Inspiration by botanicaxu.jpg
Stormlight Decal Swords.svg

Fabrial

From La Coppermind
Jump to navigation Jump to search

La Coppermind tiene spoilers de todos los trabajos publicados de Brandon. La información sobre libros que aún no se han publicado, como las novelas secretas que se publicarán en 2023, está permitida solo en páginas muy específicas. Para obtener más detalles, consulta nuestra política de spoilers. Para ver una versión anterior de la wiki sin spoilers de un libro, ve a Máquina del tiempo

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Fabrial
Navani1.jpg
Mundo Roshar
Universo Cosmere
Aparece en El archivo de las tormentas
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de El ritmo de la guerra!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

Un fabrial es un dispositivo mecánico alimentado por luz, que proviene de Roshar y que utiliza spren capturados en gemas para realizar una tarea específica. Las propiedades mágicas de los fabriales modernos pueden ser activadas por cualquiera que sepa cómo usarlos.[1] Una persona que crea o diseña un fabrial es un artifabriano.[2] El término “fabrial” es a menudo utilizado de forma coloquial para referirse a todo el dispositivo. Por su parte, los artifabrianos llaman al conjunto "máquina" y usan la palabra fabrial para referirse específicamente a la la gema que contiene el spren. [3]

Historia

Antes de la Fragmentación, Adonalsium evitó la invención de los fabriales.[4]

Durante las Épocas Heráldicas, los Caballeros Radiantes ya sabían como crear fabriales potenciadores, replicando todas las habilidades Radiantes excepto las de los Forjadores de Vínculos, usando las Puertas Juradas como guía.[5] Su conocimiento sobre los fabriales no potenciadores, en los que la ciencia moderna está muy volcada, era mucho menor que el actual de los eruditos.[6] Sin embargo, algunos principios eran ya conocidos, entre otros: los ascensores de Urithiru creados con fabriales parejos.[7] Con la caída de los Radiantes gran parte del conocimiento de los fabriales se perdió, siendo los moldeadores de almas una excepción. Con el tiempo, las historias sobre los fabriales de los Radiantes se exageraron enormemente, haciendo que la mayoría de la gente creyese que sus fabriales eran mucho más numerosos y avanzados que los fabriales creados por la ciencia moderna.[6]

Según Nikli, los aimianos originales usaron dispositivos para transformar Aimia y hacerla habitable, equiparando dichos aparatos a fabriales prematuros. Nikli insinúa que la destrucción de Aimia fue provocada por la destrucción de estos fabriales a lo largo de numerosas guerras, quizás las Desolaciones, porque las islas de Aimia no podían desarrollar vida sin ellos.[8]

Pese a que los fabriales han sido conocidos durante siglos, no ha sido hasta hace bien poco que el ritmo de invención de nuevos dispositivos relacionados con los fabriales se ha acelerado, con creaciones como los fabriales de curación y las vinculacañas que solo tienen unas décadas de antigüedad como mucho. La mayoría de las investigaciones tienen lugar en las naciones orientales de Alezkar y Jah Keved, siendo Navani Kholin una importante líder dentro del gremio. Las semiesquirlas son un importante descubrimiento producto de estas investigaciones, cuyo objetivo es imitar a las armaduras esquirladas y que tanto se han perfeccionado en 1173, al final de la Era de la Soledad.[9]

Mecánica

Extracto del cuaderno de Navani que muestra un brazalete emocional y ejemplos de patrones de luz tormentosa

La creación de fabriales modernos requiere atrapar el tipo adecuado de spren en una gema tallada para ese propósito.[10] Para atrapar al spren, los artifabrianos lo atraen hasta la gema con algo que el spren conozca y le guste. Una vez que el spren está entretenido inspeccionando la gema, los artifabrianos retiran la luz tormentosa de la gema, mediante el método arnista, que consiste en acercar varias gemas grandes a la gema infusa para drenar la luz, o utilizar un larkin o diapasones para el mismo propósito.[11][12][13] Si la luz tormentosa se extrae de una gema con la suficiente celeridad, el spren será absorbido al interior de la gema. Cuando el spren está capturado, puede ser manipulado a voluntad del artifabriano.[14] El tipo de spren que puede ser capturado en una piedrabase depende del tipo y del color de la gema, lo que sugiere que hay miles de combinaciones posibles.[3][13] Estas gemas son encapsuladas en un marco de metal que determinará el efecto del fabrial junto con el tipo de spren. Su poder estará determinado por la cantidad de luz tormentosa que se filtre fuera de la gema, aunque esto no se puede percibir a simple vista.[15] Los spren corrompidos por Sja-anat tendrán un comportamiento diferente en un fabrial.[16] Es posible utilizar gemas sintéticas en fabriales.[17]

A diferencia de la Potenciación o la Antigua Magia, la mayoría de fabriales pueden ser utilizados por cualquiera, siempre que sepan como funcionan (con la excepción de las Puertas Juradas, que requieren de un Radiante para activarlas, aunque esto puede que sea solo una medida de seguridad y no un requisito).[1] Algunos, como los fabriales calefactores, son capaces de funcionar sin intervención humana.[18] La naturaleza autosuficiente de los fabriales los diferencia de la mayoría de las manifestaciones de Investidura del Cosmere, en las que el usuario accede a la magia y la controla (normalmente con requisitos o limitaciones específicas).[19][20][21]

Parece que los fabriales se ven afectados por un sistema de referencia definido por su usuario. Por ejemplo: una vinculacañas utilizada en un barco transferirá el movimiento del barco a su fabrial emparejado a menos que el usuario conciba ambas vinculacañas como parte del mismo sistema de referencia.[22] El motivo exacto de ello es desconocido pero se sospecha que está relacionado con la respuesta de los spren a la percepción humana.

Fabriales potenciadores

A diferencia de los fabriales modernos, los antiguos fabriales potenciadores fueron creados convenciendo a los spren para que se manifestasen en el Reino Físico.[23][24] Su funcionamiento también es diferente, ya que por ejemplo los moldeadores de almas requieren una petición de ayuda para funcionar, algo innecesario en los fabriales modernos.[25] De todos modos, siguen requiriendo que los spren sean contenidos en una gema de alguna forma, y dos grandes spren pueden verse vigilando las Puertas Juradas en Shadesmar.[26] Siempre que las gemas se encuentren bien conservadas y los spren no se hayan visto comprometidos, cualquier fabrial potenciador puede ser recreado para funcionar como solía hacerlo.[27] Cualquier Potencia puede ser replicada por la ciencia fabrial.[28] En la actualidad los fabriales que utilizan potencias son extremadamente raros y la mayoría de ellos data de la época de los Caballeros Radiantes.[Falta cita]

Reacciones al metal

Una vez atrapados en una gema, los spren responden a los estímulos de forma consistente y predecible. El metal que enjaula la gema crea un estímulo al cual reacciona el spren, presionar el metal contra un llamaspren en un rubí incrementará o reducirá el calor.[10] Los spren reaccionan a distintos metales de formas diversas, con un comportamiento normalmente paralelo a las habilidades alománticas para cada metal,[29] aunque algunos metales que no son viables alománticamente sí tienen efectos en los fabriales.[30] Se pueden colocar múltiples gemas fabriales dentro de una sola jaula, lo que les permite trabajar juntas para obtener resultados más complejos. El brazalete emocional, por ejemplo, contiene diez gemas dispuestas en patrones que se iluminan dependiendo de la emoción.[15] Los metales divinos de las hojas esquirladas pueden ser utilizados en los fabriales.[31]

Zinc

El zinc en contacto con una gema provocará que el spren capturado se manifieste con mayor intensidad.[29]

Latón

El latón en contacto con una gema hará que el spren se retraiga y que su poder mengüe.[29]

Bronce

El bronce en contacto con una gema alertará de objetos, entidades o fenómenos en derredor aumentando su luminosidad.[32][33] Su rango de actuación está determinado por cuánta luz tormentosa pueda imbuirse en la gema.[32]

Peltre

El peltre en contacto con una gema provocará un incremento en la intensidad del atributo del fabrial, que está en relación con el tipo de spren atrapado en la gema. Esto también drena luz tormentosa con más celeridad que otros fabriales, similar a como se comporta el peltre alomántico que se “quema” más rápido que otros metales. Este metal es el usado en los fabriales aumentadores.[34]

Estaño

El estaño en contacto con una gema disminuirá la manifestación de otros atributos cercanos. Estos se conocen como fabriales reductores. Al contrario que otros metales, este comportamiento es opuesto a su equivalente alomántico, que incrementa la agudeza sensorial.[35]

Hierro

El hierro en contacto con una gema atraerá sustancias cercanas.[36]

Acero

El acero en contacto con una gema probablemente empujará sustancias cercanas, pero los artifabrianos no han descubierto todavía como hacer fabriales repulsores.[36]

Modificación con aluminio

Si un fabrial revestido de aluminio es usado en una habitación es imposible sentir el uso de dicho fabrial fuera de la habitación. Si el fabrial requiere de una conexión externa, como los fabriales parejos de las vinculacañas, la mitad pareja del exterior de la habitación no funcionará adecuadamente porque el emparejamiento ha sido interrumpido. Si el fabrial puede ser utilizado sin conexiones externas en la habitación, como los moldeadores de almas, operará como se espera pero de forma indetectable desde el exterior.[37]

Es posible alterar el comportamiento de un fabrial parejo (de rubí) para transportar ciertos movimientos entre las mitades emparejadas, por ejemplo una vinculacaña transferirá solo el movimiento vertical pero no el lateral al insertar dos láminas de aluminio en la jaula de la gema. Se piensa que el aluminio influye en la capacidad del spren de sentir pensamiento, y por lo tanto, puede que funcione bloqueando la “señal” entre las dos gemas.

Los experimentos de la fervorosa Rushu sobre el comportamiento del aluminio resultó en una silla móvil para Rysn que flota mediante una conexión vertical inversa a un objeto pesado (un ancla que permite una corta caida) pero lateralmente desparejada permitiendo el libre movimiento lateral cuando es empujada. Rushu destaca que el movimiento rotatorio de la silla permanece emparejado pero cree que es posible fijarlo con futuras mejoras.[38]

No están confirmados ejemplos de otros tipos de fabriales que se hayan modificado con aluminio de la misma forma. Los fabriales inversos funcionan de forma similar a los fabriales parejos y seguramente éstos se comporten parecido al modificarlos con aluminio.[22] No está claro que efecto puede tener el aluminio en otros fabriales que no dependen de gemas emparejadas.

Interacciones especiales

Raysio

El raysio conduce la Investidura, permitiendo el flujo de una gema a otra.[39] Es usado por los Fusionados para combatir a los Caballeros Radiantes, empujando la luz tormentosa fuera de ellos, y dejándolos vulnerables a los ataques.[14] Parece que la orientación del metal, en lugar de la diferencia de presión, determina en qué dirección fluye la Investidura por el metal, similar a la polaridad magnética.[40]

Tipos

Los artifabrianos modernos clasifican los fabriales que diseñan en cinco grupos pertenecientes a tres categorías.[2] Los antiguos fabriales, incluyendo los fabriales potenciadores, no encajan en ninguna de estas categorías y están catalogados de forma independiente.

Fabriales alteradores

Como su nombre indica, los fabriales alteradores modifican de forma cualitativa una propiedad o atributo de su objetivo. Ejemplos bien conocidos incluyen alterar la temperatura de un objeto o un área e incrementar o disminuir la sensación de dolor, aunque los artifabrianes creen que tienen potencial para crear fabriales mucho mejores en esta categoría.[2]

Aumentadores

Los fabriales que incrementan o mejoran una propiedad son conocidos como aumentadores. Funcionan mejor con fuerzas, emociones o sensaciones.[2] Las semiesquirlas y los granarcos son ejemplos de aumentadores que incrementan la durabilidad.[2][41] También hay fabriales que generan calor, a veces llamados calentadores o caloriales.[42][43][44] Los caloriales se desarrollaron justo antes del banquete de Gavilar, aunque los primeros modelos eran mucho más ineficientes.[45] Los doloriales que aumentan la sensación de dolor también entran en esta categoría.[46] El peltre suele utilizarse con los fabriales aumentadores.[34]

Reductores

Los fabriales reductores actúan como opuestos de los aumentadores, reduciendo la magnitud de la propiedad objetivo. En general funcionan de forma similar a los aumentadores y con restricciones parecidas.[2] Los doloriales que reducen el dolor son un tipo de reductor.[47] El estaño se usa para hacer fabriales reductores.[35]

Fabriales parejos

Navani utilizando un fabrial conjuntador

Los fabriales parejos son, como su nombre indica, creados en parejas que se mueven en paralelo, o al contrario, a través de grandes distancias. Esta categoría fue recientemente descubierta durante la Guerra de la Venganza.[2] La fuerza se conserva en cada par de fabriales y la fuerza requerida para mover uno es equivalente a la fuerza necesaria para mover ambos. Pese a las limitaciones de cuán lejos se pueden separar y aún así seguir funcionando (establecido por cierto proceso de su creación), sus posibles aplicaciones están siendo analizadas.[2]

Conjuntadores

Los conjuntadores son creados a partir de rubíes infusos que son partidos a la mitad después de que se haya capturado al spren.[48] Las dos mitades son capaces de exhibir movimientos paralelos pese a grandes distancias. Las vinculacañas son el ejemplo más común, uniendo dos plumas y permitiendo la comunicación a larga distancia.[49][2] Los rubíes conjuntados no consumen muchas luz para mantener su conexión en funcionamiento.[50]

Inversores

Los inversores se crean de forma similar a los conjuntadores, usando amatistas en vez de rubíes. Las dos mitades son capaces de mostrar reacciones equivalentes pero opuestas; levantar una provocará que la pareja descienda.[2]

Fabriales admonitorios

Los fabriales admonitorios detectan objetos y lo notifican a su usuario. El rango depende de la cantidad de luz tormentosa que contenga la la gema del fabrial.[2]

Alertadores

Los alertadores utilizan una piedra de heliodoro para detectar la presencia de objetos, sensaciones, sentimientos o fenómenos, y advierten al usuario. Hay alertadores que pueden detectar a ciertas personas sin alertar de otras.[2] El brazalete emocional es un alertador capaz de detectar diferentes emociones.[15] El bronce es el metal que se utiliza para estimular estos fabriales.[51] Teóricamente, un fabrial podría ser utilizado para detectar la alomancia emocional.[52]

Una Puerta Jurada vista desde Shadesmar

Fabriales potenciadores

Estos fabriales son capaces de manipular las potencias, replicando los efectos de la Potenciación y la Potenciación del Vacío.[28][5][53]

Moldeadores de almas

Estos fabriales imitan la habilidad radiante del Moldeado de almas. [54] Un moldeador de almas consiste en dos anillos y un brazalete conectados por cadenas que sostienen tres gemas en el dorso de la mano. La mayoría de ellos solo son capaces de producir cambios pequeños y de un único tipo, como convertir piedras en agua, mientras que alrededor de uno de cada diez puede producir cualquier cambio.[55] Son activados al tocar una de las tres gemas del dorso mientras se coloca la mano contra el objeto que se desea cambiar.[56] Manipulan la Potencia de la Transformación.

Fabriales regeneradores

Los antiguos Radiantes poseían fabriales construidos a partir de un gran topacio y una piedra de heliodoro que era capaz de “regenerar” y curar heridas gracias a la manipulación de la Potencia Progresión.[57] En la actualidad se han perdido, pero aún así, el Heraldo Nale posee uno capaz de sanar a una persona que está al borde de la muerte.[58]

Puertas Juradas

Estos fabriales manipulan la Potencia de la Transportación y permiten al usuario transportar cualquier cosa sobre la plataforma y la cámara de control entre Puertas Juradas en un instante. Pese a ello, y hasta donde sabemos, funcionan en parejas, una Puerta Jurada en Urithiru solo conecta con una Puerta Jurada en el exterior, y una Puerta Jurada en el exterior solo conecta con una Puerta Jurada en Urithiru. Solo pueden ser activadas por hojas esquirladas vivas, como las empuñadas por los Caballeros Radiantes, o por Hojas de Honor.[1] Transportar a más de una persona requiere más luz tormentosa.[59]

Tipos desconocidos

Un fabrial reloj de pulsera

Reloj

Los relojes rosharianos son fabriales, que contienen un mecanismo alimentado de alguna forma por cuarzo ahumado infuso en su centro y con un logispren en su interior.[60][61] Se habla de ellos como si fueran bastante caros, aunque en los últimos años se han vuelto más y más comunes.[62][63] Docenas de ellos pueden verse en Kharbranth. Muchos tienen campanas colgando de ellos para anunciar las horas.[64] En el pasado solo había variantes de pared o colgados.[61][65] Recientemente Navani ha conseguido crear un diseño lo suficientemente pequeño como para llevarlo en la mano.[66]

Atractores

Se utilizan para atraer ciertas sustancias,[67] y posiblemente la sustancia queda determinada según la gema usada. Se utiliza hierro en sus jaulas.[36] Durante la Batalla de Narak, Navani reveló uno capaz de atraer la humedad del aire, atrayendo el agua a una esfera alrededor del granate que lo alimenta.[68] Shallan se percató de uno que atraía el humo de un fuego en la guarida de los Sangre Espectral en las Llanuras Quebradas.[69] Se dice que el Vela Errante tiene estabilizadores hechos a partir de fabriales atractores que distribuyen el peso del casco para evitar que escore.[70]

Es posible crear un fabrial repeledor, seguramente utilizando acero.[36]

Estabilizador

Un conjunto de fabriales diseñados en Thaylen que ayudan a estabilizar barcos durante las altas tormentas. El barco de Rysn, el Vela Errante, está equipado con estos fabriales.[71]

Drenadores

Aunque desconocemos el nombre de estos fabriales, son capaces de drenar la luz tormentosa de las gemas para disminuir su brillo con fines estéticos.[72]

Ascensores de Urithiru

Los ascensores de Urithiru están relacionados con los fabriales parejos que funcionan gracias a un conjunto de engranajes.[7] Hay espacios vacíos en los carriles en los que se pueden insertar gemas infusas, entonces el ascensor absorberá luz tormentosa y comenzará a moverse. Los ascensores absorben la suficiente energía para alcanzar el siguiente piso, y una vez alcanzado el primer destino la plataforma seguirá absorbiendo luz de la gema para continuar con la operación del fabrial. Si en algún momento durante el ascenso o descenso se retira la gema, el ascensor terminará de trasladarse al llegar al siguiente piso, donde se detendrá. Una palanca en la plataforma determina la dirección del movimiento.[73]

Posibles fabriales

Reloj de tormentas

El reloj de pulsera que Dalinar recibe de Navani incluye un reloj de tormentas, que quizás sea un fabrial, aunque puede que funcione mecánicamente. El brazalete está equipado también con un reloj y un dolorial reductor, mientras que la versión de Navani tiene un interruptor que le permite convertirlo en un aumentador para su defensa personal.[66][27]

Columna de gemas

Hay una columa de gemas en los niveles inferiores de Urithiru que funciona como residencia principal de El Hermano y como punto de acceso para todos los fabriales de Urithiru. Un determinado patrón de gemas controla las defensas de la torre contra los Fusionados. Rabeniel utiliza la columa para corromper y desactivar estas defensas. La columna también cuenta con un mecanismo de defensa diseñado por Melishi, que adquiere la forma de una barrera brillante que puede ser activada mediante cuatro nodos distribuidos por toda la torre.

Dispositivo de transferencia de luz tormentosa

Estos dispositivos permiten mover luz tormentosa entre gemas, y son utilizados por los cambistas de Celebrant para transferir luz tormentosa a gemas perfectas.[74]

Detector de sombras de Treno

Los Ire tienen un dispositivo capaz de detectar sombras cognitivas de Treno, tal vez un dispositivo similar al fabrial alertador de Roshar.[75]

Curiosidades

  • Es posible crear el equivalente a un ordenador con fabriales.[76]
  • El término "fabrial" llegará, en algún punto, a ser utilizado para todos los elementos mecánicos alimentados por magia del Cosmere, como el mecanismo que elige a los elantrinos.[77]

Notas

  1. a b c Palabras radiantes capítulo 86#
  2. a b c d e f g h i j k l El ritmo de la guerra Ars Arcanum#
  3. a b Navani's Notebook: One
  4. Starsight Release Party
    Arcanum - 2019-11-26#
  5. a b YouTube Spoiler Stream 3
    Arcanum - 2021-12-16#
  6. a b Juramentada capítulo 96#
  7. a b Juramentada capítulo 24#
  8. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 9#
  9. El camino de los reyes capítulo 22#
  10. a b Juramentada capítulo 33#
  11. El ritmo de la guerra capítulo 3#
  12. El ritmo de la guerra capítulo 4#
  13. a b El ritmo de la guerra capítulo 42#
  14. a b El ritmo de la guerra capítulo 5#
  15. a b c Navani's Notebook: Two
  16. Skyward San Francisco signing
    Arcanum - 2018-11-08#
  17. Steel Ministry report
    Arcanum - 2014-08-20#
  18. Palabras radiantes capítulo 4#
  19. MisCon 2018
    Arcanum - 2018-05-26#
  20. /r/books AMA 2015
    Arcanum - 2015-06-19#
  21. Shadows of Self release party
    Arcanum - 2015-10-05#
  22. a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 5#
  23. El ritmo de la guerra capítulo 9#
  24. El ritmo de la guerra capítulo 46#
  25. Juramentada interludio I-4#
  26. Juramentada capítulo 116#
  27. a b Juramentada capítulo 117#
  28. a b Steelheart Chicago signing
    Arcanum - 2013-10-05#
  29. a b c El ritmo de la guerra capítulo 7 Epígrafe#
  30. Arcanum entry 15138
    Falta metadatos de Arcanum.
  31. General Reddit 2020
    Arcanum - 2020-09-04#
  32. a b El camino de los reyes interludio I-4#
  33. El ritmo de la guerra capítulo 8 Epígrafe#
  34. a b El ritmo de la guerra capítulo 9 Epígrafe#
  35. a b El ritmo de la guerra capítulo 10 Epígrafe#
  36. a b c d El ritmo de la guerra capítulo 11 Epígrafe#
  37. Juramentada capítulo 81#
  38. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 8#
  39. Palabras radiantes capítulo 84#
  40. El ritmo de la guerra capítulo 113#
  41. El camino de los reyes capítulo 12#
  42. El camino de los reyes capítulo 15#
  43. Juramentada capítulo 62#
  44. Juramentada capítulo 100#
  45. Juramentada prólogo#
  46. Juramentada capítulo 118#
  47. El camino de los reyes capítulo 60#
  48. El ritmo de la guerra capítulo 84#
  49. El camino de los reyes capítulo 28#
  50. El ritmo de la guerra capítulo 63#
  51. El ritmo de la guerra capítulo 8#
  52. Skyward release party
    Arcanum - 2018-11-06#
  53. Calamity release party
    Arcanum - 2016-02-16#
  54. El camino de los reyes capítulo 72#
  55. El camino de los reyes capítulo 5#
  56. El camino de los reyes capítulo 42#
  57. El camino de los reyes capítulo 19#
  58. Palabras radiantes capítulo 88#
  59. Palabras radiantes capítulo 87#
  60. El ritmo de la guerra capítulo 15 Epígrafe#
  61. a b El camino de los reyes capítulo 10#
  62. Palabras radiantes capítulo 12#
  63. Palabras radiantes capítulo 49#
  64. El camino de los reyes capítulo 3#
  65. El camino de los reyes capítulo 8#
  66. a b Juramentada capítulo 16#
  67. Palabras radiantes capítulo 67#
  68. Palabras radiantes capítulo 82#
  69. Palabras radiantes capítulo 43#
  70. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 11#
  71. Juramentada interludio I-13#
  72. El camino de los reyes capítulo 55#
  73. Juramentada capítulo 27#
  74. Juramentada capítulo 99#
  75. Nacidos de la bruma: Historia Secreta parte 5 capítulo 2#
  76. Orem Signing
    Arcanum - 2019-03-16#
  77. Oathbringer San Francisco signing
    Arcanum - 2017-11-15#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.

Recuerda que esto es una traducción del sitio oficial. Por lo tanto, podrás encontrar páginas en inglés si el artículo no ha sido traducido todavía. No te preocupes, que estamos trabajando para traer la versión al español a la mayor brevedad posible.

Si encuentras algún fallo, por favor, rellena el siguiente formulario para decirnos el artículo en el que lo has visto y que podamos solucionarlo cuanto antes. Si quieres ayudarnos a mantener activo el proyecto de traducción, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo a través de este formulario .