender ===
 +
=== Capítulo 8: Rendición ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Con una jaula de bronce se puede crear un fabrial admonitorio, que alerte de cosas o entidades cercanas. En la actualidad se utilizan los heliodoros para esto, y existen buenos motivos para hacerlo, pero otras gemas también deberían resultar viables.}}
−
{{epigraph|A bronze cage can create a warning fabrial, alerting one to objects or entities nearby. Heliodors are being used for this currently, and there is some good reasoning for this—but other gemstones should be viable.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
+
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Jeber]]
  
* [[Jeber]]
Línea 375: Línea 372:
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Red_(Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Gaz]]
  
* [[Gaz]]
 
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Leyten]] (mentioned only)
 +
* [[Leyten]] (sólo mención)
−
* [[Laral Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Laral Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Godeke]] (mentioned only)
 +
* [[Godeke]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dunny]] (mentioned only)
 +
* [[Dunny]] (sólo mención)
−
* [[Mart]] (mentioned only)
 +
* [[Mart]] (sólo mención)
−
* [[Jaks]] (mentioned only)
 +
* [[Jaks]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin goes toward the manor's cellar, and passes a wall of flames. Arriving, he finds Jeber and another man manacled to a wall. He discovers they have been killed with a [[Shardblade]]. He finds Moash at a corner of the room, holding a knife to Roshone's neck. Moash slits Roshone's throat, killing him. Kaladin summons his Sylspear, but Moash surrenders.
 +
Kaladin se dirige hacia el sótano de la mansión, y pasa por un muro de llamas. Al llegar, encuentra a [[Jeber]] y a otro hombre maniatado a la pared. Descubre que han sido asesinados con una hoja esquirlada. Encuentra a Moash en una esquina de la habitación, sosteniendo un cuchillo en el cuello de Roshone. Moash corta la garganta de Roshone, matándolo. Kaladin invoca su lanza-Syl, pero Moash se rinde.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan thinks about the balance she has reached. She tastes the wines in the room, finding one that tastes different. She takes it to Adolin and he says it's Shin wine. With Pattern's help, she finds carvings on the walls, maps of the [[Epoch Kingdoms]]. Behind a stone with a carving of [[Shin Kak Nish]], she finds a notebook.
 +
Shallan piensa en el equilibrio que ha alcanzado. Prueba los vinos de la habitación y encuentra uno que sabe diferente. Se lo lleva a Adolin y él le dice que es vino shin. Con la ayuda de [[Patrón]], encuentra tallas en las paredes, mapas de los [[Reinos Plateados]]. Detrás de una piedra con una talla de [[Shin Kak Nish]], encuentra un cuaderno.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin talks with Moash. Moash says he killed Roshone for revenge. He says the people Kaladin loves will continue to die, and that the only way out is to kill himself. Suddenly, a strong light appears. An illusion of Moash steps toward the light, confident, loved, and Radiant. The real Moash screams, asking for his pain to be taken away, and runs away. The light fades, and Renarin grabs Kaladin, telling him the ship is ready to leave.
 +
Kaladin habla con Moash. Moash dice que mató a Roshone por venganza, que la gente que Kaladin ama seguirá muriendo, y que la única salida es suicidarse. De repente, aparece una fuerte luz. Una ilusión de Moash se acerca a la luz, confiado, amado y [[Caballeros Radiantes|Radiante]]. El verdadero Moash grita, pidiendo que le quiten el dolor, y huye. La luz se desvanece, y Renarin agarra a Kaladin, diciéndole que la nave está lista para partir.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14165 Chapter 8 Annotation]
+
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14165 Anotaciones del capítulo 8]
   
 
{{anchor|Chapter 9}}
  
{{anchor|Chapter 9}}
   
−
=== Chapter 9: Contradictions ===
 +
=== Capítulo 9: Contradicciones ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|A pewter cage will cause the spren of your fabrial to express its attribute in force—a flamespren, for example, will create heat. We call these augmenters. They tend to use Stormlight more quickly than other fabrials.}}
 +
{{epigraph|Una jaula de peltre provocará que el spren del fabrial exprese su atributo con intensidad. Un llamaspren, por ejemplo, generará calor. A estos fabriales los llamamos aumentadores. Tienden a utilizar la luz tormentosa más deprisa que otros fabriales.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
Línea 431: Línea 428:
 
* [[Laral Roshone]]
  
* [[Laral Roshone]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Hav]] (mentioned only)
 +
* [[Hav]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Patrón]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Helaran Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Iyatil]] (mentioned only)
 +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin returns to the ''Fourth Bridge'', and is handed a cup of broth by an ardent. The Windrunners are congratulating Laran, who has sworn the Third Ideal, but Kaladin doesn't join them. Syl talks to him about his depression, and helping him. Teft comes and tells Kaladin to congratulate Laran, and they talk about Moash. Kaladin takes off, going to transport Dalinar and Navani to the Shattered Plains.
 +
Kaladin vuelve al Cuarto Puente, y un fervoroso le entrega una taza de caldo. Los Corredores del Viento están felicitando a [[Laran]], que ha jurado el [[Orden de los Corredores del Viento|Tercer Ideal]], pero Kaladin no se une a ellos. Syl le habla de su depresión y le ayuda. Teft llega y le dice a Kaladin que felicite a Laran, y hablan de Moash. Kaladin se marcha, yendo a transportar a Dalinar y Navani a las Llanuras Quebradas.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani está en una esfera de madera, siendo enlazada hacia las Llanuras Quebradas. Mientras está atrapada en esta estrecha cámara, contempla la naturaleza de las contradicciones y estudia el fabrial de supresión Radiante de los Fusionados. Descubre que el diseño de los cuatro [[Piedrabase|rubíes]] del fabrial coincide con un boceto del pilar de [[Piedrabase|gemas]] de Urithiru. Navani compara sus fabriales tecnológicos, que requieren [[spren]] atrapados y aplicaciones inteligentes, con los [[Moldear almas|moldeadores de almas]], que no tienen explicación tecnológica y se manifiestan como pequeños spren insensibles, aunque aparentemente inteligentes, en Shadesmar.
−
Navani is in a wooden sphere, being Lashed toward the Shattered Plains. While stuck in this cramped chamber, she is contemplating the nature of contradictions and studying the Fused's Radiant suppression fabrial. She finds that the fabrial's four garnet design matches a sketch of the Urithiru gemstone pillar. Navani compares her technological fabrials that require trapped spren and clever applications to Soulcasters, that have no technological explanation and manifest as small unresponsive, though seemingly intelligent, spren in Shadesmar.
  
   
  +
Ansiosa por llegar, se entretiene pensando en el estilo de viaje de Dalinar, cuando nota una luz roja parpadeante en la pared y encuentra un rubí de [[vinculacañas]] pegado a la parte inferior de su mesa. Lo une a una pluma y la pone a escribir en cuanto su vehículo aterriza. El mensajero desconocido le advierte de que su aprisionamiento de spren le está causando más dolor que cualquier persona viva y que debe dejar de crear estos nuevos fabriales.
−
Anxious to arrive, she is amusing herself thinking of Dalinar's style of travel, when she notices a blinking red light on the wall and finds a spanreed ruby attached to the bottom of her table. She attaches it to a reed pen and sets it to writing as soon as her vehicle lands. The unknown messenger warns that her imprisonment of spren is causing more pain than any living person and that she must stop creating these new fabrials.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan and Adolin are in a carriage going toward the Shattered Plains' Oathgate. Shallan thinks about the truths she's suppressing, and about how people would leave her if they knew what she had done. Veil tells Adolin that Ialai was assassinated, and they discuss about whether it would have been right to kill the highprincess. Shallan shows Adolin the notebook, including a list of words containing [[Nalthis|"Nalathis"]], [[Scadrial|"Scadarial"]], and [[Taldain|"Tal Dain"]], and at the end the name [[Thaidakar]]. Shallan think she will have to break with the Ghostbloods.
 +
Shallan y Adolin van en un carruaje hacia la [[Puerta Jurada]] de las Llanuras Quebradas. Shallan piensa en las verdades que está reprimiendo, y en cómo la gente la abandonaría si supiera lo que ha hecho. Velo le cuenta a Adolin que Ialai fue asesinada, y discuten sobre si habría sido correcto matar a la alta princesa. Shallan le muestra a Adolin el cuaderno, que incluye una lista de palabras que contienen "[[Nalthis|Nalathis]]", "[[Scadrial|Scadarial]]" y "[[Taldain|Tal Dain]]", y al final el nombre de [[Thaidakar]]. Shallan cree que tendrá que romper con los Sangre Espectral.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14171 Chapter 9 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14171 Anotaciones del capítulo 9]
   
 
{{anchor|Chapter 10}}
  
{{anchor|Chapter 10}}
   
−
=== Chapter 10: A Single Casualty ===
 +
=== Capítulo 10: Una sola baja ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Una jaula de estaño hará que el fabrial disminuya atributos cercanos. Un dolorial, por ejemplo, puede amortiguar el dolor. Cabe resaltar que en diseños avanzados de jaulas pueden emplearse también el acero y el hierro para cambiar la polaridad del fabrial según qué metales se empujen para que entren en contacto con la gema.}}
−
{{epigraph|A tin cage will cause the fabrial to diminish nearby attributes. A painrial, for example, can numb pain. Note that advanced designs of cages can use both steel and iron as well, changing the fabrial’s polarity depending on which metals are pushed to touch the gemstone.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Yunfah]]
  
* [[Yunfah]]
Línea 491: Línea 488:
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
 
* [[Peet]]
  
* [[Peet]]
−
* [[Skar]]
 +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
 
* [[Laran]]
  
* [[Laran]]
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Vratim]] (mentioned only)
 +
* [[Vratim]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Syl tells Kaladin, on his way to the Shattered Plains, that Yunfah wants to speak to him. She flies off and returns with Yunfah. The spren tells Kaladin he is still choosing his Radiant. Kaladin suggests Rlain, but the spren refuses, angry. Kaladin orders Yunfah to try and bond Rlain for ten days before he picks anybody else.
 +
Syl le dice a Kaladin, de camino a las Llanuras Quebradas, que [[Yunfah]] quiere hablar con él. Ella vuela y regresa con Yunfah. El spren le dice a Kaladin que sigue eligiendo a su Radiante. Kaladin sugiere a [[Rlain]], pero el spren se niega, enfadado. Kaladin ordena a Yunfah que intente vincular a Rlain durante diez días antes de elegir a otro.
   
−
Kaladin arrives at Narak, and he talks to Dalinar about the one-on-one engagements with the Fused, explaining how they reduce casualties. Dalinar says he'll relieve Kaladin of duty, because Kaladin can't fuction anymore after seeing so many battles and deaths. Kaladin thinks about not being able to speak the Fourth Ideal. Dalinar tells him he'll still be helping with the war effort by teaching and supporting other soldiers. Kaladin says he'll need time to decide what he wants, and Dalinar tells him to report to him in ten days.
 +
Kaladin llega a [[Narak]], y habla con Dalinar sobre los enfrentamientos uno a uno con los Fusionados, explicando cómo reducen las bajas. Dalinar dice que relevará a Kaladin de su cargo porque este no puede seguir funcionando después de ver tantas batallas y muertes. Kaladin piensa en no poder decir el [[Orden de los Corredores del Viento|Cuarto Ideal]]. Dalinar le dice que seguirá ayudando en la guerra enseñando y apoyando a otros soldados. Kaladin dice que necesitará tiempo para decidir lo que quiere, y Dalinar le dice que se presente ante él en diez días.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14179 Chapter 10 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14179 Anotaciones del capítulo 10]
   
 
{{anchor|Chapter 11}}
  
{{anchor|Chapter 11}}
   
−
=== Chapter 11: Passion and Courage ===
 +
=== Capítulo 11: La pasión y el coraje ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Una jaula de hierro creará un atractor, un fabrial que desplaza hacia sí mismo elementos concretos. Un fabrial de humo bien elaborado, por ejemplo, puede acumular el humo de un fuego y mantenerlo cerca de él.
−
An iron cage will create an attractor—a fabrial that draws specific elements to itself. A properly created smoke fabrial, for example, can gather the smoke of a fire and hold it close.
  
  +
Los nuevos descubrimientos nos llevan a creer que es posible crear un fabrial repulsor, pero aún no sabemos qué metal deberíamos utilizar para alcanzar ese logro.}}
−  
−
New discoveries lead us to believe it is possible to create a repeller fabrial, but we don’t yet know the metal to use to achieve this feat.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
Línea 529: Línea 525:
 
* [[Shumin]]
  
* [[Shumin]]
 
* [[Yokska]]
  
* [[Yokska]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Venli organizes Leshwi's servants to serve her on the spire. Timbre encourages her to go towards the Second Ideal. Venli introduces Shumin as a new servant, and she is accepted after facing the heights. Dul leads in Yokska, a human woman tailor, to design clothing for Leshwi. Leshwi sends her to teach artform singers instead, stating she is already being doubted as being too soft to humans. Venli then discusses running away from the Fused with Shumin, Dul, and Mazish. Shumin, who has newly joined, expresses an over eagerness. Venli reveals her ability to peek into Shadesmar but pretends it is a Regal ability, to Timbre's disapproval. They scramble and pretend nothing is happening when Leshwi comes to gather them and tell them something is happening that will change the war.
 +
[[Venli]] organiza a los sirvientes de Leshwi para que le sirvan en la aguja. [[Timbre]] la anima a encaminarse hacia el Segundo Ideal. Venli presenta a [[Shumin]] como nueva sirvienta, y esta es aceptada tras enfrentarse a las alturas. [[Dul]] lleva a [[Yokska]], una mujer sastre humana, a diseñar ropa para Leshwi. Leshwi la envía a enseñar a los cantores en forma artística en su lugar, afirmando que ya se duda de ella por ser demasiado blanda con los humanos. A continuación, Venli habla de huir de los Fusionados con Shumin, Dul y [[Mazish]]. Shumin, que se ha unido recientemente, expresa un exceso de entusiasmo. Venli revela su habilidad de asomarse a Shadesmar, pero finge que es una habilidad de los [[Regio|Regios]], ante la desaprobación de Timbre. Se pelean y fingen que no pasa nada cuando Leshwi viene a reunirlos y les dice que está pasando algo que cambiará la guerra.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14185 Chapter 11 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14185 Anotaciones del capítulo 11]
   
 
{{anchor|Chapter 12}}
  
{{anchor|Chapter 12}}
   
−
=== Chapter 12: A Way to Help ===
 +
=== Capítulo 12: Una forma de ayudar ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Una de mis súplicas es que los artifabrianos dejen de ocultar las técnicas de sus fabriales envolviéndolas con tanto misterio. En las jaulas se emplean muchos metales a modo de señuelo, y los alambres a menudo se bañan para asemejar otro metal, con la intención expresa de confundir a todo aquel que trate de aprender el proceso mediante el estudio personal. Eso quizá enriquezca al artifabriano, pero nos empobrece a todos}}
−
One of my pleas is for artifabrians to stop shrouding fabrial techniques with so much mystery. Many decoy metals are used in cages, and wires are often plated to look like a different metal, with the express intent of confusing those who might try to learn the process through personal study. This might enrich the artifabrian, but it impoverishes us all.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
 
* [[Lopen]]
  
* [[Lopen]]
−
* [[Skar]]
 +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
Línea 561: Línea 557:
 
* [[Mel]]
  
* [[Mel]]
 
* [[Jor]]
  
* [[Jor]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Dakhnah]]
  
* [[Dakhnah]]
 
* [[Kryst]]
  
* [[Kryst]]
 
* [[Beautiful Song]]
  
* [[Beautiful Song]]
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dieno enne Calah]] (mentioned only)
 +
* [[Dieno]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Lyn]] (mentioned only)
 +
* [[Lyn]] (sólo mención)
−
* [[Hem]] (mentioned only)
 +
* [[Hem]] (sólo mención)
−
* [[Ristina]] (mentioned only)
 +
* [[Ristina]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
−
* [[Cord]] (mentioned only)
 +
* [[Cuerda]] (sólo mención)
−
* [[Gift]] (mentioned only)
 +
* [[Don]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Drehy]] (mentioned only)
 +
* [[Drehy]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Arriving at Urithiru, Kaladin feels depressed despite people wanting to cheer him up. He still tries to maintain the strong façade, but collapses and thinks about Moash as soon as he enters his chambers. Syl fetches Adolin and he arrives to pull Kaladin out for a drink. They go to Jez's Duty winehouse, where Adolin has frequented and blended in well. Kaladin chats with Veil and Radiant about the assassination of Ialai and Shallan's personas. They talk about finding a new relationship for Kaladin, who is reluctant. Kaladin talked with Adolin about his battle shock and Shallan's mental stability. Rock tells Kaladin about his departure to his homeland to face the trials for lifting the bow.
 +
Al llegar a Urithiru, Kaladin se siente deprimido a pesar de que la gente quiere animarlo. Sigue intentando mantener la fachada de fortaleza, pero se derrumba y piensa en Moash nada más entrar en sus aposentos. Syl llama a Adolin y este llega para sacar a Kaladin a tomar una copa. Van a la bodega [[El Deber de Jez]], que Adolin ha frecuentado y se integra bien. Kaladin charla con Velo y Radiante sobre el asesinato de Ialai y los personajes de Shallan. Hablan de buscar una nueva relación para Kaladin, que se muestra reticente. Kaladin habla con Adolin sobre su shock en batalla y la estabilidad mental de Shallan. Roca le cuenta a Kaladin sobre su partida a su [[Picos Comecuernos|tierra natal]] para enfrentarse al juicio por levantar el arco.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14140 Chapter 12 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14140 Anotaciones del capítulo 12]
   
 
{{anchor|Chapter 13}}
  
{{anchor|Chapter 13}}
   
−
=== Chapter 13: Another Hunt ===
 +
=== Capítulo 13: Una nueva cacería ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Los fabriales avanzados se crean empleando varias técnicas distintas. Los fabriales parejos requieren una cuidadosa división de la gema y del spren que contiene. Si se realiza correctamente, las dos mitades seguirán comportándose como una sola gema.
−
Advanced fabrials are created using several different techniques. Conjoined fabrials require a careful division of the gemstone—and the spren inside. If performed correctly, the two halves will continue to behave as a single gemstone.
  
  +
Cabe señalar que los rubíes y los llamaspren son los que se emplean por tradición con este propósito, ya que han demostrado ser los más fáciles de dividir y los más rápidos en tiempo de reacción. Otros tipos de spren no se parten tan equitativamente, o tan fácilmente, o en absoluto.}}
   
  +
;Personajes
−
Note that rubies and flamespren are traditional for this purpose— as they have proven the easiest to divide, and the quickest in response times. Other types of spren do not split as evenly, as easily, or at all.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Jushu Davar]]
  
* [[Jushu Davar]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Balat Davar]]
  
* [[Balat Davar]]
 
* [[Eylita Tavinar]]
  
* [[Eylita Tavinar]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Malise Gevelmar]] (mentioned only)
 +
* [[Malise Gevelmar]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[Helaran Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
−
* [[Wikim Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Wikim Davar]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ivory]] (mentioned only)
 +
* [[Marfil]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Talanan]] (mentioned only)
 +
* [[Talanan]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gallant]] (mentioned only)
 +
* [[Galante]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Iyatil]] (mentioned only)
 +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
−
* [[Thaidakar]] (mentioned only)
 +
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Luesh]] (mentioned only)
 +
* [[Luesh]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Después de ocuparse de sus tareas administrativas, Shallan descubre una comunicación vinculacañas que ha recibido de [[Sja-anat]] en la que se confirma que la [[Deshecho]] está enviando más de sus spren corruptos a la torre. Deseosa de visitar a sus hermanos, llega a sus habitaciones y se instala a dibujar junto a la chimenea con [[Jushu]]. Cuando los recuerdos de su infancia hacen que sus bocetos se vuelvan perturbadores, pasa a hojear el cuaderno de Ialai. [[Balat]] y [[Eylita]] llegan con un amigo y salen al balcón para hablar. Velo reconoce por fin que la voz pertenece a Mraize, por lo que se queda de forma protectora en la puerta hasta que Mraize indica sutilmente que desea hablar con ella y se despide. Le pregunta a Balat por su amigo "Gobby" y se preocupa por la historia que le cuenta.
−
After dealing with her administrative duties, Shallan uncovers a spanreed communication she has received from Sja-anat confirming that the Unmade is sending more of her corrupted spren to the tower. Wanting to visit her brothers, she arrives at their rooms and settles down to sketch by the hearth with Jushu. When memories of her childhood cause her to sketch to become disturbing, she switches to looking through Ialai's notebook. Balat and Eylita arrive with a friend, and they go onto the balcony to talk. Veil finally recognizes the voice as belonging to Mraize, so she protectively lingers in the doorway until Mraize subtly indicates he wishes to speak with her and takes his leave. She asks Balat about his friend "Gobby" and is concerned by the story he tells.
  
   
−
Rather than fetching Adolin, who is off riding Gallant, Shallan approaches Mraize alone, disguised as a guard. Mraize commends Veil on taking down the Sons of Honor and asks her if she is fully committed to the Ghostbloods. After getting distracted by his chicken, Shallan tells him that she can't be committed if she doesn't know what their goal is. Mraize reveals that they are looking for ways to transport Stormlight and guides Radiant into the revelation that they want to take it off Roshar. After Radiant declines Mraize's offer of another job, Shallan tells him of Sja-anat's message and tries to uncover the identity of the spy who killed Ialai. Mraize then mentions that Ialai had to die because they don't want anyone to uncover what Gavilar was truly after; he baits Shallan with further knowledge, and she finally asks for details about the job. He instructs her to find Restares in Lasting Integrity, promising that all of his secrets will then be open to her. Shallan leaves without answering, but she knows she will accept because she wants the knowledge too badly.
 +
En lugar de ir a buscar a Adolin, que está montando a [[Galante]], Shallan se acerca a Mraize sola, disfrazada de guardia. Mraize elogia a Velo por haber acabado con los Hijos de Honor y le pregunta si está totalmente comprometida con los Sangre Espectral. Tras distraerse con su [[Aviar|pollo]], Shallan le dice que no puede estar comprometida con ellos si no sabe cuál es su objetivo. Mraize revela que están buscando la forma de transportar la luz tormentosa y guía a Radiante en la revelación de que quieren sacarla de [[Roshar]]. Después de que Radiante rechace la oferta de Mraize de otro trabajo, Shallan le habla del mensaje de Sja-anat e intenta descubrir la identidad del espía que mató a Ialai. Mraize menciona entonces que Ialai tuvo que morir porque no querían que nadie descubriera lo que Gavilar buscaba en realidad; provoca a Shallan con más conocimiento, y ella finalmente le pide detalles sobre el trabajo. Le indica que busque a Restares en [[Integridad Duradera]], prometiéndole que entonces todos sus secretos estarán abiertos para ella. Shallan se marcha sin responder, pero sabe que aceptará porque desea demasiado el conocimiento.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14202 Chapter 13 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14202 Anotaciones del capítulo 13]
   
 
{{anchor|Chapter 14}}
  
{{anchor|Chapter 14}}
   
−
=== Chapter 14: Voice ===
 +
=== Capítulo 14: Voz ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Todas las gemas pierden luz tormentosa a ritmo lento, pero, mientras la estructura cristalina permanezca intacta a grandes rasgos, el spren no puede escapar.
−
All gemstones leak Stormlight at a slow rate—but so long as the crystal structure remains mostly intact, the spren cannot escape. Managing this leakage is important, as many fabrials also lose Stormlight through operation. All of this is tied up in the intricacies of the art. As is understanding one last vital kind of spren: logicspren.}}
  
  +
Controlar esas fugas es importante, ya que muchos fabriales también pierden luz tormentosa por su funcionamiento normal. Todo esto forma parte de las complejidades del oficio. Como también forma parte de él la comprensión de un último tipo crucial de spren: el logispren.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Uriam]]
  
* [[Uriam]]
 
* [[Jeshishin]]
  
* [[Jeshishin]]
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Zandiel]] (mentioned only)
 +
* [[Zandiel]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Venli acompaña a Leshwi por todo [[Kholinar]] mientras busca información sobre los Fusionados que acaban de regresar. A la mañana siguiente, es convocada a un cónclave de los cantores más importantes de la ciudad. Ella y las demás [Fusionado|Voces]] de los Fusionado suben al quinto piso y ocupan sus lugares junto a sus maestros. Los [[Fusionado|Nueve]] abren la reunión tarareando algo que Venli no puede traducir, pero que indica que Odium tiene el ojo puesto en su reunión. Comienzan discutiendo su reciente conflicto en Alezkar, incluyendo el funcionamiento del Cuarto Puente y el dispositivo supresor que los humanos habían capturado. Esto lleva a un interrogatorio de Lezian, quien afirma que el dispositivo funcionó mal y declara que en breve partirá para perseguir a Kaladin. Después de que Leshwi le explique a Venli lo de las [[Desolación|Desolaciones]] y la tradición de Lezian, le incita a perder los estribos y consigue que los Nueve le concedan que ella es la primera en reclamar la vida de Kaladin.
−
Venli accompanies Leshwi throughout Kholinar as she seeks information on the newly returned Fused. The next morning, she is called to a conclave of the most important singers in the city. She and the other Voices to the Fused climb to the fifth floor and take their places by their masters. The Nine open the meeting by humming something Venli can't translate but which indicates that Odium has his eye on their gathering. They begin by discussing their recent conflict in Alethkar, including the workings of the ''Fourth Bridge'' and the suppressor device the humans had captured. This leads to an interrogation of Lezian, who claims that the device malfunctioned and states that he will shortly leave to pursue Kaladin. After Leshwi explains to Venli about the Desolations and Lezian's tradition, she goads Lezian into losing his temper and manages to gain the Nine's concession that she has the first claim on Kaladin's life.
  
   
−
Raboniel arrives and directly proposes that they seize Urithiru from the humans. Several others bring up objections, but Raboniel explains her plan and declares that it is time to use Taravangian's inside information, even at the risk of exposing him. Meanwhile, Leshwi explains to Venli why she distrusts Raboniel and is wary of her claim to have found a method of stopping the endless cycle of their war. Vyre speaks up, reminding Raboniel to take Kaladin into account, but she dismisses the threat that he poses in favor of focusing on Dalinar and Jasnah. The Nine approve the proposal, and Leshwi hurries after Raboniel as the latter leaves. After Raboniel accepts the gift of Leshwi's staff of servants, Leshwi directs Venli to report to her in secret. Venli is emboldened to ask if there might be a way for her people to be free of the conflict, and after her frustration at Leshwi's rebuke, Timbre grows excited at the possible opportunity to learn how to harness their Radiant powers while at Urithiru.
 +
[[Rabeniel]] llega y propone directamente que arrebaten Urithiru a los humanos. Varios otros plantean objeciones, pero Rabeniel explica su plan y declara que es el momento de utilizar la información privilegiada de [[Taravangian]], aun a riesgo de exponerlo. Mientras tanto, Leshwi explica a Venli por qué desconfía de Rabeniel y desconfía de su afirmación de haber encontrado un método para detener el ciclo interminable de su guerra. Vyre habla, recordando a Rabeniel que debe tener en cuenta a Kaladin, pero ella desestima la amenaza que supone en favor de centrarse en Dalinar y Jasnah. Los Nueve aprueban la propuesta, y Leshwi se apresura a seguir a Rabeniel mientras esta se marcha. Después de que Rabeniel acepte el regalo de la plantilla de sirvientes de Leshwi, esta le indica a Venli que se presente ante ella en secreto. Venli se anima a preguntar si puede haber una forma de que su pueblo se libere del conflicto, y tras su frustración por la reprimenda de Leshwi, Timbre se entusiasma ante la posible oportunidad de aprender a aprovechar sus poderes Radiantes mientras está en Urithiru.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14212 Chapter 14 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14212 Anotaciones del capítulo 14]
   
 
{{anchor|Chapter 15}}
  
{{anchor|Chapter 15}}
   
−
=== Chapter 15: The Light and the Music ===
 +
=== Capítulo 15: La luz y la música ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Los logispren tienen una reacción curiosa al encerrarlos. Al contrario que otros spren, estos no manifiestan ningún atributo: no pueden emplearse para producir calor, ni para advertir de un peligro cercano, ni para crear gemas parejas. Durante años, los artifabrianos consideraron que eran inútiles y, de hecho, no solían experimentar con ellos, porque además los logispren son escasos y difíciles de capturar
−
Logicspren react curiously to imprisonment. Unlike other spren, they do not manifest some attribute—you cannot use them to make heat, or to warn of nearby danger, or conjoin gemstones. For years, artifabrians considered them useless—indeed, experimenting with them was uncommon, since logicspren are rare and difficult to capture.
  
  +
Se produjo un gran avance al descubrir que los logispren hacen variar la luz que irradian siguiendo ciertos estímulos. Por ejemplo, si se hace que la luz tormentosa fluya de la gema a un ritmo controlado, el spren alternará entre más apagado y más brillante siguiendo una pauta regular. Esto llevó a la creación de los relojes fabriales. Cuando la gema entra en contacto con ciertos metales, la luz también cambia su estado de más brillante a más apagada. Este efecto está provocando la creación de algunos mecanismos muy interesantes y complejos.}}
   
  +
;Personajes
−
A breakthrough has come in discovering that logicspren will vary the light they radiate based on certain stimuli. For example, if you make the Light leak from the gemstone at a controlled rate, the spren will alternate dimming and brightening in a regular pattern. This has led to fabrial clocks. When the gemstone is tapped with certain metals, the light will also change states from bright to dim. This is leading to some very interesting and complex mechanisms.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
Línea 690: Línea 685:
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
 
* [[Zahel]]
  
* [[Zahel]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Skar]] (mentioned only)
 +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Vratim]] (mentioned only)
 +
* [[Vratim]] (sólo mención)
−
* [[Yunfah]] (mentioned only)
 +
* [[Yunfah]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Cord]] (mentioned only)
 +
* [[Cuerda]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Endowment]] (mentioned only)
 +
* [[Endowment]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot summary
  
   
−
Ten days after the mission to Hearthstone, Dalinar announces Kaladin's change in status, and Kaladin promotes Sigzil and Skar to take over his previous duties. Immediately after the meeting, he goes to the sparring grounds in search of Zahel. Hearing that he is on laundry duty, Kaladin walks toward an outdoor area where they hang clothes to dry. On the way, he passes by a field where Rlain is overseeing rockbud farming with the new listener method that he has revealed to the humans. Kaladin gains Rlain's attention, and they meet in the field to speak. Rlain is at first ecstatic to hear that there is an honorspren that will bond him, but once Kaladin explains that he had told Yunfah either to bond Rlain or leave, Rlain disappointedly refuses the bond. He tells Kaladin about the prejudice he had faced as a parshman that had landed him in Bridge Four, explaining that he wants a spren who will choose him for who he is.
 +
Diez días después de la misión a Piedralar, Dalinar anuncia el cambio de estatus de Kaladin, y este asciende a Sigzil y [[Cikatriz]] para que asuman sus anteriores funciones. Inmediatamente después de la reunión, se dirige a los campos de entrenamiento en busca de [[Vasher|Zahel]]. Al enterarse de que está en el servicio de lavandería, Kaladin se dirige a una zona exterior donde cuelgan la ropa para que se seque. En el camino, pasa por un campo donde Rlain está supervisando el cultivo de los [[rocabrote]] con el nuevo método de los [[Oyente|oyentes]] que ha revelado a los humanos. Kaladin se gana la atención de Rlain y se reúnen en el campo para hablar. Al principio, Rlain se muestra extasiado al saber que hay un [[honorspren]] que lo vinculará, pero una vez que Kaladin le explica que le había dicho a Yunfah que vinculara a Rlain o se fuera, Rlain rechaza el vínculo con decepción. Le cuenta a Kaladin los prejuicios a los que se enfrentó como parshmenio y que le llevaron al Puente Cuatro, y le explica que quiere un spren que le elija por lo que es.
   
−
Leaving, Kaladin finds Zahel at the edge of the plateau hanging laundry. He hangs back, and Zahel finally asks him what he wants. When Kaladin explains that he has been forced into retirement, Zahel intuits that he thinks he might belong with the ardentia. Telling Kaladin to prove that he belongs there, Zahel initiates a fight. Kaladin summons Syl as a sword, and Zahel strikes back at him with the laundry; as they fight, Zahel gets Kaladin to search out why he really fights. He asks if Kaladin believes in the Almighty, and they discuss the topic until Kaladin finds himself on the ground with his own knife to his head. Zahel tells him to return when he can truly hate the fight. Kaladin asks him if he is like Hoid, which leads to an explanation of Zahel's understanding of Invested entities before Kaladin finally leaves him.
 +
Al salir, Kaladin encuentra a Zahel en el borde de la meseta colgando la ropa. Se queda atrás, y Zahel finalmente le pregunta qué quiere. Cuando Kaladin le explica que se ha visto obligado a retirarse, Zahel intuye que cree que podría pertenecer al ferevor. Al decirle a Kaladin que demuestre que pertenece a ese lugar, Zahel inicia una pelea. Kaladin invoca a Syl como espada, y Zahel le devuelve el golpe con la colada; mientras luchan, Zahel hace que Kaladin busque por qué lucha realmente. Le pregunta si Kaladin cree en el [[Todopoderoso]], y discuten el tema hasta que Kaladin se encuentra en el suelo con su propio cuchillo en la cabeza. Zahel le dice que vuelva cuando pueda odiar de verdad la lucha. Kaladin le pregunta si es como [[Hoid]], lo que lleva a una explicación de la comprensión de Zahel de las entidades Investidas antes de que Kaladin finalmente lo abandone.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14230 Chapter 15 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14230 Anotaciones del capítulo 15]
   
 
{{anchor|Chapter 16}}
  
{{anchor|Chapter 16}}
   
−
=== Chapter 16: An Unknown Song ===
 +
=== Capítulo 16: Una canción desconocida ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
El último apartado de esta disertación trata sobre las armas de los Fusionados, que emplean toda una variedad de dispositivos fabriales para combatir a los Radiantes. Resulta evidente, por la celeridad con que han fabricado y empleado estas contramedidas, que ya se habían valido de ellas en el pasado.}}
−
My final point of the evening is a discussion of Fused weapons. The Fused use a variety of fabrial devices to fight Radiants. It is obvious from how quickly they’ve fabricated and employed these countermeasures that they have used these in the past.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Gavinor Kholin]]
  
* [[Gavinor Kholin]]
 
* [[Benneh]]
  
* [[Benneh]]
Línea 738: Línea 733:
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
−
* [[Rushu]] (mentioned only)
 +
* [[Rushu]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Nergaoul]] (mentioned only)
 +
* [[Nergaoul]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Nale]] (mentioned only)
 +
* [[Nale]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Navani is visiting Szeth in his cell sixteen days after the test of the ''Fourth Bridge''. She compares the sphere that Gavilar gave Szeth as he was dying to a sphere of Voidlight stolen from a singer. While both glow an impossible purple-on-black that Rushu describes as hyperviolet, the air warps around the sphere Szeth had provided, evoking a wrongness. Navani is befuddled as to where Gavilar could have gotten it let alone all the other spheres she saw that night. Since the test, Navani has been working on practical issues in the tower and has not heard again from the spanreed messenger. Navani turns her attention to Szeth and his strange blade; she wants to sink the Blade in the ocean like they'd done to the gemstone imprisoning the Thrill and execute Szeth, but Dalinar wants him alive and thinks the Blade is safest in his possession. Szeth has been granted his simple requests of white clothes, a shaving razor, a blanket, a bath a day, and lots of light. Szeth says he has found a better way by swearing to Dalinar, but this doesn't relieve Navani's fears. Navani asks Szeth about the night of Gavilar's assassination again. Szeth recounts how Gavilar trusted him with the sphere as he was not sent from the men Gavilar feared had sent him, then after writing down Gavilar's last words, Szeth hid the sphere. Szeth had retrieved the sphere a month ago, only after Navani explicitly asked if Gavilar had given him anything. Navani would like to study the Blade, but being around Szeth makes her sick. Szeth is pleased that when he asks Navani if she hates him, she says yes.
 +
Navani visita a [[Szeth]] en su celda dieciséis días después de la prueba del Cuarto Puente. Compara la [[Esfera negra|esfera]] que Gavilar le dio a Szeth mientras moría con una esfera de luz del vacío robada a un cantor. Mientras que ambas brillan con un imposible púrpura sobre negro que Rushu describe como hipervioleta, el aire se deforma alrededor de la esfera que Szeth le había proporcionado, evocando una maldad. Navani no sabe de dónde pudo sacarla Gavilar, y mucho menos las demás esferas que vio esa noche. Desde la prueba, Navani ha estado trabajando en asuntos prácticos en la torre y no ha vuelto a tener noticias del mensajero vinculacañas. Navani centra su atención en Szeth y su extraña [[Hoja de Honor|hoja]]; quiere hundirla en el océano como habían hecho con la [[Lágrima del Rey|gema]] que aprisionaba a la [[Nergaoul|Emoción]] y ejecutar a Szeth, pero Dalinar lo quiere vivo y cree que la Hoja está más segura en su poder. A Szeth se le han concedido sus sencillas peticiones de ropa blanca, una navaja de afeitar, una manta, un baño al día y mucha luz. Szeth dice que ha encontrado un camino mejor al jurar sobre Dalinar, pero esto no alivia los temores de Navani. Navani vuelve a preguntar a Szeth sobre la noche del asesinato de Gavilar. Szeth cuenta cómo Gavilar le confió la esfera, ya que no fue enviado por los hombres que Gavilar temía que le hubieran enviado, y después de escribir las últimas palabras, Szeth escondió la esfera. Szeth había recuperado la esfera hace un mes, sólo después de que Navani preguntara explícitamente si Gavilar le había dado algo. A Navani le gustaría estudiar la Hoja, pero estar cerca de Szeth la pone enferma. Szeth se alegra de que cuando le pregunta a Navani si le odia, ella le diga que sí.
   
−
An hour later, Navani is up on Urithiru's Cloudwalk. She marvels at the design of the tower and the views, now being enjoyed by many diverse people. Navani meets up with Gavinor and his nursemaid and gives him a big hug. Gavinor has been improving since his trauma in Kholinar, but is still very solemn. He tells Navani about riding horses with Adolin and asks to have sword training with Dalinar. Navani laments that Elhokar is missing out on all of this. Leaving Gavinor with his nursemaid, she goes to the research station. The head scientist, Brother Benneh, tells her about the atmospheric conditions around the tower which adapt to the storms. Navani spots Dalinar walking with Taravangian and notices the tension between them that has been there since it was discovered Taravangian was using Szeth as an assassin. Dalinar's image is also suffering since he released his memoir that detailed the atrocities he committed in the Kholin unification war. Navani moves on to talk with the engineers constructing a set of telescopes, Talnah and Nem. She asks them to inspect the strange sphere, and they note that it is a practically flawless gem that will hold Voidlight for years. The engineers also note the wrongness of the light and ask to study it further. Navani is hesitant, but agrees as long as they keep it secret. Navani heads to the meeting chamber and reviews notes she took of Rlain's observation of the strange sphere. He said it felt painful and that it has a song he has never heard. Adolin and Shallan arrive for the meeting, escorting the Mink and discussing his escapology techniques. Dalinar arrives and squabbles with Shallan over Adolin. The Mink implies that his wife and son died in a war caused by Dalinar. The Mink asks where the maps are, and Dalinar and Shallan summon the Stormlight map.
 +
Una hora después, Navani está en el [[Urithiru|Paseo de las Nubes]] de Urithiru. Se maravilla con el diseño de la torre y las vistas, que ahora disfrutan personas muy diversas. Navani se encuentra con [[Gavinor]] y su niñera y le da un fuerte abrazo. Gavinor ha mejorado desde su trauma en Kholinar, pero sigue siendo muy solemne. Le cuenta a Navani que ha montado a caballo con Adolin y le pide entrenarse con la espada con Dalinar. Navani se lamenta de que Elhokar se esté perdiendo todo esto. Dejando a Gavinor con su niñera, se dirige a la estación de investigación. El científico jefe, el Hermano [[Benneh]], le habla de las condiciones atmosféricas que rodean la torre y que se adaptan a las tormentas. Navani ve a Dalinar caminando con Taravangian y se da cuenta de la tensión que existe entre ellos desde que se descubrió que Taravangian utilizaba a Szeth como asesino. La imagen de Dalinar también está sufriendo desde que publicó sus memorias en las que detallaba las atrocidades que cometió en la guerra de unificación de los Kholin. Navani pasa a hablar con las ingenieras que construyen un conjunto de telescopios, [[Talnah]] y [[Nem]]. Les pide que inspeccionen la extraña esfera, y observan que es una gema prácticamente perfecta que mantendrá la luz del vacío durante años. Las ingenieras también observan el carácter erróneo de la luz y piden estudiarla más a fondo. Navani duda, pero acepta siempre que lo mantengan en secreto. Navani se dirige a la sala de reuniones y revisa las notas que tomó de la observación que hizo Rlain de la extraña esfera. Dijo que le resultaba dolorosa y que tenía una canción que nunca había escuchado. Adolin y Shallan llegan a la reunión, escoltando al Visón y discutiendo sus técnicas de escapismo. Dalinar llega y discute con Shallan sobre Adolin. El Visón insinúa que su mujer y su hijo murieron en una guerra provocada por Dalinar. El Visón pregunta dónde están los mapas, y Dalinar y Shallan invocan el mapa de luz tormentosa.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14251 Chapter 16 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14251 Anotaciones del capítulo 16]
   
 
{{anchor|Chapter 17}}
  
{{anchor|Chapter 17}}
   
−
=== Chapter 17: A Proposal ===
 +
=== Capítulo 17: Una propuesta ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
El arma más sencilla que poseen los Fusionados contra nosotros no es en verdad un fabrial, sino un metal que es extremadamente ligero y capaz de resistir los ataques de una hoja esquirlada. Este metal también resiste el moldeado de almas e interfiere con un gran número de poderes Radiantes.
−
The simplest Fused weapon against us isn’t truly a fabrial, but instead a metal that is extremely light and can withstand the blows of a Shardblade. This metal resists being Soulcast as well; it interferes with a great number of Radiant powers.
  
  +
Por suerte, los Fusionados no parecen poder producirlo en grandes cantidades, dado que se equipan solo ellos mismos y no a sus soldados ordinarios con estas maravillas.}}
   
  +
;Personajes
−
Fortunately, the Fused seem unable to create it in great quantities—for they equip only themselves, and not their average soldiers, with these wonders.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Hoid]]
  
* [[Hoid]]
Línea 780: Línea 774:
 
* [[Shalash]]
  
* [[Shalash]]
 
* [[Taln]]
  
* [[Taln]]
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Malata]] (mentioned only)
 +
* [[Malata]] (sólo mención)
−
* [[Teshav]] (mentioned only)
 +
* [[Teshav]] (sólo mención)
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Navani watches carefully as Dalinar and Shallan form a map of Roshar from Stormlight. The Mink, enthralled, closely examines it and tests out various features that the Radiants can employ. Jasnah and Wit walk in, and Jasnah immediately asks for the Mink's thoughts on their situation. They discuss the status of the conflict while the Mink walks through the areas mentioned. Asking why they are showing him such information, Dalinar admits that they want his help and promises to help free Herdaz in return. The Mink tumbles to the fact that they are preparing for Taravangian to betray them and brings up their planned offensive to retake Alethkar. Declaring that he is willing to help the man who could write a book like Oathbringer, he tells them that it would be a mistake to attack Alethkar. He points them toward Emul instead, and Jasnah agrees to get him more detailed reports to see if his idea is really workable. After dismissing him with Adolin and Shallan so the couple can get him the maps and reports he needs, Jasnah persuades Dalinar that it is best to listen to him and forego Althkar for now. She sends Wit to fetch the Heralds, and they discuss Jasnah's new law to free all Alethi slaves while they wait. When Wit returns with Ash and Taln, Jasnah has Ash tell Dalinar about the possibility of restoring the Oathpact. Then they discuss Shinovar, which Jasnah touts as one more reason to win stability in Makabak.
 +
Navani observa atentamente cómo Dalinar y Shallan forman un mapa de Roshar a partir de la luz tormentosa. El Visón, cautivado, lo examina detenidamente y prueba varias características que los Radiantes pueden emplear. Jasnah y Sagaz entran, y Jasnah pide inmediatamente la opinión del Visón sobre su situación. Discuten el estado del conflicto mientras el Visón recorre las zonas mencionadas. Preguntando por qué le muestran esa información, Dalinar admite que quieren su ayuda y promete ayudar a liberar Herdaz a cambio. El Visón se da cuenta de que se están preparando para que Taravangian les traicione y saca a relucir su planeada ofensiva para retomar Alezkar. Declarando que está dispuesto a ayudar al hombre que podría escribir un libro como [[Juramentada (in-world)|Juramentada]], les dice que sería un error atacar Alezkar. En su lugar, les indica que se dirijan a [[Emul]], y Jasnah accede a conseguirle informes más detallados para ver si su idea es realmente viable. Tras despedirlo con Adolin y Shallan para que la pareja le consiga los mapas e informes que necesita, Jasnah convence a Dalinar de que lo mejor es escucharlo y renunciar a Alezkar por ahora. Envía a Sagaz a buscar a los [[Heraldo|Heraldos]], y discuten la nueva ley de Jasnah de liberar a todos los esclavos alezi mientras esperan. Cuando Sagaz regresa con [[Shalash|Ash]] y [[Talenel|Taln]], Jasnah hace que Ash le hable a Dalinar de la posibilidad de restaurar el [[Juramento]]. Luego hablan de [[Shinovar]], que Jasnah promociona como una razón más para ganar estabilidad en [[Makabak]].
   
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14288 Chapter 17 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14288 Anotaciones del capítulo 17]
   
 
{{anchor|Chapter 18}}
  
{{anchor|Chapter 18}}
   
−
=== Chapter 18: Surgeon ===
 +
=== Capítulo 18: Cirujano ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
−
The Fused have a second metal I find fascinating—a metal that conducts Stormlight. The implications for this in the creation of fabrials are astounding. The Fused use this metal in conjunction with a rudimentary fabrial—a simple gemstone, but without a spren trapped inside.
 +
Los Fusionados disponen de un segundo metal que encuentro fascinante, un metal que conduce la luz tormentosa. Las implicaciones de esto para la creación de fabriales son pasmosas. Los Fusionados utilizan este metal en conjunción con un fabrial rudimentario, consistente en una simple gema pero sin ningún spren atrapado dentro.
  +
Cómo logran extraer la luz tormentosa de un Radiante e introducirla en esa esfera sigue resultándome incomprensible. Mis eruditos opinan que deben de emplear un diferencial de Investidura. Si una gema está llena de luz tormentosa (o de luz del vacío, supongo) y esa luz se retira deprisa, crea un diferencial de presión, o una especie de vacuidad, en la gema. Esto sigue siendo solo una hipótesis}}
   
  +
;Personajes
−
How they pull Stormlight out of a Radiant and into this sphere remains baffling. My scholars think they must be employing an Investiture differential. If a gemstone is full of Stormlight—or, I assume, Voidlight—and that Light is removed quickly, it creates a pressure differential (or a kind of vacuum) in the gemstone. This remains merely a theory.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Skar]] (mentioned only)
 +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
−
* [[Drehy]] (mentioned only)
 +
* [[Drehy]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Oroden]] (mentioned only)
 +
* [[Oroden]] (sólo mención)
−
* [[Laral Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Laral Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
El Cuarto Puente se acerca a las Llanuras Quebradas, por lo que Kaladin acciona la Puerta Jurada para trasladarse hasta allí, y luego se enlaza al cielo, aterrizando en la nave. Una hora más tarde, lleva a sus padres al sexto piso para mostrarles el barrio que se ha dispuesto para los antiguos residentes de Piedralar. Syl, Hesina y Lirin bromean en los pasillos antes de llegar a las habitaciones. Kaladin les muestra la zona, asumiendo que Lirin desaprueba los arreglos debido a su silencio. Syl conduce con entusiasmo al grupo a las habitaciones que han preparado para la familia de Kaladin y les hace un recorrido por una sala de estar con una estantería llena de libros, la habitación de Oroden y un consultorio totalmente abastecido. Lirin finalmente admite que cree que su tipo de atención médica está obsoleta ahora, pero Kaladin es capaz de explicarle que no es así. A instancias de Syl, Kaladin les dice a sus alegres padres que se ha retirado de la batalla y que quiere ser cirujano con su padre.
−
The ''Fourth Bridge'' is approaching the Shattered Plains, so Kaladin operates the Oathgate to take himself there, then Lashes himself into the sky, landing on the ship. An hour later, he leads his parents up to the sixth floor to show them the neighborhood that has been arranged for the former Hearthstone residents. Syl, Hesina, and Lirin banter in the hallways before they reach the rooms. Kaladin shows them around the area, assuming that Lirin disapproves of the arrangements because of his silence. Syl excitedly leads the group to the rooms they have prepared for Kaladin's family and gives them a tour of a sitting room with a full bookshelf, Oroden's room, and a fully stocked surgery. Lirin finally admits that he thinks his kind of medical care is obsolete now, but Kaladin is able to explain to him that it isn't. At Syl's prompting, Kaladin tells his overjoyed parents that he has retired from battle and wants to be a surgeon with his father.
  
  +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14289 Anotaciones del capítulo 18]
−  
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14289 Chapter 18 Annotation]
  
   
 
{{anchor|Chapter 19}}
  
{{anchor|Chapter 19}}
   
−
=== Chapter 19: Garnets ===
 +
=== Capítulo 19: Granates ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
El mundo se vuelve cada vez más peligroso, y eso me lleva al eje principal de mi argumentación. Ya no podemos permitirnos seguir teniendo secretos entre nosotros. Los artifabrianos thayleños poseen técnicas privadas relacionadas con su manera de retirar la luz tormentosa de las gemas, y son capaces de crear fabriales basados en gemas inmensas.
−
The world becomes an increasingly dangerous place, and so I come to the crux of my argument. We cannot afford to keep secrets from one another any longer. The Thaylen artifabrians have private techniques relating to how they remove Stormlight from gems and create fabrials around extremely large stones.
  
  +
Ruego a la coalición y a la buena gente de Thaylenah que reconozcan nuestra necesidad colectiva. Yo he dado un primer paso en ese sentido al hacer públicas mis investigaciones para todo erudito. Rezo para que veáis la sabiduría en hacer lo mismo.}}
−  
−
I beg the coalition and the good people of Thaylenah to acknowledge our collective need. I have taken the first step by opening my research to all scholars. I pray you will see the wisdom in doing the same.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Rushu]]
  
* [[Rushu]]
 
* [[Tomor]]
  
* [[Tomor]]
Línea 865: Línea 856:
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Glys]] (mentioned only)
 +
* [[Glys]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Dali]] (mentioned only)
 +
* [[Dali]] (sólo mención)
−
* [[Sebasinar]] (mentioned only)
 +
* [[Sebasinar]] (sólo mención)
−
* [[Savrahalidem]] (mentioned only)
 +
* [[Savrahalidem]] (sólo mención)
−
* [[Hanavanar]] (mentioned only)
 +
* [[Hanavanar]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Dieno enne Calah]] (mentioned only)
 +
* [[Dieno]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Wyndle]] (mentioned only)
 +
* [[Wyndle]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Navani visits Rushu in the crystal pillar room, where Rushu informs her that she hasn't made any progress mapping the gems on the pillar to fabrial constructions. She tells Navani that the captured suppression fabrial contains a corrupted spren, and Navani directs her to try to reverse the fabrial's effects. They discuss the tower's security, and then Navani visits the other scholars in the old gem archive room, where Tomor and Falilar show her their personal lifting fabrial prototype. After they convince her to try it out, she takes Falilar to a deep shaft that she has outfitted with several pulley systems. Explaining how this can replace some of the demand for manpower, she tasks him with designing a fabrial that can be linked to the pulleys.
 +
Navani visita a Rushu en la sala del pilar de cristal, donde Rushu le informa de que no ha hecho ningún progreso en el mapeo de las gemas del pilar a las construcciones fabriales. Le dice a Navani que el fabrial de supresión capturado contiene un spren corrupto, y Navani le indica que intente revertir los efectos del fabrial. Hablan de la seguridad de la torre, y luego Navani visita a los otros eruditos en la sala del [[Archivo de gemas de Urithiru|archivo de gemas]] antiguas, donde [[Tomor]] y Falilar le muestran su prototipo personal de fabrial de supresión. Después de convencerla de que lo pruebe, lleva a Falilar a un pozo profundo que ha equipado con varios sistemas de poleas. Explicándole cómo esto puede sustituir parte de la demanda de mano de obra, le encarga el diseño de un fabrial que pueda conectarse a las poleas.
   
−
The coalition of monarchs gathers later that day, and Navani immediately runs into Taravangian. He sincerely and terrifyingly, to her mind, explains that he has always been looking out for the future of Roshar before Noura begins the meeting by having Dalinar outline his proposed attack on Emul. Yanagawn shortly adds his support, followed by Taravangian; the latter's agreement causes the Alethi to second guess their idea. When Queen Fen approves the mission as well, she brings up the dearth of honorspren, so Sigzil brings up the idea of sending an envoy to their capital. After discussing their options, Shallan volunteers to lead the mission along with Adolin; they decide to take Godeke, a Truthwatcher, and a Stoneward as well. After dinner with the Thaylen leaders, Navani relaxes with Dalinar by their heating fabrial. They sift through Taravangian's motivations together before Dalinar asks Navani to stay behind to run the tower while he is in Emul.
 +
La [[coalición de monarcas]] se reúne más tarde ese mismo día, y Navani se encuentra inmediatamente con Taravangian. Éste le explica de forma sincera y aterradora que siempre ha velado por el futuro de Roshar antes de que [[Noura]] comience la reunión haciendo que Dalinar exponga su propuesta de ataque a Emul. [[Yanagawn]] no tarda en añadir su apoyo, seguido de Taravangian; el acuerdo de este último hace que los alezi se replanteen su idea. Cuando la reina [[Fen Rnamdi|Fen]] también aprueba la misión, menciona la escasez de honorspren, por lo que Sigzil plantea la idea de enviar un enviado a su capital. Después de discutir sus opciones, Shallan se ofrece como voluntaria para dirigir la misión junto con Adolin; deciden llevar también a Godeke, un Vigilante de la Verdad y un [[Orden de los Custodios de Piedra|Custodio de Piedra]]. Tras la cena con los líderes thayleños, Navani se relaja con Dalinar junto a su fabrial de calefacción. Analizan juntos las motivaciones de Taravangian antes de que Dalinar le pida a Navani que se quede para dirigir la torre mientras él está en Emul.
   
−
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14358 Chapter 19 Annotation]
 +
*[https://wob.coppermind.net/events/437-rhythm-of-war-annotations/#e14358 Anotaciones del capítulo 19]
   
−
== Interludes ==
 +
== Interludios ==
   
 
{{Anchor|Interlude 1}}
  
{{Anchor|Interlude 1}}
 
{{Anchor|Interlude I-1}}
  
{{Anchor|Interlude I-1}}
   
−
=== Interlude I-1: Sylphrena ===
 +
=== Interludio I-1: Sylphrena ===
 
[[File: Sylphrena Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Sylphrena Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Sylphrena]] (point of view)
 +
* [[Sylphrena]] (punto de vista)
−
* [[Cord]]
 +
* [[Cuerda]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Tuaka]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Relador]] (mentioned only)
 +
* [[Tuaka]] (sólo mención)
−
* [[Rua]] (mentioned only)
 +
* [[Rua]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Relador]] (sólo mención)
  +
* [[Ishar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Syl vuela por los pasillos de Urithiru mientras Kaladin sigue durmiendo. Se encuentra con Cuerda, que está cocinando y que le da a Syl una ofrenda. Syl se fija en la [[armadura esquirlada]] de Cuerda, y luego se distrae. Reflexiona sobre cómo tiene que forzarse constantemente para no distraerse. Syl se dirige a los aposentos de Kaladin y piensa en las ganas que tiene de ayudarle a superar su depresión, algo que le cuesta entender. Pronto se acerca una [[alta tormenta]] y ella le pregunta al Padre Tormenta si puede hacerla sentir como lo hace Kaladin. El Padre Tormenta le niega este deseo, insistiendo en que ponga las necesidades de Kaladin por encima de las suyas.
−
Syl is flying through the halls of Urithiru while Kaladin is still asleep. She comes across Cord, who is cooking and who gives Syl an offering. Syl takes note of Cord’s Shardplate, then gets distracted. She reflects on how she constantly has to force herself to not get distracted. Syl moves on to Kaladin’s quarters and thinks about how badly she wants to help him cope with his depression, something she struggled to understand. Soon a highstorm approaches and she asks the Stormfather if he can make her feel like Kaladin does. The Stormfather denies her this wish, insisting that she put Kaladin’s needs above her own.
 
   
−
After the storm has passed, she goes to Dalinar and makes the same request of him, asking him to strengthen the bond between her and Kaladin. Dalinar asks Syl what she knows of the powers of a Bondsmith, and she explains that they can Connect things and indeed that it was this power of Connection that created both the [[Oathpact]] and the [[Nahel bond|Nahel bonds]] between human and spren. Dalinar too denies Syl’s request, but reassures her that she can help Kaladin even so.
+
Después de que la tormenta haya pasado, se dirige a Dalinar y le hace la misma petición, pidiéndole que refuerce el vínculo entre ella y Kaladin. Dalinar le pregunta a Syl qué sabe de los poderes de un [[Orden de los Forjadores de Vínculos|Forjador de Vínculos]], y ella le explica que pueden [[Conexión|Conectar]] cosas y que, de hecho, fue este poder de Conexión el que creó tanto el [[Juramento]] como los [[Vínculo Nahel|vínculos Nahel]] entre humanos y spren. Dalinar también niega la petición de Syl, pero le asegura que puede ayudar a Kaladin incluso así.
   
 
{{Anchor|Interlude 2}}
  
{{Anchor|Interlude 2}}
 
{{anchor|Interlude I-2}}
  
{{anchor|Interlude I-2}}
   
−
=== Interlude I-2: Sja-anat ===
 +
=== Interludio I-2: Sja-anat ===
 
[[File: Sja-anat Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Sja-anat Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Sja-anat]] (point of view)
 +
* [[Sja-anat]] (punto de vista)
−
* [[Tumi|A touched Radiant spren]]
 +
* [[Tumi]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Nergaoul]] (mentioned only)
 +
* [[Nergaoul]] (sólo mención)
−
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentioned only)
 +
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Sja-anat moves through the Kholinar palace, living on the edge between the [[Physical Realm|Physical]] and [[Cognitive Realm]]. She thinks about how she is only able to keep a few chosen secrets from Odium. As she feels Odium approaching, she meets with two touched windspren (ones the humans would call "corrupted") and sends them away. This is intended to serve as a distraction for Odium: She also sends a touched radiant spren to Urithiru, to observe [[Mraize]] and then either bond with him or whomever else the spren chooses.
+
Sja-anat se mueve por el palacio de Kholinar, viviendo en el límite entre los reinos [Reino Físico|físico]] y [[Reino Cognitivo|cognitivo]]. Piensa en que sólo es capaz de ocultar a Odium unos pocos secretos elegidos. Cuando siente que Odium se acerca, se encuentra con dos [[vientospren]] tocados (los que los humanos llamarían "corruptos") y los envía lejos. Esto pretende servir de distracción para Odium: también envía un spren Radiante tocado a Urithiru, para que observe a [[Mraize]] y luego se una a él o a quien elija el spren.
   
−
Shortly after, Odium arrives and questions Sja-anat on the spren she sent away. She keeps up a pretense of working for Odium, even though both know that she wants more freedom. Ultimately, Odium commands her to ignore Urithiru and instead observe Taravangian.
 +
Poco después, Odium llega y cuestiona a Sja-anat sobre el spren que envió. Ella sigue fingiendo que trabaja para Odium, aunque ambos saben que quiere más libertad. Finalmente, Odium le ordena que ignore Urithiru y observe a Taravangian.
   
 
{{Anchor|Interlude 3}}
  
{{Anchor|Interlude 3}}
 
{{anchor|Interlude I-3}}
  
{{anchor|Interlude I-3}}
   
−
=== Interlude I-3: Into the Fire ===
 +
=== Interludio I-3: Al fuego ===
 
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
  
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
 
* [[Adrotagia]]
  
* [[Adrotagia]]
 
* [[Mrall]]
  
* [[Mrall]]
 
* [[Maben]]
  
* [[Maben]]
 
* [[Dukar]]
  
* [[Dukar]]
−
* [[Savrahalidem]] (mentioned only)
 +
* [[Savrahalidem]] (sólo mención)
−
* [[Gvori]] (mentioned only)
 +
* [[Gvori]] (sólo mención)
−
* [[Karavaniga]] (mentioned only)
 +
* [[Karavaniga]] (sólo mención)
−
* [[Ruli]] (mentioned only)
 +
* [[Ruli]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian's granddaughter]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian's granddaughter]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Danlan Morakotha]] (mentioned only)
 +
* [[Danlan Morakotha]] (sólo mención)
−
* [[Delgo]] (mentioned only)
 +
* [[Delgo]] (sólo mención)
−
* [[Malata]] (mentioned only)
 +
* [[Malata]] (sólo mención)
−
* [[Battar]] (mentioned only)
 +
* [[Battar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Taravangian has gathered his friends to tell them farewell in his chambers at Urithiru. Later that day, he would leave for Emul with Dalinar and Jasnah, while the rest of the Diagram would go back to Kharbranth. In Emul, Taravangian intends to have his armies betray the coalition, doing his part of the agreement with Odium. Jah Keved too will turn against the coalition at that time. He announces to his group that the Diagram has served its purpose and now has to be disbanded. Kharbranth is to distance itself from Taravangian's actions, so that the city may be able to stay out of the war. After his friends have left the room, Taravangian reassures himself that saving a single city was really all he could’ve done, and throws his copy of the Diagram into the fire.
 +
Taravangian ha reunido a sus amigos para despedirse de ellos en sus aposentos de Urithiru. Más tarde, ese mismo día, partirá hacia Emul con Dalinar y Jasnah, mientras que el resto del [[Diagrama (grupo)|Diagrama]] regresará a [[Kharbranth]]. En Emul, Taravangian pretende que sus ejércitos traicionen a la coalición, cumpliendo su parte del acuerdo con Odium. También [[Jah Keved]] se volverá contra la coalición en ese momento. Anuncia a su grupo que el Diagrama ha cumplido su propósito y que ahora debe disolverse. Kharbranth debe distanciarse de las acciones de Taravangian para que la ciudad pueda mantenerse al margen de la guerra. Después de que sus amigos hayan abandonado la sala, Taravangian se reafirma en que salvar una sola ciudad era realmente todo lo que podía hacer, y arroja su copia del [[Diagrama (literatura)|Diagrama]] al fuego.
   
−
== Part 2: Our Calling ==
 +
== Segunda parte: Our Calling ==
   
 
{{anchor|Chapter 20}}
  
{{anchor|Chapter 20}}
   
−
=== Chapter 20: The Unseen Court ===
 +
=== Capítulo 20: La corte inadvertida ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Querido Errante:
−
Dear Wanderer,
  
  +
Recibí vuestra última comunicación. Os ruego que disculpéis la formalidad por mi parte, ya que no nos conocemos en persona. Me siento nuevo en este papel, a pesar de los años que llevo desempeñándolo. Supongo que reconoceréis mi relativa juventud.}}
−  
−
I did receive your latest communication. Please forgive formality on my part, as we have not met in person. I feel new to this role, despite my years holding it. You will admit to my relative youth, I think.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
 
* [[Darcira]]
  
* [[Darcira]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Red_(Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Stargyle]]
  
* [[Stargyle]]
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
−
* [[Godeke]] (mentioned only)
 +
* [[Godeke]] (sólo mención)
−
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (mentioned only)
 +
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (sólo mención)
−
* [[Arshqqam]] (mentioned only)
 +
* [[Arshqqam]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Gavinor Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Radiante visita a sus [[Orden de los Tejedores de Luz|Tejedores de Luz]], que están practicando en la cámara subterránea que han tomado. Aunque Radiante no está de acuerdo con la misión a Shadesmar, respeta la decisión de las otras dos e intenta aliviar la carga de Shallan tomando el control de los arreglos sobre a cuall de sus agentes llevar. Después de dar consejos a [[Berila]] y [[Darcira]], Radiante contempla las opciones y decide dejar atrás a la espía más probable. Cuando empieza a entrevistar a las Tejedoras de Luz, [[Ishnah]] pide ir; Radiante pide a cada una de las demás su opinión antes de decidirse por Ishnah, [[Vathah]], Berila y [[Sidéreo]] como los espías más probables. Cuando Radiante y Shallan deciden dejarlas atrás, Velo afirma el control con un breve momento de náuseas mientras se acerca a informar a Ishnah de que ella, Vathah y Sidéreo deben acudir a la misión. En su interior, Radiante cambia su voto para estar de acuerdo con Velo mientras Shallan la golpea débilmente. Velo permanece en control el resto del día; cuando regresa a sus habitaciones, encuentra una nota de Mraize en la que le indica que se mantenga en comunicación con él a través de un extraño [[Ala|cubo]] que había dejado en su tocador.
−
Radiant visits her Lightweavers, who are practicing in the underground chamber they have taken over. Though Radiant disapproves of the mission to Shadesmar, she respects the decision of the other two and tries to ease Shallan's burden by taking control of making the arrangements regarding which of her agents to bring. After giving Beryl and Darcira sparring tips, Radiant contemplates the options and decides to leave the most likely spy behind. As she begins interviewing the Lightweavers, Ishnah asks to go; Radiant asks each of the others their opinions before settling on Ishnah, Vathah, Beryl and Stargyle as the most likely to be a spy. When Radiant and Shallan decide to leave them behind, Veil asserts control with a brief moment of nausea as she walks over to inform Ishnah that she, Vathah, and Stargyle are to come on the mission. Inside herself, Radiant changes her vote to agree with Veil while Shallan pounds weakly at her. Veil remains in control the rest of the day; when she returns to her rooms, she finds a note from Mraize instructing her to keep in communication with him via a strange cube he had left in her dresser.
  
   
 
{{anchor|Chapter 21}}
  
{{anchor|Chapter 21}}
   
−
=== Chapter 21: The Seething Knot ===
 +
=== Capítulo 21: El nuvo bullente ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Me fascina lo mucho que habéis logrado en Scadrial sin que yo reparara en vuestra presencia. ¿Cómo lográis ocultaros tan bien de las Esquirlas?}}
−
I have been fascinated to discover how much you’ve accomplished on Scadrial without me noticing your presence. How is it that you hide from Shards so well?}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
Línea 1026: Línea 1017:
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
Línea 1040: Línea 1031:
 
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only),
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención),
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
 +
* [[Zahel]] (sólo mención)
−
* [[Fisk]] (mentioned only)
 +
* [[Fisk]] (sólo mención)
−
* [[Stargyle]] (mentioned only)
 +
* [[Stargyle]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
−
* [[Malli]] (mentioned only)
 +
* [[Malli]] (sólo mención)
−
* [[Dreaming-though-Awake]] (mentioned only)
 +
* [[Soñando-Aunque-Despierta]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
As Adolin is trying to decide what to wear into Shadesmar, Shallan walks in and gives him a hard time over taking so much time to choose. She gives him an hour to be down at the Oathgate, so after he decides on a uniform he had had designed four years before, he goes to visit Kaladin. Circumnavigating the line, Adolin enters the clinic and waits for Kaladin in an empty room. Adolin kids Kaladin about lighteyed women feigning illness to come see him, and Kaladin's reaction shows that not only is this already happening, but Kaladin hadn't caught on yet. Despite Syl saying that she thinks his job as a surgeon is helping, Kaladin reacts instinctively when Adolin makes a sudden movement to test him. He then gives Kaladin a coin that Zahel had given him to remind him that while war should not be necessary, they live in an imperfect world. Syl gives Adolin some last minute advice regarding dealing with honorspren.
 +
Mientras Adolin trata de decidir qué ponerse para ir a Shadesmar, Shallan entra y le echa en cara que se tome tanto tiempo para elegir. Ella le da una hora para estar en la Puerta Jurada, así que después de decidirse por un uniforme que había mandado diseñar cuatro años antes, va a visitar a Kaladin. Esquivando la fila, Adolin entra en la clínica y espera a Kaladin en una sala vacía. Adolin le habla a Kaladin de las mujeres [[ojos claros]] que fingen estar enfermas para venir a verle, y la reacción de Kaladin demuestra que no sólo esto ya está ocurriendo, sino que Kaladin aún no se había dado cuenta. A pesar de que Syl dice que cree que su trabajo como cirujano está ayudando, Kaladin reacciona instintivamente cuando Adolin hace un movimiento repentino para ponerlo a prueba. Luego le da a Kaladin una moneda que Zahel le había dado para recordarle que, aunque la guerra no debería ser necesaria, viven en un mundo imperfecto. Syl le da a Adolin algunos consejos de última hora sobre cómo tratar con los honorspren.
   
−
Joining those waiting at the Oathgate platform, Adolin gives his armorers instructions on what to do with his Plate should it not transfer. He speaks with Beryl before turning his attention to Gallant. Godeke, walking up, is treated to an exposition of the swords Adolin is bringing; when the Edgedancer makes his escape, Zu contends that Adolin should just get a Shardblade by becoming a Radiant. With the Stump's arrival, the whole team is there. Adolin watches as Jasnah observes the Lightweavers perform one last test by Soulcasting obsidian into lavis grain. After their successful attempts, Dalinar addresses the group. They applaud politely, then listen as Jasnah and Taravangian also speak to them. The group enters the control building, leaving Adolin and Dalinar alone. Dalinar stiffly tries to tell Adolin not to make his same mistakes while Adolin, feeling misunderstood and belittled, avoids giving vent to his blocked-up anger over his mother's death. Dalinar leaves his son with the expectation that he will become a Radiant, and Adolin joins the others. Shallan transfers them into Shadesmar with Pattern.
 +
Al unirse a los que esperan en la plataforma de la Puerta Jurada, Adolin da instrucciones a sus armeros sobre qué hacer con su armadura en caso de que no se transfiera. Habla con Berila antes de dirigir su atención a Galante. Godeke, que se acerca, asiste a una exposición de las espadas que trae Adolin; cuando el Danzante del Filo se escapa, Zu sostiene que Adolin debería conseguir una hoja esquirlada al convertirse en un Radiante. Con la llegada de la [[Arshqqam|Tocón]], todo el equipo está allí. Adolin ve como Jasnah observa a los Tejedores de Luz realizar una última prueba moldeando obsidiana en grano de [[lavis]]. Tras sus exitosos intentos, Dalinar se dirige al grupo. Estos aplauden cortésmente, y luego escuchan cómo Jasnah y Taravangian también les hablan. El grupo entra en el edificio de control, dejando solos a Adolin y Dalinar. Dalinar trata de decirle a Adolin que no cometa sus mismos errores mientras que Adolin, sintiéndose incomprendido y menospreciado, evita dar rienda suelta a su rabia bloqueada por la muerte [[Evi Kholin|de su madre]]. Dalinar deja a su hijo con la expectativa de que se convierta en un Radiante, y Adolin se une a los demás. Shallan los traslada a Shadesmar con Patrón.
   
 
{{anchor|Chapter 22}}
  
{{anchor|Chapter 22}}
   
−
=== Chapter 22: No Use Talking ===
 +
=== Capítulo 22: No sirve de nada hablar ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Me he puesto en contacto con los demás, como solicitasteis, y he recibido respuestas diversas.}}
−
I have reached out to the others as you requested, and have received a variety of responses.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
 
* [[Archinal]]
  
* [[Archinal]]
−
* [[Dreaming-though-Awake]]
 +
* [[Soñando-Aunque-Despierta]]
 
* [[Arshqqam]]
  
* [[Arshqqam]]
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
−
* [[Ornament]]
 +
* [[Ornamento]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Motif]]
 +
* [[Motivo]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Mosaic]]
 +
* [[Mosaico]]
 
* [[Felt]]
  
* [[Felt]]
 
* [[Ledder]]
  
* [[Ledder]]
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
 
* [[Unativi]]
  
* [[Unativi]]
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Isasik Shulin]] (mentioned only)
 +
* [[Isasik Shulin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin agradece a los guardianes de la puerta mientras el grupo observa su entorno. Hace un recuento de todos, y entonces Shallan le señala a [[Maya]]. Se apresura a saludarla, luego la lleva y se la presenta a todos, defendiendo sus acciones ante una inquisitiva Soñando-aunque-Despierta. Después, mientras redistribuye la carga en Galante, Adolin se da cuenta de que el caballo dejaba atrás una ligera sombra brillante. Adolin rodea a Shallan con un brazo mientras bajan la rampa. Patrón viene detrás de ellos y los abraza a ambos, encantado de tener pies de nuevo.
−
Adolin thanks the gatekeepers as the group regards their surroundings. He takes a count of everyone, and then Shallan points out Maya to him. He hurries over and greets her, then takes her around and introduces her to everyone, defending his actions to an inquisitive Dreaming-though-Awake. Afterwards, while redistributing the load on Gallant, Adolin notices that the horse has a slight glowing afterimage. Adolin puts an arm around Shallan as they set off down the ramp. Pattern comes up behind them and hugs them both, exclaiming over having feet again.
  
   
  +
Adolin pasa el viaje por la rampa hablando con los miembros del equipo. Obtiene algunos detalles escasos sobre el pasado de [[Zu]] antes de tener una discusión sobre el Todopoderoso con Godeke y luego hablar con Arshqqam a través de la traducción de su spren. Después de discutir un poco su plan con Shallan, [[Ua'pam]] le indica a Adolin la barcaza [[Unativi|de su primo]]. Pagan al [[Cumbrespren|cumbrespren]] y suben al barco. Tras trasladar sus posesiones a la cubierta, Adolin acicala a Galante; al ver que Maya lo observa, le enseña a acicalar al [[Ryshadio]].
−
Adolin spends the trip down the ramp speaking with the members of the team. He gets a few scant details on Zu's past before having a discussion about the Almighty with Godeke and then speaking with Arshqqam via her spren's translation. After discussing their plan with Shallan for a bit, Ua'pam points out his cousin's barge to Adolin. They pay the peakspren and board the ship. After moving their possessions onto the deck, Adolin grooms Gallant; noticing Maya watching, he teaches her how to groom the Ryshadium.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Checking her trunk, Shallan panics after recognizing that someone has used her cube, presumably to communicate with Mraize.
 +
Al revisar su baúl, Shallan entra en pánico al reconocer que alguien ha utilizado su cubo, presumiblemente para comunicarse con Mraize.
   
 
{{anchor|Chapter 23}}
  
{{anchor|Chapter 23}}
   
−
=== Chapter 23: Binding Wounds ===
 +
=== Capítulo 23: Vendar heridas ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Tal y como indicabais, existe una división entre las otras Esquirlas que no habría sido capaz de anticipar.}}
−
Much as you indicate, there is a division among the other Shards I would not have anticipated.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Adin]]
  
* [[Adin]]
 
* [[Alalan]]
  
* [[Alalan]]
Línea 1135: Línea 1126:
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Noril]] (mentioned only)
 +
* [[Noril]] (sólo mención)
−
* [[Phendorana]] (mentioned only)
 +
* [[Phendorana]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Kaladin binds Adin's ankle, telling his father to bring him back after a week of staying off it so he can judge its progress. Hawin leads Mil in next, then leaves the room; forgetting that she is gone, Kaladin asks her to read the list of "migraine prodromes." Syl instead finds the right page and begins reading the list to Kaladin while he chats with Mil. After sending Mil away, Kaladin and Syl discuss further uses for their powers that don't have to do with fighting. Kaladin notices that Syl is acting more somber than usual. Walking out to the balcony, Kaladin is spotted by a group of Windrunners, and they salute him before flying down to the Oathgates. He treats patients for the rest of the day, taking special note of Cressa's request to find her uncle. Going to ask Lirin about the man, Kaladin instead encounters Teft speaking with Hesina. Knowing that Teft had been mobilized with the rest of Bridge Four, Kaladin asks why he is still there. When Teft explains that he has gotten approval from Dalinar to step down from active duty, Kaladin tries to tell him to go back. Quickly realizing that Teft is dead set on his decision, Kaladin thanks him for sticking with him and tells him about their search for Noril.
 +
Kaladin venda el tobillo de [[Adin]], diciéndole a su [[Alalan|padre]] que lo traiga de vuelta después de una semana de no apoyar el pie para poder juzgar su progreso. [[Hawin]] conduce a [[Mil]] a continuación, y luego sale de la habitación; olvidando que se ha ido, Kaladin le pide que lea la lista de "pródromos de migraña". Syl, en cambio, encuentra la página correcta y comienza a leerle la lista a Kaladin mientras este conversa con Mil. Después de despedir a Mil, Kaladin y Syl discuten otros usos de sus poderes que no tienen que ver con la lucha. Kaladin se da cuenta de que Syl está más sombría que de costumbre. Al salir al balcón, Kaladin es visto por un grupo de Corredores del Viento, que lo saludan antes de bajar volando a las Puertas Juradas. Atiende a los pacientes durante el resto del día, tomando nota especialmente de la petición de [[Cressa]] de encontrar a su [[Noril|tío]]. Al ir a preguntar a Lirin por el hombre, Kaladin se encuentra con Teft hablando con Hesina. Sabiendo que Teft había sido movilizado con el resto del Puente Cuatro, Kaladin le pregunta por qué sigue allí. Cuando Teft explica que ha obtenido la aprobación de Dalinar para dejar el servicio activo, Kaladin intenta decirle que vuelva. Al darse cuenta rápidamente de que Teft está decidido, Kaladin le agradece que se quede con él y le habla de su búsqueda de Noril.
   
 
{{anchor|Chapter 24}}
  
{{anchor|Chapter 24}}
   
−
=== Chapter 24: Full of Awe ===
 +
=== Capítulo 24: Asombradísimo ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Dotación por lo menos respondió a mis intentos de acercamiento, pero no he podido localizar de nuevo a Invención después de nuestro contacto inicial.}}
−
Endowment at least responded to my overtures, though I have not been able to locate Invention again following our initial contact.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
 
* [[Arshqqam]]
  
* [[Arshqqam]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Archinal]]
  
* [[Archinal]]
−
* [[Dreaming-though-Awake]]
 +
* [[Soñando-Aunque-Despierta]]
−
* [[Ornament]]
 +
* [[Ornamento]]
−
* [[Motif]]
 +
* [[Motivo]]
−
* [[Mosaic]]
 +
* [[Mosaico]]
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Thaidakar]] (mentioned only)
 +
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
−
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentioned only)
 +
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Re-Shephir]] (mentioned only)
 +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[Nale]] (mentioned only)
 +
* [[Nale]] (sólo mención)
−
* [[Kalak]] (mentioned only)
 +
* [[Kalak]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
El segundo día en la barcaza, Radiante asigna tareas a sus Tejedores de Luz y luego se sienta a hojear de nuevo el libro de Ialai. Radiante y Shallan discuten las ramificaciones de la búsqueda de [[Ba-Ado-Mishram]] por parte de los Sangre Espectral junto con su objetivo de llevarse la luz tormentosa fuera del mundo, pero cuando Radiante intenta que Shallan emerja, Shallan en cambio vota por acabar con el castigo de Velo y le permite tomar el control. Velo comienza inmediatamente a hacer intentos de dibujos horribles. Cuando dibuja muy mal a Adolin, finalmente incita a Shallan a tomar el control.
−
The second day on the barge, Radiant sets assignments for her Lightweavers, then sits down to look through Ialai's book again. Radiant and Shallan discuss the ramifications of the Ghostblood's search for Ba-Ado-Mishram in conjunction with their goal of taking Stormlight offworld, but when Radiant tries to get Shallan to emerge, Shallan instead votes to end Veil's punishment and lets her take control. Veil immediately starts making terrible attempts at sketching. When she draws Adolin very badly, she finally goads Shallan into taking control.
  
   
  +
Shallan dibuja durante cinco horas, al final de las cuales Adolin le lleva una comida y se sienta con ella. Hablan de las preocupaciones de Adolin por la misión, lo que lleva a Shallan a confesar la verdadera razón por la que había buscado convertirse en la pupila de Jasnah: robarle. Adolin se ríe de ella con incredulidad, lo que aligera su sentimiento de temor por contarle la verdad. Intercambian chistes malos, y luego Shallan le pide ayuda para vestir bien a los cumbrespren. Cuando Dormida-Aunque-Despierta se acerca, Shallan comienza a dibujarla. La [[brumaspren]] investiga su dibujo y se decepciona al ver que es sólo ella, tras haber escuchado su anterior charla sobre los [[Deshecho|Deshechos]]. Le preguntan qué sabe sobre Ba-Ado-Mishram, pero ella se limita a decirles que pregunten a los [[Heraldo|Heraldos]].
−
Shallan draws for five hours, at the end of which Adolin brings her a meal and sits down with her. They talk about Adolin's worries for the mission, which leads into Shallan confessing the real reason she had sought to become Jasnah's ward: to rob her. Adolin just laughs at her incredulously, which lightens her feeling of dread over telling him the truth. They trade bad jokes, and then Shallan asks for help with getting the peakspren's clothing right. When Dreaming-though-Awake approaches, Shallan begins to sketch her. The mistspren investigates her drawing and is disappointed to see it is just her, having overheard their earlier talk of the Unmade. They ask her what she knows about Ba-Ado-Mishram, but she just tells them to ask the Heralds.
  
   
 
{{anchor|Chapter 25}}
  
{{anchor|Chapter 25}}
   
−
=== Chapter 25: Devotary of Mercy ===
 +
=== Capítulo 25: El devotario de la piedad ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Capricho no sirvió de gran cosa, y Piedad me preocupa. Tengo la sensación de que Valentía es razonable, y os sugiero que volváis a contactar con ella. Estima que ha pasado demasiado tiempo desde vuestra última conversación.}}
−
Whimsy was not terribly useful, and Mercy worries me. I do think that Valor is reasonable, and suggest you approach her again. It has been too long, in her estimation, since your last conversation.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Noril]]
  
* [[Noril]]
Línea 1208: Línea 1199:
 
* [[Phendorana]]
  
* [[Phendorana]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Yara]] (mentioned only)
 +
* [[Yara]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Cressa]] (mentioned only)
 +
* [[Cressa]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin and Teft go looking for Noril, the missing refugee. The ardent at the first devotary they go to tell them that Noril had tried to kill himself, so they had sent him to the Devotary of Mercy. Following her directions, Kaladin and Teft find the Devotary on the fourth floor. The ardent there refuses to divulge patient information until Teft summons Phendorana and proves that they are of sufficient rank to authorize the request. After looking up the room number, the ardent leads them to Noril. On the way, Kaladin and Teft are both disillusioned by seeing the way that all the patients are locked up in the dark. They convince Noril to come out to a balcony to talk, and when Kaladin and Teft prove that they understand how he feels, Noril begins to open up to them. Kuno, shocked to see Noril speaking, discusses with Kaladin the standard of care for those with mental illness. He admits that they need to do better but sees no way to change the established system; Kaladin asks that Noril be released into his care and warns Kuno that he will be back for the others.
 +
Kaladin y Teft van en busca de Noril, el refugiado desaparecido. La fervoroso del primer devotario al que acuden les dice que Noril había intentado suicidarse, por lo que lo habían enviado al [[Vorinismo#Devotarios|Devotario de la Piedad]]. Siguiendo sus indicaciones, Kaladin y Teft encuentran el devotario en el cuarto piso. El [[Kuno|fervoroso]] que allí se encuentra se niega a divulgar información sobre el paciente hasta que Teft convoca a [[Phendorana]] y demuestra que tiene el rango suficiente para autorizar la petición. Después de buscar el número de la habitación, el fervoroso los conduce a Noril. En el camino, Kaladin y Teft se desilusionan al ver que todos los pacientes están encerrados en la oscuridad. Convencen a Noril de que salga a un balcón para hablar, y cuando Kaladin y Teft demuestran que entienden cómo se siente, Noril empieza a abrirse a ellos. Kuno, conmocionado al ver a Noril hablar, discute con Kaladin la norma de atención a los enfermos mentales. Admite que necesitan hacerlo mejor, pero no ve la forma de cambiar el sistema establecido; Kaladin pide que Noril sea liberado a su cuidado y advierte a Kuno que volverá por los demás.
   
 
{{anchor|Chapter 26}}
  
{{anchor|Chapter 26}}
   
−
=== Chapter 26: A Little Espionage ===
 +
=== Capítulo 26: Un poquito de espionaje ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Las muertes de Devoción y Dominio me perturban sobremanera, ya que no había sido consciente de que este inmenso poder que ostentamos pudiera fragmentarse de ese modo. En mi mundo, el poder siempre se ha congregado y buscado un nuevo recipiente.}}
−
The deaths of both Devotion and Dominion trouble me greatly, as I had not realized this immense power we held was something that could be broken in such a way. On my world, the power always gathered and sought a new Vessel.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Ornament]]
 +
* [[Ornamento]]
−
* [[Motif]]
 +
* [[Motivo]]
−
* [[Mosaic]]
 +
* [[Mosaico]]
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
 
* [[Unativi]]
  
* [[Unativi]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Tyn]] (mentioned only)
 +
* [[Tyn]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Den]] (mentioned only)
 +
* [[Den]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
−
* [[Stargyle]] (mentioned only)
 +
* [[Stargyle]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
−
* [[Isom]] (mentioned only)
 +
* [[Isom]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
En el cuarto día en la barcaza, Shallan está tratando de dibujar mientras los cuatro [[Críptico|crípticos]] se agolpan a su alrededor. Empieza a entrar en pánico cuando se excitan por un error, así que Radiante aparece el tiempo suficiente para excusarse de los spren y esperar hasta que Shallan se haya recuperado. Velo quiere acompañar a Shallan en el proceso de búsqueda del espía, pero Radiante insiste en que se aseguren de que el cubo de comunicación no ha sido movido accidentalmente antes de empezar a investigar en serio. Mientras los tres determinan que ninguno de ellas lo ha movido pero que alguien debe haberlo hecho, Patrón se acerca y discute con Shallan la naturaleza de los crípticos. Velo decide entonces que el mejor método que pueden utilizar es alimentar a cada uno de los Tejedores de Luz con una pieza distinta de información errónea y ver de cuál se entera Mraize.
−
On the fourth day on the barge, Shallan is trying to sketch while all four Cryptics crowd around her. She starts to panic as they get excited over a mistake, so Radiant emerges long enough to excuse herself from the spren and wait until Shallan has recovered. Veil wants to walk Shallan through the process of finding the spy, but Radiant insists they make sure the communication cube couldn't have been moved accidentally before they start investigating in earnest. As the three determine that none of them had moved it but that someone must have, Pattern approaches and discusses the nature of Cryptics with Shallan. Veil then decides the best method for them to use is to feed each of the Lightweavers a distinct piece of misinformation and see which one Mraize hears about.
  
  +
Shallan se acerca a Ishnah, que está ayudando a los cumbrespren a manifestar bienes. Antes de entablar conversación con Ishnah, escucha a Ua'pam y a Unativi discutir sobre si es mejor o no involucrarse en la guerra. Manipulando a Ishnah para que piense que ya conoce el secreto de la otra mujer, Shallan descubre que lo único que Ishnah tiene que confesar es cómo financió involuntariamente empresas ilegales entre sus antiguos conocidos en la clandestinidad. La mención de los Sangre Espectral no suscita ninguna reacción sospechosa, así que Shallan pasa a Berila después de contarle a Ishnah que ha visto a un vientospren corrupto. Berila está practicando el moldeado de almas de obsidiana en lavis, y la mujer discute sus métodos con Shallan. Escuchada por Patrón, que se acerca a inspeccionar los lavis, discuten el pasado de Berila antes de que Shallan le mencione un [[glorispren]] corrupto. La conversación abruma a Shallan, por lo que es Radiante quien se acerca a Vathah. Hablan de la disposición de Vathah a trabajar a bordo de la barcaza, pero Shallan vuelve a tomar el relevo tras el pobre intento de Radiante de llevar la conversación a los spren corruptos. Le dice a Vathah que los Tejedores de Luz son como una familia, y luego introduce en la conversación el avistamiento de un [[Spren#miedospren|miedospren]] corrupto. Cuando Velo intenta sacar a relucir lo que realmente le preocupa a Shallan sobre las conversaciones de ese día, Shallan retrocede y obliga a Radiante a tomar el control.
−  
−
Shallan approaches Ishnah, who is helping the peakspren manifest goods. She overhears Ua'pam and Unativi argue over whether it is best to get involved in the war or not before engaging Ishnah in conversation. Manipulating Ishnah into thinking she already knows the other woman's secret, Shallan discovers that the only thing Ishnah has to confess is how she unwittingly funded illegal enterprises among her former acquaintances in the underground. Mentioning the Ghostbloods elicits no suspicious reaction, so Shallan moves on to Beryl after telling Ishnah about seeing a corrupted windspren. Beryl is practicing Soulcasting obsidian into lavis, and the sunny woman discusses her methods with Shallan. Overheard by Pattern, who comes over to inspect the lavis, they discuss Beryl's past before Shallan feeds her a mention of a corrupted gloryspren. The conversation overwhelms Shallan, so Radiant is the one to approach Vathah. They discuss Vathah's willingness to work aboard the barge, but Shallan emerges again to take over after Radiant's poor attempt to bring the conversation around to corrupted spren. She tells Vathah that the Lightweavers are like a family, then slips into the conversation a sighting of a corrupted fearspren. When Veil tries to bring up what is really bothering Shallan about the conversations that day, Shallan retreats and forces Radiant into control.
 
   
 
{{anchor|Chapter 27}}
  
{{anchor|Chapter 27}}
   
−
=== Chapter 27: Banners ===
 +
=== Capítulo 27: Estandartes ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Dicho eso, lo más preocupante que he descubierto en todo esto es la herida infligida al Reino Espiritual allí donde Ambición, Piedad y Odium se enfrentaron y Ambición fue destruida. Los efectos en el planeta Treno han sido… perturbadores.}}
−
That said, the most worrying thing I discovered in this was the wound upon the Spiritual Realm where Ambition, Mercy, and Odium clashed—and Ambition was destroyed. The effects on the planet Threnody have been … disturbing.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Gavinor Kholin]]
  
* [[Gavinor Kholin]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
Línea 1284: Línea 1273:
 
* [[Falilar]]
  
* [[Falilar]]
 
* [[Isabi]]
  
* [[Isabi]]
−
* [[Nergaoul]] (mentioned only)
 +
* [[Nergaoul]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Loradar Vamah]] (mentioned only)
 +
* [[Loradar Vamah]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Roion's son]] (mentioned only)
 +
* [[Roion's son]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Hatham]] (mentioned only)
 +
* [[Hatham]] (sólo mención)
−
* [[Bethab]] (mentioned only)
 +
* [[Bethab]] (sólo mención)
−
* [[Mishinah Bethab]] (mentioned only)
 +
* [[Mishinah Bethab]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Palona]] (mentioned only)
 +
* [[Palona]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Tomor]] (mentioned only)
 +
* [[Tomor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar approaches Navani as she contemplates the troops being transferred to Azir. She tells him again to watch for treachery from Taravangian before Gavinor walks in with his governess, ready to leave. Dalinar exits after him, and Navani goes to give her daughter an awkward hug. After a short discussion, Jasnah heads to the Oathgate as well and Sebarial walks up. They talk about Taravangian's inevitable betrayal, and then Sebarial obliquely solicits advice regarding Palona when Navani mentions her. Navani directs him to bring the warcamps back under Alethi control, then suggests that he try to be more sincere with Palona.
 +
Dalinar se acerca a Navani mientras ella contempla el traslado de las tropas a [[Azir]]. Ella le vuelve a decir que vigile la traición de Taravangian antes de que Gavinor entre con su institutriz, dispuesto a marcharse. Dalinar sale tras él, y Navani va a dar a su hija un incómodo abrazo. Tras una breve discusión, Jasnah se dirige también a la Puerta Jurada y [[Sebarial]] se acerca. Hablan de la inevitable traición de Taravangian, y luego Sebarial solicita oblicuamente consejo sobre [[Palona]] cuando Navani la menciona. Navani le indica que vuelva a poner los campos de guerra bajo el control alezi, y luego le sugiere que intente ser más sincero con Palona.
   
  +
Navani y la brillante Anesa repasan varios informes sobre la torre mientras se dirigen al atrio. Una vez allí, inspecciona una sala oculta a la que un Custodio de Piedra ha creado acceso. Falilar promete realizar un estudio minucioso de la maqueta oculta en la sala, así como intentar descubrir los secretos de la gema que se encuentra en la puerta. Al volver a entrar en el palanquín, [[Isabi]] se acerca corriendo sosteniendo un vinculacañas parpadeante que indica que su misterioso contacto quiere volver a hablar con ella.
−
Navani and Brightness Anesa go over various reports regarding the tower as they ride to the atrium. Once there, she inspects a hidden room to which a Stoneward has created access. Falilar promises to conduct a thorough study of the scale model hidden in the room as well as to try to uncover the secrets of the gemstone found in the doorway. As she reenters the palanquin, Isabi runs up holding a blinking spanreed that indicates her mysterious contact wants to speak with her again.
  
   
 
{{anchor|Chapter 28}}
  
{{anchor|Chapter 28}}
   
−
=== Chapter 28: Heresies ===
 +
=== Capítulo 28: Herejías ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Hay otras Esquirlas a las que no puedo identificar y que me están ocultas. Temo que su influencia invada mi mundo, pero estoy contenido por una extraña incapacidad debida a los poderes contrarios que ostento.}}
−
Other Shards I cannot identify, and are hidden to me. I fear that their influence encroaches upon my world, yet I am locked into a strange inability because of the opposed powers I hold.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Falilar]]
  
* [[Falilar]]
 
* [[Isabi]]
  
* [[Isabi]]
Línea 1323: Línea 1312:
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Falilar, Isabi, and the other scholars set up the spanreed, attaching it to a scale so they can measure the amount of decay when the fabrial is activated. Navani converses with the other party regarding the suffering to spren that her fabrial experiments cause while the others take measurements. Falilar, discovering that the writer is close enough to be inside the tower, requests that they move to a second location so they can begin to triangulate their location. Agreeing, Navani and Kalami meet the others on the plateau in front of the tower and reinitiate the conversation. The phantom writer reveals themself to be a spren, but Navani discounts Kalami's suggestion that it is another of the Unmade. The spren severs the connection, and Navani devises a plan to force them to show their hand. On her way back inside, she kicks the spanreed over the edge in such a way that makes it seem like an accident. Though she directs Falilar to search for it, she privately intends to make sure that it is unusable.
 +
Falilar, Isabi y los demás eruditos preparan el vinculacañas, fijándolo a una balanza para poder medir la cantidad de descomposición cuando se activa el fabrial. Navani conversa con la otra parte sobre el sufrimiento que sus experimentos con el fabrial causan a los spren, mientras los demás realizan las mediciones. Falilar, al descubrir que el escritor está lo suficientemente cerca como para estar dentro de la torre, pide que se trasladen a un segundo lugar para poder empezar a triangular su ubicación. Aceptando, Navani y [[Kalami]] se reúnen con los demás en la meseta frente a la torre y reanudan la conversación. El escritor fantasma se revela como un spren, pero Navani descarta la sugerencia de Kalami de que sea otro de los Deshechos. El spren rompe la conexión y Navani idea un plan para obligarle a mostrar sus cartas. De vuelta al interior, patea al vinculacañas por el borde de tal manera que parece un accidente. Aunque le ordena a Falilar que la busque, en privado pretende asegurarse de que sea inservible.
   
 
{{anchor|Chapter 29}}
  
{{anchor|Chapter 29}}
   
−
=== Chapter 29: A Cage Without Bars ===
 +
=== Capítulo 29: Una jaula sin barrotes ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
He empezado a planear una salida de este atolladero buscando a la persona ideal que actúe en mi nombre. Alguien que encarne tanto a Conservación como a Ruina. Una … espada, por así decirlo, capaz tanto de proteger como de matar.}}
−
I have begun searching for a pathway out of this conundrum by seeking the ideal person to act on my behalf. Someone who embodies both Preservation and Ruin. A … sword, you might say, who can both protect and kill.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
Línea 1345: Línea 1334:
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
 
* [[Felt]]
  
* [[Felt]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Testament]]
 +
* [[Testimonio]]
 
* [[Inkspren shopkeeper]]
  
* [[Inkspren shopkeeper]]
 
* [[Archinal]]
  
* [[Archinal]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Nergaoul]] (mentioned only)
 +
* [[Nergaoul]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
 +
* [[Zahel]] (sólo mención)
−
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (mentioned only)
 +
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (sólo mención)
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin is with Gallant when he hears that land has finally been sighted; moving up to the prow with the others, he tells them that they need to let a couple of Lightweavers investigate the town before they enter. The humans convene under the tarp, where Adolin wakes a hungover Shallan, who agrees to take Vathah and scout the settlement. While they, Ua'pam, and Unativi are gone, Godeke and Adolin discuss their waning Stormlight stores. Needing to calm his nerves, Adolin begins teaching Maya a new kata. He gets lost in the training exercise until Shallan's group returns and reports nothing unusual.
 +
Adolin está con Galante cuando se entera de que por fin se ha avistado tierra; subiendo a la proa con los demás, les dice que deben dejar que un par de Tejedores de Luz investiguen la ciudad antes de entrar. Los humanos se reúnen bajo la lona, donde Adolin despierta a una resacosa Shallan, que acepta llevar a Vathah y explorar el asentamiento. Mientras ellos, Ua'pam y Unativi se van, Godeke y Adolin discuten sobre sus menguantes reservas de luz tormentosa. Para calmar sus nervios, Adolin comienza a enseñar a Maya una nueva kata. Se pierde en el ejercicio de entrenamiento hasta que el grupo de Shallan regresa y no informa de nada inusual.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Al darse cuenta de que es una oportunidad para estar sola, Shallan le dice a Adolin que quiere descansar mientras los demás parten hacia [[Innominado]]. Él la deja de mala gana, así que ella va a decirle a Unativi que vigilará la barcaza si él y su tripulación desean visitar la ciudad. Patrón se queda atrás e, intuyendo correctamente sus intenciones, desea escuchar su conversación con Mraize. Ella le indica que se coloque en un lugar donde pueda escuchar el intercambio y vigilar si alguien regresa a la barcaza. Después de confirmar que el cubo se ha movido de nuevo desde la última vez que lo comprobó, Shallan le pregunta al cubo si puede hablar con Mraize y pronto escucha su voz procedente del dispositivo.
−
Realizing that this is a chance for her to be alone, Shallan tells Adolin that she wants to rest as the others leave for Nameless. He reluctantly leaves her, so she goes to tell Unativi that she will watch over the barge if he and his crew wish to visit the town. Pattern stays behind and, correctly intuiting her intentions, wishes to hear her conversation with Mraize. She directs him to station himself where he can both hear the exchange and watch for anyone returning to the barge. After confirming that the cube has been moved again since the last time she checked, Shallan asks the cube if she can speak with Mraize and shortly hears his voice coming from the device.
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Mientras Adolin y Maya entran en la ciudad con un pequeño grupo de sus soldados, él se queda paralizado ante las diferentes variedades de spren. Tras un breve intercambio con Maya sobre por qué Shallan elegiría quedarse atrás, Adolin se da cuenta de que la [[Ojomuerto|ojomuerta]] está mirando a otra [[Testimonio|ojomuerta]] que está de pie frente a una tienda. Pensando que lo mejor sería que Maya siguiera adelante, Adolin trata de marcharse; sin embargo, su insistente enfoque en el otro spren hace que se acerque a la tienda y entable una conversación con el tendero. El [[tintaspren]] le cuenta a Adolin la historia de la críptica ojomuerta, lo que le inquieta enormemente cuando se da cuenta de que ha sido asesinada recientemente. Cuando se da la vuelta para irse, Godeke se acerca corriendo para hablarle de una [[Caravaneros tukari|caravana]] de humanos.
−
As Adolin and Maya enter the town with a small group of his soldiers, he is transfixed by the different varieties of spren. After a brief exchange with Maya regarding why Shallan would choose to stay behind, Adolin realizes that the deadeye is staring at another deadeye standing in front of a shop. Thinking that it would be best for Maya to move on, Adolin tries to leave; however, her insistent focus on the other spren causes him to approach the shop and engage the shopkeeper in conversation. The inkspren tells Adolin the cryptic deadeye's story, disturbing him greatly when he realizes she has been killed recently. As he turns to go, Godeke jogs up to tell him about a caravan of humans.
  
   
 
{{anchor|Chapter 30}}
  
{{anchor|Chapter 30}}
   
−
=== Chapter 30: The Betrayal ===
 +
=== Capítulo 30: La traición ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Pero con eso no respondo al núcleo de vuestra carta. He instado a quienes se prestaron a hablar conmigo a escuchar vuestras advertencias, pero todos parecen contentarse con hacer caso omiso a Odium por el momento. En su opinión, no supone una amenaza mientras continúe retenido en el sistema roshariano.}}
−
But this does not get to the core of your letter. I have encouraged those who would speak to me to heed your warnings, but all seem content to ignore Odium for the time being. In their opinion, he is no threat as long as he remains confined in the Rosharan system.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
Línea 1392: Línea 1381:
 
* [[Unativi]]
  
* [[Unativi]]
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
−
* [[Iyatil]] (mentioned only)
 +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Beryl]] (mentioned only)
 +
* [[Berila]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Vathah]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]] (sólo mención)
−
* [[Ishnah]] (mentioned only)
 +
* [[Ishnah]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
As Veil begins to speak with Mraize, a sense that she has knelt as she is, communicating via a similar glowing cube, overtakes her. Veil tries to make Shallan remember, but Shallan has Veil take over again. She tries to trade for information on the cube, then reports that they are being watched by some corrupted spren. After telling her that there is nothing to report on events at Urithiru or in Emul, Mraize tells her to keep watching the corrupted gloryspren; in doing so, he confirms to Shallan that Beryl is the spy.
 +
Cuando Velo comienza a hablar con Mraize, la sensación de que ya se había arrodillado allí, comunicándose a través de un cubo brillante similar, se apodera de ella. Velo intenta hacer recordar a Shallan, pero esta hace que Velo vuelva a tomar el control. Intenta intercambiar información sobre el cubo, y luego le informa de que están siendo vigiladas por unos spren corruptos. Tras decirle que no hay nada que informar sobre los acontecimientos en Urithiru o en Emul, Mraize le dice que siga vigilando a los glorispren corruptos; al hacerlo, le confirma a Shallan que Berila es la espía.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin, Godeke, Archinal, and Maya go investigate a caravan of humans camped outside of Nameless. After trying several languages, one speaks to them in broken Alethi to tell them they do not want to talk. Adolin and Godeke agree that the group is definitely Tukari and leave pondering the implications of such a fact. As they approach the barge again, Adolin recognizes Notum speaking to Unativi.
 +
Adolin, Godeke, [[Archinal]] y Maya van a investigar una caravana de humanos acampada en las afueras de Innominado. Después de intentar varios idiomas, uno les habla en un alezi roto para decirles que no quieren hablar. Adolin y Godeke coinciden en que el grupo es definitivamente [[Tukar|tukari]] y se marchan reflexionando sobre las implicaciones de tal hecho. Cuando se acercan de nuevo a la barcaza, Adolin reconoce a [[Notum]] hablando con Unativi.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Patrón encuentra a Shallan dibujando el cubo una y otra vez, y Shallan le explica que ha descubierto que Berila ha estado utilizando el dispositivo para comunicarse con Mraize. Velo, sospechando que el proceso ha sido demasiado fácil, cuestiona su conclusión. Shallan comienza a dibujar el cubo de su memoria infantil, y Patrón le dice que está preocupado por ella. Angustiada, Shallan obliga a Velo a hacerse cargo de nuevo; Velo, al oír la voz de Adolin, se da cuenta de que su presencia es lo que necesitan y va hacia él, pero permanece en silencio para no causarle más dolor a Shallan.
−
Pattern finds Shallan sketching the cube over and over, and Shallan explains to him that she has figured out that Beryl has been using the device to communicate with Mraize. Veil, suspicious that the process was too easy, questions their conclusion. Shallan begins sketching the cube from her childhood memory, and Pattern tells her that he is worried about her. In distress, Shallan forces Veil to take over again; Veil, hearing Adolin's voice, realizes his presence is what they need and goes to him but remains silent so as to avoid causing Shallan more pain.
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin and Maya step up to speak with Notum. Adolin tells the honorspren about their diplomatic mission, and Notum tries to get him to see how futile he thinks the mission will be. They argue over the Recreance, and Maya growls when Adolin states that the other honorspren should listen to Syl since they think she is so precious. Adolin calls out to Notum as he leaves, referring to him as a ship's captain. Notum in turn tells him about his punishment following his decision to let their group go free prior to the Battle of Thaylen Field. He asks if they at least saved Dalinar, and Adolin is forced to admit that it had actually ended up being the other way around. Notum promises to counsel against their mission should they meet again on the road, but Adolin's resolve is only strengthened.
+
Adolin y Maya se acercan a hablar con Notum. Adolin le habla al honorspren de su misión diplomática, y Notum intenta hacerle ver lo inútil que cree que será la misión. Discuten sobre la [[Día de la Traición|Traición]], y Maya gruñe cuando Adolin afirma que los otros honorspren deberían escuchar a Syl ya que la consideran tan valiosa. Adolin llama a Notum mientras se marcha, refiriéndose a él como capitán de barco. Notum, a su vez, le habla de su castigo tras su decisión de dejar libre a su grupo antes de la [[batalla de la Explanada thayleña]]. Le pregunta si al menos han salvado a Dalinar, y Adolin se ve obligado a admitir que en realidad fue al revés. Notum promete aconsejarles sobre su misión si se encuentran de nuevo en el camino, pero la determinación de Adolin no hace más que reforzarse.
   
 
{{anchor|Chapter 31}}
  
{{anchor|Chapter 31}}
   
−
=== Chapter 31: Daughter of Traitors ===
 +
=== Capítulo 31: Hija de traidores ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Yo no comparto su actitud. Si estáis en lo cierto y sois capaces de mantener a Odium preso por el momento, eso nos daría el tiempo necesario para planificar. Se trata de una amenaza que supera la capacidad de una sola Esquirla para afrontarla.}}
−
I do not share their attitude. If you can, as you suppose, maintain Odium’s prison for now, it would give us necessary time to plan. This is a threat beyond the capacity of one Shard to face.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Rothan]]
  
* [[Rothan]]
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
As the incursion group hikes towards Urithiru through the mountains, Venli observes the group of ''makay-im''. Noticing her interest, Raboniel approaches and engages her in conversation. She implies that she knows Venli is along to spy for Leshwi and asks her the reason behind her interest in the Deepest Ones. Raboniel explains to Venli about the nine Surges and the mechanics behind that of Cohesion. She and Venli discuss the relative strength of Knights Radiant versus Fused, and then Venli asks why they serve Odium if the Surges come from Honor and Cultivation. After their conversation concludes, Raboniel moves away and Rothan steps up to warn Venli not to get entangled too deeply with the Fused; because Leshwi values Venli, so does the rest of her staff.
 +
Mientras el grupo de incursión camina hacia Urithiru a través de las montañas, Venli observa al grupo de [[Fusionado#Makay-im|makay-im]]. Al notar su interés, Rabeniel se acerca y entabla conversación con ella. Le da a entender que sabe que Venli ha venido a espiar para Leshwi y le pregunta el motivo de su interés por los Profundos. Rabeniel le explica a Venli sobre las nueve [[Potenciación|potencias]] y la mecánica detrás de la de [[Potenciación#Cohesión|Cohesión]]. Ella y Venli discuten la fuerza relativa de los Caballeros Radiantes frente a los Fusionados, y entonces Venli pregunta por qué sirven a Odium si las potencias provienen de [[Honor]] y [[Cultivación]]. Una vez concluida su conversación, Rabeniel se aleja y [[Rothan]] interviene para advertir a Venli de que no se enrede demasiado con los Fusionados, ya que Leshwi valora a Venli, al igual que el resto de su personal.
   
 
{{anchor|Chapter 32}}
  
{{anchor|Chapter 32}}
   
−
=== Chapter 32: Of Three Minds ===
 +
=== Capítulo 32: Pensárselo tres veces ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Por desgracia, como demuestra mi propia situación, la combinación de Esquirlas no siempre lleva a un poder mayor.}}
−
Unfortunately, as proven by my own situation, the combination of Shards is not always a path to greater power.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Motif]]
 +
* [[Motivo]]
−
* [[Ornament]]
 +
* [[Ornamento]]
−
* [[Mosaic]]
 +
* [[Mosaico]]
−
* [[Notum]] (mentioned only)
 +
* [[Notum]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Zu points out to Adolin that the Tukari caravan is still trailing them. She proposes confronting them, but as Adolin has already informed Notum of the group and been told that they aren't doing anything illegal, he just gets everyone moving forward again. After noticing Gallant's care for Maya, Adolin finds Shallan to speak with her.
 +
Zu señala a Adolin que la caravana tukari sigue siguiéndolos. Ella propone enfrentarse a ellos, pero como Adolin ya ha informado a Notum del grupo y le han dicho que no están haciendo nada ilegal, se limita a hacer que todos avancen de nuevo. Tras percatarse de los cuidados de Galante hacia Maya, Adolin busca a Shallan para hablar con ella.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Con el objetivo de confirmar que Berila es la espía, Shallan discute con ella sobre el Tejido de Luz durante un rato, aparentemente intentando ayudarla a dominar el arte. Tras una breve discusión interna, Velo toma el relevo justo cuando Adolin se acerca y pide hablar en privado, solicitando su opinión sobre cómo abordar a los honorspren. Descartan un par de enfoques erróneos, lo que hace que Adolin se dé cuenta de que los spren estarán preparados para cualquier argumento que puedan plantear. Espera sorprenderlos, pero no está seguro de cómo hacerlo. Deseando hablar con Shallan, pregunta por ella; Velo se siente aliviada de que se haya dado cuenta de que algo va mal, pero Shallan siente pánico. Cuando Velo intenta explicarle un poco lo que le preocupa a Shallan, hace que esta se retraiga aún más, aunque Adolin está más decidido que nunca a encontrar una forma de ayudarla.
−
With the aim of confirming that Beryl is the spy, Shallan discusses Lightweaving with her for a while, ostensibly trying to help her master the art. After a brief internal argument, Veil takes over just as Adolin comes up and asks to talk privately, soliciting her opinion on how to approach the honorspren. They dismiss a couple of faulty approaches, causing Adolin to realize that the spren will be ready for any argument they can bring up. He hopes to surprise them, but isn't sure quite how. Wanting to speak with Shallan, he asks after her; Veil is relieved that he has noticed something is wrong, but Shallan is panicked. When Veil tries to explain a little of what is bothering Shallan, she causes Shallan to retreat even further even though Adolin is more determined than ever to find a way to help her.
  
   
 
{{anchor|Chapter 33}}
  
{{anchor|Chapter 33}}
   
−
=== Chapter 33: Understanding ===
 +
=== Capítulo 33: Comprender ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Debemos suponer que Odium se ha dado cuenta de ese hecho y, en consecuencia, persigue un único y terrible objetivo: destruir —por Astillamiento o dejando impotentes de alguna manera— a todas las Esquirlas salvo él mismo.}}
−
We must assume that Odium has realized this, and is seeking a singular, terrible goal: the destruction—and somehow Splintering or otherwise making impotent—of all Shards other than him.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Noril]]
  
* [[Noril]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Siguiendo el consejo de Lirin, Kaladin comienza a organizar sesiones de terapia de grupo sólo para Noril y otros seis hombres con afecciones similares del sanatorio. Se sientan en el balcón a hablar de sus vidas mientras Kaladin los observa. Hesina, que está tomando notas, comenta lo extraordinario que es para ella que esto les ayude, ya que va en contra de todos los consejos de tratamiento anteriores. Kaladin se siente incómodo cuando se da cuenta de que ella se compadece de él por lo que sentía como esclavo. Aunque aprecia que ella crea que realmente lo entiende, sabe que lo que está ayudando al grupo de hombres es tener un grupo de apoyo que ha experimentado los mismos sentimientos que ellos.
−
Taking Lirin's advice, Kaladin begins setting up group therapy sessions only for Noril and six other similarly afflicted men from the sanitarium. They sit on the balcony talking about their lives while Kaladin looks on. Hesina, who is taking notes, remarks on how extraordinary it is to her that this helps them, as it runs contrary to all previous treatment advice. Kaladin grows uncomfortable when he realizes she is pitying him for how he felt as a slave. While he appreciates that she thinks she really understands, he knows that what is helping the group of men is to have a support group who has experienced the same feelings.
  
   
 
{{anchor|Chapter 34}}
  
{{anchor|Chapter 34}}
   
−
=== Chapter 34: A Flame Never Extinguished ===
 +
=== Capítulo 34: Una llama nunca extinta ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Combinar poderes modificaría y distorsionaría la identidad de Odium. Por tanto, en lugar de absorber a otros, los destruye. Dado que todos somos en esencia infinitos, no necesita más poder. Destruir y Astillar a las otras Esquirlas dejaría a Odium como único dios, ni alterado ni corrompido por otras influencias.}}
−
To combine powers would change and distort who Odium is. So instead of absorbing others, he destroys them. Since we are all essentially infinite, he needs no more power. Destroying and Splintering the other Shards would leave Odium as the sole god, unchanged and uncorrupted by other influences.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Arshqqam]]
  
* [[Arshqqam]]
−
* [[Dreaming-though-Awake]]
 +
* [[Soñando-Aunque-Despierta]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Stargyle]] (mentioned only)
 +
* [[Stargyle]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ua'pam]] (mentioned only)
 +
* [[Ua'pam]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kabsal]] (mentioned only)
 +
* [[Kabsal]] (sólo mención)
−
* [[Idani]] (mentioned only)
 +
* [[Idani]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Sadees]] (sólo mención)
−
* [[Velinar]] (mentioned only)
 +
* [[Velinar]] (sólo mención)
−
* [[Gulastis]] (mentioned only)
 +
* [[Gulastis]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Adolin conducts a meeting with the Radiants to discuss how they should approach the honorspren. The Stump rejects all the ideas he comes up with, and Godeke and Zu are quick to agree with her. After Radiant asks Beryl if she has an opinion, Arshqqam chips in again to suggest that they somehow appeal to the spren's honor. When Adolin dismisses the meeting, Radiant speaks further with Beryl and concludes that she agrees with Veil's assessment that Beryl is not the spy. While everyone else is breakfasting, Adolin brings Radiant a ration bar and suggests that they take a walk. Veil and Adolin don't go very far before they see a spectacular sight: Notum riding up to them on a brilliant white horse-like spren. Notum bids them goodbye after one last attempt to dissuade them from going to the fortress, as he must turn aside before he gets any closer.
 +
Adolin dirige una reunión con los radiantes para discutir cómo deben abordar a los honorspren. La Tocón rechaza todas las ideas que se le ocurren, y Godeke y Zu se apresuran a darle la razón. Después de que los Radiantes pregunten a Berila si tiene una opinión, Arshqqam vuelve a intervenir para sugerir que apelen de alguna manera al honor de los spren. Cuando Adolin da por terminada la reunión, Radiante sigue hablando con Berila y concluye que está de acuerdo con la valoración de Velo de que Berila no es la espía. Mientras todos los demás desayunan, Adolin le lleva a Radiante una barrita de lavis y le sugiere que den un paseo. Velo y Adolin no van muy lejos antes de ver una vista espectacular: Notum cabalgando hacia ellos en un brillante caballo blanco parecido a un spren. Notum se despide de ellos tras un último intento de disuadirlos de ir a la fortaleza, ya que debe girar antes de acercarse más.
   
−
Adolin and Veil continue to walk and talk, climbing onto a ridge that Ua'pam had told Adolin about. Adolin tries to reassure Shallan that he won't leave her no matter what, but it is the emergence of a starspren that finally draws her out. Shallan immediately begins sketching, exclaiming over the sight. They banter for a while, and a mention of Shallan's disastrous relationship with Kabsal leads to Adolin confessing the story of his mishap with Idani as a fourteen-year-old. A comment of Adolin's regarding how Idani treated Renarin causes Shallan to realize that he is feeling a mixture of emotions centered around Dalinar's expectations of him. Shallan shows him that she really understands how he feels, for which he is grateful.
 +
Adolin y Velo siguen caminando y hablando, subiendo a una cresta de la que Ua'pam le había hablado a Adolin. Adolin intenta tranquilizar a Shallan diciéndole que no la dejará pase lo que pase, pero es la aparición de un [[Spren#Estrellaspren|estrellaspren]] lo que finalmente la atrae. Shallan se pone inmediatamente a dibujar, exclamando sobre la vista. Charlan un rato, y una mención a la desastrosa relación de Shallan con [[Kabsal]] hace que Adolin confiese la historia de su percance con [[Idani]] cuando tenía catorce años. Un comentario de Adolin sobre cómo Idani trató a Renarin hace que Shallan se dé cuenta de que está sintiendo una mezcla de emociones centradas en las expectativas de Dalinar sobre él. Shallan le demuestra que entiende realmente cómo se siente, lo que él agradece.
   
 
{{anchor|Chapter 35}}
  
{{anchor|Chapter 35}}
   
−
=== Chapter 35: The Strength of a Soldier ===
 +
=== Capítulo 35: La fuerza de un soldado ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Afirmáis que el poder en sí debe considerarse aparte en nuestras mentes del recipiente que lo controla.}}
−
You say that the power itself must be treated as separate in our minds from the Vessel who controls it.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Ua'pam]]
  
* [[Ua'pam]]
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
 
* [[Malli]]
  
* [[Malli]]
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
Línea 1575: Línea 1564:
 
* [[Arshqqam]]
  
* [[Arshqqam]]
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
−
* [[Gavinor Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Archinal]] (mentioned only)
 +
* [[Archinal]] (sólo mención)
−
* [[Tyn]] (mentioned only)
 +
* [[Tyn]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Patrón]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
 +
* [[Zahel]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin and Shallan return to camp, where they separate to pack up. Adolin loads his gear onto Gallant, then helps Maya up into the saddle. Around midday, Felt brings him the news that the Tukari caravan has split off from trailing them. Calling for a break, Adolin follows the scout onto an outcropping and discusses the situation with him, telling him to keep a watch on them during their break. While on the way back to Gallant, he realizes what they must really be after.
 +
Adolin y Shallan regresan al campamento, donde se separan para empacar. Adolin carga su equipo en Galante y luego ayuda a Maya a subir a la silla de montar. Alrededor del mediodía, [[Felt]] le trae la noticia de que la caravana tukari se ha separado de su rastro. Pidiendo un descanso, Adolin sigue al explorador hasta un peñasco y discute la situación con él, diciéndole que los vigile durante su descanso. Mientras regresa a Galante, se da cuenta de lo que realmente deben estar buscando.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Después de confirmar que el cubo no ha sido tocado y de coger un cuenco de comida de Ishnah, Radiante levanta la vista cuando Adolin pasa corriendo, dirigiéndose de nuevo al peñasco de Felt. Lo alcanza en la cima, y él le indica que todos lo sigan. Tras ver cómo Adolin se sube a lomos de Galante mientras el caballo pasa al galope, Radiante pone a Patrón a vigilar su campamento y lo sigue con el resto del grupo.
−
After confirming that the cube hasn't been touched and then grabbing a bowl of food from Ishnah, Radiant looks up when Adolin sprints past, making for Felt's outcropping again. She catches up to him on top, and he directs her to get everyone to follow him. After watching Adolin leap up onto Gallant's back as the horse gallops by, Radiant sets Pattern to watch their camp and follows after with the rest of the group.
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Cuando pasan al galope junto a la caravana de los humanos y sólo ven un puñado de ellos, las sospechas de Adolin se confirman. Se acercan al grupo de Notum y, observando los signos de violencia que se avecinan, Adolin indica a Galante que se mantenga al margen de la lucha cuando lleguen allí. Tras acercarse lo suficiente como para ver a los tukari apuñalando a Notum repetidamente, Adolin vuelve a decirle a Galante que se mantenga alejado y le pregunta a Maya si sería capaz de liberar a Notum si distrae a los asaltantes. Al recibir una respuesta negativa, Adolin se enfrenta solo a los tukari con su gran espada. Los aleja de Notum, utilizando su impulso para intimidarlos y reducir su número. Sin embargo, en cuanto retroceden, su [[Líder tukari|líder]] los organiza para que lo rodeen. Adolin recibe una lanza que le atraviesa el abdomen, pero sigue luchando y pronto descubre que Maya ha traído una espada y ha venido a ayudarle. La hace repasar las posturas de su kata matutina, y con su espalda ahora protegida y con la presencia amenazante de Galante ayudando también, es capaz de matar o asustar a los tukari restantes. Un grupo de la misión diplomática llega para encontrar a los tukari desaparecidos y a Adolin herido sosteniendo a Notum.
−
As they gallop past the human's caravan and see only a handful of humans, Adolin's suspicions are confirmed. They approach Notum's group, and, noting the signs of violence ahead, Adolin directs Gallant to stay out of the fight when they get there. After riding in close enough to see the Tukari stabbing Notum repeatedly, Adolin again tells Gallant to stay away and asks Maya if she would be able to cut Notum free if he distracted the assailants. Receiving what he takes as a negative, Adolin confronts the Tukari alone with his greatsword. He drives them away from Notum, using his momentum to intimidate them and thin their numbers. As soon as they back off, however, their leader organizes them so they can surround him. Adolin receives a spear through the abdomen, but he keeps fighting and soon finds that Maya has brought a sword and come to help him. He starts her going through the stances of his morning kata, and with his back now guarded and with Gallant's looming presence helping as well, he is able to kill or scare off the remaining Tukari. A group from the diplomatic mission arrive to find the Tukari gone and the wounded Adolin holding Notum.
  
   
 
{{anchor|Chapter 36}}
  
{{anchor|Chapter 36}}
   
−
=== Chapter 36: The Price of Honor ===
 +
=== Capítulo 36: El precio del honor ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Me resulta difícil hacerlo a un nivel intrínseco, ya que, aunque no soy ni Ruina ni Conservación, ellos me componen a mí.}}
−
I find this difficult to do on an intrinsic level, as although I am neither Ruin nor Preservation, they make up me.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
 
* [[Godeke]]
  
* [[Godeke]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Beryl]]
 +
* [[Berila]]
 
* [[Arshqqam]]
  
* [[Arshqqam]]
−
* [[Dreaming-though-Awake]]
 +
* [[Soñando-Aunque-Despierta]]
−
* [[Ornament]]
 +
* [[Ornamento]]
−
* [[Motif]]
 +
* [[Motivo]]
−
* [[Mosaic]]
 +
* [[Mosaico]]
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
  
* [[Zu (Roshar)|Zu]]
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
−
* [[Balat Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Balat Davar]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
While Godeke binds their wounds, a shocked Notum resists the idea of traveling with Adolin and his group. Shallan goes to speak with her Lightweavers, who are searching the dead, and finally admits that she doesn't think Beryl is the spy any more than Veil or Radiant do. They load Notum onto a horse and trek back towards their camp, meeting those who were going more slowly halfway there. Adolin orders them to move out immediately, so Shallan decides to check her cube before leaving. Discovering that it has been touched, she realizes that Pattern is the only one who has had access to it. At the point where they can finally see Lasting Integrity, Veil broaches the subject of Shallan's childhood with Pattern and is shocked to hear him lie to her. As a group of honorspren approach, Veil promises Shallan she will keep her safe.
 +
Mientras Godeke venda sus heridas, un sorprendido Notum se resiste a la idea de viajar con Adolin y su grupo. Shallan va a hablar con sus Tejedores de Luz, que están registrando a los muertos, y finalmente admite que no cree que Berila sea la espía, al igual que Velo o Radiante. Cargan a Notum en un caballo y regresan hacia su campamento, encontrándose con los que iban más despacio a mitad de camino. Adolin les ordena que salgan inmediatamente, así que Shallan decide revisar su cubo antes de salir. Al descubrir que ha sido tocado, se da cuenta de que Patrón es el único que ha tenido acceso a él. Cuando por fin pueden ver Integridad Duradera, Velo aborda el tema de la infancia de Shallan con Patrón y se sorprende al oírle mentir. Mientras un grupo de honorspren se acerca, Velo promete a Shallan que la mantendrá a salvo.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin puts up a strong front as three honorspren arrive on white steeds and immediately dismiss him. He hands over the letters from Dalinar and Jasnah, which the spren tear up without reading. Realizing that he has no options left, Adolin declares that he has come to face the judgement of the honorspren for his ancestors' actions in the Recreance. The spren agree to admit him on those terms and concede that he may bring two others with him, as well as Maya. Conferring with the others, who don't like the plan, Adolin directs a few to take word back to Dalinar and the rest to camp out nearby. He takes Shallan and Pattern with him and enters the fortress in chains.
 +
Adolin pone cara de circunstancia cuando llegan tres honorspren en corceles blancos y lo despachan inmediatamente. Les entrega las cartas de Dalinar y Jasnah, que los spren rompen sin leer. Al darse cuenta de que no le quedan opciones, Adolin declara que ha venido a enfrentarse al juicio de los honorspren por las acciones de sus antepasados en la Traición. Los spren aceptan admitirlo bajo esos términos y le conceden que pueda traer a otros dos con él, además de a Maya. Tras consultar con los demás, a los que no les gusta el plan, Adolin ordena a unos cuantos que lleven el mensaje a Dalinar, y al resto que acampen cerca. Se lleva a Shallan y a Patrón con él y entra en la fortaleza esposado.
   
 
{{anchor|Chapter 37}}
  
{{anchor|Chapter 37}}
   
−
=== Chapter 37: Silence From the Dead ===
 +
=== Capítulo 37: El silencio de los muertos ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
A pesar de ello, intentaré hacer lo que proponéis. Sin embargo, parecéis más asustado del recipiente. Os advierto de que tal actitud es un fallo en vuestra comprensión.}}
−
Regardless, I will try to do as you suggest. However, you seem more afraid of the Vessel. I warn you that this is a flaw in your understanding.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Tomor]]
  
* [[Tomor]]
 
* [[Kristir]]
  
* [[Kristir]]
Línea 1657: Línea 1646:
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Isabi]]
  
* [[Isabi]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Rothan]]
  
* [[Rothan]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
Línea 1663: Línea 1652:
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Falilar]] (mentioned only)
 +
* [[Falilar]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kalami]] (mentioned only)
 +
* [[Kalami]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Re-Shephir]] (mentioned only)
 +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Lakin]] (mentioned only)
 +
* [[Lakin]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani comprueba cómo están sus estudiosos y prueba la nueva versión del dispositivo de elevación, que Tomor ha construido ahora en forma de guante que tira del usuario en diferentes direcciones y a distintas velocidades. Mientras ella y [[Kristir]] conversan, son interrumpidas por un soldado que ha capturado a una [[Dabbid|persona]] que intentaba reemplazar el rubí en el vinculacañas. Ella lo envía a su cámara para interrogarlo, y uno de los soldados le dice que la persona que han capturado está asociada a los Corredores del Viento. El rubí comienza a parpadear, pero Navani decide ignorarlo; mientras se marcha, reciben la notificación a través del vinculacañas de una explosión.
−
Navani checks in on her scholars and tries out the new version of the lift device, which Tomor has now constructed in the form of a glove that will pull the wearer in different directions and at varying speeds. As she and Kristir confer, they are interrupted by a soldier who has captured a person trying to replace the ruby in the spanreed. She sends him to her chamber for interrogation, and one of the soldiers tells her that the person they captured is associated with the Windrunners. The ruby begins blinking, but Navani decides to ignore it; as she leaves, they get notification via spanreed of an explosion.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli y la compañía se acercan a Urithiru durante una tormenta eterna. Intentan vulnerar los sistemas de seguridad que hay en Urithiru, descubriendo que algunos de los sistemas que habían formado parte de la torre en un principio ya no están activos y que el Hermano sigue vivo, aunque está dormido.
−
Venli and the company approach Urithiru during an Everstorm. They try to breach the security systems that are in place at Urithiru, discovering that some of the systems that had originally been part of the tower are no longer active and that the Sibling still lives, though they are asleep.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin is speaking with his father about the patients that Kaladin has been working with. Lirin is astounded at the lack of evidence-based methods for working with the mentally ill. Kaladin says that this is partly because people are afraid of those like him, and Lirin takes issue with Kaladin aligning himself with those that are mentally ill. Kaladin says that this is part of the problem; people don't view those that are ill as loved ones, but instead as "others." Lirin thanks him for challenging him. Kaladin thinks about how important it is to get a medical revolution, which includes allowing doctors to read. Teft interrupts, entering and saying that Dabbid has not been found for three days. He and Kaladin leave to go check with Rlain to see if he has seen him.
 +
Kaladin habla con su padre sobre los pacientes con los que ha estado trabajando. Lirin se asombra de la falta de métodos basados en la evidencia para trabajar con los enfermos mentales. Kaladin dice que esto se debe, en parte, a que la gente tiene miedo de los que son como él, y Lirin se opone a que Kaladin se alinee con los enfermos mentales. Kaladin dice que eso es parte del problema; la gente no ve a los enfermos como seres queridos, sino como "otros". Lirin le agradece que lo haya desafiado. Kaladin piensa en lo importante que es conseguir una revolución médica, lo que incluye permitir que los médicos lean. Teft interrumpe, entrando y diciendo que Dabbid no ha sido encontrado desde hace tres días. Él y Kaladin se marchan para ir a comprobar si Rlain le ha visto.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli y su compañía se encuentran con una patrulla de soldados en los túneles bajo Urithiru, y los matan. Venli no lleva bien tener que matar a un soldado, y Rabeniel se sorprende, dada la participación de su pueblo en la [[Guerra de la Venganza]]. Venli responde diciéndole que ella había sido una erudita, no una luchadora. Piensa para sí misma que ya no quiere matar y que sólo espera superar la situación sin tener que hacerlo.
−
Venli and her company have come across a patrol of soldiers in the tunnels below Urithiru, and they kill them. Venli does not handle having to kill a soldier well, and Raboniel is surprised, given her people's involvement in the War of Reckoning. Venli responds by telling her that she had been a scholar, not a fighter. She thinks to herself that she doesn't want to kill anymore and just hopes to get through the situation without doing so.
  
   
 
{{anchor|Chapter 38}}
  
{{anchor|Chapter 38}}
   
−
=== Chapter 38: Rhythm of the Terrors ===
 +
=== Capítulo 38: El ritmo de los terrores ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Vos no habéis sentido lo mismo que yo. No habéis conocido lo mismo que yo. Rechazasteis esa oportunidad, y con sabiduría, en mi opinión.}}
−
You have not felt what I have. You have not known what I have. You rejected that chance—and wisely, I think.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Rushu]]
  
* [[Rushu]]
 
* [[Kristir]]
  
* [[Kristir]]
 
* [[Chananar]]
  
* [[Chananar]]
−
* [[Dabbid]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Raboniel]]
  
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
−
* [[Nem]] (mentioned only)
 +
* [[Nem]] (sólo mención)
−
* [[Talnah]] (mentioned only)
 +
* [[Talnah]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Skar]] (mentioned only)
 +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
−
* [[Lyn]] (mentioned only)
 +
* [[Lyn]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani discovers that the explosion killed the two researchers who were running tests on the dark sphere of Gavilar's she had left with them. She leaves Rushu to catalogue everything from the remains of the explosion.
 +
Navani descubre que la explosión mató a las dos investigadoras que estaban haciendo pruebas con la esfera oscura de Gavilar que había dejado con ellas. Deja a Rushu para que catalogue todo lo que queda de la explosión.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli y los invasores han entrado en la cámara del sótano de la torre que contiene un gran pilar de cristal con gemas. Ella y Rabeniel se acercan a la estructura a través de los cadáveres de los soldados y eruditos humanos. Rabeniel toca el pilar, y la luz del vacío surge de ella hacia él.
−
Venli and the invaders have entered the chamber in the basement of the tower that contains a large crystal pillar of gems. She and Raboniel approach the structure through the corpses of human soldiers and scholars. Raboniel touches the pillar, and Voidlight surges from her into it.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Teft and Kaladin are in Jez's Duty and are joined by Rlain. They asked him about his experience during the bridge runs when he was being targeted by his own people, and Kaladin apologizes for desecrating the bodies of the dead to create their armor. They talk about how they haven't seen Dabbid in a while, and how they would like him to join the groups that Kaladin has been forming. After prodding, Kaladin agrees to join the groups himself, something he has been avoiding. He admits to himself that the work he has been doing has been helping him put himself back together.
 +
Teft y Kaladin están en el Deber de Jez y se les une Rlain. Le preguntan sobre su experiencia durante las carreras del puente, cuando era el blanco de su propia gente, y Kaladin se disculpa por profanar los cuerpos de los muertos para crear su armadura. Hablan de que hace tiempo que no ven a Dabbid, y de que les gustaría que se uniera a los grupos que Kaladin ha estado formando. Después de insistir, Kaladin acepta unirse a los grupos él mismo, algo que ha estado evitando. Admite que el trabajo que ha estado haciendo le ha ayudado a recomponerse.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli observa cómo Rabeniel sigue infundiendo el pilar con luz del vacío. Justo cuando Rabeniel termina el primer paso, logrando activar e invertir las defensas de la torre para que se vuelvan contra los Radiantes en lugar de los Fusionados, suena una alarma cuando los humanos se dan cuenta de que están siendo invadidos. Rabeniel da la orden de tomar la ciudad.
−
Venli watches as Raboniel continues to infuse the pillar with Voidlight. Just as Raboniel finishes the first step, succeeding in activating and inverting the tower's defenses to turn them against the Radiants instead of the Fused, an alarm sounds as the humans realize that they are being invaded. Raboniel gives the order to seize the city.
  
   
 
{{anchor|Chapter 39}}
  
{{anchor|Chapter 39}}
   
−
=== Chapter 39: Invasion ===
 +
=== Capítulo 39: Invasión===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Sin embargo, a pesar de que no pensáis como un mortal, sois pariente de ellos. El poder de la Esquirla de Odium es más peligroso que la mente que hay tras ella. Sobre todo teniendo en cuenta que toda Investidura parece obtener una voluntad propia cuando no se la controla.}}
−
However, though you think not as a mortal, you are their kin. The power of Odium’s Shard is more dangerous than the mind behind it. Particularly since any Investiture seems to gain a will of its own when not controlled.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
−
* [[Red (Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Kalami]]
  
* [[Kalami]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* El [[Hermano]]
 
* [[Lorain]]
  
* [[Lorain]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
−
* [[Phendorana]] (mentioned only)
 +
* [[Phendorana]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Laral]] (mentioned only)
 +
* [[Laral]] (sólo mención)
−
* [[Jam (Hearthstone)|Jam]] (mentioned only)
 +
* [[Jam (Piedralar)|Jam]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Oroden]] (mentioned only)
 +
* [[Oroden]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Teft begins to seize at the same moment that Kaladin feels something strong press on him. He shakes it off and goes to check on Teft, who he presumes had a stroke. They go to take him to a nearby clinic; Kaladin tries to Lash him to make him easier to carry, and it doesn't work.
 +
Teft comienza a convulsionar en el mismo momento en que Kaladin siente que algo fuerte le presiona. Se sobrepone y va a ver cómo está Teft, que supone que ha sufrido un ataque. Van a llevarlo a una clínica cercana; Kaladin intenta enlazarlo para que sea más fácil de llevar, pero no funciona.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani está con sus soldados y el Tejedor de luz [[Rojo (Roshar)|Rojo]] para hablar con el individuo que tenía la gema para reemplazar en el vinculacañas. Descubren que se trata de Dabbid, que hace el saludo de los Corredores del Viento. Intentan obtener respuestas de él, y este hace un gesto hacia la pared, mientras indica en respuesta a las preguntas que no está trabajando con el enemigo. Alguien le trae a Navani el vinculacañas del desconocido, que escribe que la torre está siendo atacada. Cuando el escritor se presenta como [[el Hermano]], el spren de la torre, Rojo se derrumba.
−
Navani is with her soldiers and the Lightweaver Red to talk to the individual who had the gemstone to replace in the spanreed. They discover that it is Dabbid, who makes the Windrunner salute. They try to get answers from him, and he motions to the wall, while indicating in response to queries that he is not working with the enemy. Someone brings Navani the spanreed from the stranger, who writes that the tower is under attack. As the writer introduces themself as the Sibling, the spren of the tower, Red collapses.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin está aturdido por el fracaso de su enlace, y busca a Syl o a Phendorana, pero no encuentra a ninguna de ellas. Rlain dice que los [[Ritmo|ritmos]] se están volviendo locos, y al llegar a la clínica de los Danzantes del Filo, los encuentran inconscientes. Deciden llevar a Teft con el padre de Kaladin. Mientras intentan encontrar una forma de llevarlo, Kaladin descubre que aún puede hacer enlaces completos, que utilizan la oleada de [[Potenciación#Adhesión|Adhesión]]. Mientras avanzan, se enteran de que esto afecta a todos los Radiantes excepto a Kaladin, y este dice que el efecto le recuerda al dispositivo que encontraron en Piedralar. Llegan a la clínica de Lirin y la encuentran llena de otros Radiantes. Vuelve a llamar a Syl, a quien puede sentir a distancia, y ella emerge, describiendo que se siente somnolienta. Rlain llega y dice que los Fusionados están en la torre y que los vinculacañas no están funcionando.
−
Kaladin is stunned at his failed Lashing, and he searches for Syl or Phendorana but can't find either. Rlain says that the rhythms are going crazy, and as they arrive at the Edgedancer clinic, they find the Edgedancers unconscious. They decided to take Teft to Kaladin's father. As they try to find a way to carry him, Kaladin discovers that he can still do full Lashings, which use the surge of Adhesion. As they make their way, they learn that this is affecting all the Radiants except Kaladin, and Kaladin says the effect reminds him of the device that they found in Hearthstone. They arrive at Lirin's clinic and find it full of other Radiants. He calls again for Syl, whom he can feel distantly, and she emerges, describing feeling sleepy. Rlain arrives and says that Fused are in the tower and that spanreeds aren't working.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
El Hermano le dice a Navani que los Fusionados les están haciendo algo, y Navani envía corredores con instrucciones a las oficinas de exploración para llevar a cabo un plan defensivo predefinido. Ella y sus escribas van a la sala de mapas, llevando consigo a un Dabbid desencadenado. Dabbid es capaz de comunicar que ha estado hablando con el Hermano a través de las vetas de granate en los estratos de la pared.
−
The Sibling tells Navani that the Fused are doing something to them, and Navani sends runners with instructions to scouting offices to carry out a predefined defensive plan. She and her scribes go to the map room, bringing an unchained Dabbid with her. Dabbid is able to communicate that he has been talking with the Sibling through garnet veins in the strata of the wall.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin entra en pánico y comienza a disociarse y a tener flashbacks. Estudia un bisturí, que finalmente recoge. Trata de dirigirse hacia los gritos y la lucha que puede oír, pero se ve abrumado por un sudor frío y un gran peso. Es sacado de su disociación por Syl, que dice que aunque no podía alejarse tanto de él sin perderse, se enteró de que están trayendo tropas por la Puerta Jurada. Lirin encuentra a Kaladin y le ayuda a disuadirle de luchar, diciéndole que no está en condiciones de hacerlo y que, si le descubren, probablemente matarán al resto de su familia.
−
Kaladin panics and begins to disassociate and have flashbacks. He studies a scalpel, which he finally picks up. He tries to make his way toward the screams and fighting that he can hear, but he is overwhelmed with a cold sweat and a heavy weight. He is brought out of his detachment by Syl, who says that while she could not go as far as usual from him without losing herself, she learned that they are bringing in troops via the Oathgate. Lirin finds Kaladin and helps talk him down from fighting, saying that he is in no shape for it and that if they discover him, they will likely kill the rest of his family.
  
   
 
{{anchor|Chapter 40}}
  
{{anchor|Chapter 40}}
   
−
=== Chapter 40: In for All ===
 +
=== Capítulo 40: Todo o nada ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
El instinto me dice que el poder de Odium no está controlándose bien. El recipiente quedará adaptado a la voluntad del poder. Y después de tanto tiempo, si Odium aún pretende destruir, eso es obra del poder.}}
−
My instincts say that the power of Odium is not being controlled well. The Vessel will be adapted to the power’s will. And after this long, if Odium is still seeking to destroy, then it is because of the power.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Roion]]
  
* [[Roion]]
 
* [[Teofil]]
  
* [[Teofil]]
Línea 1820: Línea 1808:
 
* [[Radathavian]]
  
* [[Radathavian]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* El [[Hermano]]
−
* [[Lyon]] (mentioned only)
 +
* [[Lyon]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Tshadr]] (mentioned only)
 +
* [[Tshadr]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Melishi]] (mentioned only)
 +
* [[Melishi]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani y sus escribas llegan a la sala de mapas y encuentran allí a los oficiales, entre los que se encuentra un jefe de batallón [[ojos oscuros]] llamado [[Teofil]]. Discuten la estrategia y deciden que lo mejor que pueden hacer es intentar revertir lo que ha sucedido llegando al sótano. Navani se comunica con el Hermano a través de una veta de granate en la pared. Se entera de que el Hermano estaba dormido hasta que sintió a un Forjador de Vínculos en la torre, pero que posteriormente se ha mantenido oculto. El Hermano reconoce a Rabeniel, llamándola la Dama de los Suplicios, y sabe que ella pretende ir más allá de revertir las habilidades de supresión de la torre, que quiere cambiar lo que es. El Hermano acepta ayudar a Navani a evitar que eso ocurra y le dice que reúna luz tormentosa.
−
Navani and her scribes reach the map room and find officers there, including a darkeyed Battalionlord named Teofil. They discuss strategy and decide that the best thing they can do is to try to reverse what has happened by getting to the basement. Navani communicates with the Sibling through a garnet vein in the wall. She learns that the Sibling was asleep until they felt a Bondsmith in the tower but has subsequently stayed hidden. The Sibling recognizes Raboniel, calling her the Lady of Pains, and knows that she intends to go farther than just reversing the suppression abilities of the tower, that she wants to change who they are. The Sibling agrees to help Navani prevent that from happening and tells her to gather Stormlight.
  
   
 
{{anchor|Chapter 41}}
  
{{anchor|Chapter 41}}
   
−
=== Chapter 41: The Most Dangerous ===
 +
=== Capítulo 41: El mayor peligro ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Por supuesto, reconozco que esto no es más que una nimiedad
−
Of course, I admit this is a small quibble. A difference of semantics more than anything.}}
  
  +
Una cuestión semántica, más que otra cosa.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Teofil]]
  
* [[Teofil]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli y Rabeniel se abren paso a través de la torre y se encuentran con el Perseguidor. Rabeniel le da permiso para llevar a cabo su tradición y matar a Kaladin, aunque le da instrucciones de matar sólo a los humanos que se resistan. Venli se siente en conflicto; forma parte de una fuerza Fusionada invasora mientras se convierte en una Radiante, pero en realidad sólo quiere permanecer neutral y sólo ayudar a su pueblo. Se da cuenta de que Rabeniel está allí principalmente porque está interesada en los descubrimientos de los humanos y sus fabriales, queriendo asociarse con ellos para acabar con la guerra para siempre.
−
Venli and Raboniel make their way through the tower and encounter the Pursuer. Raboniel gives him leave to carry out his tradition and kill Kaladin, though she gives instructions to kill only the humans that resist. Venli feels conflicted; she is part of an invading Fused force while becoming a Radiant, but she really just wants to stay neutral and only help her people. She realizes that Raboniel is primarily there because she is interested in the discoveries of the humans and their fabrials, wanting to partner with them to end the war for good.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani y un grupo de eruditos siguen a Teofil y a sus soldados a través del nivel del suelo hasta el lugar de su emboscada planeada. Un grupo de soldados humanos que había sido enviado en avanzadilla se retira a la sala, seguido por una fuerza de Regios que los persigue. Cuando entran en la sala, se dan cuenta de que los soldados esperan en ella y lanzan un rayo contra ellos. Sin embargo, los humanos dejan que el rayo se dirija a dos barras de metal y matan a los Regios con sus ballestas. El grupo se dirige entonces hacia el sótano.
−
Navani and a group of scholars follow Teofil and his soldiers through the ground level to the location of their planned ambush. A group of human soldiers who had been sent ahead retreat into the room, followed by a pursuing force of Regals. When the Regals enter the room, they notice the soldiers waiting in the room and release lightning at them. However, the humans allow the lightning to be drawn to two metal rods instead and kill the Regals with crossbows. The group then heads down towards the basement.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin lleva mantas y raciones a una familia de Herdaz. En su camino para recuperar más, un cantor se enfrenta a él; al ver la complexión de Kaladin, el cantor no cree que sea un cirujano. Tras bloquear automáticamente el intento del cantor de golpearle, Kaladin se da cuenta de que el Regio está buscando pelea y toma la decisión de retroceder. Tras tirar a Kaladin al suelo y no obtener más desafío por su parte, el cantor se aleja y deja a Kaladin para que siga repartiendo mantas.
−
Kaladin brings blankets and rations to a Herdazian family. On his way to retrieve more, a singer confronts him; seeing Kaladin's build, the singer doesn't believe that he is a surgeon. After automatically blocking the singer's attempt to hit him, Kaladin realizes that the Regal is spoiling for a fight and makes the decision to back down. After knocking Kaladin to the ground and getting no more defiance from him, the singer walks away and leaves Kaladin to continue delivering blankets.
  
   
 
{{anchor|Chapter 42}}
  
{{anchor|Chapter 42}}
   
−
=== Chapter 42: Armor and Teeth ===
 +
=== Capítulo 42: Armadura y dientes ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
En verdad, es la combinación del talento de un recipiente y la Intención del poder lo que más deberíamos temer.}}
−
In truth, it would be a combination of a Vessel’s craftiness and the power’s Intent that we should fear most.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Elthebar]]
  
* [[Elthebar]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Isabi]]
  
* [[Isabi]]
 
* [[Venan]]
  
* [[Venan]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* El [[Hermano]]
 
* [[Ulvlk]]
  
* [[Ulvlk]]
 
* [[Vrandl]]
  
* [[Vrandl]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Teofil]]
  
* [[Teofil]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Relador]] (mentioned only)
 +
* [[Relador]] (sólo mención)
−
* [[Rushu]] (mentioned only)
 +
* [[Rushu]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Melishi]] (mentioned only)
 +
* [[Melishi]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* The [[Caller of Springs]] (mentioned only)
 +
* The [[Caller of Springs]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Roion]] (mentioned only)
 +
* [[Roion]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani y sus escribas siguen las instrucciones del Hermano, infundiendo una gema encontrada en la pared de un almacén del primer nivel. Navani convence a las artifabrianas thayleñas para que revelen su método secreto de transferencia de luz tormentosa, lo que hace que el proceso sea rápido. Una vez infundida con luz, el fabrial abre una puerta oculta, revelando una cámara con un gran zafiro sin infundir.
−
Navani and her scribes follow instructions from the Sibling, infusing a gemstone found in the wall of a storage room on the first level. Navani convinces the Thaylen artefabrians to reveal their secret method of transferring Stormlight, which makes the process go quickly. Once infused with Light, the fabrial opens a hidden door, revealing a chamber with a large, uninfused sapphire.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin continúa su trabajo, y Syl le indica que quiere que la siga. Ella lo conduce hasta Rlain, que se ha dado cuenta de que no puede permanecer escondido. Tiene la intención de unirse a los invasores bajo el pretexto de ser un parshmenio ordinario que no ha sabido qué hacer. Syl tiene un momento en el que se deprime ante la idea de ser abandonada por todos, pero fuerza la alegría cuando Kaladin le pregunta por ello.
−
Kaladin continues his work, and Syl indicates he wants she wants him to follow her. She leads him to Rlain, who has realized that he cannot stay in hiding. He intends to join the invaders under the pretense of being an ordinary parshman who hadn't known what to do. Syl has a moment where she is depressed at the thought of being left by everyone, but she forces cheerfulness when Kaladin asks her about it.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Mientras los eruditos de Navani trabajan para infundir el zafiro, ella habla con el Hermano, quien les dice que tienen que moverse rápidamente y que Teofil está condenado. Navani pregunta cómo van a traer las tropas. Cuando el Hermano le dice que hay un humano con una [[Hoja de Honor]] operando las Puertas Juradas, Navani se da cuenta de que debe ser Moash. Entonces el Hermano dice que algo ha sucedido para que Rabeniel cese sus esfuerzos.
−
While Navani's scholars work to infuse the sapphire, she speaks with the Sibling, who tells them that they have to move quickly and that Teofil is doomed. Navani asks how they are bringing in troops. When the Sibling tells her that there is a human with an Honorblade operating the Oathgates, Navani realizes it must be Moash. Then the Sibling says that something has happened to cause Raboniel to cease her efforts.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli and Raboniel watch the troops fighting Teofil, and Venli is impressed at how well the humans fight them off. Then the Pursuer appears, killing many humans and changing the tide of the battle.
 +
Venli y Rabeniel observan a las tropas que luchan contra Teofil, y Venli está impresionada por lo bien que los humanos luchan contra ellos. Entonces aparece el Perseguidor, que mata a muchos humanos y cambia el rumbo de la batalla.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
El Hermano le dice a Navani que sus hombres han caído, y que Rabeniel volverá para matarla. En ese momento, el zafiro termina de ser infundido. El Hermano dice que están a salvo, aunque le dice a Navani que tiene que destruir la gema para evitar que se invierta.
−
The Sibling tells Navani that her men have fallen, and that Raboniel will return to kill her. At that moment, the sapphire finishes being infused. The Sibling says that they are safe, though they tell Navani that she has to destroy the gemstone in order to keep it from being reversed.
  
   
 
'''Raboniel'''
  
'''Raboniel'''
   
  +
Rabeniel toca el pilar, y se da cuenta de que hay luz tormentosa en el sistema; esto es extraño, ya que como el Hermano es un hijo de Honor y Cultivación, debería funcionar con su propia [[Luces#luz de torre|luz]], no con luz tormentosa. Una luz azul se desprende del pilar y forma un escudo impenetrable, duro como el cristal, que los bloquea. Rabeniel se asombra, y aparece [[Ulim]], diciendo que han encontrado a Navani. Rabeniel le dice que van a llevarla cautiva, no a matarla.
−
Raboniel touches the pillar, and she realizes that there is Stormlight in the system; this is odd, as since the Sibling is a child of Honor and Cultivation, it should run on its own Light, not Stormlight. A blue light comes off of the pillar and forms an impenetrable shield that is as hard as glass, blocking them from the pillar. Raboniel is amazed, and Ulim, the first voidspren that Venli ever met, appears, saying that they have found Navani. Raboniel tells him that they are going to take her captive, not kill her.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani se abre paso entre los cadáveres de los soldados que habían luchado y muerto para darles el tiempo que necesitaban para proteger la torre. La llevan ante Rabeniel, a quien Navani se rinde. La gente de la torre podrá seguir viviendo y trabajando, pero los Radiantes inconscientes deben ser entregados a los Fusionados. Rabeniel pregunta a Navani por sus bocetos y elogia su notable capacidad de ingeniería. Rabeniel le ofrece contratarla para que trabaje en proyectos fabriales, y Navani lo considera, ya que esto le permitiría vigilar lo que está haciendo y le daría la oportunidad de descubrir algunos de los antiguos secretos de Rabeniel.
−
Navani makes her way through the corpses of the soldiers who had fought and died to give them the time they needed to protect the tower. They bring her to Raboniel, to whom Navani surrenders. The people in the tower will be allowed to continue living and working, but the unconscious Radiants are to be delivered to the Fused. Raboniel asks Navani about her sketches and praises her remarkable engineering ability. Raboniel offers to hire her to work on fabrial projects, and Navani considers this, as this would both give her the ability to keep an eye on what she is doing and give her the opportunity to uncover some of Raboniel's ancient secrets.
  
   
 
{{anchor|Chapter 43}}
  
{{anchor|Chapter 43}}
   
−
=== Chapter 43: Men and Monsters ===
 +
=== Capítulo 43: Hombres y monstruos ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Sea como sea, por favor daos a conocer a mí cuando recorráis mis tierras. Me angustia que creáis que debéis moveros en las sombras.}}
−
Regardless, please make yourself known to me when you travel my lands. It is distressing that you think you need to move in the shadows.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Alili]]
  
* [[Alili]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
Línea 1966: Línea 1955:
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Oroden]]
  
* [[Oroden]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Laral Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Laral Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Phendorana]] (mentioned only)
 +
* [[Phendorana]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin is in the clinic, where a messenger woman tells them that Navani has surrendered, so they are to live under singer law and not resist. Lirin says that it wasn't so bad before, and it won't be so bad now. Kaladin is frustrated at his response and how they have to live under the rule of the enemy. Hesina and Laral go to check on the people, and Kaladin and his father continue to argue about resisting on the way to their rooms. A little later, Syl alerts them to a search party that is nearing, and Kaladin hides. The soldiers enter and say that they are to take the Radiants into custody. Kaladin overhears and cannot bear the thought of them taking Teft. He emerges to find a Regal and a regular soldier, with the soldier carrying Teft. Kaladin pushes his father into another room as he tells them to leave Teft. The Regal refuses, and they fight brutally, with Kaladin leaving the Fused to bleed out. Kaladin tells the other soldier to leave and then checks on his father, who is in shock. Kaladin says that they all need to go into hiding, and Lirin, furious, refuses. He cannot believe that Kaladin murdered someone in his clinic, his home. He tells Kaladin to leave and that he will stay, despairing because he believes his son has become a monster. Kaladin grabs Teft and leaves.
 +
Kaladin está en la clínica, donde una [[Alili|mensajera]] les dice que Navani se ha rendido, por lo que deben vivir bajo la ley de los cantores y no resistirse. Lirin dice que antes no era tan malo y que ahora tampoco lo será. Kaladin se siente frustrado por su respuesta y porque tienen que vivir bajo el dominio del enemigo. Hesina y Laral van a ver cómo está el pueblo, y Kaladin y su padre siguen discutiendo sobre la resistencia de camino a sus habitaciones. Un poco más tarde, Syl les avisa de un grupo de búsqueda que se acerca, y Kaladin se esconde. Los soldados entran y dicen que van a detener a los Radiantes. Kaladin escucha y no puede soportar la idea de que se lleven a Teft. Sale y se encuentra con un Regio y un soldado regular, con el soldado llevando a Teft. Kaladin empuja a su padre a otra habitación mientras les dice que dejen a Teft. El Regio se niega, y luchan brutalmente, con Kaladin dejando que el Fusionado se desangre. Kaladin le dice al otro soldado que se vaya y luego revisa a su padre, que está en shock. Kaladin dice que todos deben esconderse, y Lirin, furioso, se niega. No puede creer que Kaladin haya asesinado a alguien en su clínica, su hogar. Le dice a Kaladin que se vaya y que él se quedará, desesperado porque cree que su hijo se ha convertido en un monstruo. Kaladin coge a Teft y se va.
   
−
== Interludes ==
 +
== Interludios ==
   
 
{{Anchor|Interlude 4}}
  
{{Anchor|Interlude 4}}
 
{{Anchor|Interlude I-4}}
  
{{Anchor|Interlude I-4}}
   
−
=== Interlude I-4: Vyre ===
 +
=== Interludio I-4: Vyre ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Vyre is in Kholinar, throwing his Honorblade and trying to get it to respond to him the way he saw Adolin’s blade respond to him on a battlefield. Khen, a singer, talks to Vyre and says that they're leaving because this is not what they want to do. He tells Vyre that though he claims he is not burdened, his obsession with Kaladin suggests otherwise. As Vyre goes to haul some rocks from a quarry, he is taken by a vision with Odium. Odium says that Vyre is becoming something unexpected, and he also orders him to help operate the Oathgates to bring forces to Urithiru. Odium says he is worried about the effect that Kaladin has on him, and asks for Vyre's help to defeat him. Vyre says that Kaladin can't be killed, and when Odium says that he would claim Kaladin as he did Vyre, Vyre thinks to himself that he would rather Kaladin be dead. Odium asks how to hurt Kaladin, and Vyre says that he needs to be isolated from his friends and made to fear. Odium says that he lacks the needed Connection to Kaladin in order to influence him and show him visions; since Vyre has such a Connection to him, they plan on using his dreams to bring Kaladin visions.
 +
Vyre está en Kholinar, lanzando su Hoja de Honor e intentando que le responda como vio que le respondía la hoja de Adolin en un campo de batalla. [[Khen]], un cantor, habla con Vyre y le dice que se van porque esto no es lo que quieren hacer. Le dice a Vyre que, aunque afirma que no está agobiado, su obsesión por Kaladin sugiere lo contrario. Mientras Vyre va a transportar algunas rocas de una cantera, es llevado por una visión con Odium. Odium dice que Vyre se está convirtiendo en algo inesperado, y también le ordena que ayude a operar las Puertas Juradas para llevar fuerzas a Urithiru. Odium dice que está preocupado por el efecto que tiene Kaladin en él, y pide la ayuda de Vyre para derrotarlo. Vyre dice que no se puede matar a Kaladin, y cuando Odium dice que reclamaría a Kaladin como lo hizo con él, Vyre piensa para sí mismo que preferiría que Kaladin estuviera muerto. Odium pregunta cómo herir a Kaladin, y Vyre dice que hay que aislarlo de sus amigos y hacerlo temer. Odium dice que carece de la conexión necesaria con Kaladin para influir en él y mostrarle visiones; como Vyre tiene esa conexión con él, planean usar sus sueños para traerle visiones a Kaladin.
   
 
{{Anchor|Interlude 5}}
  
{{Anchor|Interlude 5}}
 
{{Anchor|Interlude I-5}}
  
{{Anchor|Interlude I-5}}
   
−
=== Interlude I-5: Lift ===
 +
=== Interludio I-5: Lift ===
 
[[File: Lift Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Lift Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Lift]] (point of view)
 +
* [[Lift]] (punto de vista)
 
* [[Wyndle]]
  
* [[Wyndle]]
 
* [[Gereh]]
  
* [[Gereh]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Gift]] (mentioned only)
 +
* [[Don]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Lift ha hecho una especie de hogar en los túneles laberínticos que conforman los techos y paredes de Urithiru. Sigue robando comida, aunque principalmente en forma de cestas dejadas deliberadamente para ella. Sigue creciendo, lo que la hace enfadar. Habla con [[Wyndle]], que le confirma que ha visto a Cultivación, no a la [[Vigilante Nocturna]]. Lift dice que ella había pedido específicamente no cambiar. Quería seguir siendo la niña pequeña de su madre y se le rompe el corazón al pensar que su madre no la reconocería por haber crecido. Wyndle la envuelve para consolarla, pero de repente se da cuenta de que algo le ha pasado a la torre. Lift se da cuenta de que sus poderes han desaparecido, y ven cómo un [[Aviar|pollo]] rojo lucha contra uno verde. El rojo es derrotado, y Lift va hacia él e intenta curarlo pero no puede, sintiendo una resistencia. Se lo lleva, entra en un lugar seguro y lo vuelve a intentar. Con un esfuerzo extra, finalmente supera la resistencia y consigue curarlo. Sin embargo, su "maravilla" no funciona en absoluto. EL pollo la aleja, y oyen la lucha en la torre. Finalmente, el pollo les conduce hasta el cadáver de un [[Gereh|anciano]] alezi con túnica que ha sido asesinado con un cuchillo y parece que le han robado, faltándole anillos. Mraize, con el pollo verde sobre su hombro, llega y dice que siempre ha querido una excusa para cazarla. Lift coge el pollo rojo y huye.
−
Lift has made a home of sorts in the labyrinthine tunnels that make up the ceilings and walls of Urithiru. She continues to steal food, though primarily in the form of baskets deliberately left for her. She continues to grow, which makes her angry. She talks with Wyndle, who confirms that she saw Cultivation, not the Nightwatcher. Lift says that she had specifically asked not to change. She wanted to stay her mother's little girl and is heartbroken by the thought that her mother would not recognize her because she has grown. Wyndle wraps around her to comfort her, but then suddenly realizes that something has happened to the tower. Lift realizes her powers are gone, and they watch a red [[aviar|chicken]] fight a green one. The red one is defeated, and Lift goes to it and tries to heal it but can't, feeling resistance. She takes it with her, goes inside to a safe place, and tries again. Taking extra effort, she finally pushes through the resistance and manages to heal it. Her "awesomeness", however, is not working at all. The chicken leads her away, and they hear battling in the tower. Eventually, the chicken leads them to a corpse of an old Alethi man in robes who has been killed by a knife and appears to be robbed, missing rings. Mraize, with the green chicken on his soldier, arrives and says that he has always wanted an excuse to hunt her. Lift takes the red chicken and runs.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 6}}
  
{{Anchor|Interlude 6}}
 
{{anchor|Interlude I-6}}
  
{{anchor|Interlude I-6}}
   
−
=== Interlude I-6: A Boon and a Curse ===
 +
=== Interludio I-6: A Boon and a Curse ===
 
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
  
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mrall]] (mentioned only)
 +
* [[Mrall]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Nightblood]] (mentioned only)
 +
* [[Sangre Nocturna]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Taravangian está con sus ejércitos, esperando que Odium le dé la señal para traicionar a los ejércitos de Dalinar. Tiene un día tonto, y mientras desea ser inteligente, se da cuenta de que el Taravangian inteligente ha fracasado. Considera que, al contrario de lo que había pensado, la maldición no era que no fuera inteligente algunos días, sino que no podía ser inteligente y compasivo al mismo tiempo. Saca algunas de las hojas del Diagrama y se pregunta por qué el Diagrama no puede ver a Renarin Kholin.
−
Taravangian is with his armies, waiting for Odium to give him the signal to betray Dalinar's armies. He is having a dumb day, and as he wishes that he were smart, he realizes that smart Taravangian had failed. He considers that, contrary to what he had thought, the curse wasn't that he wasn't smart on some days, but instead that he could not be both smart and compassionate at the same time. He gets out some of the sheets from the Diagram and wonders why the Diagram cannot see Renarin Kholin.
  
   
−
Odium pulls Taravangian into a vision and tells him that is time to send the orders. Odium continues to talk, telling Taravangian that he, Odium, prefers this honest and compassionate version of Taravangian. As he rambles about his plans, Taravangian realizes that Odium also failed, because he had expected Dalinar to turn. Taravangian manages to maneuver Odium into showing him his plans, and he looks for the blacked out place that reveals that Odium, like him, cannot see the future of Renarin and those that are close to him. Taravangian also realizes that Odium is terrified of Szeth and the sword that he carries and, finally, that Odium can be defeated; he commits to not giving up. Odium ends the vision, and Taravangian sends the message to his troops to betray Dalinar's soldiers. Minutes later, he is arrested.
 +
Odium lleva a Taravangian a una visión y le dice que es hora de enviar las órdenes. Odium continúa hablando, diciéndole a Taravangian que él, Odium, prefiere esta versión honesta y compasiva de Taravangian. Mientras divaga sobre sus planes, Taravangian se da cuenta de que Odium también ha fracasado, porque esperaba que Dalinar se convirtiera. Taravangian consigue maniobrar a Odium para que le muestre sus planes, y busca el lugar ennegrecido que revela que Odium, al igual que él, no puede ver el futuro de Renarin y de sus allegados. Taravangian también se da cuenta de que Odium está aterrorizado por Szeth y la espada que lleva y, finalmente, que Odium puede ser derrotado; se compromete a no rendirse. Odium termina la visión, y Taravangian envía el mensaje a sus tropas para que traicionen a los soldados de Dalinar. Minutos después, es detenido.
   
−
== Part 3: Songs of Home ==
 +
== Tercera parte: Canciones de hogar ==
   
 
{{anchor|Chapter 44}}
  
{{anchor|Chapter 44}}
   
−
=== Chapter 44: Tinder Waiting for the Spark ===
 +
=== Capítulo 44: Yesca esperando la chispa ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I find this format most comfortable, as it is how I’ve collaborated in the past. I have never done it in this way, and with this kind of partner.}}
 +
{{epigraph|Este es el formato que más cómodo me resulta, ya que es como he colaborado otras veces en el pasado. Nunca lo había hecho de este modo, ni con esta clase de compañía.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Laral Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Laral Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Nalma]] (mentioned only)
 +
* [[Nalma]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin, carrying Teft and led by Syl, looks for a place to hide. They narrowly avoid both the Pursuer and a search party. They realize that they are trapped, and Syl notices a faint light coming from a vein in the stone, which they follow to a gemstone embedded in the wall. Kaladin infuses it, and it reveals a door to a hidden staircase. He takes the stairs to the eleventh floor and finds a dark room well away from the search parties, hidden behind another door fabrial. He collapses into sleep.
 +
Kaladin, llevando a Teft y guiado por Syl, busca un lugar donde esconderse. Evitan por poco al Perseguidor y a un grupo de búsqueda. Se dan cuenta de que están atrapados, y Syl nota una débil luz que sale de una veta en la piedra, que siguen hasta una gema incrustada en la pared. Kaladin la infunde y revela una puerta a una escalera oculta. Sube por la escalera hasta el undécimo piso y encuentra una habitación oscura bien alejada de los grupos de búsqueda, oculta tras otra puerta fabrial. Se desploma en un sueño.
   
 
{{anchor|Chapter 45}}
  
{{anchor|Chapter 45}}
   
−
=== Chapter 45: A Bold Heart, a Keen and Crafty Mind ===
 +
=== Capítulo 45: Un corazón audaz, una mente agua y hábil===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Nine years ago''
  
:''Nine years ago''
   
 
'''Eshonai'''
  
'''Eshonai'''
   
  +
[[Eshonai]] está explorando el bosque con un grupo de recolectores y sale a vagar sola. Piensa en su pueblo y en cómo viven en familias dispersas con esperanzas limitadas a la conquista de antiguas ciudades abandonadas. Sueña con descubrir y explorar... y entonces encuentra a los humanos.
−
Eshonai is exploring the forest with a gathering party and leaves to wander on her own. She thinks about her people, and how they live in scattered families with hopes limited to conquering ancient abandoned cities. She dreams of discovery and exploration--and then finds the humans.
  
−  
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli está con su [[Jaxlim|madre]] recitando las canciones de los oyentes. Su familia es la del “[[Oyente#Cultura|Primer Ritmo]]" y, aunque ha disminuido con el paso de los años, sueña con reclamar una de las ciudades que antes controlaban sus antepasados. A Venli le parece un objetivo demasiado pequeño y cree que sus responsabilidades no deberían consistir sólo en conocer y recordar las canciones, sino en ponerlas en práctica. Cree que Eshonai está abandonando su deber al no aprender las canciones como ella. Le dice a su madre que cree que ha descubierto una forma nueva, la [[Cantor#Forma de guerra|forma de guerra]], tomando un [[Spren|dolorspren]] en su [[gema corazón]]. Jaxlim decide que deben ir a buscar la bendición de [[Oyente#Política|los Cinco]]. Lo hacen, pero se ven interrumpidos por sonidos procedentes del exterior de la ciudad. Al principio Venli cree que se trata de una escaramuza, pero se entera de que es Eshonai y su descubrimiento de los humanos.
−
Venli is with her mother reciting the listener songs. Their family is the "First-Rhythm" family, and though they have dwindled over years, they dream of claiming one of the cities that their ancestors had once controlled. Venli finds this too small of a goal and believes that their responsibilities shouldn't involve just knowing and remembering the songs, but implementing them. She believes that Eshonai is abandoning her duty by not learning the songs like she does. She tells her mother that she thinks she has discovered a way to take a new form, warform, by bonding a painspren. Jaxlim decides that they need to go seek the blessing of the Five. They do but are interrupted by sounds coming from outside of the town. At first Venli thinks it is a skirmish, but instead learns that it is Eshonai and her discovery of the humans.
  
   
 
{{anchor|Chapter 46}}
  
{{anchor|Chapter 46}}
   
−
=== Chapter 46: The Weight of the Tower ===
 +
=== Capítulo 46: El peso de la torre ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Afronto este proyecto con una mezcla a partes iguales de turbación y esperanza. Y no sé cuál de las dos debería imponerse..}}
−
{{epigraph|I approach this project with an equal mixture of trepidation and hope. And I know not which should rule.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Rushu]]
  
* [[Rushu]]
 
* [[Falilar]]
  
* [[Falilar]]
Línea 2113: Línea 2101:
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Neshan]] (mentioned only)
 +
* [[Neshan]] (sólo mención)
−
* [[Inabar]] (mentioned only)
 +
* [[Inabar]] (sólo mención)
−
* [[Vevanara]] (mentioned only)
 +
* [[Vevanara]] (sólo mención)
−
* [[Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Amaram]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani se reúne con Rabeniel y le dice que ha aceptado la oferta de trabajar a sus órdenes. Hablan de la ciencia que hay detrás del Cuarto Puente, y al hacerlo, Navani se entera de que los moldeadores de almas eran spren que eligieron manifestarse como tales en el Reino Físico. Rabeniel dice que no han podido convencer a los [[vaciospren]] para que se sacrifiquen de esa manera. Rabeniel revela que su objetivo es acabar con la guerra de una vez por todas utilizando la información que puedan aprender juntas. Navani va a ver cómo están sus estudiosos. Se entera de que dos de sus eruditos han muerto en la invasión, y les dice que por ahora cooperarán con los invasores. Los pone a trabajar dibujando y escribiendo sobre los experimentos que habían hecho antes de la invasión.
−
Navani meets with Raboniel and tells her that she has accepted Raboniel's offer to work under her. They discuss the science behind the ''Fourth Bridge'', and in doing so, Navani learns that the soulcasters were spren that chose to manifest themselves as such in the Physical Realm. Raboniel says that they have not been able to convince voidspren to sacrifice themselves that way. Raboniel reveals that her goal is to end the war once and for all using the information they can learn together. Navani goes to check on her scholars. She learns that two of her scholars were killed in the invasion, and tells them that they will be cooperating with the invaders for now. She puts them to work drawing sketches and writing about the experiments they had been doing before the invasion.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin está en una pesadilla, en un paisaje oscuro y tormentoso. Ve que tres figuras le atacan, y coge la lanza de una de ellas y las mata, y entonces se da cuenta de que [[Tien]] era una de ellas. Suelta la lanza, se da la vuelta y se encuentra en las Llanuras Quebradas, con sus amigos luchando y matándose entre sí. Sus amigos moribundos le hablan y le dicen que todo esto es culpa suya, y Moash aparece, diciéndole que Kaladin es la razón de su sufrimiento. Se despierta en la torre, exhausto. Busca a Syl, y ella llega, haciéndole saber que los guardias parecen haber abandonado la búsqueda. Le pregunta si sabe algo sobre la luz que los llevó hasta allí, y ella le cuenta lo que sabe sobre el Hermano, que era el spren de uno de los Forjadores de Vínculos. Toca la gema que abre la puerta, confirmando que seguirá funcionando una vez infundida.
−
Kaladin is in a nightmare, in a dark and stormy landscape. He sees three figures attack him, and he takes the spear from one of them and kills them--and then realizes that Tien was one of them. He drops the spear, turns, and finds himself on the Shattered Plains, his friends fighting and killing each other. His dying friends speak to him and tell him that this is all his fault, and Moash appears, telling him that Kaladin is the reason for their suffering. He wakes in the tower, exhausted. He searches for Syl, and she arrives, letting him know that the guards seem to have given up the search. He asks her if she knows anything about the light that led them there, and she tells him what she knows about the Sibling, that she was the spren of one of the Bondsmiths. He touches the gemstone that opens the door, confirming that it will still work once infused.
  
   
 
{{anchor|Chapter 47}}
  
{{anchor|Chapter 47}}
   
−
=== Chapter 47: A Cage Forged of Spirits ===
 +
=== Capítulo 47: Una jaula forjada de espíritus ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I approach this project with inspiration renewed; the answers are all that should matter.}}
 +
{{epigraph|Afronto este proyecto con inspiración renovada: las respuestas son todo lo que debería importar.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
−
* [[Cord]]
 +
* [[Cuerda]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
 
* [[Nale]]
  
* [[Nale]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Dalinar y el Visón están en una plataforma voladora supervisando la batalla entre los alezi y los [[Jah Keved|veden]]. Los veden están acompañados por algunos fusionados y ]]Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]]. Un escriba llega con noticias de Urithiru. El informe dice que los que están en la torre desplegaron accidentalmente un dispositivo que interfiere tanto con los poderes de los Radiantes como con las Puertas Juradas, y que sólo pudieron entregar este mensaje saliendo de su alcance. Dalinar y el Visón sospechan que esto ha sido provocado intencionadamente por Taravangian como forma de aislarlos durante su traición, aunque ambos creen que hay algo más en el asunto.
−
Dalinar and the Mink are in a flying platform overseeing the battle between the Alethi and the Vedens. The Vedens are accompanied by some Fused and Skybreakers. A scribe comes with news from Urithiru. The report says that those at the tower accidentally deployed a device that interferes with both Radiant powers and the Oathgates, and that they were only able to deliver this message by hiking out of range. Dalinar and the Mink both suspect that that this is intentionally caused by Taravangian as a way to isolate them during his betrayal, though they both believe that there is more to the matter.
  
   
  +
Mientras siguen inspeccionando la batalla, Szeth, disfrazado al lado de Dalinar, lo agarra y lo aparta mientras aparece un Rompecielos. El Rompecielos resulta ser [[Nale|Nalan]], el Heraldo, que le dice a Dalinar que tiene que someterse porque su guerra es injusta. Le pregunta cómo tiene acceso a las potencias de Honor, ya que esto no debería ser posible. Nale ataca, y Dalinar lo toca a instancias del Padre Tormenta. Al hacerlo, establece una conexión con él y ve destellos de su pasado, junto con ocho líneas de luz que se extienden desde él hacia la distancia. Se da cuenta de que las líneas son el [[Juramento]]; la mayoría de ellas son débiles, una está rota y otra sigue siendo vibrante y poderosa. Nale se separa y se marcha, y Dalinar se queda considerando la importancia de sus poderes y el tipo de trabajo que le permitiría hacer, concretamente el de reforzar el Juramento.
−
As they continue to survey the battle, Szeth, in disguise at Dalinar's side, grabs and pulls him away as a Skybreaker appears. The Skybreaker turns out to be Nalan, the Herald, who tells Dalinar that he has to submit because his war is unjust. He asks how he has access to the surges of Honor, as this should not be possible. Nale attacks, and Dalinar touches him at the Stormfather's urging. In doing so, he forges a Connection with him and sees flashes of his past, along with eight lines of light extending from him into the distance. He realizes that the lines are the Oathpact; most of them are weak, one is broken, and another is still vibrant and powerful. Nale breaks away and leaves, and Dalinar is left considering the importance of his powers and the kind of work that it would enable him to do--specifically that of reforging the Oathpact.
  
   
 
{{anchor|Chapter 48}}
  
{{anchor|Chapter 48}}
   
−
=== Chapter 48: Scent of Death, Scent of Life ===
 +
=== Capítulo 48: Aroma de la muerte, aroma de la vida ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
 
* [[Klade]]
  
* [[Klade]]
 
* [[Axindweth]]
 
* [[Axindweth]]
Línea 2180: Línea 2168:
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Nine years ago''
  
:''Nine years ago''
   
  +
Eshonai y los humanos intentan encontrar formas de comunicarse entre sí y, al hacerlo, se dan cuenta de todas las formas en que difieren. Eshonai se maravilla de que los humanos estén en todas las formas en todo momento, así como de que tengan cantores en [[Cantor#Forma gris|forma gris]] que no hablan. Considera que los humanos están mucho más avanzados que los cantores y pasa todo el tiempo posible aprendiendo de ellos. Los humanos piden ver las Llanuras y Eshonai los acompaña. Durante el viaje, [[Axindweth]] le hace preguntas a Eshonai sobre los spren que puede ver y si alguno ha hablado con ella, lo que Eshonai cree que es un mito. Gavilar y Eshonai hablan de los [[Grancaparazón|grancaparazones]], y ellos la malinterpretan y asumen que los cantores los adoran. El grupo decide tomar un descanso, y mientras les ayuda a montar una tienda, Axindweth le pregunta si puede ver el cuchillo de Eshonai. Ella y Gavilar hablan de él y piensan que debe haber venido de una época cercana a la falsa desolación. Son interrumpidos por los sonidos de un [[abismoide]] emergiendo, y poco después, el grupo se va. Eshonai sólo le revela a Gavilar que el cuchillo se encontró en las ruinas de una ciudad que construyeron sus antepasados, pero Gavilar se emociona mucho, sobre todo cuando se da cuenta de que los cantores tienen historias de días antiguos que incluyen a los Radiantes. Los humanos les dejan un regalo de armas y piden poder escuchar las canciones de los cantores la próxima vez que se encuentren.
−
Eshonai and the humans try to find ways to communicate with each other, and as they do so, they realize all the ways that they differ. Eshonai marvels that humans are in all forms at all times, as well as that they have singers in dullform that do not speak. She finds the humans so much more advanced than the singers and spends as much time as possible learning from them. The humans ask to see the Plains, and Eshonai escorts them. During the trip, Axindweth asks Eshonai questions about the spren that she can see and whether any have talked to her, which Eshonai thinks is a myth. Gavilar and Eshonai talk about the greatshells, and they misinterpret her and assume that the singers worship them. The party decides to take a break, and as she helps them set up a tent, Axindweth asks if she can see Eshonai's knife. She and Gavilar talk about it and think it must have come from a time around the false desolation. They are interrupted by the sounds of a chasmfiend emerging, and soon after, the group leaves. Eshonai only reveals to Gavilar that the knife was found in the ruins of a city her ancestors built, but Gavilar gets very excited, especially when he realizes that the singers have stories of ancient days that include the Radiants. The humans leave them with a gift of weapons and ask to be able to hear the singer songs the next time they meet.
  
   
 
{{anchor|Chapter 49}}
  
{{anchor|Chapter 49}}
   
−
=== Chapter 49: Soul of Discovery ===
 +
=== Capítulo 49: El alma del descubirmiento ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|In my fevered state, I worry I’m unable to focus on what is important.}}
 +
{{epigraph|En mi estado febril, me preocupa ser incapaz de concentrarme en lo que es importante.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Rushu]]
  
* [[Rushu]]
 
* [[Essu]]
  
* [[Essu]]
−
* The [[Sibling]]
 +
** El [[Hermano]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Kuno]]
  
* [[Kuno]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Re-Shephir]] (mentioned only)
 +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentioned only)
 +
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani tiene a sus eruditos haciendo un trabajo intenso mientras se les vigila atentamente. Periódicamente se detiene a descansar contra la pared y habla con el Hermano en privado. El Hermano dice que Rabeniel aún no sabe que está despierto; la [[Re-Shephir|Madre Medianoche]] le había dicho a la Fusionada que el Hermano llevaba mucho tiempo muerto. Navani consigue convencer al Hermano de que deben trabajar juntos, aunque el Hermano se resiste porque no está interesado en vincularse a un humano. El Hermano revela que hay otros tres nodos conectados a su corazón, y Navani necesita encontrar una forma de protegerlos para que no se corrompan. Navani le pregunta por qué no activó las defensas que tenía antes, y este le dice que cuando los humanos encerraron a Ba-Ado-Mishram, les hizo daño. Le hizo perder el ritmo de su luz, y la torre dejó de funcionar. El Hermano le dice que hay dos Radiantes aún despiertos en la torre que ella puede detectar. Una es Lift, despierta porque Cultivación le dio el poder de usar la luz de forma diferente, pero se encuentra en una jaula rodeada de [[aluminio]]. El otro es Kaladin, y ella sospecha que puede detectarlo porque como Corredor de Viento está cerca de Honor y de la oleada de Adhesión. Navani le pide al Hermano que se ponga en contacto con él.
−
Navani has her scholars doing busy work as they are being watched carefully. She periodically pauses to rest against the wall and speaks to the Sibling in private. The Sibling says that Raboniel does not yet know that she is awake; the Midnight Mother had told the Fused that the Sibling has been dead for a long time. Navani manages to convince the Sibling that they need to work together, though the Sibling is resistant because they are not interested in becoming bonded to a human. The Sibling reveals that there are three other nodes connected to their heart, and Navani needs to find a way to protect them from being corrupted. Navani asks why the Sibling did not activate the defenses that she had earlier, and the Sibling says that when the humans bound Ba-Ado-Mishram, it injured them. It caused them to lose the rhythm of their Light, and the tower stopped working. The Sibling tells her that there are two Radiants still awake in the tower that she can detect. One is Lift, awake because Cultivation gave her the power to use Light differently but in a cage surrounded with aluminum. The other is Kaladin, and she suspects that she can detect him because as a Windrunner he is close to Honor and to the surge of Adhesion. Navani asks the Sibling to contact him.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin y Syl intentan llegar al sexto piso, donde él sospecha que puede encontrar luz tormentosa. Evita a los guardias cantores con uniformes alezi, y Syl consigue asegurarse de que la familia de Kaladin está a salvo. Encuentran linternas llenas de gemas infundidas que han dejado los trabajadores, y Kaladin consigue entrar en ellas usando un [[Potenciación#Enlace inverso|enlace inverso]]. Tras conseguir la luz tormentosa, se dirigen al Devotario de la Piedad en el cuarto piso, donde espera encontrar comida y agua. Se encuentra con el fervoroso Kuno, que le proporciona varios suministros y acepta nerviosamente ayudar a proporcionar más en el futuro. Cuando Kaladin se acerca a la sala en la que dejó a Teft, le guía una veta de cristal en la roca que se ilumina; una vez dentro, la toca y escucha la voz de Navani.
−
Kaladin and Syl are trying to get to the sixth floor, where he suspects he can find Stormlight. He avoids singer guards in Alethi uniforms, and Syl manages to make sure that Kaladin's family is safe. They find lanterns filled with infused gemstones left behind by workers, and Kaladin manages to break into them using a reverse lashing. After getting the Stormlight, they make their way to the Devotary of Mercy on the fourth floor, where he hopes to find food and water. He comes across the ardent Kuno, who provides him with various supplies and nervously agrees to help provide more in the future. As Kaladin nears the room where he left Teft, he is guided by a crystal vein in the rock that lights up; once inside, he touches it and hears Navani's voice.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani y Kaladin intercambian información, y ella le dice que, además de hacer que sus vinculacañas funcionen de alguna manera, tienen que averiguar cómo los Fusionados están haciendo funcionar las Puertas Juradas. Kaladin accede a explorarlas y a vigilar los nodos antes de despedirse. El Hermano reprende a Navani por preguntar por los fabriales con tanta displicencia, pero admite que al menos los spren de la Puerta Jurada habían aceptado su propia transformación.
−
Navani and Kaladin exchange information, and she tells him that aside from getting their spanreeds working somehow, they need to figure out how the Fused are making the Oathgates work. Kaladin agrees to scout them out and to keep an eye out for nodes before they say goodbye. The Sibling berates Navani for asking after fabrials so cavalierly but concedes that at least the Oathgate spren agreed to their transformation.
  
   
 
{{anchor|Chapter 50}}
  
{{anchor|Chapter 50}}
   
−
=== Chapter 50: Queen ===
 +
=== Capítulo 50: Reina ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|En tal estado, el desapego es envidiable. He descubierto que mis mayores descubrimientos se producen cuando abandono toda conexión inferior.}}
−
{{epigraph|When in such a state, detachment is enviable. I have learned that my greatest discoveries come when I abandon lesser connections.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
 
* [[Teshav]]
  
* [[Teshav]]
 
* [[Kmakl]]
  
* [[Kmakl]]
 
* [[Omal]]
  
* [[Omal]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Noura]]
  
* [[Noura]]
Línea 2250: Línea 2238:
 
* [[Hoid]]
  
* [[Hoid]]
 
* [[Gavinor Kholin]]
  
* [[Gavinor Kholin]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Ruthar]]
  
* [[Ruthar]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
 
* [[Fisk]]
  
* [[Fisk]]
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Savrahalidem]] (mentioned only)
 +
* [[Savrahalidem]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Nale]] (mentioned only)
 +
* [[Nale]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Rayse]] (mentioned only)
 +
* [[Rayse]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Hatham]] (mentioned only)
 +
* [[Hatham]] (sólo mención)
−
* [[Bethab]] (mentioned only)
 +
* [[Bethab]] (sólo mención)
−
* [[Mishinah Bethab]] (mentioned only)
 +
* [[Mishinah Bethab]] (sólo mención)
−
* [[Roion]] (mentioned only)
 +
* [[Roion]] (sólo mención)
−
* [[Roion's son]] (mentioned only)
 +
* [[Roion's son]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Isom]] (mentioned only)
 +
* [[Isom]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Relis Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Relis Ruthar]] (sólo mención)
−
* [[Ivanar Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Ivanar Ruthar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dalinar is in the command tent with the other leaders as they plan their next offensive. They have defeated Taravangian’s troops and have him in prison, but Dalinar still suspects that this is only one part of his plan. The reports coming from the tower indicate that the Radiant powers were knocked out by a device that Taravangian had, one similar to the one that Kaladin had found. The meeting ends, and Dalinar is joined by Jasnah. She questions his decision not to be more active in the battle, and he explains that he wants to focus on learning more about his Bondsmith powers and leave the battle to the Mink. They discuss the importance of pushing Odium to an accord. Wit joins the conversation and says that Odium will not proceed with a contest of champions unless he is afraid, and Dalinar expresses his concern that they are being manipulated. Dalinar expresses frustration at having to work with leaders whose government includes so much bureaucracy, and Jasnah says that she would like to be the end of the Alethi monarchy, which Dalinar does not like.
 +
Dalinar está en la tienda de mando con los demás líderes mientras planean su próxima ofensiva. Han derrotado a las tropas de Taravangian y lo tienen preso, pero Dalinar sigue sospechando que esto es sólo una parte de su plan. Los informes que llegan de la torre indican que los poderes de los Radiantes fueron anulados por un dispositivo que tenía Taravangian, uno similar al que había encontrado Kaladin. La reunión termina y Dalinar se reúne con Jasnah. Ella cuestiona su decisión de no participar más activamente en la batalla, y él le explica que quiere centrarse en aprender más sobre sus poderes de Forjador de Vínculos y dejar la batalla en manos del Visón. Discuten la importancia de presionar a Odium para que llegue a un acuerdo. Sagaz se une a la conversación y dice que Odium no procederá a un combate de campeones a menos que tenga miedo, y Dalinar expresa su preocupación de que estén siendo manipulados. Dalinar expresa su frustración por tener que trabajar con líderes cuyo gobierno incluye tanta burocracia, y Jasnah dice que le gustaría ser el fin de la monarquía alezi, lo que no le gusta a Dalinar.
   
−
Jasnah and Wit join the Mink at the war table, where Jasnah begins making suggestions regarding the battle plans. Lyn brings news to Dalinar that the scouting party saw what they thought were Alethi soldiers on the tower. Dalinar asks them to send scouts at night to watch from a distance. Dalinar turns his attention to the conversation of the leaders, and he can tell that the Highprince Ruthar is getting angry at Jasnah's intrusion. He realizes that Jasnah is doing this intentionally to get a reaction out of Ruthar, and it works. Ruthar loudly begins to criticize what Jasnah is doing, and she calls to Wit. He begins to insult Ruthar mercilessly, then reveals the fact that he beats his children. Ruthar challenges Wit to combat; when Wit chooses Jasnah as his champion, Ruthar refuses to fight, so Jasnah stabs him in the throat. Jasnah calls for Renarin, who heals him, and then she names Ruthar forfeit of his title. Dalinar expresses disappointment at how Jasnah handled the situation, and Jasnah announces that she did it in part to justify the elimination of the barbaric practice of trial by sword. Jasnah leaves, and Renarin tells Dalinar that he has had an episode. Dalinar says that he will speak to him about it soon.
 +
Jasnah y Sagaz se reúnen con el Visón en la mesa de guerra, donde Jasnah comienza a hacer sugerencias sobre los planes de batalla. Lyn trae la noticia a Dalinar de que el grupo de exploradores vio lo que creían que eran soldados alezi en la torre. Dalinar les pide que envíen exploradores por la noche para vigilar desde la distancia. Dalinar presta atención a la conversación de los líderes y se da cuenta de que el Alto Príncipe [[Ruthar]] se está enfadando por la intromisión de Jasnah. Se da cuenta de que Jasnah lo está haciendo intencionadamente para conseguir una reacción de Ruthar, y funciona. Ruthar comienza a criticar en voz alta lo que Jasnah está haciendo, y ella llama a Sagaz. Este comienza a insultar a Ruthar sin piedad, y luego revela el hecho de que pega a sus hijos. Ruthar desafía a Sagaz a un combate; cuando Sagaz elige a Jasnah como su campeón, Ruthar se niega a luchar, por lo que Jasnah le apuñala en la garganta. Jasnah llama a Renarin, que lo cura, y luego declara a Ruthar despojado de su título. Dalinar expresa su decepción por la forma en que Jasnah ha manejado la situación, y Jasnah anuncia que lo hizo en parte para justificar la eliminación de la práctica bárbara del juicio por espada. Jasnah se va, y Renarin le dice a Dalinar que ha tenido un episodio. Dalinar le dice que pronto hablará con él sobre el tema.
   
 
{{anchor|Chapter 51}}
  
{{anchor|Chapter 51}}
   
−
=== Chapter 51: To Sing Hopeless Songs ===
 +
=== Capítulo 51: Cantar canciones imposibles ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|This song—this tone, this rhythm—sounds so familiar, in ways I cannot explain or express.}}
 +
{{epigraph|Esta canción —este tono, este ritmo— suena muy familiar, de maneras que no puedo explicar ni expresar.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Dul]]
  
* [[Dul]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Alavah]] (mentioned only)
 +
* [[Alavah]] (sólo mención)
−
* [[Ron]] (mentioned only)
 +
* [[Ron]] (sólo mención)
−
* [[Shumin]] (mentioned only)
 +
* [[Shumin]] (sólo mención)
−
* [[Mazish]] (mentioned only)
 +
* [[Mazish]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Venli está con Rabeniel revisando el trabajo de los becarios de Navani, y les queda claro que Navani se está estancando. Venli se marcha y se reúne con Dul, uno de los cantores de su grupo que intenta crear su propia comunidad de cantores. Le informa de que han estado apartando provisiones y discuten la posibilidad de unirse a los humanos, pero ambos expresan su preocupación por no ser tratados con igualdad. No obstante, deciden colocar a algunos de los suyos entre los que cuidan de los Radiantes inconscientes para estar atentos a que se de una oportunidad. Cuando Venli se deprime pensando en la persona que cree que es, Timbre la convence de que le cuente más sobre su pasado.
−
Venli is with Raboniel sorting through the work of Navani's scholars, and it is clear to them that Navani is stalling. Venli leaves and meets with Dul, one of his singers in her group trying to create their own singer community. He reports that they have been setting aside supplies and discuss the possibility of joining with the humans, but both express concerns that they would not be treated equally. They nonetheless decide to seed a few of their people among those caring for the unconscious Radiants to watch for an opportunity. When Venli becomes down thinking about the person she believes she is, Timbre convinces her to tell her more about her past.
  
   
 
{{anchor|Chapter 52}}
  
{{anchor|Chapter 52}}
   
−
=== Chapter 52: A Path Toward Saving ===
 +
=== Capítulo 52: Un camino para salvar ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
 
* [[Eshonai]]
  
* [[Eshonai]]
 
* [[Axindweth]]
  
* [[Axindweth]]
−
* [[Demid]] (mentioned only)
 +
* [[Demid]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Eight and a half years ago''
  
:''Eight and a half years ago''
   
  +
Venli está con su madre, y cada vez está más claro que Jaxlim sufre una enfermedad parecida al [[wikipedia: Enfermedad de Alzehimer|alzheimer]] que sigue olvidando las canciones que nunca antes había olvidado. Venli se va y se une a su hermana en la torre de exploración, y Eshonai dice que se va con un grupo de exploradores para investigar una humareda en la distancia que creen que pueden ser los humanos que vuelven para una segunda visita.
−
Venli is with her mother, and it is becoming clear that Jaxlim is suffering from an Alzheimer's-type condition, as she continues to forget the songs that she has never forgotten before. Venli leaves and joins her sister on the scouting tower, and Eshonai says that she is leaving with a scout group to investigate some smoke in the distance which they think might be the humans returning for a second visit.
  
   
  +
Los humanos están visitando a los oyentes y Venli está frustrada por lo mucho que la acosan sobre las canciones que conoce. Axindweth sorprende a Venli hablándole en la lengua de los oyentes y preguntándole sobre la sabiduría de seguir el camino de sus antepasados. Axindweth le dice que hay grandes cosas que los oyentes podrían lograr si tuvieran las formas de poder adecuadas, incluida la capacidad de curar a su madre. Axindweth le da a Venli una gema y le dice que la rompa en una tormenta.
−
The humans are visiting the listeners, and Venli is frustrated with how much they are hounding her about the songs that they know. The human with the rings, named Axindweth, surprises Venli by speaking to her in the listener language and by questioning Venli about the wisdom of following the path of her ancestors. Axindweth tells her that there are great things that the Listeners could accomplish if they had the right forms of power, including the ability to heal her mother. Axindweth gives Venli a gemstone and tells her to break it in a storm.
  
   
 
{{anchor|Chapter 53}}
  
{{anchor|Chapter 53}}
   
−
=== Chapter 53: Compassion ===
 +
=== Capítulo 53: Compasión===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Experiencias como esta me llevan a preguntarme si habremos estado equivocados. Decimos que los humanos son ajenos a Roshar, pero ya llevan miles de años viviendo aquí. Quizá sea el momento de reconocer que no son unos extranjeros ni unos intrusos. Solo nuestros primos.}}
−
{{epigraph|I am led to wonder, from experiences such as this, if we have been wrong. We call humans alien to Roshar, yet they have lived here for thousands of years now. Perhaps it is time to acknowledge there are no aliens or interlopers. Only cousins.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Venli is listening to reports from other singers. She learns that Kaladin is awake, has taken Teft, and is running loose in the tower. She also knows that the Pursuer is after him and that his family has been identified, is locked away, and is to be executed. Venli informs Leshwi, who then takes Kaladin's family into her protection.
 +
Venli está escuchando los informes de otros cantores. Se entera de que Kaladin está despierto, ha tomado a Teft y anda suelto por la torre. También sabe que el Perseguidor va tras él y que su familia ha sido identificada, está encerrada y va a ser ejecutada. Venli informa a Leshwi, que entonces toma a la familia de Kaladin bajo su protección.
   
 
{{anchor|Chapter 54}}
  
{{anchor|Chapter 54}}
   
−
=== Chapter 54: The Future Become Dust ===
 +
=== Capítulo 54: El futuro convertido en polvo ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Qué fácil habría sido si la luz del vacío y la luz tormentosa se destruyeran una a la otra. Una respuesta sencilla.}}
−
{{epigraph|It would have been so easy if Voidlight and Stormlight destroyed one another. Such a simple answer.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Renarin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Renarin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Glys]]
  
* [[Glys]]
 
* [[Gavinor Kholin]]
  
* [[Gavinor Kholin]]
 
* [[Lopen]]
  
* [[Lopen]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Ruthar]] (sólo mención)
−
* [[Relis Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Relis Ruthar]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Huio]] (mentioned only)
 +
* [[Huio]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dalinar watches Gavinor play with his toy sword, and they talk about his parents. The conversation turns dark, and Gavinor becomes distracted. Dalinar gives him over to his nursemaid and moves on. Earlier in the day Dalinar had spoken with Relis Ruthar and the [[Azish]] to smooth over what Jasnah had done with Relis's father. As he walks to the [[Windrunner]]s' campfire, Dalinar thinks about Jasnah's intent to disband the monarchy and how strange it seems to him.
+
Dalinar observa a Gavinor jugar con su espada de juguete, y hablan de sus padres. La conversación se torna oscura y Gavinor se distrae. Dalinar lo entrega a su niñera y sigue adelante. Antes, Dalinar había hablado con [[Relis Ruthar]] y los azishianos para suavizar lo que Jasnah había hecho con el padre de Relis. Mientras se dirige a la hoguera de los Corredores del Viento, Dalinar piensa en la intención de Jasnah de disolver la monarquía y en lo extraño que le parece.
   
−
When he arrives at the campfire, a Windrunner [[squire]] hands him a bowl of the stew, and Dalinar realizes that they think he has come to approve of this tradition. Renarin moves to sit next to his father, and they discuss whether or not it is a good idea for Dalinar to see the vision, since it was possible that Odium has influenced it. Dalinar convinces Renarin that it is worth the risk, and the two of them leave the campfire to discuss this newest vision.
 +
Cuando llega a la hoguera, un [[Caballeros Radiantes#Escuderos|escudero]] de Corredor del Viento le entrega un cuenco del guiso, y Dalinar se da cuenta de que creen que ha llegado para aprobar esta tradición. Renarin pasa a sentarse junto a su padre, y discuten si es o no buena idea que Dalinar vea la visión, ya que es posible que Odium haya influido en ella. Dalinar convence a Renarin de que merece la pena correr el riesgo, y los dos se alejan de la hoguera para discutir esta nueva visión.
   
−
Renarin resummons his vision and tells Dalinar that the vision shows Dalinar, in [[Shardplate]] pierced by an arrow, facing away from Odium. He tells him that he thinks it means that Odium will delay indefinitely and never agree to an actual contest of champions with Dalinar since there was nothing for him to lose by waiting. Renarin also tells Dalinar that both he and Odium only see possible outcomes and explains how their powers interfere with each other.
 +
Renarin vuelve a invocar su visión y le dice a Dalinar que la visión muestra a Dalinar, en armadura esquirlada atravesado por una flecha, de espaldas a Odium. Le dice que cree que significa que Odium se retrasará indefinidamente y que nunca aceptará un combate de campeones real con Dalinar, ya que no tenía nada que perder por esperar. Renarin también le dice a Dalinar que tanto él como Odium sólo ven resultados posibles y le explica cómo sus poderes interfieren entre sí.
−  
−
At Glys's prompting, Renarin asks Dalinar what he thinks about more [[Knights Radiant|Radiants]] bonding corrupted [[spren]]. Dalinar says that he will have to think about it since he is not sure if can trust the Unmade. Glys asks Renarin who he thinks would be a good match for another spren, and Renarin recommends [[Rlain]].<!--made clear from later chapters-->
  
   
  +
A instancias de [[Glys]], Renarin le pregunta a Dalinar qué opina de que más Radiantes se unan a los spren corruptos. Dalinar dice que tendrá que pensarlo, ya que no está seguro de poder confiar en los Deshechos. Glys pregunta a Renarin quién cree que sería un buen partido para otro spren, y Renarin recomienda a Rlain.
 
{{anchor|Chapter 55}}
  
{{anchor|Chapter 55}}
   
−
=== Chapter 55: Kinship with the Open Sky ===
 +
=== Capítulo 55: Afinidad con el cielo abierto ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|We must not let our desires for a specific result cloud our perceptions.}}
 +
{{epigraph|No debemos permitir que nuestro deseo por un resultado específico nuble nuestra percepción.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Relador]] (mentioned only)
 +
* [[Relador]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin is feeding Teft, and Syl talks about how she feels when she thinks about her old knight, Relador. Kaladin realizes that she is processing his death the first time, and they talk about how they learn to deal with depressing thoughts. Suddenly, Dabbid appears with broth, having been led there by the Sibling.
 +
Kaladin está alimentando a Teft, y Syl habla de lo que siente cuando piensa en su antiguo Caballero, [[Relador]]. Kaladin se da cuenta de que ella está procesando su muerte por primera vez, y hablan de cómo aprenden a lidiar con los pensamientos depresivos. De repente, Dabbid aparece con el caldo, habiendo sido llevado allí por el Hermano.
   
  +
Kaladin deja a Dabbid para que vigile a Teft mientras él va a aprender lo que pueda sobre las Puertas Juradas y cómo funcionan los fabriales. Utiliza la Adhesión para subir y bajar por el lateral de la torre, pero es demasiado lento para poder ver las Puertas Juradas en funcionamiento. Syl advierte a Kaladin de la existencia de algunos exploradores, y se dan cuenta de que estos deben estar comunicándose con los que operan las Puertas Juradas utilizando vinculacañas. Kaladin decide robar el vinculacañas, por lo que envía a Syl a seguirlos.
−
Kaladin leaves Dabbid to watch Teft while he goes to learn what he can about the Oathgates and how the fabrials are working. He uses adhesion to climb up and down the side of the tower but is too slow to be able to see the Oathgates in operation. Syl warns Kaladin of some scouts, and they realize that the scouts must be communicating with those operating the Oathgates using spanreeds. Kaladin resolves to steal the spanreed, so he sends Syl to follow them.
  
   
 
{{anchor|Chapter 56}}
  
{{anchor|Chapter 56}}
   
−
=== Chapter 56: Nodes ===
 +
=== Capítulo 56: Nodos===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Pero al buscar, ¿cómo podemos no desear un resultado concreto? ¿Qué científico afronta un proyecto sin una esperanza de lo que encontrará?}}
−
{{epigraph|But how can we not, in searching, wish for a specific result? What scientist goes into a project without a hope for what they will find?}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Dul]]
  
* [[Dul]]
 
* [[Mazish]]
  
* [[Mazish]]
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Venli ha encargado a su grupo el cuidado de los Radiantes inconscientes. En la enfermería con ellos, se da cuenta de que los Corredores del Viento están más cerca de despertar que los otros Radiantes. Están preocupados por su estado, así que Venli decide llevar a Lirin para que se ocupe de su salud. Después, Venli va a traducir para un grupo de Fusionados que intentan encontrar una forma de encontrar los nodos. Venli se entera de que sus métodos normales de detección de poderes no funcionan a causa de la propia torre, lo que provoca una sensación de excitación por el hecho de que ella y Timbre puedan por fin practicar sus poderes. Los Fusionados le preguntan a Venli dónde cree que estarían los nodos, y ella, sin darse cuenta, les da una pista de dónde podría estar uno.
−
Venli has put her group in charge of taking care of the unconscious Radiants. In the infirmary with them, she notices that the Windrunners are closer to waking than the other Radiants. They're concerned about their condition, so Venli decides to bring Lirin there to take care of their health. Then Venli goes to translate for a team of Fused trying to come up with a way to find the nodes. Venli learns that their normal methods of detecting powers do not work because of the tower itself, prompting a sense of excitement that she and Timbre might finally be able to practice their powers. The Fused ask Venli where she thinks the nodes would be, and she inadvertently gives them a clue as to where one might be.
  
   
 
{{anchor|Chapter 57}}
  
{{anchor|Chapter 57}}
   
−
=== Chapter 57: Child of Odium ===
 +
=== Capítulo 57: Hija de Odium ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
 
* [[Thude]]
  
* [[Thude]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Bila]] (mentioned only)
 +
* [[Bila]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Eight and a half years ago''
  
:''Eight and a half years ago''
   
 
'''Eshonai'''
  
'''Eshonai'''
   
−
The humans are visiting the listeners a second time and are going to be leaving soon. Dalinar speaks with Eshonai and warns her against his brother, indicating that he is showing a dangerous degree of interest in them.
 +
Los humanos visitan por segunda vez a los oyentes y se marchan pronto. Dalinar habla con Eshonai y le advierte sobre su hermano, indicándole que está mostrando un peligroso grado de interés por ellos.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli y su familia están en su refugio contra la tormenta, y ella decide llevar la esfera especial a la tormenta y romperla. Los que la observan creen que va a tomar la [[Cantor#Forma carnal|forma carnal]], la única forma disponible para ellos. El Padre Tormenta le habla y le advierte de que no realice esta acción. Ella decide proceder y libera al spren. Este le dice que vivirá dentro de ella, al tiempo que habla de Shadesmar y de una nueva tormenta.
−
Venli and her family are in their storm shelter, and she decides to take the special sphere into the storm and break it. Those watching think that she is going to take mateform, the only other form available to them. The Stormfather speaks to her and cautions her against taking this action. She chooses to proceed and releases a spren. The spren says that he will live inside her, while also speaking of Shadesmar and a new storm.
  
   
 
'''Eshonai'''
  
'''Eshonai'''
   
−
Eshonai rejects Thude's notion that Venli has taken mateform, and she is relieved when Venli returns, as she was worried. When she speaks with her sister, Eshonai realizes that Venli, who claims she had been trying for warform, is not attuned to the rhythms. It takes Venli a couple of tries to attune them, and Eshonai is a unnerved by her grin and the confidence in her walk.
 +
Eshonai rechaza la idea de [[Thude]] de que Venli haya tomado la forma carnal, y se siente aliviada cuando Venli regresa, ya que estaba preocupada. Cuando habla con su hermana, Eshonai se da cuenta de que Venli, que afirma haber estado intentando la forma de guerra, no está sintonizada con los ritmos. Venli tarda un par de intentos en sintonizarlos, y Eshonai se siente desconcertada por su sonrisa y la confianza en su forma de caminar.
   
 
{{anchor|Chapter 58}}
  
{{anchor|Chapter 58}}
   
−
=== Chapter 58: Spanreeds ===
 +
=== Capítulo 58: Vinculacañas ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Esta experiencia me resulta muy extraña. Trabajo con una erudita de los días antiguos, de antes de que se desarrollara la teoría científica moderna. No dejo de olvidar los miles de años de tradición que os perdisteis.}}
−
{{epigraph|I find this experience so odd. I work with a scholar from the ancient days, before modern scientific theory was developed. I keep forgetting all the thousands of years of tradition you completely missed.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Kaladin entra en una de las lavanderías de la torre accediendo por un balcón, y Syl va a ver dónde pueden encontrar vinculacañas. Encuentra un centro de vinculacañas y lleva a Kaladin hasta allí, fingiendo ser un vaciospren para alejar a los guardias. Kaladin encuentra un conducto de ventilación que puede utilizar para subir a la habitación y evitar ser detectado. Lo hace, y luego utiliza la Adhesión para subir un grupo de vinculacañas. Kaladin vuelve a la sala y encuentra al Hermano parpadeando una luz hacia él. Le dice que la fuerza de ocupación ha encontrado otro nodo y que necesitan que los salve.
−
Kaladin breaks into one of the laundry rooms in the tower by accessing a balcony, and Syl goes to see where they can find spanreeds. She finds a spanreed hub and leads Kaladin there, pretending to be a voidspren to draw guards away. Kaladin finds a ventilation shaft that he can use to get above the room while avoiding detection. He does, and then uses adhesion to pull up a group of spanreeds. Kaladin returns to the hall and finds the Sibling blinking a light at him. They tell him that the occupying force has found another node and that they need him to save them.
  
   
 
{{anchor|Chapter 59}}
  
{{anchor|Chapter 59}}
   
−
=== Chapter 59: The Lattice of a Growing Crystal ===
 +
=== Capítulo 59: El entramado de un cristal creciente ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|This point regarding the Rhythm of War’s emotional influence will be of particular interest to El.}}
 +
{{epigraph|Este pasaje sobre la influencia emocional del Ritmo de la Guerra resultará de particular interés para El.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Hav]] (mentioned only)
 +
* [[Hav]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Kaladin sigue la luz del Hermano, luchando contra los guardias a medida que los encuentra, teniendo que utilizar maniobras diferentes a las que está acostumbrado. El Hermano le lleva por un pasillo oculto entre dos tiendas, y se topa con un carpintero. Al final sale a un túnel al aire libre para ver a Rabeniel infundiendo el nodo y al Perseguidor esperando. El Perseguidor y Kaladin luchan, y Syl evita que el Perseguidor lo mate fingiendo ser un vaciospren. Finalmente, el Perseguidor tiene que tomarse un breve descanso, y Kaladin tiene un breve intercambio con Rabeniel. Cuando el Perseguidor regresa, Kaladin lo engaña para que lo persiga y consigue la ayuda del Hermano para encerrarlo en una habitación. Kaladin vuelve entonces al nodo y lo destruye con una roca. De repente, agotado, le coge por sorpresa y Rabeniel le apuñala en el pecho. Como Kaladin se da cuenta de que no puede curarse rápidamente, Rabeniel le manipula para que no la mate y le dice que huya.
−
Kaladin follows the Sibling's light, fighting off guards as he encounters them, having to use different maneuvers than those to which he is accustomed. The Sibling leads him through a hidden passageway between two shops, and he runs into a woodworker. He comes out eventually at an open air tunnel to see Raboniel infusing the node and the Pursuer standing by. The Pursuer and Kaladin fight, and Syl stops the Pursuer from killing him by pretending to be voidspren. Eventually, the Pursuer has to take a brief break, and Kaladin has a short exchange with Raboniel. When the Pursuer returns, Kaladin tricks him into giving chase and enlists the Sibling's help to lock him in a room. Kaladin then returns to the node and destroys it with a rock. Suddenly exhausted, he is taken by surprise and Raboniel stabs him in the chest. As Kaladin realizes that he is unable to heal quickly, Raboniel manipulates him into not killing her and tells him to flee.
  
   
 
{{anchor|Chapter 60}}
  
{{anchor|Chapter 60}}
   
−
=== Chapter 60: Essai ===
 +
=== Capítulo 60: Essai ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Who is this person? You used no title, so I assume they are not a Fused. Who, then, is El?}}
 +
{{epigraph|¿Quién es esa persona? No habéis empleado ningún título, por lo que asumo que no pertenece a los Fusionados. ¿Quién, por tanto, es El?}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* [[Mazish]] (mentioned only)
 +
* [[Mazish]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Remala]] (mentioned only)
 +
* [[Remala]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Oroden]] (mentioned only)
 +
* [[Oroden]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Iyatil]] (mentioned only)
 +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Venli goes to see Rlain. The guard tells her that he is considered a human sympathizer, but she manages to convince him to let her speak with Rlain alone. Rlain recognizes her, and as they exchange their stories, Venli realizes that they have overlapping goals. She tells him that she has saved Kaladin's family, and she promises to help get him out.
 +
Venli va a ver a Rlain. El guardia le dice que se le considera un simpatizante de los humanos, pero ella consigue convencerle de que la deje hablar con Rlain a solas. Rlain la reconoce y, mientras intercambian sus historias, Venli se da cuenta de que sus objetivos coinciden. Le cuenta que ha salvado a la familia de Kaladin y le promete que le ayudará a salir de allí.
   
  +
Venli encuentra a Rabeniel en las antiguas habitaciones de Dalinar acompañada de algunos Fusionados, algunos humanos y Mraize. Mraize está haciendo un trato para acceder a las Puertas Juradas, y presenta a Lift en una jaula como regalo. Cuando Mraize se va, Venli le pregunta a Rabeniel si puede dejar a Rlain a su cuidado, ya que es el único de su especie que queda; Rabeniel acepta. Ella se marcha y llega a su habitación, donde intenta jurar el [[Orden de los Escultores de Voluntad#Segundo Ideal|siguiente ideal]]. Sus palabras son rechazadas, lo que tiene sentido para ella, ya que se da cuenta de que no puede ser fiel al ideal, después de haber visto cómo se llevaban a una niña humana en una jaula.
−
Venli finds Raboniel in Dalinar's former rooms accompanied by some fused, some humans, and Mraize. Mraize is making a deal for access to the Oathgates, and he presents Lift in a cage as a gift. When Mraize is gone, Venli asks Raboniel if Rlain can be released into her care, as he is the only other of her kind left; Raboniel agrees. She leaves and arrives at her room, where she attempts to swear the next ideal. Her words are rejected, which makes sense to her as she realizes that she cannot be true to the ideal, having watched a human child carted away in a cage.
  
   
 
{{anchor|Chapter 61}}
  
{{anchor|Chapter 61}}
   
−
=== Chapter 61: Oil and Water ===
 +
=== Capítulo 61: Aceite y agua ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|En otras circunstancias, esta arena me fascinaría hasta el punto de abandonar todo otro propósito racional. ¿Qué es? ¿De dónde procede?}}
−
{{epigraph|In other circumstances, I would be fascinated by this sand to the point of abandoning all other rational pursuits. What is it? Where did it come from?}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
 
* [[Essu]]
  
* [[Essu]]
 
* [[Rushu]]
  
* [[Rushu]]
 
* [[Tomor]]
  
* [[Tomor]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Tumi]] (mentioned only)
 +
* [[Tumi]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Falilar]] (mentioned only)
 +
* [[Falilar]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Navani speaks with Kaladin, thanking him for helping to protect the tower. She reassures him that he did not fail, even though he had to break the node. He tells her that he can no longer fly, but was able to get some of the Fused spanreeds, which Syl has determined work via corrupted spren. Navani goes to check on her scholars, and thinking through her problems, realizes that the lifting glove that Tomor created might be helpful for Kaladin. She arranges for Tomor to leave it in a place where Kaladin can retrieve it. Raboniel then has Navani accompany her to watch some singers testing the shield around the crystal pillar by hacking at it with some Shardblades. Raboniel asks Navani to help her understand the shield, and Navani refuses, informing her that one of the blades had been Elhokar's, something which Raboniel had not known.
 +
Navani habla con Kaladin, dándole las gracias por ayudar a proteger la torre. Le asegura que no ha fallado, aunque haya tenido que romper el nodo. Le dice que ya no puede volar, pero que pudo conseguir algunos de los vinculacañas de los Fusionados, que Syl ha determinado que funcionan mediante spren corruptos. Navani va a ver a sus eruditos, y pensando en sus problemas, se da cuenta de que el guante de elevación que Tomor creó podría ser útil para Kaladin. Se encarga de que Tomor lo deje en un lugar donde Kaladin pueda recuperarlo. Rabeniel hace que Navani la acompañe a ver cómo algunos cantores prueban el escudo que rodea el pilar de cristal, cortándolo con algunas hojas esquirladas. Rabeniel le pide a Navani que la ayude a entender el escudo, y Navani se niega, informándole de que una de estas [[Soleada|espadas]] había sido de Elhokar, algo que Rabeniel no sabía.
   
  +
Rabeniel lleva a Navani a su antigua oficina, que Rabeniel ha reclamado. Dentro, Rabeniel le muestra a Navani un fabrial que demuestra cómo se protege la sala del pilar de cristal. Navani se distrae con una esfera de diamante llena de luz de torre, que es una combinación de luz tormentosa y luz de vida. Discuten las formas de mezclar los diferentes tipos de luz. Rabeniel cree que la luz del vacío y la luz tormentosa son opuestas y no se pueden mezclar, pero Navani cree que sí se pueden mezclar con el tipo adecuado de emulsionante. Rabeniel deja a Navani, y Navani encuentra una veta de cristal y habla con el Hermano, que está convencido de que morirá pronto. Navani intenta convencer al Hermano de que le diga dónde están los nodos para poder protegerlos, pero él se niega. Navani comienza su investigación sobre la ciencia de la luz.
−
Raboniel takes Navani to her former office, which Raboniel has claimed. Inside, Raboniel shows Navani a fabrial that demonstrates how the crystal pillar room is being protected. Navani is distracted by a diamond sphere filled with Towerlight, which is a combination of Stormlight and Lifelight. They discuss ways of mixing different types of Light. Raboniel believes that Voidlight and Stormlight are opposites and can't be mixed, but Navani thinks they can with the right kind of emulsifier. Raboniel leaves Navani, and Navani finds a vein of crystal and speaks with the Sibling, who is convinced they will die soon. Navani tries to convince the Sibling to tell her where the nodes are so that they can protect them, but they refuse. Navani begins her research into the science of light.
  
   
 
{{anchor|Chapter 62}}
  
{{anchor|Chapter 62}}
   
−
=== Chapter 62: Keeper of Forms ===
 +
=== Capítulo 62: Guardiana de las formas ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
 
* [[Venli]]
  
* [[Venli]]
 
* [[Klade]]
  
* [[Klade]]
Línea 2604: Línea 2591:
 
* [[Husal]]
  
* [[Husal]]
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Eight years ago''
  
:''Eight years ago''
   
−
Venli and Eshonai are meeting with the Five, where Venli is telling them that she can create warform because she has trapped a painspren in a topaz. Eshonai is there because she has received word that Gavilar has extended an invitation to establish formal relations with the listeners. Eshonai wants to convince the elders that they should reach out to the other listeners to create a unified people. The elders say they will consider her proposal. She leaves and finds her mother, who can't remember where she is. Jaxlim eventually comes to lucidity and admits that she knows that her life is coming to an end. Venli joins them and tells them that they've been approved to try warform. Venli explains that she wants her mother to try to take on the form because it might heal her, and Eshonai is excited about that, though she is worried because her sister is humming an unusual rhythm.
 +
Venli y Eshonai se reúnen con los Cinco, donde Venli les cuenta que puede crear formas de guerra porque ha atrapado un dolorspren en un topacio. Eshonai está allí porque ha recibido la noticia de que Gavilar ha extendido una invitación para establecer relaciones formales con los oyentes. Eshonai quiere convencer a los ancianos de que deben acercarse a los demás oyentes para crear un pueblo unificado. Los ancianos dicen que considerarán su propuesta. Se marcha y encuentra a su madre, que no recuerda dónde está. Jaxlim acaba recuperando la lucidez y admite que sabe que su vida está llegando a su fin. Venli se une a ellas y les dice que han sido aprobados para probar la forma de guerra. Venli explica que quiere que su madre intente adoptar la forma porque podría curarla, y Eshonai está entusiasmada por ello, aunque está preocupada porque su hermana armoniza a un ritmo inusual.
   
 
{{anchor|Chapter 63}}
  
{{anchor|Chapter 63}}
   
−
=== Chapter 63: Practice ===
 +
=== Capítulo 63: Práctica ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I am told that it is not the sand itself, but something that grows upon it, that exhibits the strange properties. One can make more, with proper materials and a seed of the original.}}
 +
{{epigraph|Parece ser que no es la arena en sí, sino algo que crece en ella, lo que muestra esas extrañas propiedades. Es posible crear más, con los materiales adecuados y una simiente de la original.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Rock]] (mentioned only)
 +
* [[Roca]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Kuno]] (mentioned only)
 +
* [[Kuno]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Relador]] (mentioned only)
 +
* [[Relador]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Tomor]] (mentioned only)
 +
* [[Tomor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin wakes from nightmares. Syl tells Kaladin that she asked Dalinar to help her understand Kaladin better, and he seems to have Connected her to her past somehow. She now remembers her old knight who died, and she feels grief for him. She says that she thinks that because spren can choose, they can change, even though they say they can't. Kaladin and Syl agree that they will talk with each other when they feel like they can't change their sadness. Dabbid enters, bringing Kaladin the glove that Tomor had left for him. Kaladin goes to a crystal vein to talk with Navani at their appointed time. She tells him what the glove does, how to get to the weights in the shaft, and how to replace the rubies with those filled with Voidlight. Kaladin and Syl go to the shaft and replace the gemstones there. After Navani talks Kaladin through using the fabrial, he and Syl go to an empty hall and practice using it.
 +
Kaladin se despierta de sus pesadillas. Syl le dice a Kaladin que le pidió a Dalinar que la ayudara a entenderle mejor, y que parece haberla conectado con su pasado de alguna manera. Ahora recuerda a su antiguo Caballero que murió, y siente pena por él. Dice que cree que como los spren pueden elegir, pueden cambiar, aunque digan que no pueden. Kaladin y Syl acuerdan que hablarán entre ellos cuando sientan que no pueden cambiar su tristeza. Dabbid entra, trayendo a Kaladin el guante que Tomor había dejado para él. Kaladin se dirige a una veta de cristal para hablar con Navani a la hora acordada. Ella le cuenta lo que hace el guante, cómo llegar a las pesas del pozo y cómo sustituir los rubíes por los que están llenos de luz del vacío. Kaladin y Syl van al pozo y reemplazan las gemas de allí. Después de que Navani le enseñe a Kaladin a usar el fabrial, él y Syl van a una sala vacía y practican su uso.
   
 
{{anchor|Chapter 64}}
  
{{anchor|Chapter 64}}
   
−
=== Chapter 64: Personal Reminder ===
 +
=== Capítulo 64: Recordatorio personal ===
 
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|La arena se originó fuera del mundo. No es más que otra de las asombrosas maravillas que proceden de territorios distintos. Hace poco obtuve una cadena de las tierras de los muertos, de la que se dice que puede anclar a una persona a través de anomalías Cognitivas. No alcanzo a verle una utilidad para mí, ya que no puedo abandonar el sistema roshariano, pero el objeto tiene un valor incalculable de todos modos.}}
−
{{epigraph|The sand originated offworld. It is only one of such amazing wonders that come from other lands—I have recently obtained a chain from the lands of the dead, said to be able to anchor a person through Cognitive anomalies. I fail to see what use it could be to me, as I am unable to leave the Rosharan system. But it is a priceless object nonetheless.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Marfil]]
 
* [[Hoid]]
  
* [[Hoid]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Thaidakar]] (mentioned only)
 +
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Jasnah va a la guerra, pensando en lo inadecuadas que han sido las descripciones y representaciones de la guerra en sus estudios. Lleva su armadura esquirlada, sin que emitiera luz para no revelar quién es. Al principio está decidida a enfrentarse al enemigo sin usar sus poderes para poder comprender plenamente el sentimiento de la guerra. Lucha con un Fusionado capaz de hacer crecer caparazón como si fueran raíces sobre ella y decide usar sus poderes después de todo, [[Moldear almas|moldear]] el aire en aceite y golpeando el acero y el pedernal juntos para prender fuego a todos los que están cerca de ella. Se pierde en la batalla y, finalmente, un médico Danzante del Filo la convence para que descanse. Sagaz le lleva fruta y hablan de su experiencia y de lo que intenta demostrarse a sí misma y a los demás. Discuten el futuro de la batalla, y ella vuelve a la guerra.
−
Jasnah is going into war, thinking of how inadequate the descriptions and depictions of war have been in her studies. She is wearing her Shardplate, dulled so as to not reveal who she is. She at first is determined to confront the enemy without using her powers so that she can fully understand the feeling of war. She fights with a Fused capable of growing carapace vines over her and decides to use her powers after all, Soulcasting the air to oil and slamming steel and flint together to light everyone near her on fire. She loses herself in the battle, and eventually an Edgedancer medic convinces her to rest. Wit brings her fruit, and they discuss her experience and what she is trying to prove to herself and others. They discuss the future of battle, and she returns to war.
  
−  
−
When the battle is over, Jasnah arrives at her tent and speaks with the Mink, who assures her she made the right decision and that they won the day. He also tells her that something has disturbed Wit, whom she finds in her tent writing. Wit tells her that one of the Sleepless was disguised in his things, and that their secrets have been compromised. He decides to divulge what he knows of Thaidakar and the Ghostbloods.
  
   
  +
Cuando la batalla ha terminado, Jasnah llega a su tienda y habla con el Visón, que le asegura que ha tomado la decisión correcta y que han ganado el día. También le dice que algo ha perturbado a Sagaz, a quien encuentra en su tienda escribiendo. Sagaz le dice que uno de los [[Insomne|Insomnes]] estaba disfrazado con sus cosas, y que sus secretos se han visto comprometidos. Decide divulgar lo que sabe de Thaidakar y los Sangre Espectral.
 
{{anchor|Chapter 65}}
  
{{anchor|Chapter 65}}
   
−
=== Chapter 65: Hypothesis ===
 +
=== Capítulo 65: Hipótesis ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|Al adentrarnos más en este proyecto, debo cuestionarme la misma naturaleza de Dios. ¿Cómo puede un Dios existir en todas las cosas y aun así tener una sustancia que puede destruirse?}}
−
{{epigraph|As we dig further into this project, I am left questioning the very nature of God. How can a God exist in all things, yet have a substance that can be destroyed?}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Essu]]
  
* [[Essu]]
−
* [[Rushu]] (mentioned only)
 +
* [[Rushu]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Nem]] (mentioned only)
 +
* [[Nem]] (sólo mención)
−
* [[Talnah]] (mentioned only)
 +
* [[Talnah]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani utiliza prismas para experimentar con la luz normal, la luz tormentosa, la luz del vacío y la luz de torre. Es capaz de recombinarlas todas excepto la luz de torre, que se divide en luz tormentosa y lo que ella cree que podría ser luz de vida. Lee uno de los relatos de la muerte de Gavilar, buscando su descripción de las esferas que él tenía sobre la mesa, y sospecha que él también estaba involucrado en este trabajo. Entran Rabeniel y la Fusionada demente [[Essu]], y Rabeniel se asombra de la cantidad de trabajo que ha conseguido. Está obsesionada con la idea de combinar la luz tormentosa y la luz del vacío, que cree que es necesaria para acabar con la guerra para siempre. Navani pregunta si Rabeniel ha oído hablar alguna vez de las esferas que deforman el aire a su alrededor, y Rabeniel le habla de la teórica [[Luces#antiluces|antiluz]] que, si se combinara con la luz, causaría una destrucción inmediata y violenta. Navani sospecha que esto es lo que les ocurrió a sus estudiosos al experimentar con la extraña esfera de Gavilar. Cuando Navani le pregunta a Rabeniel qué está diciendo Essu, se entera de que Essu es la propia hija de Rabeniel, que se ha vuelto loca y ya no la reconoce.
−
Navani is using prisms to experiment with normal light, Stormlight, Voidlight, and Towerlight. She is able to recombine all of them except for Towerlight, which splits into Stormlight and what she thinks might be Lifelight. She reads one of her accounts of Gavilar's death, looking for her description of the spheres he had had on the table, and suspects that he was involved in this work as well. Raboniel and the insane Fused Essu enter, and Raboniel is amazed at the amount of work that she has achieved. She is fixated on the idea of combining Stormlight and Voidlight, which she believes is necessary to end the war forever. Navani asks if Raboniel has ever heard of spheres that warp the air around them, and Raboniel tells her of the theoretical anti-light which, if combined with light, would cause immediate and violent destruction. Navani suspects this is what happened to her scholars experimenting on Gavilar's strange sphere. When Navani asks Raboniel what Essu is saying, she learns that Essu is Raboniel’s own daughter who has gone insane and no longer recognizes her.
  
   
 
{{anchor|Chapter 66}}
  
{{anchor|Chapter 66}}
   
−
=== Chapter 66: Bearer of Agonies ===
 +
=== Capítulo 66: Portador de agonías ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|No estoy convencida de que sea posible destruir a ninguno de los dioses, de modo que quizá me haya expresado mal. En todo caso, pueden cambiar de estado, como un spren… o como las distintas luces. Esto es lo que buscamos.}}
−
{{epigraph|I am not convinced any of the gods can be destroyed, so perhaps I misspoke. They can change state however, like a spren—or like the various Lights. This is what we seek.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Melishi]] (mentioned only)
 +
* [[Melishi]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Tanavast]] (mentioned only)
 +
* [[Tanavast]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−  
−
Dalinar is experimenting with his Bondsmith powers and has learned how to see someone's Connections to others. He leaves to talk to Taravangian. Dalinar asks why Taravangian betrayed them, and Taravangian explains that he knows that they are going to lose and this is the only way he can save at least Kharbranth. He says that Cultivation granted him the capacity to stop what was coming, and on his one transcendently brilliant day this was the path he saw. Dalinar tells him that he doesn't think that Taravangian could have seen the future perfectly and that he, Dalinar, has to believe that it is possible to defeat Odium. Taravangian wishes he were dealing with the Dalinar from before because he believes that that Dalinar would see the necessity of joining Odium. Taravangian believes that monarchs cannot allow themselves to be bound by oaths because they have to be able to engage in the kind of ignoble behavior that he has had to be willing for. He says that he could die happy if Dalinar saves mankind and he knows he was wrong, but Dalinar believes that Taravangian's actions prove that he had just wanted the power. After Dalinar leaves, Szeth's proffered opinion reinforces his feeling that they cannot trust Taravangian.
  
   
  +
Dalinar está experimentando con sus poderes de Forjador de Vínculos y ha aprendido a ver las conexiones de alguien con los demás. Se marcha para hablar con Taravangian. Dalinar le pregunta por qué les ha traicionado, y Taravangian le explica que sabe que van a perder y que esta es la única forma de salvar al menos Kharbranth. Dice que Cultivación le concedió la capacidad de detener lo que se avecinaba, y en su único día trascendentalmente brillante este fue el camino que vio. Dalinar le dice que no cree que Taravangian haya podido ver el futuro perfectamente y que él, tiene que creer que es posible derrotar a Odium. Taravangian desearía estar tratando con el Dalinar de antes porque cree que ese vería la necesidad de unirse a Odium. Taravangian cree que los monarcas no pueden permitirse estar atados por juramentos porque tienen que ser capaces de tener el tipo de comportamiento innoble al que él ha tenido que estar dispuesto. Dice que podría morir feliz si Dalinar salva a la humanidad y sabe que se equivocó, pero Dalinar cree que las acciones de Taravangian demuestran que sólo quería el poder. Tras la marcha de Dalinar, la opinión de Szeth refuerza su sensación de que no pueden confiar en Taravangian.
 
{{anchor|Chapter 67}}
  
{{anchor|Chapter 67}}
   
−
=== Chapter 67: Song of Stones ===
 +
=== Capítulo 67: Canción de piedras ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|No te lamentes por lo que ha ocurrido. Este cuaderno era un sueño que compartíamos, lo cual en sí mismo es algo hermoso. Una prueba de la verdad de mi intención, aunque el proyecto estuviera condenado.}}
−
{{epigraph|Do not mourn for what has happened. This notebook was a dream we shared, which is itself a beautiful thing. Proof of the truth of my intent, even if the project was ultimately doomed.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
−
* [[Ulim]] (mentioned only)
 +
* [[Ulim]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Venli aprovecha para practicar sus poderes de Radiante mientras Rabeniel visita a Navani. Se dirige a una sección de la torre que está desocupada y, tras comprobar en Shadesmar que no hay ningún spren vigilante, presiona su mano contra la piedra. No puede usar la luz tormentosa debido a las defensas de la torre, pero puede usar la luz del vacío en su lugar. Se comunica con la piedra, y cuando la piedra y su cuerpo se alinean en un ritmo antiguo con un tono puro, siente que pertenece a ella. La piedra se remodela para mostrarle imágenes de su antiguo pueblo, los [[cantores del alba]], dando forma a las cosas con la piedra. Se queda sin luz del vacío y de repente descubre que hay otros tres spren como Timbre allí. Timbre dice que les gustaría vincularse a sus escuderos, pero ella les dice que esperen por el peligro que supondría que sus amigos empezaran a usar sus poderes mientras están rodeados por las fuerzas de Odium.
−
Venli is taking the opportunity to practice her Radiant powers while Raboniel is visiting Navani. She goes to a section of the tower that is unoccupied, and after checking in Shadesmar to affirm that there are no watching spren, she presses her hand against the stone. She can’t use Stormlight because of the tower's defenses but is able to use Voidlight instead. She communicates with the stone, and when the stone and her body align in an ancient rhythm set to a pure tone, she feels like she belongs. The stone reshapes to show her images of her ancient people, the Dawnsingers, shaping things with stone. She runs out of Voidlight and suddenly finds that there are three other spren like Timbre there. Timbre says they would like to bond her squires, but she tells them to wait because of the danger it would pose if her friends began using their powers while surrounded by Odium's forces.
  
   
 
{{anchor|Chapter 68}}
  
{{anchor|Chapter 68}}
   
−
=== Chapter 68: One Family ===
 +
=== Capítulo 68: Una familia ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
 
* [[Thude]]
  
* [[Thude]]
Línea 2759: Línea 2744:
 
* [[Sharefel]]
  
* [[Sharefel]]
 
* [[Dolimid]]
  
* [[Dolimid]]
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Eight years ago''
  
:''Eight years ago''
   
  +
Eshonai y su madre salen a la tormenta para que Jaxlim intente adoptar la forma de guerra. En lugar de entrar en la gema corazón de Jaxlim, el dolorspren capturado entra en Eshonai, que sólo había acompañado a su madre para sostener un escudo para ella contra la tormenta. Eshonai se transforma y descubre que hay otra docena de oyentes que también lo hicieron. Mientras se deleitan con sus nuevos y poderosos cuerpos, oyen tambores de batalla, vuelven a su ciudad y encuentran a otra familia a punto de atacar. Eshonai, tras recoger al [[Sharefel|portador de esquirlada]] de su familia, se enfrenta a la familia atacante. Les dice que han encontrado la forma de guerra y que, como no pueden ganar contra ellos, deben unirse a ellos para presentar una nación unificada a los humanos. Regresan a la ciudad para mostrar a su gente las nuevas formas y para entrenar.
−
Eshonai and her mother go out into the storm so Jaxlim can try to take on warform. Instead of entering Jaxlim's gemheart, the captured painspren enters Eshonai, who had only accompanied her mother to hold a shield for her against the storm. Eshonai transforms and discovers that there were about a dozen other listeners who did so as well. As they revel in their new powerful bodies, they hear battle drums, return to their city, and find another family about to attack. Eshonai, after retrieving the family’s Shardbearer, confronts the attacking family. She tells them that they have found warform and that because they cannot win against them, they should join with them to present a unified nation to the humans. They return to the city to show their people the new forms and to train.
  
   
 
{{anchor|Chapter 69}}
  
{{anchor|Chapter 69}}
   
−
=== Chapter 69: Pure Tones of Roshar ===
 +
=== Capítulo 69: Tonos puros de Roshar ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|I leave you now to your own company.}}
 +
{{epigraph|Te dejo ahora en tu propia compañía.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Nem]] (mentioned only)
 +
* [[Nem]] (sólo mención)
−
* [[Talnah]] (mentioned only)
 +
* [[Talnah]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Kalami]] (mentioned only)
 +
* [[Kalami]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani sigue experimentando con la luz, utilizando diapasones para transferir la luz tormentosa entre las esferas. Piensa que la luz tormentosa es algo intermedio entre un gas y un líquido. Piensa en la relación entre la música y las matemáticas, reflexionando sobre el hecho de que los antiguos utilizaban una escala de tres notas que se correspondía con los tres tipos diferentes de luz. Se entera de que no puede infundir luz tormentosa en una esfera que contenga luz del vacío. Se detiene a hablar con el Hermano y le pide más información sobre su luz de torre. El Hermano dice que la torre perdió sus defensas cuando perdieron la capacidad de escuchar los dos tonos puros de Roshar, el de Honor y el de Cultivación. Navani sugiere que Odium podría haberse convertido en un tercer tono y que esa podría ser la razón por la que perdieron sus habilidades. Navani vuelve a su escritorio y encuentra una caja con una esfera que contiene luz de vida y que sospecha que fue tomada de Lift. Confirma que la tercera nota de Roshar se corresponde con esta luz, pero sigue sin conseguir mezclar las luces. Mientras se toma un descanso, se da cuenta de que podrían almacenar armas disfrazadas de fabriales rotos en los pasillos. Vuelve con el Hermano, y discuten sobre las personas de la torre que él: Kaladin, Lift, y otro Regio, que el Hermano encuentra extraño. Navani propone que el Hermano vincule a un Radiante que no sea humano, un cantor que sirva a Honor, y el Hermano no se opone rotundamente a la idea. Navani le cuenta al Hermano algunas de las ideas que tiene para proteger los nodos, y el Hermano le revela que una de ellas está en el pozo del mercado de [[Urithiru#El Apartado|El Partado]]. Justo cuando Navani se disponía a marcharse, el Hermano le dice que los Fusionados han encontrado el nodo en el pozo. Navani le dice que se ponga en contacto con Kaladin, y se va para distraer a Rabeniel.
−
Navani continues to experiment with light, using tuning forks to transfer Stormlight between spheres. She feels that Stormlight is something in between a gas and a liquid. She considers the relationship between music and math, musing on the fact that the ancient people used a three note scale that corresponds to the three different kinds of Light. She learns that she cannot infuse Stormlight into a sphere that contains any Voidlight. She pauses to talk with the Sibling and asks for more information about their Towerlight. The Sibling says that the tower lost its defenses when they lost the ability to hear the two pure tones of Roshar, those of Honor and Cultivation. Navani suggests that Odium might have become a third tone and that might be why they lost their abilities. Navani returns to her desk and finds a box with a sphere containing Lifelight that she suspects was taken from Lift. She confirms that the third note of Roshar corresponds to this Light, but continues to fail in mixing the Lights. As she takes a break, she realizes that they might be able to store weapons disguised as broken fabrials in the hallways. She returns to the Sibling, and they discuss the people in the tower she can see: Kaladin, Lift, and another Regal, which the Sibling finds odd. Navani proposes that the Sibling bond a Radiant that is not a human, a singer that serves Honor, and the Sibling is not outright opposed to the idea. Navani tells the Sibling some of the ideas she has for protecting the nodes, and the Sibling reveals that one of them is in the well at the Breakaway market. Just as Navani was getting ready to leave, the Sibling tells her that the Fused have found the node in the well. Navani tells them to contact Kaladin, and she leaves to distract Raboniel.
  
   
 
{{anchor|Chapter 70}}
  
{{anchor|Chapter 70}}
   
−
=== Chapter 70: Well ===
 +
=== Capítulo 70: Pozo ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|Opposites. Opposites of sounds. Sound has no opposite. It’s merely overlapped vibration, the same sound, but sound has meaning. This sound does, at least. These sounds. The voices of gods.}}
 +
{{epigraph|Opuestos. Opuestos de sonidos. El sonido no tiene opuesto. Son solo vibraciones superpuestas, el mismo sonido, pero el sonido tiene significado. Este sonido lo tiene, al menos. Estos sonidos. Las voces de los dioses.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
Línea 2812: Línea 2797:
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Oroden]] (mentioned only)
 +
* [[Oroden]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Hav]] (mentioned only)
 +
* [[Hav]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin wakes from another nightmare to Syl telling him that they’ve received news that the Fused are corrupting another node. They couldn't wake him, so Dabbid has already left. Kaladin catches up to him, and Dabbid hands over his spear and says "Life. Before. Death." Kaladin takes the spear and goes.
 +
Kaladin se despierta de otra pesadilla y Syl le dice que han recibido noticias de que los Fusionados están corrompiendo otro nodo. No pudieron despertarlo, así que Dabbid ya se ha ido. Kaladin lo alcanza, y Dabbid le entrega su lanza y le dice "Vida. Antes. Muerte". Kaladin toma la lanza y se va.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani intenta entretener a Rabeniel, pero la Fusionada a la que la llevan parece esperarlo. Navani cree que se trata de una distracción deliberada, y se da cuenta de que han podido escuchar sus comunicaciones con el Hermano.
−
Navani tries to stall Raboniel, but the Fused she goes to seems to be expecting this. Navani believes it’s a deliberate distraction, and she has a terrible realization that they have been able to hear her communications with the Sibling.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin uses the glove and makes his way to the Breakaway, trying to act as though he is using his normal powers. When he arrives, he finds the Pursuer, and they begin to fight. The Heavenly Ones arrive, and Kaladin deals enough damage to the Pursuer to force him to leave and recover. Kaladin goes to Leshwi and motions for a duel, and she accepts. They fight, though Leshwi questions Kaladin as to why he cannot use his powers like normal. She realizes that the fight is a sham, and they argue about whose people should rule. Kaladin leaves abruptly, follows Syl to the well, and dives in. He finds Raboniel and destroys the sapphire before she can finish corrupting it. He starts to make his way out but gets trapped inside with Syl on the outside of the well. He follows the pipes and eventually comes out at a reservoir in the tower. Exiting the reservoir, Kaladin climbs up to the ground floor of the tower, where he encounters guards. To evade them, he jumps out of the tower and into the highstorm.
 +
Kaladin utiliza el guante y se dirige al Apartado, intentando actuar como si estuviera utilizando sus poderes normales. Cuando llega, se encuentra con el Perseguidor y comienzan a luchar. Los Celestiales llegan, y Kaladin inflige suficiente daño al Perseguidor como para obligarle a marcharse y recuperarse. Kaladin se dirige a Leshwi y le propone un duelo, y ella acepta. Luchan, aunque Leshwi cuestiona a Kaladin por qué no puede usar sus poderes de forma normal. Ella se da cuenta de que la pelea es una farsa, y discuten sobre qué pueblo debe gobernar. Kaladin se marcha bruscamente, sigue a Syl hasta el pozo y se sumerge en él. Encuentra a Rabeniel y destruye el zafiro antes de que ella pueda terminar de corromperlo. Comienza a salir pero queda atrapado dentro con Syl en el exterior del pozo. Sigue las tuberías y finalmente sale a un depósito en la torre. Al salir del depósito, Kaladin sube a la planta baja de la torre, donde se encuentra con los guardias. Para evadirlos, salta de la torre y se adentra en la tormenta.
   
 
{{anchor|Chapter 71}}
  
{{anchor|Chapter 71}}
   
−
=== Chapter 71: Rider of Storms ===
 +
=== Capítulo 71: Jinete de la tormenta ===
−
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 +
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Voz de luces. Voz para luces. Si hablo en nombre de las luces, entonces debo expresar sus deseos. Si la luz es Investidura y toda Investidura es deidad, y si la deidad tiene Intención, entonces la luz debe tener Intención.}}
−
{{epigraph|Voice of Lights. Voice for Lights. If I speak for the Lights, then I must express their desires. If Light is Investiture, and all Investiture is deity, and deity has Intent, then Light must have Intent.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Elthebar]]
  
* [[Elthebar]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
 
* [[Martra]]
  
* [[Martra]]
Línea 2853: Línea 2838:
 
* [[Shalash]]
  
* [[Shalash]]
 
* [[Talenel]]
  
* [[Talenel]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Teshav]] (mentioned only)
 +
* [[Teshav]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Nale]] (mentioned only)
 +
* [[Nale]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dalinar discusses with the Stormfather his need to find out what is happening at Urithiru, and the Stormfather suggests he ride the current highstorm with him. As Dalinar rides the stormwall towards Urithiru, he notices wonders as well as villages destroyed by the Everstorm. He sees two men trapped out in the storm and begs the Stormfather to spare them. The Stormfather declines, stating that he would not be a storm if he did not rage. Dalinar calls him a coward and argues that having sympathy is important and that he should change. They arrive at Urithiru and at first do not see anything wrong. Dalinar pushes back to the tower, insisting he must investigate. He sees Kaladin clinging to the side of the tower, hanging on and badly wounded. Kaladin is able to explain to Dalinar that the forces of Odium now occupy the tower, Navani has been captured, the pillar is partially corrupted, and the Radiants other than himself are all unconscious. Kaladin himself loses consciousness, and Dalinar uses the winds to push him into the tower.
+
Dalinar discute con el Padre Tormenta su necesidad de averiguar lo que está ocurriendo en Urithiru, y el Padre Tormenta le sugiere que cabalgue con él la actual alta tormenta. Mientras Dalinar cabalga por la muralla de la tormenta hacia Urithiru, observa maravillas y aldeas destruidas por la tormenta eterna. Ve a dos hombres atrapados en la tormenta y le ruega al Padre Tormenta que los perdone. El Padre Tormenta se niega, afirmando que no sería una tormenta si no se enfureciera. Dalinar le llama cobarde y argumenta que tener simpatía es importante y que debería cambiar. Llegan a Urithiru y al principio no ven nada malo. Dalinar retrocede hasta la torre, insistiendo en que debe investigar. Ve a Kaladin aferrado al lado de la torre, colgando y malherido. Kaladin es capaz de explicar a Dalinar que las fuerzas de Odium ocupan ahora la torre, que Navani ha sido capturada, que el pilar está parcialmente corrompido y que todos los Radiantes, aparte de él, están inconscientes. El propio Kaladin pierde el conocimiento, y Dalinar utiliza los vientos para empujarle hacia la torre.
   
−
Dalinar wakes from the vision realizing the tower has been occupied by the enemy. He immediately goes to speak with Shalash and Taln to ask after Ishar, determining to go to the Bondsmith so he can learn about his powers in order to fight back.
 +
Dalinar despierta de la visión dándose cuenta de que la torre ha sido ocupada por el enemigo. Inmediatamente va a hablar con Shalash y Taln para preguntar por [[Ishar]], decidiendo ir a ver al Forjador de Vínculos para conocer sus poderes y poder defenderse.
   
 
{{anchor|Chapter 72}}
  
{{anchor|Chapter 72}}
   
−
=== Chapter 72: Outmatched ===
 +
=== Capítulo 72: Superada ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|La Intención importa. La Intención reina. No puede hacerse lo que pretendo yo por casualidad. Es necesario proponérselo. Esta parece ser una ley con mucho mayor rango del que le habíamos supuesto jamás.}}
−
{{epigraph|Intent matters. Intent is king. You cannot do what I attempt by accident. You must mean it. This seems a much greater law than we’ve ever before understood.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Navani is in her office, angry and humiliated. Raboniel enters, and Navani asks how long she had been listening in on her conversations with the Sibling. Raboniel admits that she has been from the beginning, as she didn’t actually believe the Sibling to be dead. Navani asks after Kaladin and learns that he ran out into the storm and likely didn't survive.
 +
Navani está en su despacho, enfadada y humillada. Rabeniel entra y Navani le pregunta desde cuándo ha estado escuchando sus conversaciones con el Hermano. Rabeniel admite que lo ha hecho desde el principio, ya que en realidad no creía que el Hermano estuviera muerto. Navani pregunta por Kaladin y se entera de que salió corriendo hacia la tormenta y probablemente no sobrevivió.
   
−
== Interludes ==
 +
== Interludios ==
   
 
{{Anchor|Interlude 7}}
  
{{Anchor|Interlude 7}}
 
{{Anchor|Interlude I-7}}
  
{{Anchor|Interlude I-7}}
   
−
=== Interlude I-7: Szeth ===
 +
=== Interludio I-7: Szeth ===
 
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Gavinor Kholin]]
  
* [[Gavinor Kholin]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Szeth's highspren]]
  
* [[Szeth's highspren]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Neturo-son-Vallano]] (mentioned only)
 +
* [[Neturo-hijo-Vallano]] (sólo mención)
−
* [[Vasher]] (mentioned only)
 +
* [[Vasher]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Vivenna]] (mentioned only)
 +
* [[Vivenna]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Szeth watches Dalinar play with Gavinor, attempting to slouch so as to appear as a normal guard. He reminisces on his past and converses with Nightblood about it. [[Szeth's highspren]] shows itself to him, and Szeth moves away from Nightblood to speak to it. It tells him he must begin to progress in his Ideals, both by moving towards his crusade and beginning to rely on his own interpretation of justice rather than Dalinar's. Then he listens to a messenger read off a list of things Taravangian requested, and gets very angry upon hearing a request for a stone matching the description of his [[Oathstone]]. Thinking Taravangian plans to kill Dalinar, Szeth decides he needs to stop him.
 +
Szeth observa a Dalinar jugar con Gavinor, intentando encorvarse para parecer un guardia normal. Rememora su pasado y conversa con [[Sangre Nocturna]] sobre él. El [[altospren de Szeth]] se muestra ante él, y Szeth se aleja de Sangre Nocturna para hablar con él. Le dice que debe empezar a progresar en sus [[Caballeros Radiantes#Palabras Inmortales|Ideales]], tanto avanzando en su cruzada como empezando a confiar en su propia interpretación de la justicia y no en la de Dalinar. Luego escucha a un mensajero leer una lista de cosas que Taravangian ha pedido, y se enfada mucho al escuchar una petición de una piedra que coincide con la descripción de su [[Piedra Jurada]]. Pensando que Taravangian planea matar a Dalinar, Szeth decide que debe detenerlo.
   
 
{{Anchor|Interlude 8}}
  
{{Anchor|Interlude 8}}
 
{{Anchor|Interlude I-8}}
  
{{Anchor|Interlude I-8}}
   
−
=== Interlude I-8: Chiri-Chiri ===
 +
=== Interludio I-8: Chiri-Chiri ===
 
[[File: Chiri-Chiri Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File: Chiri-Chiri Chapters.svg|125px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Chiri-Chiri]] (point of view)
 +
* [[Chiri-Chiri]] (punto de vista)
 
* [[Rysn Ftori]]
  
* [[Rysn Ftori]]
 
* [[Vstim]]
  
* [[Vstim]]
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
[[Chiri-Chiri]] listens to [[Vstim]] and [[Rysn]] having a conversation while musing on how much she has grown. Chiri-Chiri thinks the humans have wet and flappy mouths and strains to make out words, managing to overhear a short exchange about [[Dawnshard]]s. Chiri-Chiri then senses an ancient rhythm signifying danger. Once Vstim leaves, Chiri-Chiri decides to attempt to communicate this danger to Rysn by talking. She only manages to form the words "Rysn eat food," but this surprises Rysn greatly, as she did not know Chiri-Chiri was capable of talking.
 +
[[Chiri-Chiri]] escucha la conversación entre [[Vstim]] y [[Rysn]] mientras reflexiona sobre lo mucho que ha crecido. Chiri-Chiri piensa que los humanos tienen la boca húmeda y ágil y se esfuerza por entender las palabras, consiguiendo escuchar un breve intercambio sobre las [[Esquirla del Amanecer|Esquirlas del Amanecer]]. Chiri-Chiri percibe entonces un antiguo ritmo que significa peligro. Una vez que Vstim se marcha, Chiri-Chiri decide intentar comunicar este peligro a Rysn hablando. Sólo consigue formar las palabras "Rysn.Comer.Comida", pero esto sorprende mucho a Rysn, ya que no sabía que Chiri-Chiri era capaz de hablar.
   
 
{{Anchor|Interlude 9}}
  
{{Anchor|Interlude 9}}
 
{{Anchor|Interlude I-9}}
  
{{Anchor|Interlude I-9}}
   
−
=== Interlude I-9: The Sword ===
 +
=== Interludio I-9: The Sword ===
 
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
  
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Nightblood]] (mentioned only)
 +
* [[Sangre Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Neturo-son-Vallano]] (mentioned only)
 +
* [[Neturo-hijo-Vallano]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Taravangian wakes up on a dumb day and moves around his prison. He reads instructions he left himself about what to say to Szeth, including "Don't talk to Dalinar," and copies them into a notebook. He eats stale bread before realizing fresh food has been left for him. Renarin visits and tries to convince Taravagian to work with them. Taravangian doesn't answer, overcome by emotion, and Renarin leaves. His next visitor is Szeth, who wants to know why Taravangian asked for an Oathstone. Taravangian tells Szeth several things: Odium fears Nightblood, Szeth's father is dead, and Szeth must give Nightblood to Dalinar. Szeth refuses to do it and leaves, thinking it's only more manipulation.
 +
Taravangian se despierta en un día tonto y se mueve por su prisión. Lee las instrucciones que él mismo dejó sobre qué decir a Szeth, incluyendo "No hables con Dalinar", y las copia en un cuaderno. Come pan duro antes de darse cuenta de que le han dejado comida fresca. Renarin le visita e intenta convencer a Taravagian de que trabaje con ellos. Taravagian no contesta, superado por la emoción, y Renarin se marcha. Su siguiente visita es Szeth, que quiere saber por qué Taravangian pidió una Piedra Jurada. Taravangian le cuenta a Szeth varias cosas: Odium teme a Sangre Nocturna, el [[Neturo-hijo-Vallano|padre]] de Szeth está muerto y Szeth debe entregar Sangra Nocturna a Dalinar. Szeth se niega a hacerlo y se va, pensando que sólo es más manipulación.
   
−
== Part 4: A Knowledge ==
 +
== Cuarta parte: Un conocimiento ==
   
 
{{anchor|Chapter 73}}
  
{{anchor|Chapter 73}}
   
−
=== Chapter 73: Which Master to Follow ===
 +
=== Capítulo 73: A qué amo seguir ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Taln]] (mentioned only)
 +
* [[Taln]] (sólo mención)
−
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentioned only)
 +
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Eight years ago''
  
:''Eight years ago''
   
  +
Venli observa a los eruditos oyentes que utiliza como fachada para los descubrimientos que Ulim le da, y luego pasea por la ciudad, que está inusualmente ocupada ahora que las [[Oyente#Cultura|familias]] oyentes se han unido. Ulim se queja de la dificultad de traer nuevos vaciospren y se burla de Venli por lo poco que sabe sobre los humanos y sus capacidades. También la reprende cuando defiende a sus antepasados y luego le explica cómo las fuerzas de Odium estaban atrapadas en [[Braize]], sin poder regresar por culpa de Taln, cuando los Deshechos decidieron iniciar una guerra sin ellos. Ba-Ado-Mishram repartió formas de poder a todos los cantores, conectándose a ellos, de modo que cuando los humanos la capturaron, los cantores perdieron parte de sí mismos. Venli llega a casa y encuentra a su madre disgustada porque no puede recordar algunas de las canciones. Venli la consuela y le hace recitar la primera canción. Ella decide hacer lo que dice Ulim porque cree que debe hacerlo para evitar la esclavitud de los humanos. Deciden manipular a Gavilar para que traiga a los oyentes a Kholinar, lo que Venli cree que será suficiente para intimidar a su pueblo para que asuma formas de poder.
−
Venli looks in on the listener scholars she is using as a front for the discoveries that Ulim gives her, then wanders through the city, which is unusually busy now that the listener families have united. Ulim complains about the difficulty of bringing over new voidspren, and he mocks Venli for how little she knows about the humans and their capabilities. He also chastises her when she defends her ancestors and then explains how Odium's forces were stuck on Braize, unable to return because of Taln, when the Unmade decided to start a war without them. Ba-Ado-Mishram gave out forms of power to all of the singers, becoming Connected to them so that when the humans captured her, the singers lost part of themselves. Venli arrives home and finds her mother upset because she can't remember some of the songs. Venli comforts her and starts her reciting the first song. She decides to do what Ulim says because she believes she must in order to avoid slavery under the humans. They decide to manipulate Gavilar into bringing the listeners to Kholinar, which Venli believes will be enough to intimidate her people into taking on forms of power.
  
   
 
{{anchor|Chapter 74}}
  
{{anchor|Chapter 74}}
   
−
=== Chapter 74: A Symbol ===
 +
=== Capítulo 74: Un símbolo ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Palabras.
−
Words.
  
  +
Antes se me daban bien las palabras. Antes se me daban bien muchas cosas.}}
   
  +
;Personajes
−
I used to be good with words.
  
−  
−
I used to be good at a lot of things.}}
  
−  
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
Línea 3006: Línea 2988:
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Jial]]
  
* [[Jial]]
−
* [[Ulim]] (mentioned only)
 +
* [[Ulim]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Venli and Rlain are headed to Lirin's infirmary. News of Kaladin's fight has spread, and other fights between humans and singers have been breaking out in the tower. They reach the infirmary where the other Radiants are being cared for. Venli takes notice of Rlain’s comfort and casualness with the humans. Rlain reveals that he had been able to sneak maps of the tower out of Navani's information vault before the Fused learned where they were; though Hesina is grateful, Lirin says that he isn’t certain that the risk was worth it. Venli, on the other hand, believes that the tower’s maps will show them a way out of the tower. Venli and Lirin talk, and Venli realizes that Lirin isn't interested in fighting against the occupation. Some human workers enter, and it upsets Lirin to see that one has a ''shash'' glyph on his forehead in honor of Kaladin. Lirin is disdainful of it, and though Venli defends it by saying it gives people hope, Lirin says that it's just going to cause more deaths.
 +
Venli y Rlain se dirigen a la enfermería de Lirin. La noticia de la pelea de Kaladin se ha extendido, y otras peleas entre humanos y cantores han estallado en la torre. Llegan a la enfermería donde están atendiendo a los demás Radiantes. Venli se da cuenta de la comodidad y despreocupación de Rlain con los humanos. Rlain revela que ha podido sacar a escondidas mapas de la torre de la cámara de información de Navani antes de que los Fusionados supieran dónde estaban; aunque Hesina se muestra agradecida, Lirin dice que no está seguro de que el riesgo haya merecido la pena. Venli, por su parte, cree que los mapas de la torre les mostrarán una salida de la misma. Venli y Lirin hablan, y Venli se da cuenta de que Lirin no está interesado en luchar contra la ocupación. Entran algunos trabajadores humanos, y a Lirin le molesta ver que uno de ellos tiene un glifo [[Shash (glifo)|shash]] en la frente en honor a Kaladin. Lirin lo desprecia, y aunque Venli lo defiende diciendo que da esperanza a la gente, Lirin dice que sólo va a causar más muertes.
   
 
{{anchor|Chapter 75}}
  
{{anchor|Chapter 75}}
   
−
=== Chapter 75: The Middle Step ===
 +
=== Capítulo 75: El paso intermec8io ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Hubo un tiempo en el que los demás acudían a mí para que los ayudara a resolver algún problema. Un tiempo en el que yo era una persona decidida. Capaz. Incluso experta.}}
−
{{epigraph|There was a time when others would approach me for help with a problem. A time when I was decisive. Capable. Even authoritative.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Vaiu]]
  
* [[Vaiu]]
 
* [[Alvettaren]]
  
* [[Alvettaren]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Testament]]
 +
* [[Testimonio]]
−
* [[Sixteen]]
 +
* [[Dieciséis]]
−
* [[Godeke]] (mentioned only)
 +
* [[Godeke]] (sólo mención)
−
* [[Felt]] (mentioned only)
 +
* [[Felt]] (sólo mención)
−
* [[Malli]] (mentioned only)
 +
* [[Malli]] (sólo mención)
−
* [[Arshqqam]] (mentioned only)
 +
* [[Arshqqam]] (sólo mención)
−
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (mentioned only)
 +
* [[Zu (Roshar)|Zu]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
−
* [[Kalak]] (mentioned only)
 +
* [[Kalak]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin es acompañado por los guardias a través de Integridad Duradera mientras sube a la cima de la muralla de la ciudad. Allí, puede ver a los ojomuertos fuera de la muralla que se han estado reuniendo durante semanas, muchos más de los que han visto antes. [[Vaiu]] dice que deben estar respondiendo a un suceso de Conexión, y lo atribuye a la próxima justicia que se impartirá.
−
Adolin is accompanied by guards through Lasting Integrity as he climbs to the top of the city wall. There, he can see the deadeyes outside the wall that have been gathering for weeks--a lot more than they have ever seen before. Vaiu says that they must be responding to a Connection happening, and he attributes it to the upcoming justice that will be dispensed.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Velo y Radiante intentan convencer a Shallan de que salga, pero ella sigue muy afectada por saber que Patrón le ha mentido. Han estado tratando de encontrar a Restares y sólo tienen un humano más en la ciudad fortaleza para identificar, alguien llamado [[Dieciséis]]. Patrón encuentra a Velo, y está claro que Shallan le ha estado evitando. Patrón le pregunta a Shallan si recuerda la primera vez que se conocieron en el [[Placer del Viento|barco]] con Jasnah, pero Radiante dice que esa no pudo ser la primera vez que se conocieron porque Shallan había hecho juramentos antes de eso. Patrón revela que una vez intentó que Shallan recordara su pasado, pero el dolor que experimentó al hacerlo lo convenció de seguir el juego del engaño. Patrón dice que no recuerda los eventos que rodearon la muerte de la [[madre de Shallan]]. Radiante le pregunta por qué Patrón quería vincularse con una Radiante, dado que estaba convencido de que ella lo mataría. Él responde diciendo que sabía que el peligro se acercaba y que aquellos en los Reinos Físico y Cognitivo necesitaban trabajar juntos para derrotar al enemigo. Creía que, aunque muriera, podría ser suficiente para que otros crípticos se unieran. Radiante le pregunta a Patrón si ha mentido, y él admite que sí. Ella le pregunta si ha estado espiando, y él se disculpa diciendo que no se le ocurrió otra cosa. Dice que ha traído a alguien para que conozca a Shallan y le presenta a un críptico que está muerto. Shallan emerge de repente, encerrando a Velo y a Radiante. Llama a Patrón traidor y mentiroso y, justo entonces, se da cuenta de que Dieciséis ha salido de su refugio. Shallan está repentinamente convencida de que tiene que matar a Restares, pero cuando se acerca sigilosamente a Dieciséis y ve su aspecto, sabe que no es él. Empieza a marcharse y Patrón le pregunta qué le pasa, alarmado porque ha cambiado de repente. Ella dice que finalmente ha tomado una decisión difícil.
−
Veil and Radiant try to coax Shallan out, but she is still very upset about learning that Pattern has lied to her. They have been trying to find Restares and have only one more human in the city fortress to identify, someone named Sixteen. Pattern finds Veil, and it is clear that Shallan has been avoiding him. Pattern asks Shallan if he remembers the first time they met on the boat with Jasnah, but Radiant says that that couldn't have been the first time they met because Shallan had spoken oaths before that. Pattern reveals that he had once tried to get Shallan to remember her past, but the pain she experienced in doing so convinced him to play along with the deception. Pattern says he doesn't remember the events surrounding her mother’s death. Radiant asks why Pattern wanted to bond a Radiant, given that he was convinced she would kill him. He responds by saying that he knew danger was coming and that those in both the Physical and Cognitive Realms needed to work together to defeat the enemy. He believed that even if he died, it might be enough to get other Cryptics to join. Radiant asks Pattern if he has lied, and he admits that he has. She asks if he's been spying, and he apologizes, saying that he couldn't think of another way. He says that he brought someone to meet Shallan and introduces a deadeye cryptic. Shallan emerges suddenly, locking away Veil and Radiant. She calls Pattern a traitor and a liar and, just then, realizes that Sixteen has emerged from his shelter. Shallan is suddenly convinced she needs to kill Restares, but when she sneaks up on Sixteen and sees what he looks like, she knows it's not him. She starts to leave, and Pattern asks her what's wrong, alarmed that she has suddenly changed. She said she's finally made a difficult decision.
  
   
 
{{anchor|Chapter 76}}
  
{{anchor|Chapter 76}}
   
−
=== Chapter 76: Harmony ===
 +
=== Capítulo 76: Armonía ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|Tales habilidades, al igual que mi propio honor, se han perdido en el tiempo. Avejentadas, aplastadas hasta dejar solo polvo y dispersas por los confines del Cosmere. Soy un árbol pelado como ser humano. Soy el hueco donde una vez estuvo un poderoso pico.}}
−
{{epigraph|Such skills, like my honor itself, are now lost to time. Weathered away, crushed to dust, and scattered to the ends of the cosmere. I am a barren tree of a human being. I am the hollow that once was a mighty peak.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
 
* [[Essu]]
  
* [[Essu]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavinor Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Rushu]] (mentioned only)
 +
* [[Rushu]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani sigue intentando que el Hermano le hable, disculpándose repetidamente por no haberse dado cuenta de que les estaban espiando. Rabeniel entra, y Navani se asombra al oírla recordar los [[días de las sombras]]. Está muy cansada de la guerra y desprecia la sugerencia de paz de Navani porque sus intentos anteriores habían fracasado. Navani se da cuenta de que el deseo de Rabeniel de combinar las luces está relacionado con su deseo de acabar con la guerra. Hablan de los progresos de su investigación, incluyendo el descubrimiento de Navani de que la luz tormentosa responde al sonido. Se entera de que Rabeniel puede oír el tono de la luz, el mismo tono que ella utiliza para conseguir que la luz se transfiera entre esferas. Rabeniel explica que hay un ritmo y un tono, y que la luz de torre tiene dos ritmos que funcionan en armonía. Navani se pregunta si los ritmos de la luz tormentosa y la luz del vacío podrían armonizar, pero Rabeniel dice que la luz tormentosa es demasiado ordenada y la luz del vacío demasiado caótica. Navani la convence de que lo intente. Rabeniel canta el ritmo y el tono de luz del vacío y, con cierto esfuerzo, Navani hace lo mismo con luz tormentosa. Sus dos ritmos acaban por armonizarse, y los dos tipos de luz se mezclan con éxito e infunden la esfera. Rabeniel reconoce el ritmo de la luz como el [[Ritmo#Tonos Puros|Ritmo de la Guerra]] y se sorprende de que las luces no se hayan destruido mutuamente. Navani pregunta por sus motivaciones, y Rabeniel sugiere que el descubrimiento podría permitirles matar a un dios, como se mató a Honor. Navani se da cuenta de que Gavilar había estado buscando una forma de matar a un dios. Más aún, se da cuenta de que él había descubierto lo contrario a luz del vacío, y que eso es lo que había en la esfera que mató a sus eruditas. Rabeniel se prepara para marcharse, agradeciendo a Navani su ayuda y diciéndole que, aunque Navani se ha ganado su gratitud, no va a abandonar Urithiru.
−
Navani continues to try to get the Sibling to speak to her, repeatedly apologizing for her failure to realize that they were being spied on. Raboniel enters, and Navani is amazed to hear her reminisce about the shadowdays. She is so tired of the war and is dismissive of Navani’s suggestion of peace because their previous attempts had failed. Navani realizes that Raboniel’s desire to combine the Lights is related to her desire to end the war. They discuss her research progress, including Navani's realization that Stormlight responds to sound. She learns that Raboniel can hear the tone of Light, the same tone that she uses to get the Light to transfer spheres. Raboniel explains that there is a rhythm as well as a tone, and that Towerlight has two rhythms that work in harmony. Navani wonders if the rhythms of Stormlight and Voidlight could harmonize, but Raboniel says that Stormlight is too orderly and Voidlight too chaotic. Navani convinces her to try, Raboniel singing the rhythm and tone of Voidlight, and with some effort, Navani doing the same for Stormlight. Their two rhythms eventually come into harmony, and the two kinds of Light successfully mix and infuse the sphere. Raboniel recognizes the rhythm of the Light as the Rhythm of War and is shocked that the Lights did not destroy each other. Navani asks about her motivations, and Raboniel suggests that the discovery might allow them to kill a god--like how Honor was killed. Navani realizes that Gavilar had been looking for a way to kill a god. Even more, she realizes that he had discovered the opposite to Voidlight, and that that is what had been in the sphere that killed her scholars. Raboniel gets ready to leave, thanking Navani for her assistance and telling her that though Navani has earned her gratitude, she is not going to leave Urithiru.
  
   
 
{{anchor|Chapter 77}}
  
{{anchor|Chapter 77}}
   
−
=== Chapter 77: The Proper Legality ===
 +
=== Capítulo 77: La legitimidad adecuada ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
 
* [[Nale]]
  
* [[Nale]]
−
* [[Axindweth]] (mentioned only)
 +
* [[Axindweth]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Seven and a half years ago''
  
:''Seven and a half years ago''
   
−
Venli is in the palace at Kholinar for the signing of the peace treaty. Ulim is leading her to a secret place where his agents exchange messages and, in this case, where he hopes to find other Voidspren in spheres. Ulim has left Venli’s gemheart, and she is less certain about what they are doing, especially once Ulim reveals that he has lost contact with his agent, Axindweth. They recover the message she left behind--no spheres--and they learn that she had been discovered and left the planet. Ulim is upset and says that they have to come up with another plan. Her people aren't even intimidated by the humans and are instead excited. Venli tries to make her way back on her own, because Ulim left her, but is caught by a guard. He takes her to a room filled with other humans and question her. She says that she got lost, but they aren’t entirely convinced, and say they will hold her until after the treaty has been signed. Ulim returns, shocked, saying that there are Heralds in the palace--Shalash, Kelek, and Nale. Just then, Nale enters, and he takes Venli into his custody. Once alone, it’s clear that Nale recognizes Ulim, and they are not friends. Nale asks Venli how many Voidspren are there, and she tells him that Ulim is the only one. Nale asks how she was able to bring him back, and Venli deflects his question in a way that implied that it was the fault of whatever the Heralds are doing. Nale, in his paranoia, concludes that Gavilar’s plan is working and that he will destroy them all. Nale decides that he has to stop bonds from happening, and tells Venli that Gavilar is planning to betray the listeners, and that she has legal grounds to break their treaty. He tells her of Szeth, that he has an honor blade and is for sale as a slave. Nale leaves, and Ulim convinces Venli that a war with the humans would make them desperate enough to pursue the forms of power that they want them to.
 +
Venli está en el palacio de Kholinar para la firma del tratado de paz. Ulim la lleva a un lugar secreto donde sus agentes intercambian mensajes y, en este caso, donde espera encontrar a otros vaciospren en las esferas. Ulim ha dejado la gema corazón de Venli, y ella está menos segura de lo que están haciendo, especialmente cuando Ulim revela que ha perdido el contacto con su agente, Axindweth. Recuperan el mensaje que dejó -sin esferas- y se enteran de que la han descubierto y ha abandonado el planeta. Ulim está molesto y dice que tienen que idear otro plan. Su gente ni siquiera se siente intimidada por los humanos y, en cambio, está entusiasmada. Venli intenta volver por su cuenta, ya que Ulim la dejó, pero es atrapada por un guardia. Este la lleva a una sala llena de otros humanos y la interroga. Ella dice que se ha perdido, pero ellos no están del todo convencidos y dicen que la retendrán hasta que se haya firmado el tratado. Ulim regresa, conmocionado, diciendo que hay Heraldos en el palacio: Shalash, [[Kalak|Kelek]] y Nale. Justo en ese momento, entra Nale, y se lleva a Venli bajo su custodia. Una vez a solas, queda claro que Nale reconoce a Ulim, y que no son amigos. Nale le pregunta a Venli cuántos vaciospren hay, y ella le dice que Ulim es el único. Nale le pregunta cómo fue capaz de traerlo de vuelta, y Venli desvía su pregunta de forma que da a entender que fue culpa de los Heraldos de lo que sea que esté pasando. Nale, en su paranoia, concluye que el plan de Gavilar está funcionando y que los destruirá a todos. Nale decide que tiene que impedir que los vínculos sucedan, y le dice a Venli que Gavilar está planeando traicionar a los oyentes, y que tiene motivos legales para romper su tratado. Le habla de Szeth, que tiene una hoja de Honor y está en venta como esclavo. Nale se marcha, y Ulim convence a Venli de que una guerra con los humanos les desesperaría lo suficiente como para buscar las formas de poder que ellos quieren.
   
 
{{anchor|Chapter 78}}
  
{{anchor|Chapter 78}}
   
−
=== Chapter 78: The High Judge ===
 +
=== Capítulo 78: El juez supremo ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|So, words. Why words, now? Why do I write?}}
 +
{{epigraph|Palabras, decía. ¿Por qué palabras ahora? ¿Por qué escribo?}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Blended]]
 +
* [[Mezcla]]
 
* [[Kalak]]
  
* [[Kalak]]
 
* [[Lusintia]]
  
* [[Lusintia]]
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Restares]] (mentioned only)
 +
* [[Restares]] (sólo mención)
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
−
* [[Sixteen]] (mentioned only)
 +
* [[Dieciséis]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
'''Shallan'''
−
Shallan enters her room, pushing away thoughts of the deadeye cryptic and her feelings about Pattern. She says that she is going to contact Mraize, and Pattern trails, saying that she feels wrong. While Shallan gets out the communication cube, Pattern tells her that he had used the cube to talk to Wit but that wit had been overheard by spies for the Ghostbloods. Shallan starts to relax as realizes that none of her friends are spies, which allows Veil and Radiant out, and Veil takes control. She realizes that they still don’t know who killed Ialai, and she calls Mraize on the cube. Veil tells him that Restares is not there and Mraize finds that troubling. He warns Shallan that Restares is one of the most dangerous beings on the planet and that she should be careful. He asks after Shallan's mental health, and Shallan says that it could be better, but they are interrupted by shouting.
  
   
  +
Shallan entra en su habitación, alejando los pensamientos del críptico ojomuerto y sus sentimientos hacia Patrón. Dice que va a ponerse en contacto con Mraize, y Patrón la sigue, diciendo que se siente mal. Mientras Shallan saca el cubo de comunicación, Patrón le cuenta que había utilizado el cubo para hablar con Sagaz, pero que el ingenio había sido escuchado por espías de los Sangre Espectral. Shallan empieza a relajarse al darse cuenta de que ninguno de sus amigos es un espía, lo que permite a Velo y Radiante salir, y Velo toma el control. Se da cuenta de que aún no saben quién mató a Ialai, y llama a Mraize al cubo. Velo le dice que Restares no está allí y Mraize lo encuentra preocupante. Le advierte a Shallan que Restares es uno de los seres más peligrosos del planeta y que debe tener cuidado. Le pregunta por la salud mental de Shallan y esta le dice que podría estar mejor, pero les interrumpen los gritos.
−
Adolin is being tutored by an inkspren ambassador to the honorspren. She tells him that his trial is set for 3 days from then, and that they should motion for a trial by witnesses, though it opens him up to self-incrimination. Adolin is certain that this will be necessary to appeal to their honor. Blended tells him that because the honorspren define what honor means to them, they believe that what they do must be honorable. Adolin realizes that this is how they are able to avoid being convinced using his arguments against their honor. They leave to find the high judge who Blended says is arriving. Adolin sees him and learns that he is human.
  
  +
  +
'''Adolin'''
  +
  +
Adolin está siendo tutelado por una embajadora tintaspren ante los honorspren. Ella le dice que su juicio está fijado para dentro de tres días, y que deben solicitar un juicio por testimonio, aunque esto lo exponga a la autoinculpación. Adolin está seguro de que esto será necesario para apelar a su honor. [[Mezcla]] le dice que como los honorspren definen lo que significa el honor para ellos, creen que lo que hacen debe ser honorable. Adolin se da cuenta de que así es como pueden evitar ser convencidos utilizando sus argumentos contra su honor. Salen a buscar al juez supremo, que según Mezcla está llegando. Adolin lo ve y se entera de que es humano.
  +
  +
'''Shallan'''
   
−
Veil is stunned by the appearance of the high judge. She asks one of the honorspren why she had been told that the high judge was a spren, and she tells him that it is Kelek, and because he is a Herald and immortal, he's close enough to being a spren that his command to them to keep his identity a secret was good enough for them. Veil realizes that Mraize may have sent them to kill a herald.
 +
Velo está sorprendida por la aparición del juez supremo. Le pregunta a uno de los honorspren por qué le habían dicho que el juez supremo era un spren, y le dice que es Kelek, y que como es un Heraldo e inmortal, está lo suficientemente cerca de ser un spren como para que su orden de mantener su identidad en secreto fuera lo suficientemente buena para ellos. Velo se da cuenta de que Mraize puede haberlos enviado a matar a un Heraldo.
   
 
{{anchor|Chapter 79}}
  
{{anchor|Chapter 79}}
   
−
=== Chapter 79: Open Wound ===
 +
=== Capítulo 79: Herida abierta ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Jezrien is gone. Despite being all the way out here in Lasting Integrity, I felt him being ripped away. The Oathpact was broken already, but the Connection remained. Each of us can sense the others, to an extent. And with further investigation, I know the truth of what happened to him. It felt like death at first, and I think that is what it ultimately became.}}
 +
{{epigraph|Jezrien cayó. A pesar de estar tan lejos aquí fuera, en Integridad Duradera, sentí cómo nos lo arrancaban. El Juramento ya estaba roto, pero la Conexión permanecía. Todos nosotros podemos sentir a los demás, hasta cierto punto. Y después de investigar, sé la verdad de lo que le sucedió. Lo sentí como una muerte al principio, y creo que eso es en lo que devino}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Rlain]] (point of view)
 +
* [[Rlain]] (punto de vista)
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Venli]] (mentioned only)
 +
* [[Venli]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
As Rlain makes his way through the tower, he is greeted with suspicion, hostility, and dislike from humans, singers, and Fused. He misses how Bridge Four made him feel; while not perfect, he felt that they could see him more as himself and not a stereotype. He arrives to the Radiant infirmary and eventually finds Lirin. Lirin says that he and Hesina have been seen by stormforms and that they don't know how long they'll be able to remain in hiding. Neither is certain if they can trust Leshwi and Venli. Rlain goes over to Hesina and the maps, and they talk. Her attitude towards Kaladin and the occupation is different from Lirin, and they worry over Kaladin, whom the Fused are claiming is dead. As Rlain looks at a map of the Shattered Plains, he sees a note and asks Hesina to read it. It says that a group of people were found way out on the eastern side of the Plains. They are interrupted by Lirin who says that he thinks he recognizes one of the workers. Rlain looks and finds Dabbid, who, after he greets him, tells him that Kaladin is asleep and won't wake up.
 +
Mientras Rlain se abre paso por la torre, es recibido con recelo, hostilidad y antipatía por parte de los humanos, los cantores y los Fusionados. Echa de menos cómo le hacía sentir el [[Puente Cuatro]]; aunque no era perfecto, sentía que podían verle más como él mismo y no como un estereotipo. Llega a la enfermería de Radiantes y finalmente encuentra a Lirin. Lirin dice que él y Hesina han sido vistos por [[Regio#Forma tormenta|regios en forma tormenta]] y que no saben cuánto tiempo podrán permanecer escondidos. Ninguno de los dos está seguro de poder confiar en Leshwi y Venli. Rlain se acerca a Hesina y a los mapas, y hablan. Su actitud hacia Kaladin y la ocupación es diferente a la de Lirin, y se preocupan por Kaladin, a quien los Fusionados dan por muerto. Mientras Rlain mira un mapa de las Llanuras Quebradas, ve una nota y le pide a Hesina que la lea. Dice que se ha encontrado un grupo de personas en el lado oriental de las Llanuras. Son interrumpidos por Lirin que dice que cree reconocer a uno de los trabajadores. Rlain busca y encuentra a Dabbid, quien, después de saludarlo, le dice que Kaladin está dormido y no se despierta.
   
 
{{anchor|Chapter 80}}
  
{{anchor|Chapter 80}}
   
−
=== Chapter 80: The Dog and the Dragon ===
 +
=== Capítulo 80: El perro y dragón ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|The singers first put Jezrien into a gemstone. They think they are clever, discovering they can trap us in those. It only took them seven thousand years.}}
 +
{{epigraph|Al principio los cantores metieron a Jezrien en una gema. Se creen muy listos por haber descubierto que pueden atraparnos en ellas. Solo les ha costado siete mil años.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Hoid]]
  
* [[Hoid]]
−
* [[Design]]
 +
* [[Diseño]]
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Toralin Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Toralin Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Patrón]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin is in a violent and hateful nightmare. He is tormented by his friends, who blame him for everything he was unable to do, and by a terrible wind that whispers hatred. He sees a warm light in the distance, and he fights to get there. Falling into a pit of crem, he is saved by the person inside the light: Wit. Wit tells him that he is in a nightmare sent from Odium to torture him and passes over a bowl of Rock’s stew. Wit tells Kaladin that they’ll only have a short time together, and Kaladin admits that he is close to giving up. He asks Wit for a story, and Wit excitedly obliges.
 +
Kaladin se encuentra en una violenta y odiosa pesadilla. Está atormentado por sus amigos, que le culpan de todo lo que no ha podido hacer, y por un terrible viento que susurra odio. Ve una luz cálida en la distancia, y lucha por llegar a ella. Al caer en un pozo de [[crem]], lo salva la persona que está dentro de la luz: Sagaz. Sagaz le dice que está en una pesadilla enviada por Odium para torturarlo y le pasa un cuenco de guiso de Roca. Sagaz le dice a Kaladin que sólo tendrán un corto tiempo juntos, y Kaladin admite que está a punto de rendirse. Le pide a Sagaz que le cuente una historia, y Sagaz lo complace con entusiasmo.
   
  +
Sagaz habla de un perro que, tras observar celosamente a un dragón en el cielo, decide convertirse en uno. Intenta obtener escamas de colores como un dragón plantando y regando un cultivo y revolcándose en las semillas resultantes. Al intentar aprender a hablar como un dragón, sólo aprende a escribir. Deseando aprender a volar como un dragón, se prepara un arnés y utiliza una polea en el granero para bajar. Los otros perros se ríen de él después de cada intento, y se da cuenta de que nunca podrá convertirse en un dragón. Entonces, el hijo menor del granjero se cae al pozo. Mientras la familia lo observa frenéticamente, el perro ata su arnés a la cuerda del pozo y escribe instrucciones para bajarlo. Rescata al niño, por lo que la familia le recompensa bien esa noche con comida y un lugar dentro junto al fuego. Sagaz termina la historia afirmando que el perro pensaba que era un completo fracaso por no haber cumplido su objetivo original. Kaladin, indignado por el final, acaba dándose cuenta de que Sagaz estaba haciendo un comentario sobre las expectativas poco razonables que tenía de sí mismo. Pide el verdadero final, pero piensa que el sentido de satisfacción del perro nunca será suyo. Sagaz le recuerda que, aunque las cosas tendrían que empeorar aún más, volverían a mejorar, luego a empeorar y luego a mejorar. Aunque la vida es así, lo importante es recordar que volverá a haber sol. Kaladin, reanimado y esperanzado, vuelve a adentrarse en la tormenta.
−
Wit tells of a dog who, after jealously regarding one in the sky, determines to become a dragon. He tries to gain colorful scales like a dragon by planting and watering a crop and rolling in the resulting seeds. In trying to learn to speak like a dragon, he learns only to write. Wishing to learn to fly like a dragon, he rigs up a harness for himself and uses a pulley in the barn to lower himself. The other dogs laugh at him after each attempt, and he realizes he can never become a dragon. Then the farmer's youngest child falls into the well. As the family watches frantically, the dog attaches his harness to the well's rope and writes instructions to lower him. He rescues the child, so the family rewards him well that night with food and a place inside by the fire. Wit ends the story by stating that the dog thought he was an utter failure because he hadn't met his original goal. Kaladin, outraged by the ending, eventually realizes that Wit was making a comment on his unreasonable expectations of himself. He asks for the real ending, but thinks that the dog's sense of satisfaction will never be his to have. Wit reminds him that though things would have to get even worse, they would get better again--then worse again, then better again. Though this is how life goes, the important thing to remember is that there will be sunshine again. Kaladin, revived and hopeful, pushes back into the storm.
  
   
 
{{anchor|Chapter 81}}
  
{{anchor|Chapter 81}}
   
−
=== Chapter 81: Trapped ===
 +
=== Capítulo 81: Atrapada===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Thude]]
  
* [[Thude]]
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
 
* [[Demid]]
  
* [[Demid]]
 
* [[Tusa]]
  
* [[Tusa]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ulim]] (mentioned only)
 +
* [[Ulim]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Seven years ago''
  
:''Seven years ago''
   
 
'''Eshonai'''
  
'''Eshonai'''
   
−
Eshonai and the listeners have returned to the Shattered Plains after accomplishing the assassination of Gavilar. She, Thude, and Rlain have assumed warform and jump across the chasms to the west where they can see the Alethi war camps. She and Thude talk about why they had to order Gavilar's death and what their strategy is now that they are trapped on the Plains.
 +
Eshonai y los oyentes han regresado a las Llanuras Quebradas después de lograr el asesinato de Gavilar. Ella, Thude y Rlain han asumido la forma de guerra y saltan a través de los abismos hacia el oeste, donde pueden ver los campamentos de guerra alezi. Ella y Thude hablan de por qué tuvieron que ordenar la muerte de Gavilar y cuál es su estrategia ahora que están atrapados en las Llanuras.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli saca cinco gemas con vaciospren atrapados en su interior y se las muestra a algunos de sus eruditos. Les explica de dónde proceden los vaciospren y cómo van a traer más desde Shadesmar y persuadir a los demás oyentes para que adopten estas formas. Les convence de que esta vez no serán gobernados por los spren, sino que serán los oyentes quienes los gobiernen.
−
Venli takes out five gemstones with Voidspren trapped inside and shows them to a few of her scholars. She explains to them where the Voidspren came from and how they are going to bring more across from Shadesmar and persuade the other listeners to adopt these forms. She convinces them that this time they won't be ruled by the spren; the listeners will rule them instead.
  
   
 
{{anchor|Chapter 82}}
  
{{anchor|Chapter 82}}
   
−
=== Chapter 82: Knife ===
 +
=== Capítulo 82: Daga ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Oh … Father … Seven thousand years.}}
 +
{{epigraph|Oh… Padre… Siete mil años.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Kalak]]
  
* [[Kalak]]
−
* [[Blended]]
 +
* [[Mezcla]]
 
* [[Sekeir]]
  
* [[Sekeir]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Taln]] (mentioned only)
 +
* [[Taln]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Thaidakar]] (mentioned only)
 +
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Tanavast]] (mentioned only)
 +
* [[Tanavast]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Radiant is yelling at Mraize through the cube because he hadn't told them who Restares really is. Veil takes over and tells Mraize that they no longer have an incentive to work with him, as Mraize’s hiding of this information suggests that they may not be able to trust what Mraize has told them. Mraize has Veil open the cube and pull out a metal dagger with a gemstone that he tells her to use on Kelek to capture his soul. He explains that the leader of the Ghostbloods has a similar condition to Kelek and needs to learn more about the Herald in order to avoid his fate. He convinces Veil that Kelek is dangerous must be locked away, and that Shallan can impersonate him in order to rule in Adolin's favor. He tells her that if she does this, she will become a full Ghostblood.
 +
Radiante le grita a Mraize a través del cubo porque no les ha dicho quién es realmente Restares. Velo toma el relevo y le dice a Mraize que ya no tienen ningún incentivo para trabajar con él, ya que la ocultación de esta información por parte de Mraize sugiere que no pueden confiar en lo que este les ha contado. Mraize hace que Velo abra el cubo y saque una daga de metal con una gema que le dice que use en Kelek para capturar su alma. Le explica que el líder de los Sangre Espectral tiene una [[Sombra Cognitiva|condición]] similar a la de Kelek y necesita aprender más sobre el Heraldo para evitar su destino. Convence a Velo de que Kelek es peligroso y debe ser encerrado, y que Shallan puede hacerse pasar por él para juzgar a favor de Adolin. Le dice que, si lo hace, se convertirá en una Sangre Espectral completa.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin goes to speak to Kelek and tells him why he is there. Kelek is astounded that they would let him in and thinks that his cause is doomed. Adolin stands by his decision and asks for a trial by witness, which Kelek grants, despite saying that it won't matter anyway.
 +
Adolin va a hablar con Kelek y le cuenta por qué está allí. Kelek se asombra de que le dejen entrar y piensa que su causa está condenada. Adolin se mantiene firme en su decisión y pide un juicio por testimonio, que Kelek le concede, a pesar de decir que no importará de todos modos.
   
 
{{anchor|Chapter 83}}
  
{{anchor|Chapter 83}}
   
−
=== Chapter 83: The Games of Men and singers ===
 +
=== Capítulo 83: Los juegos de hombres y cantores ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I remember so few of those centuries. I am a blur. A smear on the page. A gaunt stretch of ink, made all the more insubstantial with each passing day.}}
 +
{{epigraph|Recuerdo muy poco de esos siglos. Soy un borrón. Una mancha en la página. Una macilenta franja de tinta que se vuelve más insustancial a cada día que pasa.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
Línea 3284: Línea 3272:
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Demid]] (mentioned only)
 +
* [[Demid]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Urialin]] (mentioned only)
 +
* [[Urialin]] (sólo mención)
−
* [[Nistar]] (mentioned only)
 +
* [[Nistar]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Venli está practicando sus poderes, comunicándose con la piedra y aprendiendo de su historia mientras recuerda la suya propia. Se da cuenta de lo mucho que se ha mentido a sí misma y se siente culpable por todo lo que ha hecho. Sintoniza los tonos de Cultivación y Odium en armonía y es capaz de cambiar la piedra.
−
Venli is practicing her powers, communicating with the stone and learning of its history while remembering her own. She realizes how much she has lied to herself and feels guilty for all that she has done. She attunes the tones of both Cultivation and Odium in harmony and is able to change the stone.
  
   
−
Venli meets with Leshwi and tells her that the Pursuer has found Kaladin's parents. Leshwi believes they are protected for now by Raboniel, and they discuss Raboniel's complex long-term schemes. Leshwi reminds Venli that the reason they watch is so that they can help ensure that the world will survive Raboniel. Venli goes to see Kaladin's parents and finds Rlain and Lirin in an argument. Dabbid and Rlain have come to report the severity of Kaladin's injuries, but Rlain won't let Lirin go to him unless Lirin promises that he won't turn Kaladin over to the Fused. Lirin stubbornly insists he won't make that promise. Hesina volunteers to go, but Lirin tells her that she lacks the skill to perform surgery if he needs it. Timbre pushes Venli, and Venli speaks up to suggest freeing Lift.
 +
Venli se reúne con Leshwi y le dice que el Perseguidor ha encontrado a los padres de Kaladin. Leshwi cree que por ahora están protegidos por Rabeniel, y discuten los complejos planes a largo plazo de Rabeniel. Leshwi le recuerda a Venli que la razón por la que vigilan es para poder ayudar a garantizar que el mundo sobreviva a Rabeniel. Venli va a ver a los padres de Kaladin y encuentra a Rlain y Lirin en una discusión. Dabbid y Rlain han venido a informar de la gravedad de las heridas de Kaladin, pero Rlain no deja que Lirin vaya con él a menos que Lirin prometa que no entregará a Kaladin a los Fusionados. Lirin insiste obstinadamente en que no hará esa promesa. Hesina se ofrece como voluntaria para ir, pero Lirin le dice que carece de la habilidad para realizar la cirugía si él la necesita. Timbre empuja a Venli, y este habla para sugerir que se libere a Lift.
   
−
Venli, Rlain, and Dabbid make their way to the cells, and Venli uses her powers to open a hole in the back of Lift's cell. She sends Lift with Rlain and Dabbid after extracting a promise not to speak of the nature of her powers. Venli asks Timbre if she can say the words yet, but Timbre says not yet.
 +
Venli, Rlain y Dabbid se dirigen a las celdas y Venli utiliza sus [[Potenciación#Cohesión|poderes]] para abrir un agujero en la parte trasera de la celda de Lift. Envía a Lift con Rlain y Dabbid después de arrancarle la promesa de no hablar de la naturaleza de sus poderes. Venli le pregunta a Timbre si ya puede decir las palabras, pero Timbre dice que aún no.
   
 
{{anchor|Chapter 84}}
  
{{anchor|Chapter 84}}
   
−
=== Chapter 84: Scholar ===
 +
=== Capítulo 84: Erudita===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|Midius once told me … told me we could use Investiture … to enhance our minds, our memories, so we wouldn’t forget so much.}}
 +
{{epigraph|Midius me dijo una vez… me dijo que podíamos usar la Investidura… para mejorar nuestras mentes, nuestras memorias, y así no olvidar tanto.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Essu]] (mentioned only)
 +
* [[Essu]] (sólo mención)
−
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentioned only)
 +
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
−
* [[She Who Dreams]] (mentioned only)
 +
* [[She Who Dreams]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Nergaoul]] (mentioned only)
 +
* [[Nergaoul]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani está totalmente absorta en su investigación, algo que nunca antes había podido hacer. Cree que lo que encuentren podría permitirles matar a Odium, y mientras trabaja, fabrica armas fabriales que pueden dejarse en la sala aparentando ser proyectos a medio terminar en cajas. Ella y Rabeniel fabrican más [[Luces|luz de guerra]] para sus experimentos, y también intenta encontrar una manera de volver a unir a los spren divididos. A petición suya, Rabeniel le entrega un poco de [[raysio]], que se utiliza para extraer la luz tormentosa de los Radiantes. Después de transferir una de las mitades del spren a la gema en la base de la hoja de raysio, aprenden que poner una mitad de un spren en una gema más grande y mover esa gema hará que la otra mitad se mueva en mayor medida. Navani le pide a Rabeniel una forma de medir la fuerza de la luz tormentosa, y la Fusionada le dice que le conseguirá un poco de [[Arena (Taldain)|arena]].
−
Navani is fully engrossed in her research, something she has never been able to be before. She believes that what they find might allow them to kill Odium, and as she works, she makes fabrial weapons that can be left in the hall appearing to be boxed up half-finished projects. She and Raboniel make more Warlight for her experiments, and she also tries to find a way to rejoin split spren. Upon request, Raboniel delivers some Raysium, which is used to draw Stormlight out of Radiants. After transferring one of the spren halves to the gemstone at the base of the Raysium blade, they learn that putting one half of a spren in a larger gem and moving that gem will cause the other half to move a greater amount. Navani asks Raboniel for a way to measure the strength of Stormlight, and the Fused says that she will get her some [[Sand (Taldain)|sand]].
  
   
 
{{anchor|Chapter 85}}
  
{{anchor|Chapter 85}}
   
−
=== Chapter 85: Dabbid ===
 +
=== Capítulo 85: Dabbid ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Why would I want to remember?}}
 +
{{epigraph|¿Por qué iba yo a querer recordar?}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dabbid]] (point of view)
 +
* [[Dabbid]] (punto de vista)
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Yanagawn]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Wyndle]] (mentioned only)
 +
* [[Wyndle]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dabbid, Rlain, and Lift are making their way to where Kaladin is kept. Dabbid thinks about how he has always been different and that he chose not to speak after he was rescued by Kaladin because he didn't want everyone to know that he was different. They reach Kaladin, who is not well at all. Lift heals him with a lot of effort, but he doesn't wake up immediately. The three talk about why Dabbid hasn't spoken until now, and Rlain tells Dabbid that he wishes that he hadn't felt like he needed to be quiet. Dabbid says that the tower told him that he will be fixed after getting a spren. They are interrupted by Teft, whom Lift heals while they are talking. As they start to explain to him what has been going on, Kaladin wakes as well.
 +
Dabbid, Rlain y Lift se dirigen al lugar donde se encuentra Kaladin. Dabbid piensa en que siempre ha sido diferente y que decidió no hablar después de ser rescatado por Kaladin porque no quería que todos supieran que era diferente. Llegan a Kaladin, que no se encuentra nada bien. Lift lo cura con mucho esfuerzo, pero no se despierta inmediatamente. Los tres hablan de por qué Dabbid no ha hablado hasta ahora, y Rlain le dice a Dabbid que desearía no haber sentido que tenía que estar callado. Dabbid dice que la torre le dijo que se arreglaría después de conseguir un spren. Son interrumpidos por Teft, a quien Lift cura mientras hablan. Mientras comienzan a explicarle lo que ha estado sucediendo, Kaladin también se despierta.
   
 
{{anchor|Chapter 86}}
  
{{anchor|Chapter 86}}
   
−
=== Chapter 86: The Song of Mornings ===
 +
=== Capítulo 86: Las canciones de la mañanas ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Denshil]]
  
* [[Denshil]]
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
Línea 3374: Línea 3362:
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
 
* [[Mikaim]]
  
* [[Mikaim]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Demid]] (mentioned only)
 +
* [[Demid]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''A year and a half ago''
  
:''A year and a half ago''
   
−
Venli speaks with Denshil, one of the listener farmers. They are thick in the war with the Alethi, and Venli is increasingly certain that she made the right choice. Venli has Denshil cutting gemstones, presumably so that they can hold more Stormlight, but really so that Venli can have gems to capture stormspren. The farmer is hesitant, but she convinces him that this is necessary for them to survive. As she leaves, Ulim comes to her and tells her that the storm is nearly to Narak. They talk about their plans to bring more stormspren over, but she is interrupted by Eshonai, who takes her to her mother who had been found injured, lost, and confused out on the plateaus. They decide to get her a permanent servant to watch over her and then discuss their past, both as children and during the time leading up to the war. Venli tries to talk to Eshonai about possibly bringing back the gods, and Eshonai shuts her down. They sing together a little before Eshonai drifts off to sleep just as Venli starts to open up to her. That night, Venli goes into the highstorm to hunt stormspren.
 +
Venli habla con [[Denshil]], uno de los agricultores oyentes. Están en guerra con los alezi, y Venli está cada vez más segura de haber tomado la decisión correcta. Venli hace que Denshil corte gemas, supuestamente para que puedan contener más luz tormentosa, pero en realidad para que Venli pueda tener gemas para capturar [[Spren#tormentaspren|tormentaspren]]. El granjero tiene dudas, pero ella lo convence de que es necesario para que sobrevivan. Mientras se va, Ulim se acerca a ella y le dice que la tormenta está cerca de Narak. Hablan de sus planes para traer más tormentaspren, pero es interrumpida por Eshonai, que la lleva ante su madre, que ha sido encontrada herida, perdida y confundida en las mesetas. Deciden conseguirle un sirviente permanente para que la cuide y luego hablan de su pasado, tanto de niñas como durante el tiempo que precedió a la guerra. Venli intenta hablar con Eshonai sobre la posibilidad de traer de vuelta a los dioses, y Eshonai la rechaza. Cantan juntas un poco antes de que Eshonai se duerma justo cuando Venli empieza a abrirse a ella. Esa noche, Venli se adentra en la alta tormenta para cazar tormentaspren.
   
 
{{anchor|Chapter 87}}
  
{{anchor|Chapter 87}}
   
−
=== Chapter 87: Trial by Witness ===
 +
=== Capítulo 87: Juicio por testimonio ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|Quizá si recordara mi vida, sería capaz de tener la confianza que tuve antaño. Quizá dejaría de titubear cuando se me plantea hasta la más simple de las decisiones.}}
−
{{epigraph|Maybe if I remembered my life, I’d be capable of being confident like I once was. Maybe I’d stop vacillating when even the most simple of decisions is presented to me.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Blended]]
 +
* [[Mezcla]]
 
* [[Kalak]]
  
* [[Kalak]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Sekeir]]
  
* [[Sekeir]]
 
* [[Amuna]]
  
* [[Amuna]]
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
 
* [[Lusintia]]
  
* [[Lusintia]]
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Tanavast]] (mentioned only)
 +
* [[Tanavast]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Godeke]] (mentioned only)
 +
* [[Godeke]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Tyn]] (mentioned only)
 +
* [[Tyn]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin arrives at his trial, where the judge and the spren audience await. They discuss the terms of the trial, and Sekeir calls his witnesses. The first, Amuna, brings two of her deadeye charges and testifies to the travesty that killed them. The second witness is Blended. She not only says that humans should not be trusted, but that they might even consider bonding with the Fused as the rightful heirs of the land. However, she would rather no bonds happen in order to ensure that no spren will be killed. The third witness is Notum. He appears in uniform, and Adolin realizes that Notum has been told that if he will testify against Adolin, they will end his exile. Notum begins to speak, looking at the paper he brought, but then stops and says, “Honor is not dead so long as he lives in the hearts of men.” The crowd erupts, and Notum continues to bellow this phrase as he is dragged from the room. Adolin goes to speak to Kelek and asks what happened. Kelek tells him that the stakes of this trial are much more than he thought because some spren are considering joining the highspren and the Fused, and Adolin could tip the scales in the opposite direction.
 +
Adolin llega a su juicio, donde el juez y la audiencia spren esperan. Discuten los términos del juicio, y [[Sekeir]] llama a sus testigos. La primera, [[Amuna]], trae a dos de sus ojomuertos a su cargo y testifica sobre la farsa que los mató. El segundo testigo es Mezcla. No sólo dice que no se debe confiar en los humanos, sino que incluso podrían considerar la posibilidad de vincularse a los Fusionados como herederos legítimos de la tierra. Sin embargo, prefiere que no se produzcan vínculos para asegurarse de que ningún spren sea asesinado. El tercer testigo es Notum. Aparece con uniforme, y Adolin se da cuenta de que a Notum le han dicho que, si testifica contra Adolin, acabarán con su exilio. Notum comienza a hablar, mirando el papel que traía, pero luego se detiene y dice: "Honor no está muerto mientras viva en los corazones de los hombres". La multitud estalla, y Notum sigue bramando esta frase mientras es arrastrado fuera de la sala. Adolin va a hablar con Kelek y le pregunta qué ha pasado. Kelek le dice que lo que está en juego en este juicio es mucho más de lo que pensaba, porque algunos spren están considerando unirse a los altospren y a los Fusionados, y Adolin podría inclinar la balanza en la dirección contraria.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Tras el juicio, Shallan se sube a un árbol y cae al suelo, fingiendo una grave lesión. Patrón le sigue la corriente y convence a los honorspren para que la lleven a donde se guarda su luz tormentosa. Así lo hacen, y ella roba una esfera, sustituyéndola por otra opaca fingiendo que la había drenado para curarse. Los honorspren se horrorizan al ver cómo ha podido consumir tanta luz tormentosa y la sacan de la habitación.
−
After the trial, Shallan climbs a tree and falls to the ground, faking a severe injury. Pattern plays along, and they convince the honorspren to take her to where their Stormlight is kept. They do so, and she steals a sphere, replacing it with a dun one and pretending that she had drained in to heal herself. The honorspren are appalled at how she could consume so much Stormlight, and they shuffle her from the room.
  
   
 
{{anchor|Chapter 88}}
  
{{anchor|Chapter 88}}
   
−
=== Chapter 88: Falling Star ===
 +
=== Capítulo 88: Estrella fugaz ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
 
* [[Venli]]
  
* [[Venli]]
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''A year and a half ago''
  
:''A year and a half ago''
   
  +
Eshonai está con su madre, y Venli entra con una gema que contiene un tormentaspren capturado. Discuten las ramificaciones de esto, y Eshonai sale y considera todo lo que ha sucedido. Grita a al Jinete de la Tormenta, diciendo que todo lo que ha hecho ha sido para preservar su libertad. Se da la vuelta para salir y es recibida por la visión de un gigantesco abismoide. Una ráfaga de luz aparece y sigue a Eshonai hasta su casa.
−
Eshonai is with her mother, and Venli enters with a gemstone containing a captured stormspren. They discuss the ramifications of this, and Eshonai walks outside and considers all that has happened. She yells into the storm to the Rider, saying that everything she has done has been to preserve their freedom. She turns to leave and is greeted by the sight of a giant chasmfiend. A burst of light appears and follows Eshonai home.
  
   
 
{{anchor|Chapter 89}}
  
{{anchor|Chapter 89}}
   
−
=== Chapter 89: Voice of Lights ===
 +
=== Capítulo 89: Voz de las luces ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|Pero creo que, en cambio, si recordara mi vida con detalle me pondría incluso peor. Paralizado por mis terribles actos. No me gustaría recordar a todos a quienes he fallado.}}
−
{{epigraph|Instead I think, if I were to remember my life in detail, I would become even worse. Paralyzed by my terrible actions. I should not like to remember all those I have failed.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Mizthla]]
  
* [[Mizthla]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani está totalmente absorta en su trabajo, completamente ajena a todo lo que no sea su laboratorio mientras intenta encontrar lo contrario a la luz. Utiliza la arena que le dio Rabeniel, que empieza siendo negra y se vuelve blanca cuando se expone a la Investidura.
−
Navani is fully engrossed in her work, completely oblivious to everything except her lab as she tries to find the opposite of Light. She uses the sand that Raboniel gave her, which starts black and turns white when exposed to Investiture.
  
   
−
Navani and Raboniel discuss where the sand came from and how you have to travel through Shadesmar to get to other worlds. As they work, Raboniel asks why Navani does not believe herself a true scholar, declaring that she believes Navani to be one. Raboniel gives her the title "Voice of Lights," telling her that she is an equal to herself; Navani, on the other hand, is convinced that she has Raboniel fooled. Navani is getting better at interpreting the rhythms, and she can tell that Raboniel has a different purpose in mind behind this project than to kill Odium. Navani tries to convince Raboniel to negotiate a treaty with her, but she refuses. Raboniel leaves Navani to her work but later returns with metal plates and two singers to help her create the Rhythm of War using an ancient method of music. After Raboniel leaves, Navani tries to speak with the Sibling and finally hears a response. The Sibling says that they are weak and cold and don't want to die, and soon their voice fades away.
+
Navani y Rabeniel discuten sobre la procedencia de la arena y sobre cómo hay que viajar a través de Shadesmar para llegar a otros mundos. Mientras trabajan, Rabeniel pregunta por qué Navani no se cree una verdadera erudita, declarando que ella cree que Navani lo es. Rabeniel le da el título de "Voz de las Luces", diciéndole que es igual a ella misma; Navani, en cambio, está convencida de que tiene a Rabeniel engañada. Navani está mejorando en la interpretación de los ritmos, y puede notar que Rabeniel tiene un propósito diferente en mente detrás de este proyecto que matar a Odium. Navani intenta convencer a Rabeniel de que negocie un tratado con ella, pero se niega. Rabeniel deja a Navani con su trabajo, pero más tarde regresa con placas de metal y dos cantores para que la ayuden a crear el Ritmo de la Guerra utilizando un antiguo método de hacer música. Después de que Rabeniel se vaya, Navani intenta hablar con el Hermano y finalmente escucha una respuesta. El Hermano dice que está débil y frío y que no quiere morir, y pronto su voz se desvanece.
   
  +
Navani mira alrededor de su laboratorio y se da cuenta de que la música ha dejado patrones en la arena. Entonces se da cuenta de que la luz tormentosa y la luz del vacío no son sólo iluminación o una sustancia con propiedades de fluido. Son sonidos y vibraciones y, por tanto, está convencida de que puede encontrar una vibración opuesta.
−
Navani looks around her lab and realizes that the music left patterns in the sand. She then realizes that Stormlight and Voidlight are not just illumination or a substance that bears properties of fluid. They are sounds and vibrations, and therefore, she is convinced she can find an opposite vibration.
  
   
 
{{anchor|Chapter 90}}
  
{{anchor|Chapter 90}}
   
−
=== Chapter 90: One Chance ===
 +
=== Capítulo 90: Única oportunidad ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|Regardless, I write now. Because I know they are coming for me. They got Jezrien. They’ll inevitably claim me, even here in the honorspren stronghold.}}
 +
{{epigraph|En todo caso, ahora escribo. Porque sé que vienen a por mí. Mataron a Jezrien. Es inevitable que terminen reclamándome a mí, incluso en este lugar, en la fortaleza de los honorspren.}}
   
  +
;Personajes
−
Adolin arrives for the second day of his trial and takes the stand. As he speaks on his, he is continually interrupted by the honorspren audience, who are doing everything they can to disrupt him with their own accusations (particularly with Dalinar almost killing the Stormfather). The trial devolves into a full fledged argument, and Adolin finally gives up, inviting the honorspren to continue their attack as it is clear that they did not have honorable intentions in this trial. The audience is initially cowed, but their anger reignites when they learn that Adolin knew about the recently deadeyed cryptic he had found in the market.
  
  +
{{columns|
  +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
  +
* [[Patrón]]
  +
* [[Kalak]]
  +
* [[Veratorim]]
  +
* [[Amuna]]
  +
* [[Testimonio]]
  +
* [[Notum]] (sólo mención)
  +
* [[Mezcla]] (sólo mención)
  +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Godeke]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
}}
  +
  +
;Resumen de la trama
  +
  +
'''Adolin'''
  +
  +
Adolin llega al segundo día de su juicio y sube al estrado. Mientras comienza su defensa, cuidadosamente expuesta, es continuamente interrumpido por el público de los honorspren, que hacen todo lo posible por interrumpirlo con sus propias acusaciones. Cuando sacan a relucir que Dalinar estuvo a punto de matar al Padre Tormenta y que Kaladin está a punto de matar a Syl, el juicio se convierte en una discusión en toda regla. Adolin finalmente se rinde, invitando a los honorspren a continuar con su ataque, ya que está claro que nunca han tenido intenciones honorables en el juicio. El público se acobarda al principio ante su franqueza, pero su ira se reaviva cuando se enteran de que Adolin sabía del críptico muerto recientemente que había visto en Innominado.
  +
  +
'''Shallan'''
   
−
Shallan is with Adolin after the trial, and Adolin is certain that he will be locked away and put on display. Shallan says that she'll break him out with the Stormlight she stole, but Adolin says that leaving him would be the honorable thing to do, and may even convince some of the honorspren to bond more radiants. Shallan reflects on whether to impersonate Kelek to save Adolin, and just as she decides to do it, Veil changes her mind to keep her from doing it. Formless surfaces and takes over, and tells Adolin that he may be surprised by what the high judge does.
 +
Shallan está con Adolin después del juicio, y Adolin está seguro de que lo encerrarán y lo expondrán. Shallan dice que lo sacará de allí con la luz tormentosa que robó, pero Adolin dice que dejarlo sería lo más honorable e incluso podría convencer a algunos de los honorspren de unirse a más Radiantes. Shallan reflexiona sobre si debe hacerse pasar por Kelek para salvar a Adolin, y justo cuando decide hacerlo, Velo cambia de opinión y se pone del lado de Radiante en contra del plan. Sinforma sale a la superficie y toma el control, diciéndole a Adolin que puede sorprenderse de lo que haga el juez supremo.
   
 
{{anchor|Chapter 91}}
  
{{anchor|Chapter 91}}
   
−
=== Chapter 91: Worth Saving ===
 +
=== Capítulo 91: Merecedor de salvación ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Sí, moriré. Si estás leyendo esto y preguntándote qué ha salido mal, por qué mi alma se ha evaporado al poco tiempo de absorberla esa gema de tu daga, entonces yo te llamo idiota por jugar con unos poderes que solo crees comprender.}}
−
And so, I’ll die.
  
   
  +
;Personajes
−
Yes, die. If you’re reading this and wondering what went wrong—why my soul evaporated soon after being claimed by the gemstone in your knife—then I name you idiot for playing with powers you only presume to understand.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
Línea 3498: Línea 3513:
 
* [[Phendorana]]
  
* [[Phendorana]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
+
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Venli]] (mentioned only)
 +
* [[Venli]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
   
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Teft thinks about when he first woke up feeling like he usually does after binging on firemoss, but when he saw Dabbid and Rlain he had determined to get up and start over again to try to live clean, for their sakes. It was only when they told him what happened that he understood he hadn't given in to his craving. After a couple of days of healing, he is sitting eating soup with Kaladin and Dabbid when Kaladin mentions losing Syl in the fighting. Phendorana appears to the others and reassures Kaladin that their bond is not broken so long as he can still Surgebind.
  
   
  +
Teft piensa en la primera vez que se despertó sintiéndose como suele hacerlo después de un atracón de [[musgoardiente]], pero cuando vio a Dabbid y a Rlain se propuso levantarse y volver a empezar para intentar vivir limpio, por el bien de ellos. Sólo cuando le contaron lo sucedido comprendió que no había cedido a su ansia. Tras un par de días de curación, está sentado comiendo sopa con Kaladin y Dabbid cuando Kaladin menciona haber perdido a Syl en la lucha. Phendorana se presenta ante los demás y asegura a Kaladin que su vínculo no está roto mientras pueda seguir usando las potencias.
−
As Teft thinks about the grim tidings he had awoken to, Phendorana reminds him by a glance not to be down on himself. Rlain and Lift enter next, the latter of whom heals Teft; he has to be healed regularly or he falls unconscious again. Rlain reports on Navani's forced seclusion, and they discuss what needs to be done. Kaladin asks whether or not it would be better to quit fighting, and in answer Teft gives them a detailed account of what happened when he was eight years old and he reported his parents, who were part of the Envisagers, to the citylord. He encourages them just to do what they think is right with the information they have and be content with the fact that they can't predict the future.
  
   
  +
Mientras Teft piensa en las sombrías noticias con las que se ha despertado, Phendorana le recuerda con una mirada que no se deprima. Rlain y Lift entran a continuación, y este último cura a Teft; tiene que ser curado regularmente o vuelve a caer inconsciente. Rlain informa sobre la reclusión forzada de Navani y discuten sobre lo que hay que hacer. Kaladin pregunta si sería mejor dejar de luchar, y en respuesta Teft les relata detalladamente lo que ocurrió cuando tenía ocho años y denunció a sus padres, que formaban parte de los [[Vislumbradores]], ante el consistor de la ciudad. Les anima a que hagan lo que crean correcto con la información que tienen y que se conformen con el hecho de no poder predecir el futuro.
 
After Teft spurs them to attempt to save the Radiants, they all pitch in and discuss how they might accomplish it. Kaladin suggests that they take a couple of days to consider their options, and they hope to be able to contact Navani and ask for her help. Then they start discussing less consequential things, and Teft finds himself smiling because of all of the good things there still are to enjoy. He admits to Phendorana that she had been right to tell Teft he was worth saving.
 
After Teft spurs them to attempt to save the Radiants, they all pitch in and discuss how they might accomplish it. Kaladin suggests that they take a couple of days to consider their options, and they hope to be able to contact Navani and ask for her help. Then they start discussing less consequential things, and Teft finds himself smiling because of all of the good things there still are to enjoy. He admits to Phendorana that she had been right to tell Teft he was worth saving.
   
 
{{anchor|Chapter 92}}
  
{{anchor|Chapter 92}}
   
−
=== Chapter 92: A Gift ===
 +
=== Capítulo 92: Un regalo ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|El vínculo es lo que nos mantiene vivos. Si cercenas eso, nos iremos descomponiendo poco a poco hasta ser almas ordinarias, sin ninguna Conexión válida con el Reino Físico ni con el Espiritual. Si capturáis a uno de nosotros con vuestros cuchillos, no tendréis un spren en un frasco, necios. Tendréis un ser que en algún momento se desvanecerá en el Más Allá.}}
−
{{epigraph|The bond is what keeps us alive. You sever that, and we will slowly decompose into ordinary souls—with no valid Connection to the Physical or Spiritual Realms. Capture one of us with your knives, and you won’t be left with a spren in a jar, foolish ones. You’ll be left with a being that eventually fades away into the Beyond.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
−
* [[Demid]] (mentioned only)
 +
* [[Demid]] (sólo mención)
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Después de que Teft les incite a intentar salvar a los Radiantes, todos se unen y discuten cómo podrían lograrlo. Kaladin sugiere que se tomen un par de días para considerar sus opciones, y esperan poder contactar con Navani y pedirle ayuda. Luego comienzan a discutir cosas menos importantes, y Teft se encuentra sonriendo por todas las cosas buenas que aún hay para disfrutar. Admite a Phendorana que ella había tenido razón al decirle a Teft que valía la pena salvarlo.
−
Venli is fulfilling her duty as Voice to Raboniel by interpreting between her and the Regals coming to give reports. She relays instructions to the last one to continue searching for Kaladin, then follows Raboniel to her habitual workstation. The two of them discuss the listeners rejecting Odium's rule, and then Venli admits to Raboniel that she is ashamed of being the one directly responsible for her people's downfall. Venli slips up and uses an old rhythm when she speaks of how she used to be so ambitious, then she asks Raboniel why they must fight and whether they will ever be able to have peace themselves.
  
   
  +
Rabeniel elogia el servicio de Venli a pesar de que su verdadera lealtad está con Leshwi y le da una recompensa: un mandato de autoridad y un mapa. En el mapa, Venli encuentra un informe de un grupo de parshendi que vive en las Llanuras Quebradas. Al darse cuenta de que podría tratarse del grupo de oyentes que había huido antes de la llegada de la tormenta eterna, Venli toma los papeles y sale corriendo de la habitación.
−
Raboniel commends Venli's service despite her true loyalty lying with Leshwi and gives her a reward: a writ of authority and a map. On the map, Venli finds a report of a group of Parshendi living on the Shattered Plains. Realizing that this could be the group of listeners who had fled prior to the advent of the everstorm, Venli takes the papers and runs from the room.
  
   
 
{{anchor|Chapter 93}}
  
{{anchor|Chapter 93}}
   
−
=== Chapter 93: Strong Enough ===
 +
=== Capítulo 93: Lo bastante fuerte ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Sentí cómo le ocurría a Jezrien. Creéis que lo capturasteis, pero nuestro dios está Astillado, nuestro Juramento mutilado. Él fue disipándose con las semanas y ahora está muerto. Fuera de vuestro alcance por fin.
−
I felt it happen to Jezrien. You think you captured him, but our god is Splintered, our Oathpact severed. He faded over the weeks, and is gone now. Beyond your touch at long last.
  
  +
Yo debería dar una cálida bienvenida a eso mismo. No lo hago. Os temo.}}
   
  +
;Personajes
−
I should welcome the same. I do not. I fear you.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Kalak]]
  
* [[Kalak]]
 
* [[Sekeir]]
  
* [[Sekeir]]
 
* [[Lusintia]]
  
* [[Lusintia]]
−
* [[Wit]] (mentioned only)
 +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
−
* [[Dorolin]] (mentioned only)
 +
* [[Dorolin]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan's mother]] (sólo mención)
−
* [[Testament]] (mentioned only)
 +
* [[Testimonio]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Thaidakar]] (mentioned only)
 +
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
   
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan, como Sinforma, se levanta temprano el día del juicio final de Adolin. Adolin le habla del error que se suele cometer al juzgar la fuerza y la debilidad antes de que ella le convenza de que se quede en la cama. Sinforma planea su entrada en la casa de Kelek, pero es interrumpida tanto por Velo, que habla desde su interior, como por Patrón. Teje una ilusión de [[Lusintia]] a su alrededor, pero entonces Patrón hace un último intento de hablar con ella y ella le dice firmemente que se quede en la casa.
−
Shallan, as Formless, rises early the day of Adolin's final judgement. Adolin speaks to her about the mistake often made when judging strength and weakness before she convinces him to stay in bed. Formless plans her entry into Kelek's house but is interrupted by both Veil speaking up from deep within her and by Pattern. She Lightweaves an illusion of Lusintia around herself, but then Pattern makes a final attempt to speak with her and she firmly tells him to stay in the house.
  
   
  +
Patrón alcanza a Sinforma de camino a la casa de Kelek, y le entrega un mensaje de Sagaz: Shallan merece confianza y ser amada. Sinforma se aleja de nuevo de él y sigue sola. Radiante la interrumpe confesando que ha matado a Ialai Sadeas justo cuando Sinforma llega a la casa, pero ella hace acopio de su determinación para llevar a cabo su plan y entra de todos modos. Justo después de sacar el cuchillo de Mraize, Sinforma siente que la luz tormentosa la abandona y mira a su alrededor para ver a Velo. Velo la acusa de ser en realidad sólo Shallan, y ella admite la verdad, pero sigue sintiendo que quiere dar ese paso y unirse a los Sangre Espectral. Velo sigue diciéndole a Shallan que realmente es fuerte mientras Shallan admite haber matado a sus padres. Entonces Shallan acepta los recuerdos de Velo y ve que el críptico con el que se había vinculado de niña no era Patrón, sino Testimonio.
−
Pattern catches up with Formless on the way to Kelek's house, and he delivers a message from Wit: Shallan deserves to be trusted and loved. Formless turns away from him again and goes on alone. Radiant interrupts her by confessing that she killed Ialai Sadeas just as Formless gets to the house, but she musters her determination to go through with her plan and enters anyway. Just after drawing Mraize's knife, Formless feels Stormlight leaving her and looks around to see Veil. Veil accuses her of really just being Shallan, and she admits the truth but still feels like she wants to take this step and join the Ghostbloods. Veil keeps telling Shallan that she really is strong while Shallan admits to killing her parents. Then Shallan accepts Veil's memories and sees that the Cryptic she had bonded as a child was not Pattern at all, but Testament.
  
−  
−
As Radiant whispers encouragement to her, Shallan makes one last struggle with herself, reaching for the door to Kelek's room before finally turning away and creating a Stormlight reproduction of the scene when she killed Testament. At the conclusion of the scene, Veil integrates herself into Shallan and Kelek walks into the room. Shallan admits that she had been sent by the Ghostbloods to kill him and asks him to go easy on Adolin in the trial. As they converse, a group of honorspren burst into the house and accuse them of collusion. Despite their denials, Sekeir orders Kelek sequestered.
  
   
  +
Mientras Radiante se susurra ánimos, Shallan lucha una última vez consigo misma y se acerca a la puerta de la habitación de Kelek antes de darse la vuelta y crear una reproducción de la escena en la que matço a Testimonio con luz tormentosa. AL final de esta, Velo se integra en Shallan y Kelek entra en la habitación. Shallan admite que habia sido enviada por los Sangre Espectral par matarlo y le pide que no sea duro con Adolin en el juicio. Mientras conversan, un grupo de honorspren irrumpe en la casa y los acusa de estar compinchados. A pesar de que lo niegan, Sekeir ordena el secuertro de Kelek.
 
{{anchor|Chapter 94}}
  
{{anchor|Chapter 94}}
   
−
=== Chapter 94: Sacrifice ===
 +
=== Capítulo 94: Sacrificio ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Sea como sea, estoy escribiendo respuestas aquí para vosotros porque en mi interior destella una luz tenue. Un fragmento de un recuerdo de lo que una vez fui.
−
Nevertheless, I’m writing answers for you here, because something glimmers deep within me. A fragment of a memory of what I once was.
  
  +
Estuve presente el día en que Ba-Ado-Mishram fue capturada. Conozco la verdad sobre los Radiantes, la Traición y los spren Nahel.}}
−  
−
I was there when Ba-Ado-Mishram was captured. I know the truth of the Radiants, the Recreance, and the Nahel spren.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Sekeir]]
 
* [[Sekeir]]
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
 
* [[Amuna]]
  
* [[Amuna]]
−
* [[Blended]]
 +
* [[Mezcla]]
−
* [[Kelek]] (mentioned only)
 +
* [[Kelek]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Adolin arrives at the forum for the last day of his trial to find out that Sekeir will be sitting as High Judge in Kelek's place. Sekeir begins by giving a speech condemning Adolin and all humans and then calls for the final witness: Mayalaran. Sekeir claims to be speaking for Maya as he accuses Adolin of enslaving her and humans of being murderous monsters belonging to Odium. As he continues with his accusations Maya grows more and more distressed and Adolin keeps asking him to let her go.
 +
Adolin llega al foro para el último día de su juicio y descubre que Sekeir ocupará el puesto de juez supremo en lugar de Kelek. Sekeir comienza dando un discurso condenando a Adolin y a todos los humanos y luego llama al último testigo: Mayalaran. Sekeir dice hablar en nombre de Maya y acusa a Adolin de esclavizarla y a los humanos de ser monstruos asesinos pertenecientes a Odium. A medida que continúa con sus acusaciones, Maya se angustia cada vez más y Adolin sigue pidiéndole que la deje ir.
   
−
Finally, as the High Judge refuses judgement, claiming that Maya's condemnation is all that's needed to judge Adolin, Maya and Adolin share a moment of connection and Maya speaks. She reveals that the ancient spren were not betrayed by their Knights Radiant, but decided together with them to break their bonds.
 +
Finalmente, mientras el juez supremo rechaza el juicio, alegando que la condena de Maya es todo lo que se necesita para juzgar a Adolin, Maya y Adolin comparten un momento de conexión y Maya habla. Ella revela que los antiguos spren no fueron traicionados por sus Caballeros Radiantes, sino que decidieron junto a ellos romper sus vínculos.
−  
−
Most of the gathered spren disperse, shocked by the news, but Blended approaches to speak with Adolin. She tells him that she suggested to the honorspren elders to use Maya as a witness because she wanted to verify his claim that he and Maya were friends and that the deadeye could speak. She is not convinced that the revelation means that the spren should now bond humans, worrying instead what could have convinced spren to choose death instead of letting the Radiance continue.
  
   
  +
La mayoría de los spren reunidos se dispersan, sorprendidos por la noticia, pero Mezcla se acerca para hablar con Adolin. Le cuenta que sugirió a los ancianos honorspren que utilizaran a Maya como testigo porque quería verificar su afirmación de que él y Maya eran amigos y que el ojomuerto podía hablar. No está convencida de que la revelación signifique que los spren deban ahora vincular a los humanos, sino que se preocupa por lo que podría haber convencido a los spren de elegir la muerte en lugar de dejar que los Radiantes continuaran.
 
{{anchor|Chapter 95}}
  
{{anchor|Chapter 95}}
   
−
=== Chapter 95: What She Truly Was ===
 +
=== Capítulo 95: Lo que era en verdad ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Faridai]]
  
* [[Faridai]]
 
* [[Eshonai]]
  
* [[Eshonai]]
−
* [[Ulim]] (mentioned only)
+
* [[Ulim]] (sólo mención)
 
* [[Adolin]]
  
* [[Adolin]]
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Fourteen months ago''
  
:''Fourteen months ago''
   
  +
Durante la [[Batalla de Narak]], Venli se da cuenta del peligro que corren los oyentes por sus acciones al darles acceso a la forma de tormenta. Intenta que [[Faridai]] se retire con ella mientras los humanos se acercan en su dirección, pero entonces se da cuenta de que los oyentes que están entonando una canción de invocación están abrumados, consumidos por la nueva forma. Mientras huye a través de la tormenta, Venli es interceptada por un soldado humano, que la deja ir después de que ella le pida clemencia. Más tarde, ve a Eshonai luchando con un portador de esquirlada humano y cayendo en un abismo. Venli se da cuenta de que podría estar más afectada por la forma de lo que pensaba inicialmente, ya que no siente ninguna preocupación por su hermana.
−
During the battle of Narak Venli realizes the danger the Listeners are in because of her actions in giving them access to the stormform. She tries to get Fariday to retreat with her as the humans approach in their direction but then realizes that the Listeners who are chanting a song of summoning are oblivious, consumed by the new form. As she runs away through the storm, Venli is intercepted by a human soldier, who lets her go after she asks him for mercy. Later she notices Eshonai fighting with a human Shardbearer and falling into a chasm. Venli realizes she might be more affected by the form than she initially thought, as she does not feel any concern for her sister.
  
   
  +
Presa del pánico, Venli encuentra un escondite entre los edificios de Narak y más tarde se introduce en uno de ellos. Mientras se esconde de la tormenta y de la batalla, admite para sí misma que no es merecedora de ninguno de los reconocimientos que obtuvo por descubrir nuevas formas y concluye que es, y siempre ha sido, una cobarde.
−
Panicked, Venli finds a hiding place between the buildings of Narak and later finds her way into one of them. As she hides from the storm and the battle she admits to herself that she is not deserving of any of the recognition she got for discovering new forms and concludes that she is, and has always been, a coward.
  
   
 
{{anchor|Chapter 96}}
  
{{anchor|Chapter 96}}
   
−
=== Chapter 96: A Thousand Lies ===
 +
=== Capítulo 96: Mil mentiras ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I tell you; I write it. You must release the captive Unmade. She will not fade as I will. If you leave her as she is, she will remain imprisoned for eternity.}}
 +
{{epigraph|Os lo digo; lo escribo. Debéis liberar a la Deshecha cautiva. Ella no se desvanecerá como yo. Si la dejáis como está, permanecerá apresada por toda la eternidad.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Dul]]
  
* [[Dul]]
 
* [[Mazish]]
  
* [[Mazish]]
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
+
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Harel]] (mentioned only)
 +
* [[Harel]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Thude]] (mentioned only)
 +
* [[Thude]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Rlain finds Venli crying, and she tells him that some of the other listeners might be alive, explaining that there was a group led by Thude who refused to take stormform and instead fled Narak the night the everstorm was summoned. When she confesses that she would have had them killed had Eshonai not let them escape, Timbre prompts her to tell Rlain the whole story. She does so, and Rlain draws away from her in anger.
 +
Rlain encuentra a Venli llorando, y ella le dice que algunos de los otros oyentes podrían estar vivos, explicando que hubo un grupo liderado por Thude que se negó a tomar la forma de tormenta y en su lugar huyó de Narak la noche en que se convocó la tormenta eterna. Cuando ella confiesa que los habría matado si Eshonai no los hubiera dejado escapar, Timbre la incita a contarle a Rlain toda la historia. Ella lo hace, y Rlain se aleja de ella enfadado.
   
−
Venli states her intention to escape with her writ from Raboniel and find her people, but Rlain tries to tell her that they need to save the Radiants first. Venli refuses to help, so Rlain storms off after calling her a traitor. Instead, Venli finds Dul and Mazish and informs them that it is time for the group to gather their stores and leave. She plans to use the stir caused by the attempted rescue of the Radiants to cover their escape.
 +
Venli declara su intención de escapar con su escrito de Rabeniel y encontrar a su gente, pero Rlain intenta decirle que primero tienen que salvar a los Radiantes. Venli se niega a ayudar, por lo que Rlain se marcha tras llamarla traidora. En su lugar, Venli encuentra a Dul y Mazish y les informa de que es hora de que el grupo recoja sus provisiones y se marche. Planea utilizar el revuelo causado por el intento de rescate de los Radiantes para cubrir su huida.
   
 
{{anchor|Chapter 97}}
  
{{anchor|Chapter 97}}
   
−
=== Chapter 97: Freedom ===
 +
=== Capítulo 97: Libertad===
 
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|105px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
−
As one who has suffered for so many centuries … as one whom it broke … please find Mishram and release her. Not just for her own good. For the good of all spren.
 +
Como alguien que ha sufrido durante tantos siglos… como alguien a quien eso quebró… por favor, encontrad a Mishram y liberadla. No solo por su propio bien. Por el bien de todos los spren.
  +
Pues creo que al encerrarla hemos provocado una herida a Roshar más grave de lo que nadie ha comprendido nunca.}}
   
  +
;Personajes
−
For I believe that in confining her, we have caused a greater wound to Roshar than any ever realized.}}
  
  +
{{columns|
  +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Rabeniel]]
  +
* [[Essu]]
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Moash]] (sólo mención)
  +
}}
  +
  +
;Resumen de la trama
   
  +
El trabajo de Navani la ha consumido hasta el punto de que dormir y comer es una distracción. Se obsesiona con los tonos, los ritmos, los números, los patrones. Busca un opuesto exacto a la onda que representa el ritmo de Odium, que lo anularía mediante una interferencia destructiva. Finalmente, el tono es exactamente el correcto, y ella observa como el sonido empuja a luz del vacío fuera de su esfera.
−
Navani's work has consumed her to the point where sleeping and eating is a distraction. She obsesses over the tones, the rhythms, the numbers, the patterns. She is seeking an exact opposite of the wave that represents Odium’s rhythm which would nullify it through destructive interference. Finally, the tone is exactly right, and she watches as the sound pushes Voidlight out of its sphere.
  
   
  +
Intenta ocultar su descubrimiento a los que la vigilan mientras busca una luz que exprese el sonido. Al día siguiente de su descubrimiento, Rabeniel acude a verla y le pregunta por el sonido que, según sus guardianes, es tan terrible. Al principio, Navani consigue desviar el interrogatorio de Rabeniel, pero cuando esta va a marcharse, ve la nueva placa que crea el nuevo tono y la prueba. Observa cómo el sonido obliga a la luz del vacío a salir de una esfera, y dice que sintió la luz del vacío en su gema corazón responder. Rabeniel revisa las notas de Navani mientras esta le explica lo que está haciendo: Navani cree que la luz del vacío se hace eco del tono de Odium, y que, al transferir la luz del vacío de una esfera a otra en el vacío, no podrá escuchar un tono del que hacerse eco, hasta que escuche a Navani tocando el tono de [[Luces|anti-luz del vacío]] contra la nueva esfera. El experimento funciona, y la nueva esfera se deforma; Rabeniel grita cuando la toca, aunque Navani no puede notar la diferencia. Navani deja a Rabeniel en la habitación, y pronto, como Navani esperaba, oye una explosión cuando Rabeniel intenta mezclar luz del vacío con anti-luz del vacío. Rabeniel sobrevive y hace que Navani fabrique inmediatamente otra gema. Rabeniel la fija a una de las dagas de tal manera que forzaría la anti-luz del vacío hacia afuera, no hacia adentro, y luego la usa para matar a su hija. Navani se da cuenta de que esto pondrá fin al ciclo de renacimiento y que Rabeniel nunca quiso matar a Odium, sino liberar a su hija. Rabeniel toma el [[Ritmo de la Guerra (in-world)|cuaderno de Navani]], diciendo que hará una copia para que Navani la conserve, pero que necesita hacer el mismo proceso con la luz tormentosa. Navani se horroriza, pero Rabeniel le dice que le ha dicho todo el tiempo que su objetivo era acabar con la guerra, y eso significa matar a los spren para que ya no puedan vincular a más Radiantes.
−
She attempts to hide her discovery from those watching her as she seeks a light that would produce the sound. The day after her discovery, Raboniel comes to check on her, asking about the sound that her guards say is so terrible. Initially, Navani manages to deflect Raboniel’s questioning, but as Raboniel goes to leave, she sees the new plates that create the new tone and she tests them. She watches as the sound forces out the Voidlight, and she says she felt the Voidlight in her gemheart respond. Raboniel reviews Navani’s notes while Navani explains what she is doing: Navani believes that Voidlight echoes Odium’s tone, and that by transferring Voidlight from one sphere to another in a vacuum, it will not be able to hear a tone to echo--until it hears Navani playing the anti-Voidlight tone against the new sphere. The experiment works, and the end sphere has a warping to it; Raboniel screams when she touches it, though Navani cannot tell a difference. Navani leaves Raboniel in the room, and soon, as Navani hoped, she hears an explosion as Raboniel tries to mix Voidlight with anti-Voidlight. Raboniel survives and has Navani make another gemstone immediately. Raboniel affixes it to one of the daggers in such a way that it would force the anti-Voidlight outward, not inward, and then uses it to stab her daughter. Raboniel hums as she holds her dying daughter. Navani realizes that this will end the rebirth cycle and that Raboniel didn't want to kill Odium--she wanted to free her daughter. Raboniel takes Navani's notebook, saying that she will make a copy for Navani to keep, but that she needs to do the same for Stormlight. Navani is horrified, but Raboniel says that she has told her all along that her goal was to end the war, and that means killing spren so they can no longer bond more Radiants.
  
   
−
== Interludes ==
 +
== Interludios ==
   
 
{{Anchor|Interlude 10}}
  
{{Anchor|Interlude 10}}
 
{{Anchor|Interlude I-10}}
  
{{Anchor|Interlude I-10}}
   
−
=== Interlude I-10: Hesina ===
 +
=== Interludio I-10: Hesina ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Hesina]] (point of view)
 +
* [[Hesina]] (punto de vista)
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Noril]]
  
* [[Noril]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Kara]] (mentioned only)
 +
* [[Kara]] (sólo mención)
−
* [[Toralin Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Toralin Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Hesina makes notes on the maps Rlain has smuggled to them in the surgery enclosure in the Radiant infirmary. Lirin comes in and discusses her parents with her until the topic causes Hesina to bring up Kaladin. Lirin stiffly defends his attitude towards his son, and the argument grows intense enough that he makes to leave the enclosure. Hesina stops him and, frustrated, tries to point out to Lirin that Kaladin is probably the person they could most want to be a soldier, since there is going to be fighting regardless. When she points to the help in the room that day, all of whom have ''shash'' glyphs painted on their foreheads, and asks him what he sees, he says that he sees fools.
 +
Hesina toma notas en los mapas que Rlain les ha pasado de contrabando en el recinto de cirugía de la enfermería de Radiantes. Lirin entra y discute con ella sobre sus padres hasta que el tema hace que Hesina saque a relucir a Kaladin. Lirin defiende con rigidez su actitud hacia su hijo, y la discusión se intensifica lo suficiente como para que le haga salir del recinto. Hesina lo detiene y, frustrada, trata de señalar a Lirin que Kaladin es probablemente la persona que más podrían desear para ser soldado, ya que va a haber combates a pesar de todo. Cuando ella señala a los ayudantes que están en la sala ese día, todos ellos con glifos de shash pintados en la frente, y le pregunta qué ve, él dice que ve tontos.
   
−
In reply, Hesina leads Lirin over to Noril and initiates a conversation between the two of them. Noril tells Lirin that none of the treatment he has ever received from ardents has helped, but the thought of Kaladin does. Hesina asks Lirin to speak with each of the people in the room, asking why they wear the ''shash'' glyph and really seeing them.
 +
En respuesta, Hesina conduce a Lirin hasta Noril e inicia una conversación entre ambos. Noril le dice a Lirin que ninguno de los tratamientos que ha recibido de los fervorosos le ha ayudado, pero que el pensamiento de Kaladin sí lo hace. Hesina le pide a Lirin que hable con cada una de las personas de la sala, preguntando por qué llevan el glifo shash y viéndolas realmente.
   
 
{{Anchor|Interlude 11}}
  
{{Anchor|Interlude 11}}
 
{{Anchor|Interlude I-11}}
  
{{Anchor|Interlude I-11}}
   
−
=== Interlude I-11: Adin ===
 +
=== Interludio I-11: Adin ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adin]] (point of view)
 +
* [[Adin]] (punto de vista)
 
* [[Alalan]]
  
* [[Alalan]]
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Shar]]
−
* [[Gavam]] (mentioned only)
  
−
* [[Shar]]
 
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
  
 
* [[Liganor]]
  
* [[Liganor]]
−
* [[Gub]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
  +
* [[Gavam]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Gub]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
Adin es el hijo de un alfarero de la torre, y está decidido a ser un Corredor del Viento. Sabe que tiene que ser valiente para que un spren lo elija, y está atento al momento adecuado. Se dirige con su padre a través de la torre hacia la tienda en la que trabaja, notando un disturbio en el atrio. Una vez que llegan a la tienda, ayuda a su padre con la arcilla. El [[Liganor|dueño de la tienda]] entra y dice que el alboroto en el atrio lo tiene preocupado y que van a cerrar la tienda hoy, dejando que sigan haciendo ollas. Una vez que el dueño se va, el padre de Adin también se va, diciéndole a Adin que vigile la tienda. Adin se da cuenta de que su padre va a vigilar a los Radiantes, y pide ir con él, y su padre cede.
−
Adin is the son of a potter in the tower, and he is determined to be a Windrunner. He knows he has to be brave in order for a spren to choose him, and he's on the lookout for the right moment. He makes his way through the tower with his father toward the shop where his father works, noting a disturbance in the atrium. Once they arrive at the shop, he helps his father with the clay. The shop owner enters and says that the disturbance in the atrium has him worried and that they're going to close the shop today, leaving them to continue to make pots. Once the owner leaves, Adin's father leaves as well, telling Adin to watch the shop. Adin realizes that his father is going to watch over the Radiants, and he asks to go with him, and his father relents.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 12}}
  
{{Anchor|Interlude 12}}
 
{{Anchor|Interlude I-12}}
  
{{Anchor|Interlude I-12}}
   
−
=== Interlude I-12: Vulnerable ===
 +
=== Interludio I-12: Vulnerable ===
 
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
  
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
 
* [[Sja-anat]]
  
* [[Sja-anat]]
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Nightblood]] (mentioned only)
 +
* [[Sangre Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
−
Taravangian is having a dumb day, which are apparently increasingly common. He is still trying to figure out how to defeat Odium, but it's increasingly difficult to think. He focuses on Nightblood and what they know about it, which is that it feeds on the essence that makes up all things. Specifically, it feeds on either Stormlight, or the individual’s soul holding the sword if they don't have enough, comparing it to larkin. He thinks about how Odium has a core self, and that while he is intelligent, his humanity means he can be tricked. He realizes that he can't manipulate Szeth into doing what he wants, but he thinks he might be able to get Szeth to come to him during one of Odium's visions. As he thinks on this, he has a vision of Sja-anat. They discuss his condition and how Cultivation is responsible for his, Dalinar’s, and Lift’s gifts. We learned that Taravangian had asked "for the capacity to stop what was coming." Sja-anat doesn't know if that's possible, though she states that, because the mind and the power are not united, it leaves him vulnerable. Taravangian realizes that she seems like she wants Odium to fail, which he finds surprising. He says he wants to draw Odium to him, and Sja-anat says that she will help by sending two corrupted spren to him inside gemstones which should draw his attention. And she leaves.
 +
Taravangian está teniendo un día tonto, que al parecer son cada vez más comunes. Sigue intentando averiguar cómo derrotar a Odium, pero cada vez le cuesta más pensar. Se centra en Sangre Nocturna y en lo que saben de ella, que es que se alimenta de la esencia que compone todas las cosas. Específicamente, se alimenta de la luz tormentosa, o del alma del individuo que sostiene la espada si no tiene suficiente, comparándola con un [[larkin]]. Piensa en que Odium tiene una persona en su núcleo, y que, aunque es inteligente, su humanidad significa que puede ser engañado. Se da cuenta de que no puede manipular a Szeth para que haga lo que él quiere, pero cree que podría conseguir que Szeth acudiera a él durante una de las visiones de Odium. Mientras piensa en esto, tiene una visión de Sja-anat. Hablan de su estado y de cómo Cultivación es responsable de sus dones, los de Dalinar y los de Lift. Taravangian había pedido "la capacidad de detener lo que se avecinaba" en su encuentro con Cultivación. Sja-anat no sabe si eso es posible, aunque afirma que como la mente y el poder no están unidos, le deja vulnerable. Taravangian se da cuenta de que parece que quiere que Odium fracase, lo que le parece sorprendente. Dice que quiere atraer a Odium hacia él, y Sja-anat dice que lo ayudará enviándole dos spren corruptos dentro de gemas que deberían llamar su atención. Luego se va.
   
−
== Part 5: Knowing a Home of Songs, Called Our Burden ==
 +
== Quinta parte: Conocer un hogar de canciones llamado "nuestra carga" ==
   
 
{{anchor|Chapter 98}}
  
{{anchor|Chapter 98}}
   
−
=== Chapter 98: An Unwholesome Shade ===
 +
=== Capítulo 98: Un color malsano ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I look forward to ruling the humans.}}
 +
{{epigraph|Tengo ganas de gobernar a los humanos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
−
* [[Dieno enne Calah]]
 +
* [[Dieno]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
 
* [[Stargyle]]
  
* [[Stargyle]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Dalinar recorre el campo de batalla del frente emuli con Szeth y varios generales aliados. Analiza la batalla, recordando la [[Rathalas|Grieta]] y pensando en el consejo de Taravangian de dejar de luchar contra Odium. Tras felicitar a otros grupos de vencedores, el Visón se acerca a hablar con él. Discuten las tácticas del enemigo antes de que Dalinar vuelva a prometer que liberará primero Herdaz después de liberar Alezkar.
−
Dalinar walks through the battlefield on the Emuli front with Szeth and several allied generals. He analyzes the battle, remembering the Rift and thinking about Taravangian's advice to stop fighting Odium. After congratulating other groups of victors, the Mink comes to speak with him. They discuss the enemy's tactics before Dalinar again promises to free Herdaz first after they free Alethkar.
  
   
−
Back in the command tent, Sigzil brings Stargyle, Lyn, and Leyten to see Dalinar. Stargyle makes a Lightweaving that plays back a view of what he saw on their scouting trip to Tukar, showing Ishar and his soldiers. Dalinar states his intention to go visit the Herald, telling the Radiants to make one more scouting trip while Dalinar consults with Jasnah.
 +
De vuelta a la tienda de mando, Sigzil lleva a Sidéreo, Lyn y [[Leyten]] a ver a Dalinar. Sidéreo hace un Tejido de Luz que reproduce una vista de lo que vio en su viaje de exploración a [[Tukar]], mostrando a Ishar y sus soldados. Dalinar declara su intención de ir a visitar al Heraldo, diciendo a los Radiantes que hagan un viaje de exploración más mientras él consulta con Jasnah.
   
 
{{anchor|Chapter 99}}
  
{{anchor|Chapter 99}}
   
−
=== Chapter 99: Not Bound ===
 +
=== Capítulo 99: Sin ataduras ===
 
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Me privaron de mi título y mis ritmos por atreverme a insistir en que no deberíamos matarlos, sino reacondicionarlos. Darles una nueva función.}}
−
{{epigraph|I had my title and my rhythms stripped from me for daring insist they should not be killed, but should instead be reconditioned. Repurposed.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Hoid]]
  
* [[Hoid]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Iyalid]] (mentioned only)
 +
* [[Iyalid]] (sólo mención)
−
* [[Jochi]] (mentioned only)
 +
* [[Jochi]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Rayse]] (mentioned only)
 +
* [[Rayse]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Jasnah relaxes in her tent with Wit just after receiving word of the coalition's victory in Emul. She sorts through her notes from interviews with the Heralds, trying to find something to help with the situation at Urithiru, and admits her worry to Wit that Odium can see the future while they can't. Wit replies that they need to make sure Odium can't win even if he is sure not to lose. He presents to her his draft of a contract between Dalinar and Odium, explaining that one of Rayse's weaknesses is that he wants not only to win but to win in a way that shows off his intelligence. Wit states that the contest of champions will be no simple duel, but a matter of the heart of each champion; when asked if she trusts the hearts of those she fights alongside, Jasnah has no answer. She asks Wit who he really is, and he tells her that he is a man who is not bound.
 +
Jasnah se relaja en su tienda con Sagaz justo después de recibir la noticia de la victoria de la coalición en Emul. Revisa sus notas de las entrevistas con los Heraldos, tratando de encontrar algo que ayude con la situación en Urithiru, y admite su preocupación ante Sagaz de que Odium pueda ver el futuro mientras ellos no. Sagaz le responde que deben asegurarse de que Odium no pueda ganar, aunque esté seguro de no perder. Le presenta su borrador de un contrato entre Dalinar y Odium, explicando que una de las debilidades de [[Rayse]] es que no sólo quiere ganar, sino que quiere ganar de una manera que demuestre su inteligencia. Sagaz afirma que el combate de campeones no será un simple duelo, sino una cuestión del corazón de cada campeón; cuando se le pregunta si confía en los corazones de aquellos con los que lucha, Jasnah no tiene respuesta. Le pregunta a Sagaz quién es realmente, y él le dice que es un hombre que no está atado.
   
 
{{anchor|Chapter 100}}
  
{{anchor|Chapter 100}}
   
−
=== Chapter 100: Watchers at the Rim ===
 +
=== Capítulo 100: Vigilantes en el perímetro ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Los humanos son armas. Nosotros los cantores reverenciamos la Pasión, ¿no es así? ¿Cómo podemos entonces desechar tan excelente canalización de ella?}}
−
{{epigraph|Humans are weapons. We singers revere Passion, do we not? How can we throw away such an excellent channeling of it?}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Venli]] (mentioned only)
 +
* [[Venli]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin awakes from his nightmares, disoriented for a bit before remembering that he had tied his own hands to quell his violent reaction from being awoken. The Sibling speaks to him, telling him the enemy had found the final node and were soon going to kill the Radiants before requesting that Kaladin send Rlain down to them. Kaladin wakes Teft, informing him of the situation, and they get dressed in Bridge Four uniforms. Dabbid arrives, and they decide to send him with Rlain down to Navani. After Dabbid leaves, Kaladin tells Teft to run if things go wrong. After pointing out that the Pursuer will be waiting for him, Teft gets Kaladin to promise that he will run too and abandon the tower to the enemy so long as they can escape with as many Radiants as they can.
 +
Kaladin despierta de sus pesadillas, desorientado durante un rato antes de recordar que se había atado las manos para sofocar su violenta reacción al ser despertado. El Hermano le habla, diciéndole que el enemigo ha encontrado el nodo final y que pronto van a matar a los Radiantes, antes de pedir que Kaladin envíe a Rlain hacia ellos. Kaladin despierta a Teft, informándole de la situación, y se visten con los uniformes del Puente Cuatro. Dabbid llega y deciden enviarlo con Rlain a Navani. Después de que Dabbid se vaya, Kaladin le dice a Teft que corra si las cosas van mal. Tras indicarle que el Perseguidor le estará esperando, Teft consigue que Kaladin le prometa que él también huirá y abandonará la torre al enemigo siempre que puedan escapar con todos los Radiantes que puedan.
   
 
{{anchor|Chapter 101}}
  
{{anchor|Chapter 101}}
   
−
=== Chapter 101: Undertext ===
 +
=== Capítulo 101: Subtexto===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I love their art. The way they depict us is divine, all red shades and black lines. We appear demonic and fearsome; they project all fear and terror upon us.}}
 +
{{epigraph|Me encanta su arte. Su forma de representarnos es divina, llena de tonos rojos y líneas negras. Parecemos demoníacos y temibles: ellos proyectan todo su miedo y su terror en nosotros.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Yanagawn]]
  
* [[Yanagawn]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
 
* [[Noura]]
  
* [[Noura]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Dieno enne Calah]] (mentioned only)
 +
* [[Dieno]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dalinar and Jasnah watch Yanagawn finish his breakfast before sitting at the table for a meeting with him. Jasnah delivers the facts that it would be best to give up Urithiru as a lost cause, pointing out the problems with each strategy that Dalinar proffers. Dalinar and Yanagawn argue in favor of hope, and Dalinar offers to lead a small team there in Shadesmar and open a perpendicularity. He brings up the possibility of recruiting and learning from Ishar, firmly telling them that he is already planning to go himself to Tukar to confront the Herald.
 +
Dalinar y Jasnah observan cómo Yanagawn termina su desayuno antes de sentarse a la mesa para reunirse con él. Jasnah expone los hechos de que lo mejor sería abandonar Urithiru como una causa perdida, señalando los problemas de cada estrategia que Dalinar propone. Dalinar y Yanagawn argumentan a favor de la esperanza, y Dalinar se ofrece a dirigir un pequeño equipo allí en Shadesmar y abrir una perpendicularidad. Plantea la posibilidad de reclutar y aprender de Ishar, diciéndoles con firmeza que ya está planeando ir él mismo a Tukar para enfrentarse al Heraldo.
   
−
After the meeting, Dalinar promises to let Yanagawn know if they hear anything about Lift and then gives his finished copy of Oathbringer to Jasnah, who asks if she is coming across too strongly while trying to establish herself as a military leader. Despite Jasnah's protests that she will be harsh on a religious text, Dalinar insists that she write an undertext for the book. She accepts, warning Dalinar that her additions will be lengthy and thorough, though respectful.
 +
Después de la reunión, Dalinar promete avisar a Yanagawn si se enteran de algo sobre Lift y luego le da su copia terminada de Juramentada a Jasnah, quien le pregunta si está siendo demasiado dura al tratar de establecerse como líder militar. A pesar de las protestas de Jasnah de que será dura con un texto religioso, Dalinar insiste en que escriba un subtexto para el libro. Ella acepta, advirtiendo a Dalinar que sus adiciones serán largas y minuciosas, aunque respetuosas.
   
 
{{anchor|Chapter 102}}
  
{{anchor|Chapter 102}}
   
−
=== Chapter 102: Highstorm Coming ===
 +
=== Capítulo 102: Viene alta tormenta ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|To humans, our very visages become symbols. You find echoes of it even in the art from centuries before this Return.}}
 +
{{epigraph|Para los humanos, nuestros meros semblantes devienen símbolos. Hallamos resonancias de ello incluso en el arte de siglos antes de este Regreso.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Dul]]
  
* [[Dul]]
Línea 3873: Línea 3897:
 
* [[Shumin]]
  
* [[Shumin]]
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Perseguidor (Roshar)|Perseguidor]]
−
* [[Pursuer]]
  
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Jaxlim]] (mentioned only)
 +
* [[Jaxlim]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Leshwi]] (mentioned only)
 +
* [[Leshwi]] (sólo mención)
−
* [[Essu]] (mentioned only)
 +
* [[Essu]] (sólo mención)
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
As Venli and her group of friends wait for an Oathgate transfer to Kholinar, Timbre expresses her disappointment that Venli is abandoning the Radiants. Venli goes to the front of the line to investigate what is taking so long and discovers that Vyre has left, taking the only Blade able to work the Oathgates with him. She convinces everyone that there is a highstorm coming soon, moving them all inside. On the way, Venli determines to smuggle Kaladin and his family out with them; the group agrees that this is a good idea, so she leaves for the atrium.
 +
Mientras Venli y su grupo de amigos esperan el traslado por la Puerta Jurada a Kholinar, Timbre expresa su decepción por el hecho de que Venli abandone a los Radiantes. Venli se pone al frente de la fila para investigar por qué está tardando tanto y descubre que Vyre se ha ido, llevándose la única espada capaz de hacer funcionar las Puertas Juradas. Convence a todos de que pronto habrá una tormenta, y los traslada al interior. En el camino, Venli decide sacar a Kaladin y a su familia con ellos; el grupo está de acuerdo en que es una buena idea, así que ella parte hacia el atrio.
−  
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani, después de haber pasado toda la noche escuchando cómo los cantores descubrían el tono de la [[Luces|anti-luz tormentosa]], considera adormilada su fracaso al entregar tal arma a sus enemigos. Pinta un glifo para la dirección divina, contemplando su creencia en el Todopoderoso. Moash llega con la intención de matar a Navani, pero Rabeniel negocia con él hasta que acepta deshacerse primero de Kaladin. Partiendo con un saco de arena y una daga diseñada para matar a un spren, así como con instrucciones para romper el nodo final, Moash se detiene cuando Navani le llama traidor y le responde fríamente. Cuando se va, el guardia de Navani le trae una vela para quemar sus oraciones. Después de quemarlas, ella descubre la daga que Rabeniel había utilizado para matar a su hija, todavía cargada con un poco de anti-luz del vacío.
−
Navani, having spent all night listening as the singers discovered the tone for anti-Stormlight, numbly considers her failure in handing such a weapon to their enemies. She paints a glyph for divine direction, contemplating her belief in the Almighty. Moash arrives with the intention of killing Navani, but Raboniel negotiates with him until he agrees to get rid of Kaladin first. Leaving with a sack of sand and a dagger designed to kill a spren as well as instructions to break the final node, Moash halts when Navani calls him a traitor and replies to her coldly. When he leaves, Navani's guard brings her a candle to burn her prayers. After they are burnt, she discovers the dagger Raboniel had used to kill her daughter, still charged with a little bit of anti-Voidlight.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se dirige a grandes zancadas hacia el atrio, decidido a hacer honor a su reputación por última vez y seguido por una multitud de humanos y cantores expectantes. Él y Syl se reúnen cerca del Apartado, y van juntos a luchar contra el Perseguidor. El atrio se vacía cuando llegan, dejando una línea de visión clara al Perseguidor, que se lanza hacia él.
−
Kaladin strides towards the atrium, determined to live up to his reputation one last time and followed by a crowd of expectant humans and singers. He and Syl reunite near the Breakaway, and they go together to fight the Pursuer. The atrium empties as he arrives, leaving a clear line of sight to the Pursuer, who streaks towards him.
  
   
 
{{anchor|Chapter 103}}
  
{{anchor|Chapter 103}}
   
−
=== Chapter 103: The Legend You Live ===
 +
=== Capítulo 103: La leyenda uqe vives ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Watch them struggle. Witness their writhing, their refusal to surrender. Humans cling to the rocks with the vigor of any Rosharan vine.}}
 +
{{epigraph|Míralos retorcerse. Contempla su forcejeo, su negativa a rendirse. Los humanos se aferran a las rocas con el vigor de cualquier enredadera roshariana.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
 
* [[Lezian]]
 
* [[Lezian]]
Línea 3924: Línea 3947:
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
 
* [[Oroden]]
  
* [[Oroden]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
−
Teft and Lift covertly make their way to the Radiant infirmary while Kaladin faces off against the Pursuer. Teft distracts the remaining Regal guard so Lift can sneak into the infirmary, then tackles him into the room and subdues him. As Teft seals the door and Lift moves to wake the Radiants, Moash uncovers himself and cuts through Lift's legs with his Honorblade.
 +
Teft y Lift se dirigen disimuladamente a la enfermería de los Radiantes mientras Kaladin se enfrenta al Perseguidor. Teft distrae al guardia regio restante para que Lift pueda colarse en la enfermería, luego lo aborda en la habitación y lo somete. Mientras Teft cierra la puerta y Lift se mueve para despertar a los Radiantes, Moash se descubre y atraviesa las piernas de Lift con su hoja de Honor.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
El Perseguidor avanza a toda velocidad para enfrentarse a Kaladin, y este agarra al Fusionado en una presa. Mientras luchan en el suelo, Kaladin empieza a minar la confianza del Perseguidor burlándose de él. Utiliza el fabrial de Tomor para deslizarse fuera de las garras de Lezian y saca su bisturí.
−
The Pursuer streaks forwards to confront Kaladin, and he grabs the Fused in a hold. As they wrestle on the ground, Kaladin begins undermining the Pursuer's confidence by taunting him. He uses Navani's fabrial to slide himself out of Lezian's grasp and draws his scalpel.
  
   
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
−
Moash kicks Lift out of the way, then approaches Teft, who draws his knife. Moash feints to give himself room to spread out his sack of black sand before confronting Teft with his Honorblade.
 +
Moash aparta a Lift de una patada y se acerca a Teft, que saca su cuchillo. Moash hace una finta para tener espacio para extender su saco de arena negra antes de enfrentarse a Teft con su hoja de Honor.
   
 
{{anchor|Chapter 104}}
  
{{anchor|Chapter 104}}
   
−
=== Chapter 104: Full of Hope ===
 +
=== Capítulo 104: Esperanzado ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Humans are a poem. A song.}}
 +
{{epigraph|Los humanos son un poema. Una canción.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Rlain]] (point of view)
 +
* [[Rlain]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
Línea 3965: Línea 3988:
 
* [[Phendorana]]
  
* [[Phendorana]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Rlain'''
  
'''Rlain'''
   
  +
Rlain y Dabbid son desafiados por unos guardias mientras se dirigen a Navani y al Hermano. Los guardias no creen que estén entregando agua a los eruditos una vez que se dan cuenta de quién es Rlain, así que conducen a los dos hasta su superior para que les confirme que pueden acceder al sótano.
−
Rlain and Dabbid are challenged by some guards as they make their way to Navani and the Sibling. The guards don't believe they are delivering water to the scholars once they realize who Rlain is, so they lead the two to their superior for confirmation that they are allowed access to the basement.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Doing his best to project confidence, Kaladin grapples with Lezian's third body. Wrestling on the ground again, Kaladin loudly proclaims that he does not fear the Pursuer because he knows how to face death; the Pursuer, on the other hand, fears Kaladin precisely because Kaladin does not fear him. By pulling out another knife, he tricks Lezian into forming his fourth body.
 +
Haciendo todo lo posible por proyectar confianza, Kaladin forcejea con el tercer cuerpo de Lezian. Luchando de nuevo en el suelo, Kaladin proclama en voz alta que no teme al Perseguidor porque sabe cómo enfrentarse a la muerte; el Perseguidor, por su parte, teme a Kaladin precisamente porque Kaladin no le teme. Al sacar otro cuchillo, engaña a Lezian para que “forme” su cuarto cuerpo.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli makes her way to the front of the crowd in the atrium and watches the contest for a bit before locating Leshwi. As she reaches the Fused, Leshwi points out that Lezian is in his final body and cannot retreat to renew himself because of the pressure of the audience.
 +
Venli se dirige al frente de la multitud en el atrio y observa el combate durante un rato antes de localizar a Leshwi. Al llegar a la Fusionada, Leshwi señala que Lezian está en su cuerpo final y no puede retirarse para renovarse debido a la presión del público.
   
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
−
Teft leads Moash on a chase through the infirmary until Moash kills one of the unconscious Radiants. To keep him from attacking Lift next, Teft invites Moash to confront him head-on. Moash easily wounds Teft and sends him to the ground, but Teft stops the next killing blow by straining together with Phendorana and manifesting her partially as a spear shaft. Back up on his knees, Teft prepares to grapple with Moash; Moash instead stabs Phendorana with his anti-Stormlight dagger. Teft, unable to move from the pain and horror of Phendorana's death, tells Moash that he knows he is loved as his former friend first picks him up and then stabs him with his Honorblade.
 +
Teft conduce a Moash en una persecución por la enfermería hasta que Moash mata a uno de los Radiantes inconscientes. Para evitar que ataque a Lift a continuación, Teft invita a Moash a enfrentarse a él de frente. Moash hiere fácilmente a Teft y lo manda al suelo, pero Teft detiene el siguiente golpe mortal esforzándose junto a Phendorana y manifestándose parcialmente como un asta de lanza. De nuevo de rodillas, Teft se prepara para forcejear con Moash; este, en cambio, apuñala a Phendorana con su daga antiluz. Teft, incapaz de moverse por el dolor y el horror de la muerte de Phendorana, le dice a Moash que se sabe amado mientras su antiguo amigo lo levanta primero y luego lo apuñala con su hoja de Honor.
   
 
{{anchor|Chapter 105}}
  
{{anchor|Chapter 105}}
   
−
=== Chapter 105: Children of Passions ===
 +
=== Capítulo 105: Hijos de nuestras pasiones ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|For ones so soft, they are somehow strong.}}
 +
{{epigraph|Para ser tan blandos, de alguna manera resultan fuertes.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
Línea 4007: Línea 4030:
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
 
* [[Oroden]]
  
* [[Oroden]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Toralin Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Toralin Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Word of Deeds]] (mentioned only)
 +
* [[Word of Deeds]] (sólo mención)
−
* [[Night Known]] (mentioned only)
 +
* [[Night Known]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin walks towards Lezian and invites him to fight. When Lezian reaches him, Kaladin activates Navani's fabrial and sends him backwards into the window. After waiting for the wounded Fused to extricate himself, Kaladin yells at him to run, and he does. As the crowd chants his name, Kaladin turns towards the infirmary only to see Teft's body drop onto the floor in front of him.
 +
Kaladin camina hacia Lezian y le invita a luchar. Cuando Lezian lo alcanza, Kaladin activa el fabrial de Tomor y lo envía de espaldas contra la ventana. Después de esperar a que el fusionado herido se libere, Kaladin le grita que corra, y este lo hace. Mientras la multitud corea su nombre, Kaladin se vuelve hacia la enfermería sólo para ver el cuerpo de Teft caer al suelo frente a él.
   
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
−
Moash, after having dropped Teft in front of Kaladin, watches the now insensate Kaladin cradle the body and tells everyone to leave him be. He destroys the final node, then gives a bound Lirin into Lezian's hands with instructions to kill the surgeon should Kaladin somehow recover from Teft's loss. Before leaving again to go kill Navani, Moash explains that Kaladin can now only do one of two things: turn to Odium and give up his emotions or kill himself.
 +
Moash, después de haber dejado caer a Teft delante de Kaladin, observa cómo el ahora insensato Kaladin acuna el cuerpo y les dice a todos que lo dejen en paz. Destruye el último nodo y luego entrega a un Lirin atado en manos de Lezian con instrucciones de matar al cirujano si Kaladin se recupera de alguna manera de la pérdida de Teft. Antes de marcharse de nuevo para ir a matar a Navani, Moash explica que Kaladin ahora sólo puede hacer una de estas dos cosas: volverse hacia Odium y renunciar a sus emociones o suicidarse.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani oye una conmoción cuando el último nodo es destruido, dejando el pilar de cristal libre para acercarse. Coge la daga cargada con anti-luz del vacío y se acerca sigilosamente a Rabeniel, activando un [[dolorial]] escondido entre las cajas del pasillo en su camino. Rabeniel le dice a Navani que debería huir, pero Navani afirma que no puede abandonar al Hermano. Le da a Rabeniel la daga y la convence de que espere con ella en la habitación de Navani para ver si Moash realmente derrota a Kaladin. Rabeniel acepta, pero enseguida cae en la trampa del dolorial.
−
Navani hears a commotion when the final node is destroyed, leaving the crystal pillar clear to approach. She takes the dagger charged with anti-Voidlight and sneaks towards Raboniel, activating a painrial hidden among the boxes in the corridor on her way. Raboniel tells Navani she should flee, but Navani claims that she cannot abandon the Sibling. She gives Raboniel the dagger and convinces her to wait with her in Navani's room to see if Moash does indeed defeat Kaladin. Raboniel accepts but promptly walks into the painrial trap.
  
   
 
{{anchor|Chapter 106}}
  
{{anchor|Chapter 106}}
   
−
=== Chapter 106: A Hundred Discordant Rhythms ===
 +
=== Capítulo 106: Cien ritmos discordantes ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|For ones so varied, they are somehow intense.}}
 +
{{epigraph|Para ser tan variados, de alguna manera resultan intensos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
Línea 4050: Línea 4073:
 
* [[Lezian]]
  
* [[Lezian]]
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin, clinging to Teft's body, considers all the people he has failed to help and feels his emotions grow numb.
 +
Kaladin, aferrado al cuerpo de Teft, piensa en toda la gente a la que no ha podido ayudar y siente que sus emociones se entumecen.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Rabeniel deja caer la daga, y Navani la agarra, armándose de valor contra el dolor. Apuñala a Rabeniel, pero cuando el dolor se agota, se da cuenta de que la Fusionada sigue viva. Hablando con una moribunda Rabeniel, Navani se da cuenta de que el objetivo de descubrir las antiluces era encontrar una forma de acabar con la guerra para siempre. De repente, es golpeada en el torso por un cuchillo y mira hacia el pasillo para ver a Moash.
−
Raboniel drops the dagger, and Navani grabs it, steeling herself against the pain. She stabs Raboniel, but when the painrial runs out, she realizes the Fused is still alive. Speaking with the dying Raboniel, Navani realizes the whole point of discovering anti-Lights was to find a way to end the war forever. She is suddenly struck in the torso by a knife and looks down the hall to see Moash.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli watches Kaladin grieving and realizes she never felt such deep emotion over her own losses. The Pursuer gives Lirin to Leshwi, who cuts him free and tells Lezian that his legacy is dead. Enraged, Lezian goes to attack Kaladin; Kaladin defends himself viciously, causing Lezian to go through all of his bodies again. They grapple again close to the window, and Kaladin sticks him to the surface with Stormlight. He then Lashes Lezian's head to a spot on the ground, tearing it from his body. Venli fears that Kaladin is coming for her next, but he stalks past her towards the Fused holding Lirin. The Heavenly One panics and flies upwards, pursued by Kaladin. The Pursuer's soldiers move towards the Radiant infirmary.
 +
Venli observa el duelo de Kaladin y se da cuenta de que nunca ha sentido una emoción tan profunda por sus propias pérdidas. El Perseguidor entrega a Lirin a Leshwi, quien lo libera y le dice a Lezian que su legado ha muerto. Enfurecido, Lezian va a atacar a Kaladin; este se defiende con saña, haciendo que Lezian vuelva a atravesar todos sus cuerpos. Vuelven a forcejear cerca de la ventana, y Kaladin lo pega en la superficie con luz tormentosa. A continuación, enlaza la cabeza de Lezian a un punto del suelo, arrancándola de su cuerpo. Venli teme que Kaladin vaya a por ella a continuación, pero pasa por su lado hacia la Fusionada que sostiene a Lirin. La Celestial entra en pánico y vuela hacia arriba, perseguido por Kaladin. Los soldados del Perseguidor se dirigen hacia la enfermería de los Radiantes.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
In a daze, Kaladin chases upwards after the Fused holding Lirin. He follows them to the roof, Syl telling him in his mind that she has forgotten the Words. The panicked Fused pushes Lirin off the tower, and, after climbing to the edge and looking down, Kaladin jumps.
 +
Aturdido, Kaladin persigue hacia arriba los Fusionados que sostiene a Lirin. Los sigue hasta el tejado, mientras Syl le dice en su mente que ha olvidado las Palabras. El Fusionado, presa del pánico, empuja a Lirin fuera de la torre y, tras subir al borde y mirar hacia abajo, Kaladin salta.
   
 
{{anchor|Chapter 107}}
  
{{anchor|Chapter 107}}
   
−
=== Chapter 107: Uniting ===
 +
=== Capítulo 107: Unirlo===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|For ones so lost, they are somehow determined.}}
 +
{{epigraph|Para estar tan extraviados, de alguna manera resultan decididos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Noril]]
  
* [[Noril]]
Línea 4098: Línea 4121:
 
* [[Malal]]
  
* [[Malal]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Tanavast]] (mentioned only)
 +
* [[Tanavast]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani stumbles down the hallway, pursued by Moash. Raboniel attacks Moash with the dagger as he walks by, draining his Stormlight. Taking advantage of the distraction, Navani reaches the crystal pillar and speaks to the Sibling; she hears the Rhythm of War in response.
 +
Navani avanza a trompicones por el pasillo, perseguida por Moash. Rabeniel ataca a Moash con la daga al pasar, drenando su luz tormentosa. Aprovechando la distracción, Navani llega al pilar de cristal y habla con el Hermano; escucha el Ritmo de la Guerra como respuesta.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
The Stormfather appears beside Dalinar as he flies to Tukar, telling him that Kaladin has jumped from Urithiru into the highstorm.
 +
El Padre Tormenta aparece junto a Dalinar mientras vuela hacia Tukar, y le dice que Kaladin ha saltado de Urithiru a la alta tormenta.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Syl agarra la mano de Kaladin mientras cae, llorando por haber olvidado las Palabras. Este, desesperado, susurra que no es lo suficientemente fuerte y le suelta la mano.
−
Syl grips Kaladin's hand as he falls, weeping that she has forgotten the Words. Kaladin, hopeless, whispers that he is not strong enough and lets go of her hand.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar observa la caída de Kaladin y pregunta al Padre Tormenta qué pueden hacer. A pesar de la insistencia del Padre Tormenta en que no pueden ayudar, Dalinar le convence de que le dé más tiempo a Kaladin.
−
Dalinar watches Kaladin fall and asks the Stormfather what they can do. Despite the Stormfather's insistence that they can't help, Dalinar convinces him to give Kaladin more time.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli observa cómo los humanos se apresuran a defender a los Radiantes contra las tropas de Lezian. Leshwi, que ha enviado a un soldado a pedir permiso a Rabeniel para actuar contra ellos, califica la matanza de desafortunada. A instancias de Timbre, Venli atrae la luz tormentosa y revela a Leshwi su condición de Radiante.
−
Venli observes as the humans rush to defend the Radiants against Lezian's troops. Leshwi, having sent a soldier to ask for Raboniel's permission to act against them, calls the slaughter unfortunate. At Timbre's urging, Venli draws in Stormlight and reveals to Leshwi her status as a Radiant.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin, flotando en la oscura quietud, habla con el Padre Tormenta y le confirma que, aunque pudiera decir las Palabras de su próximo Ideal, no significarían nada porque no las cree de verdad. Animado por el Padre Tormenta y pensando en Syl, Kaladin hace un último esfuerzo. Al darse cuenta de que es demasiado débil, se rinde.
−
Kaladin, floating in the dark quietness, speaks with the Stormfather and confirms that although he could say the Words of his next Ideal, they would not mean anything because he doesn't truly believe them. Encouraged by the Stormfather and thinking of Syl, Kaladin makes one last effort. Realizing he is just too weak, he gives up.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar looks for a way to give Kaladin yet more time, demanding that the Stormfather learn to choose to have compassion. He searches, finding a place of warmth in the Spiritual Realm, and makes a Connection to give Kaladin a vision.
 +
Dalinar busca una forma de dar a Kaladin más tiempo, exigiendo que el Padre Tormenta aprenda a elegir la compasión. Busca, encontrando un lugar cálido en el [[Reino Espiritual]], y hace una Conexión para dar a Kaladin una visión.
   
 
{{anchor|Chapter 108}}
  
{{anchor|Chapter 108}}
   
−
=== Chapter 108: Moments ===
 +
=== Capítulo 108: Momentos ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|For ones so confused, they are somehow brilliant.}}
 +
{{epigraph|Para estar tan confusos, de alguna manera resultan brillantes.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sheler]]
  
* [[Sheler]]
 
* [[Gor]]
  
* [[Gor]]
Línea 4151: Línea 4174:
 
* [[Tien]]
  
* [[Tien]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin finds himself in a tent on a battlefield from his time in Amaram's army. Varth walks up to speak with Gor, who tells him that their Brightlord's orders are to hold where they are. Varth directs Kaladin and the other messenger boy to grab spears and get out front, and Kaladin recognizes the scene. He sees Tien volunteer to go with them, and Tien explains to Kaladin that although he had been terrified, he needed to be there to help the others feel brave.
 +
Kaladin se encuentra en una tienda de campaña en un campo de batalla de su época en el ejército de [[Meridas Amaram|Amaram]]. [[Varth]] se acerca a hablar con [[Gor]], que le dice que las órdenes de su Brillante Señor son aguantar donde están. Varth indica a Kaladin y al otro mensajero que cojan las lanzas y salgan al frente, y Kaladin reconoce la escena. Ve a Tien ofrecerse como voluntario para ir con ellos, y Tien le explica a Kaladin que, aunque había estado aterrorizado, necesitaba estar allí para ayudar a los demás a sentirse valientes.
   
−
The rest of the vision vanishes, leaving Kaladin and Tien, who now looks fully grown, alone. Kaladin weeps over Teft's death, expressing that nothing matters, since everyone eventually dies. Tien shifts his perspective, telling him that that means that the moments they help each other are what truly matter; instead of focusing on failing to keep Teft alive, Kaladin should think about how lucky they were to have what time they did together. Tien affirms that Kaladin is good and strong enough for him and envisions Odium realizing he has failed to beat Kaladin yet again. After Kaladin asks if the vision is real, Tien gives him a carved wooden horse.
 +
El resto de la visión se desvanece, dejando solos a Kaladin y a Tien, que ahora parece totalmente crecido. Kaladin llora por la muerte de Teft, expresando que nada importa, ya que todo el mundo acaba muriendo. Tien cambia su perspectiva, diciéndole que eso significa que los momentos en los que se ayudan mutuamente son los que verdaderamente importan; en lugar de centrarse en el fracaso de mantener a Teft con vida, Kaladin debería pensar en lo afortunados que fueron por tener el tiempo que pasaron juntos. Tien afirma que Kaladin es lo suficientemente bueno y fuerte para él y visualiza a Odium dándose cuenta de que ha fracasado en vencer a Kaladin una vez más. Después de que Kaladin pregunte si la visión es real, Tien le da un caballo de madera tallada.
   
−
The vision completely disappears, and Kaladin locates Syl among pinpricks of light. Grabbing her hand, he reassures her that he has always known the Words of his next Ideal. He states the Words, addressing the Stormfather, and hears a different, familiar voice accepting them as they reenter the storm.
 +
La visión desaparece por completo, y Kaladin localiza a Syl entre pinceladas de luz. Agarrando su mano, le asegura que siempre ha conocido las Palabras de su próximo Ideal. Dice las Palabras, dirigiéndose al Padre Tormenta, y oye una voz diferente y familiar que las acepta mientras vuelven a entrar en la tormenta.
   
 
{{anchor|Chapter 109}}
  
{{anchor|Chapter 109}}
   
−
=== Chapter 109: Emulsifier ===
 +
=== Capítulo 109: Emulsionante ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|For ones so tarnished, they are somehow bright.}}
 +
{{epigraph|Para estar tan deslustrados, de alguna manera resultan resplandecientes.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Rlain]] (point of view)
 +
* [[Rlain]] (punto de vista)
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
−
* [[Riah]] (mentioned only)
 +
* [[Riah]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Lirin]] (mentioned only)
 +
* [[Lirin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Leshwi kneels before Venli, overjoyed that the spren have returned to the singers. She asks after Riah, an old honorspren, but Timbre replies that she doesn't know her. Leshwi decides to join the battle going on around them, and her soldiers join her in fighting against the Pursuer's troops.
 +
Leshwi se arrodilla ante Venli, encantada de que los spren hayan vuelto a los cantores. Pregunta por [[Riah]], una antigua honorspren, pero Timbre le responde que no la conoce. Leshwi decide unirse a la batalla que tiene lugar a su alrededor, y sus soldados se unen a ella para luchar contra las tropas del Perseguidor.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
El Hermano le muestra a Navani una visión de los combates que tienen lugar en el atrio, explicándole que oyen el Ritmo de la Guerra procedente de allí. Navani ve a Rlain pero, al darse cuenta de que está demasiado lejos para venir a vincular al Hermano, le pide al spren que la vincule a ella en su lugar. Mientras Moash derrota a Rabeniel, el Hermano le dice que es indigna.
−
The Sibling shows Navani a vision of the fighting going on in the atrium, explaining that they hear the Rhythm of War coming from there. Navani sees Rlain there but, realizing he is too far away to come bond the Sibling, asks the spren to bond her instead. As Moash defeats Raboniel, the Sibling tells her that she is unworthy.
  
   
 
'''Rlain'''
  
'''Rlain'''
   
−
Their guards escort Rlain and Dabbid to the atrium to find a battle raging. It ends quickly in favor of the side with the humans, and the two start a triage. Rlain relinquishes command of the triage to Hesina, then follows a group of men over to Teft's body. Rlain mourns Teft with Dabbid and asks after Lift. Then he notices the singers and the humans arguing, so he channels his best Teft and convinces both sides to trust him. He directs the group to gather the Radiants and make for the Oathgates with the hope of escaping to the Shattered Plains. As they start out, Venli confesses to him that she doesn't have a living Shardblade yet and can't operate the Oathgates.
 +
Sus guardias escoltan a Rlain y Dabbid al atrio para encontrar una batalla que se libra. Termina rápidamente a favor del bando de los humanos, y los dos inician un triaje. Rlain cede el mando del triaje a Hesina y sigue a un grupo de hombres hasta el cuerpo de Teft. Rlain llora a Teft con Dabbid y pregunta por Lift. Entonces se da cuenta de que los cantores y los humanos discuten, así que canaliza su mejor Teft y convence a ambas partes de que confíen en él. Ordena al grupo que reúna a los Radiantes y se dirija a las Puertas Juradas con la esperanza de escapar a las Llanuras Quebradas. Cuando se ponen en marcha, Venli le confiesa que aún no tiene una hoja esquirlada viva y que no puede manejar las Puertas Juradas.
   
 
{{anchor|Chapter 110}}
  
{{anchor|Chapter 110}}
   
−
=== Chapter 110: Reborn ===
 +
=== Capítulo 110: Renacido ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|Radiant.}}
 +
{{epigraph|Radiantes.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Lirin]] (point of view)
 +
* [[Lirin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
−
* The [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se enlaza hacia abajo a través de la tormenta, con su armadura esquirlada formándose a su alrededor, para alcanzar a su padre.
−
Kaladin Lashes himself downwards through the storm, his Shardplate forming around him, to reach his father.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani recuerda las palabras de Gavilar diciéndole que no es una erudita, y las rechaza como mentiras. Mientras suplica al Hermano que la vincule, comienza a tararear el tono puro de Odium y luego lo invierte para tararear el tono de la anti-luz del vacío, hiriendo a Moash y alejando ligeramente la luz del vacío de la torre. Le dice al Hermano que Honor aún vive en los corazones de los hombres y comienza a tararear su tono en su lugar; este se mezcla con el tono de Cultivación que el Hermano está tarareando, creando el Ritmo de la Torre. El Hermano acepta el vínculo de Navani justo cuando Moash llega a ella.
−
Navani remembers Gavilar's words telling her she is not a scholar, and she rejects them as lies. As she pleads with the Sibling to bond her, she begins humming Odium's pure tone and then inverts it to hum the tone of anti-Voidlight, hurting Moash and pushing away the Voidlight in the tower slightly. She tells the Sibling that Honor still lives in men's hearts and begins humming his tone instead; it mixes with the tone of Cultivation that the Sibling is humming, creating the Rhythm of the Tower. The Sibling accepts Navani's bond just as Moash reaches her.
  
   
 
'''Lirin'''
  
'''Lirin'''
   
−
Lirin feels himself be slowed to a stop in the storm and opens his eyes to see Kaladin in his Shardplate. Kaladin explains that they both had been right, for themselves, about how to react to the Fused invasion, and then Lirin berates him for cutting the rescue very close. Kaladin discovers the ''shash'' glyph painted on Lirin's forehead, and when Lirin uncovers Kaladin's forehead, he finds the glyph there flaking off.
+
Lirin se siente frenado por la tormenta y abre los ojos para ver a Kaladin con su armadura esquirlada. Kaladin le explica que ambos habían acertado, por sí mismos, en la forma de reaccionar ante la invasión de los Fusionados, y entonces Lirin le recrimina por haber apurado mucho el rescate. Kaladin descubre el glifo shash pintado en la frente de Lirin, y cuando Lirin descubre la frente de Kaladin, encuentra el glifo allí descascarillado.
   
 
{{anchor|Chapter 111}}
  
{{anchor|Chapter 111}}
   
−
=== Chapter 111: Unchained ===
 +
=== Capítulo 111: Desencadenado ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|And so I am not at all dissatisfied with recent events.}}
 +
{{epigraph|Por tanto, no me disgustan en absoluto los acontecimientos recientes.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Rlain]] (point of view)
 +
* [[Rlain]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Adin]] (point of view)
 +
* [[Adin]] (punto de vista)
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]]
−
* The [[Stormfather]]
  
−
* [[Kaladin]]
  
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
−
* [[Szeth]]
 +
* [[Szeth-hijo-Neturo]]
  +
* [[Lyn]]
  +
* [[Leyten]]
  +
* [[Mela]]
 
* [[Ishar]]
  
* [[Ishar]]
  +
* [[Tumi]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
 
* [[Venli]]
  
* [[Venli]]
−
* [[Timbre]]
 +
* [[Kaladin]]
−
* [[Tumi]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
−
* [[Lyn]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
−
* [[Leyten]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Nightblood]]
  
−
* The [[Sibling]]
  
−
* [[Hesina]]
  
−
* [[Oroden]]
  
 
* [[Dabbid]]
  
* [[Dabbid]]
−
* [[Sylphrena]]
  
−
* [[Mela]]
  
 
* [[Vespan]]
  
* [[Vespan]]
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Dios del Más Allá]] (sólo mención)
−
* [[Nohadon]] (mentioned only)
 +
* [[Shalash]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Nohadon]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Neturo-son-Vallano]] (mentioned only)
 +
* [[Adonalsium]] (sólo mención)
−
* [[Lezian]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Neturo-hijo-Vallano]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Lezian]] (sólo mención)
−
* [[Adonalsium]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Timbre]] (sólo mención)
−
* [[Nale]] (mentioned only)
 +
* [[Yunfah]] (sólo mención)
−
* [[Alalan]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Nale]] (sólo mención)
  +
* [[Alalan]] (sólo mención)
  +
* [[Teft]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar returns from his vision with the Stormfather as he, Szeth, and a group of Windrunners are flying to Tukar. The group hovers over Ishar's pavilion as Sigzil descends to speak with the Herald; detecting no trap, they land and face Ishar. Ishar accuses Dalinar of being Odium's champion despite Dalinar speaking to him reasonably about the other Heralds. As Ishar draws his weapon to attack, Szeth recognizes it as the Honorblade his father had previously held.
 +
Dalinar regresa de su visión con el Padre Tormenta mientras él, Szeth y un grupo de Corredores del Viento vuelan hacia Tukar. El grupo sobrevuela el pabellón de Ishar mientras Sigzil desciende para hablar con el Heraldo; al no detectar ninguna trampa, aterrizan y se enfrentan a Ishar. Ishar acusa a Dalinar de ser el campeón de Odium a pesar de que Dalinar le habla razonablemente de los otros Heraldos. Cuando Ishar saca su arma para atacar, Szeth la reconoce como la hoja de Honor que su padre había tenido anteriormente.
   
 
'''Rlain'''
  
'''Rlain'''
   
−
Rlain waits for those wishing to flee Urithiru to fetch their families while slowly leading the group of rebels through the Breakaway. As a group of Fused and Regals arrive to attack them, he turns to Venli and asks if there are any other Reachers willing to bond singers. Timbre tells Venli that Rlain is spoken for, and Tumi speaks to Rlain, showing him a vision of the future and inviting him to initiate their bond.
 +
Rlain espera a que los que desean huir de Urithiru vayan a buscar a sus familias mientras conduce lentamente al grupo de rebeldes a través del Apartado. Cuando un grupo de Fusionados y regios llega para atacarlos, se dirige a Venli y le pregunta si hay algún otro [[Alcanzador]] dispuesto a vincular a los cantores. Timbre le dice a Venli que Rlain ya ha sido elegido, y [[Tumi]] habla con Rlain, mostrándole una visión del futuro e invitándole a iniciar su vínculo.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
The Windrunners do their best to fight Ishar, but the Herald defends himself against the five with ease. When Ishar manages to Connect them to the ground and drain away their Stormlight, Dalinar opens a perpendicularity and tries to reason with him within it. Instead, Ishar begins to transfer the Stormfather's bond with Dalinar to himself. They are saved by Szeth, who cuts the connection between Dalinar and Ishar and collapses the perpendicularity with Nightblood. Ishar tells Szeth how he got his Honorblade back from the Shin, angering him enough that he attacks; when the swords meet, Nightblood chips the Honorblade. Ishar opens a perpendicularity to retreat, but he gains a moment of sanity as Navani bonds the Sibling; he invites Dalinar to come to him in Shinovar and restore his sanity, after which he can help Dalinar. Dalinar and the others watch from the air as Ishar and his forces retreat into Shadesmar.
 +
Los Corredores del Viento hacen todo lo posible para luchar contra Ishar, pero el Heraldo se defiende de los cinco con facilidad. Cuando Ishar consigue conectarlos al suelo y drenar su luz tormentosa, Dalinar abre una perpendicularidad e intenta razonar con él dentro de ella. En cambio, Ishar comienza a transferir el vínculo del Padre Tormenta con Dalinar a sí mismo. Son salvados por Szeth, que corta la conexión entre Dalinar e Ishar y colapsa la perpendicularidad con Sangre Nocturna. Ishar le cuenta a Szeth cómo recuperó su hoja de Honor de los shin, lo que le enfada lo suficiente como para que le ataque; cuando las espadas se encuentran, Sangre Nocturna astilla la hoja de Honor. Ishar abre una perpendicularidad para retirarse, pero gana un momento de cordura mientras Navani vincula al Hermano; invita a Dalinar a venir a él en Shinovar y restaurar su cordura, después de lo cual puede ayudar a Dalinar. Dalinar y los demás observan desde el aire cómo Ishar y sus fuerzas se retiran a Shadesmar.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani y el Hermano crean juntos la luz de torre, pero Navani se da cuenta de que deben deshacerse de la luz del vacío para devolver la fuerza al Hermano. Planean juntos cómo hacerlo, Navani encantada y distraída por todos los complejos fabriales, hasta que notan que Kaladin viene en su dirección. Navani se pone en contacto con él y lo dirige al Apartado en su lugar.
−
Navani and the Sibling create Towerlight together, but Navani realizes they must jettison the Voidlight to return the Sibling's strength. They plan together how to do that, Navani delighted and distracted by all the complex fabrials, until they notice Kaladin coming their direction. Navani contacts him and directs him to the Breakaway instead.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
The group from the coalition waits to be sure Ishar is not returning before landing again to inspect his tent. As they wait, Dalinar speaks with the Stormfather about Ishar's Bondsmith abilities and with Szeth and Nightblood about Shinovar and the Honorblades.
 +
El grupo de la coalición espera para asegurarse de que Ishar no regresa antes de aterrizar de nuevo para inspeccionar su tienda. Mientras esperan, Dalinar habla con el Padre Tormenta sobre las habilidades de Ishar como Forjador de Vínculos y con Szeth y Sangre Nocturna sobre Shinovar y las hojas de Honor.
   
 
'''Adin'''
  
'''Adin'''
   
  +
Con miedo, pero con la esperanza de impresionar a un honorspren, Adin se coloca en la línea de defensores con una lanza. A pesar de que Dabbid se mueve para ponerse delante de él, Adin se encuentra en el suelo con un regio sobre él momentos después. La armadura esquirlada de Kaladin se forma alrededor de Adin a tiempo para salvarle del regio, y luego pasa a formarse alrededor de Dabbid y luego de Leshwi a tiempo para salvarlos a ambos. Mientras el enemigo se reforma, la armadura esquirlada se adhiere a Kaladin. Kaladin ordena a los Fusionados y a los regios que huyan mientras el Hermano activa todos sus fabriales, iluminando la torre; los Radiantes se despiertan y los Potenciadores del Vacío caen inconscientes.
−
Afraid but still hoping to impress an honorspren, Adin takes his place in the line of defenders with a spear. Despite Dabbid moving to stand in front of him, Adin still finds himself on the ground with a Regal over him moments later. Kaladin's Shardplate forms itself around Adin in time to save him from the Regal, then moves on to form around first Dabbid and then Leshwi in time to save both of them. As the enemy reforms, the Shardplate attaches to Kaladin. Kaladin instructs the Fused and Regals to flee as the Sibling activates all of its fabrials, lighting up the tower; the Radiants wake and the Voidbinders drop unconscious.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar, Szeth y los Corredores del Viento entran en el pabellón de Ishar y encuentran extraños cadáveres que parecen haber sido objeto de experimentos. Cuando el Padre Tormenta reconoce que uno de los cuerpos es un críptico, se dan cuenta de que todos los cadáveres son de spren en cuerpos que sólo deberían existir en el Reino Cognitivo. Encuentran libros de contabilidad que detallan los experimentos de Ishar y deciden marcharse después de coger todo lo que parece útil.
−
Dalinar, Szeth, and the Windrunners enter Ishar's pavilion and find strange corpses that appear to have been experimented on. When the Stormfather recognizes one of the bodies to be a Cryptic, they realize that all of the corpses are from spren in bodies that should only exist in the Cognitive Realm. They find ledgers detailing Ishar's experiments and decide to leave after grabbing everything that looks useful.
  
−  
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
  +
Moash huye de la torre cuando esta se activa, aún sintiendo vergüenza, dolor y miedo desde que Navani y la luz de torre del Hermano le alejaran de su conexión con Odium. Se aleja de la torre con un enlace, pero se estrella y cae a la nieve. Más tarde, unos Fusionados lo encuentran y se lo llevan. A medida que se aleja de la torre, Odium es capaz de adormecer sus emociones de nuevo y se da cuenta de que está ciego.
−
Moash flees the tower as it activates, still feeling shame, pain, and fear since Navani and the Sibling's Towerlight had pushed away his Connection to Odium. He Lashes himself away from the tower but crashes and falls to the snow. Later, some Fused find him and carry him away. As he gets farther from the tower, Odium is able to numb his emotions again and he realizes he is blind.
  
   
 
{{anchor|Chapter 112}}
  
{{anchor|Chapter 112}}
   
−
=== Chapter 112: Terms ===
 +
=== Capítulo 112: Condiciones ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|Roshar will be united in its service of the greater war.}}
 +
{{epigraph|Roshar estará unido en su dedicación a la guerra más importante.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Yanagawn]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
−
* [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Dieno enne Calah]] (mentioned only)
 +
* [[Dieno]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar, Szeth, and the Windrunners return from Tukar just in time to hear news of Urithiru's liberation. After sending a message to Navani and asking to meet with Jasnah and the Prime after the impending highstorm, Dalinar goes to his quarters. As he enters, he walks onto a golden field and realizes that Odium has come to speak with him. As Odium tries to provoke Dalinar into revealing the nature of his relationship with Ishar, Dalinar realizes that Odium is frightened of him and attempts to provoke Odium in turn. Odium looks at the terms Wit has written on Dalinar's behalf and angrily detects the Worldhopper's hand in them. He tells Dalinar that he is incapable of accepting the terms, now that the Everstorm has changed the situation, then explains that his plan has been to use the Rosharans as hardened warriors to fight for him in the cosmere.
  
   
  +
Dalinar, Szeth y los Corredores del Viento regresan de Tukar justo a tiempo para escuchar las noticias de la liberación de Urithiru. Tras enviar un mensaje a Navani y pedir reunirse con Jasnah y el supremo después de la inminente tormenta, Dalinar se dirige a sus aposentos. Al entrar, entra en un campo dorado y se da cuenta de que Odium ha venido a hablar con él. Mientras Odium intenta provocar a Dalinar para que revele la naturaleza de su relación con Ishar, Dalinar se da cuenta de que Odium le tiene miedo e intenta provocarle a su vez. Odium mira los términos que Sagaz ha escrito en nombre de Dalinar y detecta con rabia la mano del [[Saltar mundos|saltamundos]] en ellos. Le dice a Dalinar que es incapaz de aceptar los términos ahora que la tormenta eterna ha cambiado la situación, y luego le explica que su plan ha sido utilizar a los rosharianos como guerreros endurecidos para luchar por él en el [[Cosmere]].
−
Odium expresses interest in making an agreement that day, so he describes his terms: as Dalinar has to give up the idea of Odium restraining the Fused in the event of Dalinar's victory, Odium would give up his designs for Roshar and leave the Rosharan system in the event of his own victory. Dalinar, forewarned by Wit, refuses to make any agreement that will allow Odium to leave the Rosharan system, so they continue to negotiate until they settle on something acceptable, despite Dalinar's horror at the prospect of his failure, to them both: a battle of champions in ten days. Should Dalinar's champion win, Odium will cease all hostilities, return Alethkar and Herdaz to the coalition, and remain bound to the system. Should Odium's champion win, he will still cease hostilities and remain bound to the system, but he will keep what land he has conquered and will gain Dalinar's soul as a Fused.
  
  +
  +
Odium expresa su interés de llegar a un acuerdo ese día, así que describe sus condiciones: como Dalinar tiene que renunciar a la idea de que Odium retenga a los Fusionados en caso de victoria de Dalinar, Odium renunciaría a sus designios para Roshar y abandonaría el sistema roshariano en caso de su propia victoria. Dalinar, advertido por Sagaz, se niega a llegar a un acuerdo que permita a Odium abandonar el sistema, por lo que continúan negociando hasta que llegan a un acuerdo aceptable -a pesar del horror de Dalinar ante la perspectiva de su fracaso- para ambos: un combate de campeones en diez días. Si el campeón de Dalinar gana, Odium cesará todas las hostilidades, devolverá Alezkar y Herdaz a la coalición y permanecerá ligado al sistema. Si gana el campeón de Odium, seguirá cesando las hostilidades y permanecerá ligado al sistema, pero se quedará con las tierras que haya conquistado y ganará el alma de Dalinar como Fusionado.
   
 
{{anchor|Chapter 113}}
  
{{anchor|Chapter 113}}
   
−
=== Chapter 113: Emotion ===
 +
=== Capítulo 113: Emoción ===
 
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
  
[[File: Taravangian Chapters - Emotion.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|And I will march proudly at the head of a human legion.}}
 +
{{epigraph|Y yo marcharé con orgullo a la cabeza de una legión humana.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
−
* [[Sibling]]
 +
* [[El Hermano]]
−
* [[Raboniel]]
 +
* [[Rabeniel]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Neturo-son-Vallano]] (mentioned only)
 +
* [[Neturo-hijo-Vallano]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani leaves the pillar and walks back to Raboniel's body in the hallway. She discovers her still alive. Raboniel asks Navani to kill her with another dagger of anti-Voidlight, because her soul has been almost entirely burned away, and any more rebirths would make her insane. Navani does so, with a promise to end the war. She leaves a note on Raboniel's body to keep it from being moved. With the dagger and their notebook, Rhythm of War, Navani leaves to retake Urithiru.
+
Navani se aleja del pilar y regresa al cuerpo de Rabeniel en el pasillo. La descubre aún viva. Rabeniel le pide a Navani que la mate con otra daga de anti-luz del vacío, porque su alma ha sido quemada casi por completo, y cualquier otro renacimiento la volvería loca. Navani lo hace, con la promesa de acabar con la guerra. Deja una nota en el cuerpo de Rabeniel para que no lo muevan. Con la daga y su cuaderno, El Ritmo de Guerra, Navani parte para retomar Urithiru.
   
 
'''Taravangian'''
  
'''Taravangian'''
   
−
Taravangian wakes up on a dumb day, the dumbest he's ever been. He begins to cry contemplating it. He leaves his bed only when his hunger gets to be too much, and finds a note and two gemstones containing corrupted spren from Renarin in his food basket. The note reads, "I'm sorry." Taravangian begins to eat, but hides in the corner as a highstorm approaches. Szeth breaks into his prison, scaring the guards away. He's there to ask about Taravangian's knowledge of his father and Ishar. As Taravangian pleads, Szeth switches subjects to the murders he committed under Taravangian's orders. Taravangian attempts to run but falls, and Szeth pins him to the wall. Odium approaches. Szeth resolves out loud to kill Taravangian according to his own choice, and pulls out a knife. Odium pulls Taravangian's mind into his realm to interrogate him about his recent failures, and Nightblood is pulled along. Szeth kills Taravangian's body as Taravangian kills Rayse with Nightblood and picks up the power, becoming Odium.
 +
Taravangian se despierta en un día tonto, el más tonto de su vida. Se pone a llorar contemplándolo. Sólo sale de su cama cuando el hambre es demasiado, y encuentra en su cesta de comida una nota y dos gemas que contienen spren corruptos de Renarin. La nota dice: "Lo siento". Taravangian empieza a comer, pero se esconde en un rincón cuando se acerca una tormenta. Szeth irrumpe en su prisión, asustando a los guardias. Está allí para preguntar sobre el conocimiento de Taravangian sobre su padre e Ishar. Mientras Taravangian suplica, Szeth cambia de tema y habla de los asesinatos que cometió bajo las órdenes de Taravangian. Taravangian intenta huir, pero se cae, y Szeth lo inmoviliza contra la pared. Odium se acerca. Szeth resuelve en voz alta matar a Taravangian según su propia elección, y saca un cuchillo. Odium arrastra la mente de Taravangian a su reino para interrogarlo sobre sus recientes fracasos, y Sangre Nocturna es arrastrada. Szeth mata el cuerpo de Taravangian mientras este mata a Rayse con Sangre Nocturna y recoge el poder, convirtiéndose en Odium.
   
 
{{anchor|Chapter 114}}
  
{{anchor|Chapter 114}}
   
−
=== Chapter 114: Broken Gods ===
 +
=== Capítulo 114: Dioses rotos ===
 
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
  
[[File: Taravangian Chapters - Intelligence.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|They should not be discarded, but helped to their potential. Their final Passions.}}
 +
{{epigraph|No se debería descartarlos, sino ayudarlos a alcanzar su potencial. Sus Pasiones finales.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Rlain]] (point of view)
 +
* [[Rlain]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Odium]] (punto de vista)
 
* [[Venli]]
  
* [[Venli]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
Línea 4399: Línea 4422:
 
* [[Mazish]]
  
* [[Mazish]]
 
* [[Tumi]]
  
* [[Tumi]]
−
* [[Cultivation]]
 +
* [[Cultivación]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
 +
* [[Sylphrena]]
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Thude]] (mentioned only)
 +
* [[Thude]] (sólo mención)
−
* [[Harvo]] (mentioned only)
 +
* [[Harvo]] (sólo mención)
−
* [[Rayse]] (mentioned only)
 +
* [[Rayse]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Phendorana]] (mentioned only)
 +
* [[Phendorana]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Rlain'''
  
'''Rlain'''
   
−
Rlain, newly bonded to a corrupted mistspren, Tumi, walks with Venli and the listeners she recruited to the Oathgate to the Shattered Plains. Kaladin activates the fabrial and they greet Leshwi and four other Fused who had been transferred earlier. Kaladin offers them asylum if they need it, or if they change their minds. The group of Fused and listeners, aside from Rlain, leave to find the new listeners. Watching them leave, Rlain contemplates the possibility of humans doing again what they did to the Parshendi in the past. He resolves to stay close in order to watch. Rlain and Kaladin leave for Teft's funeral.
 +
Rlain, recién unido a un brumaspren corrupto, Tumi, camina con Venli y los oyentes que reclutó hacia la Puerta Jurada a las Llanuras Quebradas. Kaladin activa el fabrial y saludan a Leshwi y a otros cuatro Fusionados que habían sido trasladados anteriormente. Kaladin les ofrece asilo si lo necesitan o si cambian de opinión. El grupo de Fusionados y oyentes, aparte de Rlain, se va a buscar a los nuevos oyentes. Al verlos partir, Rlain contempla la posibilidad de que los humanos vuelvan a hacer lo que hicieron a los parshendi en el pasado. Resuelve quedarse cerca para observar. Rlain y Kaladin parten hacia el funeral de Teft.
   
 
'''Taravangian'''
  
'''Taravangian'''
   
−
Taravangian starts adjusting to the power of Odium. He discovers that Rayse had been weakening for a long time, starting with his battles in the past, then being wounded by Honor, and his failures with Dalinar, Kaladin, and Urithiru. In the Physical realm, Szeth finds Rayse's body in the prison, eaten away by Nightblood, and assumes it to be Taravangian. As Taravangian begins to struggle with his conflicting desires to both save the world and destroy it, he becomes aware of Cultivation approaching.
+
Taravangian comienza a adaptarse al poder de Odium. Descubre que Rayse se había estado debilitando durante mucho tiempo, empezando por sus batallas en el pasado, luego siendo herido por Honor, y sus fracasos con Dalinar, Kaladin y Urithiru. En el Reino Físico, Szeth encuentra el cuerpo de Rayse en la prisión, carcomido por Sangre Nocturna, y asume que es Taravangian. Mientras Taravangian comienza a luchar con sus deseos contradictorios tanto de salvar el mundo como de destruirlo, se da cuenta de que Cultivación se acerca.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Teft's body is soulcasted to stone and placed in a room of ancient Radiants given the same treatment after death. All of Bridge Four attends the funeral, drinking and burning prayers to Teft. They go to a tavern afterwards. Kaladin and Syl remain at the statue as the members of Bridge Four drift away and discuss missing Teft and Syl's new feelings. Kaladin hugs the statue and thinks about moving forward and what he would do now.
+
El cuerpo de Teft es moldeado en piedra y colocado en una sala de antiguos Radiantes que reciben el mismo tratamiento después de la muerte. Todo el Puente Cuatro asiste al funeral, bebiendo y quemando oraciones para Teft. Después van a una taberna. Kaladin y Syl permanecen junto a la estatua mientras los miembros del Puente Cuatro se alejan y discuten sobre la falta de Teft y los nuevos sentimientos de Syl. Kaladin abraza la estatua y piensa en seguir adelante y en lo que haría ahora.
   
 
'''Taravangian'''
  
'''Taravangian'''
   
−
Taravangian studies future possibilities as he grows more accustomed and capable with the power of Odium. He talks with Cultivation about her gamble in preparing him for this. Having knowledge of the Cosmere at large from Rayse's experiences, Taravangian begins planning to himself to intervene on other worlds, and how to beat Dalinar. He realizes that there are other possibilities Rayse missed. Cultivation offers to teach him to use their powers. Taravangian accepts and resolves to save them all.
 +
Taravangian estudia las posibilidades futuras a medida que se acostumbra y es más capaz con el poder de Odium. Habla con Cultivación sobre su apuesta al prepararlo para esto. Teniendo conocimiento del Cosmere en general por las experiencias de Rayse, Taravangian comienza a planear para sí mismo la intervención en otros mundos, y cómo vencer a Dalinar. Se da cuenta de que hay otras posibilidades que Rayse pasó por alto. Cultivación se ofrece a enseñarle a utilizar sus poderes. Taravangian acepta y decide salvarlos a todos.
   
 
{{anchor|Chapter 115}}
  
{{anchor|Chapter 115}}
   
−
=== Chapter 115: Testament ===
 +
=== Capítulo 115: Testimonio===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Yes, I look forward to ruling the humans.}}
 +
{{epigraph|Sí, tengo ganas de gobernar a los humanos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Testament]]
 +
* [[Testimonio]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Maya]]
  
* [[Maya]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
Línea 4449: Línea 4472:
 
* [[Jaxlim]]
  
* [[Jaxlim]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Kalak]] (mentioned only)
 +
* [[Kalak]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Ba-Ado-Mishram]] (mentioned only)
 +
* [[Ba-Ado-Mishram]] (sólo mención)
−
* [[Iyatil]] (mentioned only)
 +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
−
* [[Thaidakar]] (mentioned only)
 +
* [[Thaidakar]] (sólo mención)
−
* [[Raboniel]] (mentioned only)
 +
* [[Rabeniel]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
   
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Adolin and Shallan, in a room with their three spren, think that Testament looks better since Adolin's talk with her. They use Ala to contact Mraize, and Shallan tells him that, instead of killing Kelek, Veil has reintegrated herself with Shallan. Mraize tries to entice her back to the Ghostbloods with both promises of secrets and threats against her family, but Shallan is adamant and tells him that she will get to Ba-Ado-Mishram before the Ghostbloods can. Before ending the call, she tells Mraize the Ghostbloods had better vacate Urithiru before she returns and gives him messages from herself and from Wit to deliver to Thaidakar when his avatar next visits. Shallan thinks about the other worlds in the cosmere that Kelek had told her about with longing.
 +
Adolin y Shallan, en una habitación con sus tres spren, piensan que Testimonio tiene mejor aspecto desde la charla de Adolin con ella. Utilizan a [[Ala]] para contactar con Mraize, y Shallan le cuenta que, en lugar de matar a Kelek, Velo se ha reintegrado con Shallan. Mraize intenta atraerla de vuelta a los Sangre Espectral con promesas de secretos y amenazas contra su familia, pero Shallan se muestra inflexible y le dice que llegará a Ba-Ado-Mishram antes que los Sangre Espectral. Antes de terminar la llamada, le dice a Mraize que será mejor que los Sangre Espectral abandonen Urithiru antes de que ella regrese y le da mensajes suyos y de Sagaz para que se los entregue a Thaidakar cuando su avatar lo visite de nuevo. Shallan piensa con nostalgia en los otros mundos del Cosmere de los que le había hablado Kelek.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli and her group from Urithiru find the listeners on the Shattered Plains. Venli approaches alone; when Thude recognizes her, he at first runs away before he sees Venli draw in Stormlight. The other listeners all look at her with suspicion and hostility, but they allow her into the camp to see her mother. She brings a Reacher with her in the hope that the spren and her mother can bond so Jaxlim's mind can begin to heal, promising Thude that there are hundreds more willing to bond singers. Kneeling before her mother, Venli sings the first song Jaxlim had ever taught her; afterwards, she reasons with Thude about their mutual need for allies. A chasmfiend shows itself, and Venli realizes that that was how the group escaped the chasms the night of the everstorm. Jaxlim suddenly recognizes Venli, and Venli hears a female voice in her mind finally accepting her second Ideal.
 +
Venli y su grupo de Urithiru encuentran a los oyentes en las Llanuras Quebradas. Venli se acerca sola; cuando Thude la reconoce, al principio huye antes de ver que Venli atrae la luz tormentosa. Los demás oyentes la miran con recelo y hostilidad, pero le permiten entrar en el campamento para ver a su madre. Lleva a una Alcanzadora con ella con la esperanza de que la spren y su madre puedan vincularse para que la mente de Jaxlim pueda empezar a curarse, prometiendo a Thude que hay cientos más dispuestos a vincular a los cantores. Arrodillada ante su madre, Venli canta la primera canción que Jaxlim le enseñó; después, razona con Thude sobre su necesidad mutua de aliados. Un abismoide se muestra, y Venli se da cuenta de que así fue como el grupo escapó de los abismos la noche de la tormenta eterna. Jaxlim reconoce de repente a Venli, y esta oye una voz femenina en su mente que finalmente acepta su Segundo Ideal.
   
 
{{anchor|Chapter 116}}
  
{{anchor|Chapter 116}}
   
−
=== Chapter 116: Mercy ===
 +
=== Capítulo 116: Piedad ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|Nearly as much as I look forward to serving you, newest Odium. Who was so recently one of them. You understand. And you are the one I’ve been waiting to worship.}}
 +
{{epigraph|Casi tantas como ganas tengo de servirte a ti, el Odium más reciente. A ti, que hace tan poco fuiste uno de ellos. Tú lo comprendes. Y tú eres a quien estaba esperando para adorar.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Lezian]] (point of view)
 +
* [[Lezian]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[El]]
  
* [[El]]
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Jor]] (mentioned only)
 +
* [[Jor]] (sólo mención)
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Lift]] (sólo mención)
−
* [[Wyndle]] (mentioned only)
 +
* [[Wyndle]] (sólo mención)
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
 +
* [[Hoid]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Noril]] (mentioned only)
 +
* [[Noril]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* La [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* The [[Sibling]] (mentioned only)
 +
* [[El Hermano]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
   
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin leaves the gathering after Teft's funeral early to speak with Dalinar. Dalinar tries to say that he had been wrong to relieve Kaladin from command, but Kaladin cuts him off and explains that it does feel like the right thing for him. He asks for permission to continue pursuing the burgeoning field of mental health treatment and receives it. Dalinar tells Kaladin about the contest that is to happen in ten days and asks for him, as a surgeon, to travel to Shinovar and help Ishar so that Ishar can in turn help Dalinar to master his Bondsmith powers. Dalinar returns Wit's flute to Kaladin, explaining that Lift found it in a merchant's bin among other things salvaged from the Shattered Plains.
 +
Kaladin abandona la reunión tras el funeral de Teft antes de tiempo para hablar con Dalinar. Dalinar intenta decir que se ha equivocado al relevar a Kaladin del mando, pero Kaladin le interrumpe y le explica que le parece lo correcto. Le pide permiso para seguir en el floreciente campo del tratamiento de la salud mental y lo recibe. Dalinar le habla a Kaladin del combate que tendrá lugar dentro de diez días y le pide que, como cirujano, viaje a Shinovar y ayude a Ishar para que este pueda a su vez ayudar a Dalinar a dominar sus poderes de Forjador de Vínculos. Dalinar devuelve la [[Flauta de caminante|flauta]] de Sagaz a Kaladin, explicándole que Lift la encontró en el contenedor de un mercader entre otras cosas rescatadas de las Llanuras Quebradas.
   
 
'''Lezian'''
  
'''Lezian'''
   
−
Lezian wakes, angry, back in a body on Roshar after only one day on Braize. He realizes he is in a room with El and asks for the Voidlight in the sphere that El is holding so he can renew his pursuit of Kaladin. El agrees that the Light is for him, tricking him into walking over. In reality, the sphere is anti-Voidlight that has been set into the hilt of a knife; El stabs Lezian with it and permanently kills him.
 +
Lezian se despierta, enfadado, de vuelta en un cuerpo en Roshar después de sólo un día en Braize. Se da cuenta de que está en una habitación con [[El]] y le pide la luz del vacío en la esfera que sostiene El para poder reanudar su persecución de Kaladin. El acepta que la luz es para él, engañándolo para que se acerque. En realidad, la esfera es anti-luz del vacío que ha sido puesta en la empuñadura de un cuchillo; El apuñala a Lezian con ella y lo mata permanentemente.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin and Syl go to the Breakaway market to search through the merchant's bin where Lift had discovered his flute. After finding some items belonging to Rock and Sigzil, he finds a carved wooden horse that Tien had given him the day they were recruited into the army. Kaladin recounts to Syl how he had lost the horse in Alethkar when he first became a slave. He pays for the horse, then goes to the tavern to keep his promise to Teft and join in the group therapy session.
 +
Kaladin y Syl van al mercado del Apartado para buscar en el contenedor del mercader donde Lift había descubierto su flauta. Después de encontrar algunos objetos pertenecientes a Roca y Sigzil, encuentra un caballo de madera tallada que Tien le había regalado el día en que fueron reclutados en el ejército. Kaladin le cuenta a Syl cómo había perdido el caballo en Alezkar cuando se convirtió en esclavo por primera vez. Paga el caballo y luego va a la taberna para cumplir su promesa a Teft y participar en la sesión de terapia de grupo.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar and Navani are spending time alone at the top of the tower at the end of the day. After expressing that he should have known Navani could save the tower by herself, Dalinar brings up the contest and confesses to Navani that he is second-guessing the terms of his agreement. Navani reassures him before people arrive seeking her out to answer some matter about the tower. Dalinar lingers on the tower top, and the Stormfather admits that Dalinar had been right to show Kaladin mercy. Dalinar encourages him to change, and the Stormfather tells him that he has, in fact, shown mercy in the past.
 +
Dalinar y Navani pasan un rato a solas en la cima de la torre al final del día. Tras expresar que debería haber sabido que Navani podría salvar la torre por sí misma, Dalinar saca a relucir el combate y confiesa a Navani que está dudando de los términos de su acuerdo. Navani le tranquiliza antes de que llegue gente buscándola para que responda a algún asunto sobre la torre. Dalinar se queda en la cima de la torre, y el Padre Tormenta admite que Dalinar ha hecho bien en mostrar misericordia a Kaladin. Dalinar le anima a cambiar, y el Padre Tormenta le dice que, de hecho, ha mostrado misericordia en el pasado.
   
 
{{anchor|Chapter 117}}
  
{{anchor|Chapter 117}}
   
−
=== Chapter 117: One Final Gift ===
 +
=== Capítulo 117: Un último regalo ===
 
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Eshonai]] (point of view)
 +
* [[Eshonai]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* El [[Padre Tormenta]]
−
* [[Thude]] (mentioned only)
 +
* [[Thude]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
:''Fourteen months ago''
  
:''Fourteen months ago''
   
  +
Eshonai se golpea contra el suelo del abismodespués de su combate con Adolin durante la Batalla de Narak. Tras un momento de desorientación, intenta trepar por la pared del abismo y consigue llegar hasta la mitad, pero luego no encuentra asideros adecuados para continuar. Poco después, llega la tormenta y la riada la arranca de la pared. Tras ser arrastrada por la corriente y estar a punto de ahogarse, consigue subirse a una roca y salir del agua.
−
Eshonai hits the ground of the chasm after her battle with [[Adolin]] during the [[Battle of Narak]]. After a moment of disorientation, she attempts to climb the chasm wall and manages to get halfway up, but then fails to find proper handholds to continue. Shortly afterwards, the highstorm arrives and the flood rips her off the wall. After being carried in the current and nearly drowning, she manages to pull herself onto a boulder and out of the water.
 
   
  +
Al darse cuenta de que iba a morir aquí, Eshonai comienza a luchar contra la influencia de Odium y los ritmos del poder. La roca se desplaza y ella vuelve a caer al agua, pero invoca su hoja esquirlada y la clava en la pared del abismo para usarla como asidero. Mientras se ahoga, escucha los tonos puros de Honor y Odium y descubre el Ritmo de la Guerra. En ese momento, Timbre se le aparece. Pierde su agarre y, al sintonizar el Ritmo de la Guerra, es arrastrada. Eshonai sigue luchando contra la muerte hasta que el agua se ralentiza y ella se posa en el fondo del abismo, gravemente herida. Sintoniza los ritmos de su infancia y cierra los ojos al Ritmo de la Victoria, para encontrarse a la deriva en el Reino Cognitivo.
−
Realizing that she would die here, Eshonai begins to fight against the influence of Odium and the rhythms of power. The boulder shifts and she falls back into the water, but she summons her Shardblade and rams it into the chasm wall to use as a handhold. While drowning, she hears the pure tones of Honor and Odium and discovers the Rhythm of War. At that moment, Timbre appears to her. She loses her grip and, attuning the Rhythm of War, is carried away. Eshonai continues fighting death until the water slows and she comes to rest at the bottom of the chasm, heavily wounded. She attunes the rhythms of her childhood and closes her eyes to the Rhythm of Victory, only to find herself drifting in the Cognitive Realm.
  
   
  +
El Padre Tormenta le revela que había muerto, pero que aceptaba su lucha bajo el agua como un juramento del Primer Ideal de los Caballeros Radiantes, por lo que seguiría viviendo como [[Sombra Cognitiva]] durante unos minutos más. Le asegura a Eshonai que no había fracasado en la vida y luego, como regalo final, se la lleva con él cuando la alta tormenta pasa por encima de Roshar, para que pueda ver el mundo como siempre había soñado. Entonces, el Padre Tormenta se despide de Eshonai y ella pasa al [[Más Allá]].
−
The Stormfather reveals to her that she had died, but that he accepted her struggle underwater as swearing the First Ideal of the Knights Radiant, and so she would continue to live on as a [[Cognitive Shadow]] for a few more minutes. He assures Eshonai that she had not failed in life and then, as a final gift, takes her with him as the highstorm passes over Roshar, so that she could see the world as she had always dreamed. Then the Stormfather wishes Eshonai farewell and she passes into the [[Beyond]].
  
 
 
   
 
{{anchor|Epilogue}}
  
{{anchor|Epilogue}}
   
−
== Epilogue: Dirty Tricks ==
 +
== Epílogo: Trucos sucios ==
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
 
   
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Hoid]] (point of view)
 +
* [[Hoid]] (punto de vista)
−
* [[Design]]
 +
* [[Diseño]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
−
* [[Rayse]] (mentioned only)
 +
* [[Rayse]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Sagaz ha dejado a los demás y ahora está en el [[Pináculo]]. Hace trucos para un "público" (un grupo de spren corrompidos por Sja-anat) y explica la importancia de la sutileza en los trucos de magia y la narración de historias. [[Diseño]] contempla que los trucos de Sagaz con una moneda no funcionan tan bien en Roshar porque las monedas no se utilizan para comerciar allí. Finalmente, Sagaz le dice a Diseño que vaya a molestar a otra persona y se traslada a la sala de estar de Elhokar.
−
Wit has left the others and is now at the [[Pinnacle]]. He does tricks for an "audience," a group of spren corrupted by [[Sja-anat]], and explains the importance of subtlety in magic tricks and storytelling. Design contemplates that Wit's tricks with a coin don't work that well on Roshar because coins aren't used to trade there. Wit eventually tells Design to go bother someone else and moves to Elhokar's sitting room.
 
   
  +
Poco después, Odium llega, muestra su rabia por el contrato de Sagaz y lo amenaza. Sin embargo, Odium también le pregunta a Sagaz cuál sería su elección de campeón, lo que sorprende a Sagaz. Mientras este sale de la habitación y camina por los pasillos, reflexiona sobre si Rayse se está volviendo más reflexivo o no. Al darse cuenta de que Sagaz podría tener dudas sobre su identidad, Odium ataca a Sagaz. La voz de Odium es reflexiva y suave, y Sagaz siente verdadero horror al darse cuenta de que su enemigo ya no es Rayse. Odium entonces destruye algunos de los recuerdos de Sagaz guardados en sus [[Aliento biocromático|alientos]], lo cual no es una violación del contrato.
−
Soon after, Odium arrives, shows his rage at Wit's contract and threatens him. However, Odium also asks Wit what his choice of champion would be, which surprises Wit. As the latter leaves the room and walks in the hallways, he ponders whether or not Rayse is growing more thoughtful. Realizing that Wit might have doubts about his identity, Odium attacks Wit. Odium's voice is thoughtful and soft, and Wit feels true horror as he realizes his enemy isn't Rayse any longer. Odium then destroys some of Wit's memories, held in his Breaths, which isn't in violation of the contract.
 
   
  +
Sagaz recupera la conciencia en el pasillo, sin saber lo que ha pasado, y vuelve a la sala de estar de Elhokar, donde la escena se repite, con Odium haciendo de bruto enfadado de forma más convincente esta vez. Sagaz se va después de decir una ocurrencia diferente a la de la vez anterior, pero tiene problemas para silbar, la pérdida de alientos le impide usar un tono perfecto. Se pregunta si algo va mal mientras se acumulan las incoherencias relacionadas con su pérdida de memoria. Sin embargo, considera que este encuentro ha salido exactamente como estaba previsto.
−
Wit regains consciousness in the hallway, unaware of what happened, and returns to Elhokar's sitting room where the scene happens once again, Odium playing the angry brute more convincingly this time. Wit leaves after saying a different quip than the previous time but has trouble whistling, the loss of Breaths preventing him from using perfect pitch. He wonders if something is wrong as the inconsistencies linked to his memory loss piles up. However, he considers that this encounter went exactly as planned.
  
   
−
== Endnote ==
 +
== Nota final==
 
{{quote
  
{{quote
−
|Burdens, Our Calling.<br />Songs of Home, a knowledge:<br />Knowing a Home of Songs, called our burden.
 +
|Cargas, Nuestra Llamada.<br /> Canciones de Hogar, un conocimiento:<br /> Conocer un Hogar de Canciones, llamado nuestra carga.
−
|[[Ketek]] written by [[El]], Fused scholar of human art forms, to commemorate to restoration of the Sibling
 +
|[[Ketek]] escrito por [[El]], erudito Fusionado de las artes humanas, para conmemorar la restauración del Hermano.
 
}}
  
}}
   
−
== Notes ==
 +
== Ars Arcanum ==
  +
Véase [[Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas]].
−
{{summaries|stub}}
  
  +
  +
== Notas ==
  +
{{summaries|done}}
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}
  +
[[Categoría:Archivo de las Tormentas|+4]]
−
[[Category: Stormlight Archive|+4]]
  

Revisión actual del 17:59 10 abr 2024

Esta página contiene un resumen por capítulos de El ritmo de la guerra. Esperamos que este resumen facilite la búsqudiem latheda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.

Prólogo: Fingir

Navani Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace siete años

Navani está ocupada con la logística del banquete de Gavilar. Mientras gestiona los preparativos, se relaciona con Aesudan, que está hablando con Rushur Kris, un maestro artifabriano. Pasa por el banquete, pero se marcha rápidamente tras ver a Dalinar. Buscando al rey, se encuentra fuera de su estudio y escucha voces. Su marido está hablando con dos hombres, uno makabaki y otro vorin, supuestamente embajadores de Occidente. En la mesa entre ellos, ella ve unas extrañas esferas, que supone que son para los fabriales. Gavilar se fija en ella y se excusa. Navani le presiona para que le responda sobre las esferas y le interroga sobre la ausencia de citas y responsabilidades relacionadas con la fiesta. Él, por su parte, le reprocha los rumores de infidelidad que se han extendido por la corte. Se pelean por la negativa de Jasnah a cortejar a Amaram, lo que se convierte en una pelea sobre el legado de Gavilar como rey. Éste insulta la idea de que su esposa sea una erudita y dice que lo eligió a él antes que a Dalinar por el poder, y luego se marcha. Furiosa, Navani quema un glifo que dice: Muerte. Don. Muerte.

Después de la fiesta, Navani se entera del asesinato. No cree que su marido haya muerto hasta que ve personalmente su cuerpo. Está aturdida, esperando que su glifo no haya conducido a este resultado. También siente lástima al ver a su marido, que se creía eterno, muerto ante ella. Recordando las extrañas esferas de su encuentro, revisa sus bolsillos. Al no encontrar nada, oculta sus acciones. Navani se recompone y comienza el proceso de recoger los pedazos entre el caos de la muerte de Gavilar.

Primera parte: Cargas

Capítulo 1: Callosidades

Stormlight Decal Swords.svg

En primer lugar, hay que atraer a un spren.

Resulta relevante el tipo de gema: por su propia naturaleza, algunos spren se ven más intrigados por unas gemas que por otras. Además, es esencial tranquilizar al spren con algo que conozca y le guste. Por ejemplo, una buena hoguera es imprescindible para atraer a un llamaspren.

Personajes
Resumen de la trama

En la ocupada Piedralar, Lirin proporciona tratamiento médico a los refugiados herdazianos y alezi. Desde la llegada de la tormenta eterna, hace más de un año, Herdaz ha estado luchando contra los ejércitos de Odium, para caer hace dos meses. Lirin atiende a un hombre alezi traumatizado: Noril, al que le falta un brazo. El cirujano lo dirige a una tienda de campaña para los refugiados en vigilancia por posible suicidio. Abiajan, la cantora de la ciudad, supervisa su trabajo, asegurándose de que cada refugiado sea revisado para detectar signos de la plaga. Laral, mientras reparte agua, le dice a Lirin que el hombre que está vigilando, Dieno enne Calah, un general de Herdaz conocido como "el Visón", está cerca. Lirin pretende poner al hombre en contacto con Kaladin, que lo sacará de detrás de las líneas enemigas. Tras inspeccionar al general y a sus hombres, Lirin afirma que uno de ellos necesita ser operado para alejarlo de los vigilantes parshendi. Roshone se encarga de distraerlos con sus payasadas de borracho. Están casi en la sala de operaciones cuando Abiajan los interrumpe y exige que Lirin le haga caso. Ha llegado un Fusionado de visita y busca a un hombre, un espía, que lleva marcas de esclavo en la frente. Un soldado le quita la capucha a un refugiado en la fila, revelando a Kaladin.

Capítulo 2: Hasta la médula

Kaladin's Chapters.svg

A continuación, hay que permitir que el spren inspeccione la trampa. La gema no puede estar infusa del todo, pero tampoco debe ser opaca del todo. Los experimentos nos llevan a la conclusión de que un setenta por ciento de la capacidad de luz tormentosa máxima es la que mejor funciona.

Si el trabajo se ha realizado correctamente, el spren se quedará fascinado por su futura prisión. Danzará en torno a la gema, la escrutará, flotará a su alrededor.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin, tras ser descubierto, desafía al Fusionado a un combate individual con un gesto de su espada. El Fusionado hace señas a los demás para que ataquen, así que Kaladin lo aleja enlazándose hacia arriba. El Fusionado no es como otros con los que Kaladin ha luchado anteriormente, es capaz de abandonar su cuerpo físico, aparecer como una línea de luz y manifestar un nuevo cuerpo hecho de luz del vacío. El enorme oponente parece tener experiencia en la lucha contra los Surgebinders, cortando la columna vertebral y la garganta de Kaladin en repetidas ocasiones. Pelea con un estilo inusual: lucha y forcejeo. Kaladin se da cuenta de que puede teletransportarse tres veces antes de necesitar descansar o recargarse. Kal y Syl le desafían después de que se deshaga de su tercer cuerpo, pero el Fusionado se niega a enfrentarse, dejándoles con una amenaza. Kaladin está agotado por la lucha y las muchas noches sin dormir. Admite a Syl que el enfoque sugerido por ella para Piedralar habría sido más eficaz.

Shallan

Velo se hace pasar por Chanasha, una mercader de ojos claros de baja cuna, en el mercado del campamento de guerra de las Llanuras Quebradas. Negocia un trato con un mercader de zapatos y denuncia en voz alta y públicamente a Dalinar Kholin como rey. Shallan, junto con Velo y Radiante, intentan ser secuestradas e iniciadas en los Hijos de Honor, pero hace tiempo que no lo consiguen. Las tropas de Adolin la siguen de forma encubierta para protegerla. Después de sus asuntos con el mercader, se detiene en una bodega para repasar sus cuentas ficticias y pide una copa. Mientras se relaja, Velo la anima a que recuerde todo lo que ha pasado. Shallan protesta y pronto descubre que su mente se desconcentra: el vino estaba drogado y su artimaña ha tenido éxito. Por fin la han secuestrado.

Kaladin

Syl habla con Kal sobre su continua dificultad para dormir. Kaladin reflexiona sobre su sensación de desconexión con los demás, mientras Syl intenta animarle con imitaaciones de Teft y bromas sobre los dedos de los pies. Se acercan de nuevo a Piedralar y amenazan a los guardias cantores, diciéndoles que se retiren hasta la puesta de sol. Se enzarzan en una pelea y una cantora resulta muerta. El resto se retira. Kaladin se reúne con su madre, su padre y su hermano. Va al encuentro del Visón, pero no lo encuentra; el hombre se ha escabullido, dejando atrás una capa rellena de trapos. Los hombres del general herdaziano le explican que se escapa con frecuencia. Kal les comunica que va a evacuar la ciudad. Discute brevemente con su padre, que está disgustado porque su hijo ha provocado una violenta interrupción, pero son interrumpidos por la llegada de una gigantesca plataforma flotante. La nueva creación de Navani ha llegado para evacuar a los habitantes de Piedralar.

Capítulo 3: El Cuarto Puente

Navani Chapters.svg

El último paso para capturar a un spren es el más delicado, ya que debe retirarse la luz tormentosa de la gema. Las técnicas específicas que emplea cada gremio de artifabrianos son secretos guardados con gran celo, confiados solo a sus miembros de mayor rango.

El método más sencillo consiste en emplear un larkin, un tipo de cremlino que devora luz tormentosa. Sería un proceso maravilloso y conveniente, de no ser porque esas criaturas se encuentran al borde de la extinción absoluta. Las guerras de Aimia estuvieron provocadas en parte por la obtención de esas pequeñas criaturas en apariencia inocentes

Personajes
Resumen de la trama

Navani se asoma al borde de la plataforma voladora para observar el terreno y la flora de Alezkar, viendo cómo está a punto de aterrizar en Piedralar. La cartógrafa, Velat, reprende a Navani por este comportamiento, pero Dalinar le dice que puede hacer lo que quiera en su nave. Navani piensa en el diseño, la ingeniería, la organización y la tecnología fabrial que les ha permitido volar cientos de kilómetros en esta misión. Este trabajo la ha sostenido mientras lloraba a Elhokar, y desearía poder compartirlo con él, aunque piense que su contribución se limita a guiar a gente más inteligente que ella. La plataforma voladora ha sido bautizada con el nombre de Cuarto Puente en honor al antiguo equipo de Kaladin, y el puente que utilizaron se ha incrustado en el centro de la cubierta como símbolo. En la plataforma hay una dotación completa de científicos e ingenieros, entre ellos la escriba de los Corredores del Viento, Ka, y los fervorosos Falilar y Rushu.

Cuando el Cuarto Puente se posa, una docena de elegantes Danzantes del Filoy Lift desembarcan y se dirigen a la ciudad para llevar a la gente al transporte y curar a los heridos. Los Corredores del Viento surcan el cielo haciendo guardia. Navani discute los beneficios e inconvenientes de este nuevo recurso militar con el príncipe consorte de Thaylen, el almirante Kmakl, que se ha unido a ellos para esta primera prueba. Navani se dirige entonces a Dalinar mientras Kaladin y Lirin se acercan desde la ciudad. Dalinar discute la logística de la evacuación con un Lirin desconcertada, que se aleja a grandes zancadas. Kaladin informa a Dalinar de la presencia de los Fusionados y le pide luz tormentosa. Dalinar abre la Perpendicularidad de Honor para renovar la luz tormentosa de Kaladin mientras Navani anota sus observaciones. Kaladin presenta sus respetos a su antiguo puente antes de salir volando. Dalinar y Navani discuten sus notas. Navani estudia el vínculo de Dalinar con el Padre Tormenta, con la esperanza de que ofrezca alguna pista sobre el Hermano y el funcionamiento de la torre fabrial de Urithiru.

Navani y Dalinar se ven sorprendidos por la repentina aparición del Visón. El Visón desconfía de Dalinar, el Espina Negra, pero está dispuesto a unirse a él si utilizan la plataforma voladora para rescatar a las tropas herdazianas. Dalinar acepta rápidamente sin consultar a Navani, lo que la irrita. En ese momento, los refugiados comienzan a llegar al Cuarto Puente, conducidos por los Danzantes del Filo. Antes de que Navani pueda poner en marcha su plan de evacuación, Lyn aterriza en la cubierta y advierte de la llegada de tres escuadrones completos de Fusionados. Navani se prepara para poner a prueba las precauciones que ha tomado para esta eventualidad.

Capítulo 4: Arquitectos del futuro

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Yo empleo el método arnista para extraer luz tormentosa de una gema. Consiste en acercar varias gemas grandes y vacías a la gema infusa mientras el spren está examinándola. La luz tormentosa se ve absorbida poco a poco de una gema pequeña por otra de gran tamaño y el mismo tipo, y varias de ellas actuando en conjunción pueden extraer la luz bastante deprisa. La limitación de este método, por supuesto, estriba en que no solo implica adquirir una gema para el fabrial, sino también varias más grandes para absorber la luz tormentosa.

Por fuerza existen otros métodos, como demuestran los fabriales con gemas extremadamente grandes creados por el gremio Vriztl en Thaylenah. Si su majestad aceptara exponer mi solicitud al gremio, este secreto tendría una trascendencia vital para el desarrollo de la guerra.

Personajes
Resumen de la trama

Radiante se despierta siendo llevada a la espalda de alguien con un saco en la cabeza. Sus captores le quitan el saco, revelando que ha sido llevada a los abismos. Velo se hace cargo mientras los sectarios intentan iniciar a "Chanasha" en los Hijos de Honor. Velo se siente decepcionada por el hecho de que Ialai no haya aparecido personalmente. Después de que Velo interrogue a los sectarios, éstos utilizan un fabrial falso que ella les había vendido antes para intentar detectar el tejido de luz. No detecta el tejido de luz de Shallan, y Velo hace un falso juramento de seguir al culto. Velo intenta entonces pedir una audiencia con Ialai, pero en el proceso se entera de que los Hijos tienen un espía cerca de Dalinar. Shallan se hace cargo entonces, declarando que ella no es quien los Hijos creen que es.

Capítulo 5: Lanzas rotas

Kaladin's Chapters.svg

Si la luz tormentosa se extrae de una gema con la suficiente celeridad, un spren que esté cerca puede verse absorbido al interior de la gema. Este efecto lo provoca un efecto similar al diferencial de presión, creado por la repentina retirada de luz tormentosa, aunque las bases científicas de ambos fenómenos no son idénticas.

El resultado es un spren capturado, que entonces puede manipularse a voluntad.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Los Corredores del Viento están suspendidos en el aire, observando cómo se acercan los Celestiales. Kaladin ordena a algunos que aterricen y vigilen a los civiles mientras el resto se enfrenta a los Fusionados en sus habituales desafíos individuales. Busca a Leshwi mientras el resto se empareja, y cuando por fin se ven, Kaladin la persigue. Dalinar abre una perpendicularidad mientras los grupos luchan. Kaladin evita cuidadosamente a los civiles mientras persigue a Leshwi justo por encima del suelo, y Godeke casi recibe un golpe. Kaladin se da cuenta de que Leshwi quiere observar el Cuarto Puente mientras consigue que Roca le envía una lanza ordinaria mediante un enlace. Enlazando el arma hacia Leshwi, Kaladin pierde momentáneamente la concentración cuando ella esquiva el arma y se estrella; esto pone fin al enfrentamiento, por lo que Teft vuela y comprueba cómo está Kaladin. Kaladin, rechazando las insistentes preguntas de Teft sobre cómo se encuentra, le ordena que diga a los Corredores del Viento que luchen a la defensiva antes de enfrentarse a otro Fusionado.

Shallan

Shallan, pensando rápidamente después de haber prometido a los sectarios que era más de lo que aparentaba ser, se tira un farol explicando que vende diagramas militares secretos a otros reinos. Se lo "demuestra" mostrándoles un complicado tejido de luz en su cuaderno, pero no consigue convencerles de que la lleven a Ialai. Mientras le quitan el cuaderno, Rojo se pone la capucha y susurra furtivamente para pedir instrucciones. Oyen una conmoción en la distancia, que uno de los hombres identifica como tropas Kholin que les han seguido.

Kaladin

Kaladin lucha contra el Fusionado, cortándolo para drenar sus reservas de luz del vacío y luego destrozando su arma. Tras apuñalar al Fusionado para que pierda el uso de un brazo, Kaladin retira su arma y permite que su enemigo se marche en lugar de matarlo. Lezian se lanza hacia él como una línea de luz roja, pero Kaladin lo evade. Lyn llega inmediatamente para ver cómo está y, tras una tensa conversación, la envía a difundir el nuevo tipo de Fusionado que se mueve como una cinta de luz. Después de aterrizar en el Cuarto Puente, Syl reprende a Kaladin por su actitud hacia Roshone, que se ofrece a guiar a algunos Danzantes del Filo para recuperar a los prisioneros de la mansión. Kaladin también le habla a Roca de Lezian, y él y su familia se reúnen con Dalinar para vigilarlo. Kaladin ve a Sigzil luchando contra Leshwi y se aleja de nuevo.

Capítulo 6: Un cabo suelto

Kaladin's Chapters.svg

Una vez se ha capturado un spren, podemos empezar a diseñar el fabrial en sí. Un secreto muy bien guardado de los artifabrianos es que los spren, cuando están atrapados, responden de diferentes maneras a distintos tipos de metal. Un armazón de alambre para el fabrial, llamado «jaula», es esencial para controlar el dispositivo.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Radiante oye que un grupo de rescate, encabezado por Adolin, viene a por ella. Decidiendo que necesita encontrarse con Ialai cara a cara, exige ir con sus captores. Al aceptar, la conducen a lo largo de un túnel y a través de un edificio. Shallan traza su ruta por las calles mientras la conducen por un camino tortuoso hasta un edificio cercano. Se quita la capucha y tiene tiempo para pensar antes de que la dirijan a la siguiente habitación, donde Ialai Sadeas está sentada en una mesa. Velo tiene la intención de asesinar a la mujer, aunque sabe que Dalinar y Jasnah nunca podrán sancionar un acto así.

Kaladin

Kaladin observa impotente cómo Leshwi lucha contra Sigzil. Cuando ella lo apuñala, Kaladin no puede contenerse y vuela hacia adelante. Al ver a Kaladin, Leshwi retira su lanza justo antes de que la luz tormentosa de Sigzil se agote. Sabiendo que Leshwi le estaba pagando por haber tenido piedad de una de sus tropas anteriormente, Kaladin le indica a Sigzil que suelte su lanza y se incline ante la Fusionada. Después de decirle que vuelva a la nave, Kaladin acepta el desafío de Leshwi.

Navani

Navani está coordinando la evacuación de los refugiados de Piedralar hacia el Cuarto Puente. El fervoroso Falilar le pone al día de los progresos, señalando que quince personas se niegan a marcharse. Mientras tanto, Renarin está entreteniendo a los niños con tejido de luz; aunque difiere de los poderes estándar de un Vigilante de la Verdad, Navani se sorprende de que no sea aún más extraño ya que su spren está corrompido. Navani le da tareas a Falilar para mantenerlo ocupado y luego reflexiona sobre los cambios de procedimiento que deberían hacer para las evacuaciones durante una batalla. Rushu es la única persona que sigue en el puesto de mando y Navani la aparta de la vigilancia de los Corredores del Viento solitarios para observar a Dalinar abriendo la Perpendicularidad de Honor. Roca y Cuerda protegen a Dalinar mientras lo hace. Navani es capaz de ver dentro de Shadesmar, pero Rushu sólo siente un poderoso "latido". Navani cree que entender lo que hace Dalinar ayudará a descubrir cómo funciona Urithiru, lo que permitirá avanzar en todas las demás tecnologías en las que están trabajando. Rushu sigue distraída con el Corredor del Viento que está solo. Cuando Navani finalmente mira, se da cuenta de que en realidad tiene un uniforme negro sin parche en el hombro. No se trata de un Corredor del Viento, sino de Moash.

Kaladin

Kaladin persigue a Leshwi por el campo de batalla, notando que la mayoría de sus Corredores del Viento estaban ganando sus enfrentamientos. Se enfrenta a los Fusionados, luchando en el aire con asta y lanza. Al darse cuenta de que su camino les llevaba por territorio conocido, Kaladin se adelanta a Leshwi y crea una distracción vaciando su cantimplora sobre unos lurgs antes de agacharse en la siguiente colina. Leshwi se distrae con los lurgs que salen de sus capullos, y Kaladin se impone en un breve enfrentamiento. Ella escapa de nuevo al cielo, y Kaladin consigue apuñalarla justo cuando ella lo apuñala a él. Sin embargo, retiran sus armas antes de que ninguno de los dos muera, y se detienen cuando oyen gritos en la distancia. Ambos descubren a un Fusionado atacando a los civiles de la mansión, y Leshwi concede tácitamente a Kaladin permiso para ocuparse del problema. Antes de irse, Kaladin deja caer a Syl en un gesto de rendición y recibe un gesto similar a cambio.

Capítulo 7: La variedad más excepcional

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Los dos metales de mayor relevancia son el zinc y el latón, que permiten controlar la potencia de expresión. Unos alambres de zinc en contacto con la gema harán que el spren de su interior se manifieste con más intensidad, y el latón provocará que el spren se retraiga y que su poder mengüe.

Recordemos que una gema debe estar adecuadamente infusa después de la captura del spren. Taladrar agujeros en la gema resulta ideal para el empleo correcto de los alambres de la jaula, siempre que no agrietemos su estructura y nos arriesguemos con ello a liberar al spren.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Velo habla con Ialai, intentando que admita los crímenes o revele algún otro conocimiento. Ialai revela que tiene acceso al círculo íntimo de los Kholin y habla de los Hijos de Honor; cree que los Sangre Espectral mataron a Thanadal y a Vamah, y que Restares es el siguiente en la lista. Está segura de que la matarán y le dice a Shallan que busque la variedad más excepcional en su habitación antes de que lo hagan los demás. Adolin se precipita con soldados y escuderos de Tejedores de Luz. Los personajes de Shallan debaten y deciden no matar a Ialai, pero esta muere envenenada con ruinaoscura.

Kaladin

Utilizando a Godeke como rehén, el Perseguidor obliga a Kaladin a luchar en el interior y activa un fabrial que inutiliza sus enlaces y hoja esquirlada. Kaladin consigue derrotar a los inexpertos soldados cantores. Se anticipa al movimiento del Perseguidor y también lo mata. Lift viene a sacar a Godeke y captura el fabrial para que Navani lo analice.

Shallan

Shallan reflexiona, pero descarta la idea de que ella misma haya envenenado a Ialai. Entonces sospecha que los Sangre Espectral tienen un espía entre sus escuderos que fue él el que acabó con Ialai cuando Shallan decidió no hacerlo. Shallan pasa a registrar ella misma la habitación de Ialai.

Capítulo 8: Rendición

Kaladin's Chapters.svg

Con una jaula de bronce se puede crear un fabrial admonitorio, que alerte de cosas o entidades cercanas. En la actualidad se utilizan los heliodoros para esto, y existen buenos motivos para hacerlo, pero otras gemas también deberían resultar viables.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin se dirige hacia el sótano de la mansión, y pasa por un muro de llamas. Al llegar, encuentra a Jeber y a otro hombre maniatado a la pared. Descubre que han sido asesinados con una hoja esquirlada. Encuentra a Moash en una esquina de la habitación, sosteniendo un cuchillo en el cuello de Roshone. Moash corta la garganta de Roshone, matándolo. Kaladin invoca su lanza-Syl, pero Moash se rinde.

Shallan

Shallan piensa en el equilibrio que ha alcanzado. Prueba los vinos de la habitación y encuentra uno que sabe diferente. Se lo lleva a Adolin y él le dice que es vino shin. Con la ayuda de Patrón, encuentra tallas en las paredes, mapas de los Reinos Plateados. Detrás de una piedra con una talla de Shin Kak Nish, encuentra un cuaderno.

Kaladin

Kaladin habla con Moash. Moash dice que mató a Roshone por venganza, que la gente que Kaladin ama seguirá muriendo, y que la única salida es suicidarse. De repente, aparece una fuerte luz. Una ilusión de Moash se acerca a la luz, confiado, amado y Radiante. El verdadero Moash grita, pidiendo que le quiten el dolor, y huye. La luz se desvanece, y Renarin agarra a Kaladin, diciéndole que la nave está lista para partir.

Capítulo 9: Contradicciones

Navani Chapters.svg

Una jaula de peltre provocará que el spren del fabrial exprese su atributo con intensidad. Un llamaspren, por ejemplo, generará calor. A estos fabriales los llamamos aumentadores. Tienden a utilizar la luz tormentosa más deprisa que otros fabriales.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin vuelve al Cuarto Puente, y un fervoroso le entrega una taza de caldo. Los Corredores del Viento están felicitando a Laran, que ha jurado el Tercer Ideal, pero Kaladin no se une a ellos. Syl le habla de su depresión y le ayuda. Teft llega y le dice a Kaladin que felicite a Laran, y hablan de Moash. Kaladin se marcha, yendo a transportar a Dalinar y Navani a las Llanuras Quebradas.

Navani

Navani está en una esfera de madera, siendo enlazada hacia las Llanuras Quebradas. Mientras está atrapada en esta estrecha cámara, contempla la naturaleza de las contradicciones y estudia el fabrial de supresión Radiante de los Fusionados. Descubre que el diseño de los cuatro rubíes del fabrial coincide con un boceto del pilar de gemas de Urithiru. Navani compara sus fabriales tecnológicos, que requieren spren atrapados y aplicaciones inteligentes, con los moldeadores de almas, que no tienen explicación tecnológica y se manifiestan como pequeños spren insensibles, aunque aparentemente inteligentes, en Shadesmar.

Ansiosa por llegar, se entretiene pensando en el estilo de viaje de Dalinar, cuando nota una luz roja parpadeante en la pared y encuentra un rubí de vinculacañas pegado a la parte inferior de su mesa. Lo une a una pluma y la pone a escribir en cuanto su vehículo aterriza. El mensajero desconocido le advierte de que su aprisionamiento de spren le está causando más dolor que cualquier persona viva y que debe dejar de crear estos nuevos fabriales.

Shallan

Shallan y Adolin van en un carruaje hacia la Puerta Jurada de las Llanuras Quebradas. Shallan piensa en las verdades que está reprimiendo, y en cómo la gente la abandonaría si supiera lo que ha hecho. Velo le cuenta a Adolin que Ialai fue asesinada, y discuten sobre si habría sido correcto matar a la alta princesa. Shallan le muestra a Adolin el cuaderno, que incluye una lista de palabras que contienen "Nalathis", "Scadarial" y "Tal Dain", y al final el nombre de Thaidakar. Shallan cree que tendrá que romper con los Sangre Espectral.

Capítulo 10: Una sola baja

Kaladin's Chapters.svg

Una jaula de estaño hará que el fabrial disminuya atributos cercanos. Un dolorial, por ejemplo, puede amortiguar el dolor. Cabe resaltar que en diseños avanzados de jaulas pueden emplearse también el acero y el hierro para cambiar la polaridad del fabrial según qué metales se empujen para que entren en contacto con la gema.

Personajes
Resumen de la trama

Syl le dice a Kaladin, de camino a las Llanuras Quebradas, que Yunfah quiere hablar con él. Ella vuela y regresa con Yunfah. El spren le dice a Kaladin que sigue eligiendo a su Radiante. Kaladin sugiere a Rlain, pero el spren se niega, enfadado. Kaladin ordena a Yunfah que intente vincular a Rlain durante diez días antes de elegir a otro.

Kaladin llega a Narak, y habla con Dalinar sobre los enfrentamientos uno a uno con los Fusionados, explicando cómo reducen las bajas. Dalinar dice que relevará a Kaladin de su cargo porque este no puede seguir funcionando después de ver tantas batallas y muertes. Kaladin piensa en no poder decir el Cuarto Ideal. Dalinar le dice que seguirá ayudando en la guerra enseñando y apoyando a otros soldados. Kaladin dice que necesitará tiempo para decidir lo que quiere, y Dalinar le dice que se presente ante él en diez días.

Capítulo 11: La pasión y el coraje

Venli Chapters.svg

Una jaula de hierro creará un atractor, un fabrial que desplaza hacia sí mismo elementos concretos. Un fabrial de humo bien elaborado, por ejemplo, puede acumular el humo de un fuego y mantenerlo cerca de él.

Los nuevos descubrimientos nos llevan a creer que es posible crear un fabrial repulsor, pero aún no sabemos qué metal deberíamos utilizar para alcanzar ese logro.

Personajes
Resumen de la trama

Venli organiza a los sirvientes de Leshwi para que le sirvan en la aguja. Timbre la anima a encaminarse hacia el Segundo Ideal. Venli presenta a Shumin como nueva sirvienta, y esta es aceptada tras enfrentarse a las alturas. Dul lleva a Yokska, una mujer sastre humana, a diseñar ropa para Leshwi. Leshwi la envía a enseñar a los cantores en forma artística en su lugar, afirmando que ya se duda de ella por ser demasiado blanda con los humanos. A continuación, Venli habla de huir de los Fusionados con Shumin, Dul y Mazish. Shumin, que se ha unido recientemente, expresa un exceso de entusiasmo. Venli revela su habilidad de asomarse a Shadesmar, pero finge que es una habilidad de los Regios, ante la desaprobación de Timbre. Se pelean y fingen que no pasa nada cuando Leshwi viene a reunirlos y les dice que está pasando algo que cambiará la guerra.

Capítulo 12: Una forma de ayudar

Kaladin's Chapters.svg

Una de mis súplicas es que los artifabrianos dejen de ocultar las técnicas de sus fabriales envolviéndolas con tanto misterio. En las jaulas se emplean muchos metales a modo de señuelo, y los alambres a menudo se bañan para asemejar otro metal, con la intención expresa de confundir a todo aquel que trate de aprender el proceso mediante el estudio personal. Eso quizá enriquezca al artifabriano, pero nos empobrece a todos

Personajes
Resumen de la trama

Al llegar a Urithiru, Kaladin se siente deprimido a pesar de que la gente quiere animarlo. Sigue intentando mantener la fachada de fortaleza, pero se derrumba y piensa en Moash nada más entrar en sus aposentos. Syl llama a Adolin y este llega para sacar a Kaladin a tomar una copa. Van a la bodega El Deber de Jez, que Adolin ha frecuentado y se integra bien. Kaladin charla con Velo y Radiante sobre el asesinato de Ialai y los personajes de Shallan. Hablan de buscar una nueva relación para Kaladin, que se muestra reticente. Kaladin habla con Adolin sobre su shock en batalla y la estabilidad mental de Shallan. Roca le cuenta a Kaladin sobre su partida a su tierra natal para enfrentarse al juicio por levantar el arco.

Capítulo 13: Una nueva cacería

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Los fabriales avanzados se crean empleando varias técnicas distintas. Los fabriales parejos requieren una cuidadosa división de la gema y del spren que contiene. Si se realiza correctamente, las dos mitades seguirán comportándose como una sola gema.

Cabe señalar que los rubíes y los llamaspren son los que se emplean por tradición con este propósito, ya que han demostrado ser los más fáciles de dividir y los más rápidos en tiempo de reacción. Otros tipos de spren no se parten tan equitativamente, o tan fácilmente, o en absoluto.

Personajes
Resumen de la trama

Después de ocuparse de sus tareas administrativas, Shallan descubre una comunicación vinculacañas que ha recibido de Sja-anat en la que se confirma que la Deshecho está enviando más de sus spren corruptos a la torre. Deseosa de visitar a sus hermanos, llega a sus habitaciones y se instala a dibujar junto a la chimenea con Jushu. Cuando los recuerdos de su infancia hacen que sus bocetos se vuelvan perturbadores, pasa a hojear el cuaderno de Ialai. Balat y Eylita llegan con un amigo y salen al balcón para hablar. Velo reconoce por fin que la voz pertenece a Mraize, por lo que se queda de forma protectora en la puerta hasta que Mraize indica sutilmente que desea hablar con ella y se despide. Le pregunta a Balat por su amigo "Gobby" y se preocupa por la historia que le cuenta.

En lugar de ir a buscar a Adolin, que está montando a Galante, Shallan se acerca a Mraize sola, disfrazada de guardia. Mraize elogia a Velo por haber acabado con los Hijos de Honor y le pregunta si está totalmente comprometida con los Sangre Espectral. Tras distraerse con su pollo, Shallan le dice que no puede estar comprometida con ellos si no sabe cuál es su objetivo. Mraize revela que están buscando la forma de transportar la luz tormentosa y guía a Radiante en la revelación de que quieren sacarla de Roshar. Después de que Radiante rechace la oferta de Mraize de otro trabajo, Shallan le habla del mensaje de Sja-anat e intenta descubrir la identidad del espía que mató a Ialai. Mraize menciona entonces que Ialai tuvo que morir porque no querían que nadie descubriera lo que Gavilar buscaba en realidad; provoca a Shallan con más conocimiento, y ella finalmente le pide detalles sobre el trabajo. Le indica que busque a Restares en Integridad Duradera, prometiéndole que entonces todos sus secretos estarán abiertos para ella. Shallan se marcha sin responder, pero sabe que aceptará porque desea demasiado el conocimiento.

Capítulo 14: Voz

Venli Chapters.svg

Todas las gemas pierden luz tormentosa a ritmo lento, pero, mientras la estructura cristalina permanezca intacta a grandes rasgos, el spren no puede escapar.

Controlar esas fugas es importante, ya que muchos fabriales también pierden luz tormentosa por su funcionamiento normal. Todo esto forma parte de las complejidades del oficio. Como también forma parte de él la comprensión de un último tipo crucial de spren: el logispren.

Personajes
Resumen de la trama

Venli acompaña a Leshwi por todo Kholinar mientras busca información sobre los Fusionados que acaban de regresar. A la mañana siguiente, es convocada a un cónclave de los cantores más importantes de la ciudad. Ella y las demás [Fusionado|Voces]] de los Fusionado suben al quinto piso y ocupan sus lugares junto a sus maestros. Los Nueve abren la reunión tarareando algo que Venli no puede traducir, pero que indica que Odium tiene el ojo puesto en su reunión. Comienzan discutiendo su reciente conflicto en Alezkar, incluyendo el funcionamiento del Cuarto Puente y el dispositivo supresor que los humanos habían capturado. Esto lleva a un interrogatorio de Lezian, quien afirma que el dispositivo funcionó mal y declara que en breve partirá para perseguir a Kaladin. Después de que Leshwi le explique a Venli lo de las Desolaciones y la tradición de Lezian, le incita a perder los estribos y consigue que los Nueve le concedan que ella es la primera en reclamar la vida de Kaladin.

Rabeniel llega y propone directamente que arrebaten Urithiru a los humanos. Varios otros plantean objeciones, pero Rabeniel explica su plan y declara que es el momento de utilizar la información privilegiada de Taravangian, aun a riesgo de exponerlo. Mientras tanto, Leshwi explica a Venli por qué desconfía de Rabeniel y desconfía de su afirmación de haber encontrado un método para detener el ciclo interminable de su guerra. Vyre habla, recordando a Rabeniel que debe tener en cuenta a Kaladin, pero ella desestima la amenaza que supone en favor de centrarse en Dalinar y Jasnah. Los Nueve aprueban la propuesta, y Leshwi se apresura a seguir a Rabeniel mientras esta se marcha. Después de que Rabeniel acepte el regalo de la plantilla de sirvientes de Leshwi, esta le indica a Venli que se presente ante ella en secreto. Venli se anima a preguntar si puede haber una forma de que su pueblo se libere del conflicto, y tras su frustración por la reprimenda de Leshwi, Timbre se entusiasma ante la posible oportunidad de aprender a aprovechar sus poderes Radiantes mientras está en Urithiru.

Capítulo 15: La luz y la música

Kaladin's Chapters.svg

Los logispren tienen una reacción curiosa al encerrarlos. Al contrario que otros spren, estos no manifiestan ningún atributo: no pueden emplearse para producir calor, ni para advertir de un peligro cercano, ni para crear gemas parejas. Durante años, los artifabrianos consideraron que eran inútiles y, de hecho, no solían experimentar con ellos, porque además los logispren son escasos y difíciles de capturar

Se produjo un gran avance al descubrir que los logispren hacen variar la luz que irradian siguiendo ciertos estímulos. Por ejemplo, si se hace que la luz tormentosa fluya de la gema a un ritmo controlado, el spren alternará entre más apagado y más brillante siguiendo una pauta regular. Esto llevó a la creación de los relojes fabriales. Cuando la gema entra en contacto con ciertos metales, la luz también cambia su estado de más brillante a más apagada. Este efecto está provocando la creación de algunos mecanismos muy interesantes y complejos.

Personajes
Resumen de la trama

Diez días después de la misión a Piedralar, Dalinar anuncia el cambio de estatus de Kaladin, y este asciende a Sigzil y Cikatriz para que asuman sus anteriores funciones. Inmediatamente después de la reunión, se dirige a los campos de entrenamiento en busca de Zahel. Al enterarse de que está en el servicio de lavandería, Kaladin se dirige a una zona exterior donde cuelgan la ropa para que se seque. En el camino, pasa por un campo donde Rlain está supervisando el cultivo de los rocabrote con el nuevo método de los oyentes que ha revelado a los humanos. Kaladin se gana la atención de Rlain y se reúnen en el campo para hablar. Al principio, Rlain se muestra extasiado al saber que hay un honorspren que lo vinculará, pero una vez que Kaladin le explica que le había dicho a Yunfah que vinculara a Rlain o se fuera, Rlain rechaza el vínculo con decepción. Le cuenta a Kaladin los prejuicios a los que se enfrentó como parshmenio y que le llevaron al Puente Cuatro, y le explica que quiere un spren que le elija por lo que es.

Al salir, Kaladin encuentra a Zahel en el borde de la meseta colgando la ropa. Se queda atrás, y Zahel finalmente le pregunta qué quiere. Cuando Kaladin le explica que se ha visto obligado a retirarse, Zahel intuye que cree que podría pertenecer al ferevor. Al decirle a Kaladin que demuestre que pertenece a ese lugar, Zahel inicia una pelea. Kaladin invoca a Syl como espada, y Zahel le devuelve el golpe con la colada; mientras luchan, Zahel hace que Kaladin busque por qué lucha realmente. Le pregunta si Kaladin cree en el Todopoderoso, y discuten el tema hasta que Kaladin se encuentra en el suelo con su propio cuchillo en la cabeza. Zahel le dice que vuelva cuando pueda odiar de verdad la lucha. Kaladin le pregunta si es como Hoid, lo que lleva a una explicación de la comprensión de Zahel de las entidades Investidas antes de que Kaladin finalmente lo abandone.

Capítulo 16: Una canción desconocida

Navani Chapters.svg

El último apartado de esta disertación trata sobre las armas de los Fusionados, que emplean toda una variedad de dispositivos fabriales para combatir a los Radiantes. Resulta evidente, por la celeridad con que han fabricado y empleado estas contramedidas, que ya se habían valido de ellas en el pasado.

Personajes
Resumen de la trama

Navani visita a Szeth en su celda dieciséis días después de la prueba del Cuarto Puente. Compara la esfera que Gavilar le dio a Szeth mientras moría con una esfera de luz del vacío robada a un cantor. Mientras que ambas brillan con un imposible púrpura sobre negro que Rushu describe como hipervioleta, el aire se deforma alrededor de la esfera que Szeth le había proporcionado, evocando una maldad. Navani no sabe de dónde pudo sacarla Gavilar, y mucho menos las demás esferas que vio esa noche. Desde la prueba, Navani ha estado trabajando en asuntos prácticos en la torre y no ha vuelto a tener noticias del mensajero vinculacañas. Navani centra su atención en Szeth y su extraña hoja; quiere hundirla en el océano como habían hecho con la gema que aprisionaba a la Emoción y ejecutar a Szeth, pero Dalinar lo quiere vivo y cree que la Hoja está más segura en su poder. A Szeth se le han concedido sus sencillas peticiones de ropa blanca, una navaja de afeitar, una manta, un baño al día y mucha luz. Szeth dice que ha encontrado un camino mejor al jurar sobre Dalinar, pero esto no alivia los temores de Navani. Navani vuelve a preguntar a Szeth sobre la noche del asesinato de Gavilar. Szeth cuenta cómo Gavilar le confió la esfera, ya que no fue enviado por los hombres que Gavilar temía que le hubieran enviado, y después de escribir las últimas palabras, Szeth escondió la esfera. Szeth había recuperado la esfera hace un mes, sólo después de que Navani preguntara explícitamente si Gavilar le había dado algo. A Navani le gustaría estudiar la Hoja, pero estar cerca de Szeth la pone enferma. Szeth se alegra de que cuando le pregunta a Navani si le odia, ella le diga que sí.

Una hora después, Navani está en el Paseo de las Nubes de Urithiru. Se maravilla con el diseño de la torre y las vistas, que ahora disfrutan personas muy diversas. Navani se encuentra con Gavinor y su niñera y le da un fuerte abrazo. Gavinor ha mejorado desde su trauma en Kholinar, pero sigue siendo muy solemne. Le cuenta a Navani que ha montado a caballo con Adolin y le pide entrenarse con la espada con Dalinar. Navani se lamenta de que Elhokar se esté perdiendo todo esto. Dejando a Gavinor con su niñera, se dirige a la estación de investigación. El científico jefe, el Hermano Benneh, le habla de las condiciones atmosféricas que rodean la torre y que se adaptan a las tormentas. Navani ve a Dalinar caminando con Taravangian y se da cuenta de la tensión que existe entre ellos desde que se descubrió que Taravangian utilizaba a Szeth como asesino. La imagen de Dalinar también está sufriendo desde que publicó sus memorias en las que detallaba las atrocidades que cometió en la guerra de unificación de los Kholin. Navani pasa a hablar con las ingenieras que construyen un conjunto de telescopios, Talnah y Nem. Les pide que inspeccionen la extraña esfera, y observan que es una gema prácticamente perfecta que mantendrá la luz del vacío durante años. Las ingenieras también observan el carácter erróneo de la luz y piden estudiarla más a fondo. Navani duda, pero acepta siempre que lo mantengan en secreto. Navani se dirige a la sala de reuniones y revisa las notas que tomó de la observación que hizo Rlain de la extraña esfera. Dijo que le resultaba dolorosa y que tenía una canción que nunca había escuchado. Adolin y Shallan llegan a la reunión, escoltando al Visón y discutiendo sus técnicas de escapismo. Dalinar llega y discute con Shallan sobre Adolin. El Visón insinúa que su mujer y su hijo murieron en una guerra provocada por Dalinar. El Visón pregunta dónde están los mapas, y Dalinar y Shallan invocan el mapa de luz tormentosa.

Capítulo 17: Una propuesta

Navani Chapters.svg

El arma más sencilla que poseen los Fusionados contra nosotros no es en verdad un fabrial, sino un metal que es extremadamente ligero y capaz de resistir los ataques de una hoja esquirlada. Este metal también resiste el moldeado de almas e interfiere con un gran número de poderes Radiantes.

Por suerte, los Fusionados no parecen poder producirlo en grandes cantidades, dado que se equipan solo ellos mismos y no a sus soldados ordinarios con estas maravillas.

Personajes
Resumen de la trama

Navani observa atentamente cómo Dalinar y Shallan forman un mapa de Roshar a partir de la luz tormentosa. El Visón, cautivado, lo examina detenidamente y prueba varias características que los Radiantes pueden emplear. Jasnah y Sagaz entran, y Jasnah pide inmediatamente la opinión del Visón sobre su situación. Discuten el estado del conflicto mientras el Visón recorre las zonas mencionadas. Preguntando por qué le muestran esa información, Dalinar admite que quieren su ayuda y promete ayudar a liberar Herdaz a cambio. El Visón se da cuenta de que se están preparando para que Taravangian les traicione y saca a relucir su planeada ofensiva para retomar Alezkar. Declarando que está dispuesto a ayudar al hombre que podría escribir un libro como Juramentada, les dice que sería un error atacar Alezkar. En su lugar, les indica que se dirijan a Emul, y Jasnah accede a conseguirle informes más detallados para ver si su idea es realmente viable. Tras despedirlo con Adolin y Shallan para que la pareja le consiga los mapas e informes que necesita, Jasnah convence a Dalinar de que lo mejor es escucharlo y renunciar a Alezkar por ahora. Envía a Sagaz a buscar a los Heraldos, y discuten la nueva ley de Jasnah de liberar a todos los esclavos alezi mientras esperan. Cuando Sagaz regresa con Ash y Taln, Jasnah hace que Ash le hable a Dalinar de la posibilidad de restaurar el Juramento. Luego hablan de Shinovar, que Jasnah promociona como una razón más para ganar estabilidad en Makabak.


Capítulo 18: Cirujano

Kaladin's Chapters.svg

Los Fusionados disponen de un segundo metal que encuentro fascinante, un metal que conduce la luz tormentosa. Las implicaciones de esto para la creación de fabriales son pasmosas. Los Fusionados utilizan este metal en conjunción con un fabrial rudimentario, consistente en una simple gema pero sin ningún spren atrapado dentro.

Cómo logran extraer la luz tormentosa de un Radiante e introducirla en esa esfera sigue resultándome incomprensible. Mis eruditos opinan que deben de emplear un diferencial de Investidura. Si una gema está llena de luz tormentosa (o de luz del vacío, supongo) y esa luz se retira deprisa, crea un diferencial de presión, o una especie de vacuidad, en la gema. Esto sigue siendo solo una hipótesis

Personajes
Resumen de la trama

El Cuarto Puente se acerca a las Llanuras Quebradas, por lo que Kaladin acciona la Puerta Jurada para trasladarse hasta allí, y luego se enlaza al cielo, aterrizando en la nave. Una hora más tarde, lleva a sus padres al sexto piso para mostrarles el barrio que se ha dispuesto para los antiguos residentes de Piedralar. Syl, Hesina y Lirin bromean en los pasillos antes de llegar a las habitaciones. Kaladin les muestra la zona, asumiendo que Lirin desaprueba los arreglos debido a su silencio. Syl conduce con entusiasmo al grupo a las habitaciones que han preparado para la familia de Kaladin y les hace un recorrido por una sala de estar con una estantería llena de libros, la habitación de Oroden y un consultorio totalmente abastecido. Lirin finalmente admite que cree que su tipo de atención médica está obsoleta ahora, pero Kaladin es capaz de explicarle que no es así. A instancias de Syl, Kaladin les dice a sus alegres padres que se ha retirado de la batalla y que quiere ser cirujano con su padre.

Capítulo 19: Granates

Navani Chapters.svg

El mundo se vuelve cada vez más peligroso, y eso me lleva al eje principal de mi argumentación. Ya no podemos permitirnos seguir teniendo secretos entre nosotros. Los artifabrianos thayleños poseen técnicas privadas relacionadas con su manera de retirar la luz tormentosa de las gemas, y son capaces de crear fabriales basados en gemas inmensas.

Ruego a la coalición y a la buena gente de Thaylenah que reconozcan nuestra necesidad colectiva. Yo he dado un primer paso en ese sentido al hacer públicas mis investigaciones para todo erudito. Rezo para que veáis la sabiduría en hacer lo mismo.

Personajes
Resumen de la trama

Navani visita a Rushu en la sala del pilar de cristal, donde Rushu le informa de que no ha hecho ningún progreso en el mapeo de las gemas del pilar a las construcciones fabriales. Le dice a Navani que el fabrial de supresión capturado contiene un spren corrupto, y Navani le indica que intente revertir los efectos del fabrial. Hablan de la seguridad de la torre, y luego Navani visita a los otros eruditos en la sala del archivo de gemas antiguas, donde Tomor y Falilar le muestran su prototipo personal de fabrial de supresión. Después de convencerla de que lo pruebe, lleva a Falilar a un pozo profundo que ha equipado con varios sistemas de poleas. Explicándole cómo esto puede sustituir parte de la demanda de mano de obra, le encarga el diseño de un fabrial que pueda conectarse a las poleas.

La coalición de monarcas se reúne más tarde ese mismo día, y Navani se encuentra inmediatamente con Taravangian. Éste le explica de forma sincera y aterradora que siempre ha velado por el futuro de Roshar antes de que Noura comience la reunión haciendo que Dalinar exponga su propuesta de ataque a Emul. Yanagawn no tarda en añadir su apoyo, seguido de Taravangian; el acuerdo de este último hace que los alezi se replanteen su idea. Cuando la reina Fen también aprueba la misión, menciona la escasez de honorspren, por lo que Sigzil plantea la idea de enviar un enviado a su capital. Después de discutir sus opciones, Shallan se ofrece como voluntaria para dirigir la misión junto con Adolin; deciden llevar también a Godeke, un Vigilante de la Verdad y un Custodio de Piedra. Tras la cena con los líderes thayleños, Navani se relaja con Dalinar junto a su fabrial de calefacción. Analizan juntos las motivaciones de Taravangian antes de que Dalinar le pida a Navani que se quede para dirigir la torre mientras él está en Emul.

Interludios

Interludio I-1: Sylphrena

Sylphrena Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Syl vuela por los pasillos de Urithiru mientras Kaladin sigue durmiendo. Se encuentra con Cuerda, que está cocinando y que le da a Syl una ofrenda. Syl se fija en la armadura esquirlada de Cuerda, y luego se distrae. Reflexiona sobre cómo tiene que forzarse constantemente para no distraerse. Syl se dirige a los aposentos de Kaladin y piensa en las ganas que tiene de ayudarle a superar su depresión, algo que le cuesta entender. Pronto se acerca una alta tormenta y ella le pregunta al Padre Tormenta si puede hacerla sentir como lo hace Kaladin. El Padre Tormenta le niega este deseo, insistiendo en que ponga las necesidades de Kaladin por encima de las suyas.

Después de que la tormenta haya pasado, se dirige a Dalinar y le hace la misma petición, pidiéndole que refuerce el vínculo entre ella y Kaladin. Dalinar le pregunta a Syl qué sabe de los poderes de un Forjador de Vínculos, y ella le explica que pueden Conectar cosas y que, de hecho, fue este poder de Conexión el que creó tanto el Juramento como los vínculos Nahel entre humanos y spren. Dalinar también niega la petición de Syl, pero le asegura que puede ayudar a Kaladin incluso así.

Interludio I-2: Sja-anat

Sja-anat Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Sja-anat se mueve por el palacio de Kholinar, viviendo en el límite entre los reinos [Reino Físico|físico]] y cognitivo. Piensa en que sólo es capaz de ocultar a Odium unos pocos secretos elegidos. Cuando siente que Odium se acerca, se encuentra con dos vientospren tocados (los que los humanos llamarían "corruptos") y los envía lejos. Esto pretende servir de distracción para Odium: también envía un spren Radiante tocado a Urithiru, para que observe a Mraize y luego se una a él o a quien elija el spren.

Poco después, Odium llega y cuestiona a Sja-anat sobre el spren que envió. Ella sigue fingiendo que trabaja para Odium, aunque ambos saben que quiere más libertad. Finalmente, Odium le ordena que ignore Urithiru y observe a Taravangian.

Interludio I-3: Al fuego

Taravangian Chapters - Intelligence.svg
Personajes
Resumen de la trama

Taravangian ha reunido a sus amigos para despedirse de ellos en sus aposentos de Urithiru. Más tarde, ese mismo día, partirá hacia Emul con Dalinar y Jasnah, mientras que el resto del Diagrama regresará a Kharbranth. En Emul, Taravangian pretende que sus ejércitos traicionen a la coalición, cumpliendo su parte del acuerdo con Odium. También Jah Keved se volverá contra la coalición en ese momento. Anuncia a su grupo que el Diagrama ha cumplido su propósito y que ahora debe disolverse. Kharbranth debe distanciarse de las acciones de Taravangian para que la ciudad pueda mantenerse al margen de la guerra. Después de que sus amigos hayan abandonado la sala, Taravangian se reafirma en que salvar una sola ciudad era realmente todo lo que podía hacer, y arroja su copia del Diagrama al fuego.

Segunda parte: Our Calling

Capítulo 20: La corte inadvertida

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Querido Errante:

Recibí vuestra última comunicación. Os ruego que disculpéis la formalidad por mi parte, ya que no nos conocemos en persona. Me siento nuevo en este papel, a pesar de los años que llevo desempeñándolo. Supongo que reconoceréis mi relativa juventud.

Personajes
Resumen de la trama

Radiante visita a sus Tejedores de Luz, que están practicando en la cámara subterránea que han tomado. Aunque Radiante no está de acuerdo con la misión a Shadesmar, respeta la decisión de las otras dos e intenta aliviar la carga de Shallan tomando el control de los arreglos sobre a cuall de sus agentes llevar. Después de dar consejos a Berila y Darcira, Radiante contempla las opciones y decide dejar atrás a la espía más probable. Cuando empieza a entrevistar a las Tejedoras de Luz, Ishnah pide ir; Radiante pide a cada una de las demás su opinión antes de decidirse por Ishnah, Vathah, Berila y Sidéreo como los espías más probables. Cuando Radiante y Shallan deciden dejarlas atrás, Velo afirma el control con un breve momento de náuseas mientras se acerca a informar a Ishnah de que ella, Vathah y Sidéreo deben acudir a la misión. En su interior, Radiante cambia su voto para estar de acuerdo con Velo mientras Shallan la golpea débilmente. Velo permanece en control el resto del día; cuando regresa a sus habitaciones, encuentra una nota de Mraize en la que le indica que se mantenga en comunicación con él a través de un extraño cubo que había dejado en su tocador.

Capítulo 21: El nuvo bullente

Adolin Chapters.svg

Me fascina lo mucho que habéis logrado en Scadrial sin que yo reparara en vuestra presencia. ¿Cómo lográis ocultaros tan bien de las Esquirlas?

Personajes
Resumen de la trama

Mientras Adolin trata de decidir qué ponerse para ir a Shadesmar, Shallan entra y le echa en cara que se tome tanto tiempo para elegir. Ella le da una hora para estar en la Puerta Jurada, así que después de decidirse por un uniforme que había mandado diseñar cuatro años antes, va a visitar a Kaladin. Esquivando la fila, Adolin entra en la clínica y espera a Kaladin en una sala vacía. Adolin le habla a Kaladin de las mujeres ojos claros que fingen estar enfermas para venir a verle, y la reacción de Kaladin demuestra que no sólo esto ya está ocurriendo, sino que Kaladin aún no se había dado cuenta. A pesar de que Syl dice que cree que su trabajo como cirujano está ayudando, Kaladin reacciona instintivamente cuando Adolin hace un movimiento repentino para ponerlo a prueba. Luego le da a Kaladin una moneda que Zahel le había dado para recordarle que, aunque la guerra no debería ser necesaria, viven en un mundo imperfecto. Syl le da a Adolin algunos consejos de última hora sobre cómo tratar con los honorspren.

Al unirse a los que esperan en la plataforma de la Puerta Jurada, Adolin da instrucciones a sus armeros sobre qué hacer con su armadura en caso de que no se transfiera. Habla con Berila antes de dirigir su atención a Galante. Godeke, que se acerca, asiste a una exposición de las espadas que trae Adolin; cuando el Danzante del Filo se escapa, Zu sostiene que Adolin debería conseguir una hoja esquirlada al convertirse en un Radiante. Con la llegada de la Tocón, todo el equipo está allí. Adolin ve como Jasnah observa a los Tejedores de Luz realizar una última prueba moldeando obsidiana en grano de lavis. Tras sus exitosos intentos, Dalinar se dirige al grupo. Estos aplauden cortésmente, y luego escuchan cómo Jasnah y Taravangian también les hablan. El grupo entra en el edificio de control, dejando solos a Adolin y Dalinar. Dalinar trata de decirle a Adolin que no cometa sus mismos errores mientras que Adolin, sintiéndose incomprendido y menospreciado, evita dar rienda suelta a su rabia bloqueada por la muerte de su madre. Dalinar deja a su hijo con la expectativa de que se convierta en un Radiante, y Adolin se une a los demás. Shallan los traslada a Shadesmar con Patrón.

Capítulo 22: No sirve de nada hablar

Adolin Chapters.svg

Me he puesto en contacto con los demás, como solicitasteis, y he recibido respuestas diversas.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin agradece a los guardianes de la puerta mientras el grupo observa su entorno. Hace un recuento de todos, y entonces Shallan le señala a Maya. Se apresura a saludarla, luego la lleva y se la presenta a todos, defendiendo sus acciones ante una inquisitiva Soñando-aunque-Despierta. Después, mientras redistribuye la carga en Galante, Adolin se da cuenta de que el caballo dejaba atrás una ligera sombra brillante. Adolin rodea a Shallan con un brazo mientras bajan la rampa. Patrón viene detrás de ellos y los abraza a ambos, encantado de tener pies de nuevo.

Adolin pasa el viaje por la rampa hablando con los miembros del equipo. Obtiene algunos detalles escasos sobre el pasado de Zu antes de tener una discusión sobre el Todopoderoso con Godeke y luego hablar con Arshqqam a través de la traducción de su spren. Después de discutir un poco su plan con Shallan, Ua'pam le indica a Adolin la barcaza de su primo. Pagan al cumbrespren y suben al barco. Tras trasladar sus posesiones a la cubierta, Adolin acicala a Galante; al ver que Maya lo observa, le enseña a acicalar al Ryshadio.

Shallan

Al revisar su baúl, Shallan entra en pánico al reconocer que alguien ha utilizado su cubo, presumiblemente para comunicarse con Mraize.

Capítulo 23: Vendar heridas

Kaladin's Chapters.svg

Tal y como indicabais, existe una división entre las otras Esquirlas que no habría sido capaz de anticipar.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin venda el tobillo de Adin, diciéndole a su padre que lo traiga de vuelta después de una semana de no apoyar el pie para poder juzgar su progreso. Hawin conduce a Mil a continuación, y luego sale de la habitación; olvidando que se ha ido, Kaladin le pide que lea la lista de "pródromos de migraña". Syl, en cambio, encuentra la página correcta y comienza a leerle la lista a Kaladin mientras este conversa con Mil. Después de despedir a Mil, Kaladin y Syl discuten otros usos de sus poderes que no tienen que ver con la lucha. Kaladin se da cuenta de que Syl está más sombría que de costumbre. Al salir al balcón, Kaladin es visto por un grupo de Corredores del Viento, que lo saludan antes de bajar volando a las Puertas Juradas. Atiende a los pacientes durante el resto del día, tomando nota especialmente de la petición de Cressa de encontrar a su tío. Al ir a preguntar a Lirin por el hombre, Kaladin se encuentra con Teft hablando con Hesina. Sabiendo que Teft había sido movilizado con el resto del Puente Cuatro, Kaladin le pregunta por qué sigue allí. Cuando Teft explica que ha obtenido la aprobación de Dalinar para dejar el servicio activo, Kaladin intenta decirle que vuelva. Al darse cuenta rápidamente de que Teft está decidido, Kaladin le agradece que se quede con él y le habla de su búsqueda de Noril.

Capítulo 24: Asombradísimo

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Dotación por lo menos respondió a mis intentos de acercamiento, pero no he podido localizar de nuevo a Invención después de nuestro contacto inicial.

Personajes
Resumen de la trama

El segundo día en la barcaza, Radiante asigna tareas a sus Tejedores de Luz y luego se sienta a hojear de nuevo el libro de Ialai. Radiante y Shallan discuten las ramificaciones de la búsqueda de Ba-Ado-Mishram por parte de los Sangre Espectral junto con su objetivo de llevarse la luz tormentosa fuera del mundo, pero cuando Radiante intenta que Shallan emerja, Shallan en cambio vota por acabar con el castigo de Velo y le permite tomar el control. Velo comienza inmediatamente a hacer intentos de dibujos horribles. Cuando dibuja muy mal a Adolin, finalmente incita a Shallan a tomar el control.

Shallan dibuja durante cinco horas, al final de las cuales Adolin le lleva una comida y se sienta con ella. Hablan de las preocupaciones de Adolin por la misión, lo que lleva a Shallan a confesar la verdadera razón por la que había buscado convertirse en la pupila de Jasnah: robarle. Adolin se ríe de ella con incredulidad, lo que aligera su sentimiento de temor por contarle la verdad. Intercambian chistes malos, y luego Shallan le pide ayuda para vestir bien a los cumbrespren. Cuando Dormida-Aunque-Despierta se acerca, Shallan comienza a dibujarla. La brumaspren investiga su dibujo y se decepciona al ver que es sólo ella, tras haber escuchado su anterior charla sobre los Deshechos. Le preguntan qué sabe sobre Ba-Ado-Mishram, pero ella se limita a decirles que pregunten a los Heraldos.

Capítulo 25: El devotario de la piedad

Kaladin's Chapters.svg

Capricho no sirvió de gran cosa, y Piedad me preocupa. Tengo la sensación de que Valentía es razonable, y os sugiero que volváis a contactar con ella. Estima que ha pasado demasiado tiempo desde vuestra última conversación.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin y Teft van en busca de Noril, el refugiado desaparecido. La fervoroso del primer devotario al que acuden les dice que Noril había intentado suicidarse, por lo que lo habían enviado al Devotario de la Piedad. Siguiendo sus indicaciones, Kaladin y Teft encuentran el devotario en el cuarto piso. El fervoroso que allí se encuentra se niega a divulgar información sobre el paciente hasta que Teft convoca a Phendorana y demuestra que tiene el rango suficiente para autorizar la petición. Después de buscar el número de la habitación, el fervoroso los conduce a Noril. En el camino, Kaladin y Teft se desilusionan al ver que todos los pacientes están encerrados en la oscuridad. Convencen a Noril de que salga a un balcón para hablar, y cuando Kaladin y Teft demuestran que entienden cómo se siente, Noril empieza a abrirse a ellos. Kuno, conmocionado al ver a Noril hablar, discute con Kaladin la norma de atención a los enfermos mentales. Admite que necesitan hacerlo mejor, pero no ve la forma de cambiar el sistema establecido; Kaladin pide que Noril sea liberado a su cuidado y advierte a Kuno que volverá por los demás.

Capítulo 26: Un poquito de espionaje

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Las muertes de Devoción y Dominio me perturban sobremanera, ya que no había sido consciente de que este inmenso poder que ostentamos pudiera fragmentarse de ese modo. En mi mundo, el poder siempre se ha congregado y buscado un nuevo recipiente.

Personajes
Resumen de la trama

En el cuarto día en la barcaza, Shallan está tratando de dibujar mientras los cuatro crípticos se agolpan a su alrededor. Empieza a entrar en pánico cuando se excitan por un error, así que Radiante aparece el tiempo suficiente para excusarse de los spren y esperar hasta que Shallan se haya recuperado. Velo quiere acompañar a Shallan en el proceso de búsqueda del espía, pero Radiante insiste en que se aseguren de que el cubo de comunicación no ha sido movido accidentalmente antes de empezar a investigar en serio. Mientras los tres determinan que ninguno de ellas lo ha movido pero que alguien debe haberlo hecho, Patrón se acerca y discute con Shallan la naturaleza de los crípticos. Velo decide entonces que el mejor método que pueden utilizar es alimentar a cada uno de los Tejedores de Luz con una pieza distinta de información errónea y ver de cuál se entera Mraize. Shallan se acerca a Ishnah, que está ayudando a los cumbrespren a manifestar bienes. Antes de entablar conversación con Ishnah, escucha a Ua'pam y a Unativi discutir sobre si es mejor o no involucrarse en la guerra. Manipulando a Ishnah para que piense que ya conoce el secreto de la otra mujer, Shallan descubre que lo único que Ishnah tiene que confesar es cómo financió involuntariamente empresas ilegales entre sus antiguos conocidos en la clandestinidad. La mención de los Sangre Espectral no suscita ninguna reacción sospechosa, así que Shallan pasa a Berila después de contarle a Ishnah que ha visto a un vientospren corrupto. Berila está practicando el moldeado de almas de obsidiana en lavis, y la mujer discute sus métodos con Shallan. Escuchada por Patrón, que se acerca a inspeccionar los lavis, discuten el pasado de Berila antes de que Shallan le mencione un glorispren corrupto. La conversación abruma a Shallan, por lo que es Radiante quien se acerca a Vathah. Hablan de la disposición de Vathah a trabajar a bordo de la barcaza, pero Shallan vuelve a tomar el relevo tras el pobre intento de Radiante de llevar la conversación a los spren corruptos. Le dice a Vathah que los Tejedores de Luz son como una familia, y luego introduce en la conversación el avistamiento de un miedospren corrupto. Cuando Velo intenta sacar a relucir lo que realmente le preocupa a Shallan sobre las conversaciones de ese día, Shallan retrocede y obliga a Radiante a tomar el control.

Capítulo 27: Estandartes

Navani Chapters.svg

Dicho eso, lo más preocupante que he descubierto en todo esto es la herida infligida al Reino Espiritual allí donde Ambición, Piedad y Odium se enfrentaron y Ambición fue destruida. Los efectos en el planeta Treno han sido… perturbadores.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar se acerca a Navani mientras ella contempla el traslado de las tropas a Azir. Ella le vuelve a decir que vigile la traición de Taravangian antes de que Gavinor entre con su institutriz, dispuesto a marcharse. Dalinar sale tras él, y Navani va a dar a su hija un incómodo abrazo. Tras una breve discusión, Jasnah se dirige también a la Puerta Jurada y Sebarial se acerca. Hablan de la inevitable traición de Taravangian, y luego Sebarial solicita oblicuamente consejo sobre Palona cuando Navani la menciona. Navani le indica que vuelva a poner los campos de guerra bajo el control alezi, y luego le sugiere que intente ser más sincero con Palona.

Navani y la brillante Anesa repasan varios informes sobre la torre mientras se dirigen al atrio. Una vez allí, inspecciona una sala oculta a la que un Custodio de Piedra ha creado acceso. Falilar promete realizar un estudio minucioso de la maqueta oculta en la sala, así como intentar descubrir los secretos de la gema que se encuentra en la puerta. Al volver a entrar en el palanquín, Isabi se acerca corriendo sosteniendo un vinculacañas parpadeante que indica que su misterioso contacto quiere volver a hablar con ella.

Capítulo 28: Herejías

Navani Chapters.svg

Hay otras Esquirlas a las que no puedo identificar y que me están ocultas. Temo que su influencia invada mi mundo, pero estoy contenido por una extraña incapacidad debida a los poderes contrarios que ostento.

Personajes
Resumen de la trama

Falilar, Isabi y los demás eruditos preparan el vinculacañas, fijándolo a una balanza para poder medir la cantidad de descomposición cuando se activa el fabrial. Navani conversa con la otra parte sobre el sufrimiento que sus experimentos con el fabrial causan a los spren, mientras los demás realizan las mediciones. Falilar, al descubrir que el escritor está lo suficientemente cerca como para estar dentro de la torre, pide que se trasladen a un segundo lugar para poder empezar a triangular su ubicación. Aceptando, Navani y Kalami se reúnen con los demás en la meseta frente a la torre y reanudan la conversación. El escritor fantasma se revela como un spren, pero Navani descarta la sugerencia de Kalami de que sea otro de los Deshechos. El spren rompe la conexión y Navani idea un plan para obligarle a mostrar sus cartas. De vuelta al interior, patea al vinculacañas por el borde de tal manera que parece un accidente. Aunque le ordena a Falilar que la busque, en privado pretende asegurarse de que sea inservible.

Capítulo 29: Una jaula sin barrotes

Adolin Chapters.svg

He empezado a planear una salida de este atolladero buscando a la persona ideal que actúe en mi nombre. Alguien que encarne tanto a Conservación como a Ruina. Una … espada, por así decirlo, capaz tanto de proteger como de matar.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin está con Galante cuando se entera de que por fin se ha avistado tierra; subiendo a la proa con los demás, les dice que deben dejar que un par de Tejedores de Luz investiguen la ciudad antes de entrar. Los humanos se reúnen bajo la lona, donde Adolin despierta a una resacosa Shallan, que acepta llevar a Vathah y explorar el asentamiento. Mientras ellos, Ua'pam y Unativi se van, Godeke y Adolin discuten sobre sus menguantes reservas de luz tormentosa. Para calmar sus nervios, Adolin comienza a enseñar a Maya una nueva kata. Se pierde en el ejercicio de entrenamiento hasta que el grupo de Shallan regresa y no informa de nada inusual.

Shallan

Al darse cuenta de que es una oportunidad para estar sola, Shallan le dice a Adolin que quiere descansar mientras los demás parten hacia Innominado. Él la deja de mala gana, así que ella va a decirle a Unativi que vigilará la barcaza si él y su tripulación desean visitar la ciudad. Patrón se queda atrás e, intuyendo correctamente sus intenciones, desea escuchar su conversación con Mraize. Ella le indica que se coloque en un lugar donde pueda escuchar el intercambio y vigilar si alguien regresa a la barcaza. Después de confirmar que el cubo se ha movido de nuevo desde la última vez que lo comprobó, Shallan le pregunta al cubo si puede hablar con Mraize y pronto escucha su voz procedente del dispositivo.

Adolin

Mientras Adolin y Maya entran en la ciudad con un pequeño grupo de sus soldados, él se queda paralizado ante las diferentes variedades de spren. Tras un breve intercambio con Maya sobre por qué Shallan elegiría quedarse atrás, Adolin se da cuenta de que la ojomuerta está mirando a otra ojomuerta que está de pie frente a una tienda. Pensando que lo mejor sería que Maya siguiera adelante, Adolin trata de marcharse; sin embargo, su insistente enfoque en el otro spren hace que se acerque a la tienda y entable una conversación con el tendero. El tintaspren le cuenta a Adolin la historia de la críptica ojomuerta, lo que le inquieta enormemente cuando se da cuenta de que ha sido asesinada recientemente. Cuando se da la vuelta para irse, Godeke se acerca corriendo para hablarle de una caravana de humanos.

Capítulo 30: La traición

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Pero con eso no respondo al núcleo de vuestra carta. He instado a quienes se prestaron a hablar conmigo a escuchar vuestras advertencias, pero todos parecen contentarse con hacer caso omiso a Odium por el momento. En su opinión, no supone una amenaza mientras continúe retenido en el sistema roshariano.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Cuando Velo comienza a hablar con Mraize, la sensación de que ya se había arrodillado allí, comunicándose a través de un cubo brillante similar, se apodera de ella. Velo intenta hacer recordar a Shallan, pero esta hace que Velo vuelva a tomar el control. Intenta intercambiar información sobre el cubo, y luego le informa de que están siendo vigiladas por unos spren corruptos. Tras decirle que no hay nada que informar sobre los acontecimientos en Urithiru o en Emul, Mraize le dice que siga vigilando a los glorispren corruptos; al hacerlo, le confirma a Shallan que Berila es la espía.

Adolin

Adolin, Godeke, Archinal y Maya van a investigar una caravana de humanos acampada en las afueras de Innominado. Después de intentar varios idiomas, uno les habla en un alezi roto para decirles que no quieren hablar. Adolin y Godeke coinciden en que el grupo es definitivamente tukari y se marchan reflexionando sobre las implicaciones de tal hecho. Cuando se acercan de nuevo a la barcaza, Adolin reconoce a Notum hablando con Unativi.

Shallan

Patrón encuentra a Shallan dibujando el cubo una y otra vez, y Shallan le explica que ha descubierto que Berila ha estado utilizando el dispositivo para comunicarse con Mraize. Velo, sospechando que el proceso ha sido demasiado fácil, cuestiona su conclusión. Shallan comienza a dibujar el cubo de su memoria infantil, y Patrón le dice que está preocupado por ella. Angustiada, Shallan obliga a Velo a hacerse cargo de nuevo; Velo, al oír la voz de Adolin, se da cuenta de que su presencia es lo que necesitan y va hacia él, pero permanece en silencio para no causarle más dolor a Shallan.

Adolin

Adolin y Maya se acercan a hablar con Notum. Adolin le habla al honorspren de su misión diplomática, y Notum intenta hacerle ver lo inútil que cree que será la misión. Discuten sobre la Traición, y Maya gruñe cuando Adolin afirma que los otros honorspren deberían escuchar a Syl ya que la consideran tan valiosa. Adolin llama a Notum mientras se marcha, refiriéndose a él como capitán de barco. Notum, a su vez, le habla de su castigo tras su decisión de dejar libre a su grupo antes de la batalla de la Explanada thayleña. Le pregunta si al menos han salvado a Dalinar, y Adolin se ve obligado a admitir que en realidad fue al revés. Notum promete aconsejarles sobre su misión si se encuentran de nuevo en el camino, pero la determinación de Adolin no hace más que reforzarse.

Capítulo 31: Hija de traidores

Venli Chapters.svg

Yo no comparto su actitud. Si estáis en lo cierto y sois capaces de mantener a Odium preso por el momento, eso nos daría el tiempo necesario para planificar. Se trata de una amenaza que supera la capacidad de una sola Esquirla para afrontarla.

Personajes
Resumen de la trama

Mientras el grupo de incursión camina hacia Urithiru a través de las montañas, Venli observa al grupo de makay-im. Al notar su interés, Rabeniel se acerca y entabla conversación con ella. Le da a entender que sabe que Venli ha venido a espiar para Leshwi y le pregunta el motivo de su interés por los Profundos. Rabeniel le explica a Venli sobre las nueve potencias y la mecánica detrás de la de Cohesión. Ella y Venli discuten la fuerza relativa de los Caballeros Radiantes frente a los Fusionados, y entonces Venli pregunta por qué sirven a Odium si las potencias provienen de Honor y Cultivación. Una vez concluida su conversación, Rabeniel se aleja y Rothan interviene para advertir a Venli de que no se enrede demasiado con los Fusionados, ya que Leshwi valora a Venli, al igual que el resto de su personal.

Capítulo 32: Pensárselo tres veces

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Por desgracia, como demuestra mi propia situación, la combinación de Esquirlas no siempre lleva a un poder mayor.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Zu señala a Adolin que la caravana tukari sigue siguiéndolos. Ella propone enfrentarse a ellos, pero como Adolin ya ha informado a Notum del grupo y le han dicho que no están haciendo nada ilegal, se limita a hacer que todos avancen de nuevo. Tras percatarse de los cuidados de Galante hacia Maya, Adolin busca a Shallan para hablar con ella.

Shallan

Con el objetivo de confirmar que Berila es la espía, Shallan discute con ella sobre el Tejido de Luz durante un rato, aparentemente intentando ayudarla a dominar el arte. Tras una breve discusión interna, Velo toma el relevo justo cuando Adolin se acerca y pide hablar en privado, solicitando su opinión sobre cómo abordar a los honorspren. Descartan un par de enfoques erróneos, lo que hace que Adolin se dé cuenta de que los spren estarán preparados para cualquier argumento que puedan plantear. Espera sorprenderlos, pero no está seguro de cómo hacerlo. Deseando hablar con Shallan, pregunta por ella; Velo se siente aliviada de que se haya dado cuenta de que algo va mal, pero Shallan siente pánico. Cuando Velo intenta explicarle un poco lo que le preocupa a Shallan, hace que esta se retraiga aún más, aunque Adolin está más decidido que nunca a encontrar una forma de ayudarla.

Capítulo 33: Comprender

Kaladin's Chapters.svg

Debemos suponer que Odium se ha dado cuenta de ese hecho y, en consecuencia, persigue un único y terrible objetivo: destruir —por Astillamiento o dejando impotentes de alguna manera— a todas las Esquirlas salvo él mismo.

Personajes
Resumen de la trama

Siguiendo el consejo de Lirin, Kaladin comienza a organizar sesiones de terapia de grupo sólo para Noril y otros seis hombres con afecciones similares del sanatorio. Se sientan en el balcón a hablar de sus vidas mientras Kaladin los observa. Hesina, que está tomando notas, comenta lo extraordinario que es para ella que esto les ayude, ya que va en contra de todos los consejos de tratamiento anteriores. Kaladin se siente incómodo cuando se da cuenta de que ella se compadece de él por lo que sentía como esclavo. Aunque aprecia que ella crea que realmente lo entiende, sabe que lo que está ayudando al grupo de hombres es tener un grupo de apoyo que ha experimentado los mismos sentimientos que ellos.

Capítulo 34: Una llama nunca extinta

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Combinar poderes modificaría y distorsionaría la identidad de Odium. Por tanto, en lugar de absorber a otros, los destruye. Dado que todos somos en esencia infinitos, no necesita más poder. Destruir y Astillar a las otras Esquirlas dejaría a Odium como único dios, ni alterado ni corrompido por otras influencias.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin dirige una reunión con los radiantes para discutir cómo deben abordar a los honorspren. La Tocón rechaza todas las ideas que se le ocurren, y Godeke y Zu se apresuran a darle la razón. Después de que los Radiantes pregunten a Berila si tiene una opinión, Arshqqam vuelve a intervenir para sugerir que apelen de alguna manera al honor de los spren. Cuando Adolin da por terminada la reunión, Radiante sigue hablando con Berila y concluye que está de acuerdo con la valoración de Velo de que Berila no es la espía. Mientras todos los demás desayunan, Adolin le lleva a Radiante una barrita de lavis y le sugiere que den un paseo. Velo y Adolin no van muy lejos antes de ver una vista espectacular: Notum cabalgando hacia ellos en un brillante caballo blanco parecido a un spren. Notum se despide de ellos tras un último intento de disuadirlos de ir a la fortaleza, ya que debe girar antes de acercarse más.

Adolin y Velo siguen caminando y hablando, subiendo a una cresta de la que Ua'pam le había hablado a Adolin. Adolin intenta tranquilizar a Shallan diciéndole que no la dejará pase lo que pase, pero es la aparición de un estrellaspren lo que finalmente la atrae. Shallan se pone inmediatamente a dibujar, exclamando sobre la vista. Charlan un rato, y una mención a la desastrosa relación de Shallan con Kabsal hace que Adolin confiese la historia de su percance con Idani cuando tenía catorce años. Un comentario de Adolin sobre cómo Idani trató a Renarin hace que Shallan se dé cuenta de que está sintiendo una mezcla de emociones centradas en las expectativas de Dalinar sobre él. Shallan le demuestra que entiende realmente cómo se siente, lo que él agradece.

Capítulo 35: La fuerza de un soldado

Adolin Chapters.svg

Afirmáis que el poder en sí debe considerarse aparte en nuestras mentes del recipiente que lo controla.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin y Shallan regresan al campamento, donde se separan para empacar. Adolin carga su equipo en Galante y luego ayuda a Maya a subir a la silla de montar. Alrededor del mediodía, Felt le trae la noticia de que la caravana tukari se ha separado de su rastro. Pidiendo un descanso, Adolin sigue al explorador hasta un peñasco y discute la situación con él, diciéndole que los vigile durante su descanso. Mientras regresa a Galante, se da cuenta de lo que realmente deben estar buscando.

Shallan

Después de confirmar que el cubo no ha sido tocado y de coger un cuenco de comida de Ishnah, Radiante levanta la vista cuando Adolin pasa corriendo, dirigiéndose de nuevo al peñasco de Felt. Lo alcanza en la cima, y él le indica que todos lo sigan. Tras ver cómo Adolin se sube a lomos de Galante mientras el caballo pasa al galope, Radiante pone a Patrón a vigilar su campamento y lo sigue con el resto del grupo.

Adolin

Cuando pasan al galope junto a la caravana de los humanos y sólo ven un puñado de ellos, las sospechas de Adolin se confirman. Se acercan al grupo de Notum y, observando los signos de violencia que se avecinan, Adolin indica a Galante que se mantenga al margen de la lucha cuando lleguen allí. Tras acercarse lo suficiente como para ver a los tukari apuñalando a Notum repetidamente, Adolin vuelve a decirle a Galante que se mantenga alejado y le pregunta a Maya si sería capaz de liberar a Notum si distrae a los asaltantes. Al recibir una respuesta negativa, Adolin se enfrenta solo a los tukari con su gran espada. Los aleja de Notum, utilizando su impulso para intimidarlos y reducir su número. Sin embargo, en cuanto retroceden, su líder los organiza para que lo rodeen. Adolin recibe una lanza que le atraviesa el abdomen, pero sigue luchando y pronto descubre que Maya ha traído una espada y ha venido a ayudarle. La hace repasar las posturas de su kata matutina, y con su espalda ahora protegida y con la presencia amenazante de Galante ayudando también, es capaz de matar o asustar a los tukari restantes. Un grupo de la misión diplomática llega para encontrar a los tukari desaparecidos y a Adolin herido sosteniendo a Notum.

Capítulo 36: El precio del honor

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Me resulta difícil hacerlo a un nivel intrínseco, ya que, aunque no soy ni Ruina ni Conservación, ellos me componen a mí.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Mientras Godeke venda sus heridas, un sorprendido Notum se resiste a la idea de viajar con Adolin y su grupo. Shallan va a hablar con sus Tejedores de Luz, que están registrando a los muertos, y finalmente admite que no cree que Berila sea la espía, al igual que Velo o Radiante. Cargan a Notum en un caballo y regresan hacia su campamento, encontrándose con los que iban más despacio a mitad de camino. Adolin les ordena que salgan inmediatamente, así que Shallan decide revisar su cubo antes de salir. Al descubrir que ha sido tocado, se da cuenta de que Patrón es el único que ha tenido acceso a él. Cuando por fin pueden ver Integridad Duradera, Velo aborda el tema de la infancia de Shallan con Patrón y se sorprende al oírle mentir. Mientras un grupo de honorspren se acerca, Velo promete a Shallan que la mantendrá a salvo.

Adolin

Adolin pone cara de circunstancia cuando llegan tres honorspren en corceles blancos y lo despachan inmediatamente. Les entrega las cartas de Dalinar y Jasnah, que los spren rompen sin leer. Al darse cuenta de que no le quedan opciones, Adolin declara que ha venido a enfrentarse al juicio de los honorspren por las acciones de sus antepasados en la Traición. Los spren aceptan admitirlo bajo esos términos y le conceden que pueda traer a otros dos con él, además de a Maya. Tras consultar con los demás, a los que no les gusta el plan, Adolin ordena a unos cuantos que lleven el mensaje a Dalinar, y al resto que acampen cerca. Se lleva a Shallan y a Patrón con él y entra en la fortaleza esposado.

Capítulo 37: El silencio de los muertos

Navani Chapters.svg

A pesar de ello, intentaré hacer lo que proponéis. Sin embargo, parecéis más asustado del recipiente. Os advierto de que tal actitud es un fallo en vuestra comprensión.

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani comprueba cómo están sus estudiosos y prueba la nueva versión del dispositivo de elevación, que Tomor ha construido ahora en forma de guante que tira del usuario en diferentes direcciones y a distintas velocidades. Mientras ella y Kristir conversan, son interrumpidas por un soldado que ha capturado a una persona que intentaba reemplazar el rubí en el vinculacañas. Ella lo envía a su cámara para interrogarlo, y uno de los soldados le dice que la persona que han capturado está asociada a los Corredores del Viento. El rubí comienza a parpadear, pero Navani decide ignorarlo; mientras se marcha, reciben la notificación a través del vinculacañas de una explosión.

Venli

Venli y la compañía se acercan a Urithiru durante una tormenta eterna. Intentan vulnerar los sistemas de seguridad que hay en Urithiru, descubriendo que algunos de los sistemas que habían formado parte de la torre en un principio ya no están activos y que el Hermano sigue vivo, aunque está dormido.

Kaladin

Kaladin habla con su padre sobre los pacientes con los que ha estado trabajando. Lirin se asombra de la falta de métodos basados en la evidencia para trabajar con los enfermos mentales. Kaladin dice que esto se debe, en parte, a que la gente tiene miedo de los que son como él, y Lirin se opone a que Kaladin se alinee con los enfermos mentales. Kaladin dice que eso es parte del problema; la gente no ve a los enfermos como seres queridos, sino como "otros". Lirin le agradece que lo haya desafiado. Kaladin piensa en lo importante que es conseguir una revolución médica, lo que incluye permitir que los médicos lean. Teft interrumpe, entrando y diciendo que Dabbid no ha sido encontrado desde hace tres días. Él y Kaladin se marchan para ir a comprobar si Rlain le ha visto.

Venli

Venli y su compañía se encuentran con una patrulla de soldados en los túneles bajo Urithiru, y los matan. Venli no lleva bien tener que matar a un soldado, y Rabeniel se sorprende, dada la participación de su pueblo en la Guerra de la Venganza. Venli responde diciéndole que ella había sido una erudita, no una luchadora. Piensa para sí misma que ya no quiere matar y que sólo espera superar la situación sin tener que hacerlo.

Capítulo 38: El ritmo de los terrores

Venli Chapters.svg

Vos no habéis sentido lo mismo que yo. No habéis conocido lo mismo que yo. Rechazasteis esa oportunidad, y con sabiduría, en mi opinión.

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani descubre que la explosión mató a las dos investigadoras que estaban haciendo pruebas con la esfera oscura de Gavilar que había dejado con ellas. Deja a Rushu para que catalogue todo lo que queda de la explosión.

Venli

Venli y los invasores han entrado en la cámara del sótano de la torre que contiene un gran pilar de cristal con gemas. Ella y Rabeniel se acercan a la estructura a través de los cadáveres de los soldados y eruditos humanos. Rabeniel toca el pilar, y la luz del vacío surge de ella hacia él.

Kaladin

Teft y Kaladin están en el Deber de Jez y se les une Rlain. Le preguntan sobre su experiencia durante las carreras del puente, cuando era el blanco de su propia gente, y Kaladin se disculpa por profanar los cuerpos de los muertos para crear su armadura. Hablan de que hace tiempo que no ven a Dabbid, y de que les gustaría que se uniera a los grupos que Kaladin ha estado formando. Después de insistir, Kaladin acepta unirse a los grupos él mismo, algo que ha estado evitando. Admite que el trabajo que ha estado haciendo le ha ayudado a recomponerse.

Venli

Venli observa cómo Rabeniel sigue infundiendo el pilar con luz del vacío. Justo cuando Rabeniel termina el primer paso, logrando activar e invertir las defensas de la torre para que se vuelvan contra los Radiantes en lugar de los Fusionados, suena una alarma cuando los humanos se dan cuenta de que están siendo invadidos. Rabeniel da la orden de tomar la ciudad.

Capítulo 39: Invasión

Kaladin's Chapters.svg

Sin embargo, a pesar de que no pensáis como un mortal, sois pariente de ellos. El poder de la Esquirla de Odium es más peligroso que la mente que hay tras ella. Sobre todo teniendo en cuenta que toda Investidura parece obtener una voluntad propia cuando no se la controla.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Teft comienza a convulsionar en el mismo momento en que Kaladin siente que algo fuerte le presiona. Se sobrepone y va a ver cómo está Teft, que supone que ha sufrido un ataque. Van a llevarlo a una clínica cercana; Kaladin intenta enlazarlo para que sea más fácil de llevar, pero no funciona.

Navani

Navani está con sus soldados y el Tejedor de luz Rojo para hablar con el individuo que tenía la gema para reemplazar en el vinculacañas. Descubren que se trata de Dabbid, que hace el saludo de los Corredores del Viento. Intentan obtener respuestas de él, y este hace un gesto hacia la pared, mientras indica en respuesta a las preguntas que no está trabajando con el enemigo. Alguien le trae a Navani el vinculacañas del desconocido, que escribe que la torre está siendo atacada. Cuando el escritor se presenta como el Hermano, el spren de la torre, Rojo se derrumba.

Kaladin

Kaladin está aturdido por el fracaso de su enlace, y busca a Syl o a Phendorana, pero no encuentra a ninguna de ellas. Rlain dice que los ritmos se están volviendo locos, y al llegar a la clínica de los Danzantes del Filo, los encuentran inconscientes. Deciden llevar a Teft con el padre de Kaladin. Mientras intentan encontrar una forma de llevarlo, Kaladin descubre que aún puede hacer enlaces completos, que utilizan la oleada de Adhesión. Mientras avanzan, se enteran de que esto afecta a todos los Radiantes excepto a Kaladin, y este dice que el efecto le recuerda al dispositivo que encontraron en Piedralar. Llegan a la clínica de Lirin y la encuentran llena de otros Radiantes. Vuelve a llamar a Syl, a quien puede sentir a distancia, y ella emerge, describiendo que se siente somnolienta. Rlain llega y dice que los Fusionados están en la torre y que los vinculacañas no están funcionando.

Navani

El Hermano le dice a Navani que los Fusionados les están haciendo algo, y Navani envía corredores con instrucciones a las oficinas de exploración para llevar a cabo un plan defensivo predefinido. Ella y sus escribas van a la sala de mapas, llevando consigo a un Dabbid desencadenado. Dabbid es capaz de comunicar que ha estado hablando con el Hermano a través de las vetas de granate en los estratos de la pared.

Kaladin

Kaladin entra en pánico y comienza a disociarse y a tener flashbacks. Estudia un bisturí, que finalmente recoge. Trata de dirigirse hacia los gritos y la lucha que puede oír, pero se ve abrumado por un sudor frío y un gran peso. Es sacado de su disociación por Syl, que dice que aunque no podía alejarse tanto de él sin perderse, se enteró de que están trayendo tropas por la Puerta Jurada. Lirin encuentra a Kaladin y le ayuda a disuadirle de luchar, diciéndole que no está en condiciones de hacerlo y que, si le descubren, probablemente matarán al resto de su familia.

Capítulo 40: Todo o nada

Navani Chapters.svg

El instinto me dice que el poder de Odium no está controlándose bien. El recipiente quedará adaptado a la voluntad del poder. Y después de tanto tiempo, si Odium aún pretende destruir, eso es obra del poder.

Personajes
Resumen de la trama

Navani y sus escribas llegan a la sala de mapas y encuentran allí a los oficiales, entre los que se encuentra un jefe de batallón ojos oscuros llamado Teofil. Discuten la estrategia y deciden que lo mejor que pueden hacer es intentar revertir lo que ha sucedido llegando al sótano. Navani se comunica con el Hermano a través de una veta de granate en la pared. Se entera de que el Hermano estaba dormido hasta que sintió a un Forjador de Vínculos en la torre, pero que posteriormente se ha mantenido oculto. El Hermano reconoce a Rabeniel, llamándola la Dama de los Suplicios, y sabe que ella pretende ir más allá de revertir las habilidades de supresión de la torre, que quiere cambiar lo que es. El Hermano acepta ayudar a Navani a evitar que eso ocurra y le dice que reúna luz tormentosa.

Capítulo 41: El mayor peligro

Venli Chapters.svg

Por supuesto, reconozco que esto no es más que una nimiedad

Una cuestión semántica, más que otra cosa.

Personajes
Resumen de la trama

Venli

Venli y Rabeniel se abren paso a través de la torre y se encuentran con el Perseguidor. Rabeniel le da permiso para llevar a cabo su tradición y matar a Kaladin, aunque le da instrucciones de matar sólo a los humanos que se resistan. Venli se siente en conflicto; forma parte de una fuerza Fusionada invasora mientras se convierte en una Radiante, pero en realidad sólo quiere permanecer neutral y sólo ayudar a su pueblo. Se da cuenta de que Rabeniel está allí principalmente porque está interesada en los descubrimientos de los humanos y sus fabriales, queriendo asociarse con ellos para acabar con la guerra para siempre.

Navani

Navani y un grupo de eruditos siguen a Teofil y a sus soldados a través del nivel del suelo hasta el lugar de su emboscada planeada. Un grupo de soldados humanos que había sido enviado en avanzadilla se retira a la sala, seguido por una fuerza de Regios que los persigue. Cuando entran en la sala, se dan cuenta de que los soldados esperan en ella y lanzan un rayo contra ellos. Sin embargo, los humanos dejan que el rayo se dirija a dos barras de metal y matan a los Regios con sus ballestas. El grupo se dirige entonces hacia el sótano.

Kaladin

Kaladin lleva mantas y raciones a una familia de Herdaz. En su camino para recuperar más, un cantor se enfrenta a él; al ver la complexión de Kaladin, el cantor no cree que sea un cirujano. Tras bloquear automáticamente el intento del cantor de golpearle, Kaladin se da cuenta de que el Regio está buscando pelea y toma la decisión de retroceder. Tras tirar a Kaladin al suelo y no obtener más desafío por su parte, el cantor se aleja y deja a Kaladin para que siga repartiendo mantas.

Capítulo 42: Armadura y dientes

Navani Chapters.svg

En verdad, es la combinación del talento de un recipiente y la Intención del poder lo que más deberíamos temer.

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani y sus escribas siguen las instrucciones del Hermano, infundiendo una gema encontrada en la pared de un almacén del primer nivel. Navani convence a las artifabrianas thayleñas para que revelen su método secreto de transferencia de luz tormentosa, lo que hace que el proceso sea rápido. Una vez infundida con luz, el fabrial abre una puerta oculta, revelando una cámara con un gran zafiro sin infundir.

Kaladin

Kaladin continúa su trabajo, y Syl le indica que quiere que la siga. Ella lo conduce hasta Rlain, que se ha dado cuenta de que no puede permanecer escondido. Tiene la intención de unirse a los invasores bajo el pretexto de ser un parshmenio ordinario que no ha sabido qué hacer. Syl tiene un momento en el que se deprime ante la idea de ser abandonada por todos, pero fuerza la alegría cuando Kaladin le pregunta por ello.

Navani

Mientras los eruditos de Navani trabajan para infundir el zafiro, ella habla con el Hermano, quien les dice que tienen que moverse rápidamente y que Teofil está condenado. Navani pregunta cómo van a traer las tropas. Cuando el Hermano le dice que hay un humano con una Hoja de Honor operando las Puertas Juradas, Navani se da cuenta de que debe ser Moash. Entonces el Hermano dice que algo ha sucedido para que Rabeniel cese sus esfuerzos.

Venli

Venli y Rabeniel observan a las tropas que luchan contra Teofil, y Venli está impresionada por lo bien que los humanos luchan contra ellos. Entonces aparece el Perseguidor, que mata a muchos humanos y cambia el rumbo de la batalla.

Navani

El Hermano le dice a Navani que sus hombres han caído, y que Rabeniel volverá para matarla. En ese momento, el zafiro termina de ser infundido. El Hermano dice que están a salvo, aunque le dice a Navani que tiene que destruir la gema para evitar que se invierta.

Raboniel

Rabeniel toca el pilar, y se da cuenta de que hay luz tormentosa en el sistema; esto es extraño, ya que como el Hermano es un hijo de Honor y Cultivación, debería funcionar con su propia luz, no con luz tormentosa. Una luz azul se desprende del pilar y forma un escudo impenetrable, duro como el cristal, que los bloquea. Rabeniel se asombra, y aparece Ulim, diciendo que han encontrado a Navani. Rabeniel le dice que van a llevarla cautiva, no a matarla.

Navani

Navani se abre paso entre los cadáveres de los soldados que habían luchado y muerto para darles el tiempo que necesitaban para proteger la torre. La llevan ante Rabeniel, a quien Navani se rinde. La gente de la torre podrá seguir viviendo y trabajando, pero los Radiantes inconscientes deben ser entregados a los Fusionados. Rabeniel pregunta a Navani por sus bocetos y elogia su notable capacidad de ingeniería. Rabeniel le ofrece contratarla para que trabaje en proyectos fabriales, y Navani lo considera, ya que esto le permitiría vigilar lo que está haciendo y le daría la oportunidad de descubrir algunos de los antiguos secretos de Rabeniel.

Capítulo 43: Hombres y monstruos

Kaladin's Chapters.svg

Sea como sea, por favor daos a conocer a mí cuando recorráis mis tierras. Me angustia que creáis que debéis moveros en las sombras.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin está en la clínica, donde una mensajera les dice que Navani se ha rendido, por lo que deben vivir bajo la ley de los cantores y no resistirse. Lirin dice que antes no era tan malo y que ahora tampoco lo será. Kaladin se siente frustrado por su respuesta y porque tienen que vivir bajo el dominio del enemigo. Hesina y Laral van a ver cómo está el pueblo, y Kaladin y su padre siguen discutiendo sobre la resistencia de camino a sus habitaciones. Un poco más tarde, Syl les avisa de un grupo de búsqueda que se acerca, y Kaladin se esconde. Los soldados entran y dicen que van a detener a los Radiantes. Kaladin escucha y no puede soportar la idea de que se lleven a Teft. Sale y se encuentra con un Regio y un soldado regular, con el soldado llevando a Teft. Kaladin empuja a su padre a otra habitación mientras les dice que dejen a Teft. El Regio se niega, y luchan brutalmente, con Kaladin dejando que el Fusionado se desangre. Kaladin le dice al otro soldado que se vaya y luego revisa a su padre, que está en shock. Kaladin dice que todos deben esconderse, y Lirin, furioso, se niega. No puede creer que Kaladin haya asesinado a alguien en su clínica, su hogar. Le dice a Kaladin que se vaya y que él se quedará, desesperado porque cree que su hijo se ha convertido en un monstruo. Kaladin coge a Teft y se va.

Interludios

Interludio I-4: Vyre

Moash Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Vyre está en Kholinar, lanzando su Hoja de Honor e intentando que le responda como vio que le respondía la hoja de Adolin en un campo de batalla. Khen, un cantor, habla con Vyre y le dice que se van porque esto no es lo que quieren hacer. Le dice a Vyre que, aunque afirma que no está agobiado, su obsesión por Kaladin sugiere lo contrario. Mientras Vyre va a transportar algunas rocas de una cantera, es llevado por una visión con Odium. Odium dice que Vyre se está convirtiendo en algo inesperado, y también le ordena que ayude a operar las Puertas Juradas para llevar fuerzas a Urithiru. Odium dice que está preocupado por el efecto que tiene Kaladin en él, y pide la ayuda de Vyre para derrotarlo. Vyre dice que no se puede matar a Kaladin, y cuando Odium dice que reclamaría a Kaladin como lo hizo con él, Vyre piensa para sí mismo que preferiría que Kaladin estuviera muerto. Odium pregunta cómo herir a Kaladin, y Vyre dice que hay que aislarlo de sus amigos y hacerlo temer. Odium dice que carece de la conexión necesaria con Kaladin para influir en él y mostrarle visiones; como Vyre tiene esa conexión con él, planean usar sus sueños para traerle visiones a Kaladin.

Interludio I-5: Lift

Lift Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Lift ha hecho una especie de hogar en los túneles laberínticos que conforman los techos y paredes de Urithiru. Sigue robando comida, aunque principalmente en forma de cestas dejadas deliberadamente para ella. Sigue creciendo, lo que la hace enfadar. Habla con Wyndle, que le confirma que ha visto a Cultivación, no a la Vigilante Nocturna. Lift dice que ella había pedido específicamente no cambiar. Quería seguir siendo la niña pequeña de su madre y se le rompe el corazón al pensar que su madre no la reconocería por haber crecido. Wyndle la envuelve para consolarla, pero de repente se da cuenta de que algo le ha pasado a la torre. Lift se da cuenta de que sus poderes han desaparecido, y ven cómo un pollo rojo lucha contra uno verde. El rojo es derrotado, y Lift va hacia él e intenta curarlo pero no puede, sintiendo una resistencia. Se lo lleva, entra en un lugar seguro y lo vuelve a intentar. Con un esfuerzo extra, finalmente supera la resistencia y consigue curarlo. Sin embargo, su "maravilla" no funciona en absoluto. EL pollo la aleja, y oyen la lucha en la torre. Finalmente, el pollo les conduce hasta el cadáver de un anciano alezi con túnica que ha sido asesinado con un cuchillo y parece que le han robado, faltándole anillos. Mraize, con el pollo verde sobre su hombro, llega y dice que siempre ha querido una excusa para cazarla. Lift coge el pollo rojo y huye.

Interludio I-6: A Boon and a Curse

Taravangian Chapters - Emotion.svg
Personajes
Resumen de la trama

Taravangian está con sus ejércitos, esperando que Odium le dé la señal para traicionar a los ejércitos de Dalinar. Tiene un día tonto, y mientras desea ser inteligente, se da cuenta de que el Taravangian inteligente ha fracasado. Considera que, al contrario de lo que había pensado, la maldición no era que no fuera inteligente algunos días, sino que no podía ser inteligente y compasivo al mismo tiempo. Saca algunas de las hojas del Diagrama y se pregunta por qué el Diagrama no puede ver a Renarin Kholin.

Odium lleva a Taravangian a una visión y le dice que es hora de enviar las órdenes. Odium continúa hablando, diciéndole a Taravangian que él, Odium, prefiere esta versión honesta y compasiva de Taravangian. Mientras divaga sobre sus planes, Taravangian se da cuenta de que Odium también ha fracasado, porque esperaba que Dalinar se convirtiera. Taravangian consigue maniobrar a Odium para que le muestre sus planes, y busca el lugar ennegrecido que revela que Odium, al igual que él, no puede ver el futuro de Renarin y de sus allegados. Taravangian también se da cuenta de que Odium está aterrorizado por Szeth y la espada que lleva y, finalmente, que Odium puede ser derrotado; se compromete a no rendirse. Odium termina la visión, y Taravangian envía el mensaje a sus tropas para que traicionen a los soldados de Dalinar. Minutos después, es detenido.

Tercera parte: Canciones de hogar

Capítulo 44: Yesca esperando la chispa

Kaladin's Chapters.svg

Este es el formato que más cómodo me resulta, ya que es como he colaborado otras veces en el pasado. Nunca lo había hecho de este modo, ni con esta clase de compañía.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin, llevando a Teft y guiado por Syl, busca un lugar donde esconderse. Evitan por poco al Perseguidor y a un grupo de búsqueda. Se dan cuenta de que están atrapados, y Syl nota una débil luz que sale de una veta en la piedra, que siguen hasta una gema incrustada en la pared. Kaladin la infunde y revela una puerta a una escalera oculta. Sube por la escalera hasta el undécimo piso y encuentra una habitación oscura bien alejada de los grupos de búsqueda, oculta tras otra puerta fabrial. Se desploma en un sueño.

Capítulo 45: Un corazón audaz, una mente agua y hábil

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Nine years ago

Eshonai

Eshonai está explorando el bosque con un grupo de recolectores y sale a vagar sola. Piensa en su pueblo y en cómo viven en familias dispersas con esperanzas limitadas a la conquista de antiguas ciudades abandonadas. Sueña con descubrir y explorar... y entonces encuentra a los humanos. Venli

Venli está con su madre recitando las canciones de los oyentes. Su familia es la del “Primer Ritmo" y, aunque ha disminuido con el paso de los años, sueña con reclamar una de las ciudades que antes controlaban sus antepasados. A Venli le parece un objetivo demasiado pequeño y cree que sus responsabilidades no deberían consistir sólo en conocer y recordar las canciones, sino en ponerlas en práctica. Cree que Eshonai está abandonando su deber al no aprender las canciones como ella. Le dice a su madre que cree que ha descubierto una forma nueva, la forma de guerra, tomando un dolorspren en su gema corazón. Jaxlim decide que deben ir a buscar la bendición de los Cinco. Lo hacen, pero se ven interrumpidos por sonidos procedentes del exterior de la ciudad. Al principio Venli cree que se trata de una escaramuza, pero se entera de que es Eshonai y su descubrimiento de los humanos.

Capítulo 46: El peso de la torre

Kaladin's Chapters.svg

Afronto este proyecto con una mezcla a partes iguales de turbación y esperanza. Y no sé cuál de las dos debería imponerse..

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani se reúne con Rabeniel y le dice que ha aceptado la oferta de trabajar a sus órdenes. Hablan de la ciencia que hay detrás del Cuarto Puente, y al hacerlo, Navani se entera de que los moldeadores de almas eran spren que eligieron manifestarse como tales en el Reino Físico. Rabeniel dice que no han podido convencer a los vaciospren para que se sacrifiquen de esa manera. Rabeniel revela que su objetivo es acabar con la guerra de una vez por todas utilizando la información que puedan aprender juntas. Navani va a ver cómo están sus estudiosos. Se entera de que dos de sus eruditos han muerto en la invasión, y les dice que por ahora cooperarán con los invasores. Los pone a trabajar dibujando y escribiendo sobre los experimentos que habían hecho antes de la invasión.

Kaladin

Kaladin está en una pesadilla, en un paisaje oscuro y tormentoso. Ve que tres figuras le atacan, y coge la lanza de una de ellas y las mata, y entonces se da cuenta de que Tien era una de ellas. Suelta la lanza, se da la vuelta y se encuentra en las Llanuras Quebradas, con sus amigos luchando y matándose entre sí. Sus amigos moribundos le hablan y le dicen que todo esto es culpa suya, y Moash aparece, diciéndole que Kaladin es la razón de su sufrimiento. Se despierta en la torre, exhausto. Busca a Syl, y ella llega, haciéndole saber que los guardias parecen haber abandonado la búsqueda. Le pregunta si sabe algo sobre la luz que los llevó hasta allí, y ella le cuenta lo que sabe sobre el Hermano, que era el spren de uno de los Forjadores de Vínculos. Toca la gema que abre la puerta, confirmando que seguirá funcionando una vez infundida.

Capítulo 47: Una jaula forjada de espíritus

Kholin Crest.svg

Afronto este proyecto con inspiración renovada: las respuestas son todo lo que debería importar.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar y el Visón están en una plataforma voladora supervisando la batalla entre los alezi y los veden. Los veden están acompañados por algunos fusionados y ]]Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]]. Un escriba llega con noticias de Urithiru. El informe dice que los que están en la torre desplegaron accidentalmente un dispositivo que interfiere tanto con los poderes de los Radiantes como con las Puertas Juradas, y que sólo pudieron entregar este mensaje saliendo de su alcance. Dalinar y el Visón sospechan que esto ha sido provocado intencionadamente por Taravangian como forma de aislarlos durante su traición, aunque ambos creen que hay algo más en el asunto.

Mientras siguen inspeccionando la batalla, Szeth, disfrazado al lado de Dalinar, lo agarra y lo aparta mientras aparece un Rompecielos. El Rompecielos resulta ser Nalan, el Heraldo, que le dice a Dalinar que tiene que someterse porque su guerra es injusta. Le pregunta cómo tiene acceso a las potencias de Honor, ya que esto no debería ser posible. Nale ataca, y Dalinar lo toca a instancias del Padre Tormenta. Al hacerlo, establece una conexión con él y ve destellos de su pasado, junto con ocho líneas de luz que se extienden desde él hacia la distancia. Se da cuenta de que las líneas son el Juramento; la mayoría de ellas son débiles, una está rota y otra sigue siendo vibrante y poderosa. Nale se separa y se marcha, y Dalinar se queda considerando la importancia de sus poderes y el tipo de trabajo que le permitiría hacer, concretamente el de reforzar el Juramento.

Capítulo 48: Aroma de la muerte, aroma de la vida

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Nine years ago

Eshonai y los humanos intentan encontrar formas de comunicarse entre sí y, al hacerlo, se dan cuenta de todas las formas en que difieren. Eshonai se maravilla de que los humanos estén en todas las formas en todo momento, así como de que tengan cantores en forma gris que no hablan. Considera que los humanos están mucho más avanzados que los cantores y pasa todo el tiempo posible aprendiendo de ellos. Los humanos piden ver las Llanuras y Eshonai los acompaña. Durante el viaje, Axindweth le hace preguntas a Eshonai sobre los spren que puede ver y si alguno ha hablado con ella, lo que Eshonai cree que es un mito. Gavilar y Eshonai hablan de los grancaparazones, y ellos la malinterpretan y asumen que los cantores los adoran. El grupo decide tomar un descanso, y mientras les ayuda a montar una tienda, Axindweth le pregunta si puede ver el cuchillo de Eshonai. Ella y Gavilar hablan de él y piensan que debe haber venido de una época cercana a la falsa desolación. Son interrumpidos por los sonidos de un abismoide emergiendo, y poco después, el grupo se va. Eshonai sólo le revela a Gavilar que el cuchillo se encontró en las ruinas de una ciudad que construyeron sus antepasados, pero Gavilar se emociona mucho, sobre todo cuando se da cuenta de que los cantores tienen historias de días antiguos que incluyen a los Radiantes. Los humanos les dejan un regalo de armas y piden poder escuchar las canciones de los cantores la próxima vez que se encuentren.

Capítulo 49: El alma del descubirmiento

Navani Chapters.svg

En mi estado febril, me preocupa ser incapaz de concentrarme en lo que es importante.

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani tiene a sus eruditos haciendo un trabajo intenso mientras se les vigila atentamente. Periódicamente se detiene a descansar contra la pared y habla con el Hermano en privado. El Hermano dice que Rabeniel aún no sabe que está despierto; la Madre Medianoche le había dicho a la Fusionada que el Hermano llevaba mucho tiempo muerto. Navani consigue convencer al Hermano de que deben trabajar juntos, aunque el Hermano se resiste porque no está interesado en vincularse a un humano. El Hermano revela que hay otros tres nodos conectados a su corazón, y Navani necesita encontrar una forma de protegerlos para que no se corrompan. Navani le pregunta por qué no activó las defensas que tenía antes, y este le dice que cuando los humanos encerraron a Ba-Ado-Mishram, les hizo daño. Le hizo perder el ritmo de su luz, y la torre dejó de funcionar. El Hermano le dice que hay dos Radiantes aún despiertos en la torre que ella puede detectar. Una es Lift, despierta porque Cultivación le dio el poder de usar la luz de forma diferente, pero se encuentra en una jaula rodeada de aluminio. El otro es Kaladin, y ella sospecha que puede detectarlo porque como Corredor de Viento está cerca de Honor y de la oleada de Adhesión. Navani le pide al Hermano que se ponga en contacto con él.

Kaladin

Kaladin y Syl intentan llegar al sexto piso, donde él sospecha que puede encontrar luz tormentosa. Evita a los guardias cantores con uniformes alezi, y Syl consigue asegurarse de que la familia de Kaladin está a salvo. Encuentran linternas llenas de gemas infundidas que han dejado los trabajadores, y Kaladin consigue entrar en ellas usando un enlace inverso. Tras conseguir la luz tormentosa, se dirigen al Devotario de la Piedad en el cuarto piso, donde espera encontrar comida y agua. Se encuentra con el fervoroso Kuno, que le proporciona varios suministros y acepta nerviosamente ayudar a proporcionar más en el futuro. Cuando Kaladin se acerca a la sala en la que dejó a Teft, le guía una veta de cristal en la roca que se ilumina; una vez dentro, la toca y escucha la voz de Navani.

Navani

Navani y Kaladin intercambian información, y ella le dice que, además de hacer que sus vinculacañas funcionen de alguna manera, tienen que averiguar cómo los Fusionados están haciendo funcionar las Puertas Juradas. Kaladin accede a explorarlas y a vigilar los nodos antes de despedirse. El Hermano reprende a Navani por preguntar por los fabriales con tanta displicencia, pero admite que al menos los spren de la Puerta Jurada habían aceptado su propia transformación.

Capítulo 50: Reina

Kholin Crest.svg

En tal estado, el desapego es envidiable. He descubierto que mis mayores descubrimientos se producen cuando abandono toda conexión inferior.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar está en la tienda de mando con los demás líderes mientras planean su próxima ofensiva. Han derrotado a las tropas de Taravangian y lo tienen preso, pero Dalinar sigue sospechando que esto es sólo una parte de su plan. Los informes que llegan de la torre indican que los poderes de los Radiantes fueron anulados por un dispositivo que tenía Taravangian, uno similar al que había encontrado Kaladin. La reunión termina y Dalinar se reúne con Jasnah. Ella cuestiona su decisión de no participar más activamente en la batalla, y él le explica que quiere centrarse en aprender más sobre sus poderes de Forjador de Vínculos y dejar la batalla en manos del Visón. Discuten la importancia de presionar a Odium para que llegue a un acuerdo. Sagaz se une a la conversación y dice que Odium no procederá a un combate de campeones a menos que tenga miedo, y Dalinar expresa su preocupación de que estén siendo manipulados. Dalinar expresa su frustración por tener que trabajar con líderes cuyo gobierno incluye tanta burocracia, y Jasnah dice que le gustaría ser el fin de la monarquía alezi, lo que no le gusta a Dalinar.

Jasnah y Sagaz se reúnen con el Visón en la mesa de guerra, donde Jasnah comienza a hacer sugerencias sobre los planes de batalla. Lyn trae la noticia a Dalinar de que el grupo de exploradores vio lo que creían que eran soldados alezi en la torre. Dalinar les pide que envíen exploradores por la noche para vigilar desde la distancia. Dalinar presta atención a la conversación de los líderes y se da cuenta de que el Alto Príncipe Ruthar se está enfadando por la intromisión de Jasnah. Se da cuenta de que Jasnah lo está haciendo intencionadamente para conseguir una reacción de Ruthar, y funciona. Ruthar comienza a criticar en voz alta lo que Jasnah está haciendo, y ella llama a Sagaz. Este comienza a insultar a Ruthar sin piedad, y luego revela el hecho de que pega a sus hijos. Ruthar desafía a Sagaz a un combate; cuando Sagaz elige a Jasnah como su campeón, Ruthar se niega a luchar, por lo que Jasnah le apuñala en la garganta. Jasnah llama a Renarin, que lo cura, y luego declara a Ruthar despojado de su título. Dalinar expresa su decepción por la forma en que Jasnah ha manejado la situación, y Jasnah anuncia que lo hizo en parte para justificar la eliminación de la práctica bárbara del juicio por espada. Jasnah se va, y Renarin le dice a Dalinar que ha tenido un episodio. Dalinar le dice que pronto hablará con él sobre el tema.

Capítulo 51: Cantar canciones imposibles

Venli Chapters.svg

Esta canción —este tono, este ritmo— suena muy familiar, de maneras que no puedo explicar ni expresar.

Personajes
Resumen de la trama

Venli está con Rabeniel revisando el trabajo de los becarios de Navani, y les queda claro que Navani se está estancando. Venli se marcha y se reúne con Dul, uno de los cantores de su grupo que intenta crear su propia comunidad de cantores. Le informa de que han estado apartando provisiones y discuten la posibilidad de unirse a los humanos, pero ambos expresan su preocupación por no ser tratados con igualdad. No obstante, deciden colocar a algunos de los suyos entre los que cuidan de los Radiantes inconscientes para estar atentos a que se de una oportunidad. Cuando Venli se deprime pensando en la persona que cree que es, Timbre la convence de que le cuente más sobre su pasado.

Capítulo 52: Un camino para salvar

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Eight and a half years ago

Venli está con su madre, y cada vez está más claro que Jaxlim sufre una enfermedad parecida al alzheimer que sigue olvidando las canciones que nunca antes había olvidado. Venli se va y se une a su hermana en la torre de exploración, y Eshonai dice que se va con un grupo de exploradores para investigar una humareda en la distancia que creen que pueden ser los humanos que vuelven para una segunda visita.

Los humanos están visitando a los oyentes y Venli está frustrada por lo mucho que la acosan sobre las canciones que conoce. Axindweth sorprende a Venli hablándole en la lengua de los oyentes y preguntándole sobre la sabiduría de seguir el camino de sus antepasados. Axindweth le dice que hay grandes cosas que los oyentes podrían lograr si tuvieran las formas de poder adecuadas, incluida la capacidad de curar a su madre. Axindweth le da a Venli una gema y le dice que la rompa en una tormenta.

Capítulo 53: Compasión

Venli Chapters.svg

Experiencias como esta me llevan a preguntarme si habremos estado equivocados. Decimos que los humanos son ajenos a Roshar, pero ya llevan miles de años viviendo aquí. Quizá sea el momento de reconocer que no son unos extranjeros ni unos intrusos. Solo nuestros primos.

Personajes
Resumen de la trama

Venli está escuchando los informes de otros cantores. Se entera de que Kaladin está despierto, ha tomado a Teft y anda suelto por la torre. También sabe que el Perseguidor va tras él y que su familia ha sido identificada, está encerrada y va a ser ejecutada. Venli informa a Leshwi, que entonces toma a la familia de Kaladin bajo su protección.

Capítulo 54: El futuro convertido en polvo

Kholin Crest.svg

Qué fácil habría sido si la luz del vacío y la luz tormentosa se destruyeran una a la otra. Una respuesta sencilla.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar observa a Gavinor jugar con su espada de juguete, y hablan de sus padres. La conversación se torna oscura y Gavinor se distrae. Dalinar lo entrega a su niñera y sigue adelante. Antes, Dalinar había hablado con Relis Ruthar y los azishianos para suavizar lo que Jasnah había hecho con el padre de Relis. Mientras se dirige a la hoguera de los Corredores del Viento, Dalinar piensa en la intención de Jasnah de disolver la monarquía y en lo extraño que le parece.

Cuando llega a la hoguera, un escudero de Corredor del Viento le entrega un cuenco del guiso, y Dalinar se da cuenta de que creen que ha llegado para aprobar esta tradición. Renarin pasa a sentarse junto a su padre, y discuten si es o no buena idea que Dalinar vea la visión, ya que es posible que Odium haya influido en ella. Dalinar convence a Renarin de que merece la pena correr el riesgo, y los dos se alejan de la hoguera para discutir esta nueva visión.

Renarin vuelve a invocar su visión y le dice a Dalinar que la visión muestra a Dalinar, en armadura esquirlada atravesado por una flecha, de espaldas a Odium. Le dice que cree que significa que Odium se retrasará indefinidamente y que nunca aceptará un combate de campeones real con Dalinar, ya que no tenía nada que perder por esperar. Renarin también le dice a Dalinar que tanto él como Odium sólo ven resultados posibles y le explica cómo sus poderes interfieren entre sí.

A instancias de Glys, Renarin le pregunta a Dalinar qué opina de que más Radiantes se unan a los spren corruptos. Dalinar dice que tendrá que pensarlo, ya que no está seguro de poder confiar en los Deshechos. Glys pregunta a Renarin quién cree que sería un buen partido para otro spren, y Renarin recomienda a Rlain.

Capítulo 55: Afinidad con el cielo abierto

Kaladin's Chapters.svg

No debemos permitir que nuestro deseo por un resultado específico nuble nuestra percepción.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin está alimentando a Teft, y Syl habla de lo que siente cuando piensa en su antiguo Caballero, Relador. Kaladin se da cuenta de que ella está procesando su muerte por primera vez, y hablan de cómo aprenden a lidiar con los pensamientos depresivos. De repente, Dabbid aparece con el caldo, habiendo sido llevado allí por el Hermano.

Kaladin deja a Dabbid para que vigile a Teft mientras él va a aprender lo que pueda sobre las Puertas Juradas y cómo funcionan los fabriales. Utiliza la Adhesión para subir y bajar por el lateral de la torre, pero es demasiado lento para poder ver las Puertas Juradas en funcionamiento. Syl advierte a Kaladin de la existencia de algunos exploradores, y se dan cuenta de que estos deben estar comunicándose con los que operan las Puertas Juradas utilizando vinculacañas. Kaladin decide robar el vinculacañas, por lo que envía a Syl a seguirlos.

Capítulo 56: Nodos

Venli Chapters.svg

Pero al buscar, ¿cómo podemos no desear un resultado concreto? ¿Qué científico afronta un proyecto sin una esperanza de lo que encontrará?

Personajes
Resumen de la trama

Venli ha encargado a su grupo el cuidado de los Radiantes inconscientes. En la enfermería con ellos, se da cuenta de que los Corredores del Viento están más cerca de despertar que los otros Radiantes. Están preocupados por su estado, así que Venli decide llevar a Lirin para que se ocupe de su salud. Después, Venli va a traducir para un grupo de Fusionados que intentan encontrar una forma de encontrar los nodos. Venli se entera de que sus métodos normales de detección de poderes no funcionan a causa de la propia torre, lo que provoca una sensación de excitación por el hecho de que ella y Timbre puedan por fin practicar sus poderes. Los Fusionados le preguntan a Venli dónde cree que estarían los nodos, y ella, sin darse cuenta, les da una pista de dónde podría estar uno.

Capítulo 57: Hija de Odium

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Eight and a half years ago

Eshonai

Los humanos visitan por segunda vez a los oyentes y se marchan pronto. Dalinar habla con Eshonai y le advierte sobre su hermano, indicándole que está mostrando un peligroso grado de interés por ellos.

Venli

Venli y su familia están en su refugio contra la tormenta, y ella decide llevar la esfera especial a la tormenta y romperla. Los que la observan creen que va a tomar la forma carnal, la única forma disponible para ellos. El Padre Tormenta le habla y le advierte de que no realice esta acción. Ella decide proceder y libera al spren. Este le dice que vivirá dentro de ella, al tiempo que habla de Shadesmar y de una nueva tormenta.

Eshonai

Eshonai rechaza la idea de Thude de que Venli haya tomado la forma carnal, y se siente aliviada cuando Venli regresa, ya que estaba preocupada. Cuando habla con su hermana, Eshonai se da cuenta de que Venli, que afirma haber estado intentando la forma de guerra, no está sintonizada con los ritmos. Venli tarda un par de intentos en sintonizarlos, y Eshonai se siente desconcertada por su sonrisa y la confianza en su forma de caminar.

Capítulo 58: Vinculacañas

Kaladin's Chapters.svg

Esta experiencia me resulta muy extraña. Trabajo con una erudita de los días antiguos, de antes de que se desarrollara la teoría científica moderna. No dejo de olvidar los miles de años de tradición que os perdisteis.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin entra en una de las lavanderías de la torre accediendo por un balcón, y Syl va a ver dónde pueden encontrar vinculacañas. Encuentra un centro de vinculacañas y lleva a Kaladin hasta allí, fingiendo ser un vaciospren para alejar a los guardias. Kaladin encuentra un conducto de ventilación que puede utilizar para subir a la habitación y evitar ser detectado. Lo hace, y luego utiliza la Adhesión para subir un grupo de vinculacañas. Kaladin vuelve a la sala y encuentra al Hermano parpadeando una luz hacia él. Le dice que la fuerza de ocupación ha encontrado otro nodo y que necesitan que los salve.

Capítulo 59: El entramado de un cristal creciente

Kaladin's Chapters.svg

Este pasaje sobre la influencia emocional del Ritmo de la Guerra resultará de particular interés para El.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin sigue la luz del Hermano, luchando contra los guardias a medida que los encuentra, teniendo que utilizar maniobras diferentes a las que está acostumbrado. El Hermano le lleva por un pasillo oculto entre dos tiendas, y se topa con un carpintero. Al final sale a un túnel al aire libre para ver a Rabeniel infundiendo el nodo y al Perseguidor esperando. El Perseguidor y Kaladin luchan, y Syl evita que el Perseguidor lo mate fingiendo ser un vaciospren. Finalmente, el Perseguidor tiene que tomarse un breve descanso, y Kaladin tiene un breve intercambio con Rabeniel. Cuando el Perseguidor regresa, Kaladin lo engaña para que lo persiga y consigue la ayuda del Hermano para encerrarlo en una habitación. Kaladin vuelve entonces al nodo y lo destruye con una roca. De repente, agotado, le coge por sorpresa y Rabeniel le apuñala en el pecho. Como Kaladin se da cuenta de que no puede curarse rápidamente, Rabeniel le manipula para que no la mate y le dice que huya.

Capítulo 60: Essai

Venli Chapters.svg

¿Quién es esa persona? No habéis empleado ningún título, por lo que asumo que no pertenece a los Fusionados. ¿Quién, por tanto, es El?

Personajes
Resumen de la trama

Venli va a ver a Rlain. El guardia le dice que se le considera un simpatizante de los humanos, pero ella consigue convencerle de que la deje hablar con Rlain a solas. Rlain la reconoce y, mientras intercambian sus historias, Venli se da cuenta de que sus objetivos coinciden. Le cuenta que ha salvado a la familia de Kaladin y le promete que le ayudará a salir de allí.

Venli encuentra a Rabeniel en las antiguas habitaciones de Dalinar acompañada de algunos Fusionados, algunos humanos y Mraize. Mraize está haciendo un trato para acceder a las Puertas Juradas, y presenta a Lift en una jaula como regalo. Cuando Mraize se va, Venli le pregunta a Rabeniel si puede dejar a Rlain a su cuidado, ya que es el único de su especie que queda; Rabeniel acepta. Ella se marcha y llega a su habitación, donde intenta jurar el siguiente ideal. Sus palabras son rechazadas, lo que tiene sentido para ella, ya que se da cuenta de que no puede ser fiel al ideal, después de haber visto cómo se llevaban a una niña humana en una jaula.

Capítulo 61: Aceite y agua

Navani Chapters.svg

En otras circunstancias, esta arena me fascinaría hasta el punto de abandonar todo otro propósito racional. ¿Qué es? ¿De dónde procede?

Personajes
Resumen de la trama

Navani habla con Kaladin, dándole las gracias por ayudar a proteger la torre. Le asegura que no ha fallado, aunque haya tenido que romper el nodo. Le dice que ya no puede volar, pero que pudo conseguir algunos de los vinculacañas de los Fusionados, que Syl ha determinado que funcionan mediante spren corruptos. Navani va a ver a sus eruditos, y pensando en sus problemas, se da cuenta de que el guante de elevación que Tomor creó podría ser útil para Kaladin. Se encarga de que Tomor lo deje en un lugar donde Kaladin pueda recuperarlo. Rabeniel hace que Navani la acompañe a ver cómo algunos cantores prueban el escudo que rodea el pilar de cristal, cortándolo con algunas hojas esquirladas. Rabeniel le pide a Navani que la ayude a entender el escudo, y Navani se niega, informándole de que una de estas espadas había sido de Elhokar, algo que Rabeniel no sabía.

Rabeniel lleva a Navani a su antigua oficina, que Rabeniel ha reclamado. Dentro, Rabeniel le muestra a Navani un fabrial que demuestra cómo se protege la sala del pilar de cristal. Navani se distrae con una esfera de diamante llena de luz de torre, que es una combinación de luz tormentosa y luz de vida. Discuten las formas de mezclar los diferentes tipos de luz. Rabeniel cree que la luz del vacío y la luz tormentosa son opuestas y no se pueden mezclar, pero Navani cree que sí se pueden mezclar con el tipo adecuado de emulsionante. Rabeniel deja a Navani, y Navani encuentra una veta de cristal y habla con el Hermano, que está convencido de que morirá pronto. Navani intenta convencer al Hermano de que le diga dónde están los nodos para poder protegerlos, pero él se niega. Navani comienza su investigación sobre la ciencia de la luz.

Capítulo 62: Guardiana de las formas

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Eight years ago

Venli y Eshonai se reúnen con los Cinco, donde Venli les cuenta que puede crear formas de guerra porque ha atrapado un dolorspren en un topacio. Eshonai está allí porque ha recibido la noticia de que Gavilar ha extendido una invitación para establecer relaciones formales con los oyentes. Eshonai quiere convencer a los ancianos de que deben acercarse a los demás oyentes para crear un pueblo unificado. Los ancianos dicen que considerarán su propuesta. Se marcha y encuentra a su madre, que no recuerda dónde está. Jaxlim acaba recuperando la lucidez y admite que sabe que su vida está llegando a su fin. Venli se une a ellas y les dice que han sido aprobados para probar la forma de guerra. Venli explica que quiere que su madre intente adoptar la forma porque podría curarla, y Eshonai está entusiasmada por ello, aunque está preocupada porque su hermana armoniza a un ritmo inusual.

Capítulo 63: Práctica

Kaladin's Chapters.svg

Parece ser que no es la arena en sí, sino algo que crece en ella, lo que muestra esas extrañas propiedades. Es posible crear más, con los materiales adecuados y una simiente de la original.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin se despierta de sus pesadillas. Syl le dice a Kaladin que le pidió a Dalinar que la ayudara a entenderle mejor, y que parece haberla conectado con su pasado de alguna manera. Ahora recuerda a su antiguo Caballero que murió, y siente pena por él. Dice que cree que como los spren pueden elegir, pueden cambiar, aunque digan que no pueden. Kaladin y Syl acuerdan que hablarán entre ellos cuando sientan que no pueden cambiar su tristeza. Dabbid entra, trayendo a Kaladin el guante que Tomor había dejado para él. Kaladin se dirige a una veta de cristal para hablar con Navani a la hora acordada. Ella le cuenta lo que hace el guante, cómo llegar a las pesas del pozo y cómo sustituir los rubíes por los que están llenos de luz del vacío. Kaladin y Syl van al pozo y reemplazan las gemas de allí. Después de que Navani le enseñe a Kaladin a usar el fabrial, él y Syl van a una sala vacía y practican su uso.

Capítulo 64: Recordatorio personal

Shallan's Chapters.svg

La arena se originó fuera del mundo. No es más que otra de las asombrosas maravillas que proceden de territorios distintos. Hace poco obtuve una cadena de las tierras de los muertos, de la que se dice que puede anclar a una persona a través de anomalías Cognitivas. No alcanzo a verle una utilidad para mí, ya que no puedo abandonar el sistema roshariano, pero el objeto tiene un valor incalculable de todos modos.

Personajes
Resumen de la trama

Jasnah va a la guerra, pensando en lo inadecuadas que han sido las descripciones y representaciones de la guerra en sus estudios. Lleva su armadura esquirlada, sin que emitiera luz para no revelar quién es. Al principio está decidida a enfrentarse al enemigo sin usar sus poderes para poder comprender plenamente el sentimiento de la guerra. Lucha con un Fusionado capaz de hacer crecer caparazón como si fueran raíces sobre ella y decide usar sus poderes después de todo, moldear el aire en aceite y golpeando el acero y el pedernal juntos para prender fuego a todos los que están cerca de ella. Se pierde en la batalla y, finalmente, un médico Danzante del Filo la convence para que descanse. Sagaz le lleva fruta y hablan de su experiencia y de lo que intenta demostrarse a sí misma y a los demás. Discuten el futuro de la batalla, y ella vuelve a la guerra.

Cuando la batalla ha terminado, Jasnah llega a su tienda y habla con el Visón, que le asegura que ha tomado la decisión correcta y que han ganado el día. También le dice que algo ha perturbado a Sagaz, a quien encuentra en su tienda escribiendo. Sagaz le dice que uno de los Insomnes estaba disfrazado con sus cosas, y que sus secretos se han visto comprometidos. Decide divulgar lo que sabe de Thaidakar y los Sangre Espectral.

Capítulo 65: Hipótesis

Navani Chapters.svg

Al adentrarnos más en este proyecto, debo cuestionarme la misma naturaleza de Dios. ¿Cómo puede un Dios existir en todas las cosas y aun así tener una sustancia que puede destruirse?

Personajes
Resumen de la trama

Navani utiliza prismas para experimentar con la luz normal, la luz tormentosa, la luz del vacío y la luz de torre. Es capaz de recombinarlas todas excepto la luz de torre, que se divide en luz tormentosa y lo que ella cree que podría ser luz de vida. Lee uno de los relatos de la muerte de Gavilar, buscando su descripción de las esferas que él tenía sobre la mesa, y sospecha que él también estaba involucrado en este trabajo. Entran Rabeniel y la Fusionada demente Essu, y Rabeniel se asombra de la cantidad de trabajo que ha conseguido. Está obsesionada con la idea de combinar la luz tormentosa y la luz del vacío, que cree que es necesaria para acabar con la guerra para siempre. Navani pregunta si Rabeniel ha oído hablar alguna vez de las esferas que deforman el aire a su alrededor, y Rabeniel le habla de la teórica antiluz que, si se combinara con la luz, causaría una destrucción inmediata y violenta. Navani sospecha que esto es lo que les ocurrió a sus estudiosos al experimentar con la extraña esfera de Gavilar. Cuando Navani le pregunta a Rabeniel qué está diciendo Essu, se entera de que Essu es la propia hija de Rabeniel, que se ha vuelto loca y ya no la reconoce.

Capítulo 66: Portador de agonías

Kholin Crest.svg

No estoy convencida de que sea posible destruir a ninguno de los dioses, de modo que quizá me haya expresado mal. En todo caso, pueden cambiar de estado, como un spren… o como las distintas luces. Esto es lo que buscamos.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar está experimentando con sus poderes de Forjador de Vínculos y ha aprendido a ver las conexiones de alguien con los demás. Se marcha para hablar con Taravangian. Dalinar le pregunta por qué les ha traicionado, y Taravangian le explica que sabe que van a perder y que esta es la única forma de salvar al menos Kharbranth. Dice que Cultivación le concedió la capacidad de detener lo que se avecinaba, y en su único día trascendentalmente brillante este fue el camino que vio. Dalinar le dice que no cree que Taravangian haya podido ver el futuro perfectamente y que él, tiene que creer que es posible derrotar a Odium. Taravangian desearía estar tratando con el Dalinar de antes porque cree que ese vería la necesidad de unirse a Odium. Taravangian cree que los monarcas no pueden permitirse estar atados por juramentos porque tienen que ser capaces de tener el tipo de comportamiento innoble al que él ha tenido que estar dispuesto. Dice que podría morir feliz si Dalinar salva a la humanidad y sabe que se equivocó, pero Dalinar cree que las acciones de Taravangian demuestran que sólo quería el poder. Tras la marcha de Dalinar, la opinión de Szeth refuerza su sensación de que no pueden confiar en Taravangian.

Capítulo 67: Canción de piedras

Venli Chapters.svg

No te lamentes por lo que ha ocurrido. Este cuaderno era un sueño que compartíamos, lo cual en sí mismo es algo hermoso. Una prueba de la verdad de mi intención, aunque el proyecto estuviera condenado.

Personajes
Resumen de la trama

Venli aprovecha para practicar sus poderes de Radiante mientras Rabeniel visita a Navani. Se dirige a una sección de la torre que está desocupada y, tras comprobar en Shadesmar que no hay ningún spren vigilante, presiona su mano contra la piedra. No puede usar la luz tormentosa debido a las defensas de la torre, pero puede usar la luz del vacío en su lugar. Se comunica con la piedra, y cuando la piedra y su cuerpo se alinean en un ritmo antiguo con un tono puro, siente que pertenece a ella. La piedra se remodela para mostrarle imágenes de su antiguo pueblo, los cantores del alba, dando forma a las cosas con la piedra. Se queda sin luz del vacío y de repente descubre que hay otros tres spren como Timbre allí. Timbre dice que les gustaría vincularse a sus escuderos, pero ella les dice que esperen por el peligro que supondría que sus amigos empezaran a usar sus poderes mientras están rodeados por las fuerzas de Odium.

Capítulo 68: Una familia

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Eight years ago

Eshonai y su madre salen a la tormenta para que Jaxlim intente adoptar la forma de guerra. En lugar de entrar en la gema corazón de Jaxlim, el dolorspren capturado entra en Eshonai, que sólo había acompañado a su madre para sostener un escudo para ella contra la tormenta. Eshonai se transforma y descubre que hay otra docena de oyentes que también lo hicieron. Mientras se deleitan con sus nuevos y poderosos cuerpos, oyen tambores de batalla, vuelven a su ciudad y encuentran a otra familia a punto de atacar. Eshonai, tras recoger al portador de esquirlada de su familia, se enfrenta a la familia atacante. Les dice que han encontrado la forma de guerra y que, como no pueden ganar contra ellos, deben unirse a ellos para presentar una nación unificada a los humanos. Regresan a la ciudad para mostrar a su gente las nuevas formas y para entrenar.

Capítulo 69: Tonos puros de Roshar

Navani Chapters.svg

Te dejo ahora en tu propia compañía.

Personajes
Resumen de la trama

Navani sigue experimentando con la luz, utilizando diapasones para transferir la luz tormentosa entre las esferas. Piensa que la luz tormentosa es algo intermedio entre un gas y un líquido. Piensa en la relación entre la música y las matemáticas, reflexionando sobre el hecho de que los antiguos utilizaban una escala de tres notas que se correspondía con los tres tipos diferentes de luz. Se entera de que no puede infundir luz tormentosa en una esfera que contenga luz del vacío. Se detiene a hablar con el Hermano y le pide más información sobre su luz de torre. El Hermano dice que la torre perdió sus defensas cuando perdieron la capacidad de escuchar los dos tonos puros de Roshar, el de Honor y el de Cultivación. Navani sugiere que Odium podría haberse convertido en un tercer tono y que esa podría ser la razón por la que perdieron sus habilidades. Navani vuelve a su escritorio y encuentra una caja con una esfera que contiene luz de vida y que sospecha que fue tomada de Lift. Confirma que la tercera nota de Roshar se corresponde con esta luz, pero sigue sin conseguir mezclar las luces. Mientras se toma un descanso, se da cuenta de que podrían almacenar armas disfrazadas de fabriales rotos en los pasillos. Vuelve con el Hermano, y discuten sobre las personas de la torre que él: Kaladin, Lift, y otro Regio, que el Hermano encuentra extraño. Navani propone que el Hermano vincule a un Radiante que no sea humano, un cantor que sirva a Honor, y el Hermano no se opone rotundamente a la idea. Navani le cuenta al Hermano algunas de las ideas que tiene para proteger los nodos, y el Hermano le revela que una de ellas está en el pozo del mercado de El Partado. Justo cuando Navani se disponía a marcharse, el Hermano le dice que los Fusionados han encontrado el nodo en el pozo. Navani le dice que se ponga en contacto con Kaladin, y se va para distraer a Rabeniel.

Capítulo 70: Pozo

Kaladin's Chapters.svg

Opuestos. Opuestos de sonidos. El sonido no tiene opuesto. Son solo vibraciones superpuestas, el mismo sonido, pero el sonido tiene significado. Este sonido lo tiene, al menos. Estos sonidos. Las voces de los dioses.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin se despierta de otra pesadilla y Syl le dice que han recibido noticias de que los Fusionados están corrompiendo otro nodo. No pudieron despertarlo, así que Dabbid ya se ha ido. Kaladin lo alcanza, y Dabbid le entrega su lanza y le dice "Vida. Antes. Muerte". Kaladin toma la lanza y se va.

Navani

Navani intenta entretener a Rabeniel, pero la Fusionada a la que la llevan parece esperarlo. Navani cree que se trata de una distracción deliberada, y se da cuenta de que han podido escuchar sus comunicaciones con el Hermano.

Kaladin

Kaladin utiliza el guante y se dirige al Apartado, intentando actuar como si estuviera utilizando sus poderes normales. Cuando llega, se encuentra con el Perseguidor y comienzan a luchar. Los Celestiales llegan, y Kaladin inflige suficiente daño al Perseguidor como para obligarle a marcharse y recuperarse. Kaladin se dirige a Leshwi y le propone un duelo, y ella acepta. Luchan, aunque Leshwi cuestiona a Kaladin por qué no puede usar sus poderes de forma normal. Ella se da cuenta de que la pelea es una farsa, y discuten sobre qué pueblo debe gobernar. Kaladin se marcha bruscamente, sigue a Syl hasta el pozo y se sumerge en él. Encuentra a Rabeniel y destruye el zafiro antes de que ella pueda terminar de corromperlo. Comienza a salir pero queda atrapado dentro con Syl en el exterior del pozo. Sigue las tuberías y finalmente sale a un depósito en la torre. Al salir del depósito, Kaladin sube a la planta baja de la torre, donde se encuentra con los guardias. Para evadirlos, salta de la torre y se adentra en la tormenta.

Capítulo 71: Jinete de la tormenta

Kholin Crest.svg

Voz de luces. Voz para luces. Si hablo en nombre de las luces, entonces debo expresar sus deseos. Si la luz es Investidura y toda Investidura es deidad, y si la deidad tiene Intención, entonces la luz debe tener Intención.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar discute con el Padre Tormenta su necesidad de averiguar lo que está ocurriendo en Urithiru, y el Padre Tormenta le sugiere que cabalgue con él la actual alta tormenta. Mientras Dalinar cabalga por la muralla de la tormenta hacia Urithiru, observa maravillas y aldeas destruidas por la tormenta eterna. Ve a dos hombres atrapados en la tormenta y le ruega al Padre Tormenta que los perdone. El Padre Tormenta se niega, afirmando que no sería una tormenta si no se enfureciera. Dalinar le llama cobarde y argumenta que tener simpatía es importante y que debería cambiar. Llegan a Urithiru y al principio no ven nada malo. Dalinar retrocede hasta la torre, insistiendo en que debe investigar. Ve a Kaladin aferrado al lado de la torre, colgando y malherido. Kaladin es capaz de explicar a Dalinar que las fuerzas de Odium ocupan ahora la torre, que Navani ha sido capturada, que el pilar está parcialmente corrompido y que todos los Radiantes, aparte de él, están inconscientes. El propio Kaladin pierde el conocimiento, y Dalinar utiliza los vientos para empujarle hacia la torre.

Dalinar despierta de la visión dándose cuenta de que la torre ha sido ocupada por el enemigo. Inmediatamente va a hablar con Shalash y Taln para preguntar por Ishar, decidiendo ir a ver al Forjador de Vínculos para conocer sus poderes y poder defenderse.

Capítulo 72: Superada

Navani Chapters.svg

La Intención importa. La Intención reina. No puede hacerse lo que pretendo yo por casualidad. Es necesario proponérselo. Esta parece ser una ley con mucho mayor rango del que le habíamos supuesto jamás.

Personajes
Resumen de la trama

Navani está en su despacho, enfadada y humillada. Rabeniel entra y Navani le pregunta desde cuándo ha estado escuchando sus conversaciones con el Hermano. Rabeniel admite que lo ha hecho desde el principio, ya que en realidad no creía que el Hermano estuviera muerto. Navani pregunta por Kaladin y se entera de que salió corriendo hacia la tormenta y probablemente no sobrevivió.

Interludios

Interludio I-7: Szeth

Szeth's Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Szeth observa a Dalinar jugar con Gavinor, intentando encorvarse para parecer un guardia normal. Rememora su pasado y conversa con Sangre Nocturna sobre él. El altospren de Szeth se muestra ante él, y Szeth se aleja de Sangre Nocturna para hablar con él. Le dice que debe empezar a progresar en sus Ideales, tanto avanzando en su cruzada como empezando a confiar en su propia interpretación de la justicia y no en la de Dalinar. Luego escucha a un mensajero leer una lista de cosas que Taravangian ha pedido, y se enfada mucho al escuchar una petición de una piedra que coincide con la descripción de su Piedra Jurada. Pensando que Taravangian planea matar a Dalinar, Szeth decide que debe detenerlo.

Interludio I-8: Chiri-Chiri

Chiri-Chiri Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Chiri-Chiri escucha la conversación entre Vstim y Rysn mientras reflexiona sobre lo mucho que ha crecido. Chiri-Chiri piensa que los humanos tienen la boca húmeda y ágil y se esfuerza por entender las palabras, consiguiendo escuchar un breve intercambio sobre las Esquirlas del Amanecer. Chiri-Chiri percibe entonces un antiguo ritmo que significa peligro. Una vez que Vstim se marcha, Chiri-Chiri decide intentar comunicar este peligro a Rysn hablando. Sólo consigue formar las palabras "Rysn.Comer.Comida", pero esto sorprende mucho a Rysn, ya que no sabía que Chiri-Chiri era capaz de hablar.

Interludio I-9: The Sword

Taravangian Chapters - Emotion.svg
Personajes
Resumen de la trama

Taravangian se despierta en un día tonto y se mueve por su prisión. Lee las instrucciones que él mismo dejó sobre qué decir a Szeth, incluyendo "No hables con Dalinar", y las copia en un cuaderno. Come pan duro antes de darse cuenta de que le han dejado comida fresca. Renarin le visita e intenta convencer a Taravagian de que trabaje con ellos. Taravagian no contesta, superado por la emoción, y Renarin se marcha. Su siguiente visita es Szeth, que quiere saber por qué Taravangian pidió una Piedra Jurada. Taravangian le cuenta a Szeth varias cosas: Odium teme a Sangre Nocturna, el padre de Szeth está muerto y Szeth debe entregar Sangra Nocturna a Dalinar. Szeth se niega a hacerlo y se va, pensando que sólo es más manipulación.

Cuarta parte: Un conocimiento

Capítulo 73: A qué amo seguir

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Eight years ago

Venli observa a los eruditos oyentes que utiliza como fachada para los descubrimientos que Ulim le da, y luego pasea por la ciudad, que está inusualmente ocupada ahora que las familias oyentes se han unido. Ulim se queja de la dificultad de traer nuevos vaciospren y se burla de Venli por lo poco que sabe sobre los humanos y sus capacidades. También la reprende cuando defiende a sus antepasados y luego le explica cómo las fuerzas de Odium estaban atrapadas en Braize, sin poder regresar por culpa de Taln, cuando los Deshechos decidieron iniciar una guerra sin ellos. Ba-Ado-Mishram repartió formas de poder a todos los cantores, conectándose a ellos, de modo que cuando los humanos la capturaron, los cantores perdieron parte de sí mismos. Venli llega a casa y encuentra a su madre disgustada porque no puede recordar algunas de las canciones. Venli la consuela y le hace recitar la primera canción. Ella decide hacer lo que dice Ulim porque cree que debe hacerlo para evitar la esclavitud de los humanos. Deciden manipular a Gavilar para que traiga a los oyentes a Kholinar, lo que Venli cree que será suficiente para intimidar a su pueblo para que asuma formas de poder.

Capítulo 74: Un símbolo

Venli Chapters.svg

Palabras.

Antes se me daban bien las palabras. Antes se me daban bien muchas cosas.

Personajes
Resumen de la trama

Venli y Rlain se dirigen a la enfermería de Lirin. La noticia de la pelea de Kaladin se ha extendido, y otras peleas entre humanos y cantores han estallado en la torre. Llegan a la enfermería donde están atendiendo a los demás Radiantes. Venli se da cuenta de la comodidad y despreocupación de Rlain con los humanos. Rlain revela que ha podido sacar a escondidas mapas de la torre de la cámara de información de Navani antes de que los Fusionados supieran dónde estaban; aunque Hesina se muestra agradecida, Lirin dice que no está seguro de que el riesgo haya merecido la pena. Venli, por su parte, cree que los mapas de la torre les mostrarán una salida de la misma. Venli y Lirin hablan, y Venli se da cuenta de que Lirin no está interesado en luchar contra la ocupación. Entran algunos trabajadores humanos, y a Lirin le molesta ver que uno de ellos tiene un glifo shash en la frente en honor a Kaladin. Lirin lo desprecia, y aunque Venli lo defiende diciendo que da esperanza a la gente, Lirin dice que sólo va a causar más muertes.

Capítulo 75: El paso intermec8io

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Hubo un tiempo en el que los demás acudían a mí para que los ayudara a resolver algún problema. Un tiempo en el que yo era una persona decidida. Capaz. Incluso experta.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin es acompañado por los guardias a través de Integridad Duradera mientras sube a la cima de la muralla de la ciudad. Allí, puede ver a los ojomuertos fuera de la muralla que se han estado reuniendo durante semanas, muchos más de los que han visto antes. Vaiu dice que deben estar respondiendo a un suceso de Conexión, y lo atribuye a la próxima justicia que se impartirá.

Shallan

Velo y Radiante intentan convencer a Shallan de que salga, pero ella sigue muy afectada por saber que Patrón le ha mentido. Han estado tratando de encontrar a Restares y sólo tienen un humano más en la ciudad fortaleza para identificar, alguien llamado Dieciséis. Patrón encuentra a Velo, y está claro que Shallan le ha estado evitando. Patrón le pregunta a Shallan si recuerda la primera vez que se conocieron en el barco con Jasnah, pero Radiante dice que esa no pudo ser la primera vez que se conocieron porque Shallan había hecho juramentos antes de eso. Patrón revela que una vez intentó que Shallan recordara su pasado, pero el dolor que experimentó al hacerlo lo convenció de seguir el juego del engaño. Patrón dice que no recuerda los eventos que rodearon la muerte de la madre de Shallan. Radiante le pregunta por qué Patrón quería vincularse con una Radiante, dado que estaba convencido de que ella lo mataría. Él responde diciendo que sabía que el peligro se acercaba y que aquellos en los Reinos Físico y Cognitivo necesitaban trabajar juntos para derrotar al enemigo. Creía que, aunque muriera, podría ser suficiente para que otros crípticos se unieran. Radiante le pregunta a Patrón si ha mentido, y él admite que sí. Ella le pregunta si ha estado espiando, y él se disculpa diciendo que no se le ocurrió otra cosa. Dice que ha traído a alguien para que conozca a Shallan y le presenta a un críptico que está muerto. Shallan emerge de repente, encerrando a Velo y a Radiante. Llama a Patrón traidor y mentiroso y, justo entonces, se da cuenta de que Dieciséis ha salido de su refugio. Shallan está repentinamente convencida de que tiene que matar a Restares, pero cuando se acerca sigilosamente a Dieciséis y ve su aspecto, sabe que no es él. Empieza a marcharse y Patrón le pregunta qué le pasa, alarmado porque ha cambiado de repente. Ella dice que finalmente ha tomado una decisión difícil.

Capítulo 76: Armonía

Navani Chapters.svg

Tales habilidades, al igual que mi propio honor, se han perdido en el tiempo. Avejentadas, aplastadas hasta dejar solo polvo y dispersas por los confines del Cosmere. Soy un árbol pelado como ser humano. Soy el hueco donde una vez estuvo un poderoso pico.

Personajes
Resumen de la trama

Navani sigue intentando que el Hermano le hable, disculpándose repetidamente por no haberse dado cuenta de que les estaban espiando. Rabeniel entra, y Navani se asombra al oírla recordar los días de las sombras. Está muy cansada de la guerra y desprecia la sugerencia de paz de Navani porque sus intentos anteriores habían fracasado. Navani se da cuenta de que el deseo de Rabeniel de combinar las luces está relacionado con su deseo de acabar con la guerra. Hablan de los progresos de su investigación, incluyendo el descubrimiento de Navani de que la luz tormentosa responde al sonido. Se entera de que Rabeniel puede oír el tono de la luz, el mismo tono que ella utiliza para conseguir que la luz se transfiera entre esferas. Rabeniel explica que hay un ritmo y un tono, y que la luz de torre tiene dos ritmos que funcionan en armonía. Navani se pregunta si los ritmos de la luz tormentosa y la luz del vacío podrían armonizar, pero Rabeniel dice que la luz tormentosa es demasiado ordenada y la luz del vacío demasiado caótica. Navani la convence de que lo intente. Rabeniel canta el ritmo y el tono de luz del vacío y, con cierto esfuerzo, Navani hace lo mismo con luz tormentosa. Sus dos ritmos acaban por armonizarse, y los dos tipos de luz se mezclan con éxito e infunden la esfera. Rabeniel reconoce el ritmo de la luz como el Ritmo de la Guerra y se sorprende de que las luces no se hayan destruido mutuamente. Navani pregunta por sus motivaciones, y Rabeniel sugiere que el descubrimiento podría permitirles matar a un dios, como se mató a Honor. Navani se da cuenta de que Gavilar había estado buscando una forma de matar a un dios. Más aún, se da cuenta de que él había descubierto lo contrario a luz del vacío, y que eso es lo que había en la esfera que mató a sus eruditas. Rabeniel se prepara para marcharse, agradeciendo a Navani su ayuda y diciéndole que, aunque Navani se ha ganado su gratitud, no va a abandonar Urithiru.

Capítulo 77: La legitimidad adecuada

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Seven and a half years ago

Venli está en el palacio de Kholinar para la firma del tratado de paz. Ulim la lleva a un lugar secreto donde sus agentes intercambian mensajes y, en este caso, donde espera encontrar a otros vaciospren en las esferas. Ulim ha dejado la gema corazón de Venli, y ella está menos segura de lo que están haciendo, especialmente cuando Ulim revela que ha perdido el contacto con su agente, Axindweth. Recuperan el mensaje que dejó -sin esferas- y se enteran de que la han descubierto y ha abandonado el planeta. Ulim está molesto y dice que tienen que idear otro plan. Su gente ni siquiera se siente intimidada por los humanos y, en cambio, está entusiasmada. Venli intenta volver por su cuenta, ya que Ulim la dejó, pero es atrapada por un guardia. Este la lleva a una sala llena de otros humanos y la interroga. Ella dice que se ha perdido, pero ellos no están del todo convencidos y dicen que la retendrán hasta que se haya firmado el tratado. Ulim regresa, conmocionado, diciendo que hay Heraldos en el palacio: Shalash, Kelek y Nale. Justo en ese momento, entra Nale, y se lleva a Venli bajo su custodia. Una vez a solas, queda claro que Nale reconoce a Ulim, y que no son amigos. Nale le pregunta a Venli cuántos vaciospren hay, y ella le dice que Ulim es el único. Nale le pregunta cómo fue capaz de traerlo de vuelta, y Venli desvía su pregunta de forma que da a entender que fue culpa de los Heraldos de lo que sea que esté pasando. Nale, en su paranoia, concluye que el plan de Gavilar está funcionando y que los destruirá a todos. Nale decide que tiene que impedir que los vínculos sucedan, y le dice a Venli que Gavilar está planeando traicionar a los oyentes, y que tiene motivos legales para romper su tratado. Le habla de Szeth, que tiene una hoja de Honor y está en venta como esclavo. Nale se marcha, y Ulim convence a Venli de que una guerra con los humanos les desesperaría lo suficiente como para buscar las formas de poder que ellos quieren.

Capítulo 78: El juez supremo

Adolin Chapters.svg

Palabras, decía. ¿Por qué palabras ahora? ¿Por qué escribo?

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Shallan entra en su habitación, alejando los pensamientos del críptico ojomuerto y sus sentimientos hacia Patrón. Dice que va a ponerse en contacto con Mraize, y Patrón la sigue, diciendo que se siente mal. Mientras Shallan saca el cubo de comunicación, Patrón le cuenta que había utilizado el cubo para hablar con Sagaz, pero que el ingenio había sido escuchado por espías de los Sangre Espectral. Shallan empieza a relajarse al darse cuenta de que ninguno de sus amigos es un espía, lo que permite a Velo y Radiante salir, y Velo toma el control. Se da cuenta de que aún no saben quién mató a Ialai, y llama a Mraize al cubo. Velo le dice que Restares no está allí y Mraize lo encuentra preocupante. Le advierte a Shallan que Restares es uno de los seres más peligrosos del planeta y que debe tener cuidado. Le pregunta por la salud mental de Shallan y esta le dice que podría estar mejor, pero les interrumpen los gritos.

Adolin

Adolin está siendo tutelado por una embajadora tintaspren ante los honorspren. Ella le dice que su juicio está fijado para dentro de tres días, y que deben solicitar un juicio por testimonio, aunque esto lo exponga a la autoinculpación. Adolin está seguro de que esto será necesario para apelar a su honor. Mezcla le dice que como los honorspren definen lo que significa el honor para ellos, creen que lo que hacen debe ser honorable. Adolin se da cuenta de que así es como pueden evitar ser convencidos utilizando sus argumentos contra su honor. Salen a buscar al juez supremo, que según Mezcla está llegando. Adolin lo ve y se entera de que es humano.

Shallan

Velo está sorprendida por la aparición del juez supremo. Le pregunta a uno de los honorspren por qué le habían dicho que el juez supremo era un spren, y le dice que es Kelek, y que como es un Heraldo e inmortal, está lo suficientemente cerca de ser un spren como para que su orden de mantener su identidad en secreto fuera lo suficientemente buena para ellos. Velo se da cuenta de que Mraize puede haberlos enviado a matar a un Heraldo.

Capítulo 79: Herida abierta

Bridge Four Chapters.svg

Jezrien cayó. A pesar de estar tan lejos aquí fuera, en Integridad Duradera, sentí cómo nos lo arrancaban. El Juramento ya estaba roto, pero la Conexión permanecía. Todos nosotros podemos sentir a los demás, hasta cierto punto. Y después de investigar, sé la verdad de lo que le sucedió. Lo sentí como una muerte al principio, y creo que eso es en lo que devino

Personajes
Resumen de la trama

Mientras Rlain se abre paso por la torre, es recibido con recelo, hostilidad y antipatía por parte de los humanos, los cantores y los Fusionados. Echa de menos cómo le hacía sentir el Puente Cuatro; aunque no era perfecto, sentía que podían verle más como él mismo y no como un estereotipo. Llega a la enfermería de Radiantes y finalmente encuentra a Lirin. Lirin dice que él y Hesina han sido vistos por regios en forma tormenta y que no saben cuánto tiempo podrán permanecer escondidos. Ninguno de los dos está seguro de poder confiar en Leshwi y Venli. Rlain se acerca a Hesina y a los mapas, y hablan. Su actitud hacia Kaladin y la ocupación es diferente a la de Lirin, y se preocupan por Kaladin, a quien los Fusionados dan por muerto. Mientras Rlain mira un mapa de las Llanuras Quebradas, ve una nota y le pide a Hesina que la lea. Dice que se ha encontrado un grupo de personas en el lado oriental de las Llanuras. Son interrumpidos por Lirin que dice que cree reconocer a uno de los trabajadores. Rlain busca y encuentra a Dabbid, quien, después de saludarlo, le dice que Kaladin está dormido y no se despierta.

Capítulo 80: El perro y dragón

Kaladin's Chapters.svg

Al principio los cantores metieron a Jezrien en una gema. Se creen muy listos por haber descubierto que pueden atraparnos en ellas. Solo les ha costado siete mil años.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin se encuentra en una violenta y odiosa pesadilla. Está atormentado por sus amigos, que le culpan de todo lo que no ha podido hacer, y por un terrible viento que susurra odio. Ve una luz cálida en la distancia, y lucha por llegar a ella. Al caer en un pozo de crem, lo salva la persona que está dentro de la luz: Sagaz. Sagaz le dice que está en una pesadilla enviada por Odium para torturarlo y le pasa un cuenco de guiso de Roca. Sagaz le dice a Kaladin que sólo tendrán un corto tiempo juntos, y Kaladin admite que está a punto de rendirse. Le pide a Sagaz que le cuente una historia, y Sagaz lo complace con entusiasmo.

Sagaz habla de un perro que, tras observar celosamente a un dragón en el cielo, decide convertirse en uno. Intenta obtener escamas de colores como un dragón plantando y regando un cultivo y revolcándose en las semillas resultantes. Al intentar aprender a hablar como un dragón, sólo aprende a escribir. Deseando aprender a volar como un dragón, se prepara un arnés y utiliza una polea en el granero para bajar. Los otros perros se ríen de él después de cada intento, y se da cuenta de que nunca podrá convertirse en un dragón. Entonces, el hijo menor del granjero se cae al pozo. Mientras la familia lo observa frenéticamente, el perro ata su arnés a la cuerda del pozo y escribe instrucciones para bajarlo. Rescata al niño, por lo que la familia le recompensa bien esa noche con comida y un lugar dentro junto al fuego. Sagaz termina la historia afirmando que el perro pensaba que era un completo fracaso por no haber cumplido su objetivo original. Kaladin, indignado por el final, acaba dándose cuenta de que Sagaz estaba haciendo un comentario sobre las expectativas poco razonables que tenía de sí mismo. Pide el verdadero final, pero piensa que el sentido de satisfacción del perro nunca será suyo. Sagaz le recuerda que, aunque las cosas tendrían que empeorar aún más, volverían a mejorar, luego a empeorar y luego a mejorar. Aunque la vida es así, lo importante es recordar que volverá a haber sol. Kaladin, reanimado y esperanzado, vuelve a adentrarse en la tormenta.

Capítulo 81: Atrapada

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Seven years ago

Eshonai

Eshonai y los oyentes han regresado a las Llanuras Quebradas después de lograr el asesinato de Gavilar. Ella, Thude y Rlain han asumido la forma de guerra y saltan a través de los abismos hacia el oeste, donde pueden ver los campamentos de guerra alezi. Ella y Thude hablan de por qué tuvieron que ordenar la muerte de Gavilar y cuál es su estrategia ahora que están atrapados en las Llanuras.

Venli

Venli saca cinco gemas con vaciospren atrapados en su interior y se las muestra a algunos de sus eruditos. Les explica de dónde proceden los vaciospren y cómo van a traer más desde Shadesmar y persuadir a los demás oyentes para que adopten estas formas. Les convence de que esta vez no serán gobernados por los spren, sino que serán los oyentes quienes los gobiernen.

Capítulo 82: Daga

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Oh… Padre… Siete mil años.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Radiante le grita a Mraize a través del cubo porque no les ha dicho quién es realmente Restares. Velo toma el relevo y le dice a Mraize que ya no tienen ningún incentivo para trabajar con él, ya que la ocultación de esta información por parte de Mraize sugiere que no pueden confiar en lo que este les ha contado. Mraize hace que Velo abra el cubo y saque una daga de metal con una gema que le dice que use en Kelek para capturar su alma. Le explica que el líder de los Sangre Espectral tiene una condición similar a la de Kelek y necesita aprender más sobre el Heraldo para evitar su destino. Convence a Velo de que Kelek es peligroso y debe ser encerrado, y que Shallan puede hacerse pasar por él para juzgar a favor de Adolin. Le dice que, si lo hace, se convertirá en una Sangre Espectral completa.

Adolin

Adolin va a hablar con Kelek y le cuenta por qué está allí. Kelek se asombra de que le dejen entrar y piensa que su causa está condenada. Adolin se mantiene firme en su decisión y pide un juicio por testimonio, que Kelek le concede, a pesar de decir que no importará de todos modos.

Capítulo 83: Los juegos de hombres y cantores

Venli Chapters.svg

Recuerdo muy poco de esos siglos. Soy un borrón. Una mancha en la página. Una macilenta franja de tinta que se vuelve más insustancial a cada día que pasa.

Personajes
Resumen de la trama

Venli está practicando sus poderes, comunicándose con la piedra y aprendiendo de su historia mientras recuerda la suya propia. Se da cuenta de lo mucho que se ha mentido a sí misma y se siente culpable por todo lo que ha hecho. Sintoniza los tonos de Cultivación y Odium en armonía y es capaz de cambiar la piedra.

Venli se reúne con Leshwi y le dice que el Perseguidor ha encontrado a los padres de Kaladin. Leshwi cree que por ahora están protegidos por Rabeniel, y discuten los complejos planes a largo plazo de Rabeniel. Leshwi le recuerda a Venli que la razón por la que vigilan es para poder ayudar a garantizar que el mundo sobreviva a Rabeniel. Venli va a ver a los padres de Kaladin y encuentra a Rlain y Lirin en una discusión. Dabbid y Rlain han venido a informar de la gravedad de las heridas de Kaladin, pero Rlain no deja que Lirin vaya con él a menos que Lirin prometa que no entregará a Kaladin a los Fusionados. Lirin insiste obstinadamente en que no hará esa promesa. Hesina se ofrece como voluntaria para ir, pero Lirin le dice que carece de la habilidad para realizar la cirugía si él la necesita. Timbre empuja a Venli, y este habla para sugerir que se libere a Lift.

Venli, Rlain y Dabbid se dirigen a las celdas y Venli utiliza sus poderes para abrir un agujero en la parte trasera de la celda de Lift. Envía a Lift con Rlain y Dabbid después de arrancarle la promesa de no hablar de la naturaleza de sus poderes. Venli le pregunta a Timbre si ya puede decir las palabras, pero Timbre dice que aún no.

Capítulo 84: Erudita

Navani Chapters.svg

Midius me dijo una vez… me dijo que podíamos usar la Investidura… para mejorar nuestras mentes, nuestras memorias, y así no olvidar tanto.

Personajes
Resumen de la trama

Navani está totalmente absorta en su investigación, algo que nunca antes había podido hacer. Cree que lo que encuentren podría permitirles matar a Odium, y mientras trabaja, fabrica armas fabriales que pueden dejarse en la sala aparentando ser proyectos a medio terminar en cajas. Ella y Rabeniel fabrican más luz de guerra para sus experimentos, y también intenta encontrar una manera de volver a unir a los spren divididos. A petición suya, Rabeniel le entrega un poco de raysio, que se utiliza para extraer la luz tormentosa de los Radiantes. Después de transferir una de las mitades del spren a la gema en la base de la hoja de raysio, aprenden que poner una mitad de un spren en una gema más grande y mover esa gema hará que la otra mitad se mueva en mayor medida. Navani le pide a Rabeniel una forma de medir la fuerza de la luz tormentosa, y la Fusionada le dice que le conseguirá un poco de arena.

Capítulo 85: Dabbid

Bridge Four Chapters.svg

¿Por qué iba yo a querer recordar?

Personajes
Resumen de la trama

Dabbid, Rlain y Lift se dirigen al lugar donde se encuentra Kaladin. Dabbid piensa en que siempre ha sido diferente y que decidió no hablar después de ser rescatado por Kaladin porque no quería que todos supieran que era diferente. Llegan a Kaladin, que no se encuentra nada bien. Lift lo cura con mucho esfuerzo, pero no se despierta inmediatamente. Los tres hablan de por qué Dabbid no ha hablado hasta ahora, y Rlain le dice a Dabbid que desearía no haber sentido que tenía que estar callado. Dabbid dice que la torre le dijo que se arreglaría después de conseguir un spren. Son interrumpidos por Teft, a quien Lift cura mientras hablan. Mientras comienzan a explicarle lo que ha estado sucediendo, Kaladin también se despierta.

Capítulo 86: Las canciones de la mañanas

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
A year and a half ago

Venli habla con Denshil, uno de los agricultores oyentes. Están en guerra con los alezi, y Venli está cada vez más segura de haber tomado la decisión correcta. Venli hace que Denshil corte gemas, supuestamente para que puedan contener más luz tormentosa, pero en realidad para que Venli pueda tener gemas para capturar tormentaspren. El granjero tiene dudas, pero ella lo convence de que es necesario para que sobrevivan. Mientras se va, Ulim se acerca a ella y le dice que la tormenta está cerca de Narak. Hablan de sus planes para traer más tormentaspren, pero es interrumpida por Eshonai, que la lleva ante su madre, que ha sido encontrada herida, perdida y confundida en las mesetas. Deciden conseguirle un sirviente permanente para que la cuide y luego hablan de su pasado, tanto de niñas como durante el tiempo que precedió a la guerra. Venli intenta hablar con Eshonai sobre la posibilidad de traer de vuelta a los dioses, y Eshonai la rechaza. Cantan juntas un poco antes de que Eshonai se duerma justo cuando Venli empieza a abrirse a ella. Esa noche, Venli se adentra en la alta tormenta para cazar tormentaspren.

Capítulo 87: Juicio por testimonio

Adolin Chapters.svg

Quizá si recordara mi vida, sería capaz de tener la confianza que tuve antaño. Quizá dejaría de titubear cuando se me plantea hasta la más simple de las decisiones.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin llega a su juicio, donde el juez y la audiencia spren esperan. Discuten los términos del juicio, y Sekeir llama a sus testigos. La primera, Amuna, trae a dos de sus ojomuertos a su cargo y testifica sobre la farsa que los mató. El segundo testigo es Mezcla. No sólo dice que no se debe confiar en los humanos, sino que incluso podrían considerar la posibilidad de vincularse a los Fusionados como herederos legítimos de la tierra. Sin embargo, prefiere que no se produzcan vínculos para asegurarse de que ningún spren sea asesinado. El tercer testigo es Notum. Aparece con uniforme, y Adolin se da cuenta de que a Notum le han dicho que, si testifica contra Adolin, acabarán con su exilio. Notum comienza a hablar, mirando el papel que traía, pero luego se detiene y dice: "Honor no está muerto mientras viva en los corazones de los hombres". La multitud estalla, y Notum sigue bramando esta frase mientras es arrastrado fuera de la sala. Adolin va a hablar con Kelek y le pregunta qué ha pasado. Kelek le dice que lo que está en juego en este juicio es mucho más de lo que pensaba, porque algunos spren están considerando unirse a los altospren y a los Fusionados, y Adolin podría inclinar la balanza en la dirección contraria.

Shallan

Tras el juicio, Shallan se sube a un árbol y cae al suelo, fingiendo una grave lesión. Patrón le sigue la corriente y convence a los honorspren para que la lleven a donde se guarda su luz tormentosa. Así lo hacen, y ella roba una esfera, sustituyéndola por otra opaca fingiendo que la había drenado para curarse. Los honorspren se horrorizan al ver cómo ha podido consumir tanta luz tormentosa y la sacan de la habitación.

Capítulo 88: Estrella fugaz

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
A year and a half ago

Eshonai está con su madre, y Venli entra con una gema que contiene un tormentaspren capturado. Discuten las ramificaciones de esto, y Eshonai sale y considera todo lo que ha sucedido. Grita a al Jinete de la Tormenta, diciendo que todo lo que ha hecho ha sido para preservar su libertad. Se da la vuelta para salir y es recibida por la visión de un gigantesco abismoide. Una ráfaga de luz aparece y sigue a Eshonai hasta su casa.

Capítulo 89: Voz de las luces

Navani Chapters.svg

Pero creo que, en cambio, si recordara mi vida con detalle me pondría incluso peor. Paralizado por mis terribles actos. No me gustaría recordar a todos a quienes he fallado.

Personajes
Resumen de la trama

Navani está totalmente absorta en su trabajo, completamente ajena a todo lo que no sea su laboratorio mientras intenta encontrar lo contrario a la luz. Utiliza la arena que le dio Rabeniel, que empieza siendo negra y se vuelve blanca cuando se expone a la Investidura.

Navani y Rabeniel discuten sobre la procedencia de la arena y sobre cómo hay que viajar a través de Shadesmar para llegar a otros mundos. Mientras trabajan, Rabeniel pregunta por qué Navani no se cree una verdadera erudita, declarando que ella cree que Navani lo es. Rabeniel le da el título de "Voz de las Luces", diciéndole que es igual a ella misma; Navani, en cambio, está convencida de que tiene a Rabeniel engañada. Navani está mejorando en la interpretación de los ritmos, y puede notar que Rabeniel tiene un propósito diferente en mente detrás de este proyecto que matar a Odium. Navani intenta convencer a Rabeniel de que negocie un tratado con ella, pero se niega. Rabeniel deja a Navani con su trabajo, pero más tarde regresa con placas de metal y dos cantores para que la ayuden a crear el Ritmo de la Guerra utilizando un antiguo método de hacer música. Después de que Rabeniel se vaya, Navani intenta hablar con el Hermano y finalmente escucha una respuesta. El Hermano dice que está débil y frío y que no quiere morir, y pronto su voz se desvanece.

Navani mira alrededor de su laboratorio y se da cuenta de que la música ha dejado patrones en la arena. Entonces se da cuenta de que la luz tormentosa y la luz del vacío no son sólo iluminación o una sustancia con propiedades de fluido. Son sonidos y vibraciones y, por tanto, está convencida de que puede encontrar una vibración opuesta.

Capítulo 90: Única oportunidad

Adolin Chapters.svg

En todo caso, ahora escribo. Porque sé que vienen a por mí. Mataron a Jezrien. Es inevitable que terminen reclamándome a mí, incluso en este lugar, en la fortaleza de los honorspren.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin llega al segundo día de su juicio y sube al estrado. Mientras comienza su defensa, cuidadosamente expuesta, es continuamente interrumpido por el público de los honorspren, que hacen todo lo posible por interrumpirlo con sus propias acusaciones. Cuando sacan a relucir que Dalinar estuvo a punto de matar al Padre Tormenta y que Kaladin está a punto de matar a Syl, el juicio se convierte en una discusión en toda regla. Adolin finalmente se rinde, invitando a los honorspren a continuar con su ataque, ya que está claro que nunca han tenido intenciones honorables en el juicio. El público se acobarda al principio ante su franqueza, pero su ira se reaviva cuando se enteran de que Adolin sabía del críptico muerto recientemente que había visto en Innominado.

Shallan

Shallan está con Adolin después del juicio, y Adolin está seguro de que lo encerrarán y lo expondrán. Shallan dice que lo sacará de allí con la luz tormentosa que robó, pero Adolin dice que dejarlo sería lo más honorable e incluso podría convencer a algunos de los honorspren de unirse a más Radiantes. Shallan reflexiona sobre si debe hacerse pasar por Kelek para salvar a Adolin, y justo cuando decide hacerlo, Velo cambia de opinión y se pone del lado de Radiante en contra del plan. Sinforma sale a la superficie y toma el control, diciéndole a Adolin que puede sorprenderse de lo que haga el juez supremo.

Capítulo 91: Merecedor de salvación

Bridge Four Chapters.svg

Sí, moriré. Si estás leyendo esto y preguntándote qué ha salido mal, por qué mi alma se ha evaporado al poco tiempo de absorberla esa gema de tu daga, entonces yo te llamo idiota por jugar con unos poderes que solo crees comprender.

Personajes
Resumen de la trama

Teft piensa en la primera vez que se despertó sintiéndose como suele hacerlo después de un atracón de musgoardiente, pero cuando vio a Dabbid y a Rlain se propuso levantarse y volver a empezar para intentar vivir limpio, por el bien de ellos. Sólo cuando le contaron lo sucedido comprendió que no había cedido a su ansia. Tras un par de días de curación, está sentado comiendo sopa con Kaladin y Dabbid cuando Kaladin menciona haber perdido a Syl en la lucha. Phendorana se presenta ante los demás y asegura a Kaladin que su vínculo no está roto mientras pueda seguir usando las potencias.

Mientras Teft piensa en las sombrías noticias con las que se ha despertado, Phendorana le recuerda con una mirada que no se deprima. Rlain y Lift entran a continuación, y este último cura a Teft; tiene que ser curado regularmente o vuelve a caer inconsciente. Rlain informa sobre la reclusión forzada de Navani y discuten sobre lo que hay que hacer. Kaladin pregunta si sería mejor dejar de luchar, y en respuesta Teft les relata detalladamente lo que ocurrió cuando tenía ocho años y denunció a sus padres, que formaban parte de los Vislumbradores, ante el consistor de la ciudad. Les anima a que hagan lo que crean correcto con la información que tienen y que se conformen con el hecho de no poder predecir el futuro. After Teft spurs them to attempt to save the Radiants, they all pitch in and discuss how they might accomplish it. Kaladin suggests that they take a couple of days to consider their options, and they hope to be able to contact Navani and ask for her help. Then they start discussing less consequential things, and Teft finds himself smiling because of all of the good things there still are to enjoy. He admits to Phendorana that she had been right to tell Teft he was worth saving.

Capítulo 92: Un regalo

Venli Chapters.svg

El vínculo es lo que nos mantiene vivos. Si cercenas eso, nos iremos descomponiendo poco a poco hasta ser almas ordinarias, sin ninguna Conexión válida con el Reino Físico ni con el Espiritual. Si capturáis a uno de nosotros con vuestros cuchillos, no tendréis un spren en un frasco, necios. Tendréis un ser que en algún momento se desvanecerá en el Más Allá.

Personajes
Resumen de la trama

Después de que Teft les incite a intentar salvar a los Radiantes, todos se unen y discuten cómo podrían lograrlo. Kaladin sugiere que se tomen un par de días para considerar sus opciones, y esperan poder contactar con Navani y pedirle ayuda. Luego comienzan a discutir cosas menos importantes, y Teft se encuentra sonriendo por todas las cosas buenas que aún hay para disfrutar. Admite a Phendorana que ella había tenido razón al decirle a Teft que valía la pena salvarlo.

Rabeniel elogia el servicio de Venli a pesar de que su verdadera lealtad está con Leshwi y le da una recompensa: un mandato de autoridad y un mapa. En el mapa, Venli encuentra un informe de un grupo de parshendi que vive en las Llanuras Quebradas. Al darse cuenta de que podría tratarse del grupo de oyentes que había huido antes de la llegada de la tormenta eterna, Venli toma los papeles y sale corriendo de la habitación.

Capítulo 93: Lo bastante fuerte

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Sentí cómo le ocurría a Jezrien. Creéis que lo capturasteis, pero nuestro dios está Astillado, nuestro Juramento mutilado. Él fue disipándose con las semanas y ahora está muerto. Fuera de vuestro alcance por fin.

Yo debería dar una cálida bienvenida a eso mismo. No lo hago. Os temo.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan, como Sinforma, se levanta temprano el día del juicio final de Adolin. Adolin le habla del error que se suele cometer al juzgar la fuerza y la debilidad antes de que ella le convenza de que se quede en la cama. Sinforma planea su entrada en la casa de Kelek, pero es interrumpida tanto por Velo, que habla desde su interior, como por Patrón. Teje una ilusión de Lusintia a su alrededor, pero entonces Patrón hace un último intento de hablar con ella y ella le dice firmemente que se quede en la casa.

Patrón alcanza a Sinforma de camino a la casa de Kelek, y le entrega un mensaje de Sagaz: Shallan merece confianza y ser amada. Sinforma se aleja de nuevo de él y sigue sola. Radiante la interrumpe confesando que ha matado a Ialai Sadeas justo cuando Sinforma llega a la casa, pero ella hace acopio de su determinación para llevar a cabo su plan y entra de todos modos. Justo después de sacar el cuchillo de Mraize, Sinforma siente que la luz tormentosa la abandona y mira a su alrededor para ver a Velo. Velo la acusa de ser en realidad sólo Shallan, y ella admite la verdad, pero sigue sintiendo que quiere dar ese paso y unirse a los Sangre Espectral. Velo sigue diciéndole a Shallan que realmente es fuerte mientras Shallan admite haber matado a sus padres. Entonces Shallan acepta los recuerdos de Velo y ve que el críptico con el que se había vinculado de niña no era Patrón, sino Testimonio.

Mientras Radiante se susurra ánimos, Shallan lucha una última vez consigo misma y se acerca a la puerta de la habitación de Kelek antes de darse la vuelta y crear una reproducción de la escena en la que matço a Testimonio con luz tormentosa. AL final de esta, Velo se integra en Shallan y Kelek entra en la habitación. Shallan admite que habia sido enviada por los Sangre Espectral par matarlo y le pide que no sea duro con Adolin en el juicio. Mientras conversan, un grupo de honorspren irrumpe en la casa y los acusa de estar compinchados. A pesar de que lo niegan, Sekeir ordena el secuertro de Kelek.

Capítulo 94: Sacrificio

Adolin Chapters.svg

Sea como sea, estoy escribiendo respuestas aquí para vosotros porque en mi interior destella una luz tenue. Un fragmento de un recuerdo de lo que una vez fui.

Estuve presente el día en que Ba-Ado-Mishram fue capturada. Conozco la verdad sobre los Radiantes, la Traición y los spren Nahel.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin llega al foro para el último día de su juicio y descubre que Sekeir ocupará el puesto de juez supremo en lugar de Kelek. Sekeir comienza dando un discurso condenando a Adolin y a todos los humanos y luego llama al último testigo: Mayalaran. Sekeir dice hablar en nombre de Maya y acusa a Adolin de esclavizarla y a los humanos de ser monstruos asesinos pertenecientes a Odium. A medida que continúa con sus acusaciones, Maya se angustia cada vez más y Adolin sigue pidiéndole que la deje ir.

Finalmente, mientras el juez supremo rechaza el juicio, alegando que la condena de Maya es todo lo que se necesita para juzgar a Adolin, Maya y Adolin comparten un momento de conexión y Maya habla. Ella revela que los antiguos spren no fueron traicionados por sus Caballeros Radiantes, sino que decidieron junto a ellos romper sus vínculos.

La mayoría de los spren reunidos se dispersan, sorprendidos por la noticia, pero Mezcla se acerca para hablar con Adolin. Le cuenta que sugirió a los ancianos honorspren que utilizaran a Maya como testigo porque quería verificar su afirmación de que él y Maya eran amigos y que el ojomuerto podía hablar. No está convencida de que la revelación signifique que los spren deban ahora vincular a los humanos, sino que se preocupa por lo que podría haber convencido a los spren de elegir la muerte en lugar de dejar que los Radiantes continuaran.

Capítulo 95: Lo que era en verdad

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Fourteen months ago

Durante la Batalla de Narak, Venli se da cuenta del peligro que corren los oyentes por sus acciones al darles acceso a la forma de tormenta. Intenta que Faridai se retire con ella mientras los humanos se acercan en su dirección, pero entonces se da cuenta de que los oyentes que están entonando una canción de invocación están abrumados, consumidos por la nueva forma. Mientras huye a través de la tormenta, Venli es interceptada por un soldado humano, que la deja ir después de que ella le pida clemencia. Más tarde, ve a Eshonai luchando con un portador de esquirlada humano y cayendo en un abismo. Venli se da cuenta de que podría estar más afectada por la forma de lo que pensaba inicialmente, ya que no siente ninguna preocupación por su hermana.

Presa del pánico, Venli encuentra un escondite entre los edificios de Narak y más tarde se introduce en uno de ellos. Mientras se esconde de la tormenta y de la batalla, admite para sí misma que no es merecedora de ninguno de los reconocimientos que obtuvo por descubrir nuevas formas y concluye que es, y siempre ha sido, una cobarde.

Capítulo 96: Mil mentiras

Venli Chapters.svg

Os lo digo; lo escribo. Debéis liberar a la Deshecha cautiva. Ella no se desvanecerá como yo. Si la dejáis como está, permanecerá apresada por toda la eternidad.

Personajes
Resumen de la trama

Rlain encuentra a Venli llorando, y ella le dice que algunos de los otros oyentes podrían estar vivos, explicando que hubo un grupo liderado por Thude que se negó a tomar la forma de tormenta y en su lugar huyó de Narak la noche en que se convocó la tormenta eterna. Cuando ella confiesa que los habría matado si Eshonai no los hubiera dejado escapar, Timbre la incita a contarle a Rlain toda la historia. Ella lo hace, y Rlain se aleja de ella enfadado.

Venli declara su intención de escapar con su escrito de Rabeniel y encontrar a su gente, pero Rlain intenta decirle que primero tienen que salvar a los Radiantes. Venli se niega a ayudar, por lo que Rlain se marcha tras llamarla traidora. En su lugar, Venli encuentra a Dul y Mazish y les informa de que es hora de que el grupo recoja sus provisiones y se marche. Planea utilizar el revuelo causado por el intento de rescate de los Radiantes para cubrir su huida.

Capítulo 97: Libertad

Navani Chapters.svg

Como alguien que ha sufrido durante tantos siglos… como alguien a quien eso quebró… por favor, encontrad a Mishram y liberadla. No solo por su propio bien. Por el bien de todos los spren.

Pues creo que al encerrarla hemos provocado una herida a Roshar más grave de lo que nadie ha comprendido nunca.

Personajes
Resumen de la trama

El trabajo de Navani la ha consumido hasta el punto de que dormir y comer es una distracción. Se obsesiona con los tonos, los ritmos, los números, los patrones. Busca un opuesto exacto a la onda que representa el ritmo de Odium, que lo anularía mediante una interferencia destructiva. Finalmente, el tono es exactamente el correcto, y ella observa como el sonido empuja a luz del vacío fuera de su esfera.

Intenta ocultar su descubrimiento a los que la vigilan mientras busca una luz que exprese el sonido. Al día siguiente de su descubrimiento, Rabeniel acude a verla y le pregunta por el sonido que, según sus guardianes, es tan terrible. Al principio, Navani consigue desviar el interrogatorio de Rabeniel, pero cuando esta va a marcharse, ve la nueva placa que crea el nuevo tono y la prueba. Observa cómo el sonido obliga a la luz del vacío a salir de una esfera, y dice que sintió la luz del vacío en su gema corazón responder. Rabeniel revisa las notas de Navani mientras esta le explica lo que está haciendo: Navani cree que la luz del vacío se hace eco del tono de Odium, y que, al transferir la luz del vacío de una esfera a otra en el vacío, no podrá escuchar un tono del que hacerse eco, hasta que escuche a Navani tocando el tono de anti-luz del vacío contra la nueva esfera. El experimento funciona, y la nueva esfera se deforma; Rabeniel grita cuando la toca, aunque Navani no puede notar la diferencia. Navani deja a Rabeniel en la habitación, y pronto, como Navani esperaba, oye una explosión cuando Rabeniel intenta mezclar luz del vacío con anti-luz del vacío. Rabeniel sobrevive y hace que Navani fabrique inmediatamente otra gema. Rabeniel la fija a una de las dagas de tal manera que forzaría la anti-luz del vacío hacia afuera, no hacia adentro, y luego la usa para matar a su hija. Navani se da cuenta de que esto pondrá fin al ciclo de renacimiento y que Rabeniel nunca quiso matar a Odium, sino liberar a su hija. Rabeniel toma el cuaderno de Navani, diciendo que hará una copia para que Navani la conserve, pero que necesita hacer el mismo proceso con la luz tormentosa. Navani se horroriza, pero Rabeniel le dice que le ha dicho todo el tiempo que su objetivo era acabar con la guerra, y eso significa matar a los spren para que ya no puedan vincular a más Radiantes.

Interludios

Interludio I-10: Hesina

Kaladin's Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Hesina toma notas en los mapas que Rlain les ha pasado de contrabando en el recinto de cirugía de la enfermería de Radiantes. Lirin entra y discute con ella sobre sus padres hasta que el tema hace que Hesina saque a relucir a Kaladin. Lirin defiende con rigidez su actitud hacia su hijo, y la discusión se intensifica lo suficiente como para que le haga salir del recinto. Hesina lo detiene y, frustrada, trata de señalar a Lirin que Kaladin es probablemente la persona que más podrían desear para ser soldado, ya que va a haber combates a pesar de todo. Cuando ella señala a los ayudantes que están en la sala ese día, todos ellos con glifos de shash pintados en la frente, y le pregunta qué ve, él dice que ve tontos.

En respuesta, Hesina conduce a Lirin hasta Noril e inicia una conversación entre ambos. Noril le dice a Lirin que ninguno de los tratamientos que ha recibido de los fervorosos le ha ayudado, pero que el pensamiento de Kaladin sí lo hace. Hesina le pide a Lirin que hable con cada una de las personas de la sala, preguntando por qué llevan el glifo shash y viéndolas realmente.

Interludio I-11: Adin

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes

Adin es el hijo de un alfarero de la torre, y está decidido a ser un Corredor del Viento. Sabe que tiene que ser valiente para que un spren lo elija, y está atento al momento adecuado. Se dirige con su padre a través de la torre hacia la tienda en la que trabaja, notando un disturbio en el atrio. Una vez que llegan a la tienda, ayuda a su padre con la arcilla. El dueño de la tienda entra y dice que el alboroto en el atrio lo tiene preocupado y que van a cerrar la tienda hoy, dejando que sigan haciendo ollas. Una vez que el dueño se va, el padre de Adin también se va, diciéndole a Adin que vigile la tienda. Adin se da cuenta de que su padre va a vigilar a los Radiantes, y pide ir con él, y su padre cede.

Interludio I-12: Vulnerable

Taravangian Chapters - Emotion.svg
Personajes

Taravangian está teniendo un día tonto, que al parecer son cada vez más comunes. Sigue intentando averiguar cómo derrotar a Odium, pero cada vez le cuesta más pensar. Se centra en Sangre Nocturna y en lo que saben de ella, que es que se alimenta de la esencia que compone todas las cosas. Específicamente, se alimenta de la luz tormentosa, o del alma del individuo que sostiene la espada si no tiene suficiente, comparándola con un larkin. Piensa en que Odium tiene una persona en su núcleo, y que, aunque es inteligente, su humanidad significa que puede ser engañado. Se da cuenta de que no puede manipular a Szeth para que haga lo que él quiere, pero cree que podría conseguir que Szeth acudiera a él durante una de las visiones de Odium. Mientras piensa en esto, tiene una visión de Sja-anat. Hablan de su estado y de cómo Cultivación es responsable de sus dones, los de Dalinar y los de Lift. Taravangian había pedido "la capacidad de detener lo que se avecinaba" en su encuentro con Cultivación. Sja-anat no sabe si eso es posible, aunque afirma que como la mente y el poder no están unidos, le deja vulnerable. Taravangian se da cuenta de que parece que quiere que Odium fracase, lo que le parece sorprendente. Dice que quiere atraer a Odium hacia él, y Sja-anat dice que lo ayudará enviándole dos spren corruptos dentro de gemas que deberían llamar su atención. Luego se va.

Quinta parte: Conocer un hogar de canciones llamado "nuestra carga"

Capítulo 98: Un color malsano

Kholin Crest.svg

Tengo ganas de gobernar a los humanos.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar recorre el campo de batalla del frente emuli con Szeth y varios generales aliados. Analiza la batalla, recordando la Grieta y pensando en el consejo de Taravangian de dejar de luchar contra Odium. Tras felicitar a otros grupos de vencedores, el Visón se acerca a hablar con él. Discuten las tácticas del enemigo antes de que Dalinar vuelva a prometer que liberará primero Herdaz después de liberar Alezkar.

De vuelta a la tienda de mando, Sigzil lleva a Sidéreo, Lyn y Leyten a ver a Dalinar. Sidéreo hace un Tejido de Luz que reproduce una vista de lo que vio en su viaje de exploración a Tukar, mostrando a Ishar y sus soldados. Dalinar declara su intención de ir a visitar al Heraldo, diciendo a los Radiantes que hagan un viaje de exploración más mientras él consulta con Jasnah.

Capítulo 99: Sin ataduras

Shallan's Chapters.svg

Me privaron de mi título y mis ritmos por atreverme a insistir en que no deberíamos matarlos, sino reacondicionarlos. Darles una nueva función.

Personajes
Resumen de la trama

Jasnah se relaja en su tienda con Sagaz justo después de recibir la noticia de la victoria de la coalición en Emul. Revisa sus notas de las entrevistas con los Heraldos, tratando de encontrar algo que ayude con la situación en Urithiru, y admite su preocupación ante Sagaz de que Odium pueda ver el futuro mientras ellos no. Sagaz le responde que deben asegurarse de que Odium no pueda ganar, aunque esté seguro de no perder. Le presenta su borrador de un contrato entre Dalinar y Odium, explicando que una de las debilidades de Rayse es que no sólo quiere ganar, sino que quiere ganar de una manera que demuestre su inteligencia. Sagaz afirma que el combate de campeones no será un simple duelo, sino una cuestión del corazón de cada campeón; cuando se le pregunta si confía en los corazones de aquellos con los que lucha, Jasnah no tiene respuesta. Le pregunta a Sagaz quién es realmente, y él le dice que es un hombre que no está atado.

Capítulo 100: Vigilantes en el perímetro

Kaladin's Chapters.svg

Los humanos son armas. Nosotros los cantores reverenciamos la Pasión, ¿no es así? ¿Cómo podemos entonces desechar tan excelente canalización de ella?

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin despierta de sus pesadillas, desorientado durante un rato antes de recordar que se había atado las manos para sofocar su violenta reacción al ser despertado. El Hermano le habla, diciéndole que el enemigo ha encontrado el nodo final y que pronto van a matar a los Radiantes, antes de pedir que Kaladin envíe a Rlain hacia ellos. Kaladin despierta a Teft, informándole de la situación, y se visten con los uniformes del Puente Cuatro. Dabbid llega y deciden enviarlo con Rlain a Navani. Después de que Dabbid se vaya, Kaladin le dice a Teft que corra si las cosas van mal. Tras indicarle que el Perseguidor le estará esperando, Teft consigue que Kaladin le prometa que él también huirá y abandonará la torre al enemigo siempre que puedan escapar con todos los Radiantes que puedan.

Capítulo 101: Subtexto

Kholin Crest.svg

Me encanta su arte. Su forma de representarnos es divina, llena de tonos rojos y líneas negras. Parecemos demoníacos y temibles: ellos proyectan todo su miedo y su terror en nosotros.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar y Jasnah observan cómo Yanagawn termina su desayuno antes de sentarse a la mesa para reunirse con él. Jasnah expone los hechos de que lo mejor sería abandonar Urithiru como una causa perdida, señalando los problemas de cada estrategia que Dalinar propone. Dalinar y Yanagawn argumentan a favor de la esperanza, y Dalinar se ofrece a dirigir un pequeño equipo allí en Shadesmar y abrir una perpendicularidad. Plantea la posibilidad de reclutar y aprender de Ishar, diciéndoles con firmeza que ya está planeando ir él mismo a Tukar para enfrentarse al Heraldo.

Después de la reunión, Dalinar promete avisar a Yanagawn si se enteran de algo sobre Lift y luego le da su copia terminada de Juramentada a Jasnah, quien le pregunta si está siendo demasiado dura al tratar de establecerse como líder militar. A pesar de las protestas de Jasnah de que será dura con un texto religioso, Dalinar insiste en que escriba un subtexto para el libro. Ella acepta, advirtiendo a Dalinar que sus adiciones serán largas y minuciosas, aunque respetuosas.

Capítulo 102: Viene alta tormenta

Stormlight Decal Swords.svg

Para los humanos, nuestros meros semblantes devienen símbolos. Hallamos resonancias de ello incluso en el arte de siglos antes de este Regreso.

Personajes
Resumen de la trama

Venli

Mientras Venli y su grupo de amigos esperan el traslado por la Puerta Jurada a Kholinar, Timbre expresa su decepción por el hecho de que Venli abandone a los Radiantes. Venli se pone al frente de la fila para investigar por qué está tardando tanto y descubre que Vyre se ha ido, llevándose la única espada capaz de hacer funcionar las Puertas Juradas. Convence a todos de que pronto habrá una tormenta, y los traslada al interior. En el camino, Venli decide sacar a Kaladin y a su familia con ellos; el grupo está de acuerdo en que es una buena idea, así que ella parte hacia el atrio. Navani

Navani, después de haber pasado toda la noche escuchando cómo los cantores descubrían el tono de la anti-luz tormentosa, considera adormilada su fracaso al entregar tal arma a sus enemigos. Pinta un glifo para la dirección divina, contemplando su creencia en el Todopoderoso. Moash llega con la intención de matar a Navani, pero Rabeniel negocia con él hasta que acepta deshacerse primero de Kaladin. Partiendo con un saco de arena y una daga diseñada para matar a un spren, así como con instrucciones para romper el nodo final, Moash se detiene cuando Navani le llama traidor y le responde fríamente. Cuando se va, el guardia de Navani le trae una vela para quemar sus oraciones. Después de quemarlas, ella descubre la daga que Rabeniel había utilizado para matar a su hija, todavía cargada con un poco de anti-luz del vacío.

Kaladin

Kaladin se dirige a grandes zancadas hacia el atrio, decidido a hacer honor a su reputación por última vez y seguido por una multitud de humanos y cantores expectantes. Él y Syl se reúnen cerca del Apartado, y van juntos a luchar contra el Perseguidor. El atrio se vacía cuando llegan, dejando una línea de visión clara al Perseguidor, que se lanza hacia él.

Capítulo 103: La leyenda uqe vives

Bridge Four Chapters.svg

Míralos retorcerse. Contempla su forcejeo, su negativa a rendirse. Los humanos se aferran a las rocas con el vigor de cualquier enredadera roshariana.

Personajes
Resumen de la trama

Teft

Teft y Lift se dirigen disimuladamente a la enfermería de los Radiantes mientras Kaladin se enfrenta al Perseguidor. Teft distrae al guardia regio restante para que Lift pueda colarse en la enfermería, luego lo aborda en la habitación y lo somete. Mientras Teft cierra la puerta y Lift se mueve para despertar a los Radiantes, Moash se descubre y atraviesa las piernas de Lift con su hoja de Honor.

Kaladin

El Perseguidor avanza a toda velocidad para enfrentarse a Kaladin, y este agarra al Fusionado en una presa. Mientras luchan en el suelo, Kaladin empieza a minar la confianza del Perseguidor burlándose de él. Utiliza el fabrial de Tomor para deslizarse fuera de las garras de Lezian y saca su bisturí.

Teft

Moash aparta a Lift de una patada y se acerca a Teft, que saca su cuchillo. Moash hace una finta para tener espacio para extender su saco de arena negra antes de enfrentarse a Teft con su hoja de Honor.

Capítulo 104: Esperanzado

Bridge Four Chapters.svg

Los humanos son un poema. Una canción.

Personajes
Resumen de la trama

Rlain

Rlain y Dabbid son desafiados por unos guardias mientras se dirigen a Navani y al Hermano. Los guardias no creen que estén entregando agua a los eruditos una vez que se dan cuenta de quién es Rlain, así que conducen a los dos hasta su superior para que les confirme que pueden acceder al sótano.

Kaladin

Haciendo todo lo posible por proyectar confianza, Kaladin forcejea con el tercer cuerpo de Lezian. Luchando de nuevo en el suelo, Kaladin proclama en voz alta que no teme al Perseguidor porque sabe cómo enfrentarse a la muerte; el Perseguidor, por su parte, teme a Kaladin precisamente porque Kaladin no le teme. Al sacar otro cuchillo, engaña a Lezian para que “forme” su cuarto cuerpo.

Venli

Venli se dirige al frente de la multitud en el atrio y observa el combate durante un rato antes de localizar a Leshwi. Al llegar a la Fusionada, Leshwi señala que Lezian está en su cuerpo final y no puede retirarse para renovarse debido a la presión del público.

Teft

Teft conduce a Moash en una persecución por la enfermería hasta que Moash mata a uno de los Radiantes inconscientes. Para evitar que ataque a Lift a continuación, Teft invita a Moash a enfrentarse a él de frente. Moash hiere fácilmente a Teft y lo manda al suelo, pero Teft detiene el siguiente golpe mortal esforzándose junto a Phendorana y manifestándose parcialmente como un asta de lanza. De nuevo de rodillas, Teft se prepara para forcejear con Moash; este, en cambio, apuñala a Phendorana con su daga antiluz. Teft, incapaz de moverse por el dolor y el horror de la muerte de Phendorana, le dice a Moash que se sabe amado mientras su antiguo amigo lo levanta primero y luego lo apuñala con su hoja de Honor.

Capítulo 105: Hijos de nuestras pasiones

Stormlight Decal Swords.svg

Para ser tan blandos, de alguna manera resultan fuertes.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin camina hacia Lezian y le invita a luchar. Cuando Lezian lo alcanza, Kaladin activa el fabrial de Tomor y lo envía de espaldas contra la ventana. Después de esperar a que el fusionado herido se libere, Kaladin le grita que corra, y este lo hace. Mientras la multitud corea su nombre, Kaladin se vuelve hacia la enfermería sólo para ver el cuerpo de Teft caer al suelo frente a él.

Moash

Moash, después de haber dejado caer a Teft delante de Kaladin, observa cómo el ahora insensato Kaladin acuna el cuerpo y les dice a todos que lo dejen en paz. Destruye el último nodo y luego entrega a un Lirin atado en manos de Lezian con instrucciones de matar al cirujano si Kaladin se recupera de alguna manera de la pérdida de Teft. Antes de marcharse de nuevo para ir a matar a Navani, Moash explica que Kaladin ahora sólo puede hacer una de estas dos cosas: volverse hacia Odium y renunciar a sus emociones o suicidarse.

Navani

Navani oye una conmoción cuando el último nodo es destruido, dejando el pilar de cristal libre para acercarse. Coge la daga cargada con anti-luz del vacío y se acerca sigilosamente a Rabeniel, activando un dolorial escondido entre las cajas del pasillo en su camino. Rabeniel le dice a Navani que debería huir, pero Navani afirma que no puede abandonar al Hermano. Le da a Rabeniel la daga y la convence de que espere con ella en la habitación de Navani para ver si Moash realmente derrota a Kaladin. Rabeniel acepta, pero enseguida cae en la trampa del dolorial.

Capítulo 106: Cien ritmos discordantes

Stormlight Decal Swords.svg

Para ser tan variados, de alguna manera resultan intensos.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin, aferrado al cuerpo de Teft, piensa en toda la gente a la que no ha podido ayudar y siente que sus emociones se entumecen.

Navani

Rabeniel deja caer la daga, y Navani la agarra, armándose de valor contra el dolor. Apuñala a Rabeniel, pero cuando el dolor se agota, se da cuenta de que la Fusionada sigue viva. Hablando con una moribunda Rabeniel, Navani se da cuenta de que el objetivo de descubrir las antiluces era encontrar una forma de acabar con la guerra para siempre. De repente, es golpeada en el torso por un cuchillo y mira hacia el pasillo para ver a Moash.

Venli

Venli observa el duelo de Kaladin y se da cuenta de que nunca ha sentido una emoción tan profunda por sus propias pérdidas. El Perseguidor entrega a Lirin a Leshwi, quien lo libera y le dice a Lezian que su legado ha muerto. Enfurecido, Lezian va a atacar a Kaladin; este se defiende con saña, haciendo que Lezian vuelva a atravesar todos sus cuerpos. Vuelven a forcejear cerca de la ventana, y Kaladin lo pega en la superficie con luz tormentosa. A continuación, enlaza la cabeza de Lezian a un punto del suelo, arrancándola de su cuerpo. Venli teme que Kaladin vaya a por ella a continuación, pero pasa por su lado hacia la Fusionada que sostiene a Lirin. La Celestial entra en pánico y vuela hacia arriba, perseguido por Kaladin. Los soldados del Perseguidor se dirigen hacia la enfermería de los Radiantes.

Kaladin

Aturdido, Kaladin persigue hacia arriba los Fusionados que sostiene a Lirin. Los sigue hasta el tejado, mientras Syl le dice en su mente que ha olvidado las Palabras. El Fusionado, presa del pánico, empuja a Lirin fuera de la torre y, tras subir al borde y mirar hacia abajo, Kaladin salta.

Capítulo 107: Unirlo

Stormlight Decal Swords.svg

Para estar tan extraviados, de alguna manera resultan decididos.

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani avanza a trompicones por el pasillo, perseguida por Moash. Rabeniel ataca a Moash con la daga al pasar, drenando su luz tormentosa. Aprovechando la distracción, Navani llega al pilar de cristal y habla con el Hermano; escucha el Ritmo de la Guerra como respuesta.

Dalinar

El Padre Tormenta aparece junto a Dalinar mientras vuela hacia Tukar, y le dice que Kaladin ha saltado de Urithiru a la alta tormenta.

Kaladin

Syl agarra la mano de Kaladin mientras cae, llorando por haber olvidado las Palabras. Este, desesperado, susurra que no es lo suficientemente fuerte y le suelta la mano.

Dalinar

Dalinar observa la caída de Kaladin y pregunta al Padre Tormenta qué pueden hacer. A pesar de la insistencia del Padre Tormenta en que no pueden ayudar, Dalinar le convence de que le dé más tiempo a Kaladin.

Venli

Venli observa cómo los humanos se apresuran a defender a los Radiantes contra las tropas de Lezian. Leshwi, que ha enviado a un soldado a pedir permiso a Rabeniel para actuar contra ellos, califica la matanza de desafortunada. A instancias de Timbre, Venli atrae la luz tormentosa y revela a Leshwi su condición de Radiante.

Kaladin

Kaladin, flotando en la oscura quietud, habla con el Padre Tormenta y le confirma que, aunque pudiera decir las Palabras de su próximo Ideal, no significarían nada porque no las cree de verdad. Animado por el Padre Tormenta y pensando en Syl, Kaladin hace un último esfuerzo. Al darse cuenta de que es demasiado débil, se rinde.

Dalinar

Dalinar busca una forma de dar a Kaladin más tiempo, exigiendo que el Padre Tormenta aprenda a elegir la compasión. Busca, encontrando un lugar cálido en el Reino Espiritual, y hace una Conexión para dar a Kaladin una visión.

Capítulo 108: Momentos

Kaladin's Chapters.svg

Para estar tan confusos, de alguna manera resultan brillantes.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin se encuentra en una tienda de campaña en un campo de batalla de su época en el ejército de Amaram. Varth se acerca a hablar con Gor, que le dice que las órdenes de su Brillante Señor son aguantar donde están. Varth indica a Kaladin y al otro mensajero que cojan las lanzas y salgan al frente, y Kaladin reconoce la escena. Ve a Tien ofrecerse como voluntario para ir con ellos, y Tien le explica a Kaladin que, aunque había estado aterrorizado, necesitaba estar allí para ayudar a los demás a sentirse valientes.

El resto de la visión se desvanece, dejando solos a Kaladin y a Tien, que ahora parece totalmente crecido. Kaladin llora por la muerte de Teft, expresando que nada importa, ya que todo el mundo acaba muriendo. Tien cambia su perspectiva, diciéndole que eso significa que los momentos en los que se ayudan mutuamente son los que verdaderamente importan; en lugar de centrarse en el fracaso de mantener a Teft con vida, Kaladin debería pensar en lo afortunados que fueron por tener el tiempo que pasaron juntos. Tien afirma que Kaladin es lo suficientemente bueno y fuerte para él y visualiza a Odium dándose cuenta de que ha fracasado en vencer a Kaladin una vez más. Después de que Kaladin pregunte si la visión es real, Tien le da un caballo de madera tallada.

La visión desaparece por completo, y Kaladin localiza a Syl entre pinceladas de luz. Agarrando su mano, le asegura que siempre ha conocido las Palabras de su próximo Ideal. Dice las Palabras, dirigiéndose al Padre Tormenta, y oye una voz diferente y familiar que las acepta mientras vuelven a entrar en la tormenta.

Capítulo 109: Emulsionante

Bridge Four Chapters.svg

Para estar tan deslustrados, de alguna manera resultan resplandecientes.

Personajes
Resumen de la trama

Venli

Leshwi se arrodilla ante Venli, encantada de que los spren hayan vuelto a los cantores. Pregunta por Riah, una antigua honorspren, pero Timbre le responde que no la conoce. Leshwi decide unirse a la batalla que tiene lugar a su alrededor, y sus soldados se unen a ella para luchar contra las tropas del Perseguidor.

Navani

El Hermano le muestra a Navani una visión de los combates que tienen lugar en el atrio, explicándole que oyen el Ritmo de la Guerra procedente de allí. Navani ve a Rlain pero, al darse cuenta de que está demasiado lejos para venir a vincular al Hermano, le pide al spren que la vincule a ella en su lugar. Mientras Moash derrota a Rabeniel, el Hermano le dice que es indigna.

Rlain

Sus guardias escoltan a Rlain y Dabbid al atrio para encontrar una batalla que se libra. Termina rápidamente a favor del bando de los humanos, y los dos inician un triaje. Rlain cede el mando del triaje a Hesina y sigue a un grupo de hombres hasta el cuerpo de Teft. Rlain llora a Teft con Dabbid y pregunta por Lift. Entonces se da cuenta de que los cantores y los humanos discuten, así que canaliza su mejor Teft y convence a ambas partes de que confíen en él. Ordena al grupo que reúna a los Radiantes y se dirija a las Puertas Juradas con la esperanza de escapar a las Llanuras Quebradas. Cuando se ponen en marcha, Venli le confiesa que aún no tiene una hoja esquirlada viva y que no puede manejar las Puertas Juradas.

Capítulo 110: Renacido

Kaladin's Chapters.svg

Radiantes.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin se enlaza hacia abajo a través de la tormenta, con su armadura esquirlada formándose a su alrededor, para alcanzar a su padre.

Navani

Navani recuerda las palabras de Gavilar diciéndole que no es una erudita, y las rechaza como mentiras. Mientras suplica al Hermano que la vincule, comienza a tararear el tono puro de Odium y luego lo invierte para tararear el tono de la anti-luz del vacío, hiriendo a Moash y alejando ligeramente la luz del vacío de la torre. Le dice al Hermano que Honor aún vive en los corazones de los hombres y comienza a tararear su tono en su lugar; este se mezcla con el tono de Cultivación que el Hermano está tarareando, creando el Ritmo de la Torre. El Hermano acepta el vínculo de Navani justo cuando Moash llega a ella.

Lirin

Lirin se siente frenado por la tormenta y abre los ojos para ver a Kaladin con su armadura esquirlada. Kaladin le explica que ambos habían acertado, por sí mismos, en la forma de reaccionar ante la invasión de los Fusionados, y entonces Lirin le recrimina por haber apurado mucho el rescate. Kaladin descubre el glifo shash pintado en la frente de Lirin, y cuando Lirin descubre la frente de Kaladin, encuentra el glifo allí descascarillado.

Capítulo 111: Desencadenado

Stormlight Decal Swords.svg

Por tanto, no me disgustan en absoluto los acontecimientos recientes.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar regresa de su visión con el Padre Tormenta mientras él, Szeth y un grupo de Corredores del Viento vuelan hacia Tukar. El grupo sobrevuela el pabellón de Ishar mientras Sigzil desciende para hablar con el Heraldo; al no detectar ninguna trampa, aterrizan y se enfrentan a Ishar. Ishar acusa a Dalinar de ser el campeón de Odium a pesar de que Dalinar le habla razonablemente de los otros Heraldos. Cuando Ishar saca su arma para atacar, Szeth la reconoce como la hoja de Honor que su padre había tenido anteriormente.

Rlain

Rlain espera a que los que desean huir de Urithiru vayan a buscar a sus familias mientras conduce lentamente al grupo de rebeldes a través del Apartado. Cuando un grupo de Fusionados y regios llega para atacarlos, se dirige a Venli y le pregunta si hay algún otro Alcanzador dispuesto a vincular a los cantores. Timbre le dice a Venli que Rlain ya ha sido elegido, y Tumi habla con Rlain, mostrándole una visión del futuro e invitándole a iniciar su vínculo.

Dalinar

Los Corredores del Viento hacen todo lo posible para luchar contra Ishar, pero el Heraldo se defiende de los cinco con facilidad. Cuando Ishar consigue conectarlos al suelo y drenar su luz tormentosa, Dalinar abre una perpendicularidad e intenta razonar con él dentro de ella. En cambio, Ishar comienza a transferir el vínculo del Padre Tormenta con Dalinar a sí mismo. Son salvados por Szeth, que corta la conexión entre Dalinar e Ishar y colapsa la perpendicularidad con Sangre Nocturna. Ishar le cuenta a Szeth cómo recuperó su hoja de Honor de los shin, lo que le enfada lo suficiente como para que le ataque; cuando las espadas se encuentran, Sangre Nocturna astilla la hoja de Honor. Ishar abre una perpendicularidad para retirarse, pero gana un momento de cordura mientras Navani vincula al Hermano; invita a Dalinar a venir a él en Shinovar y restaurar su cordura, después de lo cual puede ayudar a Dalinar. Dalinar y los demás observan desde el aire cómo Ishar y sus fuerzas se retiran a Shadesmar.

Navani

Navani y el Hermano crean juntos la luz de torre, pero Navani se da cuenta de que deben deshacerse de la luz del vacío para devolver la fuerza al Hermano. Planean juntos cómo hacerlo, Navani encantada y distraída por todos los complejos fabriales, hasta que notan que Kaladin viene en su dirección. Navani se pone en contacto con él y lo dirige al Apartado en su lugar.

Dalinar

El grupo de la coalición espera para asegurarse de que Ishar no regresa antes de aterrizar de nuevo para inspeccionar su tienda. Mientras esperan, Dalinar habla con el Padre Tormenta sobre las habilidades de Ishar como Forjador de Vínculos y con Szeth y Sangre Nocturna sobre Shinovar y las hojas de Honor.

Adin

Con miedo, pero con la esperanza de impresionar a un honorspren, Adin se coloca en la línea de defensores con una lanza. A pesar de que Dabbid se mueve para ponerse delante de él, Adin se encuentra en el suelo con un regio sobre él momentos después. La armadura esquirlada de Kaladin se forma alrededor de Adin a tiempo para salvarle del regio, y luego pasa a formarse alrededor de Dabbid y luego de Leshwi a tiempo para salvarlos a ambos. Mientras el enemigo se reforma, la armadura esquirlada se adhiere a Kaladin. Kaladin ordena a los Fusionados y a los regios que huyan mientras el Hermano activa todos sus fabriales, iluminando la torre; los Radiantes se despiertan y los Potenciadores del Vacío caen inconscientes.

Dalinar

Dalinar, Szeth y los Corredores del Viento entran en el pabellón de Ishar y encuentran extraños cadáveres que parecen haber sido objeto de experimentos. Cuando el Padre Tormenta reconoce que uno de los cuerpos es un críptico, se dan cuenta de que todos los cadáveres son de spren en cuerpos que sólo deberían existir en el Reino Cognitivo. Encuentran libros de contabilidad que detallan los experimentos de Ishar y deciden marcharse después de coger todo lo que parece útil. Moash

Moash huye de la torre cuando esta se activa, aún sintiendo vergüenza, dolor y miedo desde que Navani y la luz de torre del Hermano le alejaran de su conexión con Odium. Se aleja de la torre con un enlace, pero se estrella y cae a la nieve. Más tarde, unos Fusionados lo encuentran y se lo llevan. A medida que se aleja de la torre, Odium es capaz de adormecer sus emociones de nuevo y se da cuenta de que está ciego.

Capítulo 112: Condiciones

Kholin Crest.svg

Roshar estará unido en su dedicación a la guerra más importante.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar, Szeth y los Corredores del Viento regresan de Tukar justo a tiempo para escuchar las noticias de la liberación de Urithiru. Tras enviar un mensaje a Navani y pedir reunirse con Jasnah y el supremo después de la inminente tormenta, Dalinar se dirige a sus aposentos. Al entrar, entra en un campo dorado y se da cuenta de que Odium ha venido a hablar con él. Mientras Odium intenta provocar a Dalinar para que revele la naturaleza de su relación con Ishar, Dalinar se da cuenta de que Odium le tiene miedo e intenta provocarle a su vez. Odium mira los términos que Sagaz ha escrito en nombre de Dalinar y detecta con rabia la mano del saltamundos en ellos. Le dice a Dalinar que es incapaz de aceptar los términos ahora que la tormenta eterna ha cambiado la situación, y luego le explica que su plan ha sido utilizar a los rosharianos como guerreros endurecidos para luchar por él en el Cosmere.

Odium expresa su interés de llegar a un acuerdo ese día, así que describe sus condiciones: como Dalinar tiene que renunciar a la idea de que Odium retenga a los Fusionados en caso de victoria de Dalinar, Odium renunciaría a sus designios para Roshar y abandonaría el sistema roshariano en caso de su propia victoria. Dalinar, advertido por Sagaz, se niega a llegar a un acuerdo que permita a Odium abandonar el sistema, por lo que continúan negociando hasta que llegan a un acuerdo aceptable -a pesar del horror de Dalinar ante la perspectiva de su fracaso- para ambos: un combate de campeones en diez días. Si el campeón de Dalinar gana, Odium cesará todas las hostilidades, devolverá Alezkar y Herdaz a la coalición y permanecerá ligado al sistema. Si gana el campeón de Odium, seguirá cesando las hostilidades y permanecerá ligado al sistema, pero se quedará con las tierras que haya conquistado y ganará el alma de Dalinar como Fusionado.

Capítulo 113: Emoción

Taravangian Chapters - Emotion.svg

Y yo marcharé con orgullo a la cabeza de una legión humana.

Personajes
Resumen de la trama

Navani

Navani se aleja del pilar y regresa al cuerpo de Rabeniel en el pasillo. La descubre aún viva. Rabeniel le pide a Navani que la mate con otra daga de anti-luz del vacío, porque su alma ha sido quemada casi por completo, y cualquier otro renacimiento la volvería loca. Navani lo hace, con la promesa de acabar con la guerra. Deja una nota en el cuerpo de Rabeniel para que no lo muevan. Con la daga y su cuaderno, El Ritmo de Guerra, Navani parte para retomar Urithiru.

Taravangian

Taravangian se despierta en un día tonto, el más tonto de su vida. Se pone a llorar contemplándolo. Sólo sale de su cama cuando el hambre es demasiado, y encuentra en su cesta de comida una nota y dos gemas que contienen spren corruptos de Renarin. La nota dice: "Lo siento". Taravangian empieza a comer, pero se esconde en un rincón cuando se acerca una tormenta. Szeth irrumpe en su prisión, asustando a los guardias. Está allí para preguntar sobre el conocimiento de Taravangian sobre su padre e Ishar. Mientras Taravangian suplica, Szeth cambia de tema y habla de los asesinatos que cometió bajo las órdenes de Taravangian. Taravangian intenta huir, pero se cae, y Szeth lo inmoviliza contra la pared. Odium se acerca. Szeth resuelve en voz alta matar a Taravangian según su propia elección, y saca un cuchillo. Odium arrastra la mente de Taravangian a su reino para interrogarlo sobre sus recientes fracasos, y Sangre Nocturna es arrastrada. Szeth mata el cuerpo de Taravangian mientras este mata a Rayse con Sangre Nocturna y recoge el poder, convirtiéndose en Odium.

Capítulo 114: Dioses rotos

Taravangian Chapters - Intelligence.svg

No se debería descartarlos, sino ayudarlos a alcanzar su potencial. Sus Pasiones finales.

Personajes
Resumen de la trama

Rlain

Rlain, recién unido a un brumaspren corrupto, Tumi, camina con Venli y los oyentes que reclutó hacia la Puerta Jurada a las Llanuras Quebradas. Kaladin activa el fabrial y saludan a Leshwi y a otros cuatro Fusionados que habían sido trasladados anteriormente. Kaladin les ofrece asilo si lo necesitan o si cambian de opinión. El grupo de Fusionados y oyentes, aparte de Rlain, se va a buscar a los nuevos oyentes. Al verlos partir, Rlain contempla la posibilidad de que los humanos vuelvan a hacer lo que hicieron a los parshendi en el pasado. Resuelve quedarse cerca para observar. Rlain y Kaladin parten hacia el funeral de Teft.

Taravangian

Taravangian comienza a adaptarse al poder de Odium. Descubre que Rayse se había estado debilitando durante mucho tiempo, empezando por sus batallas en el pasado, luego siendo herido por Honor, y sus fracasos con Dalinar, Kaladin y Urithiru. En el Reino Físico, Szeth encuentra el cuerpo de Rayse en la prisión, carcomido por Sangre Nocturna, y asume que es Taravangian. Mientras Taravangian comienza a luchar con sus deseos contradictorios tanto de salvar el mundo como de destruirlo, se da cuenta de que Cultivación se acerca.

Kaladin

El cuerpo de Teft es moldeado en piedra y colocado en una sala de antiguos Radiantes que reciben el mismo tratamiento después de la muerte. Todo el Puente Cuatro asiste al funeral, bebiendo y quemando oraciones para Teft. Después van a una taberna. Kaladin y Syl permanecen junto a la estatua mientras los miembros del Puente Cuatro se alejan y discuten sobre la falta de Teft y los nuevos sentimientos de Syl. Kaladin abraza la estatua y piensa en seguir adelante y en lo que haría ahora.

Taravangian

Taravangian estudia las posibilidades futuras a medida que se acostumbra y es más capaz con el poder de Odium. Habla con Cultivación sobre su apuesta al prepararlo para esto. Teniendo conocimiento del Cosmere en general por las experiencias de Rayse, Taravangian comienza a planear para sí mismo la intervención en otros mundos, y cómo vencer a Dalinar. Se da cuenta de que hay otras posibilidades que Rayse pasó por alto. Cultivación se ofrece a enseñarle a utilizar sus poderes. Taravangian acepta y decide salvarlos a todos.

Capítulo 115: Testimonio

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Sí, tengo ganas de gobernar a los humanos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Adolin y Shallan, en una habitación con sus tres spren, piensan que Testimonio tiene mejor aspecto desde la charla de Adolin con ella. Utilizan a Ala para contactar con Mraize, y Shallan le cuenta que, en lugar de matar a Kelek, Velo se ha reintegrado con Shallan. Mraize intenta atraerla de vuelta a los Sangre Espectral con promesas de secretos y amenazas contra su familia, pero Shallan se muestra inflexible y le dice que llegará a Ba-Ado-Mishram antes que los Sangre Espectral. Antes de terminar la llamada, le dice a Mraize que será mejor que los Sangre Espectral abandonen Urithiru antes de que ella regrese y le da mensajes suyos y de Sagaz para que se los entregue a Thaidakar cuando su avatar lo visite de nuevo. Shallan piensa con nostalgia en los otros mundos del Cosmere de los que le había hablado Kelek.

Venli

Venli y su grupo de Urithiru encuentran a los oyentes en las Llanuras Quebradas. Venli se acerca sola; cuando Thude la reconoce, al principio huye antes de ver que Venli atrae la luz tormentosa. Los demás oyentes la miran con recelo y hostilidad, pero le permiten entrar en el campamento para ver a su madre. Lleva a una Alcanzadora con ella con la esperanza de que la spren y su madre puedan vincularse para que la mente de Jaxlim pueda empezar a curarse, prometiendo a Thude que hay cientos más dispuestos a vincular a los cantores. Arrodillada ante su madre, Venli canta la primera canción que Jaxlim le enseñó; después, razona con Thude sobre su necesidad mutua de aliados. Un abismoide se muestra, y Venli se da cuenta de que así fue como el grupo escapó de los abismos la noche de la tormenta eterna. Jaxlim reconoce de repente a Venli, y esta oye una voz femenina en su mente que finalmente acepta su Segundo Ideal.

Capítulo 116: Piedad

Stormlight Decal Swords.svg

Casi tantas como ganas tengo de servirte a ti, el Odium más reciente. A ti, que hace tan poco fuiste uno de ellos. Tú lo comprendes. Y tú eres a quien estaba esperando para adorar.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin abandona la reunión tras el funeral de Teft antes de tiempo para hablar con Dalinar. Dalinar intenta decir que se ha equivocado al relevar a Kaladin del mando, pero Kaladin le interrumpe y le explica que le parece lo correcto. Le pide permiso para seguir en el floreciente campo del tratamiento de la salud mental y lo recibe. Dalinar le habla a Kaladin del combate que tendrá lugar dentro de diez días y le pide que, como cirujano, viaje a Shinovar y ayude a Ishar para que este pueda a su vez ayudar a Dalinar a dominar sus poderes de Forjador de Vínculos. Dalinar devuelve la flauta de Sagaz a Kaladin, explicándole que Lift la encontró en el contenedor de un mercader entre otras cosas rescatadas de las Llanuras Quebradas.

Lezian

Lezian se despierta, enfadado, de vuelta en un cuerpo en Roshar después de sólo un día en Braize. Se da cuenta de que está en una habitación con El y le pide la luz del vacío en la esfera que sostiene El para poder reanudar su persecución de Kaladin. El acepta que la luz es para él, engañándolo para que se acerque. En realidad, la esfera es anti-luz del vacío que ha sido puesta en la empuñadura de un cuchillo; El apuñala a Lezian con ella y lo mata permanentemente.

Kaladin

Kaladin y Syl van al mercado del Apartado para buscar en el contenedor del mercader donde Lift había descubierto su flauta. Después de encontrar algunos objetos pertenecientes a Roca y Sigzil, encuentra un caballo de madera tallada que Tien le había regalado el día en que fueron reclutados en el ejército. Kaladin le cuenta a Syl cómo había perdido el caballo en Alezkar cuando se convirtió en esclavo por primera vez. Paga el caballo y luego va a la taberna para cumplir su promesa a Teft y participar en la sesión de terapia de grupo.

Dalinar

Dalinar y Navani pasan un rato a solas en la cima de la torre al final del día. Tras expresar que debería haber sabido que Navani podría salvar la torre por sí misma, Dalinar saca a relucir el combate y confiesa a Navani que está dudando de los términos de su acuerdo. Navani le tranquiliza antes de que llegue gente buscándola para que responda a algún asunto sobre la torre. Dalinar se queda en la cima de la torre, y el Padre Tormenta admite que Dalinar ha hecho bien en mostrar misericordia a Kaladin. Dalinar le anima a cambiar, y el Padre Tormenta le dice que, de hecho, ha mostrado misericordia en el pasado.

Capítulo 117: Un último regalo

Eshonai and Venli Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Fourteen months ago

Eshonai se golpea contra el suelo del abismodespués de su combate con Adolin durante la Batalla de Narak. Tras un momento de desorientación, intenta trepar por la pared del abismo y consigue llegar hasta la mitad, pero luego no encuentra asideros adecuados para continuar. Poco después, llega la tormenta y la riada la arranca de la pared. Tras ser arrastrada por la corriente y estar a punto de ahogarse, consigue subirse a una roca y salir del agua.

Al darse cuenta de que iba a morir aquí, Eshonai comienza a luchar contra la influencia de Odium y los ritmos del poder. La roca se desplaza y ella vuelve a caer al agua, pero invoca su hoja esquirlada y la clava en la pared del abismo para usarla como asidero. Mientras se ahoga, escucha los tonos puros de Honor y Odium y descubre el Ritmo de la Guerra. En ese momento, Timbre se le aparece. Pierde su agarre y, al sintonizar el Ritmo de la Guerra, es arrastrada. Eshonai sigue luchando contra la muerte hasta que el agua se ralentiza y ella se posa en el fondo del abismo, gravemente herida. Sintoniza los ritmos de su infancia y cierra los ojos al Ritmo de la Victoria, para encontrarse a la deriva en el Reino Cognitivo.

El Padre Tormenta le revela que había muerto, pero que aceptaba su lucha bajo el agua como un juramento del Primer Ideal de los Caballeros Radiantes, por lo que seguiría viviendo como Sombra Cognitiva durante unos minutos más. Le asegura a Eshonai que no había fracasado en la vida y luego, como regalo final, se la lleva con él cuando la alta tormenta pasa por encima de Roshar, para que pueda ver el mundo como siempre había soñado. Entonces, el Padre Tormenta se despide de Eshonai y ella pasa al Más Allá.


Epílogo: Trucos sucios

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Sagaz ha dejado a los demás y ahora está en el Pináculo. Hace trucos para un "público" (un grupo de spren corrompidos por Sja-anat) y explica la importancia de la sutileza en los trucos de magia y la narración de historias. Diseño contempla que los trucos de Sagaz con una moneda no funcionan tan bien en Roshar porque las monedas no se utilizan para comerciar allí. Finalmente, Sagaz le dice a Diseño que vaya a molestar a otra persona y se traslada a la sala de estar de Elhokar.

Poco después, Odium llega, muestra su rabia por el contrato de Sagaz y lo amenaza. Sin embargo, Odium también le pregunta a Sagaz cuál sería su elección de campeón, lo que sorprende a Sagaz. Mientras este sale de la habitación y camina por los pasillos, reflexiona sobre si Rayse se está volviendo más reflexivo o no. Al darse cuenta de que Sagaz podría tener dudas sobre su identidad, Odium ataca a Sagaz. La voz de Odium es reflexiva y suave, y Sagaz siente verdadero horror al darse cuenta de que su enemigo ya no es Rayse. Odium entonces destruye algunos de los recuerdos de Sagaz guardados en sus alientos, lo cual no es una violación del contrato.

Sagaz recupera la conciencia en el pasillo, sin saber lo que ha pasado, y vuelve a la sala de estar de Elhokar, donde la escena se repite, con Odium haciendo de bruto enfadado de forma más convincente esta vez. Sagaz se va después de decir una ocurrencia diferente a la de la vez anterior, pero tiene problemas para silbar, la pérdida de alientos le impide usar un tono perfecto. Se pregunta si algo va mal mientras se acumulan las incoherencias relacionadas con su pérdida de memoria. Sin embargo, considera que este encuentro ha salido exactamente como estaba previsto.

Nota final

“Cargas, Nuestra Llamada.
Canciones de Hogar, un conocimiento:
Conocer un Hogar de Canciones, llamado nuestra carga. ”

—Ketek escrito por El, erudito Fusionado de las artes humanas, para conmemorar la restauración del Hermano.

Ars Arcanum

Véase Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas.

Notas

Este meta-artículo está completo, pero no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Resumen:El_ritmo_de_la_guerra&oldid=199933»