Inspiration by botanicaxu.jpg
Stormlight Decal Swords.svg

Jasnah Kholin

From La Coppermind
(Redirected from Jasnah)
Jump to navigation Jump to search

La Coppermind tiene spoilers de todos los trabajos publicados de Brandon, incluyendo El metal perdido. La información sobre libros que aún no se han publicado (como las novelas secretas que se publicarán en 2023 y El archivo de las tormentas 5) está permitida sólo en las páginas de los propios libros. Para obtener más detalles, consulta nuestra política de spoilers.

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Jasnah Kholin
Jasnah Shuravf.jpg
Casa Kholin
Padres Gavilar, Navani
Hermanos Elhokar
Parientes Dalinar, Adolin, Renarin, Gavinor
Ancestros Padre de Dalinar, Sadees
Nacido en 1139[1][2]
Capacidades Nominadores de lo Otro, Portador de esquirlada
Vinculado con Marfil
Títulos Reina de Alezkar
Oficio Historiadora
Grupo Caballeros Radiantes (Nominadora de lo Otro)
Veristitaliana
Residencia Urithiru
Nacionalidad de Alezkar
Mundo Roshar
Universo Cosmere
Aparece en El archivo de las tormentas
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de El ritmo de la guerra!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

Se me antoja que la religión, en su esencia, busca tomar hechos naturales y adjudicarles causas sobrenaturales. Yo, sin embargo, busco tomar hechos sobrenaturales y encontrar los significados naturales tras ellos. Quizá esa sea la línea divisoria definitiva entre la ciencia y la religión. Caras opuestas de un naipe.

—Jasnah en por qué investiga los Portadores del Vacío[3]

Jasnah Kholin es la reina de Alezkar en Roshar.[4] Es una potenciadora y Nominadora de lo Otro, con acceso a la potencias de Transformación y Transportación, a veces llamada "Nominación".[5][NdT 1] Es hermana del difunto rey Elhokar, hija del difunto rey Gavilar y de Navani, sobrina del alto príncipe Dalinar, tía del heredero real Gavinor, y prima de Adolin y Renarin. Es ampliamente conocida como una brillante erudita y por su denuncia del vorinismo.[1] Es miembro de los Veristitalianos, una orden de historiadores dedicada a reconstruir relatos imparciales y reales del pasado para comprender mejor el presente.[6] Está formando a Shallan Davar como su pupila.[7]

Apariencia y personalidad

Jasnah vistiendo su armadura esquirlada

Apariencia

Jasnah es una mujer reservada y escultural. Es muy alabada por su belleza, siempre elegante y vestida de forma inmaculada. Es alta y esbelta, con el pecho voluminoso. Tiene la piel bronceada y un cabello negro intenso que, cuando no está atado, le llega hasta la mitad de la espalda, aunque suele recogerlo en intrincadas trenzas.[8] Tiene un rostro cuadrado y ojos violetas pálidos con pliegue epicántico.[9]

Personalidad

Los dos sois una pareja de clavos en la misma puerta. Recios, duros y molestos de arrancar.

Jasnah es, por lo general, una persona severa y seria, aunque de vez en cuando muestra un irónico sentido del humor,[10] y permite el trato familiar entre sus allegados.[11] A veces actúa de forma brusca, y puede ser excepcionalmente grosera cuando alguien se pone en su contra.[12] Es decidida, segura de sí misma y, a menudo, testaruda.[7] Tiene una mente brillante y muestra sabiduría y cuidado en sus estudios.[1] Le apasionan los estudios y quiere que los demás también compartan su pasión. [10] A menudo anima a su pupila, Shallan, a encontrar respuestas por sí misma, en lugar de dárselas. Considera que la historia es el subarte literario más importante. Tiene prejuicios contra las artes visuales, llegando a calificarlas de frivolidades, aunque el hecho de tener a Shallan bajo su tutela puede haber cambiado sus opiniones al respecto. [9] Puede ser extremadamente dura y despiadada, como demostró cuando mató a cuatro rateros que les atacaron a ella y a Shallan. Alberga un profundo odio hacia los hombres como ellos, posiblemente por algo que le han hecho en el pasado.[2]

También se ha demostrado que tiene algún tipo de aversión a la oscuridad, o al menos a las sombras, como se vio cuando se inquietó al mirar una sombra.[13] Jasnah parece haberse enfrentado a algún tipo de trauma de niña; Dalinar menciona su "locura" en la conversación con Gavilar y tiene recuerdos de haber sido encerrada en una habitación oscura cuando era niña, lo que le enseñó que incluso las personas a las que quería podían hacerle daño.[14] Nadie más parece recordarlo en la actualidad, pero a Jasnah le aterroriza que le vuelva a ocurrir.[15]

Jasnah es atea. Esto le ha causado una cantidad significativa de problemas y la ha llevado a ser condenada al ostracismo un poco, pero nunca ha comprometido sus creencias por el bien de las apariencias.[6] Aunque confía en su falta de fe en los devotarios, como la verdadera erudita que es, también mantiene siempre la mente abierta a la posibilidad de estar equivocada. Se contenta con mantener sus creencias para sí misma, y no se preocupa especialmente por convertir a nadie más.[10]

Jasnah es asexual pero está dispuesta a intimar con una persona que le interese.[16]

Atributos y habilidades

Potenciación

Jasnah tiene un vínculo Nahel con el tintaspren Marfil que le da la capacidad de potenciar.[17] Tiene acceso a las potencias de Transformación y Transportación.[3] Como todos los potenciadores, tiene una velocidad, fuerza y curación sobrehumanas cuando tiene luz tormentosa. Ha demostrado su capacidad de moldear almas en múltiples ocasiones, así como el poder de entrar y salir de Shadesmar (el Reino Cognitivo). Es una Caballera Radiante de la Orden de los Nominadores de lo Otro.

Transformación

La potencia de transformación permite a Jasnah moldear almas. Jasnah puede utilizarlo de varias maneras con gran precisión, desde quemar letras en una página, [12] hasta transformar rocas en humo, [9] e incluso purificar la sangre de Shallan con un veneno llamado polvo de agotadera.[18] También utilizó el moldeado de almas como un arma muy mortífera cuando ella y Shallan fueron atacadas por cuatro maleantes en Kharbranth y ella moldeó a sus asaltantes en fuego, cristal y humo.[2] Se demostró aún más dramáticamente cuando luchó contra las fuerzas de Odium en la Batalla de la Explanada Thayleña.[19] Ha expresado que no es muy capaz de moldear productos orgánicos y, de hecho, fue incapaz de hacerlo en la mermelada de fresa que Kabsal llevó a la habitación del hospital de Shallan.[20] Se cree que su fracaso se debió en parte al hecho de que nunca había probado las fresas.[3]

También ha demostrado la capacidad de moldear a varios objetivos a distancia. En este proceso, se pueden ver rayos de luz tormentosa viajando hacia el objetivo deseado. Cuando Jasnah utilizó esta habilidad para transformar a dos hombres en humo, hizo que el cuarzo ahumado que utilizó se hiciera añicos, lo que indica que este método puede utilizar más luz tormentosa que el moldeado normal.[2] Esta capacidad puede ser una versión especializada del moldeado de almas o una capacidad distinta resultante de una combinación de las potencias de Transformación y Transportación.

Inicialmente Jasnah finge usar un falso moldeador para disimular sus habilidades de Potenciación ante el público.[21]

Transportación

Jasnah puede transportarse dentro y fuera del Reino Cognitivo, junto con al menos su ropa y pequeños objetos físicos. Ir hasta el Reino Cognitivo parece requerir un mayor grado de cooperación por parte de Marfil y el regreso al Reino Físico parece requerir algo más de lo que requiere ir al Cognitivo.[22] No está claro si puede transportar a otras personas u objetos a Shadesmar, aunque recuperó a Shallan de Shadesmar después de que su pupila entrara sin suficiente luz tormentosa disponible para regresar.[21]

Jasnah puede identificar a los fusionados basándose en la vista.[23]

Resonancia

Esta página o sección usa información basada en teorías y especulaciones
Se recomienda leer con cuidado y teniendo en cuenta que la información no es necesariamente canon

Como Caballera Radiante que tiene acceso a dos potencias, también tiene una resonancia.[24] Cuando se encuentra con Hoid después de regresar del Reino Cognitivo, inmediatamente empieza a caminar hacia la ciudad más cercana, lo que hace pensar a Hoid que tiene "un buen sentido de la orientación". [5] Algunos sospechan que esto indica que la resonancia de los Nominadores de lo Otro es una especie de GPS interno que, al menos, les permite determinar su ubicación exacta y la dirección hacia el asentamiento más cercano. Brandon no lo ha confirmado ni desmentido claramente.[25]

Erudición

Jasnah es una de las principales eruditas de su tiempo, y es ampliamente conocida por su brillantez. A pesar de su corta edad, muchos creen que habría obtenido el título de maestra erudita si no fuera por su denuncia de la religión vorin.[1] Su especialidad es la historia. Como veristaliana, trata de crear un relato objetivo e imparcial de los acontecimientos pasados que considera tergiversados, con el fin de comprender mejor el presente.[26]

Mientras investiga, Jasnah prefiere recopilar varios pasajes relacionados con su tema de diversas fuentes en un único cuaderno anotado y citado. Una vez que llena el cuaderno, evalúa cada elemento para comprobar su fiabilidad y utilidad, y luego los copia en cuadernos diferentes y más específicos.[27]

Teoría parshendi-Portadores del Vacío

Jasnah fue una de las primeras en predecir que los parshendi eran los Portadores del Vacío y que la Desolación estaba por llegar,[28] junto con organizaciones como los Sangre Espectral y el Diagrama. Hasta que se demostró,[29] la teoría se basaba en gran medida en textos metafóricos y cuentos populares, ambos con miles de años de antigüedad y traducidos a través de muchos protolenguas.[30][31][32] Su prueba más importante fueron las referencias a la sombra, la ceniza y la llama en sus fuentes, que ella creía que se referían al color rojo y negro de la piel de los parshendi, así como la aparición repentina de Portadores del Vacío, que ella pensaba que era similar a la forma en que los parshendi asesinaron a su padre, el rey Gavilar, aparentemente de la nada.[3]

Historia

Vida temprana (1139—1167)

Jasnah Kholin nació en 1139 de Gavilar y Navani Kholin. Su hermano, Elhokar, nació ocho años después en 1147.[33] Se convirtió en princesa de Alezkar cuando Gavilar unió a los altos príncipes y se convirtió en rey en 1163. Entre los doce y los trece años, Jasnah sufrió un caso de locura.[15] Cuando Jasnah reflexiona sobre este periodo de tiempo, recuerda una habitación oscura y los gritos desgarrados de su voz. Según ella, fue entonces cuando se enteró de que las personas a las que amaba podían seguir haciéndole daño.[14]

Jasnah transcribió el relato de Gavilar sobre su primer encuentro con los parshendi en 1166. [2] No sabía qué pensar de los cambios en Gavilar en esa época, [34] pero se sintió conectada a su padre por primera vez.[26] Estaba muy interesada en estudiar a los parshendi y las Llanuras Quebradas. Sospechaba que las ruinas de las Llanuras eran extremadamente importantes, y que los eruditos habían estado buscándolas durante mucho tiempo.[13]

Antes de que Jasnah se hiciera famosa como hereje del vorinismo, su padre quería que se casara con Amaram. Convencido de que su plan de convertirse en una famosa atea fracasaría, Gavilar desaprobó de corazón su denuncia del vorinismo, y deseó que volviera a la iglesia y se casara con Amaram. Gavilar estaba seguro de que éste era el único futuro seguro para su hija.[13] Jasnah rechazó los esponsales mucho antes de que su padre muriera, pero Gavilar seguía intentando convencerla de que aceptara la oferta de matrimonio la noche en que fue asesinado, y Amaram siguió persiguiéndola durante años después del hecho. Jasnah continuó rechazando sus avances cada vez que sus caminos se cruzaban, y él estuvo resentido con ella durante años.[35]

Jasnah y Dalinar en el funeral de Gavilar

La investigación (1167—1173)

Traición de los parshendi

En 1167, Jasnah asistió a la fiesta celebrada en el palacio de Kholinar tras la firma del tratado con los parshendi. Mientras caminaba hacia una reunión con una asesina llamada Liss con la intención de matar a la esposa de Elhokar Aesudan, notó que su sombra apuntaba hacia la luz. Pasó junto al alto príncipe Sadeas y un sirviente shin con ropa blanca, y posteriormente se encontró con su padre en una tranquila conferencia con Meridas Amaram. Una vez que Amaram se marchó, Jasnah le preguntó a Gavilar qué le había ordenado a Amaram, pero Gavilar desvió la pregunta y se marchó apresuradamente, lo que la llevó a preguntarse si conocía sus planes con respecto a Aesudan. Al seguir caminando, la sombra de Jasnah volvió a actuar de forma extraña, y esta vez se convirtió en un " hombre, de figura negra como la noche, aunque tenía cierto brillo, como si estuviera hecha de aceite." [13]. Llevaba una espada desenvainada. Presa del pánico, Jasnah entró en Shadesmar por primera vez. Allí, la figura sombría envainó su espada, y Jasnah cayó en el mar de cuentas de cristal. Antes de ahogarse, Jasnah consiguió encontrar la cuenta de cristal que correspondía al palacio y, utilizándola como guía, se obligó a subir a la superficie, situándose sobre una plataforma de cuentas de cristal. Desde allí, formó el pasillo en el que había estado antes de abandonar el Reino Físico, y cuando la figura misteriosa subió a su plataforma con la espada desenvainada, ella formó una estatua de Talenelat'Elin. Se enfrentó a la figura, que saludó e hizo una reverencia y se marchó. Cuando Jasnah regresó al Reino Físico, todas las esferas que cubrían las paredes del pasillo estaban opacas.[13]

Jasnah se reunió con Liss pero decidió no asesinar a Aesudan, en su lugar le ordenó que la vigilara. Jasnah preguntó a Liss por el sirviente que quería mostrarle, pero Liss le respondió que había vendido a su sirviente shin a un esclavizador hacía semanas por ser demasiado buen esclavo. Al oír que el sirviente era shin, Jasnah recordó al de ropas blancas y decidió investigarlo.[13]

Jasnah dudó en volver a la fiesta después de oír que la música del comedor se detenía bruscamente. Se encontró con Nale y posiblemente con Kalak, dos "embajadores del oeste" que habían sido invitados por el rey.[13][36] Jasnah escuchó gritos repentinos y corrió hacia ellos, temiendo por la seguridad de su familia. Los sonidos conducían a los aposentos de su padre, y el camino estaba plagado de cadáveres con los ojos quemados y las paredes marcadas por cortes de hoja esquirlada. Finalmente llegó a un balcón y vio a su padre con su armadura esquirlada, le llamó y le hizo dudar. El balcón se rompió debajo de Gavilar, y Jasnah vio al sirviente, el que había visto antes, caer con su padre. El shin cambió de alguna manera de dirección en el aire y cayó sobre la pared, ignorando por completo la gravedad. Mientras lloraba para sí misma, Jasnah fue abordada por tres parshendi, Klade, Gangnah y Varnali. Asumieron la responsabilidad del asesinato y le dijeron a Jasnah que lamentaban su pérdida, pero le explicaron que había que impedir que Gavilar hiciera algo peligroso. Gavilar, como miembro de los Hijos de Honor, estaba intentando traer de vuelta a los dioses parshendi con la esperanza de que los Caballeros Radiantes volvieran, restableciendo el dominio de la iglesia vorin.[37][38] Sadeas entró a trompicones, vio lo sucedido y corrió hacia el cadáver de Gavilar, donde encontró la nota de Szeth a Dalinar escrita con la sangre de Gavilar, diciéndole que encontrara las palabras más importantes que un hombre pudiera decir.[13] Más adelante, Jasnah descubrió que se trataba de una cita directa de El camino de los reyes de Nohadon.[34]

Horas después, descubrieron que la admisión y la rendición de esos tres del Consejo de los Cinco encubría la huida del resto de los parshendi. Dalinar envió varias expediciones fallidas tras los fugados. Tras negarse a divulgar información, los tres parshendi fueron ahorcados. Jasnah interrogó en vano a Liss y a los guardias del rey sobre el Asesino de Blanco, y durante la siguiente media década recurriría a libros antiguos en busca de sus respuestas.[13]

Viajes

Tras la muerte de su padre, empezó a establecer paralelismos entre los parshendi y los Portadores del Vacío.[28] Con el tiempo, descubrió sus habilidades de Potenciación, y empezó a llevar un fabrial moldeador falso para disimular que era una potenciadora.[3] En algún momento, se dirigió a los campamentos de guerra de las Llanuras Quebradas, pero finalmente sus estudios la llevaron a otro lugar.[39] Dejó una copia de sus notas en un centro de información en Tashikk para que lo custodiaran.[14]

En 1172, recibió una carta de Shallan Davar, pidiendo ser tutelada. Le contestó a Shallan que se reuniera con ella en Dumadari en un plazo de dos semanas, aunque en realidad no esperaba que lo consiguiera. Pasó los siguientes seis meses viajando de ciudad en ciudad, dejando notas a Shallan cuando se marchaba para que la joven pudiera seguirla. Finalmente llegó a Kharbranth en 1173.[1]

Descubriendo una Caballera Radiante en potencia

Una nueva pupila

Jasnah moldeando a los malhechores callejeros

Descubrió que la nieta del rey Taravangian estaba atrapada en una de las habitaciones del palacio después de que una alta tormenta provocara la caída de una roca de las paredes, bloqueando el paso. Taravangian pidió la ayuda de Jasnah para liberar a su nieta mediante el moldeado de almas de la piedra. Jasnah aceptó ayudar, a cambio de la entrada gratuita al Palaneo. Shallan Davar, una posible pupila, la alcanzó en ese momento y Jasnah evaluó sus conocimientos. Una vez que llegaron a la roca que había atrapado a la nieta del rey, Jasnah moldeó la piedra hasta convertirla en humo, lo que provocó que éste explotara debido a la diferencia de densidad entre la roca y el aire. Después de esto, informó a Shallan de que no era lo suficientemente buena para convertirse en su pupila. Jasnah dejó atrás a Shallan y se dirigió al Palaneo.[9] Después de recoger los libros que quería, regresó a la alcoba que había reservado y encontró allí a Shallan. Se enfadó al ser desafiada, y le dijo a Shallan, no de forma amable, que la dejara en paz. Shallan, en su vergüenza y decepción, olvidó las esferas que había utilizado para la iluminación dentro de la cámara. Jasnah le pidió que volviera y se disculpó con ella por su descortesía. Se enteró de que Shallan era autodidacta y lo encontró notable, prometiendo que si llenaba las lagunas de sus conocimientos, la aceptaría como su pupila. Unas horas más tarde, los sirvientes le informaron de que Shallan había vuelto y que tenía su propia estancia, con la intención de estudiar durante su permanencia en Kharbranth y solicitar de nuevo la tutela. Jasnah decidió que, si no podía deshacerse de Shallan, podría aprovecharla y la aceptó como su pupila.[7]

Pasó los dos meses siguientes estudiando y enseñando a Shallan, en particular haciéndola estudiar los acontecimientos en torno a la muerte del rey Gavilar, para cierta frustración de Shallan.[10] Durante este tiempo, habló con su tío, Dalinar, a través de vinculacañas sobre sus estudios, aunque no mencionó los detalles porque no estaban hablando en persona. Dalinar le pidió que volviera a las Llanuras Quebradas, diciéndole que echaba mucho de menos su presencia, a lo que Jasnah contestó que acabaría volviendo. Jasnah pidió a Dalinar que describiera los acontecimientos de la expedición en la que él y Gavilar descubrieron a los parshendi. También le pidió a Shallan que les dibujara a él y a Adolin una copia de un cuadro que se decía que tenía un Portador del Vacío. Dalinar y Adolin le dijeron que el dibujo era de un abismoide, hecho ligeramente más amenazante de lo que era en realidad. Jasnah contestó que no creía que la figura del cuadro perteneciera realmente a un Portador del Vacío y que el artista simplemente eligió dibujar lo más intimidante que se le ocurrió.[6] Taravangian se unió a ella y a Shallan para almorzar un día, donde él y Jasnah hablaron sobre la religión y la falta de creencia de Jasnah en una. Taravangian le preguntó sobre el moldeado de almas, pero Jasnah se negó a responder. También le pidió a Shallan que le hiciera un dibujo. Shallan aceptó encantada, pero después lo arrugó y se negó a enseñárselo, alegando que se había equivocado. Jasnah comentó que Shallan nunca se equivocaba al dibujar.[10]

Unos días después, encontró a Shallan y al fervoroso Kabsal en su sala mientras él le mostraba a Shallan los patrones cimáticos de las cuatro ciudades de Kholinar, Vedenar, Thaylen y Akinah como prueba de la existencia del Todopoderoso. Jasnah no mostró sorpresa por su demostración, y le preguntó si podía mostrar también el patrón cimático de Urithiru, a lo que Kabsal respondió que Urithiru era una fábula. Fue grosera con él, llegando a insultarle a él y al fervor en general. Una vez que Kabsal se marchó, le dijo a Shallan que en realidad no estaba interesado en ella, y que sólo se estaba acercando a Shallan, para ponerla en contra de Jasnah, y conseguir que robara el moldeador de almas de Jasnah.[12]

Estudiando con Shallan

Después de una de sus charlas sobre el rey Gavilar y los parshendi, Jasnah comentó que Shallan parecía ansiosa y decidió cambiar su formación de historia a filosofía, que según ella era un campo de estudio más práctico. Llevó a Shallan, en medio de la noche, a un camino que sabía que era transitado por los rateros, mostrándo su riqueza. Pronto, cuatro hombres llegaron y atacaron a las dos mujeres y Jasnah, utilizando el moldeado de almas, mató a los hombres y dejó el cadáver de uno de ellos como cristal en medio de la calle. Shallan se horrorizó al ver cómo mataba a los hombres, especialmente con el moldeador de almas, que Shallan consideraba sagrado. Jasnah le dijo a Shallan que investigara y considerara la moralidad del asesinato.[2] Cuando Shallan le informó de sus hallazgos dos semanas después. Jasnah no estaba de acuerdo con ella, pero reconoció que Shallan había puesto un pensamiento racional detrás de su opinión. Afirmó que la lección había sido instructiva y dio a Shallan el resto del día libre. Poco después, Shallan se reunió con Jasnah, diciendo que lo que quería hacer con su tiempo libre era estudiar.[27]

Jasnah compartió por primera vez partes de su trabajo con Shallan después de que una conversación sobre Gavilar y los parshendi derivara en una sobre Urithiru y los Portadores del Vacío. Por supuesto, Shallan no fue incluida en todos los elementos de la investigación hasta su tentativa de reconciliación con Jasnah tras el intento de robo del moldeador de almas.[3] Shallan sugirió que Urithiru estaba en las Llanuras Quebradas. Jasnah, sin embargo, estaba convencida de que se encontraba en el centro de los Reinos Plateados.

Shallan se marchó durante varias horas, supuestamente para recuperar la biografía de Tifandor sobre Gavilar. Regresó con Kabsal, insistiendo en dibujar su retrato. Jasnah, molesta por la distracción, abandonó la sala. Jasnah vio después a Shallan salir agitada por otro error de dibujo, dirigiéndose a sus aposentos. Jasnah, preocupada por su pupila, la siguió. Cuando encontró a Shallan en el suelo, sangrando por un corte en la muñeca, supuso que se trataba de un intento de suicidio e inmediatamente pidió ayuda. Shallan fue llevada a uno de los hospitales de Taravangian.[26]

El robo del moldeador de almas

Jasnah Kholin y su moldeador de almas

Jasnah pasó los dos días siguientes fuera de la habitación que ocupaba Shallan en el hospital. Una vez que le permitieron entrar en la habitación, se disculpó con ella, aunque no demostró ser muy hábil para pedir perdón, lo que Shallan atribuyó a la ineptitud de Jasnah para cometer errores. Volviendo a ponerse seria, Jasnah afirmó que tal vez había hecho un flaco favor al mundo y le había robado a una de las grandes eruditas de la nueva generación al hacer trabajar en exceso a Shallan. Le dio un libro vacío, al que llamó El libro de las páginas interminables, y le recomendó que siguiera al Devotario de la Sinceridad del que el libro era la guía. Kabsal se unió a ellas y, como era típico en sus interacciones, Jasnah se mostró fría y grosera con él. Dejó caer que Shallan volvía a su casa y Jasnah, aunque inicialmente se sorprendió, estuvo de acuerdo en que era lo mejor para ella. Kabsal reveló la mermelada de fresa y el pan que había traído para Shallan. Después de que Shallan le insistiera, Jasnah decidió comer también un poco, pero, como era su costumbre cuando aceptaba comida de alguien, moldeó la mermelada y el pan para purificarlos de cualquier veneno. No tuvo éxito con la mermelada y el resultado fue una papilla podrida que no se podía comer. Kabsal se comió la mermelada de todos modos e intentó que Shallan comiera también, aunque cuando ella se negó intentó salir corriendo, pero se desmayó antes de llegar a la puerta. Lo mismo ocurrió con Shallan unos segundos después. Cuando Jasnah le dijo que tenía que moldear su sangre para sacarle el veneno, Shallan reveló el fabrial falso de Jasnah, al parecer lo había robado. Jasnah la curó y Shallan cayó inconsciente.[20]

Furiosa y dolida por la aparente traición de su pupila, Jasnah se enfrentó a Shallan cuando despertó. Al principio pensó que Shallan le había robado el moldeador de almas para uno de los devotarios, pero Shallan le informó de que tenía la intención de utilizarlo para sus propios fines; que su padre había muerto y la casa Davar estaba en bancarrota, y que se había convertido en la pupila de Jasnah para robar el moldeador de almas en un principio. Jasnah le dijo a Shallan que se iría a casa al día siguiente en un barco que ella había organizado y que Kabsal estaba muerto. También le dijo que había estado utilizando a Shallan para asesinarla todo el tiempo porque el pan que le había llevado a Shallan estaba envenenado con polvo de agotadera y la mermelada contenía el antídoto. Salió de la habitación, dejando a Shallan atrás llorando.[18]

A pesar de las instrucciones de Jasnah, Shallan se acercó a su alcoba y adivinó que el moldeador de almas que llevaba Jasnah era falso y que podía moldear sin la necesidad de fabriales. Jasnah trató de negarlo, pero se sorprendió al ver que Shallan revelaba una representación de Shadesmar. Shallan le dijo a Jasnah que había robado el fabrial la noche en la que Jasnah mató a los cuatro malhechores y que también podía potenciar. Como Jasnah no la creyó, Shallan entró en Shadesmar con una esfera tenue para probar su afirmación. Jasnah la siguió y la trajo de vuelta, reprendiéndola por intentar entrar en Shadesmar con sólo una esfera tenue. Shallan le pidió a Jasnah que le enseñara y le dijo que quería formar parte de los estudios de Jasnah. Jasnah se mostró reacia al principio, pero acabó aceptando con la promesa de que nunca más le mentiría a Jasnah ni le robaría a nadie.[21] Continuó hablando a Shallan sobre la Potenciación, los Caballeros Radiantes y su teoría sobre los parshendi y los Portadores del Vacío. Cuando Shallan le habló a Jasnah de los crípticos que la seguían, Jasnah le explicó que ambas pertenecían a dos órdenes diferentes con la capacidad de moldear almas. Tras leer las notas de Jasnah sobre los Portadores del Vacío,[3] Shallan llegó a la misma conclusión que su mentora: los parshendi eran Portadores del Vacío. Jasnah se alegró de haber convencido al menos a una persona. Entonces le dijo a Shallan que, habiendo agotado todo lo que Kharbranth podía ofrecer, partirían hacia las Llanuras Quebradas al día siguiente. Advirtió a Shallan de que había otros tras esta información, mencionando específicamente a los Sangre Espectral; mostró a Shallan su símbolo, encontrado en el cuerpo de Kabsal. Shallan se horrorizó al reconocerlo y le dijo a Jasnah que su padre podría haber sido un miembro.[28] Jasnah contrató al capitán Tozbek y al Placer del Viento para que la llevaran a ella y a Shallan a las Llanuras Quebradas, y las dos mujeres partieron de Kharbranth.[40]

Naufragio y aparente muerte (1173)

Hablando con Shallan a bordo del Placer del Viento

Durante sus días de navegación, Shallan preguntaba ocasionalmente a Jasnah sobre los Sangre Espectral, pero Jasnah afirmaba saber muy poco de ellos más allá de que querían su investigación y estaban dispuestos a matar por ella. Mientras estaba en el barco, Jasnah empezó a hacer arreglos para ayudar a la familia de Shallan: se puso en contacto con Navani a través de un vinculacañas para preguntar si el moldeador de almas de Shallan podía arreglarse; en la misma conversación, arregló un compromiso condicional -un acuerdo informal, no presenciado por los fervorosos- entre Adolin y Shallan; y arregló el envío de una cantidad relativamente pequeña de dinero a la familia Davar. Fue en el barco donde le explicó largamente a Shallan la naturaleza de Shadesmar y los spren, demostrando una buena comprensión de la Teoría Realmática. Afirmó que el encuentro no fue un accidente, que los spren habían guiado a Shallan hasta ella, y que las viejas costumbres volvían porque los spren percibían un peligro inminente y trataban de preservarse. Jasnah también explicó lo de la percepción del poder.

Jasnah fue asesinada por mercenarios asociados a Tyn que intentaban entrar en los Sangre Espectral.[41][42] Aunque fue apuñalada en el corazón, pudo escapar a Shadesmar usando la potencia de la Transportación, y luego curarse con luz tormentosa. [43][22] Jasnah reapareció en el Reino Físico tras la invocación de la tormenta eterna, habiendo aprendido sobre los Caballeros Radiantes originales en su tiempo de ausencia. Jasnah se encontró con Sagaz en su camino y lo amenazó con una hoja esquirlada, presumiblemente su spren Marfil.[5]

Vuelta al Reino Físico (1173—)

Tras su viaje por el Reino Cognitivo, Jasnah regresó a Urithiru para reanudar su lucha contra los Portadores del Vacío. Observó muchas de las visiones de Dalinar, buscando pistas sobre las localizaciones y los periodos de tiempo en los que tuvieron lugar para intentar obtener más información sobre la Roshar anterior al Aharietiam y los antiguos Caballeros Radiantes.[22] No pudo identificar los puntos de referencia, ya sea porque el paisaje había cambiado con el tiempo o porque se encontraban en territorio desconocido, pero identificó a Jezerezeh, rey de los Heraldos, en la visión de Aharietiam.[44]

After Dalinar released the vision proclaiming Honor's death, he was labeled as a pariah and an outcast by ardents, colleagues, and former friends -- groups that were not necessarily mutually exclusive -- and eventually excommunicated from the Vorin church. Identifying a shared struggle between herself and her uncle, Jasnah offered sympathy and counsel on being an outcast in Alethi society.[45]

Cuando Jasnah regresó, su participación en las reuniones con los líderes mundiales de Roshar provocó un conflicto entre ella y Shallan, que ahora estaba resentida por ser tratada como una pupila. Su primer enfrentamiento se produjo poco después de que Jasnah pidiera a Shallan que tomara notas en una reunión. Más tarde, Jasnah se enfrentó a Shallan por su actitud rebelde y su falta de responsabilidad, reprendiéndola por saltarse reuniones o llegar tarde, aunque suavizó el golpe expresando su admiración por los logros de Shallan mientras Jasnah estaba atrapada en el Reino Cognitivo. Shallan propuso poner fin a su tutela, pero Jasnah se negó.[8] En otra reunión, Shallan reprendió a Janala después de que ésta insultara a Renarin; después de reñir a Shallan una vez más, Jasnah le confió que no solía aceptar a los pupilos porque se le daba mal instruirlos y mantenerlos bajo control. Poco después, Shallan, resentida por volver a una posición más baja, decidió viajar con Kaladin, Adolin y Elhokar a Kholinar sólo para alejarse de Jasnah y sus órdenes.[46]

Durante su estancia en Urithiru, Jasnah observó el lento deterioro mental de Shallan, del que Marfil le había advertido.[14][47]

Detener a los Portadores del Vacío

En Urithiru, Jasnah se puso en contacto con dos colegas suyos, ambos veristalianos, que estudiaron con el mismo maestro que ella. Había perdido sus vinculacañas cuando el Placer del Viento se hundió, y tuvo que ponerse en contacto con ellos a través de un intermediario en uno de los famosos centros de información de Tashikk, utilizando un escriba al que había entrevistado personalmente y sobornado para mantener la confidencialidad. Ethid, una vástago azishiana, informó a Jasnah sobre los avistamientos de Nalan en Azir. , informó a Jasnah sobre los avistamientos de Nalan en Azir. Su otro colega, Jochi, un panadero de Thaylen que utilizaba un seudónimo para publicar sus escritos sobre filosofía, no les creyó al principio. Ethid escribió sobre las travesuras de Lift durante la selección del nuevo Supremo, así como sus sospechas de que el guardián de la ley que intentó matar a Lift era Nalan, y que Lift era una Danzante del Filo.[47] También hablaron del extraño comportamiento de los parshmenios de Thaylen, que robaban barcos y se hacían a la mar. Estos datos, combinados con las muy diferentes interacciones de Kaladin con los parshmenios alezi[48] y el aprendizaje de Dalinar sobre el comportamiento de los parshmenios azishianos,[49] llevan a Jasnah a preguntarse sobre las diferentes construcciones sociales parshendi. Durante la conversación, Jasnah vio a Renarin conversando con sus spren y preguntó a Ethid sobre las descripciones de los spren de los Vigilantes de la Verdad. Se dio cuenta del extraño comportamiento de su primo y decidió investigar su vínculo Nahel y los spren adecuados para los Vigilantes de la Verdad.[47]

Jasnah sabía que los humanos eran los verdaderos Portadores del Vacío antes que nadie, ya que se enteró por Sagaz cuando lo encontró tras retornar al Reino Físico. Sin embargo, adoptó una postura antipacifista en las reuniones de estrategia después de que Kaladin sugiriera negociar con los parshendi, argumentando que los Portadores del Vacío eran criaturas despiadadas a las que había que detener en lugar de ciudadanos oprimidos que merecían los mismos derechos que los humanos.[8] Jasnah también abogaba por encontrar a los Heraldos y matarlos, restaurando así el Juramento y devolviendo a los fusionados a Condenación. Su plan fue rechazado por Dalinar y Kaladin. Además, Jasnah sugirió que los humanos trataran de recuperar el control de la Puerta Jurada shin en segundo lugar -en contraposición a la de Azir o Thaylenah, que su tío había estado tratando de hacer- para que pudieran cruzar todo Roshar de una sola vez. El plan no funcionó en la ejecución, ya que los shin no respondieron a las súplicas de Dalinar, posiblemente porque no querían que se descubriera que las hojas de Honor se guardaban allí.[50]

Batalla de la Explanada Thayleña (1174)

Jasnah luchando contra los berserkers de la Emoción

Al comienzo de la Batalla de la Explanada Thayleña, Jasnah elaboró un plan para proteger a su tío y evacuar Ciudad Thaylen. Parecía saber qué iba a ocurrir de antemano, ya que se había puesto un traje flexible para prepararse.[51] Localizó a Renarin y descubrió que se había vinculado con un spren corrupto, una hazaña que antes se creía imposible. Jasnah sintió que tenía que matar a su primo, pero se dio cuenta de que no podía hacerlo, recordando cómo se compenetraban cuando eran más jóvenes por ser marginados en la corte alezi.[19] Renarin, habiendo visto su muerte en sus visiones, se dio cuenta de que podía estar equivocado, lo que llevó a él y a Jasnah a razonar que su padre podría prevalecer contra Odium.[52][19] Jasnah corrió con Renarin para salvar a Dalinar, pero no llegaron antes de que Dalinar triunfase contra Odium y abriese la Perpendicularidad de Honor. Jasnah participó en la batalla y demostró sus habilidades como Nominadora de lo Otro. Mientras luchaba, Jasnah encontró increíblemente fácil el moldeado de almas, ya que los reinos Cognitivo y Físico estaban mucho más cerca como resultado de que Dalinar abriera la perpendicularidad, según se dice, sintiéndose como si existiera mitad en el reino cognitivo y mitad en el físico.[53][54]

Cuando Shallan empezó a quedarse sin luz tormentosa, Jasnah alertó a Navani y a la Reina Fen para que enviaran tropas para ayudarla y expulsar a los fusionados del interior de la ciudad. También acudió a rescatar a Shallan cuando se agotó por completo antes de que pudiera ser capturada por los parshendi.[54] Jasnah volvió a ver cómo estaba después de la batalla, y Shallan finalmente decidió continuar con su tutela hasta que Jasnah la considerara una erudita apta.[55]

Las secuelas de la batalla

Unidos, nuevos principios canta: “Desafía verdad, amor. ¡Verdad desafía!” Canta principios, nueva unidad.

Ketek escrito por Jasnah para la boda de Shallan

Tras la batalla, la Casa Kholin tuvo que decidir quién sucedería a Elhokar como monarca alezi. Gavinor, el heredero de Elhokar, era demasiado joven para gobernar y los siguientes en la línea del trono, Dalinar y Adolin, no querían ocupar el trono. Por sugerencia de Shallan, Jasnah fue entonces coronada Reina de Alezkar..[4]

Jasnah escribió un ketek para Shallan el día de su boda para celebrar la ocasión.[56]

La expedición del Vela Errante

Tras los sucesos de la Batalla de la explanada thayleña, Jasnah, como Reina de Alezkar, junto con Dalinar, envió comunicados a varias naciones neutrales con la esperanza de reclutar nuevos aliados para la coalición de naciones. Una de esas cartas fue enviada a Ral-na, rey de las Islas Reshi, invitando a los Reshi a Urithiru para discutir una alianza. A medida que la guerra avanzaba, Jasnah y Dalinar sospechaban que el enemigo lanzaría una invasión terrestre en Jah Keved enviando por mar una fuerza de invasión hacia el este, a través de las Islas Reshi.[57]

Jasnah participó directamente en el seguimiento de la expedición del Vela Errante a Akinah. La fervorosa Rushu estaba en comunicación con Jasnah a través de vinculacañas para informar de los avistamientos de spren inusuales e informó de un grupo de suertespren que seguía al Vela Errante después de que Cuerda los avistara.[58] Después de que la tripulación del Vela Errante encontrara un cadáver de santhid, y que posteriormente se descubriera que era falso, Jasnah fue contactada por Vstim en nombre de Rysn para preguntar sobre las leyendas de los aimianos. Jasnah recordó dos teorías sobre la naturaleza de los santhid que se desintegraron en un montón de cremlinos: la primera era que los aimianos podían quitarse los brazos y las piernas y volver a colocárselos; la segunda era una vieja historia sobre criaturas que eran montones de cremlinos vivos. En las historias, estas criaturas se escondían y crecían en los áticos de los edificios antes de devorar a los ocupantes de abajo. Jasnah originalmente pasó por alto estas historias, pero debido a los acontecimientos actuales en Roshar en ese momento, advirtió a Rysn contra este tipo de criaturas.[59] Cuando Rysn sugirió que el santhid podría haber sido obra de un fusionado Tejedor de Luz, Jasnah se culpó a sí misma por su error de juicio, citando la novedad de la magia Tejedora de Luz como razón para pasar por alto esa posibilidad. Jasnah llegó a la conclusión de que si una Tejedora de Luz enemiga intentaba detener la expedición, los Portadores del Vacío se tomarían muchas molestias para evitar que llegaran a Akinah, y los secretos de ésta debían ser más importantes de lo que se creía.[59]

En Emul

Vistiendo su armadura esquirlada en el campo de batalla

No. Quiero conocer la verdadera sensación de la guerra, pensó Jasnah. O lo más aproximado que pueda permitirme a mí misma, con armadura y hoja esquirladas.

—Jasnah a Marfil[60]

Jasnah fue con Dalinar en la expedición militar a Emul, donde quería demostrar que era una buena líder militar y táctica. El alto príncipe Ruthar desafió su posición, diciendo que era una vergüenza que una mujer dirigiera y tomara decisiones militares. Jasnah dirigió a Sagaz para que le insultara hasta que Ruthar estalló y exigió un juicio por combate. Actuando según el plan preestablecido por Jasnah, Sagaz eligió a Jasnah como su campeona para luchar por él, dejándole usar su espada. Ruthar se burló y dijo que luchar contra una mujer sería denigrante, pero Jasnah se lanzó hacia delante y le atravesó la garganta. Jasnah hizo que Renarin lo curara, y luego pronunció que todas las tierras y títulos de Ruthar quedaban anulados y pasaban a su hijo, Relis. Después del duelo, Jasnah promulgó una nueva ley, prohibiendo el juicio por espada en Alezkar.[61]

Durante un gran enfrentamiento de infantería en la cuenca del Drunmu, Jasnah decidió unirse a la batalla para experimentar lo que se sentía en la guerra. Se hizo pasar por una portadora de esquirlada normal, usando su armadura y espada, pero sin usar sus poderes de Nominadora de lo Otro al principio. Tuvo éxito al principio hasta que un Fusionado, uno de los Aumentados, la atacó. Este resultó ser demasiado hábil y poderoso, y ella se rindió y utilizó sus poderes para ayudarse a derrotarlo. Luchó en la batalla durante horas, sin querer descansar para que no murieran más soldados. Habló con Sagaz tanto durante la batalla como después, y se enteró de que un Insomne les había estado espiando, disfrazado de pluma de Sagaz.[60]

Durante la expedición militar en Emul, Jasnah y Sagaz trabajaron en la creación de un documento que esbozaba los términos del Concurso de Campeones.[62] Con la ayuda de Jasnah, la coalición acabó completando su conquista de Emul, asegurando su victoria allí. A petición de Dalinar, Jasnah se encargó de escribir el subtexto de su libro, Juramentada.[63]

Relaciones

Hoid

Encontraba fascinante su forma de hablar. Después de tanto tiempo y de tantas preocupaciones, por fin había alguien que era su igual intelectual. Quizá su superior.

—Jasnah[62]

Algún tiempo después del regreso de Jasnah de Shadesmar, ella y Hoid se vuelven cercanos. A Jasnah le gusta porque nunca le molestan sus frecuentes preguntas, aunque a veces las esquiva. Jasnah se preocupa más por la estimulación mental que por la física, lo que hace que interactuar con Hoid sea revitalizante para ella.[62]

Desarrollo

Jasnah fue un personaje principal en El camino de los reyes Prime, el borrador de Brandon de 2002 de El camino de los reyes,[64] y su arco argumental fue el más completo de todos los hilos.[65] Se centraba en su lucha contra las normas sociales y su lucha contra las presiones externas para casarse.[66] En la versión de 2010 de El camino de los reyes, esto quedó relegado a su historia secundaria para que Shallan pudiera ser el centro de atención.[67][68] La personalidad de Jasnah se mantuvo prácticamente inalterada entre las dos versiones, y su nombre fue uno de los dos que también lo fueron -de hecho, el nombre de Jasnah, junto con el de Dalinar, fue fundamental para la creación de la lengua alezi por parte de Brandon.[69]

Citas

Curiosidades

  • Jasnah es el único miembro de una casa real vorin que era un hereje declarado antes de los acontecimientos de El archivo de las tormentosas.[1]
  • Doce jóvenes pidieron a Jasnah su tutela solo en el transcurso del año 1173.[9] Finalmente aceptó a la última, Shallan.
  • Jasnah no se lleva bien con la prima del alto príncipe Sadeas, Lalai.[6]
  • Jasnah nunca ha conocido a la madrastra de Shallan, Malise Gevelmar, aunque reveló que sabía que Malise se había casado con el padre de Shallan cuando la conoció en Kharbranth.[70]
  • En El camino de los reyes Prime, Jasnah era un personaje con punto de vista y con tantos capítulos como el resto de personajes. Brandon decidió que demasiados puntos de vista distraían demasiado y cortó las partes de Jasnah en la versión final.[71]
  • Brandon leyó muchos foros de ateos y habló con ateos que conocía mientras desarrollaba Jasnah.[72]
  • Brandon piensa que tener a Sazed y Jasnah juntos podría dar lugar a grandes discusiones de filosofía.[73]
  • Las palabras de Dalinar hacia Jasnah sugieren que ha tenido otra(s) pupila(s) en su pasado, además de Shallan.[6]
  • Brandon ha publicado una escena no canónica que sigue directamente al traslado de Jasnah a Shadesmar tras ser apuñalada a bordo del Placer del Viento, que puede leerse en en la web de Tor.
  • Jasnah es una Slytherin.[74]
  • Jasnah es asexual y heterorromántica, pero tiene una opinión neutral sobre la intimidad física.[16]

Ver también

Notas del traductor

  1. En los libros en inglés se suele utilizar el nombre de la Orden de Caballeros Radiantes para hablar del uso de las potencias a las que tienen acceso.

Notas

Antecesor
Elhokar Kholin
Monarca de Alezkar
1174 al presente
Sucesor
Poseedora actual
  1. a b c d e f El camino de los reyes capítulo 3#
  2. a b c d e f El camino de los reyes capítulo 36#
  3. a b c d e f g El camino de los reyes capítulo 72#
  4. a b Juramentada capítulo 122#
  5. a b c Palabras radiantes epílogo#
  6. a b c d e f El camino de los reyes capítulo 28#
  7. a b c El camino de los reyes capítulo 8#
  8. a b c Juramentada capítulo 39#
  9. a b c d e El camino de los reyes capítulo 5#
  10. a b c d e El camino de los reyes capítulo 29#
  11. Juramentada capítulo 15#
  12. a b c El camino de los reyes capítulo 33#
  13. a b c d e f g h i Palabras radiantes prólogo#
  14. a b c d Juramentada capítulo 47#
  15. a b Juramentada capítulo 49#
  16. a b Rhythm of War Annotations
    Arcanum - 2020-11-02#
  17. Palabras radiantes capítulo 3#
  18. a b El camino de los reyes capítulo 50#
  19. a b c Juramentada capítulo 118#
  20. a b El camino de los reyes capítulo 48#
  21. a b c El camino de los reyes capítulo 70#
  22. a b c Juramentada capítulo 33#
  23. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 10#
  24. Firefight Seattle UBooks signing
    Arcanum - 2015-01-06#
  25. Words of Radiance Chicago signing
    Arcanum - 2014-03-22#
  26. a b c El camino de los reyes capítulo 45#
  27. a b El camino de los reyes capítulo 42#
  28. a b c El camino de los reyes capítulo 74#
  29. Palabras radiantes capítulo 81#
  30. El camino de los reyes capítulo 32 Epígrafe#
  31. El camino de los reyes capítulo 35 Epígrafe#
  32. El camino de los reyes capítulo 38 Epígrafe#
  33. El camino de los reyes capítulo 12#
  34. a b El camino de los reyes capítulo 15#
  35. Palabras radiantes capítulo 37#
  36. De los otros Heraldos masculinos, Jezrien ya estaba presente como el mendigo Ahu, Talenel seguía atrapado en Braize, e Ishar es el Dios-Sacerdote Tezim.
  37. Juramentada prólogo#
  38. Palabras radiantes capítulo 88#
  39. El camino de los reyes capítulo 18#
  40. Palabras radiantes capítulo 1#
  41. Palabras radiantes capítulo 34#
  42. Palabras radiantes capítulo 42#
  43. Palabras radiantes capítulo 7#
  44. Juramentada capítulo 42#
  45. Juramentada capítulo 38#
  46. Juramentada capítulo 44#
  47. a b c Juramentada capítulo 53#
  48. Juramentada capítulo 31#
  49. Juramentada capítulo 65#
  50. Juramentada capítulo 106#
  51. Juramentada capítulo 115#
  52. Juramentada capítulo 116#
  53. Juramentada capítulo 119#
  54. a b Juramentada capítulo 120#
  55. Juramentada capítulo 121#
  56. Juramentada nota final#
  57. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 3#
  58. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 7#
  59. a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 9#
  60. a b El ritmo de la guerra capítulo 64#
  61. El ritmo de la guerra capítulo 50#
  62. a b c El ritmo de la guerra capítulo 99#
  63. El ritmo de la guerra capítulo 101#
  64. The Way of Kings Annotations
    Arcanum - 2017-11-03#
  65. /r/fantasy AMA 2013
    Arcanum - 2013-04-17#
  66. TWG Posts
    Arcanum - 2003-12-05#
  67. General Reddit 2016
    Arcanum - 2016-08-20#
  68. The Way of Kings Annotations
    Arcanum - 2017-10-20#
  69. Ad Astra 2017
    Arcanum - 2017-05-05#
  70. 17th Shard Forum Q&A
    Arcanum - 2012-09-26#
  71. Pat's Fantasy Hotlist Interview
    Arcanum - 2010-09-13#
  72. 17th Shard Forum Q&A
    Arcanum - 2012-09-26#
  73. /r/fantasy AMA 2013
    Arcanum - 2013-04-15#
  74. Skyward Denver signing
    Arcanum - 2018-11-15#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.

Recuerda que esto es una traducción del sitio oficial. Por lo tanto, podrás encontrar páginas en inglés si el artículo no ha sido traducido todavía. No te preocupes, que estamos trabajando para traer la versión al español a la mayor brevedad posible.

Si encuentras algún fallo, por favor, rellena el siguiente formulario para decirnos el artículo en el que lo has visto y que podamos solucionarlo cuanto antes. Si quieres ayudarnos a mantener activo el proyecto de traducción, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo a través de este formulario .