Diferencia entre revisiones de «Resumen:Juramentada»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 37 ediciones intermedias de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
  +
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[Juramentada]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
−
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[Oathbringer]].''''' We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book.
  
   
 
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
  
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
Línea 5: Línea 5:
 
{{anchor|Prologue}}
  
{{anchor|Prologue}}
   
−
== [[/Prologue|Prologue: To Weep]] ==
 +
== [[/Prólogo|Prólogo: Sollozar]] ==
 
[[File: Eshonai Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Eshonai Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
*[[Eshonai]] (point of view)
 +
*[[Eshonai]] (punto de vista)
−
*[[Gavilar Kholin]]
  
 
*[[Gitgeth]]
  
*[[Gitgeth]]
 
*[[Brianlia]]
  
*[[Brianlia]]
  +
*[[Gavilar Kholin]]
 
*[[Meridas Amaram]]
  
*[[Meridas Amaram]]
 
*[[Szeth]]
  
*[[Szeth]]
−
*[[Venli]] (mentioned only)
 +
*[[Klade]] (sólo mención)
−
*[[Klade]] (mentioned only)
 +
*[[Venli]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Six years ago''
 +
:''Hace seis años''
−
[[Eshonai]] arrives at the docks of [[Kholinar]] and marvels at its beauty and size. She talks to [[Gitgeth]] about the [[Parshman]] slaves, whom he calls "rhythmless ones." They are only capable of trying to help and cannot even comprehend the invitation to join the celebration. Eshonai wanders off toward the palace and begins exploring. She peeks into a doorway and sees King [[Gavilar]]. [[Amaram]] comes out and says that the king would like to speak to her. Gavilar dismisses the others in the room and he invites her to sit down. He shows her a [[fabrial]] and explains that they work by trapping [[spren]] in a gemheart. She is awed that the humans have made devices that mimic how they apply the forms. He believes that the world is stuck in a rut and needs a major conflict to progress. Eshonai is horrified that Gavilar wants to bring back the gods that their people abandoned long ago. He then gives her a dark yet glowing sphere, which he claims to hold a god, and tells her to give a message to the [[Council of Five]], to remember what they once were and "wake up." Eshonai runs from the room.
 +
[[Eshonai]] llega a los muelles de [[Kholinar]] y se maravilla de su belleza y tamaño. Habla [[Gitgeth]] sobre los esclavos [[parshmenios]], a los que llama "sinritmos". Sólo son capaces de intentar ayudar y ni siquiera pueden comprender la invitación a unirse a la celebración. Eshonai se aleja hacia el palacio y comienza a explorar. Se asoma a una puerta y ve al rey [[Gavilar]]. [[Amaram]] sale y dice que el rey quiere hablar con ella. Gavilar despide a los demás en la sala y la invita a sentarse. Le muestra un [[fabrial]] y le explica que funciona atrapando [[spren]] en una [[gema corazón]]. Ella se asombra de que los humanos hayan fabricado dispositivos que imitan cómo ellos aplican las formas. Cree que el mundo está estancado y necesita un gran conflicto para progresar. A Eshonai le horroriza que Gavilar quiera traer de vuelta a los dioses que su pueblo abandonó hace tiempo. Entonces le da una esfera oscura pero brillante, que según él contiene un dios, y le dice que dé un mensaje al [[Oyente#Política|Consejo de los Cinco]], para que recuerden lo que una vez fueron y "despierten". Eshonai sale corriendo de la habitación.
   
−
Eshonai is at the evening celebration, beating a drum, trying to lose herself in the rhythm. She has told the Five that Gavilar wants to bring back their gods, and that he has the knowledge to do it. [[Klade]] claims to have heard a voice leading him to an [[Szeth|assassin]], and the Five have agreed to have him kill the king. Eshonai weeps as she leaves the celebration.
 +
Eshonai está en la celebración nocturna, tocando un tambor, tratando de perderse en el ritmo. Les ha dicho a los Cinco que Gavilar quiere traer de vuelta a sus dioses, y que él tiene los conocimientos para hacerlo. [[Klade]] dice haber oído una voz que le lleva a un [[Szeth|asesino]], y los Cinco han acordado que mate al rey. Eshonai llora mientras abandona la celebración.
   
−
==Part 1: United==
 +
==Primera parte: Unidos==
   
 
{{anchor|Chapter 1}}
  
{{anchor|Chapter 1}}
   
−
=== [[/Chapter 1|Chapter 1: Broken and Divided]] ===
 +
=== [[/Capítulo 1|Capítulo 1: Rotos y divididos]] ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Sin duda, habrá quien se sienta amenazado por esta narración. Quizá unos pocos se sientan liberados. La mayoría, simplemente, sentirá que no debería existir.}}
−
{{epigraph|I'm certain some will feel threatened by this record. Some few may feel liberated. Most will simply feel that it should not exist.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
  
 
* [[Honor]]
  
* [[Honor]]
  +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Six days after arriving in [[Urithiru]], [[Dalinar Kholin]] revisits the very first vision he experienced. Having become a [[Knights Radiant|Knight Radiant]] by bonding the [[Stormfather]] himself, he can enter any of the visions at will and has enough control to not need to be tied down. He is on a cliff with the Almighty, viewing the ruins of [[Kholinar]] below. He asks him to transport him down to the rubble. He sees gouges on the stones as if made from claws. He concludes that Kholinar will not fall to the [[Everstorm]], but to something worse that will come after. The Stormfather agrees. Dalinar is frustrated that the monarchs of the world will not unite with him despite the threat. A final wave of destruction closes the vision, and Dalinar insists on staying to watch. He sees a golden light and a dark figure with nine shadows. Stormfather identifies the shadows as the [[Unmade]], the spren of [[Odium]]. He comes out of the vision with [[Navani Kholin]] standing nearby. He knows he must unite the world before their enemy destroys it. Navani pledges to help despite their current situation, which is already desperate. A messenger comes and reports that [[Torol Sadeas]] had been murdered.
 +
Seis días después de llegar a [[Urithiru]], [[Dalinar]]vuelve a visitar la primera visión que experimentó. Habiéndose convertido en un [[Caballero Radiante]] al vincularse con el mismísimo [[Padre Tormenta]], puede entrar en cualquiera de las visiones a voluntad y tiene el suficiente control como para no necesitar ser limitado. Está en un acantilado con el Todopoderoso, viendo las ruinas de [[Kholinar]] abajo. Le pide que le transporte hasta los escombros. Ve surcos en las piedras como si estuvieran hechos con garras. Llega a la conclusión de que Kholinar no caerá ante la [[tormenta eterna]], sino ante algo peor que vendrá después. El Padre Tormenta está de acuerdo. Dalinar se siente frustrado porque los monarcas del mundo no se unen a él a pesar de la amenaza. Una última ola de destrucción cierra la visión, y Dalinar insiste en quedarse a observar. Ve una luz dorada y una figura oscura con nueve sombras. El Padre Tormenta identifica las sombras como los [[Deshechos]], los spren de [[Odium]]. Sale de la visión con [[Navani]] de pie cerca de él. Sabe que debe unir el mundo antes de que su enemigo lo destruya. Navani se compromete a ayudar a pesar de su situación actual, que ya es desesperada. Una exploradora llega e informa que [[Torol Sadeas]] ha sido asesinado.
   
 
{{anchor|Chapter 2}}
  
{{anchor|Chapter 2}}
   
−
=== [[/Chapter 2|Chapter 2: One Problem Solved]] ===
 +
=== [[/Capítulo 2|Capítulo 2: Problema resuelto]] ===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|I needed to write it anyway.}}
 +
{{epigraph|Debo escribirla de todos modos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Rushu]]
  
* [[Rushu]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
Línea 68: Línea 68:
 
* [[Aladar]]
  
* [[Aladar]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
  +
* [[Aladar]]
 
* [[May Aladar]]
  
* [[May Aladar]]
 
* [[Lopen]]
  
* [[Lopen]]
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Teleb]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Cael]] (mentioned only)
 +
* [[Teleb]] (sólo mención)
−
* [[Ilamar]] (mentioned only)
 +
* [[Cael]] (sólo mención)
−
* [[Perethom]] (mentioned only)
 +
* [[Ilamar]] (sólo mención)
−
* [[General Khal]] (mentioned only)
 +
* [[Perethom]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[General Khal]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Roion's son]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Vamah]] (mentioned only)
 +
* [[Hijo de Roion]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Vamah]] (sólo mención)
  +
* [[Sadees]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin supervises the influx of people and supplies into Urithiru. He's glad for the distraction; he finds it hard to believe that he has actually murdered Sadeas. A messenger comes to report that something has been discovered on the third floor. Adolin knows what it is.
 +
Adolin supervisa la afluencia de personas y suministros a Urithiru. Se alegra de la distracción; le cuesta creer que realmente haya asesinado a Sadeas. Un mensajero viene a informar de que se ha descubierto algo en el tercer piso. Adolin sabe lo que es.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar rushes to the scene to prevent a fight between Sadeas's officers and the men of [[Bridge Four]], whom they accuse of murdering their highprince. Dalinar examines the body and notes that the blood is dried, so the murder took place some time ago. The soldiers claim that they have been looking for Sadeas and kept getting lost in the confusing corridors.
 +
Dalinar acude al lugar para evitar una pelea entre los oficiales de Sadeas y los hombres del [[Puente Cuatro]], a los que acusan de haber asesinado a su alto príncipe. Dalinar examina el cuerpo y observa que la sangre está seca, por lo que el asesinato tuvo lugar hace tiempo. Los soldados afirman que han estado buscando a Sadeas y se han perdido en los confusos pasillos.
−  
−
Dalinar's sons and some scribes arrive at the scene. His officer corps is severely depleted, so other [[Highprince|highprinces]] are there as well, including [[Turinad Sebarial]] and his mistress, [[Palona]]. She's the first to voice the opinion that Sadeas's death was actually beneficial since he was causing so much trouble. Dalinar leads the group outside and warns them of worse things to come and that they must lead the world against them. His ultimate goal is to unite the entire continent, something never done before. He appoints the highprinces that follow him to various positions in the kingdom. He orders [[Shallan]] and [[Renarin Kholin]] to practice their powers so they can lead the other Knights that will eventually come to them.
  
   
  +
Los hijos de Dalinar y algunos escribas llegan al lugar. Su grupo de oficiales está muy mermado, por lo que también están presentes otros [[Alto príncipe|altos príncipes]], entre ellos [[Sebarial]] y su amante, [[Palona]]. Ella es la primera en expresar la opinión de que la muerte de Sadeas fue realmente beneficiosa, ya que estaba causando muchos problemas. Dalinar conduce al grupo al exterior y les advierte de que vendrán cosas peores y que deben dirigir al mundo contra ellos. Su objetivo final es unir a todo el continente, algo nunca hecho antes. Nombra a los altos príncipes que le siguen en varios puestos del reino. Ordena a [[Shallan]] y [[Renarin]] que practiquen sus poderes para que puedan liderar a los demás Caballeros que eventualmente llegarán a ellos.
 
{{anchor|Chapter 3}}
  
{{anchor|Chapter 3}}
   
−
=== [[/Chapter 3|Chapter 3: Momentum]] ===
 +
=== [[/Capítulo 3|Capítulo 3: Ímpetu]] ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Yezriar]]
  
* [[Yezriar]]
 
* [[Jenin]]
  
* [[Jenin]]
 
* [[Dym]]
  
* [[Dym]]
 
* [[Thakka]]
  
* [[Thakka]]
−
* [[Fullnight]]
  
−
* [[Torol Sadeas]]
  
 
* [[Teleb]]
  
* [[Teleb]]
  +
* [[Nochecerrada]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Torol Sadeas]]
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
:''Hace treinta y cuatro años''
−
:''Thirty-four years ago''
  
  +
Dalinar marcha hacia el ejército enemigo a través de un campo en llamas. Sale del humo con su guardia de élite y ataca ferozmente, haciendo que algunos de los enemigos huyan aterrorizados. Atraviesa a los lanceros y se ríe mientras mata. Se siente vigorizado, pero aún no siente la [[Nergaoul|Emoción]], así que busca un desafío mayor. Ve a un brillante señor en un caballo rodeado por una guardia de honor y ataca. Se abre paso y ordena a [[Jenin]] que dispare al caballo. Mientras Dalinar se enfrenta al príncipe heredero, una correa de su escudo se rompe. Su enemigo gana ventaja y está a punto de acabar con él, pero la Emoción llega, dándole más fuerza y destreza. Apuñala a su enemigo en el pecho. Casi muerto, el hombre le pregunta a Dalinar por qué ha venido a por ellos. Él no lo sabe; sólo va donde su hermano [[Gavilar]] le envía para consolidar su reinado. Mientras ordena a sus hombres que tomen rehenes en la aldea, una flecha se clava en su hombro. Ven al [[Teleb|asesino]] en una cresta sobre el pueblo y suben a caballo, capturándolo. Dalinar se asombra de su habilidad y lo recluta en su propio ejército prometiendo no saquear el pueblo. Regresan a la ciudad, donde las cabezas del alto príncipe local y de sus oficiales se exhiben en lanzas como resultado de las ejecuciones de Sadeas. Sadeas se siente decepcionado por no poder saquear la ciudad.
−
Dalinar marches toward the enemy army through a burning field. He emerges from the smoke with his elite guard and ferociously attacks, causing some of the enemy to flee in terror. He drives through the spearmen and laughs as he kills. He feels invigorated but does not yet feel the [[Thrill]], so he seeks out a greater challenge. He sees a brightlord on a horse surrounded by an honor guard and attacks. He makes his way through and orders [[Jenin]] to shoot the horse. As Dalinar engages the crown prince, a strap on his shield breaks. His enemy gains the advantage and is about to finish him off, but the Thrill comes, giving him more strength and dexterity. He stabs his foe in the chest. Nearly dead, the man asks Dalinar why he had come for them. He doesn't know; he just goes where his brother [[Gavilar Kholin]] sends him in order to consolidate his reign. As he orders his men to take hostages in the village, an arrow slams into his shoulder. They see the [[Teleb|assassin]] on a ridge above the town and ride up on horses, capturing him. Dalinar is amazed at his skill and recruits him into his own army by promising not to pillage the town. They ride back to the town, where the local highprince's and his officers' heads are displayed on spears as a result of Sadeas' executions. Sadeas is disappointed that he can't loot the town.
  
   
 
{{anchor|Chapter 4}}
  
{{anchor|Chapter 4}}
   
−
=== [[/Chapter 4|Chapter 4: Oaths]] ===
 +
=== [[/Capítulo 4|Capítulo 4: Juramentos]] ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I know that many women who read this will see it only as further proof that I am the godless heretic everyone claims.}}
 +
{{epigraph|Sé que muchas mujeres que lean esto lo considerarán solo una prueba más de que soy el hereje impío que todos afirman.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
* [[Kadash]]
  
−
* [[Elhokar Kholin]]
  
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
  +
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Aladar]]
 
* [[Aladar]]
 
* [[May Aladar]]
  
* [[May Aladar]]
Línea 140: Línea 140:
 
* [[Kalami]]
  
* [[Kalami]]
 
* [[Teshav]]
  
* [[Teshav]]
  +
* [[Kadash]]
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
  
−
* [[Ladent]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Rushu]] (mentioned only)
 +
* [[Ladent]] (sólo mención)
−
* [[Chanada]] (mentioned only)\
 +
* [[Rushu]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Chanada]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
The Everstorm returns two days after Sadeas is found dead. Dalinar learns from the Stormfather that this is a new phenomenon. He gazes into the storm and sees a vision of destruction. The Stormfather confirms that the enemy is with the storm and is watching him. Navani is there and touches his face with her bare safehand. They kiss, but Dalinar won't go further -- he insists on some sort of wedding, but none of the ardents will marry them because of the old taboo that they are related. Navani grows concerned that Dalinar thinks she is trying to replace his late wife, and he reveals that he doesn't even remember her because of the [[Old Magic]]. He does remember a feeling of hatred and having the Thrill on the day of her death. Dalinar suggests that the Stormfather marry them.
 +
La tormenta eterna regresa dos días después de que Sadeas sea encontrado muerto. Dalinar se entera por el Padre Tormenta de que se trata de un nuevo fenómeno. Contempla la tormenta y ve una visión de destrucción. El Padre Tormenta le confirma que el enemigo está con la tormenta y le observa. Navani está allí y le toca la cara con su mano desnuda. Se besan, pero Dalinar no quiere ir más allá: insiste en una especie de boda, pero ninguno de los fervorosos quiere casarlos por el viejo tabú de que son parientes. A Navani le preocupa que Dalinar piense que está intentando sustituir a su difunta esposa, y él le revela que ni siquiera la recuerda debido a la [[Antigua Magia]]. Lo que sí recuerda es un sentimiento de odio y haber sentido la Emoción el día de su muerte. Dalinar sugiere que el Padre Tormenta los case.
   
−
Dalinar and Navani's family gather on the roof of the tower along with some other officers and brightlords. Navani has managed to find traditional wedding garb. [[Elhokar Kholin]] gives only a cool blessing to the marriage, but does stay to watch. The Stormfather arrives and has them swear an oath of loyalty to each other, after which he abruptly leaves. The attendees, even Elhokar, cheerfully congratulate the newlyweds. They all leave except for Kadash, who is displeased with the wedding and Dalinar's assertion that the Almighty is dead, with only a remnant spren remaining. Dalinar suddenly remembers the day when Kadash joined the ardentia after he was so disgusted at what he saw on the battlefield. Kadash warns that the ardentia is angry with Dalinar's blasphemies. Dalinar insists he is telling the truth, at least as he sees it. Kadash reminds Dalinar that he can make mistakes; after all, he was with him on 'that day'.
 +
Dalinar y la familia de Navani se reúnen en la azotea de la torre junto con otros oficiales y brillantes señores. Navani se las ha arreglado para encontrar un traje de boda tradicional. [[Elhokar]] sólo da una fría bendición al matrimonio, pero se queda a observar. El Padre Tormenta llega y les hace jurar lealtad el uno al otro, tras lo cual se marcha bruscamente. Los asistentes, incluso Elhokar, felicitan alegremente a los recién casados. Todos se marchan excepto Kadash, que está disgustado con la boda y con la afirmación de Dalinar de que el Todopoderoso ha muerto, quedando sólo un spren remanente. Dalinar recuerda de repente el día en que Kadash se unió al fervor después de estar tan disgustado por lo que vio en el campo de batalla. Kadash advierte que los fervorosos están enfadados con las blasfemias de Dalinar. Dalinar insiste en que está diciendo la verdad, al menos tal y como él la ve. Kadash le recuerda a Dalinar que puede cometer errores; después de todo, estuvo con él en "aquel día".
   
 
{{anchor|Chapter 5}}
  
{{anchor|Chapter 5}}
   
−
=== [[/Chapter 5|Chapter 5: Hearthstone]] ===
 +
=== [[/Capítulo 5|Capítulo 5: Piedralar]] ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I can point to the moment when I decided for certain this record had to be written. I hung between realms, seeing into Shadesmar -- the realm of the spren -- and beyond.}}
 +
{{epigraph|Puedo señalar con exactitud el momento en que decidí sin la menor duda que esta crónica debía escribirse. Pendía entre reinos, contemplando Shadesmar, el reino de los spren, y más allá.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Aric]]
  
* [[Aric]]
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Roshone]] (mentioned only)
 +
* [[Roshone]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
[[Kaladin]] walks toward [[Hearthstone]], having run out of [[Stormlight]] three days prior. The Everstorm had arrived there earlier that day. He begins to find debris along the way. [[Syl]] cheerily chats with Kaladin as he gloomily approaches the town, afraid of what he'll find.
 +
[[Kaladin]] camina hacia [[Piedralar]], tras haberse quedado sin [[luz tormentosa]] tres días antes. La tormenta eterna había llegado allí el día anterior. Comienza a encontrar escombros en el camino. [[Syl]] conversa alegremente con Kaladin mientras este se acerca sombríamente a la ciudad, temiendo lo que pueda encontrar.
−  
−
The light rain of the [[Weeping]] has resumed. Kaladin waits until nightfall to enter the town. He doesn't see any signs of life. Syl notes the presence of [[gloomspren]], which are uncommon for some unknown reason. He approaches [[Roshone]]'s manor and sees light inside. A guard opens the door and orders him inside.
  
   
  +
La ligera lluvia del [[El Llanto|Llanto]] se ha reanudado. Kaladin espera hasta el anochecer para entrar en la ciudad. No ve ningún signo de vida. Syl nota la presencia de [[Spren|melancospren]], que son poco comunes por alguna razón desconocida. Se acerca a la mansión de [[Roshone]] y ve luz en su interior. Un guardia abre la puerta y le ordena entrar.
   
 
{{anchor|Chapter 6}}
  
{{anchor|Chapter 6}}
   
−
=== [[/Chapter 6|Chapter 6: Four Lifetimes]] ===
 +
=== [[/Capítulo 6|Capítulo 6: Cuatro vidas enteras]] ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I thought that I was surely dead. Certainly, some who saw farther than I did thought I had fallen.}}
 +
{{epigraph|Pensé que, sin duda, moriría. Bien cierto era que algunos con mayor visión que la mía habían caído.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Roshone]]
  
* [[Roshone]]
 
* [[Toravi]]
  
* [[Toravi]]
Línea 191: Línea 193:
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Hesina]]
  
* [[Hesina]]
−
* [[Rillir]] (mentioned only)
 +
* [[Rillir]] (sólo mención)
−
* [[Laral]] (mentioned only)
 +
* [[Laral]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Mara (Roshar)|Mara]] (mentioned only)
 +
* [[Mara (Roshar)|Mara]] (sólo mención)
−
* [[Hav]] (mentioned only)
 +
* [[Hav]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Kaladin enters and recognizes people from the town, but they don't recognize him, probably due to his ragged appearance. He has gone several days without shaving and his worn uniform appears as if it is a size too small. He starts to look for his parents, but the guard tries to order him to see Roshone. Kaladin shoves him away and gives him his best sergeant's glare, then continues his search of the manor. He hears the moans of wounded and follows the sound, hoping that his parents would be attending them. [[Lirin]] is indeed there working on someone, and it takes a moment for him to recognize his son. Lirin calls [[Hesina]] in, but before Kaladin can truly reunite, he confesses that he failed and could not prevent the death of [[Tien]]. His parents tell Kaladin that they were informed that Kaladin was dead too. They have a tearful reunion, his parents with joy, Kaladin for his grief over Tien.
 +
Kaladin entra y reconoce a la gente del pueblo, pero ellos no le reconocen a él, probablemente debido a su aspecto harapiento. Lleva varios días sin afeitarse y su gastado uniforme parece ser una talla más pequeña. Empieza a buscar a sus padres, pero el guardia intenta ordenarle que vea a Roshone. Kaladin lo aparta de un empujón y le lanza su mejor mirada de sargento, y luego continúa su búsqueda por la mansión. Oye los gemidos de los heridos y sigue el sonido, esperando que sus padres los estén atendiendo. Efectivamente, Lirin está allí trabajando con alguien, y tarda un momento en reconocer a su hijo. Lirin llama a [[Hesina]], pero antes de que Kaladin pueda reunirse de verdad, le confiesa que falló y que no pudo evitar la muerte de [[Tien]]. Sus padres le dicen a Kaladin que también fueron informados de que Kaladin había muerto. Tienen un reencuentro con lágrimas, sus padres con alegría, Kaladin por su dolor por Tien.
   
−
Kaladin sips some soup while Syl stares at Hesina, perplexed about something. The guard insists that Kaladin be taken into custody because he is branded as a deserter, but Lirin threatens to quit as the town's surgeon. Hesina explains to Kaladin that Roshone has softened, presumably from guilt. Syl tells Kaladin that she knew his family, even before she met him, because everyone is connected. She mentions another voice, "Pure, with a song like tapped crystal, distant yet demanding." Roshone appears, older and more feeble, but still with an imperious bearing. After some goading by Roshone, Kaladin punches him in the face, saying "that was for my friend [[Moash]]."
 +
Kaladin bebe un poco de sopa mientras Syl mira fijamente a Hesina, perpleja por algo. El guardia insiste en que Kaladin sea detenido porque está marcado como desertor, pero Lirin amenaza con dejar de ser el cirujano de la ciudad. Hesina le explica a Kaladin que Roshone se ha ablandado, presumiblemente por la culpa. Syl le dice a Kaladin que conocía a su familia, incluso antes de conocerlo a él, porque todos están conectados. Menciona otra voz, "Pura, con un cantar como de cristal golpeteado, lejana pero apremiante". Roshone aparece, más viejo y débil, pero aún con un porte imperioso. Tras algunas insinuaciones de Roshone, Kaladin le da un puñetazo en la cara, diciendo "eso va por mi amigo [[Moash]]".
   
 
{{anchor|Chapter 7}}
  
{{anchor|Chapter 7}}
   
−
=== [[/Chapter 7|Chapter 7: A Watcher at the Rim]] ===
 +
=== [[/Capítulo 7|Capítulo 7: Un vigilante en el perímetro]] ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
No morí. Experimenté algo peor.
−
I did not die.
  
  +
}}
−  
−
I experienced something worse.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Lirin]]
  
* [[Lirin]]
 
* [[Roshone]]
  
* [[Roshone]]
Línea 226: Línea 227:
 
* [[Oroden]]
  
* [[Oroden]]
 
* [[Zeheb]]
  
* [[Zeheb]]
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Rillir]] (mentioned only)
 +
* [[Rillir]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Mara (Roshar)|Mara]] (mentioned only)
 +
* [[Mara (Roshar)|Mara]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Roshone orders the guards to attack Kaladin, but they note his obvious ability and hesitate. Kaladin regrets his juvenile action and apologizes, telling the guards to stand down. He then orders them into the library for a meeting, but Roshone asks why he should take orders from him. Kaladin summons his [[Shardblade]], allowing his eyes to turn blue.
 +
Roshone ordena a los guardias que ataquen a Kaladin, pero estos observan su evidente habilidad y dudan. Kaladin se arrepiente de su acción juvenil y se disculpa, diciendo a los guardias que se retiren. A continuación, les ordena que entren en la biblioteca para una reunión, pero Roshone le pregunta por qué debería recibir órdenes de él. Kaladin invoca su [[hoja esquirlada]], permitiendo que sus ojos se vuelvan azules.
   
−
In the library, Kaladin finds out that the Parshmen transformed and then just left town. Kaladin wants to figure out where they went, so he asks for maps and a [[spanreed]] to communicate with Dalinar, giving Roshone several spheres for the "rental" of some horses since he's out of Stormlight. The soldiers go to the lady of the house ([[Laral]]) to ask for the maps. Kaladin warns Syl that he might need her again as a weapon, and she reassures him that it doesn't bother her. All of his weapons were "people" anyway. Kaladin brandishes his sword again for Roshone to emphasize that he's in charge. Despite Roshone's faults, he needs to help the people of [[Hearthstone]]. Roshone just slumps in his chair, but Laral arrives and pledges to lead the people. She looks quite different, more mature and practical. He says he wanted to come back to save her, but she says that she is happy with Roshone and resents Kaladin's judgment of him. She goes to set up the spanreed and wait for a reply, so Kaladin goes back to his parents. He starts helping his father tend the wounded. He is disappointed that Kaladin has become one of "them," a person who tries to solve problems with violence. He does acknowledge that the [[Voidbringers]] must be fought, but he wanted his son to be a surgeon, not a killer. Kaladin goes back to the library and notices that the spanreed is glowing with Stormlight; they collected some during the last unexpected [[highstorm]]. The spanreed starts writing words from Navani, much to the surprise of Laral. Dalinar asks for a status and Kaladin suggests he go looking for the Voidbringers because they just up and left without attacking. Dalinar agrees and tells him to take the spanreed with him to keep him up to date. He closes the conversation and goes to see his mother. She is holding a baby, Kaladin's new brother, [[Oroden]], which means ''child of peace''. Kaladin holds him and cries. Kaladin asks for any infused spheres and trades them two for one. Kaladin tells Lirin that he wants to take his family away to safety, but his father refuses; he is the town surgeon and is needed there. The others in the house overhear the conversation about the [[Desolation]] being here, so Kaladin puts on a display with Stormlight and promises that the [[Knights Radiant]] have returned and will not fail them. He flies off to a nearby town to get more infused spheres.
 +
En la biblioteca, Kaladin se entera de que los parshmenios se transformaron y se fueron de la ciudad. Kaladin quiere averiguar a dónde fueron, así que pide mapas y una vinculacaña para comunicarse con Dalinar, dándole a Roshone varias esferas para el "alquiler" de unos caballos ya que se ha quedado sin luz tormentosa. Los soldados se dirigen a la señora de la casa ([[Laral]]) para pedirle los mapas. Kaladin advierte a Syl que podría necesitarla de nuevo como arma, y ella le asegura que eso no le molesta. De todos modos, todas sus armas eran "personas". Kaladin vuelve a blandir su espada para que Roshone recalque que él está al mando. A pesar de los defectos de Roshone, tiene que ayudar al pueblo de [[Piedralar]]. Roshone se desploma en su silla, pero Laral llega y se compromete a liderar al pueblo. Parece muy diferente, más madura y práctica. Kaladin le dice que quería volver para salvarla, pero ella dice que es feliz con Roshone y le molesta que Kaladin lo juzgue. Se va a preparar la vinculacaña y a esperar una respuesta, así que Kaladin vuelve con sus padres. Comienza a ayudar a su padre a atender a los heridos. Le decepciona que Kaladin se haya convertido en uno de "ellos", una persona que intenta resolver los problemas con violencia. Reconoce que hay que luchar contra los [[Portadores del Vacío]], pero quería que su hijo fuera un cirujano, no un asesino. Kaladin vuelve a la biblioteca y se da cuenta de que la vinculacaña brilla con luz tormentosa; recogieron un poco durante la última [[Alta tormenta|tormenta]] inesperada. El vinculacañas comienza a escribir las palabras de Navani, para sorpresa de Laral. Dalinar le pide un informe de estado y Kaladin sugiere ir a buscar a los Portadores del Vacío porque acaban de levantarse y marcharse sin atacar. Dalinar acepta y le dice que se lleve la vinculacaña con él para mantenerlo al día. Cierra la conversación y va a ver a su madre. Ella sostiene un bebé, el nuevo hermano de Kaladin, [[Oroden]], que significa niño de paz. Kaladin lo abraza y llora. Kaladin le pide las esferas infundidas y les cambia dos por cada una. Kaladin le dice a Lirin que quiere llevarse a su familia a un lugar seguro, pero su padre se niega; es el cirujano del pueblo y lo necesitan allí. Los demás en la casa escuchan la conversación sobre la presencia de la [[Desolación]], así que Kaladin hace una exhibición con la luz tormentosa y promete que los [[Caballeros Radiantes]] han regresado y no les fallarán. Se va a un pueblo cercano para conseguir más esferas infundidas.
   
 
{{anchor|Chapter 8}}
  
{{anchor|Chapter 8}}
   
−
=== [[/Chapter 8|Chapter 8: A Powerful Lie]] ===
 +
=== [[/Capítulo 8|Capítulo 8: Una mentira poderosa]] ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|The moment notwithstanding, I can honestly say this book has been brewing in me since my youth.}}
 +
{{epigraph|Pero a pesar de ese momento, puedo decir con sinceridad que este libro lleva fermentando en mí desde mi juventud.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
Línea 254: Línea 255:
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[Hatham]] (mentioned only)
 +
* [[Hatham]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Yanagawn]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
−
* [[Tezim]] (mentioned only)
 +
* [[Tezim]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan tries to draw the towers of Urithiru, but is having trouble comprehending the massive city. [[Pattern]] tells her that he understands why she would hate him, but she only hates the sword, which leaves both of them confused. A [[Lyn|scout]] comes and reports that the highprince wants to see her. She marvels at the drawings despite Shallan's frustration with them. As they walk, she notices the notoriety she has as a Radiant. She pretends to be an [[Elsecaller]] to hide her ability creating illusions. The scout asks her about her sword but seems disappointed that Shallan doesn't intend to use it. She arrives at a meeting room with Navani and Dalinar and his sons. Dalinar is struggling with uniting the various rulers of the continent. He asks Shallan for information, but she has little knowledge of the political world. Dalinar fetches a cup of wine and passes by Shallan, and she is drawn by him to the map on the wall. She draws her remaining Stormlight and creates a three-dimensional projection of the continent in the room. Dalinar believes that the Stormfather helped create the vision since he sees everything in the highstorm, meaning that their powers have somehow merged to do something new. The projection helps him decide to focus on securing the [[Oathgate]]s in [[Azir]], [[Jah Keved]], and [[Thaylenah]]. Lyn, the scout who fetched Shallan, knocks on the door and reports that another murder has been discovered.
 +
Shallan intenta dibujar las torres de Urithiru, pero tiene problemas para comprender la enorme ciudad. [[Patrón]] le dice que entiende por qué lo odia, pero ella sólo odia la espada, lo que deja a ambos conFusionados. Una [[Lyn|exploradora]] llega e informa de que el alto príncipe quiere verla. Ella se maravilla con los dibujos a pesar de la frustración de Shallan con ellos. Mientras caminan, ella se da cuenta de la notoriedad que tiene como radiante. Se hace pasar por una [[Orden de los Nominadores de lo Otro|Nominadora de lo Otro]] para ocultar su capacidad de crear ilusiones. La exploradora le pregunta por su espada, pero parece decepcionada de que Shallan no tenga intención de usarla. Llega a una sala de reuniones con Navani y Dalinar y sus hijos. Dalinar está luchando por unir a los distintos gobernantes del continente. Le pide información a Shallan, pero ella tiene pocos conocimientos del mundo político. Dalinar coge una copa de vino y pasa junto a Shallan, y ella se siente atraída por el mapa de la pared. Ella absorbe la luz tormentosa que le queda y crea una proyección tridimensional del continente en la habitación. Dalinar cree que el Padre Tormenta ayudó a crear la visión, ya que lo ve todo con la tormenta, lo que significa que sus poderes se han fusionado de alguna manera para hacer algo nuevo. La proyección le ayuda a decidir centrarse en asegurar las [[Puerta Jurada|Puertas Juradas]] en [[Azir]], [[Jah Keved]] y [[Thaylenah]]. Lyn, la exploradora que trajo a Shallan, llama a la puerta e informa de que se ha descubierto otro asesinato.
   
 
{{anchor|Chapter 9}}
  
{{anchor|Chapter 9}}
   
−
=== [[/Chapter 9|Chapter 9: The Threads of a Screw]] ===
 +
=== [[/Capítulo 9|Capítulo 9: La rosca de un tornillo]] ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|The sum of my experiences has pointed at this moment. This decision.}}
 +
{{epigraph|La suma de mis experiencias me ha guiado hasta este momento. Hasta esta decisión.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
Línea 289: Línea 290:
 
* [[Colot]]
  
* [[Colot]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Tallan]] (mentioned only)
 +
* [[Tallan]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Niter]] (mentioned only)
 +
* [[Niter]] (sólo mención)
−
* [[Malan]] (mentioned only)
 +
* [[Malan]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
The murder victim is [[Vedekar Perel]], a member of Sebarial's army. Shallan can't keep up with the long strides of Dalinar, so she falls back. Adolin joins her, taking her arm. They arrive in a chamber with a depression in the middle of the room. The body lies in the depression. The murder appears to be an exact copy of how Sadeas was killed, including the location of the wound and the positioning of the body. Adolin appears shocked and distracted. Dalinar assigns him to investigate the murder since so many other officers were killed in all the recent fighting. Adolin is taken aback and appears nervous. Shallan wonders at his strange behavior and observes Renarin studying him closely. Pattern starts to hum.
+
La víctima del asesinato es [[Vedekar Perel]], un miembro del ejército de Sebarial. Shallan no puede seguir el ritmo de las largas zancadas de Dalinar, así que retrocede. Adolin se une a ella, tomándola del brazo. Llegan a una cámara con una depresión en el centro de la habitación. El cuerpo yace en la depresión. El asesinato parece ser una copia exacta de cómo fue asesinado Sadeas, incluyendo la ubicación de la herida y la posición del cuerpo. Adolin parece conmocionado y distraído. Dalinar le asigna la tarea de investigar el asesinato, ya que muchos otros oficiales han muerto en los recientes combates. Adolin está sorprendido y parece nervioso. Shallan se pregunta por su extraño comportamiento y observa que Renarin lo estudia detenidamente. Patrón comienza a zumbar.
   
 
{{anchor|Chapter 10}}
  
{{anchor|Chapter 10}}
   
−
=== [[/Chapter 10|Chapter 10: Distractions]] ===
 +
=== [[/Capítulo 10|Capítulo 10: Distracciones]] ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|Perhaps my heresy stretches back to those days in my childhood, where these ideas began.}}
 +
{{epigraph|Es posible que mi herejía se remonte a esos días de mi infancia, cuando empecé a albergar tales ideas.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Gallant]]
 +
* [[Galante]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
 
* [[Glys]]
  
* [[Glys]]
−
* [[Hav]] (mentioned only)
 +
* [[Hav]] (sólo mención)
−
* [[Hesina]] (mentioned only)
 +
* [[Hesina]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sot]] (mentioned only)
 +
* [[Sot]] (sólo mención)
−
* [[Khem]] (mentioned only)
 +
* [[Khem]] (sólo mención)
−
* [[Szeth|A guy in White Clothing]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth|A guy in White Clothing]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
−
* [[Kelek]] (mentioned only)
 +
* [[Kelek]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Bashin]] (mentioned only)
 +
* [[Bashin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sureblood]] (mentioned only)
 +
* [[Sangre Segura]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se acerca a un pueblo llamado [[Cuernohueco]] y charla con Syl. Ella se da cuenta de que él está bastante feliz en este momento, al haber encontrado a su madre viva y estar animado por la luz tormentosa. Syl y Kaladin se preguntan si ella misma podría ser madre algún día; después de todo, el Padre Tormenta la hizo nacer. Llega volando al centro del pueblo y se dispone a presentarse a lo grande, pero se ha corrido la voz sobre él y le ofrecen esferas infundidas, esperando una tasa de cambio favorable. La gente del pueblo parece ansiosa por verle. El consistor de la ciudad menciona un ataque de los parshmenios renegados, el primer informe de un ataque hasta ahora en el viaje de reconocimiento de Kaladin.
−
Kaladin approaches a village called [[Hornhollow]] and chats with Syl. She notices that he is rather happy at the moment, having found his mother alive and being buoyed by Stormlight. Syl and Kaladin wonder if she could someday be a mother herself; after all, the Stormfather birthed her. He flies into the center of town and is about to grandly introduce himself, but word has traveled ahead about him, and they offer him infused spheres, hoping for a favorable exchange rate. The townspeople seem eager to see him. The citylord mentions an attack by rogue Parshmen, the first report of an attack so far in Kaladin's reconnaissance trip.
  
   
  +
Una fervorosa nerviosa explica que los parshmenios atacaron el almacén de grano y huyeron cuando sonó la alarma. Syl le dice que la fervorosa está encaprichada con él, y se burla de que debe estar desesperada, teniendo en cuenta lo desaliñado que está. Él rechaza la idea, diciendo que ella tendría que casarse con otro fervoroso. Syl replica que no es el matrimonio lo que quiere de él y se ofrece a enseñar a Kaladin sobre el sexo. Luego intenta hacer de casamentera entre él y Shallan. Él está interesado en ella, pero descarta la idea porque está comprometida con Adolin. Entonces se da cuenta de que Syl estará cerca cuando tenga sexo. El señor de la ciudad le presenta a Kaladin a un explorador que había seguido a los parshmenios. Se dirigían directamente a Kholinar. Sale volando en su persecución ante los vítores de los aldeanos.
−
A nervous ardent explains that the Parshmen attacked the grain storage and ran off when an alarm was sounded. Syl tells him that the ardent is infatuated with him, and teases that she must be desperate, considering how disheveled he looks. He dismisses the idea, saying that she would have to marry another ardent. Syl counters that it isn't marriage she wants from him and offers to teach Kaladin about sex. Then she tries to play matchmaker with him and Shallan. He's interested in her but dismisses the idea because she's engaged to Adolin. He then realizes that Syl will be around when he's having sex. The citylord introduces a scout to Kaladin who had followed the Parshmen. They were heading straight for Kholinar. He flies off in pursuit to the cheers of the villagers.
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin goes to visit [[Gallant]]. They mourn the death of [[Sureblood]] as Adolin gives him treats. Renarin appears; he has been looking for Adolin. He suggests having Shallan draw Sureblood. He also says that he must give back the Shardblade because it hurts to hold. Renarin reluctantly admits that he has created his own blade now and shows Adolin, who admires it for its beauty. Renarin is not content though; he was starting to fit in with Bridge Four, but now he must pivot to being a Knight Radiant. He's afraid that he will make a mistake trying to use his new power. Adolin clasps his hand to give him confidence, and he feels a wash of Stormlight through his body. He sees a vision of himself, perfected and whole. Renarin is embarrassed and leaves, and Adolin is surprised that his wounded wrist is now healed.
 +
Adolin va a visitar a [[Galante]]. Lloran la muerte de [[Sangre Segura]] mientras Adolin le da golosinas. Renarin aparece; ha estado buscando a Adolin. Sugiere que Shallan dibuje a Sangre Segura. También dice que debe devolver su espada, porque le duele sostenerla. Renarin admite de mala gana que ahora ha creado su propia espada y se la muestra a Adolin, que la admira por su belleza. Sin embargo, Renarin no está contento; estaba empezando a encajar en el Puente Cuatro, pero ahora debe cambiar para ser un Caballero Radiante. Tiene miedo de cometer un error al intentar utilizar su nuevo poder. Adolin le estrecha la mano para darle confianza, y siente una oleada de luz tormentosa en su cuerpo. Tiene una visión de sí mismo, perfeccionado y completo. Renarin se avergüenza y se va, y Adolin se sorprende de que su muñeca herida esté ahora curada.
   
   
 
{{anchor|Chapter 11}}
  
{{anchor|Chapter 11}}
   
−
=== [[/Chapter 11|Chapter 11: The Rift]] ===
 +
=== [[/Capítulo 11|Capítulo 11: La Grieta]] ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Torol Sadeas]]
  
* [[Torol Sadeas]]
 
* [[Gavilar Kholin]]
  
* [[Gavilar Kholin]]
−
* [[Tanalan's father]]
 +
* [[Padre de Tanalan]]
 
* [[Thakka]]
  
* [[Thakka]]
 
* [[Teleb]]
  
* [[Teleb]]
−
* [[Tanalan's mother]]
 +
* [[Madre de Tanalan]]
 
* [[Tanalan]]
  
* [[Tanalan]]
 
* [[Kadash]]
  
* [[Kadash]]
 
* [[Febin]]
  
* [[Febin]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Sadees]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
''Hace treinta y tres años
−
''Thirty-three years ago''
  
  +
''
   
−
Dalinar impatiently awaits for the battle to begin, wearing his new shardplate. Gavilar and Sadeas are with him. Their efforts at quelling the other princedoms have only resulted in most of them uniting against Gavilar's rule. Sadeas discusses a political marriage with Dalinar, but he is not interested. The only woman he loves (Navani) is already married, with a daughter. The fog finally rises from the city, and they discuss the lord of the city, [[Tanalan's father|Tanalan]], who has a Shardblade, but not plate. Gavilar gallops off and Dalinar eagerly follows, determined to win the blade. They are pelted with arrows, rocks and netting, but they quickly reach the fortifications, wreaking havoc on the defending soldiers. When Dalinar jumps back down to destroy the catapults he misjudges his plate's weight and falls down, bending his hammer's handle. He then vows to never make a greenvine mistake like this again. After getting a new hammer from Sadeas he continues his barrage, causing the soldiers to flee. He glories in his power and the Thrill. The catapults neutralized, the army moves through the city gates. Dalinar looks down at the city and feels that something is wrong. Suddenly, the entire precipice collapses and falls into the Rift. Dalinar crashes through many layers of buildings. His Shardplate is damaged, but he survives, unlike the elites that fell with him. Next comes a hail of arrows at him. He runs across a bridge as two soldiers attempt to collapse it, which would send Dalinar another hundred feet down. He is saved by Teleb, who shoots the soldiers. He meets Tanalan, who questions why he should submit to the "king." Dalinar's reasoning is that the strongest military commander should win the throne, and attacks. He manages to get within the reach of his blade and wounds Tanalan. More archers shoot at Dalinar, but he collapses the platform, mortally wounding the brightlord. When the guards carry him away, Dalinar finds he has more wounds from his duel with Tanalan, but the Thrill pushes him along, driving away pain. He sees Tanalan taken through a secret door in the rock and follows. He finds him lying in his blood, a beautiful woman at his side, crying. Their son, only a small boy, challenges Dalinar with his father's Shardblade.
 +
Dalinar espera con impaciencia el comienzo de la batalla, con su nueva armadura esquirlada. Gavilar y Sadeas están con él. Sus esfuerzos por sofocar a los demás principados sólo han conseguido que la mayoría de ellos se unan contra el gobierno de Gavilar. Sadeas habla de un matrimonio político para Dalinar, pero este no está interesado. La única mujer que ama (Navani) ya está casada y tiene una hija. La niebla finalmente se levanta de la ciudad, y discuten sobre el señor de la ciudad, [[Tanalan]], que tiene una hoja esquirlada, pero no armadura. Gavilar sale al galope y Dalinar lo sigue con entusiasmo, decidido a conseguir la hoja. Les lanzan flechas, rocas y redes, pero no tardan en llegar a las fortificaciones, causando estragos en los soldados defensores. Cuando Dalinar vuelve a saltar para destruir las catapultas, juzga mal el peso de su armadura y se cae, doblando el mango de su martillo. Entonces jura no volver a cometer un error como este. Después de conseguir un nuevo martillo de Sadeas, continúa su ataque, haciendo que los soldados huyan. Se regodea de su poder y de la Emoción. Neutralizadas las catapultas, el ejército atraviesa las puertas de la ciudad. Dalinar mira la ciudad y siente que algo va mal. De repente, todo el precipicio se derrumba y cae en la Grieta. Dalinar se estrella contra muchas capas de edificios. Su armadura esquirlada está dañada, pero sobrevive, a diferencia de las élites que cayeron con él. A continuación, le llega una lluvia de flechas. Corre a través de un puente mientras dos soldados intentan derribarlo, lo que enviaría a Dalinar a otros cien metros de profundidad. Le salva Teleb, que dispara a los soldados. Se encuentra con Tanalan, que le pregunta por qué debe someterse al "rey". El razonamiento de Dalinar es que el comandante militar más fuerte debe ganar el trono, y ataca. Consigue ponerle al alcance de su espada y hiere a Tanalan. Más arqueros disparan a Dalinar, pero este derriba la plataforma, hiriendo mortalmente al brillante señor. Cuando los guardias se lo llevan, Dalinar descubre que tiene más heridas de su duelo con Tanalan, pero la Emoción le empuja, alejando el dolor. Ve a Tanalan sacado por una puerta secreta en la roca y lo sigue. Lo encuentra tendido sobre su sangre, con una hermosa mujer a su lado, llorando. Su hijo, apenas un niño, desafía a Dalinar con la hoja esquirlada de su padre.
   
−
Hours later, Dalinar rests with his new Shardblade, [[Oathbringer (Shardblade)|Oathbringer]], sipping wine to help with the pain and shame he feels. Gavilar sits down beside him and wonders what the consequences of the day will be. The remaining people will rebel because Dalinar had killed their highlord and heir. Dalinar suggests he makes soldiers out of them. Gavilar knows they need to act differently, to have an actual functioning government rather than destroying and pillaging for control. Dalinar leans back to rest and remembers the sound of a brave boy crying.
 +
Horas más tarde, Dalinar descansa con su nueva hoja esquirlada, [[Juramentada (hoja esquirlada)|Juramentada]], dando sorbos de vino para aliviar el dolor y la vergüenza que siente. Gavilar se sienta a su lado y se pregunta cuáles serán las consecuencias del día. El pueblo restante se rebelará porque Dalinar ha matado a su señor y al heredero. Dalinar le sugiere que los convierta en soldados. Gavilar sabe que tienen que actuar de forma diferente, para tener un gobierno que funcione de verdad en lugar de destruir y saquear para tener el control. Dalinar se recuesta para descansar y recuerda el sonido del llanto de un niño valiente.
   
 
{{anchor|Chapter 12}}
  
{{anchor|Chapter 12}}
   
−
=== [[/Chapter 12|Chapter 12: Negotiations]] ===
 +
=== [[/Capítulo 12|Capítulo 12: Negociaciones]] ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I ask not that you forgive me. Nor that you even understand.}}
 +
{{epigraph|No os pido que me perdonéis. Ni siquiera que me entendáis.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Kalami]]
  
* [[Kalami]]
 
* [[Yanagawn]]
  
* [[Yanagawn]]
Línea 394: Línea 396:
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar ponders the ancient Knights Radiant and asks the Stormfather what caused their betrayal. He refuses to answer, as some things are better left forgotten. The emperor of Azir has contacted him by spanreed, and Dalinar invites him to visit Urithiru via the Oathgate. They answer vaguely, so Navani suggests an offer of aid to get them to come. They again demur, slightly changing the subject to talk about the new enemy. The Voidbringers did not attack them either, and they are in negotiations with them, ostensibly in order to stall so they can build up their fortifications. Dalinar urges that they allow him to come there through the portal, but they report that it no longer works. Navani and [[Teshav]] believe they are lying. Next, the [[Fen Rnamdi|queen]] of [[Thaylenah]] makes contact. Dalinar uses formal language, but she is more blunt and sarcastic. There, the Voidbringers stole most of their ships, and the city itself is in shambles from the Everstorm. Dalinar informs her that he intends to convene a council of monarchs around the world, but she is skeptical of his intentions and is not interested in attending. Dalinar feels like her responses are a bit out of character, as Thaylens seek political opportunities. He offers troops to help with rebuilding the city, but she is reluctant. He then tells her how to find Radiants among her own people and offers to help train them. She replies that she will consider his offer and signs off. He talks to other lesser monarchs but doesn't make much headway; he needs the endorsement of Azir for other surrounding kingdoms to follow along. Dalinar begins to leave the room and finds Elhokar standing without at the doorway. He suggests that maybe the others won't cooperate because they are afraid he'll usurp their thrones. Then he admits that isn't doing well as king and begins to abdicate the throne to Dalinar. Instead, they agree to let Dalinar be the king of Urithiru and the Shattered Plains, forfeiting his Alethkar lands to his heir. Elhokar wants to restore [[Kholinar]], which is rioting, and Dalinar agrees to send him in with the Windrunner, Kaladin, so they can activate the Oathgate and let in troops from Urithiru. A new message comes in from [[Taravangian]], king of [[Jah Keved]] and [[Kharbranth]]. He fully agrees with Dalinar's plan and has a Radiant at hand to try their Oathgate.
 +
Dalinar reflexiona sobre los antiguos Caballeros Radiantes y pregunta al Padre Tormenta cuál fue la causa de su traición. Éste se niega a responder, ya que algunas cosas es mejor dejarlas en el olvido. El emperador de Azir se ha puesto en contacto con él por medio de vinculacañas, y Dalinar le invita a visitar Urithiru a través de la Puerta Jurada. Ellos responden vagamente, así que Navani sugiere una oferta de ayuda para que vengan. Ellos vuelven a recular, cambiando ligeramente de tema para hablar del nuevo enemigo. Los Portadores del Vacío tampoco les han atacado, y están en negociaciones con ellos, aparentemente para darles largas y poder construir sus fortificaciones. Dalinar les insta a que le permitan llegar hasta allí a través del portal, pero le informan de que ya no funciona. Navani y [[Teshav]] creen que están mintiendo. A continuación, la [[Fen Rnamdi|reina]] de [[Thaylenah]] se pone en contacto. Dalinar utiliza un lenguaje formal, pero ella es más tajante y sarcástica. Allí, los Portadores del Vacío robaron la mayoría de sus barcos, y la propia ciudad está destrozada por la tormenta eterna. Dalinar le informa de que tiene la intención de convocar un consejo de monarcas de todo el mundo, pero ella se muestra escéptica sobre sus intenciones y no está interesada en asistir. Dalinar considera que sus respuestas están un poco fuera de lugar, ya que los thayleños buscan oportunidades políticas. Le ofrece tropas para ayudar en la reconstrucción de la ciudad, pero ella se muestra reacia. Entonces le dice cómo encontrar a los radiantes entre su propia gente y le ofrece ayudar a entrenarlos. Ella responde que considerará su oferta y se retira. Habla con otros monarcas menores, pero no avanza mucho; necesita el respaldo de Azir para que otros reinos circundantes le sigan. Dalinar empieza a salir de la habitación y se encuentra con Elhokar de pie, sin que se le haya dado la oportunidad de entrar en la puerta. Sugiere que tal vez los demás monarcas no cooperan porque temen que usurpe sus tronos. Entonces admite que no lo está haciendo bien como rey y empieza a abdicar el trono en Dalinar. En cambio, acuerdan que Dalinar sea el rey de Urithiru y de las Llanuras Quebradas, cediendo sus tierras de Alezkar a su heredero. Elhokar quiere restaurar [[Kholinar]], que se está amotinando, y Dalinar acepta enviarlo con el Corredor del Viento, Kaladin, para que puedan activar la Puerta Jurada y dejar entrar a las tropas de Urithiru. Llega un nuevo mensaje de [[Taravangian]], rey de [[Jah Keved]] y [[Kharbranth]]. Está totalmente de acuerdo con el plan de Dalinar y tiene un Radiante a mano para probar su Puerta Jurada.
   
 
{{anchor|Chapter 13}}
  
{{anchor|Chapter 13}}
   
−
=== [[/Chapter 13|Chapter 13: Chaperone]] ===
 +
=== [[/Capítulo 13|Capítulo 13: Carabina]] ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I ask only that you read or listen to these words.}}
 +
{{epigraph|Solo pido que leáis o escuchéis estas palabras.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Palona]] (mentioned only)
 +
* [[Palona]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
−
* [[May Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[May Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Vedekar Perel]] (mentioned only)
 +
* [[Vedekar Perel]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kabsal]] (mentioned only)
 +
* [[Kabsal]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan se transforma en Velo. Practica cómo caminar con más seguridad y cómo hablar con una voz más grave y áspera. Repasa sus bocetos de Velo para intentar perfeccionar su aspecto. Quiere ser capaz de transformarse rápidamente, sin necesidad de revisarlos. Alguien llama a su puerta, así que le invita a entrar, asumiendo que es [[Palona]]. Resulta ser Adolin, que la ve sólo con un camisón, ¡con la mano segura al descubierto! Ella se viste apresuradamente mientras coquetean a través de la puerta mientras él espera fuera con comida y libros. Ella le deja entrar y comienza a comer. Adolin se da cuenta de que este es su dormitorio y se pregunta si es apropiado que estén solos, así que Shallan alista a Patrón como carabina para evitar que hagan algo "inapropiado" (que luego se da cuenta que es "aparearse"). Adolin convence a Shallan para que pruebe la comida de los hombres, y esta le quema la boca. Ha traído varios libros para ayudarla con sus conocimientos políticos, ya que le faltaron en su último encuentro con Dalinar. Adolin expresa su preocupación por los esponsales: no quiere estropear este como todos sus otros numerosos noviazgos. Shallan le tranquiliza y comienzan a besarse hasta que Patrón comienza a gritarles que se detengan.
−
Shallan transforms herself into Veil. She practices walking with a more confident gait and talking with a deeper, rougher voice. She looks over her sketches of Veil to try to refine the look. She wants to be able to transform quickly, without needing to review them. Someone knocks at her doorway, so she invites them in, assuming it's [[Palona]]. It turns out to be Adolin, who sees her in only her nightgown, safehand exposed! She hurriedly dresses while they flirt through the doorway as he waits outside with food and books. She admits him and begins eating. Adolin realizes that this is her bedroom and wonders if it's proper for them to be alone, so Shallan enlists Pattern as a chaperone to prevent them from doing anything "inappropriate" (which he later realizes is "mating"). Adolin convinces Shallan to try some men's food, and it burns her mouth. He has brought several books to help her with her political knowledge since she was lacking in their last meeting with Dalinar. Adolin expresses his concern with the betrothal: he doesn't want to mess this one up like all his other numerous courtships. Shallan reassures him, and they start to kiss until Pattern starts yelling at them to stop.
  
  +
 
{{anchor|Chapter 14}}
  
{{anchor|Chapter 14}}
   
−
=== [[/Chapter 14|Chapter 14: Squires Can't Capture]] ===
 +
=== [[/Capítulo 14|Capítulo 14: Los escuderos no pueden capturar]] ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|En esta narración no me reservo nada. No intentaré apartarme de los asuntos difíciles ni retratarme bajo una deshonesta luz heroica.}}
−
{{epigraph|In this record, I hold nothing back. I will try not to shy away from difficult topics, or paint myself in a dishonestly heroic light.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Sah]]
  
* [[Sah]]
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
 
* [[Yixli]]
  
* [[Yixli]]
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Kaladin ha encontrado a algunos parshmenios y se acerca sigilosamente al campamento, haciéndose pasar por un simple guardia, esperando monstruosos Portadores del Vacío. En cambio, los encuentra intentando jugar a las [[Juego de cartas roshariano|cartas]]. Sus ojos no son rojos y sólo tienen una armadura de caparazón limitada. Algunos intentan encender un fuego bajo una lona. Algunos comen grano crudo y empapado de los sacos robados. Kaladin se da cuenta de que su patético estado es culpa de los humanos. De repente, uno de ellos da la voz de alarma cuando pasa una cinta de luz amarilla. Agarran varias armas primitivas, pero es evidente que no están entrenados para usarlas. Kaladin decide simplemente rendirse.
−
Kaladin has found some Parshmen and creeps up to the camp, past a single guard, expecting monstrous Voidbringers. Instead, he finds them trying to play [[Rosharan card game|cards]]. Their eyes are not red and they have only limited carapace armor. Some are attempting to light a fire under a tarp. Some eat soggy, raw grain from the stolen sacks. Kaladin realizes that their pathetic state is the humans' fault. Suddenly, one calls the alarm as a yellow ribbon of light streaks by. They grab various primitive weapons but are obviously not trained to use them. Kaladin decides to simply surrender.
  
−  
 
{{anchor|Chapter 15}}
  
{{anchor|Chapter 15}}
   
−
=== [[/Chapter 15|Chapter 15: Brightness Radiant]] ===
 +
=== [[/Capítulo 15|Capítulo 15: Brillante. Radiante]] ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I will express only direct, even brutal, truth. You must know what I have done, and what those actions cost me.}}
 +
{{epigraph|Solo consignaré aquí la verdad, directa, incluso brutal. Debéis saber lo que hice y lo que me costaron esos actos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Vedekar Perel]] (mentioned only)
 +
* [[Vedekar Perel]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[May Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[May Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
 +
* [[Zahel]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan discusses the murder investigation with Adolin. Adolin says that he thinks there are two culprits since the two victims are totally disconnected. Shallan thinks that he is being foolish and shouldn't focus on one theory too much. They decide that there isn't anything more to get from the reports, so Adolin changes the subject to her Shardblade. He convinces her that even though she's a woman, she needs to learn how to use it, and he can train her. She agrees, and he goes to fetch the Blade guards. Shallan freaks out, as she is still not over the fact that she killed her mother with her Blade. Pattern believes that she hates him and offers to die so another spren can take his place. She creates an alternate identity -- someone confident and poised, like [[Jasnah]]. She names her Brightness Radiant. With that persona she is able to overcome the history of the blade. Adolin returns and teaches her the importance of a proper stance and breathing. Shallan dismisses her Blade and sketches the proper stance to help her get it right. They practice some simple strikes together. Shallan sees the passion that Adolin has for swordsmanship and realizes that it parallels her passion for art, feeling a bond with him, even allowing herself to become Shallan occasionally. They practice long into the evening.
 +
Shallan discute la investigación del asesinato con Adolin. Adolin dice que cree que hay dos culpables ya que las dos víctimas están totalmente desconectadas. Shallan piensa que está siendo un insensato y que no debería centrarse demasiado en una sola teoría. Deciden que no hay nada más que sacar de los informes, así que Adolin cambia el tema a su hoja esquirlada. La convence de que, a pesar de ser una mujer, necesita aprender a usarla, y él puede entrenarla. Ella acepta y él va a buscar las guardas de las hojas. Shallan se asusta, ya que aún no ha superado el hecho de haber matado a su madre con su espada. Patrón cree que le odia y se ofrece a morir para que otro spren ocupe su lugar. Crea una identidad alternativa: alguien seguro de sí mismo y con aplomo, como [[Jasnah]]. La llama Brillante Radiante. Con ese personaje es capaz de superar la historia de la espada. Adolin regresa y le enseña la importancia de una postura y una respiración adecuadas. Shallan desecha su espada y dibuja la postura adecuada para ayudarla a hacerlo bien. Practican juntos algunos golpes sencillos. Shallan ve la pasión que Adolin tiene por la esgrima y se da cuenta de que es paralela a su pasión por el arte, sintiendo un vínculo con él, incluso permitiéndose convertirse en Shallan ocasionalmente. Practican hasta bien entrada la noche.
   
 
{{anchor|Chapter 16}}
  
{{anchor|Chapter 16}}
   
−
=== Chapter 16: Wrapped Three Times ===
 +
=== Capítulo 16: Envuelto tres veces ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|For in this comes the lesson.}}
 +
{{epigraph|Pues en ello radica la lección.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Rial]]
  
* [[Rial]]
Línea 489: Línea 491:
 
* [[Kadash]]
  
* [[Kadash]]
 
* [[Rembrinor]]
  
* [[Rembrinor]]
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Adonalsium]] (mentioned only)
 +
* [[Adonalsium]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ivis]] (mentioned only)
 +
* [[Ivis]] (sólo mención)
−
* [[General Khal]] (mentioned only)
 +
* [[General Khal]] (sólo mención)
−
* [[Halam Khal]] (mentioned only)
 +
* [[Halam Khal]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Sadees]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Harth]] (mentioned only)
 +
* [[Harth]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Toh]] (mentioned only)
 +
* [[Toh]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar examines the Honorblade that Kaladin obtained from Szeth. He tentatively touches the blade, which feels warm to the touch but doesn't scream. Dalinar probes the Stormfather for information about Honor and Odium and learns that Odium must follow certain rules since he's basically a force of nature. Dalinar asks if Honor's suggestion of asking Odium to provide a champion will work. The Stormfather says that it might work, and if man wins, it will buy them precious time. Dalinar reinserts the blade into the sewer and returns to his rooms, where Bridge Thirteen, his guard for the day, awaits. One member, [[Rial]], strikes up a conversation with Dalinar, hinting that he shouldn't have wandered off alone. He goes down to a level where his soldiers are training and offers to spar with [[Kelerand]], one of the ardent swordmasters. He stiffly refuses (due to Dalinar's heresy), and all the ardents but one leave. While Dalinar waits for a sparring partner, he converses with [[Zahel]], the only ardent to remain. He explains that they are torn between loyalty to their highprince and to God. Dalinar seeks out an opponent himself, too impatient to wait for Kelerand to return, and finds [[Aratin]]. They begin to wrestle, and the younger man easily gains the upper hand. Dalinar considers accessing the [[Thrill]] and even Stormlight, but eventually gives up when Navani shows up. He drinks some water and chastises himself for pushing the match too far, trying to come to grips with his age. Navani informs him that the Iriali queen is ready to talk now, and he insists on conversing with her there while he spars with the sword. He tosses a sword to [[Kadash]] and they spar while he dictates to Navani. They argue about religion. The queen says they are considering making a treaty with the Voidbringers. She also holds a grudge for Dalinar's stolen Shardplate. Kadash urges Dalinar to recant his claim that the Almighty is dead, appealing to tradition. Dalinar counters that just because something is tradition doesn't make it right. Dalinar ends the duel and Navani reports that the queen demands the Shardplate, even though her claim is tenuous because she isn't related to [[Evi]]. Dalinar realizes that he can now hear his former wife's name. More memories flood his mind, causing him to collapse.
 +
Dalinar examina la hoja de Honor que Kaladin obtuvo de Szeth. Tentativamente toca la hoja, que se siente caliente al tacto, pero no grita. Dalinar sondea al Padre Tormenta para obtener información sobre Honor y Odium y se entera de que Odium debe seguir ciertas reglas ya que es básicamente una fuerza de la naturaleza. Dalinar pregunta si la sugerencia de Honor de pedirle a Odium un campeón funcionará. El Padre Tormenta dice que podría funcionar, y que, si el hombre gana, les hará ganar un tiempo precioso. Dalinar vuelve a introducir la espada en la alcantarilla y regresa a sus habitaciones, donde le espera el Puente Trece, su guardia del día. Uno de los miembros, [[Rial]], entabla una conversación con Dalinar, insinuando que no debería haberse alejado él solo. Baja a un nivel en el que se entrenan sus soldados y le ofrece hacer un combate de entrenamiento con [[Kelerand]], uno de los fervorosos maestros de la espada. Éste se niega tajantemente (debido a la herejía de Dalinar), y todos los fervorosos, menos uno, se marchan. Mientras Dalinar espera a un compañero de combate, conversa con [[Vasher|Zahel]], el único fervoroso que queda. Le explica que se debate entre la lealtad a su alto príncipe y a Dios. Dalinar busca un oponente por sí mismo, demasiado impaciente para esperar el regreso de Kelerand, y encuentra a [[Aratin]]. Empiezan a luchar, y el más joven se impone con facilidad. Dalinar considera la posibilidad de acceder a la [[Nergaoul|Emoción]] e incluso a la luz tormentosa, pero finalmente se rinde cuando aparece Navani. Bebe un poco de agua y se reprende por haber llevado el combate demasiado lejos, tratando de asumir su edad. Navani le informa de que la reina iriali está preparada para hablar ahora, y él insiste en conversar con ella allí mientras él lucha con la espada. Le lanza una espada a [[Kadash]] y se enfrentan mientras le dicta a Navani. Discuten sobre la religión. La reina dice que están considerando hacer un tratado con los Portadores del Vacío. También le guarda rencor por la armadura esquirlada robada por Dalinar. Kadash insta a Dalinar a retractarse de su afirmación de que el Todopoderoso ha muerto, apelando a la tradición. Dalinar replica que el hecho de que algo sea una tradición no significa que sea correcto. Dalinar pone fin al duelo y Navani informa de que la reina exige la armadura esquirlada, aunque su pretensión es tenue porque no está emparentada con [[Evi]]. Dalinar se da cuenta de que ahora puede oír el nombre de su antigua esposa. Más recuerdos inundan su mente, haciendo que se derrumbe.
   
 
{{anchor|Chapter 17}}
  
{{anchor|Chapter 17}}
   
−
=== Chapter 17: Trapped in Shadows ===
 +
=== Capítulo 17: Atrapados en sombras ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|It is not a lesson I claim to be able to teach. Experience herself is the great teacher, and you must seek her directly.}}
 +
{{epigraph|No se trata de una lección que afirme ser capaz de enseñar. La experiencia en sí es la gran maestra, y a ella debéis recurrir sin intermediarios.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
−
* [[Ton (singer)|Ton]]
 +
* [[Ton (cantor)|Ton]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Sah]]
  
* [[Sah]]
 
* [[Vai]]
  
* [[Vai]]
−
* [[Yixli]] (mentioned only)
 +
* [[Rlain]] (sólo mención)
−
* [[Rlain]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Nalma]] (sólo mención)
−
* [[Nalma]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Los parshmenios discuten sobre qué hacer con Kaladin, que está atado a un árbol cercano. Khen quiere matarlo, pero los demás la disuaden. Kaladin dormita un rato hasta que cae la noche. El parshmenio que juega a las cartas lo desata del árbol y se ponen en marcha. Kaladin conversa con su captor, al que se ha unido su joven hija. Se da cuenta de que son esencialmente esclavos fugitivos, y señala que él también fue esclavo una vez. Sin embargo, el parshmenio no se identifica con él, ya que les arrebataron sus mentes, no sólo su libertad. Siguen adelante, y Kaladin intenta hablar con Syl, que revolotea como un vientospren. Él cree que hay problemas con el vínculo de nuevo, pero ella le dice que sólo está fingiendo porque los vaciospren podrían verla. Ella le explica que los parshmenios han recuperado su identidad gracias a la [[tormenta eterna]]. Kaladin quiere ayudarlos, así que empieza a darles consejos. Corta sus ataduras con Syl y comienza a enseñarles cómo obtener y conservar alimentos. Deciden devolverle sus posesiones, y él enciende un fuego para ellos.
−
The Parshmen argue about what to do with Kaladin, who is tied up to a tree nearby. Khen wants to kill him, but the others dissuade her. Kaladin dozes for a while until night falls. The Parshman playing cards unties him from the tree, and they start out. Kaladin converses with his captor, who has been joined by his young daughter. He realizes that they are essentially runaway slaves, and points out that he was a slave once too. The Parshman does not identify with him, however, because their minds were taken from them, not just their freedom. They march on, and Kaladin tries to talk to Syl, who is flitting around like a windspren. He thinks that there is trouble with the bond again, but she tells him that she's just pretending because the voidspren might be able to see her. She explains to him that the Parshmen have had their Identity restored by the [[Everstorm]]. Kaladin wants to help them, so he starts giving them advice. He cuts his bands with Syl and starts to teach them how to obtain and preserve food. They decide to return his possessions, and he builds a fire for them.
  
−  
 
{{anchor|Chapter 18}}
  
{{anchor|Chapter 18}}
   
−
=== Chapter 18: Double Vision ===
 +
=== Capítulo 18: Visión doble ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|You cannot have a spice described to you, but must taste it for yourself.}}
 +
{{epigraph|Con la descripción de una especia no es suficiente; hay que probarla en persona.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Jor]]
  
* [[Jor]]
 
* [[Sullik]]
  
* [[Sullik]]
Línea 550: Línea 550:
 
* [[Ur (character)|Ur]]
  
* [[Ur (character)|Ur]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Tyn]] (mentioned only)
 +
* [[Tyn]] (sólo mención)
−
* [[Balat Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Balat Davar]] (sólo mención)
−
* [[Ned]] (mentioned only)
 +
* [[Ned]] (sólo mención)
−
* [[Rem]] (mentioned only)
 +
* [[Rem]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan se convierte en Velo. Se escapa de su habitación y se dirige al mercado. Por el camino, Patrón le dice a Shallan que le gusta Adolin. No le importa que maneje un cadáver porque así es como funcionan las cosas en el [[Reino Físico]]; hay que destruir para sobrevivir. Llega al mercado del [[Urithiru#El Apartado|Apartado]] y se queda sentada un rato, escuchando conversaciones. Entonces encuentra una taberna de baja estofa en la que practicar. Ignorantemente, pide un "vino" muy fuerte y casi vomita. Sigue bebiendo y un [[Jor|vigilante de la taberna]] que está cerca empieza a coquetear con ella. Se emborracha, pero consigue preguntarle dónde ha habido apuñalamientos. Intenta marcharse, pero se desploma en el suelo. Utiliza un poco de luz tormentosa para aliviar el dolor, y de repente no está borracha. Se dirige al [[Callejón de Todos]], donde ha habido un apuñalamiento reciente. Pide lo más fuerte que tienen y acaba con un poco de [[Roshar#Comida y bebida|blanco comecuernos]]. Se toma unos cuantos tragos, curándose a medida que continúa. Pregunta al camarero si ha habido algún asesinato reciente, y él la dirige a un grupo de matones en la esquina. Se sienta en el asiento de un [[Ur (personaje)|comecuernos]] y empieza a preguntar a una mujer llamada Betha sobre el asesino. Ur vuelve del baño y la echa del asiento. Ella vuelve y coloca su mano segura sobre la de él y apuñala ambas con un cuchillo, recuperando su asiento. Velo amenaza con hacer algo peor a menos que empiece a obtener respuestas, y raspa ociosamente el símbolo de los Sangre Espectral en la mesa. Intimidada, Betha le revela que un hombre llamado Ned había estrangulado a su mujer, y que a la noche siguiente había vuelto y matado a una camarera de la misma manera, aunque negó con vehemencia el segundo asesinato.
−
Shallan becomes Veil. She sneaks out of her room and heads toward the market. On the way, Pattern tells Shallan that he likes Adolin. He doesn't mind that he wields a corpse because that's just how things work in the [[Physical Realm]]; you must destroy to survive. She arrives at the market in the [[Breakaway]] and just sits around for a while, listening to conversation. She then finds a low-end tavern in which to practice. She ignorantly orders some very strong "wine" and almost throws up. She continues to drink the stuff, and a [[Jor|bouncer]] nearby starts flirting with her. She becomes intoxicated but manages to ask him where any stabbings have taken place. She tries to leave but collapses on the floor. She uses some Stormlight to ease the pain, and she's suddenly not drunk. She heads out to [[All's Alley]], site of a recent stabbing. She asks for the strongest stuff they have and ends up with some [[Horneater white]]. She downs a few drinks, healing herself as she goes. She probes the barkeep about any recent murders, and he directs her to a group of thugs in the corner. She sits down in the seat of a [[Ur|Horneater]] and starts asking a woman named Betha about the murderer. Ur comes back from the restroom and throws her out of the seat. She comes back and places her safehand on his hand and stabs them both with a knife, getting the seat back from him. Veil threatens to do worse unless she starts getting answers, and idly scrapes the symbol of the Ghostbloods on the table. Intimidated, Betha reveals that a man named Ned had strangled his wife, and then the next night he had come back and killed a barmaid the same exact way, although he vehemently denied the second murder.
  
   
   
 
{{anchor|Chapter 19}}
  
{{anchor|Chapter 19}}
   
−
=== Chapter 19: The Subtle Art of Diplomacy ===
 +
=== Capítulo 19: El sutil arte de la diplomacia ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Gavilar Kholin]]
  
* [[Gavilar Kholin]]
 
* [[Toh]]
  
* [[Toh]]
−
* [[Evi Kholin]]
  
 
* [[Torol Sadeas]]
  
* [[Torol Sadeas]]
−
* [[Ialai Sadeas]]
  
 
* [[Teleb]]
  
* [[Teleb]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
  +
* [[Ialai Sadeas]]
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
  
  +
* [[Evi Kholin]]
−
* [[Shubreth-son-Mashalan]] (mentioned only)
  
  +
* [[Sadees]] (sólo mención)
  +
* [[Shubreth-hijo-Mashalan]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Thirty-one years ago''
 +
:''Hace treinta y un años''
−
Dalinar sits at a feast while [[Toh]] talks with Gavilar. He's bored by politics and wishes that instead he could go and eat with his men. Dalinar starts to eat and realizes that he doesn't have his knife with him. He wants to just dig in with his hands, but everyone is using utensils, so he leaves the dining hall in the middle of the highstorm to go find his knife. He finds the bunker where Teleb is and pounds on the door. When no one answers, he summons his Shardblade and cuts his way in. Teleb tells him that he returned his knife, so Dalinar heads back. He dodges a boulder on the way and sees some sort of monster on glowing legs. He forces his way back into the feast hall, and everyone stares at him incredulously. Toh is disturbed and excuses himself. Gavilar is actually glad because Dalinar just demonstrated that he could protect them. Navani walks in, so Dalinar orders more strong wine. She and Ialai join the king, and they discuss Toh and his wife, who is deemed to be dense, but honest. Toh is bargaining with Shardplate that he has stolen from his native land, [[Rira (country)|Rira]]. They discuss the possibility of Dalinar marrying Evi and gaining the Shardplate. A servant brings Dalinar a knife, but it's too small; Dalinar bends it cutting his steak. He spots Evi across the room and admires her blonde hair. Then he finally spots a good knife: in the hands of an assassin taking Gavilar's plates. Dalinar knocks the man down to the floor and stabs him repeatedly, killing him. Then he washes the blood off the knife with his wine and starts eating with it. He agrees to marry Evi to help forge an alliance. Gavilar is sure they'll accept after seeing Dalinar in action.
 +
Dalinar se sienta en un banquete mientras [[Toh]] habla con Gavilar. Está aburrido de la política y desea, en cambio, ir a comer con sus hombres. Dalinar empieza a comer y se da cuenta de que no lleva su cuchillo. Quiere comer con las manos, pero todo el mundo está usando utensilios, así que abandona el comedor en medio de la tormenta para ir a buscar su cuchillo. Encuentra el búnker donde está Teleb y golpea la puerta. Cuando nadie responde, invoca su hoja esquirlada y se abre paso. Teleb le dice que le ha devuelto su cuchillo, así que Dalinar regresa. Esquiva una roca en el camino y ve una especie de monstruo con patas brillantes. Vuelve a entrar a la fuerza en la sala del festín y todos le miran incrédulos. Toh se molesta y se excusa. Gavilar se alegra porque Dalinar acaba de demostrar que puede protegerlos. Navani entra y Dalinar pide más vino fuerte. Ella e Ialai se reúnen con el rey, y hablan de Toh y su esposa, a la que consideran densa, pero honesta. Toh está negociando con una armadura esquirlada que ha robado de su tierra natal, [[Rira]]. Discuten la posibilidad de que Dalinar se case con Evi y obtenga la armadura esquirlada. Un sirviente le trae a Dalinar un cuchillo, pero es demasiado pequeño; Dalinar lo dobla cortando su filete. Ve a Evi al otro lado de la habitación y admira su pelo rubio. Luego, por fin, ve un buen cuchillo: en manos de un asesino que se lleva los platos de Gavilar. Dalinar tira al hombre al suelo y lo apuñala repetidamente, matándolo. Luego lava la sangre del cuchillo con su vino y empieza a comer con él. Acepta casarse con Evi para ayudar a forjar una alianza. Gavilar está seguro de que aceptarán después de ver a Dalinar en acción.
   
 
{{anchor|Chapter 20}}
  
{{anchor|Chapter 20}}
   
−
=== Chapter 20: Cords to Bind ===
 +
=== Capítulo 20: Cuerdas para atar ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Sin embargo, cuando una especia es peligrosa, se puede advertir de ello para degustarla con mesura. Desearía que la lección que aprendáis no sea tan dolorosa como la mía.
−
{{epigraph|However, with a dangerous spice, you can be warned to taste lightly. I would that your lesson may not be as painful as my own.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
 
* [[Sah]]
  
* [[Sah]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Yixli]] (mentioned only)
 +
* [[Yixli]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Kaladin venda un corte en el brazo de Khen y explica a los parshmenios cómo tratar las heridas. Le aconseja a Sah que apriete las correas de cuero de un hacha para que la cabeza no salga volando. Sah obedece, pero le molesta que le den órdenes, que tenga que aprender cosas que ya debería saber. También le molesta el spren amarillo, que al parecer les da órdenes constantemente. Kaladin le dice que no tiene que luchar contra los humanos, pero Sah cree que intentarán esclavizarlo de nuevo. Syl informa a Kaladin de que pronto habrá una alta tormenta. Está empezando a arrepentirse de haber pasado tiempo con los parshmenios y de haberles enseñado, porque simpatiza con ellos. Sabe que probablemente tendrá que luchar en su contra.
−
Kaladin bandages a cut on Khen's arm and explains to the parshmen how to treat wounds. He advises Sah to tighten the leather straps on an axe so the head won't fly off. Sah complies, but resents that he is being ordered about, that he has to learn things he should already know. He resents the yellow spren as well, who is apparently constantly ordering them about. Kaladin tells him that he doesn't have to fight the humans, but Sah believes that they will try to enslave him again. Syl informs Kaladin that a highstorm is coming soon. He is starting to regret spending time with the parshmen and teaching them because he sympathizes with them. He knows he will probably have to fight against them.
  
   
 
{{anchor|Chapter 21}}
  
{{anchor|Chapter 21}}
   
−
=== Chapter 21: Set Up to Fall ===
 +
=== Capítulo 21: Un ardid par ael fracaso ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I am no storyteller, to entertain you with whimsical yarns.}}
 +
{{epigraph|No soy un narrador que vaya a entreteneros con caprichosos cuentos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Palona]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Pattern]]
  
−
* [[Ialai Sadeas]]
  
 
* [[Turinad Sebarial]]
  
* [[Turinad Sebarial]]
  +
* [[Palona]]
 
* [[Gaz]]
  
* [[Gaz]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
  +
* [[Ialai Sadeas]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Deeli]] (mentioned only)
 +
* [[Deeli]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Hatham]] (sólo mención)
−
* [[Hatham]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Marri]] (mentioned only)
 +
* [[Marri]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Lorador Vamah]] (sólo mención)
−
* [[Vamah]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan wakes up the next morning to the sound of Adolin knocking. Her antics the night before seem like a dream. Adolin finally peeks in and discovers the empty jug of Horneater white, so she confesses that she had been out investigating the murders. Adolin offers an infused ruby mark, and she's able to completely heal, headache and all. He asks for her to visit Ialai with him.
 +
Shallan se despierta a la mañana siguiente con el sonido de Adolin llamando a la puerta. Sus travesuras de la noche anterior parecen un sueño. Adolin finalmente se asoma y descubre la jarra vacía de blanco comecuernos, así que ella confiesa que había estado investigando los asesinatos. Adolin le ofrece una marco de rubí infundido, y ella es capaz de curarse completamente, con dolor de cabeza y todo. Le pide que visite a Ialai con él.
   
−
Shallan goes to Sebarial's sitting room to meet Adolin after getting ready. Sebarial lives in luxury, with cots and a masseuse. He is already formulating a plan to tax the passage through the Oathgates, as that will be a vital source of income to maintain Urithiru. Adolin insists on bringing two of her guards along, not so much for protection, but for prestige. [[Vathah]] leads them while [[Gaz]] guards their back. Adolin coaches Shallan on keeping her soldiers busy so they will feel needed and important. Shallan compliments him on being like his father, but he seems to resist the praise, hiding something. They arrive at Sadeas's area and are escorted in to see Ialai. Mraize is there, standing beside her.
 +
Shallan va a la sala de estar de Sebarial para encontrarse con Adolin después de arreglarse. Sebarial vive con lujo, con catres y una masajista. Ya está formulando un plan para gravar el paso por las Puertas Juradas, ya que será una fuente de ingresos vital para mantener Urithiru. Adolin insiste en llevar a dos de sus guardias, no tanto por protección como por prestigio. [[Vathah]] los conduce mientras [[Gaz]] les guarda las espaldas. Adolin aconseja a Shallan que mantenga a sus soldados ocupados para que se sientan necesarios e importantes. Shallan le felicita por ser como su padre, pero él parece resistirse a los elogios, ocultando algo. Llegan a la zona de Sadeas y son escoltados para ver a Ialai. Mraize está allí, de pie junto a ella.
   
 
{{anchor|Chapter 22}}
  
{{anchor|Chapter 22}}
   
−
=== Chapter 22: The Darkness Within ===
 +
=== Capítulo 22: La oscuridad en el interior ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I am no philosopher, to intrigue you with piercing questions.}}
 +
{{epigraph|No soy un filósofo que vaya a intrigaros con certeras preguntas.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Ialai Sadeas]]
  
* [[Ialai Sadeas]]
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Helaran Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Mraize is dressed like a common soldier and has a strange-looking [[chicken]] on his shoulder. Ialai obliquely accuses Dalinar of murdering Sadeas, but Adolin denies it, claiming that anyone who thought so is an idiot. Ialai orders Mraize to fetch a chair for Adolin. She also dismisses Shallan to go fetch tea. Shallan reluctantly obeys only so she can talk to Mraize. He calls her out for using the Ghostblood symbol the night before, but says that is allowed since she is a member. She demands to know about her brothers, and he assures her that they are safe. However, she does have a debt to him for the broken soulcaster, so he gives her a task: secure Urithiru by getting rid of the "darkness" that is there. In exchange, he hints that he will tell her what happened to [[Helaran]]. She brings back some tea for her and Adolin only and goes back to the main room. Ialai suggests to Adolin that he search among his own people for the assassin, since someone might have acted on Dalinar's behalf without a direct order. She then shocks them both by telling them to report their findings to [[Meridas Amaram]]. The meeting ends and they leave, wondering why Ialai is trusting Amaram since he's been discredited.
 +
Mraize va vestido como un soldado común y lleva un [[pollo]] de aspecto extraño en el hombro. Ialai acusa oblicuamente a Dalinar de haber asesinado a Sadeas, pero Adolin lo niega, afirmando que cualquiera que piense eso es un idiota. Ialai ordena a Mraize que traiga una silla para Adolin. También despide a Shallan para que vaya a buscar el té. Shallan obedece a regañadientes sólo para poder hablar con Mraize. Este la llama la atención por haber usado el símbolo de los Sangre Espectral la noche anterior, pero le dice que está permitido ya que ella es miembro. Ella exige saber sobre sus hermanos, y él le asegura que están a salvo. Sin embargo, ella tiene una deuda con él por el moldeador de almas roto, así que le da una tarea: asegurar Urithiru deshaciéndose de la "oscuridad" que hay allí. A cambio, le insinúa que le contará lo que le ocurrió a [[Helaran]]. Trae un poco de té sólo para ella y Adolin y vuelve a la sala principal. Ialai sugiere a Adolin que busque entre los suyos al asesino, ya que alguien podría haber actuado en nombre de Dalinar sin una orden directa. A continuación, sorprende a ambos diciéndoles que informen de sus hallazgos a [[Meridas Amaram]]. La reunión termina y se marchan, preguntándose por qué Ialai confía en Amaram ya que ha sido desacreditado.
   
 
{{anchor|Chapter 23}}
  
{{anchor|Chapter 23}}
   
−
=== Chapter 23: Storming Strange ===
 +
=== Capítulo 23: Raro de tormentas ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I am no poet, to delight you with clever allusions.}}
 +
{{epigraph|No soy un poeta que vaya a deleitaros con hábiles alusiones.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Yixli]]
  
−
* [[Cadilar]]
  
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
−
* [[Sah]]
  
 
* [[Hesh]]
  
* [[Hesh]]
  +
* [[Yixli]]
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
  
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Lorador Vamah]] (sólo mención)
  +
* [[Cadilar]] (sólo mención)
  +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
  +
* [[Sah]] (sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Kaladin y los parshmenios han llegado a un refugio para resguardarse de la próxima tormenta. Kaladin alquila un gran búnker y exige privacidad para ocultar que está con los parshmenios. Busca a Syl, pero ella no está presente; el vaciospren aparentemente lo está observando.
−
Kaladin and the parshmen have arrived at a waystop to shelter against the next highstorm. Kaladin rents a large bunker and demands privacy to conceal the fact that he's with parshmen. He looks for Syl, but she is not present; the Voidspren is apparently watching him.
  
   
  +
Los parshmenios entran en fila en el búnker, su número se ha incrementado con otros que se han unido a ellos, dirigidos por otros vaciospren. Khen promete hablar en favor de Kaladin cuando lleguen al encuentro. Kaladin se sienta y se pregunta cuánto tiempo puede retrasar su regreso a Urithiru; se siente alejado de los acontecimientos. De repente, el vaciospren, que aparece como una mujer, brillando en amarillo, vuela hacia él. Le pregunta si va a luchar por los parshmenios y le promete que también hablará por él, aunque no le correspondería a ella aceptarlo. Ella le pregunta cómo sabía que se avecinaba una tormenta, y él finge que sólo era capaz de sentirla venir. Ella esboza una sonrisa de complicidad y desaparece de la vista.
−
The parshmen file into the bunker, their numbers enhanced by others who have joined them, led by other Voidspren. Khen promises to speak for Kaladin at the gathering for his assistance. Kaladin sits down and wonders how long he can delay going back to Urithiru; he feels out of touch with events. Suddenly, the Voidspren, appearing as a woman, glowing yellow, flies up to him. She asks if he will fight for the parshmen and promises to speak for him as well, although it wouldn't be up to her to accept him. She asks him how he knew a highstorm was coming, and he pretends to just be able to feel it coming. She smiles a knowing smile and fades from view.
  
   
 
{{anchor|Chapter 24}}
  
{{anchor|Chapter 24}}
   
−
=== Chapter 24: Men of Blood and Sorrow ===
 +
=== Capítulo 24: Hombres de sangre triste ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I have no doubt that you are smarter than I am. I can only relate what happened, what I have done, and then let you draw conclusions.}}
 +
{{epigraph|No pongo en duda que sois más inteligentes que yo. Tan solo puedo narrar lo que sucedió, lo que he hecho, y dejar que las conclusiones sean vuestras.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
 
* [[Adrotagia]]
  
* [[Adrotagia]]
 
* [[Malata]]
  
* [[Malata]]
  +
* [[Chispa]]
 
* [[Mrall]]
  
* [[Mrall]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Teshav]]
  
* [[Teshav]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Toh]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Szeth]] (mentioned only)
 +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
−
* [[Yanagawn]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
−
* [[Tezim]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar waits at an Oathgate, thinking about his wife. He can only remember what she looks like and how they came to be betrothed. He remembers that her death led him to excessive drinking and visiting the [[Nightwatcher]], but he doesn't remember what he asked for. The Oathgate opens, and Taravangian arrives with his head scribe, [[Adrotagia]]. He acts rather dense and needs prompting from her. He introduces [[Malata]], a [[Dustbringer]].
 +
Dalinar espera en la Puerta Jurada, pensando en su esposa. Sólo recuerda su aspecto y cómo se comprometieron. Recuerda que su muerte le llevó a beber en exceso y a visitar a la [[Vigilante Nocturna]], pero no recuerda lo que pidió. Se abre la Puerta Jurada y llega Taravangian con su escriba principal, [[Adrotagia]]. Se comporta de forma bastante densa y necesita que ella le dé indicaciones. Le presenta a [[Malata]], una [[Orden de los Portadores del Polvo|Portadora del Polvo]].
   
−
Taravangian rides up the elevator and continues to act almost childlike. Adrotagia has to answer for him when Dalinar asks about [[Kharbranth]]. They arrive at the top level where Navani meets them. While the newcomers are given a brief tour, Dalinar and Navani wonder if Taravangian will be of any use in his condition. More memories return to Dalinar, and Navani is puzzled because she's never known of a case in which the curse goes away. Taravangian asks about the other monarchs and is informed that he is the only one who has come so far. He suggests attacking, to the dismay of Dalinar. That is just the suspicion that he wished the monarchs didn't have, but it was to be expected, given his history. He says he will not attack, but it's obvious that Adrotagia doesn't believe him.
+
Taravangian sube al ascensor y sigue actuando de forma casi infantil. Adrotagia tiene que responder por él cuando Dalinar le pregunta por [[Kharbranth]]. Llegan al nivel superior, donde Navani se reúne con ellos. Mientras los recién llegados reciben un breve tour, Dalinar y Navani se preguntan si Taravangian servirá de algo en su estado. Más recuerdos vuelven a Dalinar, y Navani está desconcertada porque nunca ha conocido un caso en el que la maldición desaparezca. Taravangian pregunta por los demás monarcas y se le informa de que es el único que ha llegado hasta aquí. Sugiere atacar, para consternación de Dalinar. Es justo la sospecha que deseaba que no tuvieran los monarcas, pero era de esperar, dada su historia. Dice que no atacará, pero es evidente que Adrotagia no le cree.
   
 
{{anchor|Chapter 25}}
  
{{anchor|Chapter 25}}
   
−
=== Chapter 25: The Girl Who Looked Up ===
 +
=== Capítulo 25: La niña que miró arriba ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I will confess my murders before you. Most painfully, I have killed someone who loved me dearly.}}
 +
{{epigraph|Confesaré ante vosotros mis asesinatos. El más doloroso es que maté a alguien que me amaba con toda su alma.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
  +
* [[Re-Shephir]]
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
−
* [[Lin Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]] (sólo mención)
−
* [[Vathah]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
 +
* [[Palona]] (sólo mención)
−
* [[Palona]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
−
* [[Shallan's mother]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
 +
* [[Ur (personaje)|Ur]] (sólo mención)
−
* [[Ur (character)|Ur]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan está explorando Urithiru. Encuentra un teatro y utiliza su tejido de luz para mostrar a Patrón una obra. La obra trata de una niña que vive en un pueblo rodeado por un muro. La niña pregunta con curiosidad a los habitantes del pueblo por qué está el muro. Como no recibe una respuesta satisfactoria, decide escalar el muro. Los pinchos y las estatuas facilitan la escalada, aunque esta dura días. Al otro lado del muro ve unas escaleras y baja hasta otro pueblo que tiene luz tormentosa. Ella toma la luz tormentosa y la lleva a su pueblo. Patrón está muy interesado en la obra, pero Shallan se queda sin luz tormentosa antes de terminar. Se da cuenta de que ha creado un público, aunque las figuras son vagas. Vuelve a tomar la luz tormentosa y le cuenta a Patrón el resto de la historia antes de darse cuenta de que uno de los espectadores no era su creación. Lo persigue. Después de entrar en una habitación, ve varias figuras de sí misma cuando era niña, a Velo, etc. Las figuras se desvanecen, dejándola sola, con su presa perdida. Observa varios pozos que conducen al mercado y ve a la figura negra, que cree que es un spren, subiendo por uno de ellos. Corre hacia el mercado, pero no llega a tiempo. Roca es apuñalado en la mano por la figura negra que cree que se hace pasar por Velo. Se da cuenta de que Roca es similar al comecuernos que apuñaló antes. Se da la vuelta para marcharse, e [[Ishnah]], que la vio usar el símbolo de los Sangre Espectral la noche anterior, le pide unirse a ella. Shallan la rechaza.{{anchor|Chapter 26}}
−
Shallan is exploring Urithiru. She finds a theater and uses her lightweaving to show Pattern a play. The play is of a girl who lives in a village surrounded by a wall. The girl curiously asks the townsfolk why the wall is there. She doesn't receive a satisfying answer, so she decides to climb the wall. Spikes and statues make the climbing easy, even so the climbing takes days. On the other side of the wall she sees stairs and walks down to another village that has Stormlight. She takes the Stormlight and brings it to her village. Pattern is very interested in the play but Shallan runs out of Stormlight before she finishes. She realizes that she created an audience, though the figures are vague. She pulls back in the Stormlight, telling Pattern the rest of the story before she notices that one of the audience wasn't her creation. She chases after it. After entering a room she sees various figures of herself as a child, Veil, etc. The figures fade away, leaving her alone, her quarry lost. She notes several shafts that lead to the market, and sees the black figure, whom she thinks is a spren, climbing through one of them. She runs to the market but doesn't get there in time. Rock is stabbed in the hand by the black figure that she thinks impersonated Veil. She realizes that Rock is similar to the Horneater she stabbed earlier. She turns to leave, and [[Ishnah]], who witnessed her using the Ghostblood's symbol the night before, asks to join her. Shallan rebuffs her.
  
−
{{anchor|Chapter 26}}
  
   
−
=== Chapter 26: Blackthorn Unleashed ===
 +
=== Capítulo 26: Espinanegra desatado ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
 
* [[Gavilar Kholin]]
  
* [[Gavilar Kholin]]
Línea 767: Línea 769:
 
* [[Rien]]
  
* [[Rien]]
 
* [[Kadash]]
  
* [[Kadash]]
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Kalak]] (mentioned only)
 +
* [[Kalak]] (sólo mención)
−
* [[Almighty]] (mentioned only)
 +
* [[Todopoderoso]] (sólo mención)
−
* [[Jevena]] (mentioned only)
 +
* [[Jevena]] (sólo mención)
−
* [[Toh]] (mentioned only)
 +
* [[Toh]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Loradar Vamah]] (mentioned only)
 +
* [[Loradar Vamah]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Ruthar]] (sólo mención)
−
* [[Gallam]] (mentioned only)
 +
* [[Gallam]] (sólo mención)
−
* [[Relis Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Relis Ruthar]] (sólo mención)
−
* [[Talanor]] (mentioned only)
 +
* [[Talanor]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Twenty-nine years ago''
 +
:''Hace veintinueve años''
−
Dalinar prepares for battle, in prayer with his betrothed, Evi. She encourages him to not kill in anger, to "be a man and not a beast." He leaves to fight in what should be a decisive battle for the kingdom. Gavilar notes that Sebarial hasn't shown up, ostensibly due to supply line problems, but Dalinar believes he's just waiting to join the winning side. A small number of Ryshadium gallop by, musicspren trailing behind. Gavilar tells Dalinar to kill [[Kalanor]], the Shardbearer highprince, to finally quell all resistance to the kingdom. The battle begins, and Dalinar seeks out a section of Kholin troops doing poorly, then attacks. He gets so enthralled he doesn't realize how many he is killing. Kadash finally snaps him out of it, and Dalinar has realized that he's killed some of his own troops. His slaughter has drawn out Kalanor. Dalinar seeks him out, regretting that he can only kill one man instead of hundreds. He finds Kalanor on a Ryshadium. Dalinar fights him and the two end up on a high ledge. After trading blows, Kalanor stumbles back, losing his blade, holding on for dear life, begging mercy from Dalinar. He runs him through the face with his Shardblade, but feels oddly dissatisfied. The Thrill fills him with strength and arrogance -- all others are weak, and he deserves to rule. He dashes to Gavilar, intending to kill him, but realizes that he is about to murder his brother and stops. He gives up his newly acquired Shardplate and blade to Gavilar for his heir. Dalinar vows to never be king.
+
Dalinar se prepara para la batalla, en oración con su prometida, Evi. Ella le anima a no matar con ira, a "ser un hombre y no una bestia". Sale a luchar en lo que debería ser una batalla decisiva para el reino. Gavilar observa que Sebarial no se ha presentado, aparentemente debido a problemas con la línea de suministros, pero Dalinar cree que sólo está esperando para unirse al bando ganador. Un pequeño número de ryshadios pasa al galope, los musispren van detrás. Gavilar le dice a Dalinar que mate a [[Kalanor]], el alto príncipe portador de esquirlada, para sofocar finalmente toda la resistencia al reino. La batalla comienza, y Dalinar busca una sección de las tropas Kholin que va mal, y luego ataca. Está tan cautivado (por la Emoción) que no se da cuenta de a cuántos está matando. Kadash finalmente lo saca de su frenesí, y Dalinar se da cuenta de que ha matado a algunas de sus propias tropas. Su matanza ha atraído a Kalanor. Dalinar lo busca, lamentando que sólo pueda matar a un hombre en lugar de a cientos. Encuentra a Kalanor en un ryshadio y Dalinar lucha con él, acabando los dos en una cornisa. Después de intercambiar golpes, Kalanor retrocede y pierde su espada, aferrándose a su vida, pidiendo clemencia a Dalinar. Le atraviesa la cara con su espada, pero se siente extrañamente insatisfecho. La Emoción le llena de fuerza y arrogancia: todos los demás son débiles, y él merece gobernar. Se lanza hacia Gavilar con la intención de matarlo, pero se da cuenta de que está a punto de asesinar a su hermano y se detiene. Entrega a Gavilar su recién adquirida armadura esquirlada y su espada para su heredero. Dalinar jura que nunca será rey.
   
 
{{anchor|Chapter 27}}
  
{{anchor|Chapter 27}}
   
−
=== Chapter 27: Playing Pretend ===
 +
=== Capítulo 27: El juego de fingir ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I will confess my heresy. I do not back down from the things I have said, regardless of what the ardents demand.}}
 +
{{epigraph|Confesaré mi herejía. No me retracto de las cosas que he dicho, por mucho que me lo exijan los fervorosos.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Meridas Amaram]]
  
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
−
* [[Ialai Sadeas]]
 +
* [[Taravangian]]
  +
* [[Elhokar Kholin]]
  +
* [[Kalami]]
  +
* [[Renarin Kholin]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
  +
* [[Aladar]]
  +
* [[Ruthar]]
 
* [[Malata]]
  
* [[Malata]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Ialai Sadeas]]
  +
* [[Meridas Amaram]]
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
  
  +
* [[Navani Kholin]]
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
  
−
* [[Spark]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]]
  +
* [[Gaz]]
  +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
  +
* [[Shob]]
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Perel]] (sólo mención)
  +
* [[Chispa]] (sólo mención)
  +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan is in a meeting with Dalinar and the highprinces, not really paying attention. She should act as Radiant would, but she draws instead. She shows a picture of the creature she chased to Pattern, and he doesn't know what it is exactly, only that it is of Odium. Next she turns to her sketches of the victims. She realizes that each of the second victims looks like the first ones. Malata wanders over to talk with Shallan. She says she doesn't belong to Taravangian, that [[Spark]] suggested they check out Urithiru. Shallan does not see her spren. Malata suggests that the Radiants need not gather, that the Desolation claimed by the Alethis may be made up. She leaves, then Ialai enters, announcing that Amaram is the highprince of the Sadeas princedom. Dalinar accepts him, but Adolin insults him and is dismissed by his father. Shallan follows and tells Adolin that she thinks that Amaram killed her brother. She's shocked when Adolin reveals that Kaladin was the one who killed the Shardbearer on the battlefield that day, saving Amaram. Adolin goes off to tend his horses, but Shallan stays behind and looks through her sketchbook again. She finds strange, violent pictures that she doesn't remember drawing. Unnerved, she goes to find her soldiers to give them something dangerous to do.
+
Shallan está en una reunión con Dalinar y los altos príncipes, sin prestar realmente atención. Debería actuar como lo haría Radiante, pero en su lugar dibuja. Le muestra a Patrón un dibujo de la criatura que persiguió, y él no sabe qué es exactamente, sólo que es de Odium. A continuación, pasa a sus bocetos de las víctimas. Se da cuenta de que cada una de las segundas víctimas se parece a las primeras. Malata se acerca a hablar con Shallan. Le dice que ella no pertenece a Taravangian, que [[Chispa]] sugirió que investigaran Urithiru. Shallan no ve a su spren. Malata sugiere que no es necesario que los Radiantes se reúnan, que la Desolación que afirman los alezi puede ser inventada. Se va, y entonces entra Ialai, anunciando que Amaram es ahora el alto príncipe del principado Sadeas. Dalinar lo acepta, pero Adolin lo insulta y es despedido por su padre. Shallan le sigue y le dice a Adolin que cree que Amaram mató a su hermano. Se queda sorprendida cuando Adolin le revela que Kaladin fue quien mató al portador de esquirlada en el campo de batalla aquel día, salvando a Amaram. Adolin se va a cuidar de sus caballos, pero Shallan se queda y vuelve a mirar su cuaderno de dibujo. Encuentra dibujos extraños y violentos que no recuerda haber dibujado. Inquieta, va a buscar a sus soldados para darles algo peligroso que hacer.
   
 
{{anchor|Chapter 28}}
  
{{anchor|Chapter 28}}
   
−
=== Chapter 28: Another Option ===
 +
=== Capítulo 28: Otra opción ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|Finally, I will confess my humanity. I have been named a monster and do not deny those claims. I am the monster that I fear we all can become.}}
 +
{{epigraph|Por último, confesaré mi humanidad. Se me ha llamado monstruo, y no niego que lo sea. Soy el monstruo en el que temo que todos podemos convertirnos.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Teshav]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
  +
* [[Taravangian]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
−
* [[Teshav]]
 +
* [[Lyn]]
  +
* [[Leyten]]
  +
* [[Peet]]
 
* [[Ialai Sadeas]]
  
* [[Ialai Sadeas]]
 
* [[Meridas Amaram]]
  
* [[Meridas Amaram]]
−
* [[Taravangian]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
* [[Adrotagia]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Hatham]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Adrotagia]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Nohadon]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar is frustrated that Azir has refused to open the Oathgate. Azir is planning to destroy their Oathgate. He asks Teshav to contact Queen Fen again. While the spanreed writes back, Dalinar experiments with Adhesion, climbing up to an apparent ventilation shaft on the wall near the ceiling. Queen Fen replies and refuses to enter into a treaty because she thinks that Dalinar, the Blackthorn, is not sincere. Dalinar wanders the halls. After an hour, Lyn finds him and tells him that Bridge Four wants him. They show him Oathbringer. Dalinar picks it up, hearing the scream of the dead spren. He asks the Stormfather if it can be healed, but he knows of no way to do it. He takes it to Ialai and puts it reverently on the floor. He sees Amaram there and reminds him that he will face judgment for killing defenseless men. Amaram calls him a hypocrite, as he has slaughtered thousands with his Shardblade. Dalinar has no response, and seeks solitude in his rooms. Taravangian is there, and they discuss the conundrum of sometimes having to punish the innocent in order to protect society at large. The Stormfather tells Dalinar that he is not a hypocrite, but Dalinar disagrees. He wants to know more about Nohadon, so he asks to see that vision again. The Stormfather offers to show Navani directly, and that gives Dalinar an idea: put Queen Fen into the vision with him.
 +
Dalinar está frustrado porque Azir se ha negado a abrir la Puerta Jurada y están planeando destruir su Puerta Jurada. Le pide a Teshav que vuelva a contactar con la reina Fen. Mientras la vinculacaña le responde, Dalinar experimenta con la Adhesión, subiendo a un aparente conducto de ventilación en la pared cerca del techo. La reina Fen responde y se niega a entrar en un tratado porque piensa que Dalinar, el Espina Negra, no es sincero. Dalinar deambula por los pasillos. Después de una hora, Lyn lo encuentra y le dice que el Puente Cuatro le necesita. Le muestran a Juramentada. Dalinar lo coge, escuchando el grito del spren muerto. Le pregunta al Padre Tormenta si se puede curar, pero no conoce ninguna forma de hacerlo. Se la lleva a Ialai y la deposita con reverencia en el suelo. Ve a Amaram allí y le recuerda que se enfrentará al juicio por matar a hombres indefensos. Amaram le llama hipócrita, ya que ha matado a miles de personas con su hoja esquirlada. Dalinar no tiene respuesta, y busca la soledad en sus habitaciones. Taravangian está allí, y discuten el enigma de tener que castigar a veces a los inocentes para proteger a la sociedad en general. El Padre Tormenta le dice a Dalinar que no es un hipócrita, pero Dalinar no está de acuerdo. Quiere saber más sobre Nohadon, así que pide volver a ver esa visión. El Padre Tormenta se ofrece a mostrársela directamente a Navani, y eso le da a Dalinar una idea: meter a la reina Fen en una visión con él.
   
 
{{anchor|Chapter 29}}
  
{{anchor|Chapter 29}}
   
−
=== Chapter 29: No Backing Down ===
 +
=== Capítulo 29: Hoy hay vuelta atrás ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|So sit back. Read, or listen, to someone who has passed between realms.}}
 +
{{epigraph|De modo que sentaos. Leed, o escuchad, a alguien que ha cruzado entre reinos.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
  
 
* [[Gaz]]
  
* [[Gaz]]
  +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
  +
* [[Glurv]]
  +
* [[Patrón]]
  +
* [[Re-Shephir]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Teft]]
  
−
* [[Lyn]]
  
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Re-Shephir]]
 +
* [[Eth]]
  +
* [[Cikatriz]]
−
* [[Glys]] (mentioned only)
  
  +
* [[Lopen]]
  +
* [[Lyn]]
  +
* [[Teft]]
  +
* [[Lunamor]]
  +
* [[Drehy]]
  +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Ruthar]] (sólo mención)
  +
* [[Aladar]] (sólo mención)
  +
* [[Perel]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Dilid]] (sólo mención)
  +
* [[Glys]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Palona]] (sólo mención)
  +
* [[Halad]] (sólo mención)
  +
* [[Dandos Heraldin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan ha ordenado a sus guardias que busquen violencia que se ha repetido. Va a una taberna como Velo para reunirse con ellos. Le informan de que no ha ocurrido nada desde que hace un par de días colgaron a un hombre por matar a alguien en una pelea en un bar. Sale del bar y espera, observando a la gente en el mercado. Escucha gritos y acude rápidamente al lugar de los hechos. Alguien ha sido ahorcado. Vathah informa de que Glurv está siguiendo al asesino. Ella corre tras él, usando la velocidad que le da la luz tormentosa. Con la ayuda de Patrón, sigue a su objetivo hasta una habitación oculta con un pozo. Envía a Patrón a buscar a Adolin para que le dé protección adicional. Mientras espera, vuelve a convertirse en Shallan. Adolin llega con su armadura esquirlada y todo el Puente Cuatro. Descienden a la fosa. Encuentran una sala cubierta de murales. El techo es una representación de los diez heraldos, y las paredes tienen tres figuras en ellas, una de las cuales representa al Todopoderoso. Adolin abre dos puertas cerradas con su hoja esquirlada. En el interior encuentran una vieja biblioteca en decadencia. Al final de un tercer túnel, Renarin ve una gran masa negra, como un alquitrán brillante. La identifica como [[Re-Shephir]], la Madre Medianoche. El Deshecho ataca creando figuras vagamente humanas a partir de una sustancia viscosa negra. Adolin y todos los demás se ven obligados a retirarse. Shallan crea varias figuras con el tejido de luz, y el Deshecho retrocede. Adolin y los miembros del Puente Cuatro atacan de nuevo, Shallan utiliza copias de ellos para ayudar, pero son de nuevo abrumados. Shallan toca la masa con su mano segura desnuda.
−
Shallan has ordered her guards to look for violence that has been repeated. She goes to a tavern as Veil to meet with them. They report that nothing has happened since a man was hanged a couple of days ago for killing someone in a bar fight. She leaves the bar and waits, watching the people in the market. She hears screams and rushes to the scene. Someone has been hanged. Vathah reports that Glurv is trailing the killer. She dashes after, using Stormlight-enhanced speed. With Pattern's help, she trails her target to a hidden room with a pit. She sends Pattern to retrieve Adolin for additional protection. While she waits, she turns back into Shallan. Adolin arrives in his Shardplate and the entirety of Bridge Four. They descend into the pit. They find a room covered in murals. The ceiling is a depiction of the ten heralds, and the walls have three figures on them, one of them depicting the Almighty. Adolin opens two locked doors with his Shardblade. Inside they find an old decaying library. Down a third tunnel Renarin sees a large black mass, like glistening tar. He identifies her as [[Re-Shephir]], the Midnight Mother. The Unmade attacks by creating vaguely human figures out of black goo. Adolin and everyone else are forced to retreat. Shallan creates several figures with Lightweaving, and the Unmade shrinks back. Adolin and Bridge Four attack again, Shallan using copies of them to help, but they are again overwhelmed. Shallan touches the mass with her bare safehand.
  
   
 
{{anchor|Chapter 30}}
  
{{anchor|Chapter 30}}
   
−
=== Chapter 30: Mother of Lies ===
 +
=== Capítulo 30: Las madres de las mentiras ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Listen to the words of a fool.}}
 +
{{epigraph|Escuchad las palabras de un necio.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
  +
* [[Re-Shephir]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Teft]]
  
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Re-Shephir]]
 +
* [[Eth]]
  +
* [[Teft]]
  +
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
  +
* [[Tyn]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan comes to know the Unmade. It is fascinated by humans and drawn to violence. The spren begins to know Shallan and tries to bond with her in place of Pattern. Shallan and Pattern hold tight to each other. She attacks, using Stormlight, but not sure what she is doing. Shallan realizes that the Unmade is afraid of being trapped again by a Lightweaver. She wavers because she knows the creature will find out her secrets, so she pretends to be committed. Re-Shephir flees, even more terrified. Shallan decides not to chase it, but orders guards to be posted just in case. Teft notes that that's a good idea since the pillar that Re-Shephir was surrounding is covered with thousands of huge cut gems.
 +
Shallan llega a conocer al Deshecho. Le fascinan los humanos y le atrae la violencia. El spren empieza a conocer a Shallan y trata de vincularse con ella en sustitución de Patrón. Shallan y Patrón se aferran el uno al otro. Ella ataca, usando la luz tormentosa, pero no está segura de lo que está haciendo. Shallan se da cuenta de que el Deshecho tiene miedo de ser atrapado de nuevo por un Tejedor de Luz. Ella vacila porque sabe que la criatura descubrirá sus secretos, así que finge estar comprometida. Re-Shephir huye, aún más aterrorizada. Shallan decide no perseguirla, pero ordena que se coloquen guardias por si acaso. Teft señala que es una buena idea, ya que el pilar que Re-Shephir estaba rodeando está cubierto de miles de enormes gemas talladas.
   
 
{{anchor|Chapter 31}}
  
{{anchor|Chapter 31}}
   
−
=== Chapter 31: Demands of the Storm ===
 +
=== Capítulo 31: Exigencias a la tormenta ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|If they cannot make you less foolish, at least let them give you hope.}}
 +
{{epigraph|Si no pueden volveros menos ingenuos, que al menos os traigan esperanza.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
  +
* [[Sah]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
−
* [[Sah]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
* [[Vai]]
 +
* [[Vai]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Yixli]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Tanavast]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Kaladin y los parshmenios llegan a una ciudad. Ve miles de ellos, pero pocos están tan preparados y bien equipados como su grupo. Sah se maravilla de que ahora tengan su propia ciudad. Kaladin ve señales de lucha y se pregunta dónde están los humanos. Syl le informa de que están en los cuarteles de los parshmenios y en los corrales abiertos y le advierte de que se avecina otra tormenta. Un escriba parshmenio les ordena que envíen a Kaladin a los corrales, pero Khen recomienda a regañadientes que se le permita luchar con ellos. El escriba les remite a un [[Fusionado]], una criatura parecida a los parshendi con mucho caparazón y ojos rojos. Se acerca y Kaladin decide que es hora de irse. Coge una bolsa de esferas de Khen y sale volando, con la alta tormenta retumbando en la distancia. Le pregunta a Syl cómo llegar a Urithiru, pero ella no conoce el camino. Se dirige al este y ve a los humanos en los corrales abiertos de abajo. Desciende y les dice que se refugien. Dos Fusionados voladores atacan de repente. Tienen poderes similares a los suyos, pero no tienen tanta experiencia y no pueden volar a través de una alta tormenta tan bien como Kaladin. Le ruega al Padre Tormenta que desvíe la tormenta, pero no se detiene. Vuelve a bajar y trata desesperadamente de salvar a tanta gente como sea posible, pero no es suficiente. Ataca con la luz tormentosa y crea una barrera hecha de vientospren, desviando la tormenta. Más personas logran entrar. Uno de los Fusionados vuelve, pero Kaladin deja que la tormenta se lo lleve mientras se lanza hacia arriba. Los Fusionados lo persiguen, pero no pueden seguir su ritmo. Syl le dirige a Urithiru.
−
Kaladin and the parshmen reach a city. He sees thousands of parshmen, but few are as prepared and well-outfitted as his band. Sah marvels that they have their own city now. Kaladin sees signs of fighting and wonders where the humans are. Syl reports that they are in the parshmen quarters and open pens and warns that another highstorm is coming. A parshmen scribe orders them to send Kaladin to the pens, but Khen reluctantly recommends that he be allowed to fight with them. The scribe refers them to a [[Fused]], a Parshendi-like creature with lots of carapace and red eyes. It heads over and Kaladin decides it's time to go. He grabs a bag of spheres from Khen and flies off, the highstorm rumbling in the distance. He asks Syl for directions to Urithiru, but she doesn't know the way. He heads east and spies the humans in open pens below. He drops down and tells them to take shelter. Two flying Fused suddenly attack. They have similar powers to him, but aren't as experienced and can't fly through a highstorm as well as Kaladin. He pleads with the Stormfather to divert the storm, but he won't stop. He goes back down and desperately tries to save as many people as possible, but it's not enough. He lashes out with Stormlight and creates a barrier made of windspren, diverting the storm. More people make it inside. One of the Fused is back, but Kaladin lets the storm carry him away as he Lashes himself upward. The Fused give chase but cannot keep up. Syl directs him to Urithiru.
  
   
 
{{anchor|Chapter 32}}
  
{{anchor|Chapter 32}}
   
−
=== Chapter 32: Company ===
 +
=== Capítulo 32: Compañía ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|For I, of all people, have changed.}}
 +
{{epigraph|Porque yo, precisamente yo, he cambiado.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Palona]]
  
* [[Palona]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
−
* [[Re-Shephir]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan is recuperating after her encounter with the Midnight Mother. Palona brings her some tea and asks about the experience. Re-Shephir seems to be almost human and wants to understand them, so she kills to mimic their behavior. She's been waiting ever since she last escaped, centuries ago, and the other Unmade are out there too. Adolin rushes in to tell her that someone has arrived, and she says that she already knows Kaladin is back, but then Jasnah Kholin enters the room.
 +
Shallan se está recuperando tras su encuentro con la Madre Medianoche. Palona le lleva un té y le pregunta por la experiencia. Re-Shephir parece ser casi humana y quiere entenderlos, así que mata para imitar su comportamiento. Lleva esperando desde la última vez que escapó, hace siglos, y los otros Deshechos también están ahí fuera. Adolin se apresura a decirle que ha llegado alguien, y ella dice que ya sabe que Kaladin ha vuelto, pero entonces Jasnah Kholin entra en la sala.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
   
 
{{Anchor|Interlude 1}}
  
{{Anchor|Interlude 1}}
 
{{Anchor|Interlude I-1}}
  
{{Anchor|Interlude I-1}}
   
−
=== Interlude I-1: Puuli ===
 +
=== Interludio I-1: Puuli ===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
*[[Puuli]] (point of view)
 +
*[[Puuli]] (punto de vista)
−
*[[Sakin]] (mentioned only)
 +
*[[Sakin]] (sólo mención)
−
*[[Kelek]] (mentioned only)
 +
*[[Kelek]] (sólo mención)
−
*[[Au-lam]] (mentioned only)
 +
*[[Au-lam]] (sólo mención)
−
*[[Hema-Dak]] (mentioned only)
 +
*[[Hema-Dak]] (sólo mención)
−
*[[Drummer brothers]] (mentioned only)
 +
*[[Drummer brothers]] (sólo mención)
  +
*El [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
*[[Stormfather|The Stormfather]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
[[Puuli]] es el guardián de un faro, y está secretamente emocionado por la nueva tormenta que sopla en dirección contraria. Ha destrozado barcos y casas, lo que le ha proporcionado mucha madera que recoger fácilmente. Ve la nueva tormenta como una señal de que se acercan los tiempos de los que hablaba su abuelo. Debe mantener su faro ardiendo con fuerza hasta que lleguen los que tienen “la luz en los bolsillos, perdidos en un mar infinito”.
−
[[Puuli]] is the keeper of a lighthouse, and he is secretly excited about the new storm blowing the wrong direction. It has torn up boats and houses, providing him with a lot of wood to gather easily. He sees the new storm as a sign that the times his grandfather spoke of are coming. He is to keep his lighthouse burning brightly until they come -- those with Light in their pockets, lost on an infinite sea.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 2}}
  
{{Anchor|Interlude 2}}
 
{{anchor|Interlude I-2}}
  
{{anchor|Interlude I-2}}
   
−
=== Interlude I-2: Ellista ===
 +
=== Interludio I-2: Ellista ===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Ellista]] (point of view)
 +
* [[Ellista]] (punto de vista)
 
* [[Bettam]]
  
* [[Bettam]]
 
* [[Urv]]
  
* [[Urv]]
−
* [[Bendthel]] (mentioned only)
 +
* [[Bendthel]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Fiksin]] (mentioned only)
 +
* [[Fiksin]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
[[Ellista]] intenta encontrar un poco de paz y tranquilidad para poder concentrarse en su libro, pero en todos los lugares del monasterio hay fervorosos discutiendo sobre la tormenta eterna. Decide salir al exterior. Se pone a leer, completamente embelesada en una novela romántica. No se da cuenta de que [[Urv]], otro fervoroso, se acerca. Intenta ocultar lo que está leyendo. Urv quiere ver sus progresos en la traducción del Canto del Alba. Ella es la mejor en traducir y analizar la antigua lengua, lo que atribuye a la excesiva preocupación de los demás por la tormenta eterna. Urv se da cuenta de lo que está leyendo y se ofrece a prestarle la continuación si le ayuda con un pasaje especialmente difícil del Canto del Alba.
−
[[Ellista]] tries to find some peace and quiet so she can concentrate on her book, but everywhere she goes in the monastery there are ardents arguing about the Everstorm. She decides to venture outside. She begins to read, completely enthralled in a romance novel. She doesn't notice when [[Urv]], another ardent, approaches. She tries to hide what she's reading. Urv wants to see her progress on translating the Dawnchant. She is better than anyone at translating and analyzing the ancient language, which she attributes to others' undue concern about the Everstorm. Urv notices what she's reading and offers to lend her the sequel if she helps him with a particularly difficult passage of Dawnchant.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 3}}
  
{{Anchor|Interlude 3}}
 
{{anchor|Interlude I-3}}
  
{{anchor|Interlude I-3}}
   
−
=== Interlude I-3: The Rhythm of the Lost ===
 +
=== Interludio I-3: El ritmo de lo perdido ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Demid]]
  
* [[Demid]]
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
 
* [[Eshonai]]
  
* [[Eshonai]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
[[Venli]] and some other parshendi in stormform are following a [[voidspren]] named [[Ulim]], searching for Eshonai. Venli finds Eshonai's Shardblade. At first she is glad and calls out to her, but she discovers that Eshonai is dead. She attunes to the Rhythm of the Lost, one of the old, inferior rhythms, and grieves for her sister's death. Ulim commands her to take the Shardplate off. Venli resents taking orders from a spren. Ulim says that they would have eventually lost control of Eshonai and that it was for the best that she died. Venli finally relents and takes off the Shardplate. As she leaves, she spies a small spren that looks like a ball of light. She shoos it away.
 +
[[Venli]] y otros parshendi en formatormenta siguen a un [[vaciospren]] llamado [[Ulim]], en busca de Eshonai. Venli encuentra la hoja esquirlada de su hermana. Al principio se alegra y la llama, pero descubre que Eshonai está muerta. Armoniza con el Ritmo de lo Perdido, uno de los antiguos ritmos inferiores, y se lamenta por la muerte de su hermana. Ulim le ordena que le quite la armadura esquirlada. A Venli le molesta recibir órdenes de un spren. Ulim le dice que al final habrían perdido el control de Eshonai y que era mejor que hubiera muerto. Venli finalmente cede y le quita la armadura esquirlada. Al salir, ve un pequeño spren que parece una bola de luz. Lo ahuyenta.
   
−
==Part 2: New Beginnings Sing==
 +
==Segunda parte: Nuevos principios cantan==
   
 
{{anchor|Chapter 33}}
  
{{anchor|Chapter 33}}
   
−
=== Chapter 33: A Lecture ===
 +
=== Capítulo 33: Una lección ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Mi queridísimo Cephandrius: Recibí tu comunicación, por supuesto.
−
Dearest Cephandrius,
  
  +
}}
−  
−
I received your communication, of course.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
  +
* [[Patrón]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
  
−
* [[Adolin]](mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Palona]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]](sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan is still resting from her encounter with Re-Shephir. Her drawing has a more scholarly focus now that Jasnah is back. She's impatient to know how she survived, so she leaves her rooms to find her. She finds out that she's down by the jewel-encrusted pillar, so Shallan descends into the pit, the feeling of wrongness gone. Jasnah speculates that it's an intricate fabrial, and explains to Shallan how they work, trapping a spren and stimulating it to make it work. She tells her to sketch the jewels, and Shallan has a hard time taking orders now, but complies. Jasnah compliments her on her accomplishments while she was away and wants to be filled in about the discovery of Urithiru. When Shallan asks how she survived, she simply answers that she is an Elsecaller. That doesn't mean anything to Shallan, so she explains that she has the ability to go to Shadesmar. Getting back is more difficult, which is why it took so long for her to return. She asks for more sketches of what has happened in her absence and admits that she was wrong about the usefulness of Shallan's drawing skill. Jasnah is frustrated at being so behind current events.
 +
Shallan sigue descansando de su encuentro con Re-Shephir. Su dibujo tiene un enfoque más erudito ahora que Jasnah ha vuelto. Está impaciente por saber cómo ha sobrevivido, así que sale de sus habitaciones para encontrarla. Descubre que está abajo, junto al pilar con gemas incrustadas, así que Shallan desciende al pozo, con la sensación de malestar desaparecida. Jasnah especula que se trata de un intrincado fabrial, y le explica a Shallan cómo funcionan, atrapando un spren y estimulándolo para que funcione. Le dice que dibuje las gemas, y a Shallan le cuesta aceptar órdenes ahora, pero las cumple. Jasnah la felicita por sus logros durante su ausencia y quiere que le informe sobre el descubrimiento de Urithiru. Cuando Shallan le pregunta cómo ha sobrevivido, ella se limita a responder que es una Nominadora de lo Otro. Eso no significa nada para Shallan, así que le explica que tiene la capacidad de ir a Shadesmar. Volver es más difícil, por eso tardó tanto en regresar. Le pide más bocetos de lo que ha sucedido en su ausencia y admite que se equivocó sobre la utilidad de la habilidad de dibujo de Shallan. Jasnah se siente frustrada por estar tan atrasada con los acontecimientos actuales.
   
 
{{anchor|Chapter 34}}
  
{{anchor|Chapter 34}}
   
−
=== Chapter 34: Resistance ===
 +
=== Capítulo 34: Resistencia ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I noticed its arrival immediately, just as I noticed your many intrusions into my land.}}
 +
{{epigraph|Reparé en su llegada de inmediato, igual que fui consciente de tus muchas incursiones en mi tierra.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
  +
* [[Starfalls Stoneward]]
  +
* [[Starfalls Windrunner]]
  +
* [[Taffa]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
  +
* [[Seeli]]
  +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Harkaylain]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Heb]] (sólo mención)
  +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Sadees]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Dalinar entra en la visión. Le pide al Padre Tormenta que ponga a la Reina Fen en el papel de [[Heb]], el padre de la casa atacada por la Esencia de Medianoche. Viene como uno de los Radiantes, volando con la ayuda de un Corredor del Viento. Le hace preguntas para intentar averiguar por qué brilla la armadura esquirlada de esta época, pero no consigue una respuesta clara. Llegan al pueblo, y Dalinar recibe la orden de ayudar a los aldeanos mientras los Corredores del Viento se enfrentan a las criaturas. Se acerca a la casa y encuentra el cuerpo de [[Taffa]]. Regresa al pueblo y descubre que la reina Fen ha organizado a los habitantes del pueblo para luchar. Ella se muestra incrédula de que un tirano como Dalinar haya sido elegido para liderar a los Caballeros Radiantes, si es que su regreso es cierto. Dalinar argumenta que no tiene más opción que dejarle ir a Ciudad Thaylen; a ella le convence más su apasionado alegato que su lenguaje "diplomático" a través de la vinculacaña. De hecho, ni siquiera confiaba en que fuera él. Ahora que ha hablado con él en persona, Dalinar cree que lo reconsiderará.
−
Dalinar enters the vision. He asks the Stormfather to put Queen Fen in the role of [[Heb]], the father in the house attacked by the Midnight Essence. He comes as one of the Radiants, flying with the aid of a Windrunner. He asks him questions to try to figure out why Shardplate from this time is glowing, but he can't get a straight answer. They arrive at the town, and Dalinar is ordered to help the villagers while the Windrunners engage the creatures. He sneaks to the house and finds [[Taffa]]'s body. He makes his way back to the town and finds that Queen Fen has organized the townspeople to fight. She is incredulous that a tyrant such as Dalinar has been chosen to lead the Knights Radiant, if their return is even true. Dalinar argues that she has little option but to let him go to Thaylen City; she is more convinced by his passionate plea than his "diplomatic" language over spanreed. Indeed, she didn't even trust it was him. Now that she has talked to him in person, Dalinar believes she will reconsider.
  
 
 
 
{{anchor|Chapter 35}}
  
{{anchor|Chapter 35}}
   
−
=== Chapter 35: First into the Sky ===
 +
=== Capítulo 35: El primero en llegar al cielo ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|You think yourself so clever, but my eyes are not those of some petty noble, to be clouded by a false nose and some dirt on the cheeks.}}
 +
{{epigraph|Te crees muy listo, pero mis ojos no son los de cualquier noble mezquino al que puedas engañar con una nariz falsa y un poco de tierra en las mejillas.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Sigzil]] (point of view)
 +
* [[Sigzil]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]]
 
 
* [[Lopen]]
  
* [[Lopen]]
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
  +
* [[Kaladin]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Vevidar]]
  
* [[Vevidar]]
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Bisig]] (sólo mención)
  +
* [[Punio]] (sólo mención)
  +
* [[Drehy]] (sólo mención)
  +
* [[Dru]] (sólo mención)
  +
* [[Hobber]] (sólo mención)
  +
* [[Hoid]] (sólo mención)
  +
* [[Huio]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Moash]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Sigzil se despierta con el sonido de la campana del desayuno de Roca. Piensa en su vida en Azir, estudiando para los exámenes del gobierno. Se lava y se afeita, y utiliza la luz tormentosa para curar un corte. Se dirige a la sala común y casi se topa con Lopen, colgado del techo. Va a los aposentos privados de Kaladin para discutir varios asuntos. El batallón carece de oficiales y escribas y sus finanzas son un caos. Se practican múltiples religiones. El entrenamiento en Azir de Sigzil le hace querer poner orden en todo esto. También sugiere el reclutamiento, ya que su número ha disminuido y los miembros del Puente Cuatro podrían irse por su cuenta como Radiantes. Mientras caminan por el pasillo, ven a Lyn y Kaladin le pregunta si quiere unirse a ellos. Al principio, ella está encantada, hasta que él la asigna como escriba. Ella se niega, pero acepta la oferta de una prueba formal que Kaladin está preparando. Sigzil saca a relucir muchos otros problemas, como la cadena de mando y los salarios, y Kaladin le dice que debería haber sido un erudito. Sigzil admite que lo intentó pero que suspendió el examen; Kaladin le dice que fue un examen estúpido porque se perdieron de tenerlo. Llegan a la intendencia y piden prestada la reserva real de esmeraldas, recién infundida para que el Puente Cuatro pueda hacer "prácticas de Radiante".
−
Sigzil wakes up to the sound of Rock's breakfast bell. He thinks about his life in Azir, studying for the government tests. He washes and shaves, using Stormlight to heal a nick. He heads to the common room and almost runs into Lopen, hanging upside down from the ceiling. He goes to Kaladin's private quarters to discuss matters of business. The battalion lacks officers and scribes and their finances are in shambles. Multiple religions are practiced. Sigzil's Azish training makes him want to bring order to it all. He also suggests recruiting since their numbers are down and members of Bridge Four might go off on their own as Radiants. As they walk down the hall, they see Lyn, and Kaladin asks if she wants to join. At first she is elated -- until he assigns her as a scribe. She declines, but does accept the offer of a formal tryout that Kaladin is setting up. Sigzil brings up many other problems like chain of command and wages, and Kaladin tells him he should have been a scholar. Sigzil admits that he tried but failed the exam; Kaladin tells him it was a stupid exam because they missed out on having him. They arrive at the quartermaster and borrow the royal emerald reserve, freshly Invested so Bridge Four can "practice being Radiant."
  
   
 
{{anchor|Chapter 36}}
  
{{anchor|Chapter 36}}
   
−
=== Chapter 36: Hero ===
 +
=== Capítulo 36: Héroe ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
  +
* [[Hathan]]
 
* [[Gavilar Kholin]]
  
* [[Gavilar Kholin]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Shishi (Roshar)|Shishi]] (sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]]. (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Tanalan]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
:''Hace veinticuatro años''
−
:''Twenty-four years ago''
  
−
Dalinar talks to his wife Evi in front of a fire. She is pregnant. Evi delights in the playing flamespren, but to Dalinar, they are fighting. Evi wants Dalinar to enjoy living life instead of living to fight. Dalinar wonders if he can truly change, and Evi encourages him to find the Nightwatcher, the "One," if he believes he cannot do it himself. A messenger from Gavilar arrives summoning Dalinar. He tells Dalinar that Rathalas demands the Shardblade back for the heir of Tanalan. Dalinar had told Gavilar that he "dealt with the heir" (Tanalan's child), but he actually spared the child. The child is now grown and Rathalas is in rebellion. Dalinar is excited at the prospect of killing again, and the emotion shocks him. Evi is pleased to hear that he extended mercy, and Dalinar is proud to be a hero to her. Gavilar plans to use politics to resolve this instead of war so his son, Elhokar, won't have to deal with this in the future. Dalinar knows it won't work.
 +
Dalinar habla con su esposa Evi frente al fuego. Ella está embarazada. Evi se deleita viendo jugar a los llamaspren, pero para Dalinar, están luchando. Evi quiere que Dalinar disfrute de la vida en lugar de vivir para luchar. Dalinar se pregunta si puede cambiar de verdad, y Evi le anima a encontrar a la Vigilante Nocturna, el "Único", si cree que no puede hacerlo por sí mismo. Un mensajero de Gavilar llega convocando a Dalinar. Le dice a Dalinar que Rathalas exige que se le devuelva la hoja esquirlada para el heredero de Tanalan. Dalinar le había dicho a Gavilar que "se ocupó del heredero" (el hijo de Tanalan), pero en realidad le perdonó la vida. El niño ha crecido y Rathalas se ha rebelado. Dalinar se emociona ante la perspectiva de volver a matar, y la Emoción lo conmociona. Evi se alegra de que haya tenido piedad, y Dalinar se siente orgulloso de ser un héroe para ella. Gavilar planea utilizar la política para resolver esto en lugar de la guerra para que su hijo, Elhokar, no tenga que lidiar con esto en el futuro. Dalinar sabe que no funcionará.
   
 
{{anchor|Chapter 37}}
  
{{anchor|Chapter 37}}
   
−
=== Chapter 37: The Last Time We March ===
 +
=== Capítulo 37: La última vez que marchamos ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|You mustn't worry yourself about Rayse. It is a pity about Aona and Skai, but they were foolish -- violating our pact from the very beginning.}}
 +
{{epigraph|No debes preocuparte por Rayse. Lo de Aona y Skai sí que es una pena, pero fueron unos necios e incumplieron nuestro pacto desde el mismo principio.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Lunamor]] (point of view)
 +
* [[Lunamor]] (punto de vista)
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
 
* [[Lopen]]
  
* [[Lopen]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
  +
* [[Peet]]
  +
* [[Leyten]]
  +
* [[Dabbid]]
 
* [[Huio]]
  
* [[Huio]]
 
* [[Hobber]]
  
* [[Hobber]]
−
* [[Elhokar Kholin]]
  
−
* [[Leyten]]
  
−
* [[Sylphrena]]
  
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
−
* [[Beautiful Song]]
 +
* [[Bisig]]
  +
* [[Sylphrena]]
−
* [[Skar]] (mentioned only)
  
  +
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Teft]] (mentioned only)
  
  +
* [[Rlain]]
  +
* [[Phendorana]]
  +
* [[Tuaka]]
  +
* [[Don]]
  +
* [[Cuerda]]
  +
* [[Estrella]]
  +
* [[Kuma'tiki]]
  +
* [[Canción Hermosa]]
  +
* [[Roca (junior)|Roca]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Teft]] (sólo mención)
  +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Glys]] (sólo mención)
  +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
  +
* [[Moash]] (sólo mención)
  +
* [[Kef'ha]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Tifi]] (sólo mención)
  +
* [[Sinaku'a]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Rock is cooking stew and surprised at how he finds the barren Shattered Plains beautiful. Kaladin is training crews on how to use Stormlight. He first has them swear the first oath, and Lunamor quietly recites it to himself as he cooks. He instructs Lopen, Sigzil, and Peet to start teaching. Dabbid takes over stirring. Lunamor goes to find Hobber and finds Kaladin kneeling beside him. He tenderly encourages Hobber to try breathing in Stormlight. Rock is skeptical he can do it, but Kaladin insists all of Bridge Four will, and maybe others. He cautions Kaladin that they are going to war and some may die. Several of the bridgemen are glowing; Lopen has stuck his face to the ground. Elhokar appears and asks Kaladin to come with him to Kholinar and reclaim their home. Kaladin agrees and is given twenty days to prepare the rest of the men. Renarin meanwhile comes straight from his daily duty at the Oathgate to be with Bridge Four. Rock invites him over to help cook and notes he can see all spren, but never Renarin's. Renarin wonders if he belongs to Bridge Four since he is not a Windrunner, but Rock insists that he does. He is conflicted over what is expected of him -- to be a warrior, or what he is good at, scholarly work. He feels the odd one out, but Rock points out [[Rlain]]; Renarin goes to sit by him. The men come over for a drink break. Skar is struggling at drawing in Stormlight, but he manages to teach Lunamor how to draw some in. Skar, instead of being jealous, is pleased, being a teacher at heart. Rock suddenly notices a large group of spren gathered to watch Bridge Four practicing. Sylphrena says they wouldn't talk to her because she sought out Kaladin and hate to admit they were wrong. Rock makes an offering of Stormlight-infused spheres. The human-sized spren draws it in before flying away. Hobber breathes in a bit of Stormlight and calls the bridgemen over. Kaladin tells them to give him all their spheres so his legs can heal. He tentatively stands up, and Lopen gives him the ''two''-armed Bridge Four salute, which Hobber proudly returns. Rock looks to the west and sees a plume of smoke.
 +
Lunamor (Roca) está cocinando un guiso y se sorprende de que las áridas Llanuras Quebradas le parezcan hermosas. Kaladin está entrenando a las tripulaciones en el uso de la luz tormentosa. Primero les hace prestar el primer juramento, y Lunamor lo recita en silencio para sí mismo mientras cocina. Les indica a Lopen, Sigzil y Peet que empiecen a enseñar. Dabbid se encarga de remover. Lunamor va a buscar a Hobber y encuentra a Kaladin arrodillado junto a él. Con ternura, anima a Hobber a que intente aspirar la luz tormentosa. Roca se muestra escéptico a que pueda hacerlo, pero Kaladin insiste en que todos los del Puente Cuatro lo harán, y quizá otros. Advierte a Kaladin que van a la guerra y que algunos pueden morir. Varios de los hombres del puente están brillando; Lopen ha pegado su cara al suelo. Elhokar aparece y le pide a Kaladin que vaya con él a Kholinar y reclame su hogar. Kaladin acepta y le dan veinte días para preparar al resto de los hombres. Mientras tanto, Renarin viene directamente de su deber diario en la Puerta Jurada para estar con el Puente Cuatro. Roca le invita a ayudar a cocinar y señala que puede ver todos los spren, pero nunca el de Renarin. Renarin se pregunta si pertenece al Puente Cuatro ya que no es un Corredor del Viento, pero Roca insiste en que sí. Está en conflicto con lo que se espera de él: ser un guerrero o lo que se le da bien, el trabajo académico. Se siente el más raro, pero Roca señala a [[Rlain]]; Renarin va a sentarse a su lado. Los hombres se acercan para tomar una copa. Cikatriz tiene problemas para atraer la luz tormentosa, pero consigue enseñar a Lunamor a hacerlo. Cikatriz, en lugar de estar celoso, está contento, ya que tiene alma de maestro. De repente, Roca se da cuenta de que un gran grupo de spren se ha reunido para ver al Puente Cuatro practicando. Sylphrena dice que no quisieron hablar con ella porque buscó a Kaladin y odian admitir que se equivocaron. Roca hace una ofrenda de esferas infundidas de luz tormentosa. El spren de tamaño humano la atrae antes de salir volando. Hobber inhala un poco de luz tormentosa y llama a los hombres del puente. Kaladin les dice que le den todas sus esferas para que se le curen las piernas. Se levanta tímidamente y Lopen le hace el saludo del Puente Cuatro con dos brazos, que Hobber devuelve con orgullo. Roca mira hacia el oeste y ve una columna de humo.
   
  +
Kaladin sale volando a investigar. Roca y el Puente Cuatro cogen su puente y se ponen en marcha. Con la luz tormentosa, la tarea es bastante fácil. Llegan a la caravana y ven un Portador del Vacío muerto, derribado por una flecha unkalaki. Una fortificación improvisada de muebles apilados está cerca. Una mujer se asoma y Roca se da cuenta de que es su familia.
−
Kaladin flies off to investigate. Rock and Bridge Four grab their bridge and start marching. With Stormlight, the task is quite easy. They reach the caravan and see a dead Voidbringer, brought down by an Unkalaki arrow. A makeshift fortification of piled up furniture is nearby. A woman peeks out and Rock realizes it's his family.
  
   
  +
Roca presenta a su familia a sus compañeros del puente. Pone al día a su mujer sobre lo que ha sucedido en su desastroso intento de obtener las esquirladas de Sadeas. Ella le dice que algo va terriblemente mal en su casa. Kaladin promete alojamiento para su familia. Los hombres del Puente Cuatro cargan solemnemente el puente por última vez. Ya no son esclavos, ahora volarán con la luz tormentosa.
−
Rock introduces his family to his fellow bridgemen. He updates his wife on what happened in his disastrous bid to win Shards from Sadeas. She tells him that something is terribly wrong back at their home. Kaladin promises accommodations for his family. The men of Bridge Four solemnly carry the bridge for the last time. No longer slaves, they will now fly with Stormlight.
  
   
   
 
{{anchor|Chapter 38}}
  
{{anchor|Chapter 38}}
   
−
=== Chapter 38: Broken People ===
 +
=== Capítulo 38: Personas rotas ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|Your skills are admirable, but you are merely a man. You had your chance to be more, and refused it.}}
 +
{{epigraph|Tus habilidades son admirables, pero no eres más que un hombre. Tuviste tu oportunidad de ser más y la rechazaste.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
*[[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
*[[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
*[[Navani Kholin]]
 +
* [[Navani Kholin]]
−
*[[Jasnah Kholin]]
 +
* [[Jasnah Kholin]]
  +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
  +
* [[Malad-hijo-Zent]]
  +
* [[Teshav]] (sólo mención)
  +
* [[Kalami]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
  +
* [[Talenel]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Dalinar entra en la visión luchando con una lanza entre hombres mal equipados. Carga hacia una compañía de hombres salvajes, pero sus aliados no entrenados no le apoyan; le cortan el brazo. Dalinar se limita a vendarlo y a seguir luchando, pensando que es un "engaño" curarse con luz tormentosa. Un Portador del Vacío se une al enemigo. Un Radiante (Custodio de Piedra) aparece y crea asideros por el acantilado para que puedan escapar. El Padre Tormenta dice que, aunque Dalinar comparte una de las dos potencias de los Custodios de Piedra, no es el que él ve. Dalinar se da cuenta de que los humanos estaban luchando con los Portadores del Vacío.
−
Dalinar enters the vision fighting with a spear among poorly equipped men. He charges forward toward a company of savage men, but his untrained allies fail to support him; his arm is cut off. Dalinar merely wraps it and continues fighting, thinking that it's "cheating" to heal with Stormlight. A Voidbringer joins the enemy. A Radiant (Stoneward) appears and creates handholds down the cliff so they can escape. The Stormfather says that though Dalinar shares one of the two Surges of the Stonewards, it is not the one that he sees. Dalinar realizes that humans were fighting with the Voidbringers.
 
   
−
The Stormfather then brings in Jasnah and Navani into the vision at Dalinar's request. They see a Radiant using a device to stimulate Regrowth and Navani rushes off to watch. Jasnah marvels that the civilization is more primitive than that of a previous vision. She worries about how Dalinar will react to being accused as a heretic. She tells him not to let others define who he is.
+
El Padre Tormenta trae entonces a Jasnah y Navani a la visión a petición de Dalinar. Ven a un Radiante usando un dispositivo para estimular el Recrecimiento y Navani se apresura a mirar. Jasnah se maravilla de que la civilización sea más primitiva que la de una visión anterior. Le preocupa cómo reaccionará Dalinar al ser acusado de hereje. Le dice que no deje que los demás definan quién es.
   
  +
Deciden separarse y ver la mayor parte posible de la visión. Navani regresa, dictando sus observaciones a Teshav, que está en la misma habitación fuera de la visión. Ella no ha descubierto cómo funciona el fabrial curativo. Suben a una colina y ven miles de cadáveres y otros terribles signos de la Desolación. Dalinar se sorprende al descubrir que la roca en la cima de la colina era en realidad una criatura muerta hecha de piedra. Continúan pasando los cadáveres hasta llegar a un lugar con nueve hojas de Honor clavadas en la piedra. Reconocen la que mató a Gavilar, la hoja de Honor que llevaba Szeth.
−
They decide to split up and see as much of the vision as possible. Navani returns, dictating her observations to Teshav who is in the same room outside the vision. She hasn't figured out how the healing fabrial works. They run up a hill to see thousands of bodies and other terrible signs of the Desolation. Dalinar is startled to find that the boulder at the top of the hill was actually a slain creature made of stone. They continue on past the corpses to a place with nine Honorblades rammed into stone. They recognize the one that killed Gavilar, the Honorblade that Szeth carried.
 
   
  +
El Padre Tormenta explica que los Portadores del Vacío recibieron el poder de Odium, y cuando fueron asesinados, simplemente renacieron en los cuerpos de los parshmenios. Los humanos nunca podrían derrotarlos si seguían reencarnándose, así que Honor creó el Juramento con cinco hombres y cinco mujeres. Después de cada Desolación, volvían a Condenación para retener a los espíritus de los muertos hasta que un Heraldo, bajo tortura, rompía su juramento. Las Desolaciones venían más a menudo porque se tardaba cada vez menos en romper uno. En esta "última" Desolación, en la que sobrevivieron nueve, esperaban que el único Heraldo que nunca rompió, Talenelat, fuera suficiente. Aguantó 4.500 años de tortura hasta que finalmente se rompió.
−
The Stormfather explains that the Voidbringers were given power by Odium, and when they were killed, they were simply reborn into the bodies of parshmen. Humans could never defeat them if they kept reincarnating, so Honor created the Oathpact with five men and five women. After each Desolation they would return to Damnation to hold back the spirits of the dead until a Herald, under torture, broke their oath. The Desolations came more often because it would take a shorter time for one to break. In this "last" Desolation, when nine of them survived, they hoped that the only Herald to never break, Talenelat, would be enough. He lasted 4,500 years of torture until finally breaking.
 
  +
  +
Dalinar se da cuenta de que el "loco" de Kholinar es realmente Talenelat, aunque la espada que tenía cuando llegó a las Llanuras Quebradas no era su hoja de Honor. Le pregunta al Padre Tormenta si la ruptura del Juramento causó la Traición, pero este se niega a revelar ese secreto más profundo, asumiendo que provocaría que Dalinar rompiera también su juramento.
   
−
Dalinar realizes that the "madman" from Kholinar is really Talenelat, though the blade he had when he arrived at the Shattered Plains was not his Honorblade. He asks the Stormfather if the breaking of the Oathpact caused the Recreance, but he refuses to reveal that deeper secret, assuming that it would cause Dalinar to break his oath as well.
  
 
{{anchor|Chapter 39}}
  
{{anchor|Chapter 39}}
   
−
=== Chapter 39: Notes ===
 +
=== Capítulo 39: Notas ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|No good can come of two Shards settling in one location. It was agreed that we would not interfere with one another, and it disappoints me that so few of the Shards have kept to this original agreement.}}
 +
{{epigraph|No puede terminar bien que dos Esquirlas se alojen en un mismo lugar. Se acordó que no interferiríamos entre nosotros, y me decepciona que tan pocas de las Esquirlas hayan respetado ese acuerdo original.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]]
  
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
  +
* [[Dalinar Kholin]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
  +
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
  +
* [[Malata]] (sólo mención)
  +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan asiste a una reunión con Dalinar, Jasnah, Navani, Kaladin y Renarin en los sótanos de la torre. Shallan vuelve a molestarse por el trato que Jasnah le da cuando esta le anuncia que Shallan tomará notas para la reunión. Discuten la nueva información sobre los sacrificios de los Heraldos y su papel en mantener a raya las desolaciones y a los Fusionados en el pasado. Kaladin y Jasnah intercambian insultos en relación con sus puntos de vista opuestos sobre cómo tratar a los parshmenios ordinarios; Kaladin busca perdonar a los inocentes mientras que Jasnah los ve como recipientes sobrantes para que los Fusionados inmortales los habiten. Dalinar accede a intentar negociar, para disgusto de Jasnah. Jasnah los sorprende a todos cuando sugiere que se concentren en encontrar a los Heraldos y matarlos para volver a sellar a los Fusionados. Dado que las vinulacañas se han vuelto poco fiables, Jasnah convence a Kaladin de que al menos utilice a sus Corredores del Viento para controlar el movimiento de las tropas de los Portadores del Vacío. Echa un vistazo a las notas de Shallan y ve que está haciendo un dibujo de Kaladin, así que pide un breve descanso. Se enfrenta a la rebeldía pasivo-agresiva de Shallan (y le recuerda que está prometida a su primo) y Shallan afirma que su aprendizaje ha terminado. Jasnah ofrece a Shallan grandes elogios y respeto por lo que ha logrado por sí misma, pero afirma que seguirá siendo su pupila hasta que demuestre los requisitos mínimos para ser una erudita. Patrón indica a Shallan que la habitación en la que se encuentran tiene recuerdos, lo que hace que Shallan le diga a Jasnah que puede haber algo en Shadesmar. Jasnah revisa las notas de Shallan y le ordena que las pase a escritura completa antes de entregárselas a su hermano y a su madre. Vuelve a su habitación para poder cambiarse a Velo y observa una carta prendida en su abrigo.
−
Shallan attends a meeting with Dalinar, Jasnah, Navani, Kaladin, and Renarin in the tower basements. Shallan is again perturbed by Jasnah's treatment of her when the latter announces that Shallan will scribe notes for the meeting. They discuss the new information regarding the sacrifices of the Heralds and their role in keeping the Desolations and Fused at bay in the past. Kaladin and Jasnah swap insults regarding their opposing views on how to deal with the ordinary parshmen; Kaladin seeks to spare the innocent while Jasnah sees them as surplus vessels for the immortal Fused to inhabit. Dalinar agrees to attempt negotiations, much to Jasnah's chagrin. Jasnah shocks them all when she suggests they concentrate on finding the Heralds and killing them in order to reseal the Fused. Since spanreeds have become unreliable, Jasnah convinces Kaladin to at least use his windrunners to monitor the movement of Voidbringer troops.
 
   
−
Jasnah glances at Shallan's notes and notices a sketch of Kaladin, so she calls for a short break. She confronts Shallan's passive-aggressive rebelliousness (and reminding her she is betrothed to her cousin) and Shallan asserts that her wardship is complete. Jasnah offers Shallan high compliments and respect for what she has accomplished on her own, but states that she will remain her ward until she demonstrates minimum requirements for a scholar. Pattern indicates to Shallan that the room they are in has memories, prompting Shallan to tell Jasnah that there may be something in Shadesmar. Jasnah reviews Shallan's notes and commands her to write them out in long hand before submitting them to her brother and mother. She goes back to her room so she can change to Veil and notices a letter pinned to her coat.
  
   
 
{{anchor|Chapter 40}}
  
{{anchor|Chapter 40}}
   
−
=== Chapter 40: Questions, Peeks, and Inferences ===
 +
=== Capítulo 40: Preguntas, revelaciones e inferencias ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|As for Uli Da, it was obvious from the outset that she was going to be a problem. Good riddance.}}
 +
{{epigraph|En cuanto a Uli Da, fue evidente desde el principio que iba a suponer un problema. No la echaré de menos.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
 
* [[Gaz]]
  
* [[Gaz]]
−
* [[Red (Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Shob]]
  
* [[Shob]]
 
* [[Glurv]]
  
* [[Glurv]]
  +
* [[Zendid]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Nale]] (sólo mención)
  +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
* [[Hamaradin]] (sólo mención)
  +
* [[Tyn]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan reads the letter. It tells of two groups "which presaged the return of the Voidbringers." The [[Sons of Honor]], led by Gavilar and Amaram, worked to bring about the Desolations in order to draw out the [[Herald]]s and restore power to the Vorin church. The [[Skybreaker]]s, an order of Radiants whose members had not broken their oaths, led by Nale, hunted down and killed anyone who had, or were about to form a bond to spren, because Nale thought that that would ''prevent'' the Voidbringers from coming back. Helaran was recruited by Nale, but was not accepted fully, so he may have taken it upon himself to kill Amaram to prove his worth. Or perhaps there was a potential Radiant in his army; if that was the case, it was not Kaladin, or he would have been killed while a slave. The letter abruptly ends. Shallan destroys the letter and goes out as Veil.
 +
Shallan lee la carta. Habla de dos grupos "que presagiaron el regreso de los Portadores del Vacío". Los [[Hijos de Honor]], liderados por Gavilar y Amaram, trabajaron para provocar las Desolaciones con el fin de atraer a los [[Heraldos]] y devolver el poder a la iglesia vorin. Los [[Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]], una orden de radiantes cuyos miembros no habían roto sus juramentos, liderados por Nale, persiguieron y mataron a todos los que los habían hecho o estaban a punto de formar un vínculo con los spren, porque Nale pensaba que eso impediría el regreso de los Portadores del Vacío. Helaran fue reclutado por Nale, pero no fue aceptado del todo, así que puede que se encargara de matar a Amaram para demostrar su valía. O tal vez había un Radiante potencial en su ejército; si ese fuera el caso, no era Kaladin, o lo habrían matado mientras era esclavo. La carta termina abruptamente. Shallan destruye la carta y sale como Velo.
   
−
Veil enters the common room and finds Shallan's soldiers playing a game. She complains about Shallan a bit, then joins the game, betting some spheres. She wins, astounding the others with her skill. They ask Veil if Shallan will give them something else to do and advise her to tell Shallan that they aren't good men. Veil recognizes a laundry girl and grabs her: it's Ishnah. She claims to have been a spy for another Brightlady, so she has useful skills. Veil tells her she can prove herself if she trains her men well. Otherwise, she has to leave her alone. Ishnah agrees.
 +
Velo entra en la sala común y encuentra a los soldados de Shallan jugando una partida. Se queja un poco de Shallan y luego se une al juego, apostando algunas esferas. Gana, asombrando a los demás con su habilidad. Le preguntan a Velo si Shallan les dará algo más que hacer y le aconsejan que le diga a Shallan que no son hombres buenos. Velo reconoce a una lavandera y la agarra: es Ishnah. Afirma haber sido espía de otra brillante dama, así que tiene habilidades útiles. Velo le dice que puede demostrar su valía si entrena bien a sus hombres. De lo contrario, tiene que dejarla en paz. Ishnah acepta.
   
 
{{anchor|Chapter 41}}
  
{{anchor|Chapter 41}}
   
−
=== Chapter 41: On the Ground Looking Up ===
 +
=== Capítulo 41: En el suelo, mirando arriba ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|En cualquier caso, esto no es asunto tuyo. Diste la espalda a la divinidad. Si Rayse pasa a ser en un problema, nos ocuparemos de él. Y también de ti.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
Regardless, this is not your concern. You turned your back on divinity. If Rayse becomes an issue, he will be dealt with.
  
−  
−
And so will you.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
  +
* [[Phendorana|Un spren]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Teft se despierta en un callejón después de una noche de excesivo consumo de [[Musgoardiente|musgo]]. Se acerca a un pozo de agua y piensa en el suicidio. Ve el reflejo de un spren en el agua y le dice con rabia que busque a alguien al que le importe. Se aleja del pozo y se da cuenta de que es de día. No se atreve a volver al cuartel. El spren vuelve a aparecer, pero él sólo se desvía hacia el tugurio de musgoardiente de la noche anterior, dándose el gusto de tomar tres tazones más. Ya no consume para estar eufórico, sólo para poder funcionar. Se despierta con la cabeza sobre la mesa en un charco de babas. Kaladin y Roca le han encontrado. Kaladin le pregunta dónde está su casaca y admite que la ha vendido.
−
Teft wakes up in an alleyway after a night of indulging in [[firemoss]]. He stumbles to a well for water and contemplates suicide. He sees the reflection of a spren in the water and angrily tells it to find someone who cares. He wanders away from the well and realizes it's morning. He can't bring himself to return to the barracks. The spren appears again, but he just turns aside into the firemoss den from the night before, indulging in three more bowls. He no longer uses for euphoria -- just to be able to function. He wakes up with his head on the table in a puddle of drool. Kaladin and Rock have found him. Kaladin asks him where his coat is, and admits that he has sold it.
  
   
  +
Lo llevan de vuelta al cuartel y le dan un poco de guiso. Se disculpa y promete dejar que le ayuden. Sabe que no tendrá musgo durante unos días y se avergüenza de que esa sea su preocupación más acuciante.
−
They carry him back to the barracks and give him some stew. He apologizes and promises to let them help him. He knows he won't have any moss for a few days and is ashamed that that is his most pressing concern.
  
   
 
{{anchor|Chapter 42}}
  
{{anchor|Chapter 42}}
   
−
=== Chapter 42: Consequences ===
 +
=== Capítulo 42: Consecuencias ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Cephandrius, portador de la Primera Gema: Deberías saber que no debes acudir a nosotros confiando en la presunción de una relación pasada.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
Cephandrius, bearer of the First Gem,
  
−  
−
You must know better than to approach us by relying upon presumption of past relationship.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Yanagawn]]
+
* [[Yanagawn]]
  +
* [[Jezrien]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
  +
* [[Padre Tormenta]]
  +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Sadees]] (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar is in the vision of the Aharietiam with Yanagawn. He has assigned the young emperor as a common soldier, but Dalinar makes sure he doesn't die in the battle. The Radiant arrives and the battle is drawn away from them. Yanagawn walks away from Dalinar and starts chatting with some of the wounded soldiers. Jezerezeh'Elin himself is there, proclaiming the final victory over the Voidbringers. Dalinar approaches Yanagawn and identifies himself, saying that he brought him into the vision, but Yanagawn is skeptical. Dalinar shows him the terrible battlefield and tries to convince him to join Alethkar so they can fight the Voidbringers together. The last time an Alethi united with Azir, the Sunmaker led a reign of terror with arbitrary purges. Dalinar insists that he is different because he is old enough to have seen the consequences of war. Suddenly Lift shows up, and Gawx joyously greets her. She tells him not to trust the Blackthorn, and they vanish. The Stormfather is upset that the Nightwatcher has somehow given her the power to leave the vision.
 +
Dalinar está en la visión del Aharietiam con Yanagawn. Este ha asignado al joven emperador como soldado común, pero Dalinar se asegura de que no muera en la batalla. El Radiante llega y la batalla se aleja de ellos. Yanagawn se aleja de Dalinar y empieza a charlar con algunos de los soldados heridos. El propio Jezerezeh'Elin está allí, proclamando la victoria final sobre los Portadores del Vacío. Dalinar se acerca a Yanagawn y se identifica, diciendo que lo ha traído a la visión, pero Yanagawn se muestra escéptico. Dalinar le muestra el terrible campo de batalla e intenta convencerle de que se una a Alezkar para poder luchar juntos contra los Portadores del Vacío. La última vez que un alezi se unió a Azir, el Hacedor de Soles dirigió un reino de terror con purgas arbitrarias. Dalinar insiste en que él es diferente porque es lo suficientemente mayor como para haber visto las consecuencias de la guerra. De repente aparece Lift, y Gawx la saluda con alegría. Ella le dice que no confíe en el Espina Negra, y desaparecen. El Padre Tormenta está molesto porque la Vigilante Nocturna le ha dado de alguna manera el poder de abandonar la visión.
   
 
{{anchor|Chapter 43}}
  
{{anchor|Chapter 43}}
   
−
=== Chapter 43: Spearman ===
 +
=== Capítulo 43: Lancero ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|Has hablado con alguien que no puede responder. Nosotros, en cambio, traeremos aquí tu comunicación, aunque no sepamos cómo has podido localizarnos en este mundo.
−
{{epigraph|You have spoken to one who cannot respond. We, instead, will take your communication to us -- though we know not how you located us upon this world.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
−
* [[Graves]]
  
 
* [[Febrth]]
  
* [[Febrth]]
−
* [[Fia]]
 +
* [[Graves]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
  +
* [[Fia]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Lopen]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Moash está sentado junto al fuego comiendo un guiso que no se compara en absoluto con el de Roca. [[Graves]] y [[Febrth]] discuten sobre la dirección que deben tomar. Graves le dice a Moash que se deshaga del parche de su casaca, así que se lo corta, pero no lo tira. Se pregunta qué está haciendo el Puente Cuatro. Se imagina a Kaladin contándoles lo que ha hecho. Su arrepentimiento y vergüenza le llevan a pensar en el suicidio. El campamento es atacado repentinamente por cuatro Fusionados, y rápidamente matan a sus compañeros. Moash consigue evitar el ataque inicial y se enfrenta a un Fusionado que se mueve como un Danzante del Filo. Desecha su hoja esquirlada y, en su lugar, lucha utilizando su entrenamiento con Kaladin. Consigue matar a uno, que más tarde se revela como Leshwi, y se enfrenta a los otros tres. Están tan impresionados con él que le dan la oportunidad de unirse a ellos y vivir. Vuelve a invocar su hoja esquirlada y rompe el vínculo. Se lo llevan.
−
Moash sits by a fire eating some stew that doesn't compare at all to Rock's. [[Graves]] and [[Febrth]] are arguing about what direction they should be heading. Graves tells Moash to get rid of the patch on his coat, so he cuts it off, but he doesn't throw it away. He wonders what Bridge Four is doing. He imagines Kaladin telling them what he had done. His regret and shame lead to thoughts of suicide. The camp is suddenly attacked by four Fused, and they quickly kill his companions. Moash manages to avoid the initial attack and squares off with a Fused that moves like an Edgedancer. He dismisses his Shardblade and instead fights using his training from Kaladin. He manages to kill one, later revealed to be Leshwi, and faces off with the other three. They are so impressed with him that they give him the chance to join them and live. He summons his Shardblade again and breaks the bond. He is carried off.
  
   
 
{{anchor|Chapter 44}}
  
{{anchor|Chapter 44}}
   
−
=== Chapter 44: The Bright Side ===
 +
=== Capítulo 44: La cara iluminada ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|We are indeed intrigued, for we thought it well hidden. Insignificant among our many realms.}}
 +
{{epigraph|Ciertamente nos tiene intrigados, pues lo considerábamos bien oculto. Insignificante entre nuestros muchos reinos.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Red (Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
 
* [[Gaz]]
  
* [[Gaz]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
  +
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Teshav]]
−
* [[Navani Kholin]]
+
* [[May Aladar]]
  +
* [[Adrotagia]]
  +
* [[Patrón]]
  +
* [[Janala Lustow]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Janala]]
 +
* [[Inadara]]
  +
* [[Kalami]]
  +
* [[Elthebar]]
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Dandos Heraldin]] (sólo mención)
  +
* [[Galid]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Veil sits in a tavern with Gaz, Vathah, and Red while Ishnah trains them. She has them close their eyes and describe the people in the tavern. Veil is able to do much better than the men, although she does miss one nondescript woman in a corner who appears to be an informant. Ishnah coaches them in ways to observe and remember things. Vathah is learning the best of the three, seeming to enjoy this duty much more than other assignments. Veil realizes that she is late for a meeting and bolts, telling the others to keep practicing.
 +
Velo se sienta en una taberna con Gaz, Vathah y Rojo mientras Ishnah los entrena. Les pide que cierren los ojos y describan a la gente de la taberna. Velo es capaz de hacerlo mucho mejor que los hombres, aunque pasa por alto a una mujer anodina en una esquina que parece ser una informante. Ishnah las entrena en la forma de observar y recordar las cosas. Vathah es el que mejor aprende de los tres, y parece disfrutar de este deber mucho más que de otras tareas. Velo se da cuenta de que llega tarde a una reunión y sale corriendo, diciendo a los demás que sigan practicando.
   
−
Shallan arrives late at the meeting of the scribes. She feels anxious about being around such learned people, and briefly contemplates producing another persona to deal with it, but she dismisses the idea. Shallan ''should'' be the scholar. Navani calls the meeting to order. Renarin timidly joins the meeting. They start to discuss the fabrials of the tower, and he makes an insightful comment. Janala mocks him for his apparent knowledge in the feminine arts, and Shallan calls her out, insulting her in turn. Jasnah calls for a break and scolds Shallan for her outburst and expresses regret at taking on a ward. Shallan slinks off to the side. Renarin thanks her for defending his honor. He believes that the entire city is somehow an entire fabrial. He tells her that she can stand up to Jasnah more, or better yet, just not be around her. That gives her the idea to take off with Kaladin in the mission to Kholinar. The meeting starts up again, and Dalinar comes in to observe. Shallan realizes that he's done that to support his son being there.
 +
Shallan llega tarde a la reunión de los escribas. Se siente inquieta por estar rodeada de gente tan erudita, y contempla brevemente la posibilidad de crear otro personaje para lidiar con ello, pero descarta la idea. Shallan debería ser la erudita. Navani inicia la reunión. Renarin se une tímidamente a ella. Empiezan a discutir sobre los fabriales de la torre, y él hace un comentario perspicaz. Janala se burla de él por sus aparentes conocimientos en las artes femeninas, y Shallan la interpela, insultándola a su vez. Jasnah pide un descanso y regaña a Shallan por su arrebato y expresa su arrepentimiento por haberla tomado como pupila. Shallan se escabulle a un lado. Renarin le agradece que haya defendido su honor. Cree que toda la ciudad es, de alguna manera, un fabrial entero. Le dice que puede enfrentarse más a Jasnah, o mejor aún, no estar cerca de ella. Eso le da la idea de irse con Kaladin en la misión a Kholinar. La reunión se reanuda y Dalinar entra a observar. Shallan se da cuenta de que lo ha hecho para apoyar que su hijo esté allí.
   
 
{{anchor|Chapter 45}}
  
{{anchor|Chapter 45}}
   
−
=== Chapter 45: A Revelation ===
 +
=== Capítulo 45: Una revelación ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
  +
{{epigraph|Del mismo modo en que las olas del mar deben seguir llegando, nuestra voluntad debe mantener su resolución. En solitario.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
As the waves of the sea must continue to surge, so must our will continue resolute.
  
−  
−
Alone.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
 
* [[Guff]]
  
* [[Guff]]
 
* [[Paladar]]
  
* [[Paladar]]
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Graves]] (sólo mención)
  +
* [[Bru]] (sólo mención)
  +
* [[Jam (caravanero)|Jam]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Moash is dropped off in [[Revolar]] by the Fused. He's forced into a pen with other humans, some obviously refugees of the Everstorm. He wanders about, earning hostile looks because of his threatening size. Only Bridge Four had ever accepted him as he was. Parshmen are organizing work details. They ask for "volunteers" for various jobs, but the human slaves don't eat if they don't work. Moash sees some caravaneers -- his old profession -- and asks for [[Guff]]. He finds him and asks for work. Guff realizes that Moash was trained as a soldier, so he brings him to [[Paladar]], regent of Highprince [[Vamah]]. He asks Moash if anyone is coming to save him, and Moash is stunned that the same hierarchy exists even though they are all slaves. He just stands there, unable to answer, and Paladar orders Guff beaten for bringing him. Moash goes to volunteer for hard labor.
 +
Moash es abandonado en [[Revolar]] por los Fusionados. Le obligan a ir a un corral con otros humanos, algunos obviamente refugiados de la tormenta eterna. Vagabundea, ganándose miradas hostiles por su amenazante tamaño. Sólo el Puente Cuatro lo había aceptado tal y como era. Los parshmenios están organizando trabajos específicos. Piden "voluntarios" para varios, ya que los esclavos humanos no comen si no trabajan. Moash ve a unos caravaneros -su antigua profesión- y pregunta por [[Guff]]. Lo encuentra y le pide trabajo. Guff se da cuenta de que Moash fue entrenado como soldado, así que lo lleva a [[Paladar]], regente del Alto Príncipe [[Vamah]]. Le pregunta a Moash si alguien va a venir a salvarlo, y Moash se sorprende de que exista la misma jerarquía que antes, aunque todos sean esclavos. Se queda parado, incapaz de responder, y Paladar ordena que se golpee a Guff por haberlo traído. Moash va a ofrecerse como voluntario para los trabajos forzados.
   
 
{{anchor|Chapter 46}}
  
{{anchor|Chapter 46}}
   
−
=== Chapter 46: When the Dream Dies ===
 +
=== Capítulo 46: Cuando muere el sueño ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|Did you expect anything else from us? We need not suffer the interference of another. Rayse is contained, and we care not for his prison.}}
 +
{{epigraph|¿Acaso esperabas otra cosa de nosotros? No tenemos por qué tolerar más interferencias. Rayse está contenido, y nos preocupa bien poco su prisión.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Skar]] (point of view)
 +
* [[Cikatriz]] (punto de vista)
−
* [[Lunamor]]
  
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
  +
* [[Lopen]]
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
−
* [[Lopen]]
 +
* [[Lunamor]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
  +
* [[Bisig]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
  +
* [[Ristina]]
 
* [[Rlain]]
  
* [[Rlain]]
  +
* [[Colot]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
  +
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Ristina]]
  
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Aladar]] (sólo mención)
  +
* [[Eth]] (sólo mención)
  +
* [[Hobber]] (sólo mención)
  +
* [[Huio]] (sólo mención)
  +
* [[Punio]] (sólo mención)
  +
* [[Koen]] (sólo mención)
  +
* [[Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Moash]] (sólo mención)
  +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
  +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Cikatriz corre por una rampa en Urithiru con la mochila y el equipo completos como parte de las pruebas de Sigzil sobre sus habilidades. Cikatriz es lento porque todavía no puede atraer luz tormentosa. Todos esperan que Kaladin los transporte a las Llanuras Quebradas. Teft le lleva algo de comida e intenta animarle. Cikatriz tiene ganas de luchar con la lanza, pero sabe que tendrá que cocinar con Roca si no puede aprender a potenciar. Kaladin llega por fin; ha traído consigo más reclutas. Activa la Puerta Jurada y llegan a [[Narak]]. Allí les espera [[Ristina]], una escriba, que les informa de que algunos mercaderes están molestos por el retraso. Kaladin le responde que los Caballeros Radiantes no son porteros. Pasan junto a unos soldados que practican con los puentes y Cikatriz piensa en cómo su marca de esclavo sin curar le separa aún más de los demás. Llegan al Puente Cuatro original, que ahora se mantiene permanentemente en su lugar. A Kaladin le preocupa que ninguno de los reclutas haya atraído la luz tormentosa, así que ha ampliado su reclutamiento para aumentar las posibilidades. Kaladin envía a los escuderos a practicar el vuelo. A los reclutas los entrena en formaciones por sugerencia de Teft. Cikatriz está a punto de volver a practicar con una gema, pero ve a Lyn sola, obviamente frustrada, y decide ir a compadecerse. Le habla de la primera vez que se dio cuenta de que Kaladin utilizaba la luz tormentosa, usando la potencia de [[Potenciación#Gravitación|Gravitación]] para desviar las flechas de él. Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo, así que tal vez se estaban esforzando demasiado. Lyn quiere desesperadamente volar con los Corredor del Viento, pero Cikatriz le dice que eso no es suficiente. Tiene que querer proteger, como Kaladin. Finalmente, ella consigue atraer la luz tormentosa. Cikatriz se muestra melancólico, pero finalmente se emociona por el éxito de Lyn. Le dice a Roca que podría unirse al equipo de apoyo ya que no podrá volar, pero Roca le hace ver que está brillando.
−
Skar races up a ramp in Urithiru in full pack and equipment as part of Sigzil's tests of their abilities. Skar is slow because he still can't draw in Stormlight. They are all waiting for Kaladin to transport them to the Shattered Plains. Teft brings him some food and tries to encourage him. Skar aches to fight with the spear but knows he'll have to cook with Rock if he can't learn to Surgebind. Kaladin finally arrives; he has brought with him more recruits. He activates the Oathgate and they arrive in [[Narak]]. Waiting there is [[Ristina]], a scribe, who reports that some merchants were annoyed at the delay. Kaladin snaps back that the Knights Radiant are not doormen. They pass some soldiers practicing with bridges and Skar thinks of how his unhealed slave brand further separates him from the others. They arrive at the original Bridge Four, now held permanently in place. Kaladin worries that none of the recruits have been drawing in Stormlight, so he's broadened his recruiting to increase the chances. Kaladin sends off the squires to practice flying. The recruits he works out in formations on Teft's suggestion. Skar is about to practice again with a gemstone but sees Lyn off by herself, obviously frustrated, and decides to go commiserate. He tells her of the first time he noticed Kaladin using Stormlight, using the Surge of [[Gravitation]] to divert arrows away from him. He didn't even know what he was doing, so maybe they were just trying too hard. Lyn desperately wants to fly with the Windrunners, but Skar tells her that that isn't enough. She has to want to protect, like Kaladin. She is finally successful in drawing in Stormlight. Skar is wistful but eventually becomes excited for Lyn's success. He tells Rock that he just might join the support team since he won't be able to fly, but Rock points out that he is glowing.
  
   
 
{{anchor|Chapter 47}}
  
{{anchor|Chapter 47}}
   
−
=== Chapter 47: So Much Is Lost ===
 +
=== Capítulo 47: Se ha perdido tanto ===
 
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Ciertamente, admiramos su iniciativa. Quizá si te hubieras dirigido a quien debías de entre nosotros con tu súplica, esta habría encontrado una recepción favorable.
−
{{epigraph|Indeed, we admire his initiative. Perhaps if you had approached the correct one of us with your plea, it would have found favorable audience.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Marfil]]
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
  +
* [[Kalak]] (sólo mención)
  +
* [[Vedel]] (sólo mención)
  +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
  +
* [[Ishar]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Jasnah lee las palabras de Talenel'Elin, que al parecer era realmente el Heraldo retornado y no sólo un loco. Cerca hay tres vinulacañas escribiendo continuamente. Están emparejados con las vinulacañas de [[Tashikk]], donde una escriba está copiando al pie de la letra todas las páginas de sus notas preservadas. Marfil también cree que el escritor es Taln y está de acuerdo en que necesitan encontrarlo. Le informa de que Odium se revuelve y quiere destruir a toda la humanidad y a los spren como él. Los pensamientos de Jasnah se dirigen a una enfermedad de la infancia con indicios de una traición. Le pregunta a Marfil qué piensa de Shallan, y su opinión es que es inestable -incluso más que la mayoría de los humanos- y que los crípticos son problemáticos. Jasnah cree que debería compartir lo que ha aprendido de Sagaz, pero Marfil se opone, diciendo que provocará otra Traición. Ella decide esperar por ahora.
−
Jasnah reads the words of Talenel'Elin, who apparently really was the returned Herald rather than just a madman. Nearby are three spanreeds writing continuously. They are paired with spanreeds in [[Tashikk]] where scribes are writing up all of her backed up notes. Ivory also believes the writer to be Taln and agrees that they need to find him. He reports that Odium stirs and wants to destroy all mankind and spren like him. Jasnah's thoughts turn to a childhood illness with hints of a betrayal. She asks Ivory what he thinks of Shallan, and his opinion is that she is unstable -- even more so than most humans -- and that Cryptics are trouble. Jasnah believes that she should share what she learned from Wit, but Ivory objects, saying it will cause another Recreance. She decides to wait for now.
  
   
 
{{anchor|Chapter 48}}
  
{{anchor|Chapter 48}}
   
−
=== Chapter 48: Rhythm of Work ===
 +
=== Capítulo 48: Ritmo del trabajo ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|105px|center]]
−
{{epigraph|But we stand in the sea, pleased with our domains. Leave us alone.}}
 +
{{epigraph|Pero nos alzamos en el mar, satisfechos con nuestros dominios. Déjanos en paz.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Moash tira de un carro con patines de acero en lugar de ruedas. Es fácil comparado con el trabajo en el puente. Cientos de humanos a su alrededor también tiran de carros o trineos. Para Moash es obvio que están marchando para invadir Kholinar. Empieza a sentir que los humanos no merecen gobernar de todos modos. Admira la eficiencia y la equidad del ejército parshendi, con una excepción: un grupo de esclavos parshmenio. Son azotados y maltratados, apartados de todos los demás trineos.
−
Moash pulls at a cart with steel skids instead of wheels. It's easy compared to bridge duty. Hundreds of humans around him also pull wagons or sledges. It's obvious to Moash that they are marching to invade Kholinar. He starts to feel as though the humans didn't deserve to govern anyway. He admires the efficiency and fairness of the Parshendi army -- with one exception: a group of parshman slaves. They are whipped and treated poorly, set apart from all the other sledges.
  
   
  +
Durante un rápido descanso para tomar agua, Moash le pregunta a su supervisor por qué se trata tan mal a ese grupo de parshmenios. Ella le responde que habían albergado a un "falso dios" (un Caballero Radiante) y lo habían traído entre ellos. Continúan tras el descanso y, al cabo de un tiempo, uno de los agotados parshmenios resbala y cae, haciendo que su trineo se detenga. Moash ve que los latigazos comienzan de nuevo y se harta. Ataca a los dos capataces y ocupa el lugar del herido. Los capataces lo dejan pasar, incluso después de consultar con el Fusionado. Nadie azota a los parshmenios durante el resto de la marcha.
−
During a quick water break, Moash asks his overseer why that group of parshmen are treated so badly. She responds that they had harbored a "false god" (a Knight Radiant) and brought it among them. They continue on after the break, and after some time one of the exhausted parshmen slips and falls, causing their sledge to stop. Moash sees the whipping start again and gets fed up. He attacks the two overseers and takes the injured man's place. The overseers let it go, even after conferring with the Fused. No one whips the parshmen for the rest of the march.
  
   
 
{{anchor|Chapter 49}}
  
{{anchor|Chapter 49}}
   
−
=== Chapter 49: Born unto Light ===
 +
=== Capítulo 49: Nacido para la luz ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Havar]]
  
 
* [[Bashin]]
  
* [[Bashin]]
  +
* [[Havar]]
 
* [[Makh]]
  
* [[Makh]]
 
* [[Toh]]
  
* [[Toh]]
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Ishal]]
  
* [[Ishal]]
−
* [[Gavilar Kholin]]
+
* [[Gavilar Kholin]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Tanalan]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Sadees]] (sólo mención)
  +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
:''Hace veintitrés años''
−
:''Twenty-three years ago''
  
−
Dalinar uses some firemoss to escape his quiet life with no battles or fighting. [[Havar]] and [[Bashin]] are with him and place bets on the wrestling match. Dalinar watches the match and begins to feel excited at the conflict, then he remembers that that almost led him to kill Gavilar. Havar asks when they are going to the Rift to fight the rebellious [[Tanalan]], but Gavilar is trying diplomatic means. The feature match has been canceled due to one participant being sick, so Dalinar takes off his shirt and enters the ring. His opponent is the undefeated [[Makh]], but he backs out for fear of being hurt. Havar explains that Dalinar maimed some men in a tavern fight a couple of weeks back, so no one wants to face him. The den empties and Toh arrives, looking for Dalinar. He reports that Evi is giving birth.
 +
Dalinar utiliza un poco de musgoardiente para escapar de su tranquila vida sin batallas ni luchas. [[Havar]] y [[Bashin]] están con él y hacen apuestas sobre el combate que se está haciendo allí. Dalinar observa y empieza a emocionarse ante el conflicto, entonces recuerda que eso casi le lleva a matar a Gavilar. Havar pregunta cuándo van a ir a la Grieta para luchar contra el rebelde [[Tanalan]], pero Gavilar intenta medios diplomáticos. El combate principal se ha cancelado porque uno de los participantes está enfermo, así que Dalinar se quita la camisa y entra en el ring. Su oponente es el invicto [[Makh]], pero se echa atrás por miedo a ser herido. Havar explica que Dalinar mutiló a algunos hombres en una pelea de taberna hace un par de semanas, por lo que nadie quiere enfrentarse a él. La taberna se vacía y llega Toh, buscando a Dalinar. Informa de que Evi está dando a luz.
   
  +
Evi le dice a Dalinar que tiene un hijo y las comadronas lo traen. Lo coge en brazos y ríe de alegría. Le da una bendición silenciosa: que herede su fuerza y algo de la compasión de Evi. Mirando a su hijo, comprende mejor el pensamiento de Gavilar de un futuro estable. Lo nombra Adolin y se sorprende al ver a Gavilar allí. Felicita a Dalinar, pero es evidente que algo va mal, así que se separan para hablar. Dalinar pregunta por la "locura" de Jasnah, pero él dice que se está recuperando. En cambio, le preocupa la Grieta, que está en verdadera rebelión. A Dalinar le preocupa volver a la batalla porque es un animal cuando lucha. En su lugar, Gavilar le envía a luchar en otras disputas fronterizas para demostrar que están decididos a mantener un Alezkar unido.
−
Evi tells Dalinar that he has a son, and the midwives bring him in. He takes him in his arms and laughs in joy. He gives him a silent blessing: that he may inherit his strength and some of Evi's compassion. Looking at his son, he better understands Gavilar's thought for a stable future. He names him Adolin and is surprised to see Gavilar there. He congratulates Dalinar, but there is clearly something wrong, so they go apart to talk. Dalinar asks after Jasnah's "lunacy," but he says she's recovering. Instead, he's worried about the Rift, which is in true rebellion. Dalinar worries about going back to battle because he's an animal when he fights. Gavilar instead sends him to fight some other border disputes to show that they are determined to keep a united Alethkar.
  
   
 
{{anchor|Chapter 50}}
  
{{anchor|Chapter 50}}
   
−
=== Chapter 50: Shash Thirty-seven ===
 +
=== Capítulo 50: 'Shash' Treinta y siete ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|También te prohibimos que regreses a Obrodai. Hemos reclamado ese mundo, y una nueva avatar de nuestro ser está empezando a manifestarse allí. Todavía es joven, por lo que, a modo de precaución, se le ha infundido una intensa y abrumadora aversión por ti.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
We also instruct that you should not return to Obrodai. We have claimed that world, and a new avatar of our being is beginning to manifest there.
  
   
  +
;Personajes
−
She is young yet, and -- as a precaution -- she has been instilled with an intense and overpowering dislike of you.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Kadash]]
  +
* [[Rushu]]
  +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Jasalai]]
  
* [[Jasalai]]
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Kadash]]
  
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Falilar]] (sólo mención)
−  
  +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
  +
* [[Insah]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar flies with Kaladin and some squires, Navani at his side. He marvels that Kaladin has enough control to fly at the edge of a highstorm, and the Stormfather speaks up, perceiving that he is thinking of him. Kaladin then touches all of them, and they all slow to stop, hanging in the air above warcamps. They take in the view, then Kaladin touches them all again, bringing them gently to the ground. The guard hurries them inside the camp, as the Parshendi have been seen nearby, and Dalinar gets a tour of his warcamp from [[Jasalai]], the scribe left in charge. After a meal, Navani talks with [[Rushu]] about a proposed flying ship of some kind. The spanreed for Queen Fen starts blinking, and she says "yes" to visiting Urithiru. She had visited the Aharietiam vision on her own that morning. They make arrangements and Dalinar leaves the room. He wanders around the monastery and runs into Kadash. He tells him he's looking for the madman that was housed here. Kadash tells him which building and asks Dalinar if he really thinks he was a Herald. Dalinar believes it likely and asks him if he would accept his word if he agreed with Dalinar's heretical claims. Kadash would find it hard to change. He spies one of his spanreeds, which has just finished writing. It is from the Palanaeum, where scribes are using the Dawnchant clues Dalinar got from the visions. Dalinar exults that he believes that the visions are true, but Kadash is skeptical of the source. Dalinar goes to room 37, the madman's room, which is locked. He asks the Stormfather if he can use his powers, but they won't work here. He finally goes outside and sees a hole already cut out by a Shardblade in the outside wall. He searches the room and finds a dart. Kaladin arrives and identifies Blackbane poison on the tip. As they gather and leave the warcamp, Dalinar orders Kaladin to fly to Thaylen City in the next highstorm.
 +
Dalinar vuela con Kaladin y algunos escuderos, con Navani a su lado. Se maravilla de que Kaladin tenga el suficiente control para volar al borde de una alta tormenta, y el Padre Tormenta habla, percibiendo que está pensando en él. Kaladin entonces los toca a todos, y todos se detienen lentamente, colgando en el aire sobre los campos de guerra. Contemplan la vista, y luego Kaladin vuelve a tocarlos a todos, haciéndolos caer suavemente al suelo. El guardia los hace entrar en el campamento, ya que los parshendi han sido vistos en las cercanías, y Dalinar recibe una visita guiada por su campamento de guerra de [[Jasalai]], la escriba que quedó a cargo. Después de una comida, Navani habla con [[Rushu]] sobre una propuesta de hacer una nave voladora de algún tipo. El vinculacañas de la reina Fen empieza a parpadear, y ella dice "sí" a visitar Urithiru. Había visitado la visión de Aharietiam por su cuenta esa mañana. Hacen los preparativos y Dalinar sale de la habitación. Vagabundea por el monasterio y se encuentra con Kadash. Le dice que está buscando al loco que se alojó aquí. Kadash le dice en qué edificio y le pregunta a Dalinar si realmente cree que era un Heraldo. Dalinar lo cree probable y le pregunta si aceptaría su palabra si estuviera de acuerdo con las afirmaciones heréticas de Dalinar. A Kadash le resultaría difícil cambiar. Espia una de sus vinulacañas, que acaba de terminar de escribir. Es del Palanaeo, donde los escribas están utilizando las pistas del Canto del Alba que Dalinar obtuvo de las visiones. Dalinar se alegra de que crea que las visiones son verdaderas, pero Kadash se muestra escéptico sobre la fuente. Dalinar va a la habitación 37, la del loco, que está cerrada con llave. Le pregunta al Padre Tormenta si puede usar sus poderes, pero aquí no funcionan. Finalmente sale al exterior y ve un agujero ya hecho por una hoja esquirlada en la pared exterior. Busca en la habitación y encuentra un dardo. Kaladin llega e identifica el veneno de ruinaoscura en la punta. Mientras se reúnen y abandonan el campamento de guerra, Dalinar ordena a Kaladin que vuele a Ciudad Thaylen en la próxima tormenta.
   
 
{{anchor|Chapter 51}}
  
{{anchor|Chapter 51}}
   
−
=== Chapter 51: Full Circle ===
 +
=== Capítulo 51: El círculo se cierra ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Esto es todo lo que diremos por el momento. Si deseas más, busca estas aguas en persona y supera las pruebas que hemos creado. Solo así podrás granjearte nuestro respeto.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
This is all we will say at this time. If you wish more, seek these waters in person and overcome the tests we have created.
  
−  
−
Only in this will you earn our respect.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Sah]]
  
* [[Sah]]
  +
* [[Helt]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
  +
* [[Patrón]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
  
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Ishnah]] (mentioned only)
 +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
* [[Ishnah]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
  +
Moash y los demás parshmenios llevan varios días tirando del trineo de camino a [[Kholinar]]. Se detienen a descansar en un huerto y Moash ve a algunos de los Fusionados a caballo y no volando. Entonces comenta a los parshmenios que le sorprende que los Fusionados no hayan arrasado y destruido todo a su paso como cuentan las leyendas. Que los Fusionados están realmente cultivando. Moash menciona de pasada que ha matado a uno de los Fusionados y Sah se muestra desconcertado. La compañía se dirige de nuevo y se detiene en un pueblo cercano. Moash ve que los Fusionados envían a los humanos demasiado débiles para trabajar en los campos a Kholinar. Se da cuenta de que los Fusionados están intentando abarrotar la ciudad de refugiados. Moash también se da cuenta de que se han detenido en esta ciudad para el asedio porque una alta tormenta destruiría un ejército en las llanuras. Él y los parshmenios castigados son llevados a un aserradero para que construyan escaleras de asedio para utilizarlas en las murallas de Kholinar. Cuando el capataz se burla de él y le dice que va a estar en el frente corriendo la escalera hacia Kholinar y los arqueros, Moash se ríe de la ironía.
−
Moash and the other parshmen have been pulling the sledge for a few days on their way to [[Kholinar]]. They stop to rest in an orchard and Moash sees some of the Fused on horseback and not flying. He then comments to the parshmen that he's surprised the Fused have not just swept in and destroyed everything in their path as the legends have told. That the Fused are actually farming. Moash mentions in passing that he killed one of the Fused and Sah is baffled. The company heads out again and stops in a town nearby. Moash sees the Fused sending humans too weak to work in the fields to Kholinar. He realizes that the Fused are trying to overcrowd the city with refugees. Moash also realizes that they have stopped in this town for the siege because a highstorm would destroy an army on the plains. He and the punished parshmen are brought to a lumberyard to build siege ladders to use on Kholinar's walls. When the overseer sneers at him that he'll be in the front running the ladder towards Kholinar and the archers, Moash is overcome with laughter at the irony.
 
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan reads another letter from Mraize. He tells her that Ishnah was an assistant to real spies, but not a threat and may continue to work for Shallan. While she waits for a meeting with Elhokar she examines the illusion she has placed on her pouch that makes it appear violet, but is actually white. The illusion is being sustained by the Stormlight of a sphere in the pouch, rather than by Stormlight from inside her. She ponders new applications of this ability. Shallan then meets with Elhokar. She tells him she's going to fly with Kaladin to Thaylen City. Then, in private, she offers the king her and her spies' company on the mission to Kholinar. Elhokar at first hesitates, not wanting to take two Radiants away from Dalinar. She convinces him that she is not Dalinar's subject and neither is he; he can do what he wishes. He accepts.
 +
Shallan lee otra carta de Mraize. Le dice que Ishnah era una ayudante de los espías reales, pero que no es una amenaza y que puede seguir trabajando para Shallan. Mientras espera una reunión con Elhokar, examina la ilusión que ha colocado en su bolsa y que la hace parecer violeta, pero que en realidad es blanca. La ilusión se mantiene gracias a la luz tormentosa de una esfera en la bolsa, en lugar de la luz tormentosa de su interior. Se plantea nuevas aplicaciones de esta habilidad. Shallan se reúne con Elhokar. Le dice que va a volar con Kaladin a Ciudad Thaylen. Luego, en privado, le ofrece al rey su compañía y la de sus espías en la misión a Kholinar. Al principio, Elhokar duda, pues no quiere alejar a dos Radiantes de Dalinar. Ella le convence de que ella no es súbdita de Dalinar y de él tampoco; puede hacer lo que desee. Él acepta.
   
−
Shallan tucks the formal request to help into her safepouch next to Mraize's letter. She tries to convince herself that she's not just running away from Jasnah. Pattern is humming, and Shallan hums with him.
 +
Shallan mete la solicitud real formal de ayuda en su bolsa segura junto a la carta de Mraize. Intenta convencerse de que no está huyendo de Jasnah. Patrón tararea, y Shallan tararea con él.
   
 
{{anchor|Chapter 52}}
  
{{anchor|Chapter 52}}
   
−
=== Chapter 52: After His Father ===
 +
=== Capítulo 52: En honor a su padre ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Kadash]]
  
* [[Kadash]]
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Teleb]] (sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
:''Hace dieciocho años y medio
−
:''Eighteen and a half years ago''
  
  +
''
−
Dalinar returns to his camp exhausted. He has spent the last four years on campaign, first crushing the Herdazians and now fighting the Vedens at Alethkar's western border. Kadash enters and reports on the battle. Dalinar thinks on battlefield tactics and logistics and senses the Thrill still within him. He realizes that he is glad the fighting has gone on for so long so he can continue feeling the Thrill. As he finally drifts off to sleep, he hears Evi's voice. She has been living in Kholinar for the past few years. At first he's angry that she's there, but she wants to be like the other Alethi wives and accompany her husband. She chides him for not visiting her more often; Renarin hasn't even met his father yet. Her healing touch calms him, and he goes to see his sons. Adolin is thrilled to see his father again and we see how much Adolin already looks up to Dalinar. Renarin is a toddler and merely looks at his father and plays with blades of grass. The Thrill finally leaves Dalinar. He promises Evi that they will discuss her role there later, and she leads him to a bed in her wagon to sleep.
  
  +
Dalinar regresa a su campamento agotado. Ha pasado los últimos cuatro años en campaña, primero aplastando a los herdazianos y ahora luchando contra los veden en la frontera occidental de Alezkar. Kadash entra e informa sobre la batalla. Dalinar piensa en las tácticas y la logística del campo de batalla y siente que la Emoción sigue en su interior. Se da cuenta de que se alegra de que la lucha haya durado tanto tiempo para poder seguir sintiendo la Emoción. Cuando por fin se queda dormido, oye la voz de Evi. Ella ha estado viviendo en Kholinar durante los últimos años. Al principio se enfada porque está allí, pero ella quiere ser como las demás esposas alezi y acompañar a su marido. Ella le regaña por no visitarla más a menudo; Renarin ni siquiera ha conocido a su padre. Su toque curativo lo calma y va a ver a sus hijos. Adolin está encantado de volver a ver a su padre y vemos cuánto admira ya Adolin a Dalinar. Renarin es un niño pequeño y se limita a mirar a su padre y a jugar con las briznas de hierba. La Emoción finalmente deja a Dalinar. Le promete a Evi que hablarán de su papel allí más tarde, y ella le lleva a una cama de su carro para que duerma.
   
   
 
{{anchor|Chapter 53}}
  
{{anchor|Chapter 53}}
   
−
=== Chapter 53: Such a Twisted Cut ===
 +
=== Capítulo 53: Un corte tan torcido ===
 
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Amigo: Tu carta es de lo más intrigante, incluso reveladora.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
Friend,
  
   
  +
;Personajes
−
Your letter is most intriguing, even revelatory.}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Renarin Kholin]]
  +
* [[Marfil]]
 
* [[Jochi]]
  
* [[Jochi]]
 
* [[Ethid]]
  
* [[Ethid]]
Línea 1432: Línea 1641:
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Meridas Amaram]]
  
* [[Meridas Amaram]]
  +
* [[NanKhet]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]]
 
−
* [[NanKhet]] (mentioned only)
 +
* [[Natata Ved]] (sólo mención)
  +
* [[NanHar]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
  +
* [[Nale]] (sólo mención)
  +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
  +
* [[Axies]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
  +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Jasnah ponders her recent readings about the history of Jah Keved. She is disturbed by the account of an ancient king slaughtering his entire family and court after many assassination attempts. She peeks into the library, now full of scholars. The hallway in which the Unmade had fled had been discovered to lead to an alternate exit into the mountains. Renarin is there, watching the scholars in his Bridge Four uniform. Jasnah worries about rebellion within the family, like the story about the king who ruled for only three months. She sees her spanreed light up, and she speaks to some fellow colleagues, Jochi and Ethid, via Tashikk. They report that they suspect that the Herald Nale has been seen. They relate the tale of Lift and Nale in the palace. Jasnah notices Navani talking to Shallan and goes over to them. Renarin looks strange. Suddenly, Amaram shows up in the doorway. He asks Jasnah to speak in private, but she declines, taking the opportunity to insult him. He was apparently Gavilar's choice for Jasnah's husband, and he tries to "rekindle" the relationship, which Jasnah insists never existed. She further insults him and his mother, implying she was a whore, and he starts to summon his blade. She smiles and dares him to continue, showing Stormlight leaking from her hand. He storms off and Shallan giddily congratulates her on being so clever. She then asks for permission to leave, saying that Elhokar needs her in case they have to sneak into the city. Jasnah wants to speak to Elhokar about that, then she suddenly notices that Renarin has opened a drawer with a strange gemstone inside. Shallan notices that it seems to buzz with a musical language. Renarin pushes Stormlight into the wall and hundreds of drawers open. The contents of the [[Urithiru_gem_archive|library]] have been preserved in the gems.
 +
Jasnah reflexiona sobre sus recientes lecturas acerca de la historia de Jah Keved. Le inquieta el relato de un antiguo rey que masacra a toda su familia y a su corte tras varios intentos de asesinato. Se asoma a la biblioteca, ahora llena de eruditos. Se ha descubierto que el pasillo por el que huyó el Deshecho conduce a una salida alternativa hacia las montañas. Renarin está allí, vigilando a los eruditos con su uniforme del Puente Cuatro. A Jasnah le preocupa la rebelión en el seno de la familia, como la historia del rey que gobernó sólo tres meses. Ve cómo se ilumina su vinculacañas y habla con algunos compañeros de Tashikk. Le informan de que sospechan que el Heraldo Nale ha sido visto. Le cuentan la historia de Lift y Nale en el palacio. Jasnah se da cuenta de que Navani está hablando con Shallan y se acerca a ellas. Renarin tiene un aspecto extraño. De repente, Amaram aparece en la puerta. Le pide a Jasnah que hablen en privado, pero ella se niega, aprovechando la oportunidad para insultarlo. Al parecer, él fue la elección de Gavilar para ser el marido de Jasnah, y trata de "reavivar" la relación, que Jasnah insiste en que nunca existió. Ella le insulta aún más a él y a su madre, insinuando que era una puta, y él empieza a invocar su espada. Ella sonríe y le reta a continuar, mostrando la luz tormentosa que gotea de su mano. Él se aleja y Shallan la felicita vertiginosamente por ser tan inteligente. Luego le pide permiso para marcharse, diciendo que Elhokar la necesita en caso de que tengan que colarse en la ciudad. Jasnah quiere hablar con Elhokar sobre eso, y de repente se da cuenta de que Renarin ha abierto un cajón con una extraña gema dentro. Shallan se da cuenta de que parece zumbar con un lenguaje musical. Renarin introduce luz tormentosa en la pared y cientos de cajones se abren. El contenido de la [[Archivo de gemas de Urithiru|biblioteca]] se ha conservado en las gemas.
   
 
{{anchor|Chapter 54}}
  
{{anchor|Chapter 54}}
   
−
=== Chapter 54: An Ancient Singer's Name ===
 +
=== Capítulo 54: El nombre de un antiguo cantor ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Habría pensado, antes de alcanzar mi estado actual, que las deidades eran imposibles de sorprender. Es evidente que no es cierto. Se me puede sorprender. Incluso puedo pecar de ingenuidad, diría yo.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
I would have thought, before attaining my current station, that a deity could not be surprised.
  
−  
−
Obviously, this is not true. I can be surprised. I can perhaps even be naive, I think.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
 
* [[Sah]]
 
* [[Sah]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Vai]] (sólo mención)
  +
* [[Da]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Moash works on the ladders for the siege. Sah and Khen are resentful at their treatment, but don't know what to do about it. Their own gods have set them up to die in the first assault. Moash is also frustrated at their plight, knowing what it's like to be sent in to absorb arrows, and walks off into the town, demanding to talk to someone in charge. One of the flying Fused approaches and says he can talk to [[Leshwi|Lady Leshwi]]. It tows him up to the sky and leaves him hanging there. He floats over to Leshwi, and she asks him how he got his name, because "Moash" is a Parshendi name of old. She says that she is one of the "sane" Fused, so is the one in charge. He was spared because he showed such passion in fighting her (she was the one he had killed during his capture) and in helping the lesser Singers. He admits that he doesn't deserve the Shards that were taken from him, and also opines that the humans don't deserve to rule. He only wants vengeance.
 +
Moash trabaja en las escaleras para el asedio. Sah y Khen están resentidos por el trato recibido, pero no saben qué hacer. Sus propios dioses los han predispuesto a morir en el primer asalto. Moash también está frustrado por su situación, ya que sabe lo que es ser enviado a recibir flechas, y se adentra en la ciudad, exigiendo hablar con alguien al mando. Uno de los Fusionados voladores se acerca y le dice que puede hablar con [[Leshwi|Lady Leshwi]]. Lo eleva al cielo y lo deja colgado. Se acerca flotando a Leshwi, y ella le pregunta cómo obtuvo su nombre, porque "Moash" es un nombre parshendi antiguo. Ella le dice que es uno de los Fusionados "cuerdos", por lo que es la que manda. Se le perdonó la vida porque mostró mucha pasión al luchar contra ella (fue a la que mató durante su captura) y al ayudar a los Cantores menores. Admite que no merece las esquirladas que le fueron arrebatadas, y también opina que los humanos no merecen gobernar. Sólo quiere venganza.
   
  +
Más tarde, vaga por las calles, liberado por Leshwi. Reflexiona sobre los Fusionados, que renacen desde hace miles de años y nunca se rinden. Vuelve al aserradero y encuentra a su tripulación desamparada. Se ofrece a enseñarles a usar la lanza.
−
Later, he wanders the streets, set free by Leshwi. He ponders on the Fused, being reborn for thousands of years and never giving up. He goes back to the lumberyard and finds his forlorn crew. He offers to teach them the spear.
  
   
 
{{anchor|Chapter 55}}
  
{{anchor|Chapter 55}}
   
−
=== Chapter 55: Alone Together ===
 +
=== Capítulo 55: Solos juntos ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|I am the least equipped, of all, to aid you in this endeavor. I am finding that the powers I hold are in such conflict that the most simple of actions can be difficult.}}
 +
{{epigraph|Soy el peor preparado de todos para ayudarte en este empeño. He descubierto que los poderes que ostento mantienen tal conflicto que incluso el acto más simple puede resultar dificultoso.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Rlain]] (point of view)
 +
* [[Rlain]] (punto de vista)
−
* [[Yake]]
 +
* [[Teft]]
  +
* [[Yake]]
 
* [[Eth]]
  
* [[Eth]]
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
−
* [[Skar]]
+
* [[Cikatriz]]
−
* [[Leyten]]
 +
* [[Gift]]
−
* [[Lopen]]
 +
* [[Cord]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
  +
* [[Lopen]]
  +
* [[Leyten]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
 
* [[Natam]]
  
* [[Natam]]
Línea 1483: Línea 1707:
 
* [[Huio]]
  
* [[Huio]]
 
* [[Torfin]]
  
* [[Torfin]]
−
* [[Teft]]
+
* [[Dabbid]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Peet]] (sólo mención)
−
* [[Dabbid]] (mentioned only)
 +
* [[Lyn]] (sólo mención)
−
* [[Lyn]] (mentioned only)
 +
* [[Colot]] (sólo mención)
  +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
  +
* [[Varanis]] (sólo mención)
  +
* [[Thude]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Rlain attunes to the Rhythm of the Lost as he watches the Alethi soldiers repurpose his old home, Narak. As far as he knows, he is the only true listener left. He is trusted enough to hold a spear, but not enough to hold Stormlight. Even the newcomer Lyn seems more part of the group than he is. He goes over to the drink station where some bridgemen are discussing a recent raid by the Fused on a caravan. They ask Rlain what they're up to -- since he would know since they're his kin -- and he explains that the Fused are not his people. His people had tried to avoid them, and somehow they were tricked into bringing the Fused back. Kaladin and the rest of the patrols return, and they gather to drink Rock's latest concoction. They are uncomfortable with Renarin hanging out with the scholars, as it is too feminine, but have no trouble with Drehy courting a man, which confuses Kaladin. Rlain sympathizes; humans can't simply choose a form and act accordingly. Kaladin sends the men off for more training and offers the rest of the day off for Rlain, noticing his frustration. Rlain complains that Kaladin doesn't really know how he feels, so Kaladin offers to listen.
 +
Rlain armoniza al Ritmo de lo Perdido mientras observa cómo los soldados alezi reponen su antiguo hogar, Narak. Por lo que sabe, es el único oyente verdadero que queda. Tiene la confianza suficiente para sostener una lanza, pero no para absorber luz tormentosa. Incluso la recién llegada Lyn parece más parte del grupo que él. Se acerca al puesto de bebidas, donde algunos hombres de puente están discutiendo una reciente incursión de los Fusionados en una caravana. Le preguntan a Rlain qué es lo que pretenden -ya que él lo sabría porque son sus parientes- y él les explica que los Fusionados no son su gente. Su gente había tratado de evitarlos, y de alguna manera fueron engañados para traer a los Fusionados de vuelta. Kaladin y el resto de las patrullas regresan, y se reúnen para tomar el último brebaje de Roca. Les incomoda que Renarin se junte con las escribas, ya que es algo demasiado femenino, pero no tienen problemas con que Drehy corteje a un hombre, lo que confunde a Kaladin. Rlain se compadece; los humanos no pueden simplemente elegir una forma y actuar en consecuencia. Kaladin envía a los hombres a seguir entrenando y ofrece el resto del día libre a Rlain, notando su frustración. Rlain se queja de que Kaladin no sabe realmente cómo se siente, así que Kaladin se ofrece a escucharlo.
   
 
{{anchor|Chapter 56}}
  
{{anchor|Chapter 56}}
   
−
=== Chapter 56: Always with You ===
 +
=== Capítulo 56: Siempre contigo ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I am also made uncertain by your subterfuge. Why have you not made yourself known to me before this? How is it you can hide? Who are you truly, and how do you know so much about Adonalsium?}}
 +
{{epigraph|También acrecienta mi indecisión tu subterfugio. ¿Por qué no te me diste a conocer antes de esto? ¿Cómo es que puedes ocultarte? ¿Quién eres en realidad, y cómo sabes tanto sobre Adonalsium?
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Yanagawn]]
  
* [[Yanagawn]]
−
* [[Odium]]
+
* [[Padre Tormenta]]
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]]
  +
* [[Odium]]
  +
* [[Masha-hija-Shaliv]] (sólo mención)
  +
* [[Dovcanti]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar brings Navani and Jasnah into the Recreance vision without the aid of a highstorm. They try to figure out the time period by observing the weapons and architecture. Yanagawn has been brought into the vision as well, and he watches the Knights abandon their shards with interest. Dalinar feels the pain of the dying spren. Yanagawn shares his doubts about his own abilities; he is just a youth, placed on the throne because the viziers feared the Assassin in White. Dalinar again asks him to come to Urithiru. As usual, the Almighty gives the final speech associated with the vision, then Yanagawn fades away, but the vision does not. Dalinar calls for the Stormfather, but there is no answer. Turning about, he sees a man in white and gold clothing holding a golden scepter. Thinking that the Almighty (Honor) has appeared to him, he kneels. The man identifies himself as Odium.
 +
Dalinar lleva a Navani y Jasnah a la visión de la Traición sin la ayuda de una alta tormenta. Intentan averiguar la época observando las armas y la arquitectura. Yanagawn también ha sido introducido en la visión y observa con interés cómo los Caballeros abandonan sus esquirladas. Dalinar siente el dolor de los spren moribundos. Yanagawn comparte sus dudas sobre sus propias habilidades; es sólo un joven, colocado en el trono porque los visires temían al Asesino de Blanco. Dalinar vuelve a pedirle que vaya a Urithiru. Como es habitual, el Todopoderoso da el discurso final asociado a la visión, y luego Yanagawn se desvanece, pero la visión no. Dalinar llama al Padre Tormenta, pero no hay respuesta. Al volverse, ve a un hombre con ropas blancas y doradas que sostiene un cetro dorado. Pensando que el Todopoderoso (Honor) se le ha aparecido, se arrodilla. El hombre se identifica como Odium.
   
 
{{anchor|Chapter 57}}
  
{{anchor|Chapter 57}}
   
−
=== Chapter 57: Passion ===
 +
=== Capítulo 57: Pasión ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|If you would speak to me further, I request open honesty. Return to my lands, approach my servants, and I will see what I can do for your quest.}}
 +
{{epigraph|Si deseas conversar más conmigo, requeriré una sinceridad absoluta. Vuelve a mis tierras, dirígete a mis sirvientes y veré en qué puedo ayudarte con tu misión.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
  +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Nale]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Odium settles down for a chat while Dalinar practically panics. He calls Odium a monster for killing Honor, but he retorts that Dalinar has behaved similarly in his life. Odium states his intention to kill Cultivation as well, but he can't right now because he is shackled. Dalinar suggests that he just go away and leave them alone. Odium asks if that's a serious offer made with [[Intention|Intent]], and Dalinar asks why he can't just leave without killing. Odium uses examples from Dalinar's own campaigns; he has enemies to destroy, whether they are worthy of death or not. He explains that he is the god of passion, not just hate, and that he cares for people, unlike Honor and Cultivation, being only interested in oaths and transformation, good or bad. Dalinar asks why the Knights abandoned their oaths, but he doesn't answer directly. He starts to walk away, and Dalinar offers a challenge of champions. Odium declines to take that risk, confident that Dalinar will release him anyway. Dalinar tells him that he's not afraid of him anymore now that he has revealed himself. Odium smiles and plunges him into a vision of sorts, allowing Dalinar to experience Odium's true depth of power; the old man is just a mask. Dalinar is overwhelmed by the intense emotions he experiences and shrinks from the vision. Odium kindly tells him to rest then suddenly frowns, looking among the rocks. He disappears and Lift emerges. She agrees to come to Urithiru as long as the food is good. The vision finally fades.
 +
Odium se acomoda para conversar mientras Dalinar prácticamente entra en pánico. Llama a Odium monstruo por haber matado a Honor, pero este replica que Dalinar se ha comportado de forma similar en su vida. Odium declara su intención de matar también a Cultivación, pero no puede en este momento porque está retenido. Dalinar le sugiere que se vaya y los deje en paz. Odium le pregunta si es una oferta seria hecha con [[Intención]], y Dalinar le pregunta por qué no puede irse sin matar. Odium utiliza ejemplos de las propias campañas de Dalinar; tiene enemigos que destruir, sean o no dignos de muerte. Explica que es el dios de la pasión, no sólo del odio, y que se preocupa por la gente, a diferencia de Honor y Cultivación, que sólo se interesan por los juramentos y la transformación, buena o mala. Dalinar le pregunta por qué los Caballeros abandonaron sus juramentos, pero él no responde directamente. Comienza a alejarse, y Dalinar le ofrece un desafío de campeones. Odium declina correr ese riesgo, confiando en que Dalinar lo liberará de todos modos. Dalinar le dice que ya no le teme ahora que se ha revelado. Odium sonríe y le sumerge en una especie de visión, permitiendo a Dalinar experimentar la verdadera profundidad del poder de Odium; el viejo es sólo una máscara. Dalinar se siente abrumado por las intensas emociones que experimenta y se encoge ante la visión. Odium le dice amablemente que descanse y de repente frunce el ceño, mirando entre las rocas. Desaparece y emerge Lift. Acepta venir a Urithiru siempre que la comida sea buena. La visión finalmente se desvanece.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
   
 
{{Anchor|Interlude 4}}
  
{{Anchor|Interlude 4}}
 
{{Anchor|Interlude I-4}}
  
{{Anchor|Interlude I-4}}
   
−
=== Interlude I-4: Kaza ===
 +
=== Interludio I-4: Kaza ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaza]] (point of view)
 +
* [[Kaza]] (punto de vista)
 
* [[Vazrmeb]]
  
* [[Vazrmeb]]
 
* [[Droz]]
  
* [[Droz]]
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
[[Kaza]] se aferra a los aparejos mientras el [[Primeros Sueños]] se dirige directamente a una tormenta. Tras una última y enorme ola, la tormenta cesa de repente y [[Vazrmeb]] se alegra de que el tesoro prohibido sea pronto suyo. Toma el timón de [[Droz]], que ignora el aspecto deformado de Kaza y se pone a charlar con ella. A ella le cuesta conversar porque está olvidando cómo interactúan los humanos. El capitán le ordena que realice moldeado de almas a algunos de los picos de piedra para que puedan acercarse a la isla en botes. Ella promete cumplirlo, pero le recuerda que está aquí para sus propios fines. Embarcan en cuatro botes y ella comienza a moldear una de las puntas. Mientras convence a la piedra para que se convierta en humo, casi se convierte ella misma en humo para acabar por fin con su dolor. Vazrmeb sube a su barca mientras en la que él estaba retrocede; los hombres dicen estar enfermos. Ella misma empieza a sentirse ligeramente enferma y un momento después se da cuenta de que todos los marineros se han desplomado. Decidida, coge los remos y lucha por llegar a la orilla, donde se desploma, sintiendo sueño. Se arrastra un poco más y pasa por delante de una piedra preciosa sin talar entre los restos de un grancaparazón, y luego vuelve a desplomarse. La cocinera aparece detrás de ella y Kaza se da cuenta de que todos han sido envenenados. Le pregunta cuál es el secreto de la isla, pero la cocinera se niega a responder ya que incluso su alma podría revelar el secreto que sería "el fin de los mundos". El cuerpo de la cocinera [[Insomnes|dysian aimiana]] se derrumba y unos cremlinos intentan arrebatarle el alma a Kaza. Ella convierte el suelo bajo ella y a sí misma en humo.
−
[[Kaza]] clings to the rigging as the ''[[First Dreams]]'' heads directly into a storm. After one last enormous wave, the storm suddenly stops, and [[Vazrmeb]] exults that forbidden treasure will soon be theirs. He takes the helm from [[Droz]], who ignores Kaza's deformed appearance and starts to chat with her. She struggles to converse because she is forgetting how humans interact. The captain orders her to soulcast some of the stone spikes so they can approach the island in dinghies. She promises to comply but reminds him that she is here for her own purposes. They board four dinghies, and she begins to soulcast one of the spikes. In the midst of convincing the stone to turn into smoke, she almost turns herself into smoke to finally end her pain. Vazrmeb climbs into her dingy while the one he was in heads back; the men claim to be ill. She begins to feel slightly sick herself and a moment later notices that all of the sailors have collapsed. She determinedly grabs the oars herself and struggles to the shore, where she collapses, feeling sleepy. She crawls a bit further, passing an uncut gemstone among the remains of a greatshell, then collapses again. The cook appears behind her, and Kaza realizes they have all been poisoned. She asks what the secret of the island is, but the cook refuses to answer as even her soul could reveal the secret that would be "the ends of worlds." The cook's [[Dysian Aimian]] body collapses and some cremlings try to take the soulcaster from Kaza. She turns the ground beneath her and herself to smoke.
  
−  
 
{{Anchor|Interlude 5}}
  
{{Anchor|Interlude 5}}
 
{{Anchor|Interlude I-5}}
  
{{Anchor|Interlude I-5}}
   
−
=== Interlude I-5: Taravangian ===
 +
=== Interludio I-5: Taravangian ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
 
* [[Dukar]]
  
* [[Dukar]]
 
* [[Adrotagia]]
  
* [[Adrotagia]]
 
* [[Malata]]
  
* [[Malata]]
 
* [[Mrall]]
  
* [[Mrall]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Golombi]] (mentioned only)
 +
* [[Golombi]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Taravangian sabe que hoy es brillante y trabaja con impaciencia en los problemas matemáticos. Sólo un problema se le escapa; no está al mismo nivel que el día que creó el [[Diagrama (literatura)|Diagrama]]. Ordena que se despejen las habitaciones de muebles y personas y pide música de fondo. Adrotagia le trae una copia del Diagrama y él se instala con la copia transcrita. Comienza a cortarlo en pedazos; el Diagrama en esta forma podría estar confundiéndolos, así que decide que necesita separarlo en sus partes para verlo de nuevas maneras. Conecta diferentes partes del texto y obtiene nuevas ideas. Se da cuenta de que hay un papel debajo de la puerta: las medidas del campo que hay fuera de la ventana que había pedido antes. Abre la puerta y pide pasta de resina para poder empezar a pegar el papel en la pared. Teme que Adrotagia sospeche que ha fingido ser menos inteligente, y tiene razón. Ella se enfrenta a él por el problema que se ha saltado, una treta para permitirle tomar decisiones. Él desvía la conversación compartiendo sus cálculos sobre la cantidad de comida que podría producir Urithiru, basándose en el tamaño del campo de afuera. Deben ser capaces de cultivar alimentos en el interior. Ella insiste en que siga sus propias reglas, y él, impaciente, acepta no tomar más decisiones políticas por ese día y la echa de la habitación. Intenta pensar en una solución para el fallido asesinato de Dalinar. Vuelve a leer las palabras que el cirujano pronunció en su nacimiento. Había temido que, al tener el cordón alrededor del cuello, tuviera una capacidad disminuida, lo cual, aunque no era cierto, se había convertido en su reputación. Después de trabajar durante horas, una criada trae la comida, y Adrotagia y Mrall lo revisan. Ha cambiado el Diagrama de tal manera que ahora les indica que apoyen a Dalinar y luego lo derroquen, ocupando su lugar. Pueden utilizar el spren de Malata como espía para encontrar sus puntos débiles. Taravangian concluye que no pueden derrotar a Odium. Le han dado la capacidad de "salvar lo que pudiera".
−
Taravangian knows he is brilliant today and impatiently works the math problems. Only one problem eludes him; he is not quite at the level as the day he created the [[Diagram (literature)|Diagram]]. He orders that his rooms be cleared of furniture and people and orders some background music. Adrotagia brings him a copy of the Diagram, and he settles down with the transcribed copy. He starts cutting it to pieces; the Diagram in this form might be misleading them, so he decides he needs to separate it back into its parts to see it in new ways. He connects different parts of the text and gains new insights. He notices a slip of paper under the door -- the measurements of the field outside his window he had ordered earlier. He opens the door and orders gum paste so he can start putting paper up on the wall. He fears that Adrotagia suspects that he pretended to be less intelligent, and he is right. She confronts him on the problem he skipped -- a ruse to allow him to make decisions. He deflects the conversation by sharing his calculations on how much food Urithiru could produce, based on the size of the field outside. They must have been able to grow food inside. She insists that he follow his own rules, and he impatiently agrees to make no more policy decisions for the day and kicks her out of the room. He tries to figure out a contingency for the failed assassination of Dalinar. He reads again the words the surgeon uttered at his birth. He had feared that since the cord was around his neck that he would have diminished capacity, which while not true, had become his reputation. After working for hours, a maid brings in food, and Adrotagia and Mrall check up on him. He has changed the Diagram such that it now directs them to support Dalinar then topple him, taking his place. They can use Malata's spren as a spy to find his weaknesses. Taravangian concludes that they cannot defeat Odium. He has been given the capacity to "save whatever they can."
  
   
 
{{Anchor|Interlude 6}}
  
{{Anchor|Interlude 6}}
 
{{Anchor|Interlude I-6}}
  
{{Anchor|Interlude I-6}}
   
−
=== Interlude I-6: This One Is Mine ===
 +
=== Interludio I-6: Esta es mía ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Ulim]]
  
* [[Ulim]]
 
* [[Melu]]
  
* [[Melu]]
Línea 1588: Línea 1823:
 
* [[Hariel]]
  
* [[Hariel]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Venli awaits the Everstorm with eight others, including her friend and former mate, [[Demid]]. They have been chosen for something greater. [[Ulim]] coaches them. They must give themselves completely to what will happen. The storm arrives and something pushes against Venli's soul, demanding entrance. She screams in agony. She hears a kindly voice intervene, saying, "this one is mine." Something else enters. The storm subsides and Venli looks at her new form, which is less muscular, unlike the other eight. They start speaking in another language. Some act insane. Demid does not recognize her and treats her with derision. Ulim pulls her aside and explains that her companions are now Fused, inhabited by the souls of their gods. Demid has been replaced with [[Hariel]], a notoriously vicious Fused. She pleads with Hariel to bring Demid back, but not even Odium could do so. He praises Venli for her perseverance in the war against the humans and tells her that Odium has a special purpose for her. She sits and waits while the Fused talk together in a strange language, and she sees the ball of light again, like the one near Eshonai's body. She instinctively hides it from the Fused.
 +
Venli espera la tormenta eterna con otras ocho personas, incluida su amigo y antiguo compañero, [[Demid]]. Han sido elegidos para algo más grande. [[Ulim]] los dirige. Deben entregarse por completo a lo que va a suceder. La tormenta llega y algo empuja el alma de Venli, exigiendo su entrada. Ella grita en agonía. Oye una voz amable que interviene, diciendo, "esta es mía". Algo más entra. La tormenta cede y Venli mira su nueva forma, menos musculosa, a diferencia de las otras ocho. Empiezan a hablar en otro idioma. Algunos actúan como locos. Demid no la reconoce y la trata con sorna. Ulim la aparta y le explica que sus compañeros son ahora Fusionados, habitados por las almas de sus dioses. Demid ha sido sustituido por [[Hariel]], un Fusionado notoriamente vicioso. Ella le ruega a Hariel que le devuelva a Demid, pero ni siquiera Odium pudo hacerlo. Él elogia a Venli por su perseverancia en la guerra contra los humanos y le dice que Odium tiene un propósito especial para ella. Ella se sienta y espera mientras los Fusionados hablan juntos en un idioma extraño, y vuelve a ver la bola de luz, como la que estaba cerca del cuerpo de Eshonai. Instintivamente la esconde de los Fusionados.
   
−
==Part 3: Defying Truth, Love Truth==
 +
==Tercera parte: Desafiando verdad, ama verdad ==
   
 
{{anchor|Chapter 58}}
  
{{anchor|Chapter 58}}
   
−
=== Chapter 58: Burdens ===
 +
=== Capítulo 58: Cargas ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Como Custodio de la Piedra, llevo toda la vida esperando sacrificarme. En secreto, temo que sea la opción del cobarde. La salida fácil.
−
{{epigraph|As a Stoneward, I spent my entire life looking to sacrifice myself. I secretly worry that is the cowardly way. The easy way out.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
  +
* [[Taravangian]]
  +
* [[Adrotagia]]
  +
* [[Malata]]
 
* [[Rial]]
  
* [[Rial]]
−
* [[Shallan Davar]]
  
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
  +
* [[Shallan Davar]]
  +
* [[Chispa]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
−
* [[Malata]]
 +
* [[Kmakl]]
  +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]]
  
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adrotagia]]
  
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Relis Ruthar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar waits at the Oathgate to Thaylen City, worrying about Odium's power. Navani suggests that his appearance was just part of the vision, but he is sure that his appearance was real. Shallan and Kaladin come through the Oathgate, successfully only transferring the control building instead of the entire platform. Kaladin reports that flying with the highstorm will work for the team's transport to Kholinar. Dalinar tells him that now that he is a shardbearer, he has been gifted lands by the king. Kaladin doesn't like the idea of that responsibility but is reminded that he took that upon himself by speaking the Words. Malata brings them to Thaylen City after some calculations by Navani. Once there, Dalinar is astounded at the level of destruction. Fen starts to take them on a tour.
 +
Dalinar espera en la Puerta Jurada de Ciudad Thaylen, preocupado por el poder de Odium. Navani sugiere que su aparición era sólo parte de la visión, pero él está seguro de que su apariencia era real. Shallan y Kaladin atraviesan la Puerta Jurada, logrando transferir sólo el edificio de control en lugar de toda la plataforma. Kaladin informa de que volar con la alta tormenta funcionará para el transporte del grupo a Kholinar. Dalinar le dice que ahora que es un portador de esquirlada, el rey le ha regalado tierras. A Kaladin no le gusta la idea de esa responsabilidad, pero se le recuerda que la asumió él mismo al pronunciar las Palabras. Malata los lleva a Ciudad Thaylen tras algunos cálculos de Navani. Una vez allí, Dalinar se asombra del nivel de destrucción. Fen comienza a llevarles de excursión.
   
 
{{anchor|Chapter 59}}
  
{{anchor|Chapter 59}}
   
−
=== Chapter 59: Bondsmith ===
 +
=== Capítulo 59: Forjador de Vínculos ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|If this is to be permanent, then I wish to leave record of my husband and children. Wzmal, as good a man as any woman could dream of loving. Kmakra and Molinar, the true gemstones of my life.}}
 +
{{epigraph|Si esto va a perdurar, desearía dejar constancia de mi marido y mis hijos. Wzmal es el mejor hombre al que cualquier mujer soñaría con amar. Kmakra y Molinar son las auténticas gemas corazón de mi vida.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
Línea 1636: Línea 1878:
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
 
* [[Kdralk]]
  
* [[Kdralk]]
  +
* [[Rial]]
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
  
−
* [[Shalash]] (mentioned only)
 +
* [[Teshav]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Talenel]] (sólo mención)
  +
* [[Teleb]] (sólo mención)
  +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Fen los lleva al templo de [[Shalash]]. Dalinar se pregunta cómo la tormenta ha destruido algunas de las caras de las estatuas del templo. Se dirigen al templo de [[Battah]] en el que se ha derrumbado una gran estatua. El templo está lleno de heridos ya que los hospitales están saturados. Taravangian le ruega a Fen que permita a sus cirujanos venir a ayudar, y ella acepta. Ella insiste en que pueden reconstruir, pero les falta mano de obra desde que los parshmenios se fueron. Dalinar vuelve a ofrecer la ayuda de sus tropas. Fen no responde, pero sus tropas parecen disgustadas, especialmente uno que parece ser su hijo. Deciden pasar al final del recorrido en el patio de Talenelat para tomar un refrigerio. Fen les deja un rato con el pretexto de atender otros asuntos, así que Dalinar aprovecha para hacer una exhibición. Se ceba con el hombre que supone que es su hijo, y exige un duelo por el insulto. Propone un combate desigual en el que cada uno tiene una espada y el otro está desarmado, cada turno dura tres minutos. El primero que sangre gana. Dalinar es el primero en ir desarmado y consigue evitar ser golpeado hasta que quedan 10 segundos, entonces da un paso intencionadamente hacia la estocada de su oponente. Se cura con luz tormentosa y reconoce la victoria del duelo (a su oponente) mientras los soldados lo miran con asombro y miedo. De repente, se arrepiente de la maniobra por ser impropia de un Caballero Radiante. Se va a reflexionar solo y se apoya en las paredes rotas del templo. Oye muchas voces que le ruegan que los una, y se da cuenta de que las voces proceden de las piedras heridas del templo. Se llena de toda la luz tormentosa que lleva consigo y cura la pared frontal del templo. Le dice a un escriba cercano que envíe a buscar a Renarin.
−
Fen brings them to the temple of [[Shalash]]. Dalinar wonders how the storm destroyed some of the faces of the statues inside the temple. They proceed to the temple of [[Battah]] at which a large statue has collapsed. The temple is filled with wounded since the hospitals are overrun. Taravangian pleads that she allow his surgeons to come to help, and she accepts. She insists that they can rebuild, but they lack labor since the parshmen left. Dalinar again offers the assistance of his troops. Fen doesn't respond, but her troops seem displeased, especially one who appears to be her son. They decide to skip to the end of the tour at the courtyard of Talenalet for some refreshments. Fen leaves them for a while on the pretense of attending to other business, so Dalinar takes the opportunity to make a display. He baits the man he supposes to be her son, and he demands a duel for the insult. He proposes an uneven match in which each has a sword and the other unarmed, each turn taking three minutes. First blood wins. Dalinar is first to go unarmed and manages to avoid being hit until 10 seconds remain, then he intentionally steps into his opponent's thrust. He heals himself with Stormlight and concedes the duel as the soldiers look on in amazement and fear. He suddenly regrets the stunt as unbecoming of Knight Radiant. He goes off to brood alone and rests against the broken walls of the temple. He hears many voices begging him to unite them, and he realizes the voices come from the wounded stones of the temple. He fills himself with all the Stormlight he has with him and heals the front wall of the temple. He tells a nearby scribe to send for Renarin.
  
   
−
Fen finds Dalinar back at the temple of Battah, repairing the broken statue. Fen's son [[Kmakl]] and the other soldiers enthusiastically help, fetching missing body parts. Renarin is there healing. Dalinar once again asks for Fen to join him. She agrees to lend aid, but he insists that they join together as a coalition. She agrees and promises to help bring in the Azish as well.
 +
Fen encuentra a Dalinar de vuelta en el templo de Battah, reparando la estatua rota. El hijo de Fen, [[Kmakl]], y los demás soldados ayudan con entusiasmo, recogiendo las partes del cuerpo que faltan. Renarin está allí curando. Dalinar vuelve a pedir a Fen que se una a él. Ella acepta prestar ayuda, pero él insiste en que se unan como coalición. Ella acepta y promete ayudar a traer a los azishianos también.
   
 
{{anchor|Chapter 60}}
  
{{anchor|Chapter 60}}
   
−
=== Chapter 60: Winds and Oaths ===
 +
=== Capítulo 60: Vientos y juramentos ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I worry about my fellow Truthwatchers.}}
 +
{{epigraph|Me preocupan mis compañeros Vigilantes de la Verdad.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Skar]]
 +
* [[Vathah]]
  +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
  +
* [[Ishnah]]
  +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
  +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Kaladin flies above the highstorm with Elhokar's team. Shallan uses Stormlight to keep warm, but the others are bundled up. Skar and Drehy are flying below the team in case anyone falls. They pass the [[Windrunner River]], so Kaladin knows they are close to Kholinar. He gives the team half lashings so they can slow down and talk. Kaladin drops down below the clouds to scout the city. He sees Alethi flags but senses something wrong about the palace complex. He reports back to Elhokar that the city is intact, so he wants to go directly in. Kaladin advises caution due to the troubling feeling he and Syl have, and Adolin backs him up. They decide to sneak in instead using disguises courtesy of Shallan.
 +
Kaladin vuela por encima de la tormenta con el equipo de Elhokar. Shallan utiliza la luz tormentosa para mantenerse caliente, pero los demás están abrigados. Cikatriz y Drehy vuelan por debajo del equipo por si alguien se cae. Pasan el [[río Corredor del Viento]], por lo que Kaladin sabe que están cerca de Kholinar. Realiza medio enlace en el grupo para que puedan ir más despacio y hablar. Kaladin desciende por debajo de las nubes para explorar la ciudad. Ve las banderas alezi, pero percibe que hay algo raro en el complejo del palacio. Informa a Elhokar de que la ciudad está intacta, por lo que quiere entrar directamente. Kaladin le aconseja que sea prudente debido a la inquietante sensación que tienen él y Syl, y Adolin le apoya. Deciden entrar a hurtadillas utilizando disfraces por cortesía de Shallan.
   
 
{{anchor|Chapter 61}}
  
{{anchor|Chapter 61}}
   
−
=== Chapter 61: Nightmare Made Manifest ===
 +
=== Capítulo 61: Pesadilla manifiesta ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|¿Podemos registrar cualquier secreto que deseemos y dejarlo aquí? ¿Cómo sabemos que alguien los descubrirá? Bueno, me da igual. Puedes dejar registrado eso.}}
−
{{epigraph|We can record any secret we wish, and leave it here? How do we know that they'll be discovered? Well, I don't care. Record that then.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Skar]]
 +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]]
  +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
−
* [[Gaz]] (mentioned only)
  
  +
* [[Ishnah]]
  +
* [[Yokska]]
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Tarah]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Celeste]] (sólo mención)
  +
* [[Gaz]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
The team spends the night camped "inside" an illusion about a mile from the city. The Parshendi are allowing refugees in to drain the city of resources. Shallan disguises Kaladin and Adolin as old men -- Kaladin is ugly and wizened, Adolin is lean and attractive. She tells Elhokar that he'll be a woman, and he accepts without argument, being impatient to get into the city. They begin to walk in and he catches up to Kaladin. Elhokar expresses his doubts about his own abilities and charges Kaladin to get his wife and son out through the oathgate. He falls back to the others and Adolin approaches. He thinks they should hide and gather information rather than approach the palace directly. Adolin knows of a place near the palace, but not too close. As they approach the side door of the city, they see that it is being blocked by soldiers now. Elhokar struts to the gate and demands entry. The captain explains that the city is packed and that they are only allowed a certain number into the city each day under order from Highmarshal [[Azure]]. They offer them entrance if they can conscript Drehy and Skar. Syl suddenly zips away and a group of Voidbringers are seen in the sky. The soldiers run off to engage them, and the refugees take the opportunity to rush into the city. Kaladin feels like he should help in the fight -- as he is commissioned to protect -- but Adolin convinces him that it's only a raid to test the defenses. Kaladin reluctantly follows him in, and indeed the raid ends quickly. They enter the crowded city and make their way toward the safehouse. An odd procession of performers dressed as spren pass by. A refugee holding a baby attracts exhaustionspren, but they look wrong. Syl says they are from "him" and they hurry away. They go through a courtyard and Adolin knocks on the back door of his tailor. After Shallan removes his disguise, they invite them in.
 +
El grupo pasa la noche acampado "dentro" de una ilusión a una milla de la ciudad. Los parshendi están permitiendo la entrada de refugiados para agotar los recursos de la ciudad. Shallan disfraza a Kaladin y a Adolin de ancianos: Kaladin es feo y enjuto, Adolin es delgado y atractivo. Le dice a Elhokar que será una mujer, y él acepta sin rechistar, impaciente por entrar en la ciudad. Comienzan a caminar y él alcanza a Kaladin. Elhokar expresa sus dudas sobre sus propias habilidades y encarga a Kaladin que saque a su mujer y a su hijo por la Puerta Jurada. Se retira junto a los demás y Adolin se acerca. Cree que deberían esconderse y reunir información en lugar de acercarse directamente al palacio. Adolin conoce un lugar cerca del palacio, pero no demasiado cerca. Cuando se acercan a la puerta lateral de la ciudad, ven que ahora está bloqueada por soldados. Elhokar se dirige a la puerta y exige la entrada. El capitán les explica que la ciudad está abarrotada y que sólo se permite la entrada de un número determinado de personas cada día por orden del Alto Mariscal [[Celeste]]. Les ofrecen la entrada si pueden reclutar a Drehy y Cikatriz. De repente, Syl se aleja y se ve un grupo de Portadores del Vacío en el cielo. Los soldados salen corriendo para enfrentarse a ellos, y los refugiados aprovechan la oportunidad para adentrarse en la ciudad. Kaladin siente que debería ayudar en la lucha -ya que está encargado de proteger-, pero Adolin le convence de que sólo es una incursión para probar las defensas. Kaladin lo sigue a regañadientes y, efectivamente, la incursión termina rápidamente. Entran en la abarrotada ciudad y se dirigen hacia el refugio. Pasa una extraña procesión de artistas vestidos de spren. Un refugiado con un bebé en brazos atrae a los spren agotados, pero parecen erróneos. Syl dice que son de "él" y se alejan a toda prisa. Atraviesan un patio y Adolin llama a la puerta trasera de su sastra. Después de que Shallan le quite el disfraz, los invita a entrar.
   
 
{{anchor|Chapter 62}}
  
{{anchor|Chapter 62}}
   
−
=== Chapter 62: Research ===
 +
=== Capítulo 62: Investigación ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115pxX|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115pxX|115px|center]]
−
{{epigraph|I wish to submit my formal protest at the idea of abandoning the tower. This is an extreme step, taken brashly.}}
 +
{{epigraph|Quiero presentar una protesta formal ante la idea de abandonar la torre. Se trata de una medida extrema, tomada a la ligera.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]]
  
 
* [[Yokska]]
  
* [[Yokska]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Pattern]]
  
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Red (Roshar)|Red]]
 +
* [[Patrón]]
  +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Pai]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Celeste]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan trata de sacar algún dolorspren dándose un puñetazo, pero no se atreve a hacerlo con la suficiente fuerza. Los demás están sentados en el taller trasero, con [[Yokska]] poniendo al rey al corriente del comportamiento errático de su esposa. Shallan vio unas tijeras y se apuñala a sí misma, trayendo a los dolorspren. Son retorcidos, de aspecto monstruoso, y de color verde en lugar de naranja. Elhokar culpa del comportamiento de su esposa a los "spren oscuros" que llegaron después de la tormenta eterna. Shallan sigue dibujando mientras escucha. Dibuja un hambrespren que había visto antes, pero que tenía un aspecto normal. El sastre les cuenta que la reina había ordenado la ejecución de los parshmenios, pero la orden fue bloqueada por importantes ojos claros de la ciudad. Finalmente, fueron exiliados fuera de la ciudad por la Guardia de la Muralla. Mientras tanto, Shallan intenta pensar en algo realmente embarazoso, y se desabrocha la manga de su mano segura. Durante una pausa en la conversación, se tropieza y se desparrama en el suelo, mostrando sus piernas y su mano segura expuesta. Los vergüenzaspren aparecen, también alterados de su forma normal. Se escabulle para dibujarlos. Yokska continúa: un nuevo alguacil de la Guardia de la Muralla llegó y restableció el orden, pero en su mayoría se limitan a vigilar la muralla, dejando que el [[Culto de los Momentos]] gobierne la ciudad. El uso de cualquier tipo de fabrial atrae a los spren amarillos chillones, que hacen ir a algunos Fusionados que entonces confiscan el fabrial. Kaladin la presiona para obtener más información, pero Shallan percibe que está abrumada, por lo que la despide para que descanse. Elhokar está decidido a quedarse y hacer algo para salvar la ciudad y a su familia. Deciden quedarse y al menos explorar la ciudad. Elhokar enviará un mensaje a su esposa en el palacio a través de Shallan, disfrazada de mensajera. Kaladin la acompañará en caso de emergencia. Shallan va a su habitación para cambiarse a Velo. Como obviamente no estaba con ellos, Shallan se ve obligada a revelarle la verdad (a su equipo).
−
Shallan tries to draw out some painspren by punching herself, but she can't bring herself to do it hard enough. The others are sitting in the showroom, [[Yokska]] updating the king on the erratic behavior of his wife. Shallan spies some scissors and stabs herself, bringing the painspren. They are twisted, monster-like, and green instead of orange. Elhokar blames his wife's behavior on the "dark spren" that came after the Everstorm. Shallan continues to sketch as she listens. She draws a hungerspren she'd seen earlier, but it had looked normal. The tailor tells them that the queen had ordered the execution of the parshmen, but the order was blocked by important lighteyes in the city. They were eventually exiled outside the city by the Wall Guard. Meanwhile, Shallan tries to think of something really embarrassing, and she unbuttons her safehand sleeve. During a pause in the conversation, she trips and sprawls out on the floor, showing her legs and exposed safehand. Shamespren appear, also altered from their normal form. She scurries off to draw them. Yokska continues: a new highmarshal of the Wall Guard arrived and restored order, but they mostly just guard the wall, leaving the [[Cult of Moments]] to rule the city. Use of any type of fabrial attracts screaming yellow spren, which draw some Fused who then confiscate the fabrial. Kaladin presses her for more information, but Shallan perceives that she is overwhelmed, so she is dismissed to rest. Elhokar is determined to stay and do something to save the city and his family. They decide to stay and at least scout out the city. Elhokar will send a message to his wife at the palace via Shallan, disguised as a message girl. Kaladin is to accompany her in case of emergency. Shallan goes to her room to change into Veil. Since she obviously wasn't with them, Shallan is forced to reveal the truth to her guards.
  
   
 
{{anchor|Chapter 63}}
  
{{anchor|Chapter 63}}
   
−
=== Chapter 63: Within the Mirror ===
 +
=== Capítulo 63: Dentro del espejo ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115pxX|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115pxX|115px|center]]
−
{{epigraph|I returned to the tower to find squabbling children, instead of proud knights. That's why I hate this place. I'm going to go chart the hidden undersea caverns of Aimia; find my maps in Akinah.}}
 +
{{epigraph|Regresé a la torre para encontrar a niños regañando, no a orgullosos caballeros. Por eso odio este sitio. Voy a marcharme a cartografiar las cavernas submarinas ocultas de Aimia. Encontraréis mis mapas en Akinah.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Kaladin]]
 
* [[Kaladin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Aesudan]] (mentioned only)
 +
* [[Lyn]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Colot]] (sólo mención)
  +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Shallan espera a alejarse de la sastrería antes de transformarse en Velo por si la potenciación trae a los spren que gritan. Se transforma en Velo sin problemas. Mientras pasea por las calles, ve a los pobres refugiados y a otro grupo de cultistas vestidos de putrispren. Vagabundea durante algún tiempo y acaba acercándose al palacio, donde vuelve a tener la sensación de malestar. Se disfraza de Lyn (sin dejar de ser Velo) y se acerca a la Puerta Jurada. Está custodiada por cultistas. Escucha extraños sonidos, como gritos, que provienen de la plataforma. Encuentra a Kaladin y este le entrega la carta del rey. Señala que los guardias están actuando de forma extraña: están completamente quietos, como estatuas. Velo le dice a Kaladin que se quede allí mientras ella entrega la carta para que no queden ambos atrapados. Sube las escaleras del palacio y anuncia que tiene una carta de las Llanuras Quebradas para la reina. El capitán le quita la carta y ella protesta porque debe entregarla personalmente, cuando uno de los guardias la apuñala con una espada. Ella se desploma en el suelo y el capitán simplemente vuelve a su puesto. Ella finge morir, pero utiliza la suficiente luz tormentosa para seguir viva. Un guardia se la echa al hombro y se la lleva. Mientras la llevan por el pasillo, pasa por un espejo en el que ve una figura sombría de ojos blancos que la mira sorprendida. La depositan en una habitación con otros cadáveres en descomposición. Se escapa de la habitación y se disfraza de sirvienta. Encuentra una puerta que da al exterior y hace que Patrón compruebe si hay guardias. Hay dos fuera, así que hace que Patrón imite la voz de su capitán, llamándolos. Ellos se alejan. Sale del palacio y se esconde junto a un edificio cercano, diciéndole a Patrón que busque a Kaladin. Después de que él intente comprobar sus heridas, vuelven al piso franco.
−
Shallan waits until she is away from the tailor shop before transforming to Veil in case the Surgebinding brings the screaming spren. She Lightweaves without incident. As she strolls through the streets, she sees poor refugees and another group of cultists dressed as rotspren. She wanders for some time, eventually getting closer to the palace, where the feeling of wrongness returns. She disguises herself as Lyn (while still remaining Veil) and approaches the oathgate. It is guarded by cultists. She hears strange sounds, like screams, coming from the platform. She finds Kaladin and he gives her the king's letter. He points out that the guards are acting strangely -- they are standing completely still, like statues. Veil tells Kaladin to stay there while she delivers the letter so they both aren't entrapped. She climbs the steps to the palace and announces that she has a letter from the Shattered Plains for the queen. The captain takes the letter from her, and she protests that she is supposed to deliver it personally, when one of the guards stabs her with a sword. She collapses to the floor and the captain simply returns to his post. She pretends to die, but uses just enough Stormlight to stay alive. A guard slings her over his shoulder and carries her away. As she's carried through the hall, she passes a mirror, in which she sees a shadowy figure with white eyes look in surprise at her. She's deposited in a room with a few other rotting corpses. She slips out of the room and disguises herself as a servant. She finds a door leading out and has Pattern check for guards. There are two outside, so she has Pattern imitate the voice of their captain, calling them. They walk away. She exits the palace and hides by a nearby building, telling Pattern to fetch Kaladin. After he tries to check her wounds, they go back to the safehouse.
  
   
 
{{anchor|Chapter 64}}
  
{{anchor|Chapter 64}}
   
−
=== Chapter 64: Binder of Gods ===
 +
=== Capítulo 64: Vinculador de dioses ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Los desacuerdos entre los Rompedores del Cielo y los Corredores del Viento han alcanzado niveles trágicos. Ruego a cualquiera de ellos que oiga esto que admita que no son tan diferentes como cree.
−
{{epigraph|The disagreements between the Skybreakers and the Windrunners have grown to tragic levels. I plead with any who hear this to recognize you are not so different as you think.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
  +
* [[Sigzil]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
  +
* [[Rust Elthal]]
  +
* [[Serugiadis]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Marfil]]
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* [[Jezrien]] (mentioned only)
 +
* [[Kalak]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Aladar]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Dalinar fetches [[Jezrien]]'s honorblade. He asks the Stormfather if he knows where the Heralds are, and at first he evades the question. He reveals that he knows where Ishar is, and Dalinar figures out that he's [[Tezim]]. Stormfather explains that Dalinar has the powers of Ishar, Binder of the Gods, the power of [[Connection]]. Only two others can have his powers -- powers that come from his "siblings." Dalinar asks him if he can infuse a sphere, and the Stormfather tries, but fails. Dalinar gives the honorblade to Bridge Four so they can practice while Kaladin is gone.
 +
Dalinar coge la espada de honor de [[Jezrien]]. Le pregunta al Padre Tormenta si sabe dónde están los Heraldos, y al principio evade la pregunta. Revela que sabe dónde está Ishar, y Dalinar deduce que es [[Tezim]]. El Padre Tormenta explica que Dalinar tiene los poderes de Ishar, el Vinculador de Dioses, el poder de la [[Conexión]]. Sólo otros dos pueden tener sus poderes, poderes que provienen de sus "hermanos". Dalinar le pregunta si puede infundir una esfera, y el Padre Tormenta lo intenta, pero falla. Dalinar da la espada de honor al Puente Cuatro para que puedan practicar mientras Kaladin no está.
−  
−
Navani and Fen prepare Dalinar for his visit to the Azish, which he feels he should do alone, despite the risk. As he walks to the Oathgate, he encounters a training exercise between Sadeas's and Aladar's troops which is getting out of hand. He shouts them down and uses Adhesion to stop the fighting. Aladar's men make an orderly retreat, but Sadeas's troops are sullen and angry. He meets Jasnah at the Oathgate where they decide to send them to Thaylenah to help with the restoration efforts to keep them busy. She sends him to Azir.
  
   
  +
Navani y Fen preparan a Dalinar para su visita a los azishianos, que cree que debe hacerlo solo, a pesar del riesgo. Mientras se dirige a la Puerta Jurada, se encuentra con un ejercicio de entrenamiento entre las tropas de Sadeas y Aladar que se está descontrolando. Les grita y utiliza la Adhesión para detener la lucha. Los hombres de Aladar se retiran ordenadamente, pero las tropas de Sadeas se muestran hoscas y enfadadas. Se encuentra con Jasnah en la Puerta Jurada, donde deciden enviarlos a Thaylenah para que ayuden en las tareas de restauración y así mantenerlos ocupados. Ella lo envía a Azir.
 
{{anchor|Chapter 65}}
  
{{anchor|Chapter 65}}
   
−
=== Chapter 65: Verdict ===
 +
=== Capítulo 65: Veredicto ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|Now that we abandon the tower, can I finally admit that I hate this place? Too many rules.}}
 +
{{epigraph|Ahora que abandonamos la torre, ¿puedo por fin reconocer que odio este lugar? Demasiadas normas.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Noura]]
  
* [[Noura]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Lift]]
  
* [[Lift]]
−
* [[Evi Kholin]]
 +
* [[Jasnah Kholin]]
  +
* [[Marfil]]
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
  
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]]
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
−
* [[Tezim]] (mentioned only)
 +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Sadees]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
  +
* [[Aqqu]] (sólo mención)
  +
* [[Kasimarlix]] (sólo mención)
  +
* [[Ishar]] (sólo mención)
  +
* [[Snoxil]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Ashno]] (sólo mención)
  +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Dalinar llega ante un contingente de soldados y varios visires y vástagos. Inmediatamente presenta el primer ensayo de la reina Fen, y lo leen y discuten entre ellos. Pide ayuda al Padre Tormenta para entender su lenguaje, así que le guía en cómo hacerlo. Toca a uno de los soldados y utiliza la Adhesión Espiritual para establecer una Conexión. Ahora puede entender y hablar azishiano. La visir principal, Noura, está impresionada de que haya aprendido su idioma, pero está a punto de despedirlo de todos modos. Le propone otro ensayo, esta vez de Navani. Ella ofrece beneficios económicos y tecnológicos. A continuación, les entrega un ensayo de Jasnah. Están muy impresionados por la forma de la escritura, calificándola de obra de arte. Dalinar les convence de que le dejen quedarse más tiempo, y acceden a hablar con el Supremo y su consejo.
−
Dalinar arrives to a contingent of soldiers and several viziers and scions. He immediately presents the first essay from queen Fen, and they read and discuss it among themselves. He asks the Stormfather for help in understanding their language, so he guides him on how to do it. He touches one of the soldiers and uses Spiritual Adhesion to make a Connection. He can now understand and speak Azish. The lead vizier, Noura, is impressed that he has learned their language, but is about to dismiss him anyway. He proffers another essay, this time by Navani. She offers economic and technological benefits. He then gives them an essay by Jasnah. They are extremely impressed by the form of the writing, calling it a work of art. Dalinar persuades them to let him stay longer, and they agree to talk to the Prime and his council.
  
   
−
Dalinar is led to a small but comfortable room where he is to wait. He decides to eat some of the food sent with him, and he discovers that it's already eaten. Lift is there eating one of his sausages. He learns that she is an [[Order of Edgedancers|Edgedancer]], and she perceives that he's been to see the Nightwatcher because he "smells" like her. They eat quietly together for a while until Noura returns. They have accepted his offer of a visit to Urithiru. Several dignitaries and bureaucrats will be coming. Dalinar thanks her and is escorted back to the Oathgate. Noura expresses surprise at Dalinar's approach, saying that she instead expected an "animal" of war and blood. This triggers a memory in Dalinar, and after he is transported back he suddenly remembers everything about the Rift.
 +
Dalinar es conducido a una pequeña pero confortable habitación donde debe esperar. Decide comer algo de la comida que le han enviado, y descubre que ya se la han comido. Lift está allí comiendo una de sus salchichas. Se entera de que ella es una [[Orden de los Danzantes del Filo|Danzante del Filo]], y percibe que ha ido a ver a la Vigilante Nocturna porque "huele" como ella. Comen tranquilamente juntos durante un rato hasta que Noura regresa. Han aceptado su oferta de visita a Urithiru. Vendrán varios dignatarios y burócratas. Dalinar le da las gracias y es escoltado de vuelta a la Puerta Jurada. Noura se muestra sorprendida por el acercamiento de Dalinar, diciendo que en su lugar esperaba un "animal" de guerra y sangre. Esto desencadena un recuerdo en Dalinar, y después de ser transportado de vuelta, de repente recuerda todo sobre la Grieta.
   
 
{{anchor|Chapter 66}}
  
{{anchor|Chapter 66}}
   
−
=== Chapter 66: Strategist ===
 +
=== Capítulo 66: Estratega ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
  +
* [[Teleb]]
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
  
−
* [[Teleb]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Tanalan]] (mentioned only)
 +
* [[Tanalan]] (sólo mención)
−
* [[Toh]] (mentioned only)
 +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* [[Toh]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Eleven years ago''
 +
:''Hace once años
  +
''
−
Dalinar discusses strategy with his son Adolin, now twelve years old, inside a newly conquered keep in the highlands near Jah Kaved. The fighting here is dying down, but he knows that the next target will be the Rift to quell another rebellion. Evi comes into the room and lets him know that Gavilar is sending a message via spanreed. Adolin is dismissed to attend to his studies. A messenger comes with the letter, and Evi reads it aloud. Gavilar informs him that a treaty has been signed and congratulates him on his accomplishments in the field. He is held in high esteem by the king's generals. He instructs Dalinar to proceed to the Rift to address the rebellion of [[Tanalan]], just as he expected. Evi is distraught that he's going onto yet another campaign and scolds him for not ever being with Renarin, the son that he almost forgets about because of his disability. He tells her that they will probably never settle in Kholinar, and she starts crying. Dalinar is surprised -- he thought she was growing comfortable with the other women. He offers to take her to her homeland, but she is in exile from her own people -- they would attack. He finally concedes to go back to Kholinar for at least one year after the Rift.
  
  +
Dalinar discute la estrategia con su hijo Adolin, ahora de doce años, dentro de un torreón recién conquistado en las tierras altas cerca de Jah Kaved. Los combates aquí están disminuyendo, pero sabe que el próximo objetivo será la Grieta para sofocar otra rebelión. Evi entra en la habitación y le hace saber que Gavilar está enviando un mensaje a través de la vinculacaña. Adolin se despide para atender a sus estudios. Un mensajero llega con la carta y Evi la lee en voz alta. Gavilar le informa de que se ha firmado un tratado y le felicita por sus logros en el campo. Los generales del rey le tienen en gran estima. Le ordena a Dalinar que se dirija a la Grieta para hacer frente a la rebelión de [[Tanalan]], tal y como esperaba. Evi está angustiada porque se va a otra campaña y le regaña por no haber estado nunca con Renarin, el hijo del que casi se olvida por su discapacidad. Le dice que probablemente nunca se establecerán en Kholinar, y ella se echa a llorar. Dalinar se sorprende, ya que pensaba que ella se estaba sintiendo más cómoda con las otras mujeres. Se ofrece a llevarla a su tierra natal, pero ella está exiliada de su propio pueblo, que la atacaría. Finalmente le concede volver a Kholinar durante al menos un año después de la Grieta.
   
 
{{anchor|Chapter 67}}
  
{{anchor|Chapter 67}}
   
−
=== Chapter 67: Mishim ===
 +
=== Capítulo 67: Mishim ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|En esta generación solo ha habido un Forjador de Vínculos, y algunos culpan de ello a la división entre nuestras filas. El auténtico problema es mucho más profundo. Creo que el propio Honor está cambiando.}}
−
{{epigraph|This generation has had only one Bondsmith, and some blame the divisions among us upon this fact. The true problem is far deeper. I believe that Honor himself is changing.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Hoid]]
 +
* [[Sagaz]]
−
* [[Aesudan]] (mentioned only)
 +
* [[Yokska]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Yokska]] (mentioned only)
 +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Velalant]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Velalant]] (sólo mención)
  +
* [[Kaves Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
* [[Tsa]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Shallan has mostly recovered a day after being "murdered" in the palace, though she is still bothered by the Unmade that she saw in the mirror. She, Adolin, Kaladin, and Elhokar hold a meeting in Yokska's kitchen while the building's owners are out buying food. Elhokar decides that Shallan will infiltrate the Cult of Moments to get close to the Oathgate, and he and Adolin will rally the lighteyed houses in the city to assault the palace if she fails. Meanwhile, Kaladin is to investigate Azure and the Wall Guard. Adolin compliments Elhokar on his plan, but he points out that Aesudan's bizarre behavior started before the Everstorm. Elhokar insists that something must have gone wrong -- she was proud but never gluttonous. He asks for their thoughts on the plan, and they agree to proceed.
 +
Shallan se ha recuperado casi por completo un día después de haber sido "asesinada" en el palacio, aunque todavía le preocupa el Deshecho que vio en el espejo. Ella, Adolin, Kaladin y Elhokar celebran una reunión en la cocina de Yokska mientras los propietarios del edificio salen a comprar comida. Elhokar decide que Shallan se infiltrará en el Culto de los Momentos para acercarse a la Puerta Jurada, y él y Adolin reunirán a las casas de ojos claros de la ciudad para asaltar el palacio si ella fracasa. Mientras tanto, Kaladin investigará a Celeste y a la Guardia de la Muralla. Adolin felicita a Elhokar por su plan, pero señala que el extraño comportamiento de Aesudan comenzó antes de la tormenta eterna. Elhokar insiste en que algo debe haber ido mal: ella era orgullosa pero nunca avariciosa. Les pide su opinión sobre el plan, y están de acuerdo en proceder.
   
  +
Shallan, como Velo, camina por las calles disfrazada, intentando hacerse una idea del ambiente de la ciudad. Observa que el mercado está más tranquilo de lo normal, debido a que todo el mundo se siente asediado. Se detiene a charlar con una mujer en una sastrería, para saber más sobre la situación actual. Los soldados de Velalant aún mantienen cierto orden. Velo encuentra que se está distribuyendo grano en un antiguo banco thayleño llamado [[Ahorros seguros]]. Los soldados de Velalant parecen desorganizados, lo que permite a algunos ponerse en la cola más de una vez. Ella le da un palo de carne a un pilluelo, y luego le hace algunas preguntas sobre la fila de alimentos. Se entera de que los soldados parecen excluir a propósito a muchos de los pobres mientras dan comida a los sirvientes de los ojos claros más ricos. Intenta averiguar más dando al chico otro palo de carne, pero este ha salido corriendo. La distribución de comida concluye, ante la ira de los pobres que no la han conseguido. Ella se siente frustrada y desea poder hacer algo por ellos. Se da la vuelta para marcharse, pero entonces oye una voz familiar. Se acerca y ve a Sagaz contando una historia sobre la luna [[Mishim]]. Cuando termina la historia, los reunidos piden más, pero él se niega a decir más. Pronto sólo quedan él y Velo. Ella ve un frasco sellado en su mochila, que él cierra rápidamente, y le propone que le compre algo de comida.
−
Shallan, as Veil, walks on the streets in disguise, trying to get a feel for the city's atmosphere. She notes that the market is quieter than it normally would be, due to everyone feeling like they are under siege. She stops to chat with a woman in a tailor's stall, finding out more about the current situation. Some order is still kept by Velalant's soldiers. Veil finds grain being distributed at a former Thaylen bank called [[Secure Keeps]]. Velalant's soldiers appear disorganized, allowing some to get in line more than once. She gives a stick of meat to an urchin, then asks him some questions regarding the food line. She learns that the soldiers seem to be purposely excluding many of the poor while giving food to servants of wealthier lighteyes. She tries to find out more by giving the boy another stick of meat, but he has run off. The line closes, to the ire of the poor who haven't gotten food. She is frustrated and wishes she could do something for them. She turns to leave, but then hears a familiar voice. She approaches it and sees Wit telling a story about the moon [[Mishim]]. After he finishes the story, the gathered people plead for more, but he refuses to say more. Soon only he and Veil are left. She spies a sealed jar in his pack, which he quickly shuts, then offers to let her buy him some food.
  
   
 
{{anchor|Chapter 68}}
  
{{anchor|Chapter 68}}
   
−
=== Chapter 68: Aim for the Sun ===
 +
=== Capítulo 68: Apuntar al sol ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Mi investigación sobre los reflejos cognitivos de los spren en la torre ha sido sumamente ilustrativa. Algunos creían que el Her- mano se apartó del hombre por su propia voluntad, pero estoy en condiciones de refutar esa teoría.
−
{{epigraph|My research into the cognitive reflections of spren at the tower has been deeply illustrative. Some thought that the Sibling had withdrawn from men by intent -- but I find counter to that theory.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Hoid]]
 +
* [[Sagaz]]
−
* [[Pattern]]
+
* [[Patrón]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Ashertmarn]] (mentioned only)
 +
* [[Aladar]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Ashertmarn]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
La conduce a una posada y los admite en un comedor privado. Sagaz felicita a Shallan por su disfraz. Ella le pregunta quién es, sospechando que es un Heraldo. Él afirma ser mucho mayor que ellos. Shallan le mira a los ojos y ve pasar eones de tiempo. Ha hecho un voto de estar "ahí" cuando se le necesite. Bromean y descubre que Sadeas ha sido asesinado. Sagaz se siente decepcionado por no haber estado presente en ese momento. Sabe que necesita estar en la ciudad, pero no sabe por qué. El posadero trae algo de comida y Shallan come mientras Sagaz parece distraído. Ella le dice que quiere ser como él, para poder cambiar el mundo. Él le advierte que tenga cuidado con el poder y que desconfíe de cualquiera que diga ver el futuro. Ella le pregunta por la secta de la plataforma de la Puerta Jurada. El Deshecho conocido como el [[Ashertmarn|Corazón del Festejo]] está allí, y cada noche los miembros se dan un festín. Si puede conseguir comida que no haya sido moldeada, podrá unirse a la fiesta. Sagaz hace una salida abrupta, y ella le pregunta a Patrón si sabe quién es Sagaz, y él dice que se siente como uno de ellos.
−
He leads her to an inn and they are admitted to a private dining area. Wit compliments Shallan on her disguise. She probes him for information on who he is, suspecting that he's a Herald. He claims to be much older than them. Shallan looks into his eyes and sees eons of time passing. He has made a vow to be "there" when he is needed. They banter, and it comes out that Sadeas has been murdered. Wit is disappointed that he wasn't around for that. He does know that he needs to be in the city, but doesn't know why. The innkeeper brings some food, and Shallan eats while Wit seems distracted. She tells him that she wants to be like him, to be able to change the world. He cautions her to be careful with power and to be wary of anyone who claims to see the future. She asks him about the cult on the Oathgate platform. The Unmade known as the [[Ashertmarn|Heart of the Revel]] is there, and every night the members feast. If she can obtain non-soulcast food, she may be able to join the party. Wit makes an abrupt exit, and she asks Pattern if he knows who Wit is, and he says that he feels like one of them.
  
   
 
{{anchor|Chapter 69}}
  
{{anchor|Chapter 69}}
   
−
=== Chapter 69: Free Meal, No Strings ===
 +
=== Capítulo 69: Comida gratis. Sin compromiso ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|El marchitar de las plantas y el enfriamiento general del aire son molestos, sí, pero algunas funciones de la torre permanecen activas. La presión incrementada, por ejemplo, persiste.
−
{{epigraph|The wilting of plants and the general cooling of the air is disagreeable, yes, but some of the tower's functions remain in place. The increased pressure, for example, persists.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Cikatriz]]
−
* [[Skar]]
  
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
−
* [[Elhokar Kholin]]
  
 
* [[Yokska]]
  
* [[Yokska]]
  +
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Sah]] (mentioned only)
  
  +
* [[Sylphrena]]
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Noromin]]
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
  
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Sah]] (sólo mención)
  +
* [[Meleran Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Patrón]] (sólo mención)
  +
* [[Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Zahel]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Celeste]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Kaladin lashes a small stone with a tiny bit of Stormlight. The inhuman screeching starts soon after. He exhales the rest of his Stormlight and mixes in with the crowd in the plaza. Shallan and Adolin are there with him to observe. The spren look confused, unable to pinpoint the location of the Surgebinding. A Fused shows up and appears to scold them. The spren disappear and the Fused stays a bit longer, eventually leaving. They return to the tailor shop.
 +
Kaladin enlaza una pequeña piedra con un poco de luz tormentosa. Los chillidos inhumanos comienzan poco después. Exhala el resto de su luz tormentosa y se mezcla con la multitud de la plaza. Shallan y Adolin están allí con él para observar. Los spren parecen confusos, incapaces de localizar el lugar donde se encuentra el potenciador. Un Fusionado aparece y parece regañarlos. Los spren desaparecen y el Fusionado se queda un poco más, para finalmente marcharse. Regresan a la sastrería.
   
−
Kaladin gripes about the lighteyes having parties while the city is besieged, and Skar and Drehy point out that darkeyes have dances during war. Adolin enters the room, beaming at his new outfit provided by Yokska. Elhokar also arrives, eager to get on with the business at hand, and calls for disguises. Kaladin refuses a new face, but the king insists on at least covering up his slave brands. They all head out into the city, Adolin chatting with Skar and Drehy. Kaladin hangs back a bit, and Adolin joins him. Kaladin regrets not bringing a spear with him, and Adolin tries to persuade him to train more with the sword since he won't know what he'll face as a Radiant. Kaladin agrees and decides that Adolin is a good person despite his silly outfits. They arrive at the house with the party. Elhokar and Adolin will seek out lighteyed allies in the party proper, Skar and Drehy will try to gather intelligence in the darkeyed feast, and Kaladin will try to find out about Highmarshal Azure in the lower-ranked lighteyed section. They split up, and Kaladin decides to continue to the wall itself and come back later. On the way, he is stopped by a wall guard patrol and offered a meal, despite his slave brand which has strangely defeated the disguise. Kaladin accepts, hoping to learn more about the wall guard.
 +
Kaladin se queja de que los ojos claros tengan fiestas mientras la ciudad está asediada, y Cikatriz y Drehy señalan que los ojos oscuros tienen bailes durante la guerra. Adolin entra en la sala, radiante con su nuevo traje proporcionado por Yokska. Elhokar también llega, ansioso por seguir con la empresa, y pide disfraces. Kaladin rechaza una cara nueva, pero el rey insiste en que al menos cubra sus marcas de esclavo. Todos se dirigen a la ciudad, Adolin conversa con Cikatriz y Drehy. Kaladin se queda un poco atrás, y Adolin se une a él. Kaladin lamenta no haber traído una lanza, y Adolin intenta persuadirlo de que se entrene más con la espada, ya que no sabe a qué se enfrentará como Radiante. Kaladin acepta y decide que Adolin es una buena persona a pesar de sus tontos atuendos. Llegan a la casa que da la fiesta. Elhokar y Adolin buscarán aliados entre los Brillantes en la fiesta propiamente dicha, Cikatriz y Drehy tratarán de reunir información en el festín de los ojos oscuros, y Kaladin tratará de averiguar sobre el Alto Mariscal Celeste en la sección de ojos claros de menor rango. Se separan, y Kaladin decide continuar hasta la propia muralla y volver más tarde. En el camino, una patrulla de guardias de la muralla lo detiene y le ofrece una comida, a pesar de su marca de esclavo que extrañamente ha vencido el disfraz. Kaladin acepta, con la esperanza de aprender más sobre la Guardia de la Muralla.
   
 
{{anchor|Chapter 70}}
  
{{anchor|Chapter 70}}
   
−
=== Chapter 70: Highmarshal Azure ===
 +
=== Capítulo 70: El alto mariscal Celeste ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Algo le está pasando al Hermano. Reconozco que eso es cierto, pero no es por culpa de la división entre los Caballeros Radiantes. La percepción de nuestra valía es otro asunto separado.
−
{{epigraph|Something is happening to the Sibling. I agree this is true, but the division among the Knights Radiant is not to blame. Our perceived worthiness is a separate issue.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Noromin]]
  
* [[Noromin]]
−
* [[Beard]]
 +
* [[Barba]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Drehy]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Skar]] (mentioned only)
 +
* [[Lyn]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sah]] (mentioned only)
 +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Sah]] (sólo mención)
  +
* [[Khen]] (sólo mención)
  +
* [[Drehy]] (sólo mención)
  +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Kaladin sits down in the barracks and immediately feels at home. The lieutenant who brought him in, [[Noromin|Noro]], asks him for his story as he's given a bowl of stew. Kaladin gives some information but holds back on the whole story. Noro continues his recruiting effort but doesn't press too hard. Kaladin notices that everyone in the room is a lighteyes, and it finally hits home that plenty of them are just regular people. The men tell him about Azure, how Azure rallied the troops against the Cult of Moments. Azure used some sort of Shardblade and the men felt like they had Spren helping them. Azure enters to make the normal rounds for the evening, and Kaladin sees that she is very obviously a female. She greets Kaladin and encourages him to join -- they always have food. Kaladin is still reluctant, so Azure takes him out to look at the wall.
 +
Kaladin se sienta en el cuartel e inmediatamente se siente como en casa. El teniente que lo trajo, [[Noro]], le pide su historia mientras le dan un plato de guiso. Kaladin da algo de información, pero se reserva toda la historia. Noro continúa con su esfuerzo de reclutamiento, pero no presiona demasiado. Kaladin se da cuenta de que todos los que están en la sala son ojos claros, y finalmente se da cuenta de que muchos de ellos son gente normal. Los hombres le hablan de Celeste, de cómo Celeste reunió a las tropas contra el Culto de los Momentos. Celeste utilizó una especie de hoja esquirlada y los hombres sintieron que tenían a spren ayudándoles. Celeste entra para hacer la ronda normal de la noche, y Kaladin ve que es obviamente una mujer. Ella saluda a Kaladin y le anima a unirse - siempre tienen comida. Kaladin sigue siendo reacio, así que Celeste lo lleva a mirar la muralla.
   
−
Azure leads Kaladin up onto the wall. As they walk, Azure guesses that Kaladin wound up in Sadeas's border army rather than on the Shattered Plains, so she doesn't blame him for deserting. Azure says she won't press Kaladin into the guard, but that at least with them, he'll have a chance at defending the city and turning back the Voidbringers. Kaladin leaves them and goes back to the mansion to chat with the lighteyes there, but he doesn't find out anything. Kaladin's brands are fully visible even though his sphere is still infused. Elhokar and Adolin join Kaladin (their illusions still intact), and Kaladin reports that he may have found another Radiant.
 +
Celeste conduce a Kaladin hasta la muralla. Mientras caminan, Celeste adivina que Kaladin terminó en el ejército fronterizo de Sadeas y no en las Llanuras Quebradas, por lo que no lo culpa de haber desertado. Celeste dice que no presionará a Kaladin para que entre en la guardia, pero que al menos con ellos tendrá una oportunidad de defender la ciudad y hacer retroceder a los Portadores del Vacío. Kaladin los deja y vuelve a la mansión para charlar con los ojos claros de allí, pero no descubre nada. Las marcas de Kaladin son totalmente visibles a pesar de que su esfera sigue infundida. Elhokar y Adolin se unen a Kaladin (sus ilusiones siguen intactas), y Kaladin informa de que puede haber encontrado otro Radiante.
   
 
{{anchor|Chapter 71}}
  
{{anchor|Chapter 71}}
   
−
=== Chapter 71: A Sign of Humanity ===
 +
=== Capítulo 71: Una señal de humanidad ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
 
* [[Teleb]]
  
* [[Teleb]]
−
* [[Tanalan]]
+
* [[Tanalan]]
  +
* [[Horinar]]
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
  
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Padre de Tanalan]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Eleven years ago''
 +
:''Hace once años
  +
''
−
Dalinar marches toward the Rift from the west while Sadeas's forces march in from the east. He rides behind Evi's wagon, where she continually burns incense and glyphs. He regrets their earlier exchange and decides to join her. She begs him to try to avoid bloodshed. She sees a great man, but he becomes a bloodthirsty monster in battle with a terrible empty look in his eyes (i.e. when he's taken with the Thrill). The carriage stops and he receives Teleb's report. A caravan was observed leaving the city, but they did not engage it. He commands the troops to form up and goes alone toward the city wall. Tanalan eventually comes out to talk to him. Dalinar tries to convince him to surrender, or at least try to reduce bloodshed by having a duel decide the battle. Tanalan declines, knowing he'd probably lose, but does propose the idea that they can pretend that they were allies in secret so that disloyal highprinces could be rooted out (because they would join Tanalan's supposed rebellion). He says that Sadeas was the one in the caravan. Dalinar rides back, and Teleb reports that someone with Shardplate is in the caravan. Dalinar decides that he can't risk sending conventional troops against someone with shards, so he must go with them. He tells Evi to send a message to Gavilar, that the Rift may be taken without bloodshed, and to trust no one.
  
  +
Dalinar marcha hacia la Grieta desde el oeste mientras las fuerzas de Sadeas lo hacen desde el este. Va detrás de la carreta de Evi, donde esta quema continuamente incienso y glifos. Se arrepiente de su anterior conversación y decide unirse a ella. Ella le ruega que intente evitar el derramamiento de sangre. Ella ve a un gran hombre, pero él se convierte en un monstruo sediento de sangre en la batalla, con una terrible mirada vacía en sus ojos (es decir, cuando es tomado con la Emoción). El carruaje se detiene y recibe el informe de Teleb. Se ha observado una caravana saliendo de la ciudad, pero no se han enfrentado a ella. Ordena a las tropas que se formen y se dirige solo hacia la muralla de la ciudad. Tanalan acaba saliendo para hablar con él. Dalinar intenta convencerle de que se rinda, o al menos intenta reducir el derramamiento de sangre haciendo que un duelo decida la batalla. Tanalan se niega, sabiendo que probablemente perdería, pero sí propone la idea de que pueden fingir que eran aliados en secreto para poder eliminar a los altos príncipes desleales (porque se unirían a la supuesta rebelión de Tanalan). Dice que Sadeas era el que iba en la caravana. Dalinar vuelve a cabalgar, y Teleb informa de que hay alguien con armadura esquirlada en la caravana. Dalinar decide que no puede arriesgarse a enviar tropas convencionales contra alguien con esquirladas, así que debe ir con ellos. Le dice a Evi que envíe un mensaje a Gavilar, que la Grieta puede ser tomada sin derramamiento de sangre, y que no confíe en nadie.
   
 
{{anchor|Chapter 72}}
  
{{anchor|Chapter 72}}
   
−
=== Chapter 72: Rockfall ===
 +
=== Capítulo 72: Catarroca ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Los Danzantes del Filo están demasiado atareados reubicando a los sirvientes y granjeros de la torre para enviar a un repre- sentante que registre sus opiniones en estas gemas. Lo haré yo en su nombre, pues. Son quienes más desplazados quedarán por esta decisión. Los Radiantes serán acogidos por las distintas naciones, pero ¿qué ocurrirá con toda esta gente que se queda sin hogar?
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
The Edgedancers are too busy relocating the tower's servants and farmers to send a representative to record their thoughts in these gemstones.
  
   
  +
;Personajes
−
I'll do it for them, then. They are the ones who will be most displaced by this decision. The Radiants will be taken in by nations, but what of all these people now without homes?}}
  
−  
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Red (Roshar)|Red]]
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]]
−
* [[Nananav]]
  
 
* [[Ishnah]]
  
* [[Ishnah]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Nananav]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Grund]]
  
* [[Grund]]
  +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
  +
* [[Muri]] (sólo mención)
  +
* [[Jom]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Velo y Vathah se cuelan en una mansión, siguiendo a Rojo, que ya está dentro y hace un reconocimiento. Pasan por una serie de cascadas moldeadas en diferentes materiales. Pasan por delante de Ishnah, disfrazada de comerciante de alfombras, que habla con la Brillante [[Nananav]] sobre una alfombra de repuesto. Se meten en una habitación para evitar a los guardias, y Shallan saca su memoria de Nananav. Crea una distracción para los guardias y sale de la habitación como Nananav. Se concentra en meterse en el personaje, adoptando una actitud de arrogancia hasta el punto de sentir un desprecio absoluto por los miembros de su equipo. Se retira y se dirige al almacén, donde ve a un sirviente principal. Le reprende y castiga por una reverencia insuficiente y le exige que abra la puerta. Entran y Vathah empieza a recoger salchichas en un saco. Empieza a contemplar la posibilidad de asesinar a la versión "inferior" de Nananav y sustituirla, por lo que deja caer el disfraz, conmocionada. Cargan los sacos en un montacargas y se apresuran a salir. Cargan la comida en el carro, y Velo ve a unos furiaspren que vienen en dirección a la despensa. Golpean al chull para que se mueva, pero Nananav los alcanza gritando a los guardias. Velo se levanta en el carro y se pone el disfraz de Nananav. La verdadera Nananav grita y huye, pero un rayo de ballesta alcanza a "Nananav" en la cabeza. Ella parece fundirse, asustando a los guardias. Vuelve a convertirse en Velo y se desmaya cuando Vathah le quita la saeta. Tras volver en sí, completamente curada, decide dirigirse primero al mercado para dar algo de comida al chico con el que tiene contacto, Grund. Le pregunta por el libro que quiere (para obtener información sobre el Corazón del Festejo), pero él no tiene nada para ella. Le pregunta a quién más le vendría bien la comida, y él le sugiere a varias personas. Ella va repartiendo toda la comida para llamar la atención del Culto.
−
Veil and Vathah sneak into a mansion, following Red, who is already inside and runs reconnaissance. They pass a series of waterfalls soulcast into different materials. They pass Ishnah, disguised as a rug merchant, talking with Brightness [[Nananav]] regarding a replacement rug. They duck into a room to avoid guards, and Shallan draws her memory of Nananav. She creates a diversion for the guards and emerges from the room as Nananav. She concentrates on getting into character, adopting an attitude of arrogance to the point of feeling utter disdain for her team members. She pulls back and proceeds to the storeroom where she sees a master servant. She berates and punishes him for an insufficient bow and demands he unlock the door. They enter, and Vathah starts gathering sausages into a sack. She starts contemplating murdering the "inferior" version of Nananav and replacing her, so she drops the disguise, shaken. They load the sacks on a dumbwaiter and hurry out. They load the food on the wagon, and Veil spots some angerspren coming from the direction of the larder. They beat the chull into movement, but Nananav catches up to them yelling for guards. Veil stands up in the wagon and puts on the Nananav disguise. The real Nananav screams and runs away, but a crossbow bolt takes "Nananav" in the head. She appears to melt away, frightening away the guards. She changes back to Veil and passes out when Vathah pulls the bolt free. After coming to, completely healed, she decides to head to the market first to give some food to her urchin contact, Grund. She asks him about the book she wants (for information on The Heart of the Revel), but he has nothing for her. She asks who else could use some food, and he suggests several people. She goes around delivering all the food to get the Cult's attention.
  
   
 
{{anchor|Chapter 73}}
  
{{anchor|Chapter 73}}
   
−
=== Chapter 73: Telling Which Stories ===
 +
=== Capítulo 73: Distinguir qué historias ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|I am worried about the tower's protections failing. If we are not safe from the Unmade here, then where?}}
 +
{{epigraph|Me preocupa que fallen las protecciones de la torre. Si aquí no estamos a salvo de los Deshechos, ¿dónde vamos a estarlo?
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Beard]]
 +
* [[Ved (El archivo)|Ved]]
−
* [[Ved (Stormlight)|Ved]]
 +
* [[Barba]]
−
* [[Noro]]
  
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
  +
* [[Drehy]]
  +
* [[Vaceslv]]
 
* [[Alaward]]
  
* [[Alaward]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Noromin]]
−
* [[Velalant]] (mentioned only)
  
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Hid]]
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Celeste]] (sólo mención)
  +
* [[Sah]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Velalant]] (sólo mención)
  +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
  +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Deedanor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Kaladin está patrullando por el interior de la muralla. Ha sido asignado al escuadrón de Noro. Los hombres charlan amistosamente; Kaladin ha sido aceptado fácilmente en el grupo por los demás. Ven a un noble vestido con un traje ridículo y hacen bromas sobre él. Resulta ser Adolin, que hace una sutil señal a Kaladin para que se quede con la guardia. Mientras hablan, Kaladin se entera de que incluso entre los ojos claros hay castas distintas. Los de dahn inferiores llaman "medieros" a los de los dahn superiores y no se relacionan con ellos. Finalmente se reúnen con otros escuadrones para vigilar el carro de comida de Velalant. Los refugiados hambrientos se vuelven cada vez más hostiles, pero afortunadamente los guardias de Velalant aparecen y hacen retroceder a la multitud. El escuadrón de Noro es asignado al muro en media hora, y Kaladin y [[Barba]] suben a la estación. Kaladin le pregunta cómo van a conseguir comida. La única pista es que Celeste les hizo atacar un monasterio que tiene un moldeador de almas, pero no saben por qué los chillones no lo delatan. Llegan a lo alto de la muralla, y Kaladin se da cuenta de que la parte cercana al palacio está ligeramente patrullada. Barba dice que escuchan susurros para unirse a la guardia de palacio cuando se acercan allí; Celeste les ha dicho que no escuchen y que no se dejen engañar. Cuando llega el resto del escuadrón, suenan tambores de alarma. Kaladin empieza a dar órdenes, y luego se siente estúpido porque no está al mando. Forman un bloque de picas y ven a los Fusionados enfrentándose a otras tropas a cierta distancia. Algunos hombres empiezan a salirse de la formación para ir a ayudar, y Kaladin tiene que morderse la lengua hasta que Noro finalmente dice algo. El asalto es muy breve y no llega a alcanzarlos. Kaladin se disculpa con Noro, pero a este no parece importarle.
−
Kaladin is on patrol along the inside of the wall. He's been assigned to Noro's squad. The men chat amiably; Kaladin has been easily accepted into the group by the others. They see some noble dressed in a ridiculous outfit and make jokes about him. It turns out to be Adolin, who gives a subtle signal to Kaladin to stay with the guard. As they talk, Kaladin learns that even among lighteyes there are distinct castes. Those of the lower dahns call those of the higher dahns "middlers" and do not associate with them. They eventually meet up with some other squads to guard Velalant's food wagon. The starving refugees get increasingly hostile, but fortunately Velalant's guards show up and push back the crowds. Noro's squad is assigned to the wall in half an hour, and Kaladin and [[Beard]] climb to the station. Kaladin asks him how they are getting food. The only clue is that Azure had them attack a monastery that has a soulcaster, but they don't know why the screamers don't give it away. They reach the top of the wall, and Kaladin notices that the portion near the palace is lightly patrolled. Beard says that they hear whispers to join the palace guard when they go near there; Azure has told them to not listen, and they won't get sucked in. As the rest of the squad arrives, alarm drums sound. Kaladin starts giving orders, then feels stupid because he's not in command. They form a pike block and see the Fused engaging other troops some distance away. Some men start to break out of formation to go help, and Kaladin has to hold his tongue until Noro finally says something. The assault is very brief and never gets to them. Kaladin apologizes to Noro, but Noro doesn't seem to mind.
  
   
 
{{anchor|Chapter 74}}
  
{{anchor|Chapter 74}}
   
−
=== Chapter 74: Swiftspren ===
 +
=== Capítulo 74: Raudispren ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Hoy he saltado desde la torre por última vez. He sentido el viento bailar a mi alrededor mientras caía por la cara oriental, dejaba arriba la torre y llegaba a los pies de las colinas. Eso voy a echarlo de menos.
−
{{epigraph|Today, I leaped from the tower for the last time. I felt the wind dance around me as I fell all the way along the eastern side, past the tower, and to the foothills below. I'm going to miss that.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Grund]]
  
* [[Grund]]
−
* [[Muri]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Sja-anat]]
  +
* [[Drehy]]
  +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Vathah]] (mentioned only)
 +
* [[Ishnah]]
−
* [[Ishnah]] (mentioned only)
 +
* [[Ma]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Seland]] (sólo mención)
  +
* [[Muri]] (sólo mención)
  +
* [[Vathah]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
  +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Velo hace su ronda habitual, dando comida a Grund y Muri. Se está ganando una reputación como "la Raudispren", un spren que roba a los ricos y da la comida a los pobres. Aumenta esta reputación enviando a Ishnah y Vathah, con ilusiones, para que se parezcan a Velo. Se da cuenta de una procesión del Culto de los Momentos y se une a ellos, creando una ilusión con la forma de un spren que vio a bordo del Placer del Viento. Queda atrapada en los cánticos, pero se ve sacudida por una voz en su mente que le dice "Shallan, no soy tu enemiga". Se libera y, continuando bajo la ilusión del spren, dice a los cultistas que dejen de adorar a los spren y se vayan a casa. Sacudida, se da cuenta de que desea demasiado ser una heroína y eso le impide ser lógica como Jasnah. Escucha una risa genuina y va hacia ella, encontrando a Sagaz dirigiendo a la gente en una canción. Se dirige de nuevo a la sastrería.
−
Veil makes her usual rounds, giving food to Grund and Muri. She is gaining a reputation as a "Swiftspren," a spren robbing the rich and giving the food to the poor. She enhances this reputation by sending Ishnah and Vathah, wearing illusions, to look like Veil. She notices a Cult of Moments procession and joins them, creating an illusion shaped like the one she saw on the ''Wind's Pleasure''. She gets caught up in the chanting but is jarred by a voice in her mind saying "Shallan, I'm not your enemy." She breaks free and, continuing under the illusion of a spren, tells the cultists to stop worshiping spren and go home. Shaken, she realizes that she wants to be a hero too much and it stops her from being logical like Jasnah. She hears genuine laughter and goes toward it, finding Wit leading people in song. She heads back to the tailor's shop.
  
   
−
She struggles to return as Shallan because Veil wants to go flirt with Kaladin. She finds Elhokar sipping wine in the kitchen. He recognizes the pattern on her dress and idly asks about it. He confides that he also desires to be a hero. Shallan sketches an image of what Elhokar could be, noble and regal, which nearly brings him to tears. As she goes upstairs, Ishnah hands her a note securing her access to a feast at the palace.
 +
Le cuesta volver como Shallan porque Velo quiere ir a coquetear con Kaladin. Encuentra a Elhokar bebiendo vino en la cocina. Él reconoce el estampado de su vestido y le pregunta ociosamente por él. Le confiesa que él también desea ser un héroe. Shallan esboza una imagen de lo que podría ser Elhokar, noble y regio, que casi le hace llorar. Mientras sube las escaleras, Ishnah le entrega una nota que le garantiza el acceso a un banquete en el palacio.
   
 
{{anchor|Chapter 75}}
  
{{anchor|Chapter 75}}
   
−
=== Chapter 75: Only Red ===
 +
=== Capítulo 75: Solo rojo ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Torol Sadeas]]
  
* [[Torol Sadeas]]
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
  +
* [[Kalami]]
  +
* [[Ialai Sadeas]]
 
* [[Teleb]]
  
* [[Teleb]]
−
* [[Tanalan]] (mentioned only)
 +
* [[Sadees]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sadees]] (mentioned only)
 +
* [[Tanalan]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Eleven years ago''
 +
:''Hace once años
  +
''
−  
−
Dalinar leads a group of archers to ambush the Caravan carrying the traitor. He spots men in Sadeas's uniforms and charges down the canyon towards the caravan. Right into a trap. A landslide wipes out his troops and nearly shatters his shardplate. He crawls from the rubble, the Thrill engulfing him. The eyes of the soldiers surrounding him seem to glow with the Thrill, and they attack.
  
−  
−
The battle consumes Dalinar, and when he regains his senses, he's smashing the head of a man repeatedly, surrounded by corpses. Badly wounded and plate heavily damaged, he trudges back to his camp. The men there are astounded at his return, having received the message that all were dead. Dalinar realizes it was all a trap from the start. The scouts who relayed that a caravan left were traitors. Sadeas and Dalinar don't want to besiege the city; they want all the inhabitants to be punished - men, women, and children. Evi tries to pacify Dalinar, but he orders the soulcaster to make as much oil as possible. He intends to burn the entire town for their broken oaths.
  
   
  +
Dalinar dirige un grupo de arqueros para emboscar a la caravana que lleva al traidor. Localiza a los hombres con los uniformes de Sadeas y carga por el cañón hacia la caravana. Justo en una trampa. Un desprendimiento de tierra aniquila a sus tropas y casi destroza su armadura esquirlada. Se arrastra desde los escombros, con la Emoción envolviéndole. Los ojos de los soldados que lo rodean parecen brillar con la Emoción, y atacan.
   
  +
La batalla consume a Dalinar, y cuando recupera el sentido, está golpeando la cabeza de un hombre repetidamente, rodeado de cadáveres. Malherido y con la armadura muy dañada, regresa a su campamento. Los hombres que están allí están asombrados por su regreso, tras haber recibido el mensaje de que todos estaban muertos. Dalinar se da cuenta de que todo era una trampa desde el principio. Los exploradores que transmitieron la salida de una caravana eran traidores. Sadeas y Dalinar no quieren asediar la ciudad; quieren que todos los habitantes sean castigados: hombres, mujeres y niños. Evi trata de apaciguar a Dalinar, pero este ordena al moldeador de almas que haga todo el aceite posible. Tiene la intención de quemar toda la ciudad por sus juramentos rotos.
   
 
{{anchor|Chapter 76}}
  
{{anchor|Chapter 76}}
   
−
=== Chapter 76: An Animal ===
 +
=== Capítulo 76: Un animal ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Torol Sadeas]]
  
* [[Torol Sadeas]]
 
* [[Meridas Amaram]]
  
* [[Meridas Amaram]]
Línea 2032: Línea 2377:
 
* [[Evi Kholin]]
  
* [[Evi Kholin]]
 
* [[Kalami]]
  
* [[Kalami]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Perethom]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Eleven years ago''
 +
:''Hace once años
  +
''
   
−
Dalinar can't sleep, being consumed with the Thrill. He hardly even feels pain, or anything else besides a burning deep down. Messengers emerge from the city bearing a flag of truce. He orders that they be shot by the archers. Sadeas and Dalinar keep back messengers from the king so they can go forward with their plan and give Gavilar plausible deniability. Sadeas assures Dalinar that he does not want to be king and questions why Dalinar thought he had betrayed him. Dalinar admits that he once wanted to rule but realized that the man needed for this atrocity and the man to rule could not be the same person. They attack at night and secure a foothold on the wall. Dalinar orders the city to be burned. Teleb tries to convince him that innocents would die, but Sadeas retorts that this would eventually save lives in the future because there would be no more rebellion. Oil is dumped on the already flammable city and set ablaze. He leads Kadash to a saferoom on the outside of the city where he assumes Tanalan is hiding and sets it ablaze with barrels of oil. Walking away from the screaming within, he spots Tanalan trying to reach the palace instead. He pleads to Dalinar to let him save his family, but Dalinar (still bothered by the screams earlier in the saferoom) admits he is an animal and he will not be so foolish as to allow survivors again. As the palace collapses, Tanalan's family dead, Dalinar decides it is enough and allows the remaining people to flee. As he moves to execute Tanalan, he comments that at least Tanalan didn't hide in that hole but he had set afire the people who were there. Tanalan laughs. The messengers that Dalinar killed at the start of the day were to tell him they had imprisoned his wife in the safehouse, which was now a prison since everyone knew about it. Dalinar strangles him to death in a fury. Kadash vomits at the realization of what they've done. Dalinar orders soldiers back to the hole, but the heat is too much. They are forced back, and Dalinar goes limp.
+
Dalinar no puede dormir, consumido por la Emoción. Apenas siente dolor, ni nada más que un ardor en lo más profundo. Los mensajeros salen de la ciudad portando una bandera de tregua. Ordena que les disparen los arqueros. Sadeas y Dalinar retienen a los mensajeros del rey para poder seguir adelante con su plan y dar a Gavilar una negación plausible. Sadeas asegura a Dalinar que no quiere ser rey y le pregunta por qué Dalinar pensaba que le había traicionado. Dalinar admite que una vez quiso gobernar, pero se dio cuenta de que el hombre necesario para esta atrocidad y el hombre para gobernar no podían ser la misma persona. Atacan por la noche y se aseguran un punto de apoyo en la muralla. Dalinar ordena quemar la ciudad. Teleb intenta convencerle de que morirían inocentes, pero Sadeas replica que esto acabaría salvando vidas en el futuro porque no habría más rebelión. Se vierte aceite sobre la ciudad, ya inflamable, y se le prende fuego. Lleva a Kadash a una sala de seguridad en las afueras de la ciudad donde supone que Tanalan se esconde y la incendia con barriles de aceite. Al alejarse de los gritos en el interior, ve a Tanalan tratando de llegar al palacio. Le ruega a Dalinar que le deje salvar a su familia, pero Dalinar (todavía molesto por los gritos de antes en la sala de seguridad) admite que es un animal y que no será tan tonto como para permitir que haya supervivientes de nuevo. Mientras el palacio se derrumba, con la familia de Tanalan muerta, Dalinar decide que es suficiente y permite que los que quedan huyan. Mientras se dirige a ejecutar a Tanalan, comenta que al menos este no se ha escondido en ese refugio, pero que igualmente ha prendido fuego a la gente que estaba allí. Tanalan se ríe. Los mensajeros que Dalinar mató al principio del día iban a decirle que habían encarcelado a su mujer en ese refugio, que ahora era una prisión, que todo el mundo lo sabía. Dalinar lo estrangula hasta la muerte con furia. Kadash vomita al darse cuenta de lo que han hecho. Dalinar ordena a los soldados que vuelvan allí, pero el calor es demasiado fuerte. Se ven obligados a volver, y Dalinar se queda sin fuerzas.
   
  +
El cadáver quemado de Evi es llevado al campamento. Había drogado a su guardia y se había escabullido por la noche, lo que hizo sospechar que era una traidora. Él hacer jurar a las escribas que guardarán el secreto y hace que escondan su cuerpo quemado. Mienten diciendo que fue asesinada por la noche y que la ciudad fue incendiada como venganza. Cuando Dalinar se marcha, oye los gritos de los inocentes de la noche anterior y cree oír incluso a Evi.
−
Evi's burned corpse is brought back to camp. She had drugged her guard and sneaked away in the night, leading people to suspect that she was a traitor. He swears the scribes to secrecy and instead has them hide her burned body. They lie that she was assassinated in the night and the city was burned as retribution. As Dalinar leaves, he hears the screams of the innocent the night before and thinks he even hears Evi.
  
   
 
{{anchor|Chapter 77}}
  
{{anchor|Chapter 77}}
   
−
=== Chapter 77: Stormshelter ===
 +
=== Capítulo 77: Refugio para tormentas ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|Something must be done about the remnants of Odium's forces. The parsh, as they are now called, continue their war with zeal, even without their masters from Damnation.}}
 +
{{epigraph|Debe hacerse algo con los restos de las fuerzas de Odium. Los parsh, como se llaman ahora, siguen guerreando con ímpetu, incluso sin sus amos salidos de Condenación.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Vathah]]
  
* [[Vathah]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Meleran Khal]] (sólo mención)
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
−
* [[Ashertmarn]] (mentioned only)
 +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Hessi]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
  +
* [[Ashertmarn]] (sólo mención)
  +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
  +
* [[Gaz]] (sólo mención)
  +
* [[Drehy]] (sólo mención)
  +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
  +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
  +
* [[Ishnah]] (sólo mención)
  +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin rushes to a stormshelter for rich folk before the Everstorm hits. He meets with Shallan and Adolin to share information. Adolin shares that Elhokar is doing better than expected at convincing lighteyes to join him. Kaladin states that he thinks Captain Azure might have an honorblade. They definitely have a soulcaster and seized emerald stones in the city. Judging the state of Kaladin's issued sword, Adolin is impressed by her. Shallan has found information on the Unmade and believes there are two in the city: Sja-anat, the Taker of Secrets, and Ashertmarn, the Heart of Revel. The former corrupting spren and the latter leading people to indulge in excess. Shallan plans to infiltrate the palace that night. They all realize their dire situation as the city's fall is inevitable without the Oathgate open.
 +
Kaladin se apresura a ir a un refugio de tormentas para la gente rica antes de que llegue la tormenta eterna. Se reúne con Shallan y Adolin para compartir información. Adolin comparte que Elhokar está haciéndolo mejor de lo esperado para convencer a los ojos claros de que se unan a él. Kaladin afirma que cree que la Alta Mariscal Celeste podría tener una espada de Honor. Definitivamente tienen un moldeador de almas y se apoderaron de la reserva de esmeraldas de la ciudad. A juzgar por el estado de la espada entregada a Kaladin, Adolin está impresionado por ella. Shallan ha encontrado información sobre los Deshechos y cree que hay dos en la ciudad: Sja-anat, la Tomadora de Secretos, y Ashertmarn, el Corazón del Festejo. El primero corrompe a los spren y el segundo lleva a la gente al exceso. Shallan planea infiltrarse en el palacio esa noche. Todos se dan cuenta de su grave situación, ya que la caída de la ciudad es inevitable sin la Puerta Jurada abierta.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan and Adolin leave the wine house and walk through the streets arm in arm. Adolin complains that he hasn't seen any of her sketches for a while, so she hands him one of her sketchbooks. He is impressed with her drawings of the various refugees. He studies a sketch of himself in his new suit and Shallan takes the book back, knowing that the next drawing is of Kaladin. They part ways so she can steal some food as payment to the cult. Shallan changes into Veil and meets Vathah to go over the details of their food heist. The barkeep bursts into their room to try to figure out what they're up to, and Vathah unconsciously disguises himself with Stormlight. After the barkeep is dismissed, and he realizes what he has done and what he might be, he is brought to the verge of tears.
 +
Shallan y Adolin salen de la cantina y caminan por las calles cogidos del brazo. Adolin se queja de que hace tiempo que no ve ninguno de sus dibujos, así que ella le entrega uno de sus cuadernos. Le impresionan sus dibujos de los distintos refugiados. Estudia un dibujo de sí mismo con su nuevo traje y Shallan le quita el cuaderno, sabiendo que el siguiente dibujo es de Kaladin. Se separan para que ella pueda robar algo de comida como pago a la secta. Shallan se transforma en Velo y se reúne con Vathah para repasar los detalles de su robo de comida. El tabernero irrumpe en su habitación para intentar averiguar qué están tramando, y Vathah se disfraza inconscientemente con luz tormentosa. Cuando el tabernero se despide, y se da cuenta de lo que ha hecho y de lo que podría ser, se pone al borde de las lágrimas.
−  
−  
   
 
{{anchor|Chapter 78}}
  
{{anchor|Chapter 78}}
   
−
=== Chapter 78: The Revel ===
 +
=== Capítulo 78: El festejo ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Se ha formado una coalición entre los Radiantes eruditos. Nuestro objetivo es negar al enemigo su suministro de luz del vacío; esto impedirá sus transformaciones continuadas y nos otorgará ventaja en combate.
−
{{epigraph|A coalition has been formed among scholar Radiants. Our goal is to deny the enemy their supply of Voidlight; this will prevent their continuing transformations, and give us an edge in combat.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Kharat]]
 +
* [[Vathah]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Sylphrena]]
−
* [[Vathah]] (mentioned only)
 +
* [[Barba]]
  +
* [[Celeste]]
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
  
−
* [[Beard]] (mentioned only)
 +
* [[Ved (El archivo)|Ved]]
  +
* [[Lhan]]
−
* [[Ved (Stormlight)|Ved]] (mentioned only)
  
  +
* [[Noromin]]
−
* [[Noro]] (mentioned only)
  
  +
* [[Ashertmarn]]
  +
* [[Sja-anat]]
  +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
  +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
A Velo le preocupa que sus enemigos conozcan su identidad. Considera la posibilidad de crear un nuevo personaje, pero rechaza la idea. Lleva el carro de comida al punto de encuentro con la secta. Ella y Vathah se encuentran con dos guardias y una mujer con una máscara en las escaleras de la plataforma de la Puerta Jurada. La mujer desaprueba la presencia de Vathah y el hecho de que Velo haya reservado dos bolsas de comida para dárselas a los pobres en lugar de al culto. Ella comenta que Velo había estado dejando rumores por toda la ciudad de que quería unirse al culto, y Velo se da cuenta de que era obra de Sagaz. Velo les dice que oye una voz que le dice que se rinda al final y que abrace la "era de los spren", y los miembros del culto le permiten entrar.
−
Veil is uptight that her enemies know her identity. She considers creating a new persona but rejects the idea. She takes the wagon of food to the meeting point with the cult. She and Vathah meet two guards and a woman with a mask by the steps to the Oathgate platform. The woman disapproves of Vathah's presence and the fact that Veil reserved two bags of food to give to the poor instead of the cult. She remarks that Veil had been leaving rumors throughout the city that she wanted to join the cult, and Veil realizes that it was Wit's work. Veil tells them that she hears a voice telling her to give in to the end and embrace the "time of the spren", and the cult members allow her to enter.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin está en lo alto de la muralla, observando la ciudad después de la tormenta eterna. Siente que las cosas están mal de alguna manera. Barba y algunos de los demás suben a llamarle para cenar, y Kaladin se une a ellos en el cuartel. Los comandantes del pelotón llaman a los hombres a reunirse y Celeste entra en la sala. Realiza una inspección formal, y Kaladin reflexiona sobre cómo estas inspecciones tienen menos que ver con la búsqueda de defectos y más con la oportunidad de que los hombres se exhiban. Celeste los elogia como los "mejores pelotones" que ha dirigido, lo que ayuda a elevar la moral. Kaladin se sienta en la mesa de los oficiales, habiendo sido invitado a sentarse allí, pero está alejado del centro. Cuando uno de los capitanes se excusa, toma asiento.
−
Kaladin stands on top of the wall, observing the city after the Everstorm. He feels that things are wrong somehow. Beard and some of the others come up to call him in for dinner, and Kaladin joins them in the barracks. The platoon commanders call the men to muster, and Azure enters the room. She does a formal inspection, and Kaladin reflects on how these inspections are less about finding flaws and more of a chance for the men to show off. Azure compliments them as the "finest platoons" she's led, helping to boost morale. Kaladin sits at the officers' table, having been invited to sit there, but he is away from the center. When one of the captains excuses himself, he takes his seat.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Velo sube a la plataforma y se encuentra con su guía/guardia, [[Kharat]]. Éste le da un nuevo nombre (Kishi) y la conduce al círculo exterior, donde hay un festín preparado. La gente se arremolina en torno al banquete y come con sus propias manos, muchos con una mirada vidriosa. Algunos entran en los pequeños edificios del monasterio para tener sexo. Intenta entrar en el círculo interior para ver la Puerta Jurada, pero Kharat la retiene; no se le permite entrar allí en su primera visita. Ella oye la voz que le susurra en su mente que se deje llevar y disfrute. Lo arrastra a una habitación vacía para que pueda "descansar" y utiliza la "voz" de Patrón para atraerlo momentáneamente a beber. Deja una ilusión de sí misma y se transforma en "Kishi", modelada como una mujer del mercado, y se dirige al círculo interior mientras Kharat vigila su imagen ilusoria de Velo.
−
Veil steps up to the platform and meets her guide/guard, [[Kharat]]. He gives her a new name (Kishi) and leads her to the outer circle where there is a feast laid out. People mill about feasting with their bare hands, many with a glassy look to their eyes. Some go into the small monastery buildings to have sex. She tries to go into the inner circle so she can see the Oathgate, but Kharat holds her back; she's not allowed in there on her first visit. She hears the voice whispering in her mind to let go and enjoy. She drags him to an empty room so she can "rest" and uses Pattern's "voice" to lure him away momentarily for a drink. She leaves an illusion of herself and changes into "Kishi," modeled after a woman in the market, and heads into the inner circle as Kharat guards her illusory Veil.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se sienta frente a Celeste y comienza a interrogarla. Le pregunta por qué es tan arrogante con su hoja esquirlada, que cuelga de la pared. También le pregunta por sus antecedentes, pero ella esquiva sus preguntas. Ella se cansa de sus insinuaciones y le pregunta directamente lo que quiere saber. Le pregunta por qué todo el mundo finge que no es una mujer, y ella le pregunta si la está persiguiendo. Antes de que él pueda responder a su curiosa pregunta, suena la alarma. La muralla está siendo atacado.
−
Kaladin sits across from Azure and starts questioning her. He asks her why she's so cavalier with her Shardblade, hanging nearby on the wall. She probes him for his background as well, but dodges her questions. She tires of his hinting and asks him directly what he wants to know. He asks why everyone is pretending that she's a woman, then she asks him if he was chasing after her. Before he can answer her curious question, the alarm sounds. The wall is under attack.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
El siguiente anillo hacia el interior estaba lleno de gente que se arrastraba embelesada con diversas emociones. La comida en las mesas está podrida. Casi cede al deseo de perderse en el Festejo, pero el zumbido de Patrón la hace retroceder. Se dirige al edificio de control y encuentra una masa oscura que lo cubre. Ahora escucha una voz diferente en su mente, que le advierte que hay una trampa. Mira hacia abajo y ve su sombra apuntando en dirección contraria, trepando por la pared. Escucha los tambores que le advierten del ataque, y se escabulle hacia el círculo exterior y salta de la plataforma.
−
The next ring in was full of people crawling about enthralled with various emotions. The food on the tables is rotten. She almost gives in to the desire to lose herself in the Revel, but Pattern's hum snaps her back. She heads to the control building and finds a dark mass covering it. She hears a different voice in her mind now, warning her of a trap. She looks down and sees her shadow pointing the wrong way, creeping up the wall. She hears the drums warning of the attack, and she scampers back to the outer circle and leaps off the platform.
  
   
 
{{anchor|Chapter 79}}
  
{{anchor|Chapter 79}}
   
−
=== Chapter 79: Echoes of Thunder ===
 +
=== Capítulo 79: Los ecos de un trueno ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|Our revelation is fueled by the theory that the Unmade can perhaps be captured like ordinary spren. It would require a special prison. And Melishi.}}
 +
{{epigraph|Nuestra revelación se apoya en la teoría de que tal vez los Deshechos puedan capturarse igual que los spren normales. Requeriría una prisión especial. Y a Melishi.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Beard]]
 +
* [[Deedanor]]
−
* [[Noro]]
 +
* [[Vardinar]]
  +
* [[Noromin]]
−
* [[Vardinar]] (mentioned only)
  
  +
* [[Barba]]
−
* [[Ved (Stormlight)|Ved]] (mentioned only)
  
  +
* [[Ved (El archivo)|Ved]]
  +
* [[Vaceslv]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Kaladin y Celeste se apresuran a subir los escalones de la muralla. Los Fusionados están atacando y ya han matado o herido a muchos hombres de la Guardia en la Muralla. Kaladin organiza una defensa, pero los Fusionados vuelan desde todas las direcciones, lo que hace difícil mantener una formación. Uno de ellos se abalanza y arremete contra Kaladin, tratando de convertirlo en un arma. Consigue "caer" en una caseta de vigilancia, evitando golpear a los soldados. Salta fuera de la habitación y se agarra a un Fusionado. Se eleva en espiral en el aire, y Kaladin lo apuñala con una Syl-cuchillo. Siguen luchando, girando en el aire; el Fusionado no se ve afectado por la herida. Syl le dice que vaya a por el corazón, así que lo apuñala hacia arriba, golpeando algo duro y frágil, y el Fusionado muere. Se estrellan de nuevo contra la pared a unos quince metros de donde empezaron. Kaladin se ve obligado a utilizar la luz tormentosa para curarse. Informa a Celeste y ella le indica que todo el ejército se acerca. Él revela su hoja esquirlada y dice que está allí por orden del rey para salvar la ciudad.
−
Kaladin and Azure rush up the steps to the wall. Fused are attacking and have already killed or wounded many men on duty on the wall. Kaladin organizes a defense, but the Fused fly in from all directions, making it difficult to hold a formation. One Fused swoops down and Lashes Kaladin, trying to turn him into a weapon. He manages to "fall" into a guard house, avoiding hitting the soldiers. He leaps out of the room and grabs onto a Fused. He spirals up in the air, and Kaladin stabs him with a Syl-knife. They continue to struggle, twisting and turning in the air; the Fused is not affected by the wound. Syl tells him to go for the heart, so he thrusts upward, hitting something hard and brittle, and the Fused dies. They crash down back on the wall some fifty feet from where they started. Kaladin is forced to use Stormlight to heal. He reports to Azure and she points out that the entire army is coming. He reveals his Shardblade and says he's there on orders from the king to save the city.
  
   
 
{{anchor|Chapter 80}}
  
{{anchor|Chapter 80}}
   
−
=== Chapter 80: Oblivious ===
 +
=== Capítulo 80: Inconsciente ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Ba-Ado-Mishram has somehow Connected with the parsh people, as Odium once did. She provides Voidlight and facilitates forms of power. Our strike team is going to imprison her.}}
 +
{{epigraph|Ba-Ado-Mishram ha Conectado de algún modo con el pueblo parsh, como hizo en su momento Odium. Les proporciona luz del vacío e incita sus formas de poder. Nuestro equipo de asalto va a apresarla.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Grund]]
  
* [[Grund]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Muri]]
  
* [[Muri]]
−
* [[Vathah]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]] (sólo mención)
−
* [[Ishnah]] (mentioned only)
 +
* [[Ishnah]] (sólo mención)
  +
* [[Tai]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−  
−
Veil goes to distribute the remaining food to Grund and the others, too shaken from the experience at the Oathgate to go back to the shop. She gives some bread to Grund, who is acting odd. He takes a bite of the bread and tries to bluff her into staying. She promises to come back with more food and leaves him, walking through the market disguised as a guard. She circles back to Grund and hears thugs beating him. She scares them off but not before one of them bashes Grund in the head. She tries to tend to his wounds, but as she does, he reveals that he actually hates her because the "Grips" gang forced him to wait around for food and would just steal it from him. All of those who she thought she was helping hate her. Grund dies, and she rushes to Muri, who is escaping the area because the Grips are mad about something. She curses Shallan and leaves with her children. Shallan crumples to the floor in anguish.
  
   
  +
Velo va a distribuir la comida restante a Grund y a los demás, demasiado conmocionada por la experiencia en la Puerta Jurada como para volver a la sastrería. Le da un poco de pan a Grund, que se muestra extraño. Él le da un mordisco al pan y trata de engatusarla para que se quede. Ella promete volver con más comida y le deja, caminando por el mercado disfrazada de guardia. Vuelve a acercarse a Grund y oye cómo unos matones le golpean. Los ahuyenta, pero no antes de que uno de ellos golpee a Grund en la cabeza. Ella trata de curar sus heridas, pero al hacerlo, él le revela que en realidad la odia porque la banda de los "Agarrones" le obligaban a esperar por la comida y se la robaban. Todos aquellos a los que creía ayudar la odian. Grund muere y ella corre hacia Muri, que escapa de la zona porque los Agarrones están enfadados por algo. Ella maldice a Shallan y se va con sus hijos. Shallan se derrumba en el suelo angustiada.
 
{{anchor|Chapter 81}}
  
{{anchor|Chapter 81}}
   
−
=== Chapter 81: Ithi and Her Sister ===
 +
=== Capítulo 81: Ithi y su hermana ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|We are uncertain the effect this will have on the parsh. At the very least, it should deny them forms of power. Melishi is confident, but Naze-daughter-Kuzodo warns of unintended side effects.}}
 +
{{epigraph|No estamos seguros del efecto que tendrá sobre los parsh. Como mínimo, debería impedirles alcanzar las formas de poder. Melishi confía en que funcione, pero Naze-hija-Kuzodo advierte de posibles efectos secundarios.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
−
* [[Beard]]
 +
* [[Barba]]
 
* [[Hadinar]]
  
* [[Hadinar]]
−
* [[Ithi]] (mentioned only)
 +
* [[Ithi]]
−
* [[Noro]] (mentioned only)
 +
* [[Noromin]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Celeste consigue que Kaladin y su escuadrón se queden solos en la sala común, y le pregunta qué quiere de ellos. Él quiere saber cómo hacen la comida con los moldeadores de almas sin atraer a los chillones. Ella lo conduce a través de una puerta oculta, a un pasillo secreto en la pared, y a otra sala escondida donde dos moldeadores de almas convierten la piedra en grano. Celeste le explica que un hombre (Sagaz/Hoid) vino con unas láminas de metal que impedirían que los descubrieran. Celeste exige entonces saber cómo planea el rey salvar la ciudad, y Kaladin le explica el plan con la Puerta Jurada, con el ejército alezi esperando a ser transportado.
−
Azure gets Kaladin and his squad alone in the common room, and she asks him what he wants from them. He wants to know how they are making food with soulcasters without attracting the screamers. She leads him through a secret door, into a secret passageway in the wall, and into another secret room where two soulcasters convert stone into grain. Azure explains that a man (Wit/Hoid) came with some metal sheets that would block them from being discovered. Azure then demands to know how the king plans to save the city, and Kaladin explains the plan with the Oathgate, with the Alethi army waiting to be transported in.
  
   
 
{{anchor|Chapter 82}}
  
{{anchor|Chapter 82}}
   
−
=== Chapter 82: The Girl Who Stood Up ===
 +
=== Capítulo 82: La niña que se levantó ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Surely this will bring -- at long last -- the end to war that the Heralds promised us.}}
 +
{{epigraph|Sin duda, hacerlo traerá el esperado fin de la guerra que nos prometieron los Heraldos.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Hoid]]
 +
* [[Sagaz]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
  +
* [[Lin Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Madre de Shallan]] (sólo mención)
  +
* [[Tyn]] (sólo mención)
  +
* [[Patrón]] (sólo mención)
  +
* [[Kabsal]] (sólo mención)
  +
* [[Yalb]] (sólo mención)
  +
* [[Grund]] (sólo mención)
  +
* [[Muri]] (sólo mención)
  +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Vathah]] (sólo mención)
  +
* [[Yokska]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Shallan sits in misery in Muri's habitation. She tries out hundreds of personalities, trying to find one that doesn't feel hurt. Wit arrives and tells her that failures are a part of life and that she didn't deserve to have a horrible life. Using illusion, they experience the story of The Girl Who Looked Up. She finds steps on the other side of the wall and finds God's light, which she brings back over the wall dispelling the darkness. Wit insists that the world is terrible, but Shallan is not terrible because of it, but the world is better for her presence. He forms two illusions of Shallan, one who collapses on the floor, one who stands and lives on, forgiving herself. She walks back to the shop where Adolin is waiting for her, sick with worry. They embrace and she feels somewhat better. Suddenly an army approaches with Kaladin and Azure at its head. He announces to Elhokar that they are ready to attack.
 +
Shallan se sienta en la miseria en la habitación de Muri. Prueba cientos de personalidades, intentando encontrar una que no le haga daño. Llega Sagaz y le dice que los fracasos forman parte de la vida y que ella no merecía tener una vida horrible. Utilizando la ilusión, experimentan la historia de [[La niña que miró arriba]]. Ella encuentra pasos al otro lado del muro y encuentra la luz de Dios, que vuelve a llevar por encima del muro disipando la oscuridad. Sagaz insiste en que el mundo es terrible, pero Shallan no es terrible por ello, sino que el mundo es mejor por su presencia. Forma dos ilusiones de Shallan, una que se derrumba en el suelo, otra que se mantiene en pie y sigue viviendo, perdonándose a sí misma. Vuelve a la tienda, donde la espera Adolin, enfermo de preocupación. Se abrazan y ella se siente algo mejor. De repente se acerca un ejército con Kaladin y Celeste a la cabeza. Él anuncia a Elhokar que están listos para atacar.
   
 
{{anchor|Chapter 83}}
  
{{anchor|Chapter 83}}
   
−
=== Chapter 83: Crimson to Break ===
 +
=== Capítulo 83: Carmesí de romper ===
 
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Como los custodios oficiales de las gemas perfectas, los Nominadores de lo Otro hemos asumido la responsabilidad de proteger el rubí apodado la Lágrima de Honor. Que quede constancia.
−
{{epigraph|As the duly appointed keepers of the perfect gems, we of the Elsecallers have taken the burden of protecting the ruby nicknamed Honor's Drop. Let it be recorded.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Azure]]
  
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
  +
* [[Celeste]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
  +
* [[Cikatriz]]
  +
* [[Drehy]]
 
* [[Yokska]]
  
* [[Yokska]]
 
* [[Shaday]]
  
* [[Shaday]]
 
* [[Sidin]]
  
* [[Sidin]]
−
* [[Skar]]
+
* [[Dod]]
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Drehy]]
 
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
−
* [[Aesudan]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Urimil]] (sólo mención)
  +
* [[Kaves Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Adolin se refresca después de una larga noche de preocupaciones. Invoca su hoja esquirlada y le da las gracias. Promete usarla para el bien. Vuelve con los demás mientras planean el asalto al palacio. Los Corredores del Viento tienen la tarea de sacar a la reina y al hijo de Elhokar. Shallan intentará distraer a los Fusionados y derrotar de algún modo a los Deshechos que bloquean la Puerta Jurada. Oyen los tambores que anuncian el asalto, y marchan. Al llegar al palacio, un tronador trepa por las murallas de la ciudad, barriendo a los hombres que hay en ella como si fueran cremlinos. Les lanza una roca, y Kaladin vuela hacia ella y realiza un enlace en su dirección, perdiéndola. Shallan y los Corredores del Viento salen a luchar contra los Fusionados; Celeste y Adolin atacan el palacio con su pequeño ejército. El guardia de la torre se retira al interior y cierra las puertas, pero las espadas de Adolin y Elhokar atraviesan las puertas y las paredes para permitirles entrar. Celeste también se abre paso, utilizando su espada más corta para cortar las lanzas enemigas. Adolin carga con su hoja esquirlada, cortando docenas y rompiendo la formación defensiva. El enemigo se reagrupa, bloqueando la galería oriental. El ruido del exterior ha disminuido; parece que los parshmenios se han abierto paso y se dirigen al palacio. Celeste ordena a sus hombres que avancen para intentar abrirse paso. Mientras tanto, Adolin y Elhokar atraviesan una puerta bloqueada desde el exterior y encuentran a los guardias de palacio "traidores" que no quieren obedecer a la reina. Adolin empieza a escuchar una voz en su cabeza que le llega al alma, glorificando la dulce pasión de la batalla. Los hombres de Celeste han roto por fin la defensa, y después de que se retiren, Kaladin y sus escuderos aparecen, brillando con fuerza, anunciando que la galería está asegurada. Elhokar dirige una fuerza hasta las cámaras reales para recoger a su familia; Kaladin va con él. Shallan invoca su hoja esquirlada y se dirige a la plataforma de la Puerta Jurada. Adolin elimina al enemigo con su hoja esquirlada con la ayuda de Cikatriz. Llegan a la sala de control y ven al Deshecho. Shallan avanza para enfrentarse a él.
−
Adolin freshens up after a long night of worrying. He summons his Shardblade and thanks it. He promises to use it for good. He returns to the others as they plan the assault on the palace. The Windrunners are tasked with getting the queen and Elhokar's son out. Shallan will try to distract the Fused and somehow defeat the Unmade blocking the Oathgate. They hear drums announcing the assault, and they march. As they arrive at the palace, a Thunderclast climbs up the city walls, sweeping men off the wall like cremlings. It hurls a boulder at them, and Kaladin flies up to it and Lashes back in its direction, missing it. Shallan and the Windrunners go off to fight the Fused; Azure and Adolin charge the palace with their small army. The tower guard retreats inside and closes the doors, but Adolin's and Elhokar's Shardblades cut through the doors and walls to allow them in. Azure cuts her way in as well, using her shorter blade to slice enemy spears. Adolin charges in with his Shardblade, cutting down dozens and breaking the defensive formation. The enemy regroups, blocking the eastern gallery. The noise outside has subsided; the parshmen have apparently broken through and will be heading to the palace. Azure orders her men forward to try to break through. Meanwhile, Adolin and Elhokar cut through a door locked from the outside and find "traitor" palace guards who wouldn't obey the queen. Adolin starts hearing a voice in his head that cuts to his soul, glorying in the sweet passion of the battle. Azure's men have finally broken the defenders, and after they retreat, Kaladin and his squires appear, glowing brilliantly, announcing that the gallery is secure. Elhokar leads a force up to the royal chambers to get his family; Kaladin goes with him. Shallan summons her Shardblade and proceeds toward the Oathgate platform. Adolin clears the enemy out with his Shardblade with some help from Skar. They reach the control room and see the Unmade. Shallan walks forward to engage it.
  
   
 
{{anchor|Chapter 84}}
  
{{anchor|Chapter 84}}
   
−
=== Chapter 84: The One You Can Save ===
 +
=== Capítulo 84: El que puedas salvar ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|The enemy makes another push toward Feverstone Keep. I wish we knew what it was that had them so interested in that area. Could they be intent on capturing Rall Elorim?}}
 +
{{epigraph|El enemigo avanza de nuevo contra la Fortaleza de la Fiebre de Piedra. Ojalá supiéramos qué los tiene tan interesados en ese territorio. ¿Podrían estar empecinados en conquistar Rall Elorim?
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Beard]]
 +
* [[Barba]]
−
* [[Noro]]
 +
* [[Noromin]]
  +
* [[Ved (El archivo)|Ved]]
  +
* [[Alaward]]
  +
* [[Vaceslv]]
  +
* [[Ashertmarn]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Aesudan]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Gavinor]]
+
* [[Aesudan Kholin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Gavinor Kholin]]
−
* [[Skar]]
 +
* [[Yelig-nar]]
  +
* [[Sagaz]]
  +
* [[Celeste]]
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
  +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Sja-anat]]
  
* [[Sja-anat]]
 
* [[Sah]]
  
* [[Sah]]
Línea 2248: Línea 2648:
 
* [[Jali]]
  
* [[Jali]]
 
* [[Moash]]
  
* [[Moash]]
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ved (Stormlight)|Ved]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Alaward]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Vaceslv]] (mentioned only)
  
−
* [[Yelig-nar]] (mentioned only)
  
−
* [[Ashertmarn]] (mentioned only)
  
−
* [[Odium]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Elhokar carga rápidamente por las escaleras, dirigiendo su pequeña tropa. Se encuentran con un pelotón que bloquea el camino. Elhokar intenta aflorar los recuerdos de su rey, tratando de sacarlos del hechizo al que parecen estar sometidos. Rompen filas y se retiran tras escuchar una voz. Syl informa que la reina está dentro de los aposentos reales. La oyen cantar y entran.
−
Elhokar charges up the stairs quickly, stringing out their small force. They encounter a platoon blocking the way. Elhokar tries to stir their memories of their king, trying to break them from the spell they seem to be under. They break ranks and retreat after hearing a voice. Syl reports that the queen is inside the royal chambers. They hear her singing and enter.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan se acerca al corazón violeta oscuro de aspecto equivocado. Intenta destruirlo con su hoja esquirlada, pero no surte efecto. Decide probar lo que hizo anteriormente, y lo toca con la mano. Es arrastrada.
−
Shallan approaches the wrong-looking purple heart. She tries to destroy it with her Shardblade, but it has no effect. She decides to try what she did before, and touches it with her hand. She is swept away.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
The queen acts normally at first and says that Gavinor is off playing with friends. Syl tells Kaladin where he really is, in the room, and he heads that way. Elhokar tries to get the queen to come away with him from the evil influence in the palace, but she just calls him a fool. Meanwhile, Kaladin finds Gav huddling in a corner being attacked by strange red spren. He summons Syl and stabs one of them, killing it. Syl is amazed that they have killed a spren. The queen boasts of her "Radiants" in the palace and that she has bonded with ancient spren, something Gavilar hadn't discovered. Her eyes start glowing red. Elhokar gathers up his son and they flee the queen. She calls for her soldiers to attack.
 +
La reina actúa normalmente en un principio y dice que Gavinor está fuera jugando con sus amigos. Syl le dice a Kaladin dónde está realmente, en un habitáculo, y él se dirige hacia allí. Elhokar intenta que la reina se aleje con él de la influencia maligna en el palacio, pero ella se limita a llamarlo tonto. Mientras tanto, Kaladin encuentra a Gav acurrucado en un rincón siendo atacado por extraños spren rojos. Convoca a Syl y apuñala a uno de ellos, matándolo. Syl se asombra de que hayan matado a un spren. La reina se jacta de sus "Radiantes" en el palacio y de que ha establecido vínculos con antiguos spren, algo que Gavilar no había descubierto. Sus ojos empiezan a brillar en rojo. Elhokar recoge a su hijo y huyen de la reina. Ella llama a sus soldados para que ataquen.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
The spren implores Shallan to "give me your passion," and Shallan takes on many identities as the voices suggest different emotions. She hears Wit's voice tell her that she can be all of those people, and she screams to him for help. The darkness suddenly withdraws, and the enormous heart oozes away. Adolin and Azure prepare for the counter-assault with the army on the other end of the Oathgate. Shallan goes into the control room and sees a strange woman in the mirror. She introduces herself as Sja-anat.
 +
El spren implora a Shallan que "le entregue su pasión", y Shallan adopta muchas identidades a medida que las voces le sugieren diferentes emociones. Oye la voz de Sagaz diciéndole que puede ser todas esas personas, y le grita pidiendo ayuda. La oscuridad se retira de repente, y el enorme corazón rezuma. Adolin y Celeste se preparan para el contraataque con el ejército al otro lado de la Puerta Jurada. Shallan entra en la sala de control y ve a una extraña mujer en el espejo. Se presenta como Sja-anat.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin glows fiercely to try to hold back the queen's troops. It halts them momentarily, but they go forward again. Kaladin rushes down the steps and hears Parshendi singing. One of them is Sah, his friend.
 +
Kaladin brilla ferozmente para intentar frenar a las tropas de la reina. Las detiene momentáneamente, pero vuelven a avanzar. Kaladin se apresura a bajar las escaleras y oye a los parshendi cantar. Uno de ellos es Sah, su amigo.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Sja-anat insists that she is not Shallan's enemy and that she is no longer of Odium. But she was compelled to mess with the spren controlling the Oathgate, creating a trap. She begs Shallan to not activate the device.
 +
Sja-anat insiste en que no es enemiga de Shallan y que ya no es de Odium. Pero se vio obligada a manipular los spren que controlan la Puerta Jurada, creando una trampa. Le ruega a Shallan que no active el dispositivo.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin sees friends on both sides, fighting and killing each other. He loses the will to fight and yells at them to stop. He sinks to his knees, distraught, then remembers that he needs to get Elhokar out. Kaladin sees Elhokar holding his son and the sketch of Elhokar that Shallan had done. Elhokar haltingly starts to say the Words, but is interrupted when Moash runs Elhokar through with a spear. Moash salutes Kaladin with the Bridge Four salute. The queen arrives surrounded by black smoke with strange crystal formations forming on her body. Drehy and Skar suddenly arrive and drive away the soldiers. Adolin pulls Kaladin away.
 +
Kaladin ve a sus amigos de ambos bandos, luchando y matándose entre ellos. Pierde la voluntad de luchar y les grita que se detengan. Se pone de rodillas, angustiado, y luego recuerda que tiene que sacar a Elhokar. Kaladin ve a Elhokar sosteniendo a su hijo y el boceto que había hecho Shallan de él. Elhokar comienza a decir las Palabras con vacilación, pero es interrumpido cuando Moash atraviesa a Elhokar con una lanza. Moash saluda a Kaladin con el saludo del Puente Cuatro. La reina llega rodeada de humo negro con extrañas formaciones de cristal formándose en su cuerpo. Drehy y Cikatriz llegan de repente y alejan a los soldados. Adolin tira de Kaladin para separarlo.
   
 
{{anchor|Chapter 85}}
  
{{anchor|Chapter 85}}
   
−
=== Chapter 85: Grieve Later ===
 +
=== Capítulo 85: Llora después ===
 
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Don't tell anyone. I can't say it. I must whisper. I foresaw this.}}
 +
{{epigraph|No se lo contéis a nadie. No puedo decirlo en voz alta. Debo susurrar. Esto lo presagié.}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
  +
* [[Elhokar Kholin]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Cikatriz]]
  +
* [[Drehy]]
  +
* [[Celeste]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Sja-anat]]
  
* [[Sja-anat]]
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]]
  
−
* [[Skar]] (mentioned only)
  
−
* [[Drehy]] (mentioned only)
  
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Kaladin and the Wall Guard make it to the platform, where Azure's soldiers are holding off the enemy. Adolin looks into the city and sees tens of thousands of parshmen in the city and Fused in the air readying to attack. He knows the city is lost and gives the order to abandon the city and escape to Urithiru. He goes into the control room and tells Shallan to activate the entire platform; they must escape. She's hesitating because Sja-anat told her that the Fused allowed them to get here to spring a trap. He tells her to activate it anyway.
 +
Kaladin y la Guardia de la Muralla llegan a la plataforma, donde los soldados de Celeste están conteniendo al enemigo. Adolin mira hacia la ciudad y ve decenas de miles de parshmenios en la ciudad y Fusionados en el aire preparándose para atacar. Sabe que la ciudad está perdida y da la orden de abandonar la ciudad y escapar a Urithiru. Va a la sala de control y le dice a Shallan que active toda la plataforma; deben escapar. Ella duda, porque Sja-anat le dijo que los Fusionados les permitieron llegar hasta aquí para tenderles una trampa. Él le dice que la active de todos modos.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan prepares to activate the Oathgate. Sja-anat realizes that they don't trust her and promises to try not to kill them. Shallan engages the Oathgate.
 +
Shallan se prepara para activar la Puerta Jurada. Sja-anat se da cuenta de que no confían en ella y promete intentar no matarlos. Shallan activa la Puerta Jurada.
   
 
{{anchor|Chapter 86}}
  
{{anchor|Chapter 86}}
   
−
=== Chapter 86: That Others May Stand ===
 +
=== Capítulo 86: Para que otros puedan erguirse ===
 
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin_Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|My spren claims that recording this will be good for me, so here I go. Everyone says I will swear the Fourth Ideal soon, and in so doing, earn my armor. I simply don't think that I can. Am I not supposed to want to help people?}}
 +
{{epigraph|Mi spren sostiene que registrar esto me hará bien, así que allá voy. Todos dicen que pronto juraré el Cuarto Ideal y, al hacerlo, obtendré mi armadura. Sencillamente, no me veo capaz. ¿No se supone que debo querer ayudar a la gente?
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
−
* [[Teshav]]
 +
* [[Aladar]]
  +
* [[General Khal]]
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
  
  +
* [[Teshav Khal]]
−
* [[Aladar]] (mentioned only)
  
  +
* [[May Aladar]]
−
* [[Roion]] (mentioned only)
  
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Dalinar espera noticias de Kholinar mientras intenta lidiar con los recuerdos devueltos. Han pasado cuatro horas desde la última comunicación, y la plataforma está repleta de soldados listos para unirse a la lucha. Después de más espera, por fin llega la noticia a través de vinculacañas: la ciudad ha caído.
−
Dalinar waits for news from Kholinar while he tries to deal with the returned memories. It's been four hours since the last communication, and the platform is packed with soldiers ready to join the fight. After even more waiting, word finally comes via spanreed: the city has fallen.
  
   
 
{{anchor|Chapter 87}}
  
{{anchor|Chapter 87}}
   
−
=== Chapter 87: This Place ===
 +
=== Capítulo 87: Este sitio ===
 
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Good night, dear Urithiru. Good night, sweet Sibling. Good night, Radiants.}}
 +
{{epigraph|Buenas noches, querida Urithiru. Buenas noches, dulce Hermano. Buenas noches, Radiantes.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Azure]]
  
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Mayalaran]]
  +
* [[Celeste]]
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
The Oathgate control building shakes violently as it activates. Adolin falls onto a hard surface and rolls off into a sea of glass beads. Azure pulls him back up onto the platform. He notices that the sky is different -- pitch-black with long, strange clouds stretching towards a small and distant sun -- and that they are surrounded by an ocean of beads. There are two large spren nearby, one black-colored and one red. Pattern remarks that it is a bad situation, startling Adolin, causing him to run into Sylphrena. He also notices [[Mayalaran|another spren]] with scratched out eyes next to her. Azure says that she hates this place.
 +
El edificio de control de Puerta Jurada se sacude violentamente al activarse. Adolin cae sobre una superficie dura y rueda hacia un mar de cuentas de cristal. Celeste lo vuelve a subir a la plataforma. Se da cuenta de que el cielo es diferente (negro como el carbón, con largas y extrañas nubes que se extienden hacia un sol pequeño y distante) y que están rodeados por un océano de cuentas. Hay dos grandes spren cerca, uno de color negro y otro rojo. Patrón comenta que es algo malo, sobresaltando a Adolin, haciendo que corra hacia Sylphrena. También se da cuenta de que hay [[Mayalaran|otro spren]] con los ojos raspados junto a ella. Celeste dice que odia este lugar.
   
−
== Interludes ==
 +
== Interludios ==
   
 
{{anchor|Interlude 7}}
  
{{anchor|Interlude 7}}
 
{{anchor|Interlude I-7}}
  
{{anchor|Interlude I-7}}
   
−
=== Interlude I-7: Envoy ===
 +
=== Interludio I-7: Emisaria===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Rine]]
  
* [[Rine]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Ulim]] (mentioned only)
 +
* [[Ulim]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Venli cuenta un relato sesgado de la [[Guerra de la Venganza]] a un grupo de cantores reunidos, presentando a los oyentes como un grupo heroico que luchó contra los humanos que intentaron esclavizarlos durante años y a Venli como una valiente líder que descubrió los secretos de la forma tormenta. Termina su historia contando que los oyentes se sacrificaron por la libertad de los cantores, y los anima a luchar por Odium. Cuando termina su discurso, una cantora en forma sabia le trae un vaso de agua, y expresa sus dudas sobre lo que se les dijo que hicieran. Venli expresa su frustración por lo atrasados que están los cantores. Regresa a la mansión del pueblo, donde se aloja, y Rine se burla de ella por ser arrogante. Venli se lamenta de que los cantores estén tan atrasados y sigan atascados en las costumbres alezi. Sugiere utilizar esclavos humanos para ayudar a acelerar el trabajo, pero Rine le dice que deben matar a todos los humanos para evitar que manifiesten la potenciación. Venli vuelve a su habitación para hacer las maletas y libera al spren de su bolsa. El spren se mueve y mira varias cosas en la habitación, latiendo al Ritmo de la Curiosidad. Venli se da cuenta de que está armonizando con los viejos ritmos, no con los nuevos de poder, y le dice al spren que se vaya. El spren late a Resolución y se queda.
−
Venli tells a biased account of the [[War of Reckoning]] to a group of gathered singers, portraying the listeners as a heroic group that fought against the humans who sought to enslave them for years and Venli as a brave leader who discovered the secrets of stormform. She finishes her story by telling about the listeners sacrificing themselves for the singers' freedom and encouraging them to fight for Odium. When her speech is over, a female singer in scholarform brings her a cup of water, and expresses doubt at what they were told to do. Venli expresses frustration at how far behind the singers are. She returns to the town's mansion, where she is staying, and Rine derides her for being arrogant. Venli laments that the singers are so far behind, still stuck in Alethi customs. She suggests using human slaves to help speed up the work, but Rine tells her that they must kill all the humans to prevent them from manifesting Surgebinding. Venli returns to her room to pack and frees the spren from her pouch. It zips around and looks at various things in the room, pulsing to the rhythm of Curiosity. Venli realizes that she is attuning to the old rhythms, not the new ones of power, and tells the spren to go away. It pulses to Resolve and stays.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 8}}
  
{{Anchor|Interlude 8}}
 
{{anchor|Interlude I-8}}
  
{{anchor|Interlude I-8}}
   
−
=== Interlude I-8: Mem ===
 +
=== Interludio I-8: Mem ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Mem]] (point of view)
 +
* [[Mem]] (punto de vista)
 
* [[Shalash]]
  
* [[Shalash]]
 
* [[Mraize]]
  
* [[Mraize]]
−
* [[Talenelat]] (mentioned only)
 +
* [[Talenelat]] (sólo mención)
−
* [[Iyatil]] (mentioned only)
 +
* [[Iyatil]] (sólo mención)
−
* [[Condwish]] (mentioned only)
 +
* [[Condwish]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
[[Mem]] expertly launders some clothes for her employer, Mraize. She has to work particularly hard on an odd stain of something plus blood. She finishes her work and goes to check on her beautiful washgirl, [[Shalash|Pom]]. She marvels that no one has married her yet. They gather the wash and go to Mraize's residence, entering through the front door. Mem admires Mraize's collection of artifacts and paintings. "Pom" starts destroying one of the paintings of the Heralds with a knife. Mraize returns and offers Pom a drink, calling her "Ancient One." She starts to leave, but stops when Mraize claims to know where Talenelat is. He gives Mem a bonus for getting the [[aether]] stain out and dismisses her, advising her to find a new washgirl.
 +
[[Mem]] lava con pericia algunas prendas para su empleador, Mraize. Tiene que trabajar especialmente en una extraña mancha de algo más que sangre. Termina su trabajo y va a ver a su hermosa lavandera, [[Pom]]. Se maravilla de que nadie se haya casado todavía con ella. Recogen la colada y van a la residencia de Mraize, entrando por la puerta principal. Mem admira la colección de artefactos y pinturas de Mraize. "Pom" comienza a destruir uno de los cuadros de los Heraldos con un cuchillo. Mraize regresa y ofrece a Pom una bebida, llamándola "Antigua". Ella comienza a marcharse, pero se detiene cuando Mraize afirma saber dónde está Talenelat. Le da a Mem una bonificación por haber sacado la mancha y la despide, aconsejándole que busque una nueva (ayudante) lavandera.
   
 
{{Anchor|Interlude 9}}
  
{{Anchor|Interlude 9}}
 
{{anchor|Interlude I-9}}
  
{{anchor|Interlude I-9}}
   
−
=== Interlude I-9: True Labor Begins ===
 +
=== Interludio I-9: Tu verdadero trabajo ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Rine]]
 
* [[Rine]]
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Venli is carried by flying Fused with harnesses to Kholinar. Along the way, she reflects on how Eshonai would have loved the scenic view. They land, and Venli asks if her work is done. Rine tells her that the villages they visited earlier were just practice, and that her work is just beginning.
 +
Venli es transportada por Fusionados voladores con arneses hasta Kholinar. Durante el trayecto, reflexiona sobre cómo a Eshonai le habría encantado el paisaje. Aterrizan y Venli pregunta si su trabajo ha terminado. Rine le dice que las aldeas que visitaron antes eran sólo prácticas, y que su trabajo acaba de empezar.
   
 
{{Anchor|Interlude 10}}
  
{{Anchor|Interlude 10}}
 
{{anchor|Interlude I-10}}
  
{{anchor|Interlude I-10}}
   
−
=== Interlude I-10: Sheler ===
 +
=== Interludio I-10: Sheler ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Sheler]] (point of view)
 +
* [[Sheler]] (punto de vista)
 
* A [[Dieno|Herdazian general]]
  
* A [[Dieno|Herdazian general]]
 
* [[Jerono]]
  
* [[Jerono]]
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
[[Sheler]] escucha con indignación cómo un general herdaziano le expone tres opciones de castigo por un delito no especificado. El general le dice que puede enfrentarse a la espada, donde todas las mujeres de las que abusó pueden turnarse para intentar decapitarlo; al martillo, en el que se le rompen los brazos y las piernas y se le cuelga de un acantilado junto al océano; o al cerdo, en el que se le engrasa y tiene que luchar contra un cerdo. Mientras el general le explica, Sheler protesta por el trato recibido, argumentando que estaba reuniendo recursos porque su patria estaba siendo atacada y exigiendo el derecho a un rescate, pero se le dice que el rescate no está disponible ya que fue sorprendido robando y matando a civiles. Sheler elige el cerdo y es rociado con aceite maloliente. Mientras una enorme pinza rompe la superficie del océano, piensa que lo de "cerdo" puede haber sido más bien un mote.
−
[[Sheler]] indignantly listens as a Herdazian general outlines three options for him to take as punishment for an unspecified crime. The general tells him that he can either face the sword, where all the women he abused can take a turn at beheading him; the hammer, in which his arms and legs are broken and he is hung up from a cliff by the ocean; or the hog, in which he is greased and has to wrestle a hog. As the general explains, Sheler protests at his treatment, arguing that he was gathering resources because his homeland was under attack and demanding right of ransom, but he is told that ransom is not available since he was caught robbing and killing civilians. Sheler chooses the hog and is doused in foul-smelling oil. As an enormous claw breaks the surface of the ocean, he thinks that the "hog" may have been more of a nickname.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 11}}
  
{{Anchor|Interlude 11}}
 
{{anchor|Interlude I-11}}
  
{{anchor|Interlude I-11}}
   
−
=== Interlude I-11: Her Reward ===
 +
=== Interludio I-11: Su recompensa ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Ulim]] (mentioned only)
 +
* [[Ulim]] (sólo mención)
−
* [[Rine]] (mentioned only)
 +
* [[Rine]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Demid]] (mentioned only)
 +
* [[Demid]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Venli sits in her room in a stormshelter just outside Kholinar. She is required to say her speech several times a day and is not allowed in the city. She wonders if perhaps she can become a Fused. Her little spren, which she has named [[Timbre]], pleads with her to resist Odium. She wishes Eshonai were in her place, because she would do the right thing, not just lust for power as she had. The Everstorm arrives, and she leaves her window open. She has a vision of Odium overwhelming her, burning her body, and upbraiding her for her restlessness. He affirms that she belongs to him. She collapses on the floor and tells Timbre that she has the wrong sister. She can't resist Odium.
 +
Venli está sentada en su habitación en un refugio de tormentas a las afueras de Kholinar. Está obligada a pronunciar su discurso varias veces al día y no se le permite entrar en la ciudad. Se pregunta si tal vez pueda convertirse en un Fusionado. Su pequeño spren, al que ha llamado [[Timbre]], le suplica que se resista a Odium. Desearía que Eshonai estuviera en su lugar, porque haría lo correcto y no sólo buscaría el poder como ella. Llega la tormenta eterna, y ella deja su ventana abierta. Tiene una visión de Odium abrumándola, quemando su cuerpo, y reprendiéndola por su inquietud. Él afirma que ella le pertenece. Ella se derrumba en el suelo y le dice a Timbre que se ha equivocado de hermana. No puede resistirse a Odium.
   
−
== Part 4: Defy! Sing Beginnings!==
 +
== Cuarta parte: ¡Desafía! ¡Canta principios!==
   
 
{{anchor|Chapter 88}}
  
{{anchor|Chapter 88}}
   
−
=== Chapter 88: Voices ===
 +
=== Capítulo 88: Voces ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Gavilar Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Ahu]]
 +
* [[Jezrien]]
−
* [[Gavilar Kholin]]
 
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Tenathar]] (mentioned only)
 +
* [[Tenathar]] (sólo mención)
  +
* [[Dai-gonarthis]] (sólo mención)
  +
* [[Re-Shephir]] (sólo mención)
  +
* [[Moelach]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Eight years ago''
 +
:''Hace ocho años
  +
''
−
Dalinar attends a meeting with Gavilar and the heirs of the highprinces, acting as intimidation. He is still struggling with the events that occurred at the Rift three years ago. Since then, Gavilar (and Sadeas) have used the burning of the Rift as leverage to convince others to follow Gavilar's lead, with the implication that he can't control the Blackthorn and needs them to give him safer options by cooperating. Gavilar suggests that they light a fire in the hearth for warmth, which is a signal to Dalinar that he can leave since he can't stand the sight and sound of fire. He leaves the room, looking for alcohol to drive out the screaming he hears. As he walks down a corridor, he smells the incense Renarin is burning, reminding him of Evi. As he searches for wine in various places in the palace, Dalinar encounters Adolin with a group of soldiers, wearing a specifically tailored uniform. Adolin proudly tells him about setting up a bout with [[Tenathar]] and getting closer to winning a Shardblade. Dalinar scolds him for being too familiar with him while in uniform, but Adolin is not insulted; he merely tries harder and responds with a formal invitation to watch the duel. Adolin runs off, and Dalinar eventually must resort to the [[Beggars' Porch]] where he meets up with [[Ahu]], a crazy beggar who always seems to have something to drink. As they drink, Ahu (who is actually Jezrien) says strange things relating to various Desolations and being tortured. Afterwards, Dalinar drunkenly stumbles back to the wrong room and overhears a discussion between Gavilar, Elhokar, and Adolin about Dalinar's drinking. They're aware of all his attempts to find booze that evening and his visit to the Beggars' Porch. Their conversation brings memories of Evi back, so he stumbles off to his room and collapses on a couch.
  
  +
Dalinar asiste a una reunión con Gavilar y los herederos de los altos príncipes, actuando de forma intimidatoria. Todavía está luchando con los eventos que ocurrieron en la Grieta hace tres años. Desde entonces, Gavilar (y Sadeas) han utilizado el incendio de la Grieta como palanca para convencer a los demás de que acepten el liderazgo de Gavilar, dando a entender que no puede controlar al Espina Negra y que necesita que le den opciones más seguras mediante la cooperación. Gavilar sugiere que enciendan un fuego en el hogar para calentarse, lo que es una señal para Dalinar de que puede marcharse, ya que no soporta la vista ni el sonido del fuego. Sale de la habitación en busca de alcohol para ahuyentar los gritos que oye. Mientras camina por un pasillo, huele el incienso que Renarin está quemando, lo que le recuerda a Evi. Mientras busca vino en varios lugares del palacio, Dalinar se encuentra con Adolin con un grupo de soldados, vistiendo un uniforme específicamente confeccionado. Adolin le cuenta con orgullo que ha organizado un combate con [[Tenathar]] y que está más cerca de conseguir una hoja esquirlada. Dalinar le regaña por estar demasiado familiar con él mientras lleva el uniforme, pero Adolin no se siente insultado; simplemente se esfuerza más y responde con una invitación formal para ver el duelo. Adolin huye, y Dalinar finalmente debe recurrir al [[Pórtico de los Mendigos]], donde se encuentra con [[Jezrien|Ahu]], un mendigo loco que siempre parece tener algo para beber. Mientras beben, Ahu (que en realidad es Jezrien) dice cosas extrañas relacionadas con varias Desolaciones y con ser torturado. Después, Dalinar regresa borracho a la habitación equivocada y escucha una discusión entre Gavilar, Elhokar y Adolin sobre la bebida de Dalinar. Están al tanto de todos sus intentos de encontrar alcohol esa noche y de su visita al Pórtico de los Mendigos. Su conversación le trae recuerdos de Evi, por lo que se aleja a trompicones a su habitación y se desploma en un sofá.
   
 
{{anchor|Chapter 89}}
  
{{anchor|Chapter 89}}
   
−
=== Chapter 89: Damnation ===
 +
=== Capítulo 89: Condenación ===
 
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Mi investigación sobre los Deshechos me ha convencido de que esos seres no eran simples «espíritus del vacío», ni tampoco «nueve sombras que se movían en la noche». Cada uno de ellos era un tipo concreto de spren, dotado de vastos poderes.
−
{{epigraph|My research into the Unmade has convinced me that these things were not simply "spirits of the void" or "nine shadows who moved in the night." They were each a specific kind of spren, endowed with vast powers.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Patrón]]
  +
* [[Mayalaran]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
  +
* [[Drehy]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]]
  
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Skar]] (mentioned only)
 +
* [[Vathah]] (sólo mención)
−
* [[Drehy]] (mentioned only)
 +
* [[Rojo (Roshar)|Rojo]] (sólo mención)
  +
* [[Ishnah]] (sólo mención)
  +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Gavinor Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin observa el extraño paisaje y las horribles criaturas del océano de cuentas y piensa que está en Condenación. Kaladin atrae la luz tormentosa y se eleva en el aire, intentando desesperadamente volver con aquellos a los que intenta proteger, pero los spren se alimentan de luz tormentosa, así que todos empiezan a acercarse a la plataforma. Syl le ruega que se detenga, y Kaladin vuelve a descender. Celeste le explica a Adolin dónde están, por lo que este empieza a invocar su espada. El spren de ojos rasgados empieza a chillar, así que se detiene bruscamente. Sienten un estruendo debajo de ellos, y un spren gigantesco, uno de los Deshechos, comienza a surgir de las profundidades. Deciden intentar dirigirse a tierra, que aquí en Shadesmar sería el río cercano.
−
Adolin looks around at the strange landscape and the horrific creatures in the bead ocean and thinks he is in Damnation. Kaladin draws in Stormlight and goes airborne, trying desperately to get back to those he's trying to protect, but the spren feed on Stormlight, so they all start approaching the platform. Syl begs him to stop, and Kaladin drops back down. Azure explains to Adolin where they are, so Adolin starts to summon his blade. The spren with scratched out eyes starts screeching, so he abruptly stops. They feel a rumble beneath them, and a gargantuan spren, one of the Unmade, starts to rise from the depths. They decide to try to head for land, which here in Shadesmar would be the river nearby.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan no está segura de lo que puede hacer, y Patrón le dice que no puede hacer moldeado de almas aquí. Pero puede tocar una cuenta y darle la forma que tiene en el reino físico utilizando otras cuentas. Practica con un escudo que soporta el peso de Patrón, pero necesita algo más grande. Pide a los demás que la ayuden a encontrar algo, así que todos empiezan a tantear el terreno, pero Adolin no percibe nada. Finalmente encuentra el edificio de control, lo forma con cuentas usando la luz tormentosa, y les dice a los otros que salten al techo, justo por encima de la superficie. Luego forma una puerta en el otro lado, a la que se agolpan, y vuelve a formar el edificio en el otro lado. Mientras se alejan lentamente de la ciudad, Syl se da cuenta de que los spren de Puerta Jurada han sido corrompidos. Shallan sabe que Sja-anat ha cumplido su palabra de no matarlos.
−
Shallan is uncertain what she can do, and Pattern tells her she can't soulcast here. But she can touch a bead and form its shape in the physical realm using other beads. She practices with a shield, which holds Pattern's weight, but she needs something bigger. She asks the others to help find something, so they all start feeling around, only Adolin can't sense anything. She finally finds the control building, forms it of beads using Stormlight, and tells the others to jump on the roof, just above the surface. Then she forms a door on the other side, which they crowd onto, then forms the building again on the other side. As they slowly make their way from the city, Syl realizes that the Oathgate spren have been corrupted. Shallan knows that Sja-anat has kept her word in trying to not kill them.
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin feels powerless. He sees that Kaladin is worse off and tries to encourage him. He is despondent that he was unable to protect his men and get them to stop fighting. Adolin manages to keep him talking as therapy even though Kaladin seems to know what he's doing. Adolin notices that Azure's hair is somehow losing its color, turning from black to gray. They finally reach the shore; everyone is exhausted. Kaladin wants to try to get back in the fight, but Adolin insists that they camp for the night. As he lays down on his makeshift bed, he realizes that he is now king.
 +
Adolin se siente impotente. Ve que Kaladin está peor y trata de animarlo. Está abatido por no haber podido proteger a sus hombres y conseguir que dejen de luchar. Adolin consigue que siga hablando como terapia, aunque Kaladin parece saber lo que está haciendo. Adolin se da cuenta de que el pelo de Celeste está perdiendo de alguna manera su color, pasando de negro a gris. Finalmente llegan a la orilla; todos están agotados. Kaladin quiere intentar volver a la lucha, pero Adolin insiste en que acampen para pasar la noche. Mientras se acuesta en su cama improvisada, se da cuenta de que ahora es el rey.
   
 
{{anchor|Chapter 90}}
  
{{anchor|Chapter 90}}
   
−
=== Chapter 90: Reborn ===
 +
=== Capítulo 90: Renacido ===
 
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|He hecho todo lo posible para separar los hechos de la ficción, pero unos y otra se funden como pintura disuelta en lo relativo a los Portadores del Vacío. Cada uno de los Deshechos tiene una docena de nombres, y los poderes que se les atribuyen van desde lo fantasioso hasta lo aterrador.
−
{{epigraph|I have done my best to separate fact from fiction, but the two blend like mixing paint when the Voidbringers are involved. Each of the Unmade has a dozen names, and the powers ascribed to them range from the fanciful to the terrifying.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Ki]]
  
* [[Ki]]
−
* [[Vasher]] (mentioned only)
 +
* [[Nale]] (sólo mención)
−
* [[Nin]] (mentioned only)
 +
* [[Vasher]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Szeth está hablando con la espada-nimi en la fortaleza de [[Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]] en [[Lagopuro]]. Anima a Szeth a desenfundarla más a menudo, pero le han advertido que sólo debe hacerlo en casos de extrema urgencia y con mucha luz tormentosa a mano. Planea terminar su entrenamiento y volver a Shinovar para administrar justicia. Ki le dice a Szeth y a otros cinco aspirantes que son considerados dignos de pronunciar el Primer Ideal de las [[Palabras Inmortales]]. En lugar de pronunciar las palabras, como los demás, Szeth susurra el Primer Ideal a las voces de los muertos que escucha para asegurarles que recibirán justicia por sus asesinatos. A continuación, Ki les explica el procedimiento para convertirse en Rompedores del Cielo de pleno derecho. Se someterán a varias pruebas y dirán más ideales cuando un altospren esté listo para unirse a ellos. Antes de ser transportado por el aire, Szeth le pregunta a Ki si debe ser tratado igual que los otros nuevos Rompedores del Cielo. Ella le explica que sólo Nin, que está ausente en ese momento, es capaz de emitir tal juicio, y Szeth se conforma con esta respuesta.
−
Szeth is talking with sword-nimi at the [[Skybreaker]] fortress at the [[Purelake]]. It encourages Szeth to draw it more often, but Szeth has been warned only to draw in extreme emergencies and with lots of Stormlight on hand. He plans to finish his training and go back to Shinovar to administer justice. Ki tells Szeth and five other hopefuls that they are deemed worthy to speak the First Ideal of the [[Immortal Words]]. Instead of belting the words out like the others, Szeth whispers the First Ideal to the voices of the dead that he hears to assure them that they will receive justice for their murders. Ki then explains to them the procedure of becoming a full Skybreaker. They will undergo several tests and speak more ideals when a highspren is ready to bond to them. Before being carried through the air, Szeth asks Ki if he should be treated the same as the other new Skybreakers. She explains to him that only Nin, who is absent at that moment, is able to make such a judgement, and Szeth is content with this answer.
  
   
 
{{anchor|Chapter 91}}
  
{{anchor|Chapter 91}}
   
−
=== Chapter 91: Why He Froze ===
 +
=== Capítulo 91: Por qué se bloqueó ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Debería señalar que, aunque se les atribuyen muchas personalidades y motivaciones, estoy convencida de que los Deshechos seguían siendo spren. Y como tales, eran manifestaciones de conceptos o fuerzas divinas en la misma medida que individuos.
−
{{epigraph|I should point out that although many personalities and motives are ascribed to them, I'm convinced that the Unmade were still spren. As such, they were as much manifestations of concepts or divine forces as they were individuals.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Tukks]]
  
* [[Tukks]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Tien]] (mentioned only)
 +
* [[Patrón]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Moash]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Kaladin remembers back to when he was in Amaram's army. He's being disciplined for freezing up during training. He chisels away at crem stuck on the bunker floor. Sergeant Tukks comes in to discuss it. He thinks that Kaladin was afraid of getting hurt, but Kaladin claims he was afraid of hurting someone else. Tukks suggests that he focus on his squadmates; they are like family, and he should worry about fighting for them. Kaladin isn't entirely truthful though -- he's actually worried about being an effective killer.
 +
Kaladin recuerda cuando estaba en el ejército de Amaram. Está siendo disciplinado por haberse quedado paralizado durante el entrenamiento. Cincela el crem pegado en el suelo del refugio. El sargento Tukks entra a hablar con él. Cree que Kaladin tenía miedo de salir herido, pero Kaladin afirma que tenía miedo de herir a otra persona. Tukks le sugiere que se centre en sus compañeros de escuadrón; son como su familia, y debería preocuparse de luchar por ellos. Sin embargo, Kaladin no es del todo sincero: en realidad le preocupa ser un asesino eficaz.
   
−
Back to the present, Kaladin broods while the others sleep. Syl comes over and sits next to him, resting her head on his arm. He asks her if she can get a message to Dalinar in the physical realm, but she doesn't think she can because her bond is to him, and he's in Shadesmar. Syl is very concerned about his mood and clings to him with both arms. The others start to awake.
 +
De vuelta al presente, Kaladin se queda pensativo mientras los demás duermen. Syl se acerca y se sienta a su lado, apoyando la cabeza en su brazo. Él le pregunta si puede hacer llegar un mensaje a Dalinar en el reino físico, pero ella no cree que pueda porque su vínculo es con él, y él está en Shadesmar. Syl está muy preocupada por su estado de ánimo y se aferra a él con ambos brazos. Los demás empiezan a despertarse.
   
 
{{anchor|Chapter 92}}
  
{{anchor|Chapter 92}}
   
−
=== Chapter 92: Water Warm as Blood ===
 +
=== Capítulo 92: Agua cálida como la sangre ===
 
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|La idea más importante que pretendo transmitir es que los Deshechos siguen entre nosotros. Comprendo que es una idea polémica, ya que gran parte del conocimiento sobre ellos está entremezclado con la teología. Sin embargo, me resulta evidente que algunos de sus efectos son muy comunes en el mundo, y que nos limitamos a tratarlos como lo haríamos con las manifestaciones de otros spren.
−
{{epigraph|The most important point I wish to make is that the Unmade are still among us. I realize this will be contentious, as much of the lore surrounding them is intertwined with theology. However, it is clear to me that some of their effects are common in the world -- and we simply treat them as we would the manifestations of other spren.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
 
* [[Ki]]
  
* [[Ki]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Kwati]]
  
* [[Kwati]]
−
* [[Nin]] (mentioned only)
 +
* [[Nale]] (sólo mención)
−
* [[Vivenna]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Shashara]] (mentioned only)
 +
* [[Vivenna]] (sólo mención)
−
* [[Vasher]] (mentioned only)
 +
* [[Shashara]] (sólo mención)
  +
* [[Vasher]] (sólo mención)
  +
* [[Shalash]] (sólo mención)
  +
* [[Winnow]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
La prueba de los Rompedores del Cielo se va a realizar en Lagopuro. Varios convictos se han escapado de una prisión y todos tienen una orden de muerte. [[Kwati]] dirige la prisión cercana, obteniendo financiación de los reshi. Szeth finalmente se adentra en el lago después de que todos los demás escuderos se hayan marchado. Espada-nimi se queja de que está atrasado porque se quedó a hacer preguntas sobre la situación. Camina por la orilla y ve un árbol con las hojas de las ramas retraídas. Pasa de largo, fingiendo no darse cuenta, con la esperanza de que el criminal se mantenga oculto, pero este se abalanza sobre Szeth con una daga. Szeth se da cuenta de lo sucio y escuálido que es el hombre. Luchan durante un rato y Szeth desarma al hombre. Recupera la daga, pero entonces ve a Sangre Nocturna y se acerca a ella con lujuria en los ojos. La coge, entonces Szeth le da un puñetazo y agarra la espada y le golpea con ella. La fuerza del golpe paraliza al hombre. Un rápido interrogatorio revela que escaparon matando al guardia -- él sabía que era una tontería, pero estaba desesperado por volver a ver el sol. Szeth deja que el hombre se ahogue. Luego va a la prisión y encuentra un edificio sucio y mal iluminado con un guardia muerto. Szeth regresa al pueblo y acusa a Kwati de permitir las terribles condiciones de la prisión y de robar el dinero destinado al funcionamiento de la misma. Le pregunta a Ki si hay una orden de ejecución para él, y Ki responde que es la primera que tienen. Szeth saca a Sangre Nocturna y lo mata, pero no tiene suficiente luz tormentosa disponible. Su brazo está atormentado por el dolor y se apresura a envainarla. Su brazo se ha vuelto gris. Pide un poco de agua.
−
The Skybreaker test is at the Purelake. Several convicts have escaped from a prison and all have a writ of death. [[Kwati]] runs the prison nearby, getting funding from the Reshis. Szeth finally sets out into the lake after all the other squires have left. Sword-nimi complains that he's behind because he hung around to ask questions about the situation. He walks along the bank and sees a tree with disturbed branches. He saunters past, pretending not to notice, hoping the criminal will stay hidden, but he leaps at Szeth with a dagger. Szeth notices how filthy and scrawny the man is. They grapple for a while, and Szeth disarms the man. He recovers the dagger, but then sees Nightblood and approaches it with lust in his eyes. He picks it up, then Szeth punches him and grabs the sword and whacks him on the back. The force of the blow paralyzes the man. A quick interrogation reveals that they escaped by killing the guard -- he knew it was foolish, but he was desperate to see the sun again. Szeth allows the man to drown. Next he goes to the prison and finds a filthy, poorly lit building with one dead guard. Szeth returns to the town and accuses Kwati of allowing terrible conditions at the prison and stealing the money meant to run the prison. He asks Ki if there is a writ of execution for him, and Ki replies that it's the first one they got. Szeth draws Nightblood and kills him, but he has insufficient Stormlight available. His arm is racked with pain and he hurriedly sheathes it. His arm has turned gray. He asks for some water.
  
   
−
Sword-nimi eventually becomes coherent and congratulates Szeth for drawing him. Vivenna had never done so. Ki returns with water and takes him as her squire. He recites the second ideal and is able to breathe in Stormlight again. He relishes returning to the skies.
 +
Espada-nimi finalmente se vuelve coherente y felicita a Szeth por haberla desenvainado. Vivenna nunca lo había hecho. Ki regresa con agua y lo toma como su escudero. Recita el Segundo Ideal y es capaz de volver a absorber luz tormentosa. Se alegra de volver a los cielos.
   
 
{{anchor|Chapter 93}}
  
{{anchor|Chapter 93}}
   
−
=== Chapter 93: Kata ===
 +
=== Capítulo 93: Kata ===
 
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Taxil mentions Yelig-nar, named Blightwind, in an oft-cited quote. Though Jasnah Kholin has famously called its accuracy into question, I believe it.}}
 +
{{epigraph|Taxil menciona a Yelig-nar, el llamado Viento Asolador, en un pasaje citado con gran frecuencia. Aunque es bien sabido que Jasnah Kholin pone en duda la exactitud de dicho pasaje, yo sí creo en lo que afirma.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Azure]]
 +
* [[Mayalaran]]
−
* [[Kaladin]]
  
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Celeste]]
  +
* [[Kaladin]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]]
  
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Zahel]] (sólo mención)
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Adolin wakes up, still in the nightmare. He feels overwhelmed and useless, so he chats with Maya while Azure and Shallan take stock of their resources. He decides to do a kata to calm himself. Kaladin and Azure join him. Azure asks Adolin where he learned that kata, and he responds that his swordmaster (Zahel) taught him. Azure also learned it from her swordmaster (presumably also Zahel). Shallan informs them of their combined supplies, which isn't much. Azure suggests they go to Cultivation's [[Perpendicularity]] to get back to the Physical Realm; that is how she got to Roshar, chasing a "criminal." They'll need to find a ship, sail to the perpendicularity, then travel from the Horneater Peaks. Kaladin is anxious to get back now to help in the fight. Suddenly, a screeching sound is heard. A dangerous spren is approaching.
 +
Adolin se despierta, todavía en la pesadilla. Se siente abrumado e inútil, así que charla con Maya mientras Celeste y Shallan hacen un balance de sus recursos. Decide hacer una kata para calmarse. Kaladin y Celeste se unen a él. Celeste le pregunta a Adolin dónde aprendió esa kata, y él responde que se la enseñó su maestro de espadas (Zahel). Celeste también la aprendió de su maestro de espadas (presumiblemente también Zahel). Shallan les informa de sus suministros combinados, que no son muchos. Celeste sugiere que vayan a la [[Perpendicularidad]] de Cultivación para volver al Reino Físico; así es como ella llegó a Roshar, persiguiendo a un "criminal". Tendrán que encontrar un barco, navegar hasta la Perpendicularidad y luego viajar desde los Picos Comecuernos. Kaladin está ansioso por volver ya para ayudar en la lucha. De repente, se oye un chirrido. Un spren peligroso se acerca.
   
 
{{anchor|Chapter 94}}
  
{{anchor|Chapter 94}}
   
−
=== Chapter 94: A Small Bottle ===
 +
=== Capítulo 94: Una botellita ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Seven years ago''
 +
:''Hace siete años
  +
''
   
−
Dalinar ransacks his room in search of more wine. He has recently returned from the hunting trip in which they had found the Parshendi. He had felt like his old self again, out in the field, but he hated himself. The screaming won't go away. Both his sons arrive to see what all the commotion is, and he angrily throws them out. Renarin returns with a small bottle of wine and hugs him. Dalinar prays to the Almighty for a release, weeping and clinging to his son.
 +
Dalinar revuelve su habitación en busca de más vino. Acaba de regresar de la jornada de caza en la que habían encontrado a los parshendi. Se había sentido de nuevo como su antiguo yo, en el campo, pero se odiaba a sí mismo. Los gritos no desaparecen. Sus dos hijos llegan para ver qué es toda esa conmoción, y él los echa con rabia. Renarin regresa con una pequeña botella de vino y lo abraza. Dalinar reza al Todopoderoso para que lo libere, llorando y aferrándose a su hijo.
   
 
{{anchor|Chapter 95}}
  
{{anchor|Chapter 95}}
   
−
=== Chapter 95: Inescapable Void ===
 +
=== Capítulo 95: Vacío ineludible ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Yelig-nar poseía grandes poderes, quizá los de todas las potencias combinadas en una. Podía transformar a cualquier Portador del Vacío en un enemigo peligrosísimo. Curiosamente, he dado con tres leyendas que mencionan el acto de tragarse una gema para iniciar este proceso.
−
{{epigraph|Yelig-nar had great powers, perhaps the powers of all Surges compounded in one. He could transform any Voidbringer into an extremely dangerous enemy. Curiously, three legends I found mention swallowing a gemstone to engage this process.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Mayalaran]]
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Kaladin marcha lo más rápido posible; los spren siguen persiguiendoles. Patrón dice a los humanos que calmen sus emociones. Los furiaspren les siguen, y todos dicen no estar enfadados, excepto Kaladin. Siente que están abandonando Kholinar, aunque sabe que no es racional intentar volver. Mantiene la ira más bien como antídoto contra la oscuridad, la depresión que siente cuando fracasa. Intenta olvidar examinando el paisaje mientras caminan. Los furiaspren se retiran.
−
Kaladin marches as quickly as possible; the spren still pursue. Pattern tells the humans to quell their emotions. Angerspren follow, and everyone claims to not be angry except for Kaladin. He feels like they are abandoning Kholinar, even though he knows it's not rational to try to go back. He keeps the anger more as an antidote to the darkness, the depression he feels when he fails. He tries to forget by examining the landscape as they walk. While doing so, he notices mostly black fernlike plants. The angerspren retreat.
  
   
  +
Acampan y caminan durante un par de días. Mientras caminan, Kaladin le pregunta a Syl dónde vivía. Ella vivía en una gran ciudad gobernada por honorspren. Ella le habla de otro hombre con el que se había vinculado. Él murió en una batalla antes de la Traición, así que ella sobrevivió, pero estaba rota. Su padre la encontró y le prohibió volver a salir de la ciudad. De todos modos, se fue porque oyó que Kaladin la llamaba. De repente, ve la luz de un faro en la distancia.
−
They camp and walk for a couple of days. As they walk, Kaladin asks Syl where she lived. She lived in a grand city ruled by honorspren. She tells of another man she had bonded to. He was killed in a battle before the Recreance, so she survived, but she was broken. Her father found her and forbade her to leave the city again. She left anyway because she heard Kaladin calling to her. Suddenly she sees a light in the distance from a lighthouse.
  
   
 
{{anchor|Chapter 96}}
  
{{anchor|Chapter 96}}
   
−
=== Chapter 96: Pieces of a Fabrial ===
 +
=== Capítulo 96: Piezas de un fabrial ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Yelig-nar is said to consume souls, but I can't find a specific explanation. I'm uncertain this lore is correct.}}
 +
{{epigraph|Se dice que Yelig-nar consume las almas, pero no logro encontrar una explicación específica. No estoy en condiciones de garantizar que esa información sea correcta.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Dalinar Kholin]]
  
* [[Dalinar Kholin]]
  +
* [[Lopen]]
 
* [[Yanagawn]]
  
* [[Yanagawn]]
  +
* [[Vexil]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
  +
* [[Jasnah Kholin]]
  +
* [[Turinad Sebarial]]
  +
* [[Palona]]
 
* [[Ialai Sadeas]]
  
* [[Ialai Sadeas]]
  +
* [[Mraize]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
  +
* [[Kmakl]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
 
* [[Adrotagia]]
  
* [[Adrotagia]]
  +
* [[Malata]]
 
* [[Au-nak]]
  
* [[Au-nak]]
−
* [[Turinad Sebarial]]
 +
* [[Lift]]
−
* [[Palona]]
 +
* [[Lunamor]]
−
* [[Vexil]]
  
 
* [[Noura]]
  
* [[Noura]]
−
* [[Jasnah Kholin]]
  
 
* [[Aladar]]
  
* [[Aladar]]
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Lift]]
  
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
  +
* [[Ashno]] (sólo mención)
  +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Navani acompaña a Dalinar a la primera reunión de la coalición. Él está muy distante desde su colapso y le ha pedido que dirija la reunión. Todos los monarcas deben llevar su propia silla a la reunión, una antigua costumbre alezi. El Puente Cuatro llega con sillas sencillas e inmediatamente comienzan a participar en los refrigerios. Cuando se sugiere que Kaladin ha perecido, simplemente se ríen. Los demás nobles llegan y se sientan. Navani inicia la reunión diciendo que se trata de un encuentro histórico, con tantas naciones e intereses diversos aconsejando juntos. Se sugieren varias estrategias. Algunos quieren atacar a los parshmenios, otros están intrigados por las Puertas Juradas y las implicaciones para el comercio. Navani le pregunta a Taravangian sobre el desarrollo de los semiesquirlados, pero este está demasiado denso para explicar nada. Ialai sugiere que ataquen Shinovar para acceder a sus riquezas. Las discusiones se intensifican y Navani intenta volver a controlar la reunión. Se inclina ante Yanagawn para calmar a todos y sugiere que desarrollen un código de leyes y una burocracia para modelar la coalición. Sugiere a Fen que administre el comercio. Intenta dar a todos los reinos un papel basado en sus puntos fuertes. En cuanto al esfuerzo bélico, Navani revela que Alezkar ha sido invadida, y que Jah Keved es probablemente la siguiente. Varios reinos se comprometen a aportar tropas para defenderla. Navani pide una pausa en la reunión y se sienta junto a Dalinar. Le sugiere que vaya a algún lugar para cambiar de aires, y él acepta.
−
Navani accompanies Dalinar to the first meeting of the coalition. He is very distant since his collapse and has asked her to conduct the meeting. All monarchs must bring their own chair to the meeting, an old Alethi custom. Bridge Four arrives with simple chairs and immediately begin partaking of the refreshments. They just laugh when it's suggested that Kaladin has perished. The other nobles arrive and sit down. Navani kicks off the meeting by pronouncing that this is a historic meeting, with so many diverse nations and interests counseling together. Various strategies are suggested. Some want to attack the parshmen, others are intrigued by the Oathgates and the implications to trade. Navani asks Taravangian about the development of half-shards, but he is too dense to explain anything. Ialai suggests that they attack Shinovar to gain access to its riches. The arguing intensifies, and Navani tries to bring the meeting back under control. She bows to the Yanagawn to quiet everyone down and suggests that they develop a code of laws and bureaucracy to meld the coalition. She suggests to Fen that she administer trade. She tries to give all the kingdoms a role based on their strengths. Regarding the war effort, Navani reveals that Alethkar has been overrun, and Jah Keved is probably next. Various kingdoms pledge troops to the effort to defend it. Navani calls for a pause in the meeting and sits by Dalinar. She suggests that he go somewhere for a change of scenery, and he agrees.
 
   
 
{{anchor|Chapter 97}}
  
{{anchor|Chapter 97}}
   
−
=== Chapter 97: Riino ===
 +
=== Capítulo 97: Riino ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
−
{{epigraph|Of the Unmade, Sja-anat was most feared by the Radiants. They spoke extensively of her ability to corrupt spren, though only "lesser" spren -- whatever that means.}}
 +
{{epigraph|De todos los Deshechos, Sja-anat era la más temida por los Radiantes. Hablaban largo y tendido de su capacidad para corromper a los spren, aunque solo fuesen los «spren inferiores», signifique eso lo que signifique.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Nalma]]
  
* [[Nalma]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Riino]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
−
* [[Riino]]
  
 
* [[Sja-anat]]
  
* [[Sja-anat]]
  +
* [[Mayalaran]]
−
* [[Hoid]] (mentioned only)
  
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin remembers back to when he was hiding in the underbrush with some other runaway slaves. They were safe for the moment, but the hunters were closing in, so they had to move. As they begin to walk, Nalma is caught in a steel trap and screams with pain. The hunters are alerted and they kill the scattering slaves. Kaladin stays with Nalma and vainly tries to treat her wounds. She dies, and the hunters arrive, sparing Kaladin so he can spread the word to other slaves that escaping is futile.
 +
Kaladin recuerda cuando estaba escondido en la maleza con otros esclavos fugitivos. Estaban a salvo por el momento, pero los cazadores se estaban acercando, así que tenían que moverse. Cuando comienzan a caminar, Nalma queda atrapada en una trampa de acero y grita de dolor. Los cazadores son alertados y matan a los esclavos que se dispersan. Kaladin se queda con Nalma y trata en vano de curar sus heridas. Ella muere, y los cazadores llegan, perdonando a Kaladin para que pueda hacer correr la voz a otros esclavos de que escapar es inútil.
−  
−
Kaladin uses his experience in scouting to sneak up on the lighthouse. He settles down to watch it for a bit, and anticipationspren crawl up from the beads and start waving their tongues like banners. Kaladin tries to kick them away, but they won't budge, so he merely continues forward. He peeks through a window and sees an old Shin man, reading by spherelight. He somehow senses Kaladin and calls out. Kaladin is forced to reveal himself.
  
   
  +
Kaladin aprovecha su experiencia como explorador para acercarse sigilosamente al faro. Se instala para observarlo un rato, y los expectaspren se arrastran desde las cuentas y comienzan a agitar sus lenguas como estandartes. Kaladin intenta apartarlos de un puntapié, pero no se mueven, así que se limita a seguir adelante. Se asoma a una ventana y ve a un anciano shin, leyendo a la luz de las esferas. De alguna manera percibe a Kaladin y lo llama. Kaladin se ve obligado a revelarse.
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan waits with the others behind a strange large mushroom. She tries to do some sketches, but Veil is seeping into her psyche, ruining her technique. Adolin gives her a shoulder rub and complains about having only one set of clothes to wear. Shallan is concerned about Kaladin, but Adolin says he'll be fine as long as he has an objective. A flying spren approaches; it looks like a gloryspren, but it's been corrupted.
 +
Shallan espera con los demás detrás de una extraña seta de gran tamaño. Intenta hacer algunos bocetos, pero Velo se está filtrando en su psique, arruinando su técnica. Adolin le da un masaje en los hombros y se queja de que sólo tiene un juego de ropa para ponerse. Shallan está preocupada por Kaladin, pero Adolin dice que estará bien mientras tenga un objetivo. Un spren volador se acerca; parece un glorispren, pero ha sido corrompido.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
El hombre shin cree que Kaladin está allí para que le lean la fortuna, revelando una bola de cristal brillante. Kaladin le dice que sólo quiere pasar con sus amigos. Está hipnotizado por la extraña luz que sale de la esfera y extiende la mano para tocarla. Es arrastrado por la tormenta que se aproxima.
−
The Shin man thinks that Kaladin is there for his fortune to be read, revealing a glowing crystal ball. Kaladin tells him he just wants passage with his friends. He's mesmerized by the strange light coming from the globe and reaches out and touches it. He is carried away by the approaching highstorm.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
The corrupted spren lands on Shallan's arm, and she hears the voice of Sja-anat. She warns Shallan that Odium has minions on this side that will hunt them. She lied to him and said that they were far away from the transfer point, but she fears that Odium doesn't trust her anymore. The spren flies off.
 +
El spren corrupto se posa en el brazo de Shallan, y ella escucha la voz de Sja-anat. Ella le advierte a Shallan que Odium tiene secuaces en este lado que los perseguirán. Ella le mintió y le dijo que estaban lejos del punto de transferencia, pero teme que Odium ya no confíe en ella. El spren sale volando.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin sees swirling colors and racing clouds. He sees a vision of Dalinar in grave danger, surrounded by nine figures. Kaladin asks where he is, and he sees a vision of a city by the ocean. The vision fades. The fortune teller is amazed that he saw something and figures out that he is a Surgebinder.
 +
Kaladin ve colores que se arremolinan y nubes que corren. Tiene una visión de Dalinar en grave peligro, rodeado de nueve figuras. Kaladin pregunta dónde está, y ve una visión de una ciudad junto al océano. La visión se desvanece. El adivino se asombra de que haya visto algo y se da cuenta de que es un potenciador.
−  
−
Adolin and Shallan bargain with Riino for rations. They get some canned food and dig in. A ship will be coming soon that will take them to Celebrant, a city near the location of Rathalas in the Physical Realm. Kaladin asks Shallan for paper, and he draws the city he had seen in the vision. They all agree that it's Thaylen City. Kaladin wants to go to the Oathgate there and somehow use it to get there. Azure says the only way back is through the perpendicularity. A ship arrives.
  
−  
   
  +
Adolin y Shallan negocian con Riino para conseguir raciones. Consiguen algo de comida enlatada y comen. Pronto llegará un barco que los llevará a Celebrant, una ciudad cercana a la ubicación de Rathalas en el Reino Físico. Kaladin le pide papel a Shallan y dibuja la ciudad que había visto en la visión. Todos coinciden en que es Ciudad Thaylen. Kaladin quiere ir a la Puerta Jurada y utilizarla de alguna manera para llegar allí. Celeste dice que el único camino de vuelta es a través de la Perpendicularidad. Llega un barco.
   
 
{{anchor|Chapter 98}}
  
{{anchor|Chapter 98}}
   
−
=== Chapter 98: Loopholes ===
 +
=== Capítulo 98: Lagunas===
 
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|Lore suggested leaving a city if the spren there start acting strangely. Curiously, Sja-anat was often regarded as an individual, when others -- like Moelach or Ashertmarn -- were seen as forces.}}
 +
{{epigraph|La sabiduría popular urgía a abandonar cualquier ciudad si en ella los spren empezaban a comportarse como no debían. A Sja-anat se la solía considerar un individuo, aunque otros, entre ellos Moelach y Ashertmarn, se percibían como fuerzas.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
 
* [[Warren]]
  
* [[Warren]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
  +
* [[Joret]]
  +
* [[Cali]]
 
* [[Zedzil]]
  
* [[Zedzil]]
  +
* [[Fari]]
 
* [[Ty]]
  
* [[Ty]]
 
* [[Ki]]
  
* [[Ki]]
−
* [[Nin]]
+
* [[Nale]]
−
* [[Vasher]] (mentioned only)
 +
* [[Vasher]] (sólo mención)
  +
* [[VaraTreledees]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Szeth y otros veinte escuderos de los Rompedores del Cielo se someten a una prueba de competencia marcial en Lagopuro. Se colocan postes con bolsas de colores en la parte superior, y los escuderos deben volar entre estos postes mientras golpean a otros con las bolsas y evitan ser golpeados ellos mismos. Al principio, Szeth lo hace bien, pero se distrae cuando se da cuenta de que se está divirtiendo, y no se le debería permitir sentirse feliz debido a sus crímenes pasados. Después de bloquear los golpes con un palo y utilizar a otro escudero como escudo, se ve rodeado por el grupo de Ty y recibe numerosos golpes. En ese momento se le acaba la luz tormentosa y cae al agua. Piensa que ha perdido la partida, pero cuando ve a dos altospren impresionados por él comprende que las reglas establecen que se descuentan puntos por las marcas en su uniforme; este se limpia en el agua, así que técnicamente no se le restan puntos. A Warren y Ki les gusta que Szeth haya visto esta laguna en las reglas. Szeth está a punto de jurar el Tercer Ideal de las [[Palabras Inmortales]], pero es interrumpido por la llegada de Nin. Primero debe compartir sus dos mayores secretos.
−
Szeth and twenty other Skybreaker squires undergo a test of martial competence in the Purelake. Poles are set up with colored pouches attached to the top, and the squires are to fly between these poles while hitting others with the pouches and avoid getting hit themselves. At first Szeth does well, but he gets distracted when he realizes that he is enjoying himself, and he shouldn't be allowed to feel happy due to his past crimes. After blocking hits with a pole and using another squire as a shield, he gets surrounded by Ty's group and takes numerous hits. At that moment his Stormlight runs out and he falls in the water. He thinks he has lost the game, but when he sees two highspren impressed by him he understands that the rules state that points are deducted for marks on his uniform; it is washed clean in the water, so technically he has no points deducted. Warren and Ki like that Szeth has seen this loophole in the rules. Szeth is about to swear the Third Ideal of the [[Immortal Words]], but he is interrupted by the arrival of Nin. He must first share his two greatest secrets.
  
   
 
{{anchor|Chapter 99}}
  
{{anchor|Chapter 99}}
   
−
=== Chapter 99: Reachers ===
 +
=== Capítulo 99: Alcanzadores ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Nergaoul era conocido por infundir en las tropas una ira combativa que les confería gran ferocidad. Curiosamente, lo hacía con ambos bandos en conflicto, Portadores del Vacío y humanos. Se trata de una característica que parece común en los spren menos conscientes de sí mismos.}}
−
{{epigraph|Nergaoul was known for driving forces into a battle rage, lending them great ferocity. Curiously, he did this to '''both''' sides of a conflict, Voidbringer and human. This seems common of the less self-aware spren.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Ico]]
  
* [[Ico]]
 
* [[Shallan Davar]]
  
* [[Shallan Davar]]
  +
* [[Celeste]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
  
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Moash]] (sólo mención)
−
* [[Moash]] (mentioned only)
 +
* [[Drehy]] (sólo mención)
−
* [[Skar]] (mentioned only)
 +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
−
* [[Drehy]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Tarah]] (sólo mención)
−
* [[Laral]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Tarah]] (mentioned only)
 +
* [[Bavamar]] (sólo mención)
  +
* [[Patrón]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Laral Roshone]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Lightspren, known as Reachers, crew the ship captained by [[Ico]]. He unpacks a crate with a device that will provide water for the humans. Ico places the soul of ice from a high altitude that never melts, and the steel contraption gathers the condensation. After a half hour, there is enough for Kaladin to try a cup of water. He goes over to Syl, who is wearing a lightweaving so she won't be recognized as an honorspren. She encourages him to go talk to Shallan. He goes over and looks through her sketchbook, noticing some strange drawings with childish technique. They discuss the mandra pulling the ship and the spren that may help the various gargantuan creatures survive on Roshar. Shallan estimates that they have two days before they get to Celebrant.
+
Los lumispren, conocidos como Alcanzadores, tripulan la nave capitaneada por [[Ico]]. Desembarca una caja con un dispositivo que proporcionará agua a los humanos. Ico coloca el alma del hielo de una gran altura que nunca se derrite, y el artilugio de acero recoge la condensación. Después de media hora, hay suficiente para que Kaladin pruebe un vaso de agua. Se acerca a Syl, que lleva un tejido ligero para que no la reconozcan como honorspren. Ella le anima a que vaya a hablar con Shallan. Se acerca a ella y mira su cuaderno de dibujo, observando unos extraños dibujos con técnica infantil. Hablan del mandra que tira de la nave y de los spren que pueden ayudar a las diversas criaturas gigantes a sobrevivir en Roshar. Shallan calcula que tienen dos días antes de llegar a Celebrant.
   
 
{{anchor|Chapter 100}}
  
{{anchor|Chapter 100}}
   
−
=== Chapter 100: An Old Friend ===
 +
=== Capítulo 100: Una vieja amiga ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I am convinced that Nergaoul is still active on Roshar. The accounts of the Alethi "Thrill" of battle align too well with ancient records -- including the visions of red mist and dying creatures.}}
 +
{{epigraph|Estoy convencida de que Nergaoul sigue activo en Roshar. Las descripciones de la «Emoción» de batalla alezi concuerdan demasiado bien con los registros antiguos, incluidas las visiones de una neblina roja y criaturas moribundas.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]]
  
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
  +
* [[Geved]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Rial]]
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
  
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]]
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Sadees]] (sólo mención)
  +
* [[Nalanar]] (sólo mención)
  +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Dalinar se encuentra en Vedenar, una ciudad devastada por su guerra civil y la tormenta eterna, para examinar sus capacidades marciales y sus fortificaciones. Ya ha recuperado casi todos sus recuerdos, excepto su encuentro con la Vigilante Nocturna. Se sobresalta al oír de nuevo el llanto de Evi y los gritos de los niños moribundos, y se preocupa por el equipo de Elhokar. Mientras Dalinar observa los daños de la ciudad, Taravangian se une a él, sosteniendo un gigantesco escudo de lágrima que contiene un fabrial. El viejo rey le habla de las elecciones y de los caminos a los que conducen, llegando a la conclusión de que la moral y la ley se construyen sobre los cuerpos de los muertos. Le explica que los fabriales se hacen esclavizando a los spren atrayéndolos con algo que les gusta, algo familiar. La discusión abruma a un Dalinar ya conmocionado y se excusa. Preocupado por el tema, Dalinar escapa a los refugios de la tormenta, con la esperanza de que la compañía familiar de los soldados le calme. Mientras se reúne con un grupo de veteranos, le pregunta a uno de ellos sobre la guerra civil. El hombre le cuenta que fue una pesadilla, marcada por los hombres que gritaban para seguir luchando incluso cuando ya no era necesario, para mantener el impulso. Los soldados recuerdan haber visto una neblina ese día. Al oír la descripción de su sed de sangre, Dalinar siente que se agita, que la Emoción se despierta en lo más profundo de su ser. Se da cuenta de que nunca aprendió a superarlo; más bien, la Emoción lo había abandonado para venir a Vedenar. Intentando frenéticamente distraerse de la creciente Emoción y de los inquietantes acontecimientos de Rathalas, Dalinar sube a la muralla para inspeccionar las fortificaciones de la ciudad. La Emoción sigue llamándole, y una voz en su cabeza le insta a ceder. Entonces se dirige a la Puerta Jurada, desesperado por volver a Urithiru para poder descansar. Allí hay un grupo de escribas, guardias Kholin y Navani. Los vicarios del Santo Enclave de Valath también están allí, y su líder declara a Dalinar hereje debido a su afirmación de que el Todopoderoso no es Dios y lo excomulga. Sabiendo que matará al fervoroso si se queda, Dalinar corre hacia el edificio de control de la Puerta Jurada antes de recordar que no tiene ninguna hoja esquirlada que pueda usar como llave. Ignorando las advertencias del Padre Tormenta, utiliza sus capacidades de Forjador de Vínculos para producir algo brillante y blanco que clava en el ojo de la cerradura. El Padre Tormenta gime de dolor y se retira. Dalinar es transportado a Urithiru. Escucha la voz de Evi, que le pide que acepte que él es así. Saca El Camino de los Reyes de su estantería, pensando en que una vez le salvó, pero que ni siquiera puede leerlo. No sirve de nada. Rebusca en la habitación de Adolin y finalmente encuentra algo de vino, llevándose la botella a los labios.
−
Dalinar is in Vedenar, a city devastated by their civil war and the Everstorm, to survey their martial capabilities and fortifications. He has now regained almost all his memories, except for his meeting with the Nightwatcher. He is startled to hear the sounds of Evi crying and the cries of dying children again, and he worries for Elhokar's team. As Dalinar looks over the city's damage, Taravangian joins him, holding a giant kite shield containing a fabrial. The old king talks to him about choices and the paths they lead to, eventually concluding that morality and law are built on the bodies of the slain. He explains that fabrials are made by enslaving spren by luring them in with something they love, something familiar. The discussion overwhelms an already-shaken Dalinar and he excuses himself. Troubled by the topic, Dalinar escapes to the storm shelters, hopeful that the familiar company of soldiers will calm him. While meeting with a group of veterans, he asks an elderly one about the civil war. The man tells him it was a nightmare, marked by men shouting to keep fighting even when it was no longer necessary, to keep up the momentum. The soldiers recalled seeing a haze that day. Hearing the description of their bloodlust, Dalinar feels it stir -- the Thrill awakening deep inside. He realizes he never learned to overcome it; rather, it had left him to come to Vedenar. Frantically trying to distract himself from the growing Thrill and the haunting events of Rathalas, Dalinar climbs the city wall to inspect the city fortifications. The Thrill continues to call to him, and a voice in his head urges him to give in. He then heads to the Oathgate, desperate to return to Urithiru so he can rest. A group of scribes, Kholin guards, and Navani are there. Curates from the Holy Enclave in Valath are also there, and their leader declares Dalinar a heretic due to his assertion that the Almighty is not God and excommunicates him. Knowing that he will kill the ardent if he stays, Dalinar dashes to the Oathgate control building before remembering he has no Shardblade to use as a key. Ignoring the Stormfather's warnings, he uses his bondsmith capabilities to produce something bright and white that he rams into the keyhole. The Stormfather groans in pain and pulls back. Dalinar is transported to Urithiru. He hears Evi's voice beckoning him to accept that this is who he is. He pulls the Way of Kings off his bookshelf, thinking about how it once saved him but how he can't even read it. It doesn't help. He ransacks Adolin's room and finally finds some wine, raising the bottle to his lips.
 
   
   
 
{{anchor|Chapter 101}}
  
{{anchor|Chapter 101}}
   
−
=== Chapter 101: Deadeye ===
 +
=== Capítulo 101: Ojomuerto ===
 
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Adolin Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Moelach guarda una gran similitud con Nergaoul, aunque se suponía que el primero, en lugar de inspirar una furia bélica, concedía visiones del futuro. En esto coinciden los relatos orales y la teología. La percepción del futuro tiene su origen en los Deshechos, y proviene del enemigo.
−
{{epigraph|Moelach is very similar to Nergaoul, though instead of inspiring battle rage, he supposedly granted visions of the future. In this lore and theology align. Seeing the future originates with the Unmade, and is from the enemy.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Ico]]
  
* [[Ico]]
−
* [[Mayalaran]]
 +
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Ico's father]]
  
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Celeste]]
  +
* [[Mayalaran]]
  +
* [[Padre de Ico]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Shallan Davar]]
  
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]]
  
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
−
Adolin is in Captain Ico's cabin, refashioning clothes that the spren gave him. Ico enters and tells Adolin he can sense that he was a ruler in the Physical Realm, wondering why such a human would come to Shadesmar. Adolin doesn't answer and contemplates the thought of ruling, thinking that Dalinar will surely not abdicate now that Elhokar is dead but worries he may have to take the throne. Adolin talks with Azure on deck as another highstorm passes overhead, causing the Reachers to work more vigorously. Azure is impressed by how well Adolin improved his outfit, noting it's an unusual skill for a royal to have. Adolin asks her if she has known many royals, and after an enigmatic answer, she says she has known some, including a woman who abdicated her duty in favor of someone who could do it better. Such a concept is foreign to Adolin; you do your duty even if it's unwanted. Captain Ico bids Adolin to go with him into the brig to retrieve his "deadeye." Adolin sees another one in the brig, which Ico identifies as his father. Ico keeps him locked up so he won't go looking for his human corpse and fall overboard. Adolin is surprised since this implies that Ico's father is a Radiant spren. Ico cautions Adolin that his spren is not his friend, just a tool, and he shouldn't pretend otherwise. The ship pulls up to the dock as Adolin thanks Ico, asking once more if he'll take them to the portal between realms, but Ico declines since the region has gained a bad reputation due to vanishing ships. He advises them not to stray too far outside Celebrant and to visit the dock registrar which will help them find passage. The group agrees to split up: Kaladin, Adolin, and Syl will acquire rations and supplies, and Shallan, Pattern, and Azure will go to the dock registrar to try to find a ship.
  
  +
Adolin se encuentra en el camarote del capitán Ico, remendando las ropas que le dieron los spren. Ico entra y le dice a Adolin que puede sentir que fue un gobernante en el Reino Físico, preguntándose por qué un humano así vendría a Shadesmar. Adolin no responde y contempla la idea de gobernar, pensando que seguramente Dalinar no abdicará ahora que Elhokar ha muerto, pero le preocupa tener que ocupar el trono. Adolin habla con Celeste en la cubierta mientras pasa otra tormenta en lo alto, lo que hace que los Alcanzadores trabajen con más ahínco. Celeste está impresionada por lo bien que Adolin ha mejorado su traje, señalando que es una habilidad inusual para un miembro de la realeza. Adolin le pregunta si ha conocido a muchos miembros de la realeza, y tras una enigmática respuesta, ella dice que ha conocido a algunos, incluida una mujer que abdicó de su deber en favor de alguien que podía hacerlo mejor. Tal concepto es ajeno a Adolin; uno cumple con su deber, aunque no lo quiera. El capitán Ico le pide a Adolin que le acompañe al calabozo para recuperar a su "ojomuerto". Adolin ve a otro en el calabozo, que Ico identifica como su padre. Ico lo mantiene encerrado para que no vaya a buscar al humano que tiene su cadáver y se caiga por la borda. Adolin se sorprende ya que esto implica que el padre de Ico es un spren Radiante. Ico advierte a Adolin que su spren no es su amigo, sólo una herramienta, y que no debe fingir lo contrario. El barco se detiene en el muelle mientras Adolin agradece a Ico, preguntándole una vez más si los llevará al portal entre reinos, pero Ico se niega ya que la región ha ganado mala reputación debido a la desaparición de barcos. Les aconseja que no se alejen demasiado de Celebrant y que visiten el registro del muelle, que les ayudará a encontrar un pasaje. El grupo acuerda dividirse: Kaladin, Adolin y Syl adquirirán raciones y provisiones, y Shallan, Patrón y Celeste irán al registrador del muelle para tratar de encontrar un barco.
   
   
 
{{anchor|Chapter 102}}
  
{{anchor|Chapter 102}}
   
−
=== Chapter 102: Celebrant ===
 +
=== Capítulo 102: Celebrant ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Se decía que Moelach concedía visiones del futuro en distintos momentos, pero sobre todo en los puntos de transición entre reinos. Cuando un alma se acercaba a los Salones Tranquilos.
−
{{epigraph|Moelach was said to grant visions of the future at different times -- but most commonly at the transition point between realms. When a soul was nearing the Tranquiline Halls.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Mayalaran]]
  +
* [[Celeste]]
 
* [[Ico]]
  
* [[Ico]]
  +
* [[Kyril]]
−
* [[Nenefra]] (mentioned only)
  
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
  +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Moash]] (sólo mención)
  +
* [[Nenefra]] (sólo mención)
  +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Upon reaching Celebrant, a city with a stunning variety of spren, Kaladin, Adolin, and Syl head toward the market to resupply. Kaladin notices there are no spren "children." Syl explains to Kaladin how spren reproduce and says that it's rare, with some spren only partaking after hundreds of years. Kaladin is surprised that spren are so old, but Syl cautions that time doesn't affect spren in the same way, noting that without a bond, they don't change much. Kaladin spots an unusual painting at one of the stalls that depicts a kneeling figure with nine shadows.
 +
Al llegar a Celebrant, una ciudad con una impresionante variedad de spren, Kaladin, Adolin y Syl se dirigen al mercado para reabastecerse. Kaladin se da cuenta de que no hay "niños" spren. Syl le explica a Kaladin cómo se reproducen los spren y le dice que es raro, ya que algunos spren sólo lo hacen después de cientos de años. Kaladin se sorprende de que los spren sean tan viejos, pero Syl advierte que el tiempo no afecta a los spren de la misma manera, señalando que, sin un vínculo, no cambian mucho. Kaladin ve una pintura inusual en uno de los puestos que representa una figura arrodillada con nueve sombras.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Tras consultar con el registrador del muelle, Shallan, Celeste y Patrón van de barco en barco para tratar de encontrar un pasaje a los Picos o a Ciudad Thaylen. Nadie navega hacia la Perpendicularidad del Cultivación porque los vaciospren, algunos de los cuales van acompañados de Fusionados, están navegando con barcos de guerra hacia allí y exigiendo tributo a cualquiera que se acerque. Cuando se acercan al barco de Ico, Celeste ve a un Fusionado allí interrogando a Ico, y se esconden en un callejón.
−
After consulting with the dock registrar, Shallan, Azure, and Pattern go from ship to ship to try to find a passage to the Peaks or Thaylen City. No one is sailing to Cultivation's Perpendicularity because voidspren, some of which are accompanied by Fused, are sailing warships there and demanding tribute from any who approach. As they approach Ico's ship, Azure sees a Fused there questioning Ico, and they hide in an alley.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
The stall merchant, a Reacher, tells him that the painting was from the Court of Gods and that it is rare for one to escape being burned at the Court. It is a painting designed for those with divinity to see, and everyone who looks at it sees something different. Kaladin sees the nine unmade and knows that he must reach Dalinar. He hears a disturbance behind him and sees Adolin rushing up.
 +
El comerciante del puesto, un Alcanzador, le dice que el cuadro era de la Corte de los Dioses y que es raro que uno se libre de ser quemado allí. Es un cuadro diseñado para que lo vean los ojos de una divinidad y todos los que lo miran ven algo diferente. Kaladin ve los nueve Deshechos y sabe que debe llegar a Dalinar. Oye un alboroto detrás de él y ve a Adolin acercándose a toda prisa.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan is angry that the spren didn't tell her that Voidspren were in charge of the city. The ship catches fire.
 +
Shallan está enfadada porque los spren no le dijeron que los vaciospren estaban a cargo de la ciudad. El barco se incendia.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Multiple spren appear to recognize Syl, who is disguised by both Shallan's lightweaving and clothing that Adolin bought at the market. Syl admits to Kaladin that she has been trying to hide her identity because there is a bounty on her capture/return to the honorspren capital, which she escaped when she came to the physical realm. Kaladin pulls her away from the crowd, then sees smoke up ahead.
 +
Varios spren parecen reconocer a Syl, que está disfrazada tanto por el tejido de luz de Shallan como por la ropa que Adolin compró en el mercado. Syl admite a Kaladin que ha estado tratando de ocultar su identidad porque hay una recompensa por su captura/retorno a la capital de los honorspren, de la que escapó cuando fue al Reino Físico. Kaladin la aleja de la multitud y luego ve humo más adelante.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
El Fusionado se dirige hacia el edificio de adimistración, y Shallan se apresura a ponerles disfraces a todos y les dice que parezcan asustados. El Fusionado llega y los ignora, en su lugar le grita al pobre spren que debería haberle dicho que había humanos allí. Le dice que apague el fuego y se va. El spren se da cuenta de que son Radiantes y se alegra, accediendo a ayudarles.
−
The Fused heads toward the registrar's office, and Shallan hurriedly puts disguises on all of them and tells them to look frightened. The Fused arrives and ignores them, instead yelling at the poor spren that he should have told him that there were humans there. He tells her to put out the fire and leaves. The spren realizes they are Radiants and rejoices, agreeing to help them.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin presiente problemas y arrastra a los demás con él a una tienda. Un Fusionado pasa volando. Se dirigen a los muelles y se encuentran con el grupo de Shallan, todavía disfrazado de la tripulación del barco Alcanzador. Sin otras opciones disponibles, Syl se revela ante un barco blanco con toques dorados: el barco de los honorspren que navegan hacia Integridad Duradera, la capital de los honorspren. La reconocen y permiten que ella y los demás suban a bordo. Syl es retenida y advierte a Kaladin que no interfiera. Un Fusionado aparece al verlos embarcar, pero se aleja volando en dirección contraria.
−
Kaladin senses trouble and pulls the others with him into a tent. A Fused flies past. They head to the docks and run into Shallan's group, still disguised as the crew from the Reacher ship. With no other available options, Syl reveals herself to a white ship with gold accents -- the ship of honorspren that are sailing to Lasting Integrity, the honorspren capital. They recognize her and allow her and the others to board. Syl is restrained and cautions Kaladin against interfering. A Fused appears to see them boarding but flies away in the opposite direction.
  
   
   
 
{{anchor|Chapter 103}}
  
{{anchor|Chapter 103}}
   
−
=== Chapter 103: Hypocrite ===
 +
=== Capítulo 103: Hipócrita ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|Muchas culturas hablan de los llamados Susurros de Muerte que a veces sobrevienen a la gente en sus últimos instantes. La tradición los atribuye al Todopoderoso, pero considero que demasiados de ellos parecen proféticos. Estoy segura de que esta será mi afirmación más polémica, pero creo que en realidad son los efectos de Moelach, que persisten aún en nuestro tiempo. Resulta fácil hallar un argumento a favor: el efecto está localizado y tiende a desplazarse por Roshar. Se trata del vagar de los Deshechos.
−
{{epigraph|Many cultures speak of the so-called Death Rattles that sometimes overtake people as they die. Tradition ascribes them to the Almighty, but I find too many to be seemingly prophetic. This will be my most contentious assertion I am sure, but I think these are the effects of Moelach persisting in our current times. Proof is easy to provide: the effect is regionalized, and tends to move across Roshar. This is the roving of the Unmade.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Nohadon]]
  
* [[Nohadon]]
−
* The [[Stormfather]] (mentioned only)
 +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Navani Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Lani]] (sólo mención)
  +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
  +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Dalinar se despierta en un suelo de piedra donde entra la luz de un balcón. Reconoce la habitación y se da cuenta de que está en la visión en la que conoció a Nohadon, creyendo que debe haber una alta tormenta fuera mientras duerme. Se sorprende ya que el Padre Tormenta, tras el encuentro de Dalinar con Odium, había acordado que las visiones eran ahora peligrosas. Una vez más, la visión no se desarrolla como antes. En lugar de reunirse con un joven y taciturno Nohadon en el balcón con vistas a la Desolación, encuentra a un Nohadon anciano sentado en otra habitación ante un escritorio escribiendo lo que supone que es El Camino de los Reyes, pero el rey le dice alegremente que es una lista de la compra e invita a Dalinar a ir de compras. Una gran sombra pasa por delante del sol en el exterior. Dalinar acompaña a Nohadon al mercado, contemplando cómo el anciano le recuerda a Taravangian. La enorme sombra aparece de nuevo, seguida de fuertes pisadas que hacen temblar el suelo, pero Nohadon está ocupado regateando con un mercader y no parece darse cuenta. La sombra se aleja mientras Nohadon le cuenta a Dalinar historias y filosofa sobre la naturaleza de los principios. Frustrado y desesperado por un consejo, Dalinar se lamenta de que él y sus aliados no parecen conseguir ningún progreso y que está medio tentado de obligarles a ello. La sombra y el sonido vuelven, y Dalinar ve que es una criatura de piedra gigante con una cara angulosa y cuencas de ojos rojos (un [[tronador]]). Nohadon toca la gigantesca criatura de piedra y esta se queda quieta; se pregunta en voz alta qué representará. Dalinar le dice que representa el dolor, las lágrimas y las cargas. Se llama a sí mismo hipócrita. Nohadon afirma que un hipócrita no es "más que una persona que está en proceso de cambio". Dalinar se da cuenta de que esto es algo que él mismo dijo una vez. La ciudad se ve repentinamente invadida por más criaturas de piedra mientras un aparentemente inconsciente Nohadon continúa filosofando, señalando que, aunque Dalinar ha dicho los juramentos, no entiende el viaje y lo que se requiere. La visión termina con Nohadon diciéndole a Dalinar que ha olvidado una parte esencial del viaje: "el paso más importante que un hombre puede dar".
−
Dalinar wakes up on a stone floor where there is light streaming in from a balcony. He recognizes the room and realizes he is in the vision where he met Nohadon, believing there must be a highstorm outside while he sleeps. He is surprised since the Stormfather, following Dalinar's encounter with Odium, had agreed the visions were now dangerous. Once again, the vision is not playing out like it did before. Instead of joining a young, morose Nohadon on the balcony overlooking the Desolation, he finds an aged Nohadon sitting in another room at a desk writing what he assumes is the Way of Kings, but the king cheerfully tells him that it is a shopping list and invites Dalinar to go shopping. A large shadow passes in front of the sun outside. Dalinar accompanies Nohadon to the market, contemplating how the old man reminds him of Taravangian. The enormous shadow appears again, followed by heavy footfalls that shake the ground, but Nohadon is busy haggling with a merchant and doesn't seem to notice. The shadow passes away while Nohadon tells Dalinar stories and philosophizes about the nature of principles. Frustrated and desperate for counsel, Dalinar laments that he and his allies can't seem to make any progress and that he's half-tempted to force them into it. The shadow and sound return, and Dalinar sees it's a giant stone creature with an angular face and red eye sockets (a [[Thunderclast]]). Nohadon touches the giant stone creature and it stills; he wonders aloud what it represents. Dalinar tells him it represents pain, tears, and burdens. He calls himself a hypocrite. Nohadon states that a hypocrite is "nothing more than a man who is in the process of changing." Dalinar realizes this is something that he himself once said. The city is suddenly overcome with more stone creatures as a seemingly-unaware Nohadon continues to philosophize, noting that although Dalinar has said the oaths, he doesn't understand the journey and what is required. The vision ends with Nohadon telling Dalinar that he has forgotten an essential part of the journey –- "the most important step a man can take."
  
   
−
Dalinar wakes up in Urithiru next to a mostly-empty bottle of wine. There was no storm, and he is uncertain what happened. Suddenly something blooms inside of him; not a new memory but a sudden crisp recollection –- the night of Gavilar's funeral.
 +
Dalinar se despierta en Urithiru junto a una botella de vino casi vacía. No hubo tormenta, y no sabe qué pasó. De repente, algo florece en su interior; no un nuevo recuerdo, sino un recuerdo nítido y repentino: la noche del funeral de Gavilar.
   
   
 
{{anchor|Chapter 104}}
  
{{anchor|Chapter 104}}
   
−
=== Chapter 104: Strength ===
 +
=== Capítulo 104: Fuerza ===
 
[[File: Navani Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Navani Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Ashertmarn, the Heart of the Revel, is the final of the three great mindless Unmade. His gift to men is not prophecy or battle focus, but a lust for indulgence. Indeed, the great debauchery recorded from the court of Bayala in 480 -- which led to dynastic collapse -- might be attributable to the influence of Asertmarn.}}
 +
{{epigraph|Ashertmarn, el Corazón del Festejo, es el último de los tres grandes Deshechos sin mente. Su don a la humanidad no es la profecía ni la concentración en la batalla, sino un anhelo de gratificación. De hecho, el gran desenfreno registrado en la corte de Bayala el año 480, que llevó al colapso de la dinastía, podría ser atribuible a la influencia de Ashertmarn.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Jasnah Kholin]]
  
 
* [[Turinad Sebarial]]
  
* [[Turinad Sebarial]]
 
* [[Aladar]]
  
* [[Aladar]]
Línea 2905: Línea 3380:
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
 
* [[Hobber]]
  
* [[Hobber]]
  +
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ialai Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Thanadal]] (mentioned only)
 +
* [[Thanadal]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Huio]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Huio]] (mentioned only)
 +
* [[Teft]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Navani se reúne con los altos príncipes más afines a Dalinar. Se quejan de la ausencia de Dalinar y de su falta de liderazgo. Urithiru sufre problemas de infraestructura básica y falta de mano de obra debido a la revuelta de los esclavos parshmenios. Navani siente resentimiento por el hecho de que Dalinar pueda esconderse y beber mientras ella se ocupa de los asuntos, pero sabe que todas las personas tienen momentos de debilidad y algún día él podrá devolverle el favor. Hablan de la ciudad durante horas. Navani les aconseja que mantengan en secreto el acuerdo con el alto mando por ahora. Va a la biblioteca, donde Jasnah está dirigiendo la traducción de los registros de piedras preciosas. Renarin también está allí, tratando de averiguar un patrón de cómo se almacenaban las gemas. No se ha avanzado mucho en el aprendizaje del funcionamiento de los fabriales de la torre. Navani lee algunos de los papeles, uno de los cuales habla de que Renarin escribió números en la pared para advertir a Dalinar. También se dice que la [[Arshqqam|Tocón]], probablemente una [[Orden de los Vigilantes de la Verdad|Vigilante de la Verdad]], visitará Azimir.
−  
−
Navani meets with the highprinces most closely aligned with Dalinar. They complain of Dalinar's absence and lack of leadership. Urithiru is suffering from basic infrastructure problems and lack of labor due to the revolt of the parshmen slaves. Navani feels resentment that Dalinar can hole up and drink while she handles matters, but she knows that all people have weak moments and someday he may return the favor. They discuss the city for hours. Navani advises them to keep the highking arrangement a secret for now. She goes to the library where Jasnah is heading the translation of the gemstone records. Renarin is there too, trying to figure out a pattern to how the gems were stored. Not much progress has been made on learning how to work the tower's fabrials. Navani reads some of the papers, one discussing Renarin's writing numbers on the wall to warn Dalinar. There is also word that The [[Stump]], probably a [[Truthwatcher]], will be visiting Azimir.
  
   
 
{{anchor|Chapter 105}}
  
{{anchor|Chapter 105}}
   
−
=== Chapter 105: Spirit, Mind, and Body ===
 +
=== Capítulo 105: Espíritu, mente y cuerpo ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Gavilar Kholin]]
 
* [[Jevena]]
  
* [[Jevena]]
  +
* [[Navani Kholin]]
  +
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Elhokar Kholin]]
  
* [[Elhokar Kholin]]
−
* [[Torol Sadeas]]
 +
* [[Aesudan Kholin]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Jasnah Kholin]]
+
* [[Renarin Kholin]]
  +
* [[Turinad Sebarial]]
−
* [[Navani Kholin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Torol Sadeas]]
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
  
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
:''Six years ago''
 +
:''Hace seis años
  +
''
−
Dalinar attends Gavilar's funeral in the royal catacombs of Kholinar. He is pained by the sight of his brother's body lying dead on a slab. [[Jevena]], a wizened ardent, preaches about how Gavilar was a good ruler who will fight on in the Tranquiline Halls. He asks Jevena what will happen after the Tranquiline Halls are retaken, hoping for peace and rest, but she instead comfortingly tells him that he will get another fight. The [[ketek]]s are read, and Dalinar realizes that one of them is Navani's. He spots her with her arm around Elhokar and trying to comfort Jasnah, who stalks off into the palace. A Soulcaster comes and turns Gavilar's body into stone, and Dalinar forces himself to watch. Elhokar swears vengeance on the Parshendi and asks the highprinces to join in his vow. Sadeas is the first to pledge. Dalinar heads back into the palace; Adolin catches up to him, concerned. Dalinar tells Adolin to pledge support for their house and runs into the palace. He fumbles with his keys, trying to enter his chambers to get some wine. He hears a feminine voice speaking, and is attracted by the words. He follows the sound and finds Jasnah reading from ''The Way of Kings''. Dalinar asks her to read to him, and she reads the entire text over the next several hours. When they are done, they cry a bit and embrace before going their separate ways. Dalinar talks to Adolin, apologizing for being a poor father to him and Renarin, then tells him that he will travel to the Shattered Plains by water. He plans to cause a delay, during which he can follow Evi's advice to seek the Old Magic.
  
  +
Dalinar asiste al funeral de Gavilar en las catacumbas reales de Kholinar. Le duele ver el cuerpo de su hermano muerto sobre una losa. [[Jevena]], una fervorosa anciana, predica que Gavilar fue un buen gobernante que seguirá luchando en los Salones Tranquilos. Le pregunta a Jevena qué ocurrirá después de que los Salones Tranquilos sean retomados, esperando que haya paz y descanso, pero ella, en cambio, le dice de forma reconfortante que tendrá otro combate. Los [[Ketek|keteks]] son leídos, y Dalinar se da cuenta de que uno de ellos es de Navani. La ve con el brazo alrededor de Elhokar y tratando de consolar a Jasnah, que se aleja hacia el palacio. Un moldeador de almas llega y convierte el cuerpo de Gavilar en piedra, y Dalinar se obliga a mirar. Elhokar jura vengarse de los parshendi y pide a los altos príncipes que se unan a su voto. Sadeas es el primero en jurar. Dalinar se dirige de nuevo al palacio; Adolin le alcanza, preocupado. Dalinar le dice a Adolin que se comprometa a apoyar a su casa y corre hacia el palacio. Tantea con sus llaves, tratando de entrar en sus aposentos para coger un poco de vino. Oye una voz femenina que habla, y se siente atraído por las palabras. Sigue el sonido y encuentra a Jasnah leyendo El Camino de los Reyes. Dalinar le pide que le lea, y ella lee todo el texto durante varias horas. Cuando terminan, lloran un poco y se abrazan antes de tomar caminos distintos. Dalinar habla con Adolin, disculpándose por haber sido un mal padre para él y Renarin, y luego le dice que viajará a las Llanuras Quebradas por agua. Planea provocar un retraso, durante el cual podrá seguir el consejo de Evi de buscar la Antigua Magia.
   
 
{{anchor|Chapter 106}}
  
{{anchor|Chapter 106}}
   
−
=== Chapter 106: Law Is Light ===
 +
=== Capítulo 106: La ley es luz ===
 
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File: Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|I find Ba-Ado-Mishram to be the most interesting of the Unmade. She is said to have been keen of mind, a highprincess among enemy forces, their '''commander''' during some of the Desolations. I do not know how this relates to the ancient god of the enemy, named Odium.}}
 +
{{epigraph|Considero a Ba-Ado-Mishram la más interesante de los Deshechos. Se dice que tenía una mente aguzada, que era una alta princesa entre las fuerzas enemigas, incluso su comandante en varias de las Desolaciones. No sé qué relación puede guardar esto con el antiguo dios del enemigo, llamado Odium.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Nin]]
 +
* [[Nale]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Ki]]
  +
* [[Sangre Nocturna]]
−
* [[Ki]] (mentioned only)
  
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Ishar]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
−
Szeth flies southward with the Skybreakers and Nin for three days, stopping several times to recover hidden stockpiles that had been left alone for centuries. They reach Marat on their fourth day. Nin dismisses Ki and the others but keeps Szeth with him. They fly to another small town and enter the ruins of a courthouse. Nin admits to Szeth that he has failed in preventing the next Desolation. Ishar had warned him that Surgebinders of other orders might upset the balance and cause another Desolation. Nin looks at his hand; a simple but elegant honorblade appears. Nightblood tries to get Szeth to draw him, commenting that he thinks Nin might be evil, but Szeth refuses. Nin desires to be merciful, but feels it is too chaotic. The purpose of the law is to bring order and prevent sentimentality from interfering with the judgement process. He tells Szeth that he will have to swear his Third Ideal soon, but what he actually swears is up to him. Szeth points out that Nin's tendency to selectively hunt Surgebinders while ignoring other lawbreakers is biased. Nin does not deny it. He holds out his other hand, and a Shardblade appears. He tells Szeth that he is a Skybreaker of the Fifth Ideal, probably the only herald to join his own order's Radiants. He tells Szeth that he must know what happened on the day known as Aharietiam.
 +
Szeth vuela hacia el sur con los Rompedores del Cielo y Nin durante tres días, deteniéndose varias veces para recuperar reservas ocultas que habían sido abandonadas durante siglos. Llegan a Marat en su cuarto día. Nin despide a Ki y a los demás, pero se queda con Szeth. Vuelan a otra pequeña ciudad y entran en las ruinas de un juzgado. Nin admite a Szeth que ha fracasado en la prevención de la próxima Desolación. Ishar le había advertido que los potenciadores de otras órdenes podrían alterar el equilibrio y causar otra Desolación. Nin se mira la mano; aparece una sencilla pero elegante hoja de Honor. Sangre Nocturna intenta que Szeth la desenvaine, comentando que cree que Nin podría ser malvado, pero Szeth se niega. Nin desea ser misericordioso, pero siente que es demasiado caótico. El propósito de la ley es poner orden y evitar que el sentimentalismo interfiera en el proceso de juicio. Le dice a Szeth que pronto tendrá que jurar su Tercer Ideal, pero lo que realmente jure depende de él. Szeth señala que la tendencia de Nin a cazar selectivamente a los potenciadores mientras ignora a otros infractores de la ley es tendenciosa. Nin no lo niega. Extiende su otra mano, y aparece una hoja esquirlada. Le dice a Szeth que es un Rompedor del Cielo del Quinto Ideal, probablemente el único Heraldo que se ha unido a los Radiantes de su propia orden. Le dice a Szeth que debe saber lo que ocurrió en el día conocido como Aharietiam.
   
 
{{anchor|Chapter 107}}
  
{{anchor|Chapter 107}}
   
−
=== Chapter 107: The First Step ===
 +
=== Capítulo 107: El primer paso ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|There is very little information about Ba-Ado-Mishram in more modern times. I can only assume she, unlike many of them, returned to Damnation or was destroyed in Aharietiam.}}
 +
{{epigraph|Existe muy poca información acerca de Ba-Ado-Mishram procedente de tiempos más modernos. Debo suponer que ella, al contrario que muchos de los demás, regresó a Condenación o fue destruida en el Aharietiam.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Aladar]]
  
* [[Aladar]]
  +
* [[Mintez]]
  +
* [[Ialai Sadeas]]
  +
* [[Ruthar]]
  +
* [[Hatham]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Urian]]
  
* [[Urian]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
−
* [[Ialai Sadeas]]
  
 
* [[Kdralk]]
  
* [[Kdralk]]
 
* [[Kadash]]
  
* [[Kadash]]
  +
* [[Mrall]]
 
* [[Adrotagia]]
  
* [[Adrotagia]]
  +
* [[Maben]]
 
* [[Malata]]
  
* [[Malata]]
−
* [[Graves]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Turinad Sebarial]] (mentioned only)
 +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Hatham]] (mentioned only)
 +
* [[Nohadon]] (sólo mención)
−
* [[Ruthar]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Mintez]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Nohadon]] (mentioned only)
 +
* [[Yanagawn]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
  +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Moelach]] (sólo mención)
  +
* [[Joshor]] (sólo mención)
  +
* [[Graves]] (sólo mención)
  +
* [[Chispa]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Battar]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar wakes up and bathes, ready to come out of seclusion, at least for now. He meets Taravangian on the way to the latest meeting. He has been excluded, but Dalinar brings him along. As they walk, Dalinar asks if there has been any news, but Taravangian reports that there has been none. The Stormfather says he sensed Kaladin in the last highstorm, but he still can't find them. They arrive at the meeting, run by Aladar, and Dalinar asks to be updated. Fen doesn't allow his disappearance to be dismissed so easily, and Dalinar apologizes for hiding away. They discuss tactics for defending Jah Keved. The plan looks good, but Dalinar feels like they are missing something. He realizes that the enemy wants to gain another Oathgate, in a place hardest hit by the Everstorm: Thaylen City. They have Alethi troops already there (Sadeas' army helping in the clean-up), and they plan to send more. Fen's son points out that they need a navy to fight the stolen ships or they will just move on to another target. They scrape together more ships from Kharbranth and Azir. Dalinar leaves the meeting and seeks out Kadash. He apologizes to him for Rathalas and offers to turn the ardentia over to Taravangian. Kadash wants to remain part of the Alethi so he can help them through these trying times. He asks Dalinar to issue a statement asking his people to continue supporting and seeking out the ardents even though he has lost his faith. Dalinar asks the Stormfather who the leader (other than Odium) of the enemy is. He responds that he doesn't really know, but that he is watching someone in particular. Dalinar plans on bringing her into a vision in the next highstorm.
 +
Dalinar se despierta y se baña, dispuesto a salir de su reclusión, al menos por ahora. Se encuentra con Taravangian de camino a la última reunión. Ha sido excluido, pero Dalinar lo lleva consigo. Mientras caminan, Dalinar le pregunta si ha habido alguna noticia, pero Taravangian le informa de que no ha habido ninguna. El Padre Tormenta dice que sintió a Kaladin en la última tormenta, pero que aún no los encuentra. Llegan a la reunión, dirigida por Aladar, y Dalinar pide que le pongan al día. Fen no permite que su desaparición sea descartada tan fácilmente, y Dalinar se disculpa por haberse escondido. Discuten las tácticas para defender a Jah Keved. El plan parece bueno, pero Dalinar siente que les falta algo. Se da cuenta de que el enemigo quiere ganar otra Puerta Jurada, en el lugar más castigado por la tormenta eterna: Ciudad Thaylen. Ya tienen tropas alezi allí (el ejército de Sadeas ayudando en la limpieza), y planean enviar más. El hijo de Fen señala que necesitan una armada para luchar contra los barcos robados o simplemente se irán a por otro objetivo. Reúnen más barcos de Kharbranth y Azir. Dalinar abandona la reunión y busca a Kadash. Le pide disculpas por Rathalas y le ofrece entregar el fervor a Taravangian. Kadash quiere seguir formando parte de los alezi para poder ayudarles en estos tiempos difíciles. Le pide a Dalinar que emita una declaración en la que pida a su pueblo que siga apoyando y buscando a los fervorosos, aunque él haya perdido la fe. Dalinar pregunta al Padre Tormenta quién es el líder (aparte de Odium) del enemigo. Él responde que no lo sabe realmente, pero que está observando a alguien en particular. Dalinar planea llevarla a una visión en la próxima tormenta.
   
 
'''Taravangian'''
  
'''Taravangian'''
   
−
Taravangian returns to his rooms. Adrotagia reports that Graves is gone along with his shards. Malata enters and reports that Dalinar has had some visions that he hasn't shared. Taravangian worries that her spren won't want to work against the other orders, but Spark is quite willing and seems to be seeking revenge for the ashspren that died in the Recreance. Taravangian and Adrotagia proceed with their plot to undermine Dalinar's coalition.
 +
Taravangian regresa a sus habitaciones. Adrotagia informa de que Graves ha desaparecido junto con sus esquirladas. Malata entra e informa de que Dalinar ha tenido algunas visiones que no ha compartido. A Taravangian le preocupa que su spren no quiera trabajar contra las otras órdenes, pero Chispa está bastante dispuesta y parece buscar venganza por los cenizaspren que murieron en la Traición. Taravangian y Adrotagia siguen adelante con su plan para socavar la coalición de Dalinar.
   
 
{{anchor|Chapter 108}}
  
{{anchor|Chapter 108}}
   
−
=== Chapter 108: Honor's Path ===
 +
=== Capítulo 108: El sendero de Honor ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Chemoarish, the Dustmother, has some of the most varied lore surrounding her. The wealth of it makes sorting lies from truths extremely difficult. I do believe she is '''not''' the Nightwatcher, contrary to what some stories claim.}}
 +
{{epigraph|Chemoarish, la Madrepolvo, está rodeada por las leyendas más variopintas. Existen tantas que separar la mentira de la verdad se revela difícil en extremo. Pero estoy convencida de que no es la Vigilante Nocturna, como afirman algunos relatos.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
  +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Azure]]
  
  +
* [[Patrón]]
  +
* [[Celeste]]
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
 
* [[Borea]]
  
* [[Borea]]
  +
* [[Ico]] (sólo mención)
−
* [[Sylphrena]]
  
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Sagaz]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Sangre Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Zahel]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
After spending a week locked up, Shallan and Kaladin are now on deck trying to figure out where they're headed. Kaladin is insistent that they get to Thaylen City somehow. Shallan briefly turns into Veil and suggests instigating a mutiny. Kaladin asks her to find a bead that would let them jump overboard and get to shore like before. She asks the captain if she can get some beads to practice with, and he agrees as long as she doesn't manifest anything. He expresses regret that the Radiants have returned.
 +
Después de pasar una semana encerrados, Shallan y Kaladin están ahora en cubierta tratando de averiguar a dónde se dirigen. Kaladin insiste en que lleguen a Ciudad Thaylen de alguna manera. Shallan se convierte brevemente en Velo y sugiere instigar un motín. Kaladin le pide que encuentre una cuenta que les permita saltar por la borda y llegar a la orilla como antes. Ella le pregunta al capitán si puede conseguir algunas cuentas para practicar, y él accede siempre que ella no manifieste nada. Él lamenta que los Radiantes hayan regresado.
   
−
Shallan spends the days on the ship studying various beads. Veil occasionally takes over, almost randomly. She sees the first mate returning Azure's Shardblade. Azure intends to trade information once they reach their destination; the honorspren may have information on her bounty: a sword that bleeds black smoke and the man who brought it here. Kaladin calls her a traitor, but she points out that she has no obligation toward them, and besides, her quest is also very important. Shallan retreats back to her bucket. Adolin comes over and hugs her as she talks about her struggles. He confesses to her that he killed Sadeas.
 +
Shallan pasa los días en el barco estudiando varias cuentas. Velo se encarga de vez en cuando, casi al azar. Ve que la primera oficial le devuelve a Celeste su hoja esquirlada. Celeste tiene la intención de intercambiar información una vez que lleguen a su destino; los honorspren pueden tener información sobre su recompensa: una espada que sangra humo negro y el hombre que la trajo. Kaladin la llama traidora, pero ella señala que no tiene ninguna obligación hacia ellos y, además, su búsqueda es también muy importante. Shallan vuelve a su cubo. Adolin se acerca y la abraza mientras ella habla de sus luchas. Le confiesa que él ha matado a Sadeas.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin has walked up to the forbidden deck and is looking through a spyglass. The captain comes and asks him to not upset his crew. Kaladin again demands the release of Syl. The captain explains that she is too young to have a bond and he could just kill him to break it. Kaladin asks him if that is honorable, and the captain doesn't answer, ashamed. But he still won't release Syl. Kaladin moves off and contemplates the ideals that he has sworn, wondering how difficult the fourth one will be. Lights begin to appear around him, causing quite a stir amongst the crew, who gasp and scurry away. Syl speaks in his mind -- he is close to finding the fourth ideal. The captain comes over, amazed at the windspren around Kaladin. They're almost always in the Physical Realm and he has never seen them before. Kaladin once again appeals to him; he is a Windrunner sworn to protect, and the Bondsmith who leads them is in danger. The captain is astonished that there is a Bondsmith at all and replies that he will consider helping them.
 +
Kaladin ha subido a la cubierta alta y está mirando a través de un catalejo. El capitán se acerca y le pide que no moleste a su tripulación. Kaladin vuelve a exigir la liberación de Syl. El capitán le explica que es demasiado joven para tener un vínculo y que podría matarlo para romperlo. Kaladin le pregunta si eso es honorable, y el capitán no responde, avergonzado. Pero sigue sin liberar a Syl. Kaladin se aleja y contempla los Ideales que ha jurado, preguntándose cuán difícil será el cuarto. Empiezan a aparecer luces a su alrededor, causando un gran revuelo entre la tripulación, que jadea y se aleja corriendo. Syl habla en su mente: está cerca de encontrar el Cuarto Ideal. El capitán se acerca, sorprendido por los vientospren que rodean a Kaladin. Casi siempre están en el Reino Físico y él nunca los había visto. Kaladin vuelve a apelar a él; es un Corredor del Viento que ha jurado proteger, y el Forjador de Vínculos que los dirige está en peligro. El capitán se asombra de que haya un Forjador y responde que considerará la posibilidad de ayudarles.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin sees Kaladin surrounded by glowing lines of light, the crew looking on in amazement. Shallan (apparently as Veil) also looks on in admiration. Adolin knows that Shallan is attracted to Kaladin and wonders how he can compete with such a glorious figure. The lookout lowers her spyglass and begins to call out. Fused have been spotted.
 +
Adolin ve a Kaladin rodeado de líneas de luz resplandecientes, la tripulación lo mira con asombro. Shallan (aparentemente como Velo) también mira con admiración. Adolin sabe que Shallan se siente atraída por Kaladin y se pregunta cómo puede competir con una figura tan gloriosa. La vigía baja su catalejo y comienza a gritar. Han visto Fusionados.
   
 
{{anchor|Chapter 109}}
  
{{anchor|Chapter 109}}
   
−
=== Chapter 109: Neshua Kadal ===
 +
=== Capítulo 109: Neshua Kadal ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
−
{{epigraph|Re-Shephir, the Midnight Mother, is another Unmade who appears to have been destroyed at Aharietiam.}}
 +
{{epigraph|Re-Shephir, la Madre Medianoche, es otra Deshecha que, al parecer, fue destruida en el Aharietiam.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Creer]]
  
* [[Creer]]
−
* [[Khal]]
  
 
* [[Nohadon]]
  
* [[Nohadon]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
* [[Odium]]
+
* [[Timbre]]
  +
* [[Odium]]
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
  
−
* [[Timbre]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elthebar]] (sólo mención)
  +
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
  +
* [[Karm]] (sólo mención)
  +
* [[Rine]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar awaits the next highstorm, minutes away. Navani is nervous for him -- this is his first visit to the visions since Odium appeared to him in one -- but Dalinar needs to know his enemy. The highstorm arrives and he enters the vision with Nohadon as a younger man. A parshendi woman is there, in the place of the king's counselor. The Stormfather warns that Odium is aware of what is going on and is coming. Dalinar asks him to resist so he can talk with Venli.
 +
Dalinar espera la siguiente tormenta, a la que le faltan minutos. Navani está nerviosa por él -es su primera visita a las visiones desde que Odium se le apareció en una- pero Dalinar necesita conocer a su enemigo. La tormenta llega y él entra en la visión con Nohadon como un hombre más joven. Una mujer parshendi está allí, en el lugar del consejero del rey. El Padre Tormenta le advierte que Odium está al tanto de lo que ocurre y se acerca. Dalinar le pide que resista para poder hablar con Venli.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli wonders if Odium has brought her here, but it is the wrong storm. The Alethi warlord approaches her and introduces himself as Dalinar Kholin. He asks what the conditions for a truce would be. She demands Alethkar, but he balks, suggesting other options, like splitting the kingdom and allowing a parshendi highprince. The vision starts to break apart as Odium arrives. A gaping hole opens up with brilliant light streaming through. She scrambles on the parts of the vision that are still there, trying to escape. She looks back and sees Dalinar glowing as a Radiant, holding together the balcony where he stands. She is awestruck by the [[Neshua Kadal|Knights Radiant]] that can resist her gods and win. Dalinar knits together the palace, and she rushes downstairs. A fierce wind starts up, and she hangs on. Timbre arrives, struggling to reach her. As she's blown toward the hole she snatches Timbre out of the air and falls into the hole. She hits the ground of the cave in Marat, Timbre still in her hand.
 +
Venli se pregunta si Odium la ha traído aquí, pero es la tormenta equivocada. El caudillo alezi se acerca a ella y se presenta como Dalinar Kholin. Le pregunta cuáles serían las condiciones para una tregua. Ella exige Alezkar, pero él se niega, sugiriendo otras opciones, como dividir el reino y permitir un alto príncipe parshendi. La visión comienza a romperse cuando llega Odium. Se abre un gran agujero por el que se cuela una luz brillante. Ella se agarra a las partes de la visión que todavía están allí, tratando de escapar. Mira hacia atrás y ve a Dalinar brillando como un Radiante, sosteniendo el balcón donde se encuentra. Está asombrada por los [[Caballeros Radiantes]] que pueden resistir a sus dioses y ganar. Dalinar teje el palacio, y ella se apresura a bajar las escaleras. Se levanta un viento feroz, y ella se aferra. Timbre llega, luchando por alcanzarla. Mientras es arrastrada hacia el agujero, ella atrapó a Timbre en el aire y cae en el agujero. Cae al suelo de la cueva de Marat, con Timbre aún en la mano.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar feels like he's being ripped apart. The agony subsides and Odium appears as an old man. He assures Dalinar that there will be peace after Dalinar, not he, destroys the world. The vision ends and Dalinar hears the Stormfather weeping like a child, completely overwhelmed by Odium's power.
 +
Dalinar siente que lo desgarran. La agonía disminuye y Odium aparece como un anciano. Le asegura a Dalinar que habrá paz después de que Dalinar, y no él, destruya el mundo. La visión termina y Dalinar escucha al Padre Tormenta llorar como un niño, completamente abrumado por el poder de Odium.
   
 
{{anchor|Chapter 110}}
  
{{anchor|Chapter 110}}
   
−
=== Chapter 110: A Million Stars ===
 +
=== Capítulo 110: Un millón de estrellas ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|La Madre Medianoche creó monstruos de sombra y brea, oscuras imitaciones de las criaturas que veía o consumía. Sus descripciones no se ajustan a las de ningún spren que puedan hallarse en escritos modernos.
−
{{epigraph|The Midnight Mother created monsters of shadow and oil, dark imitations of creatures she saw or consumed. Their description matches no spren I can find in modern literature.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
* [[Notum]]
  
* [[Notum]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Kaladin]]
  
* [[Kaladin]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Azure]]
 +
* [[Mayalaran]]
−
* [[Adolin Kholin]]
 +
* [[Celeste]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
 +
* [[Zahel]] (sólo mención)
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
  
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Shallan peers into the sea of beads through an open section of the hull. The Fused are gaining on them. Kaladin leads Syl out from the brig. The captain bows to her but is too ashamed to look at her. Azure is staying behind and reveals that she is looking for Zahel. The captain urges them to leave, and they all jump in, holding hands. Shallan creates a space underneath the beads shaped like a room so the humans can breathe. They wait for a while, hoping the Fused pass them by and chase the ship. Shallan lets the pattern of beads go, and they struggle to shore. Syl is already there, hiding amongst the trees. She reports that the Fused have moved on. A highstorm passes above, and Syl's color returns. Kaladin lashes everyone together, and they fly toward Thaylen City.
 +
Shallan se asoma al mar de cuentas a través de una sección abierta del casco. Los Fusionados los están alcanzando. Kaladin conduce a Syl fuera de su camarote en la bodega. El capitán le hace una reverencia, pero está demasiado avergonzado para mirarla. Celeste se queda atrás y revela que está buscando a Zahel. El capitán les insta a marcharse y todos se lanzan al mal de cuentas, cogidos de la mano. Shallan crea un espacio bajo ellas con forma de habitación para que los humanos puedan respirar. Esperan un rato, con la esperanza de que los Fusionados pasen de largo y persigan el barco. Shallan suelta el patrón de cuentas y se esfuerzan por llegar a la orilla. Syl ya está allí, escondida entre los árboles. Les informa de que los Fusionados se han marchado. Una fuerte tormenta pasa por encima, y Syl recupera el color. Kaladin los enlaza a todos y vuelan hacia Ciudad Thaylen.
   
 
{{anchor|Chapter 111}}
  
{{anchor|Chapter 111}}
   
−
=== Chapter 111: Eila Stele ===
 +
=== Capítulo 111: Eila Stele ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  +
{{epigraph|No es necesaria una gran atención lectora para reparar en que solo he mencionado aquí a ocho de los Deshechos. La tradición asegura con confianza que eran nueve, un número impío, asimétrico y a menudo asociado con el enemigo.
−
{{epigraph|It will not take a careful reader to ascertain I have listed only eight of the Unmade here. Lore is confident there were nine, an unholy number, asymmetrical and often associated with the enemy.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Meridas Amaram]]
  
* [[Meridas Amaram]]
 
* [[Teft]]
 
* [[Teft]]
Línea 3110: Línea 3621:
 
* [[Lopen]]
  
* [[Lopen]]
 
* [[Huio]]
  
* [[Huio]]
−
* [[Kdralk]]
 +
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
−
* [[Navani Kholin]]
 +
* [[Kdralk]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Taravangian]]
  
* [[Taravangian]]
−
* [[Yanagawn]]
  
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
  +
* [[Noura]]
  +
* [[Yanagawn]]
  +
* [[General Khal]]
  +
* [[Teshav Khal]]
  +
* [[Halam Khal]]
 
* [[Ialai Sadeas]]
  
* [[Ialai Sadeas]]
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Teshav]]
  
−
* [[Noura]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Lift]] (mentioned only)
 +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Talenel]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Zetah]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dalinar arrives in Thaylen City and gets a report from Amaram. They have cleared the rubble in front of the walls and shored them up. He is angry that his troops are doing manual labor instead of being involved in the war. Fen's son provides room and refreshments before the meeting. Renarin asks if there are any large gemstones in their reserve in the city, but doesn't say why.
 +
Dalinar llega a Ciudad Thaylen y recibe un informe de Amaram. Han limpiado los escombros frente a las murallas y las han apuntalado. Está enfadado porque sus tropas están haciendo trabajos manuales en lugar de participar en la guerra. El hijo de Fen les proporciona habitación y refrescos antes de la reunión. Renarin pregunta si hay gemas grandes en su reserva de la ciudad, pero no dice por qué.
   
−
Dalinar washes up and talks with the Stormfather. He reveals that Cultivation is still alive and in hiding, and that's why Odium didn't splinter him in the last vision, for fear of exposing himself to her. He mentions another god-spren -- a "third sibling" who is slumbering -- but refuses to say more. He heads to the meeting and runs into Navani and "Vargo" (Taravangian) on the way, acting strangely. They go to the meeting.
 +
Dalinar se levanta y habla con el Padre Tormenta. Le revela que Cultivación sigue viva y escondida, y que por eso Odium no le astilló en la última visión, por miedo a exponerse a ella. Menciona otro dios-espíritu (un "tercer hermano" que está durmiendo) pero se niega a decir más. Se dirige a la reunión y se encuentra con Navani y "Vargo" (Taravangian) en el camino, actuando de forma extraña. Van a la reunión.
   
−
The meeting is going very well with everyone encouraged about the defenses. Renarin starts to look uncomfortable and excuses himself from the room. Dalinar feels something wrong. The Stormfather says a storm is coming. All the spanreeds in the room light up; there are reports of an early Everstorm arriving in Shinovar. They decide to break, but the Stormfather says there's more coming. He goes over to Navani and Jasnah, who have received a translation of the [[Eila Stele]] which tells of events before the first Desolation. It reveals that ''humans'' were the Voidbringers, arriving in Roshar and conquering the parshmen. This would eventually cause the Recreance. Taravangian has apparently received the same news and expresses concern that the Radiants' powers are too dangerous. Fen has received word about Elhokar swearing to Dalinar as highking, and Noura has learned that Dalinar is holding back information on his visions that included visits from Odium. The whole room erupts in arguments, and Dalinar realizes that he has been outflanked diplomatically. The coalition is falling apart.
 +
La reunión va muy bien y todos están animados con las defensas. Renarin empieza a mostrarse incómodo y se excusa de la sala. Dalinar siente que algo va mal. El Padre Tormenta dice que se avecina una tormenta. Todos las vinulacañas de la sala se iluminan; hay informes de la llegada de una tormenta eterna a Shinovar. Deciden descansar, pero el Padre Tormenta dice que se avecina algo más. Se acerca a Navani y Jasnah, que han recibido una traducción del [[Eila Stele]] que relata los acontecimientos anteriores a la primera Desolación. Revela que los humanos eran los Portadores del Vacío, que llegaron a Roshar y conquistaron a los parshmenios. Esto acabaría provocando la Traición. Al parecer, Taravangian ha recibido las mismas noticias y expresa su preocupación por el hecho de que los poderes de los Radiantes sean demasiado peligrosos. Fen ha recibido noticias sobre el juramento de Elhokar a Dalinar como alto rey, y Noura se ha enterado de que Dalinar está reteniendo información sobre sus visiones que incluían las visitas de Odium. Toda la sala estalla en discusiones, y Dalinar se da cuenta de que ha sido superado diplomáticamente. La coalición se desmorona.
   
 
{{anchor|Chapter 112}}
  
{{anchor|Chapter 112}}
   
−
=== Chapter 112: For the Living ===
 +
=== Capítulo 112: Para los vivos ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  +
{{epigraph|Estoy convencida de que hay nueve Deshechos. Hay muchas leyendas y nombres que puedo haber malinterpretado, fusionando dos Deshechos en uno. En la siguiente parte, comentaré mis teorías al respecto.
−
{{epigraph|I am certain there are nine Unmade. There are many legends and names that I could have misinterpreted, conflating two Unmade into one. In the next section, I will discuss my theories on this.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
 
* [[Tarah]]
  
* [[Tarah]]
  +
* [[Gol]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
  +
* [[Shallan Davar]]
−
* [[Sylphrena]] (mentioned only)
  
  +
* [[Patrón]]
−
* [[Shallan Davar]] (mentioned only)
  
−
* [[Pattern]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
  +
* [[Sylphrena]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Kaladin remembers back to his time in Amaram's army after Tien had died. Tarah comes to tell him that she is leaving the army for a better position. She gives him a goodbye kiss and encourages Kaladin to be there for the living, not just the dead.
 +
Kaladin recuerda su época en el ejército de Amaram tras la muerte de Tien. Tarah viene a decirle que va a dejar el ejército por una posición mejor. Le da un beso de despedida y anima a Kaladin a estar ahí para los vivos, no solo para los muertos.
   
  +
Ahora caminan por el bosque para conservar la luz tormentosa. La advertencia de Tarah empuja a Kaladin; debe llegar hasta Dalinar para ayudarle. Llegan a la cima de una colina y ven la ciudad ante ellos, manifestada como miles de llamas de velas. Los spren de Puerta Jurada están allí junto a la plataforma y parecen no estar corrompidos. El puente hacia la plataforma está custodiado por miles de spren enemigos.
−
They walk through the forest now in order to conserve Stormlight. Tarah's admonition pushes Kaladin along; he must get to Dalinar to help him. They crest a hill and see the city before them, manifested as thousands of candle flames. The Oathgate spren are there by the platform and appear to not be corrupted. The bridge to the platform is guarded by thousands of enemy spren.
  
   
 
{{anchor|Chapter 113}}
  
{{anchor|Chapter 113}}
   
−
=== Chapter 113: The Thing Men Do Best ===
 +
=== Capítulo 113: Lo que mejor hacen los hombres ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
−
{{epigraph|If I'm correct and my research true, then the question remains. Who is the ninth Unmade? Is it truly Dai-Gonarthis? If so, could their actions have actually caused the complete destruction of Aimia?}}
 +
{{epigraph|Si no ando errada y mi investigación es correcta, la duda sigue sin respuesta. ¿Quién es el noveno Deshecho? ¿Es en verdad Dai-gonarthis? Y en caso afirmativo, ¿pudieron sus actos haber provocado la completa destrucción de Aimia?
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
 
* [[Sigzil]]
  
* [[Sigzil]]
 
* [[Leyten]]
  
* [[Leyten]]
  +
* [[Yanagawn]]
 
* [[Noura]]
  
* [[Noura]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Taravangian]]
 
* [[Taravangian]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Adolin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Honor]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
  +
* [[Jasnah Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Dalinar stands alone in his room; his presence in the meeting only makes things worse. The Stormfather explains that the Knights Radiant broke their oaths not just because they found out the truth, but also to protect the world. They feared that Surgebinding would destroy Roshar like it did the humans' native home, [[Ashyn]]. Dalinar meets the various monarchs as they leave the temple, the meeting now over, everyone going their separate ways. Even Taravangian breaks off with Dalinar, explaining that what he does is necessary, but can't explain further. Dalinar walks back to his room alone.
 +
Dalinar se queda solo en su habitación; su presencia en la reunión sólo empeora las cosas. El Padre Tormenta explica que los Caballeros Radiantes rompieron sus juramentos no sólo porque descubrieron la verdad, sino también para proteger al mundo. Temían que la potenciación destruyera Roshar como lo hizo con el hogar nativo de los humanos, [[Ashyn]]. Dalinar se reúne con los distintos monarcas al salir del templo, ya que la reunión ha terminado y cada uno va por su lado. Incluso Taravangian rompe con Dalinar, explicando que lo que hace es necesario, pero no puede dar más explicaciones. Dalinar regresa a su habitación solo.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
   
 
{{Anchor|Interlude 12}}
  
{{Anchor|Interlude 12}}
 
{{Anchor|Interlude I-12}}
  
{{Anchor|Interlude I-12}}
   
−
=== Interlude I-12: Rhythm of Withdrawal ===
 +
=== Interludio I-12: El ritmo de la retirada ===
 
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Venli Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Rine]]
  
* [[Rine]]
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
  +
Venli cuenta su historia a los parshmenios de Thaylen. Les habla más de las emociones y de la Pasión, como se le ha ordenado. Se da la vuelta y se marcha al final de su discurso, ya que no se le permite quedarse para responder a las preguntas sobre los oyentes. Venli se pregunta si es porque Odium y los Fusionados tienen miedo de la historia de su pueblo, a pesar de que la utilizan como propaganda. Mientras regresa a su cueva, Venli se encuentra con un Fusionado demente que la agarra y la lleva volando hasta los barcos del puerto. La dejan en uno de los cientos de barcos que esperan en el puerto, donde la espera Rine. Le informa de que debe acompañarles mientras navegan hacia un asalto. Venli se sorprende de que partan tan pronto y expresa sus reservas sobre la necesidad de luchar. Rine le dice que la tormenta eterna llegará pronto, y que es la guerra de los cantores la que están luchando, y que los Fusionados sólo están allí para ayudarles a recuperar su hogar. Una vez hecho esto, por fin podrán dormir.
−
Venli tells her story to Thaylen parshmen. She speaks more of emotions and Passion to them, as instructed. She turns and leaves at the end of her speech, as she is no longer allowed to stay and answer questions about the listeners. Venli wonders if it is because Odium and the Fused are afraid of her people's history, despite their use of it as propaganda. As she walks back to her cave, Venli encounters an insane Fused who grabs her and flies them over to the ships in the harbor. She is dumped onto one of hundreds of ships waiting in harbor, where Rine is waiting for her. He informs her that she is to accompany them as they sail for an assault. Venli is surprised that they are leaving so soon, expressing reservations on needing to fight. Rine tells her that the Everstorm will arrive soon, and that it is the singers' war they are fighting -- that the Fused are merely there to help give them their home back. After that is accomplished, they can finally sleep.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 13}}
  
{{Anchor|Interlude 13}}
 
{{Anchor|Interlude I-13}}
  
{{Anchor|Interlude I-13}}
   
−
=== Interlude I-13: Rysn ===
 +
=== Interludio I-13: Rysn ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Rysn]] (point of view)
 +
* [[Rysn]] (punto de vista)
 
* [[Vstim]]
  
* [[Vstim]]
 
* [[Wmlak]]
  
* [[Wmlak]]
 
* [[Tlik]]
  
* [[Tlik]]
 
* [[Fladm]]
  
* [[Fladm]]
−
* [[Fen]] (mentioned only)
 +
* [[Fen]] (sólo mención)
−
* [[Dalinar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Hmalka]] (mentioned only)
 +
* [[Hmalka]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
−
Rysn prepares for an audit of the [[Thaylen Gemstone Reserve]], where she now works. Her pet [[Larkin]], Chiri-Chiri, wants to feed off of her diamond mark, but Rysn needs it for light. A porter knocks, admitting Vstim, who has accepted an appointment as Queen Fen's minister of trade. Chiri-Chiri is suspicious of him, so he pulls out a ruby that she can feed on. She sucks in the Stormlight and nestles in the pot of Shin grass. Vstim has heard from her boss that she is unhappy. He offers her the captain's cord to ''[[Wandersail (1174 ship)|The Wandersail]]'', an expensive and majestic frigate. She hesitates at accepting such a grand gift, and he urges her to at least just consider it for now. He reveals that he is doing this audit personally. He has always wanted to visit the vault.
 +
Rysn se prepara para una inspección de la [[Reserva Thayleña de Gemas]], donde ahora trabaja. Su mascota [[larkin]], Chiri-Chiri, quiere alimentarse de su marco de diamante, pero Rysn la necesita para iluminar. Un portero llama a la puerta, admitiendo a Vstim, que ha aceptado un nombramiento como ministro de comercio de la reina Fen. Chiri-Chiri desconfía de él, así que saca un rubí del que puede alimentarse. Ella aspira la luz tormentosa y se acurruca en la maceta de hierba shin. Vstim se ha enterado por su jefe de que está descontenta. Le ofrece la soga de capitán del [[(Sin traducción por el momento)|Vela Errante]], una fragata cara y majestuosa. Ella duda en aceptar un regalo tan grande, y él la insta a que al menos lo considere por ahora. Él le revela que está haciendo esta auditoría personalmente. Siempre ha querido visitar la cámara acorazada.
   
−
Rysn enters her combination to the first door, then they pass two more doors that are opened by guards, one of whom is unfamiliar to her. Rysn is taken through to an alcove that Fladm is waiting in, and she's transferred to a palanquin that Tlik and another guard carry her in, to her embarrassment. Chiri-Chiri follows her into the main vault. The vault is full of gemstones, but it is dark; they are traded on ledgers, backed by the confidence that the reserve is safe and intact. Rysn gives Vstim a key, and he unlocks Vault Thirteen, the queen's own vault. This closet-sized vault is full of light, much of it coming from a giant ruby, the [[King's Drop]]. Vsitm covers it with a cloth to reduce the glare, and the audit begins. Suddenly, the unfamiliar guard stabs Tlik and grabs the ruby, wounding Vstim and locking him in vault 13. Other guards attack, but the thief is able to heal. As more guards arrive to the fight, Rysn grabs the King's Drop, ties it to her leg, and pulls herself down the corridor. Chiri-Chiri feeds from the ruby. Rysn reaches Fladm's corpse and yells for help, taking his crossbow. Chiri-Chiri harrasses the thief, feeding from his [[Voidlight]]. The traitor is revealed to be one of the [[Fused]] that can lightweave. Rysn shoots him in the chin right as he looms over her. His Voidlight gone, he drops to the floor and is still.
 +
Rysn introduce su combinación en la primera puerta, luego pasan por dos puertas más que son abiertas por guardias, uno de los cuales no le es familiar. Rysn es llevada a través de un pasillo en la que Fladm está esperando, y es trasladada a un palanquín en el que Tlik y otro guardia la llevan, para su vergüenza. Chiri-Chiri la sigue hasta la bóveda principal. La bóveda está llena de gemas, pero está oscura; los negocios se hacen en libros de contabilidad, respaldados por la confianza de que la reserva está segura e intacta. Rysn le da a Vstim una llave y este abre la cámara trece, la de la reina. Esta bóveda, del tamaño de un armario, está llena de luz, gran parte de ella procedente de un rubí gigante, la [[Lágrima del Rey]]. Vsitm lo cubre con un paño para reducir el resplandor, y comienza la auditoría. De repente, el guardia desconocido apuñala a Tlik y coge el rubí, hiriendo a Vstim y encerrándolo en la cámara trece. Otros guardias atacan, pero el ladrón es capaz de curarse. Mientras llegan más guardias a la pelea, Rysn agarra la Lágrima del Rey, la ata a su pierna y se arrastra por el pasillo. Chiri-Chiri se alimenta del rubí. Rysn llega al cadáver de Fladm y grita pidiendo ayuda, tomando su ballesta. Chiri-Chiri acosa al ladrón, alimentándose de su [[luz del vacío]]. El traidor se revela como uno de los [[Fusionado|Fusionados]] que puede tejer luz. Rysn le dispara en la barbilla justo cuando se cierne sobre ella. Su luz del vacío desaparece, cae al suelo y se queda quieto.
   
 
{{anchor|Interlude 14}}
  
{{anchor|Interlude 14}}
 
{{anchor|Interlude I-14}}
  
{{anchor|Interlude I-14}}
   
−
=== Interlude I-14: Teft ===
 +
=== Interludio I-14: Teft ===
 
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Bridge Four Chapters.svg|115px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
 
* [[Malata]]
  
* [[Malata]]
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
Línea 3250: Línea 3771:
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
 
* [[Laran]]
  
* [[Laran]]
−
* [[Kaladin]] (mentioned only)
 +
* [[Kaladin]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Teft y los demás que asistieron a la reunión regresan al cuartel. El spren de Teft intenta animarle a decir las Palabras, pero él no quiere saber nada de ella. De repente, dirige su atención al cuartel de delante y dice que ha ocurrido algo terrible. Se apresuran a entrar y ven a varios guardias heridos o muertos, y la hoja de Honor que custodiaban ha desaparecido. Bisig apenas está vivo, pero les dice a los demás que el ataque vino de alguien con un abrigo del Puente Cuatro con nudos de teniente en el hombro. Teft se da cuenta de que fue la casaca que vendió para obtener el musgo. Sale corriendo del cuartel avergonzado.
−
Teft and the others who attended the meeting make their way back to the barracks. Teft's spren tries to encourage him to speak the Words, but he wants nothing to do with her. She suddenly turns her attention to the barracks ahead and says that something terrible has happened. They rush in to see several bridgemen wounded or dead, the honorblade they were guarding gone. Bisig is barely alive but tells the others that the attack came from someone in a Bridge Four coat with lieutenant's knots. Teft realizes that it was his coat that he sold for firemoss. He runs out of the barracks in shame.
  
   
−
== Part 5: New Unity ==
 +
== Quinta parte: Nueva unidad ==
   
 
{{anchor|Chapter 114}}
  
{{anchor|Chapter 114}}
   
−
=== Chapter 114: The Cost ===
 +
=== Capítulo 114: El precio ===
 
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
  
[[File: Dalinar Flashback Chapters.svg|105px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
 
* [[Felt]]
  
* [[Felt]]
  +
* [[Vigilante Nocturna]]
  +
* [[Cultivación]]
 
* [[Malli]]
  
* [[Malli]]
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]]
  
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Cultivation]]
 
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Odium]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
:''Hace cinco años y medio
−
:''Five and a half years ago''
  
  +
''
−
Dalinar awakes in the cabin of a stormwagon, not remembering what happened earlier due to his heavy drinking. Felt informs him that the caravan they were traveling with will be departing early, despite the rain. Dalinar tells Felt to pay the caravan master extra to buy his silence. The men continue traveling on their own. Along the way, Felt gives some advice for visiting the Nightwatcher, telling him to go in alone after sunset and warning him that the curse could be bad. They arrive at the Valley in an otherwise barren landscape, but here, plant life almost frantically grows. Felt tells Dalinar that there are paths through the thick foliage if he looks hard enough. After the sun sets, Dalinar decides to go in a day early and pushes his way into the forest. As he trudges forward, Dalinar begins to doubt himself, but then hears noises, the sound of people pleading for their lives and weeping. Dalinar summons his Shardblade, Oathbringer, and starts slashing at the undergrowth, trying to clear a path for himself. Suddenly, he sees himself smiling and killing parshmen in the Unclaimed Hills, then strangling Elhokar and taking the throne for himself, followed by conquering other kingdoms and building an empire over half the continent. Then he sees a thousand villages being burned like the Rift for resisting. Dalinar realizes that this could be his future. Just then, the Nightwatcher shows up, asking him what he wants for his boon. Dalinar asks for forgiveness, but the Nightwatcher does not understand the concept very well and becomes agitated, offering things like material possessions, including [[Nightblood]], and enhanced skills. She is interrupted by a [[Cultivation|strange woman]] who appears in the grove, who she addresses as "Mother." She speaks with Dalinar, and he realizes that she is Cultivation. Cultivation offers him a "pruning" to let him grow by blocking his memories of Evi. Dalinar accepts the offer and has those memories removed. The next morning, he crawls out of the woods, feeling very tired. Dalinar realizes that he is now unable to remember anything about his wife, including her name, other than the fact that he had a wife who was assassinated. He orders his men to prepare to travel to the Shattered Plains for the war and asks for the sailors to get a copy of ''The Way of Kings'' while in port.
  
  +
Dalinar se despierta en la cabina de un carro de tormenta, sin recordar lo que ha pasado antes debido a su excesivo consumo de alcohol. Felt le informa de que la caravana con la que viajaban partirá pronto, a pesar de la lluvia. Dalinar le dice a Felt que pague un extra al jefe de la caravana para comprar su silencio. Los hombres siguen viajando por su cuenta. Por el camino, Felt le da algunos consejos para visitar a la Vigilante Nocturna, diciéndole que entre solo después de la puesta de sol y advirtiéndole que la maldición podría ser mala. Llegan al Valle en un paisaje por lo demás estéril, pero aquí la vida vegetal crece casi frenéticamente. Felt le dice a Dalinar que hay caminos a través del espeso follaje si busca lo suficiente. Después de la puesta de sol, Dalinar decide entrar un día antes y se adentra en el bosque. Mientras avanza, Dalinar empieza a dudar de sí mismo, pero entonces oye ruidos, el sonido de gente suplicando por sus vidas y llorando. Dalinar invoca su espada, Juramentada, y empieza a cortar la maleza, intentando abrirse camino. De repente, se ve a sí mismo sonriendo y matando a los parshmenios en las Colinas Irreclamadas, luego estrangulando a Elhokar y tomando el trono para sí mismo, seguido por la conquista de otros reinos y la construcción de un imperio en la mitad del continente. Entonces ve cómo se queman mil pueblos como la Grieta por resistirse. Dalinar se da cuenta de que ese podría ser su futuro. Justo en ese momento, aparece la Vigilante Nocturna, que le pregunta qué quiere como bendición. Dalinar quiere el perdón, pero la Vigilante Nocturna no entiende muy bien el concepto y se agita, ofreciendo cosas como posesiones materiales y habilidades mejoradas. La interrumpe una [[Cultivación|extraña mujer]] que aparece en la arboleda, a la que se dirige como "Madre". Ella habla con Dalinar, y él se da cuenta de que ella es Cultivación. Cultivación le ofrece una "poda" para dejarle crecer bloqueando sus recuerdos de Evi. Dalinar acepta la oferta y hace desaparecer esos recuerdos. A la mañana siguiente, se arrastra fuera del bosque, sintiéndose muy cansado. Dalinar se da cuenta de que ahora es incapaz de recordar nada de su esposa, incluido su nombre, aparte del hecho de que tuvo una esposa que fue asesinada. Ordena a sus hombres que se preparen para viajar a las Llanuras Quebradas para la guerra y pide a los marineros que consigan un ejemplar de El Camino de los Reyes mientras están en el puerto.
−  
 
{{anchor|Chapter 115}}
  
{{anchor|Chapter 115}}
   
−
=== Chapter 115: The Wrong Passion ===
 +
=== Capítulo 115: La pasión equivocada ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  +
{{epigraph|Vinieron de otro mundo, empleando poderes a los que se nos ha prohibido acceder. Poderes peligrosos, de los spren y las potencias. Destruyeron sus tierras y vinieron a nosotros suplicando.
−
{{epigraph|They came from another world, using powers that we have been forbidden to touch. Dangerous powers, of spren and Surges. They destroyed their lands and have come to us begging.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
  +
* [[General Khal]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Marfil]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
  +
* [[Glys]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
  +
* [[Turash]]
  +
* [[Nergaoul]]
  +
* [[Odium]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Kmakl]]
  
* [[Kmakl]]
−
* [[Odium]]
 +
* [[Yushah]]
−
* [[Turash]]
 +
* [[Meridas Amaram]]
−
* [[Azure]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
−
* [[Khal]] (mentioned only)
 +
* [[Celeste]] (sólo mención)
−
* [[Eth]] (mentioned only)
 +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
−
* [[Lunamor]] (mentioned only)
 +
* [[Bisig]] (sólo mención)
−
* [[Bisig]] (mentioned only)
 +
* [[Eth]] (sólo mención)
−
* [[Lopen]] (mentioned only)
 +
* [[Lopen]] (sólo mención)
−
* [[Sigzil]] (mentioned only)
 +
* [[Sigzil]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar observa cómo se acerca la tormenta eterna y se posa sobre la ciudad. Los barcos enmigos navegan con la tormenta y llegan sin oposición, su armada ha resistido la tormenta. Las tropas de Amaram inundan el espacio entre las murallas y el agua mientras se piden refuerzos desde Urithiru. Dalinar se pregunta por qué Cultivación ha permitido que sus recuerdos regresen. ¿Cuál es el paso que debe dar ahora? Recoge su copia de El Camino de los Reyes y se dirige a la ciudad.
−
Dalinar watches the Everstorm approach and settle over the city. The enemy ships sail in with the storm and arrive uncontested, his armada having fled the storm. Amaram's troops flood into the space between the walls and the water while reinforcements are called from Urithiru. Dalinar wonders why Cultivation allowed his memories to return. What is the step he must now take? He picks up his copy of Way of Kings and heads out into the city.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan is flanked by Adolin and Kaladin as she looks upon the oathgate platform, guarded by Fused and a dark mass of red light. Adolin thinks that it's a trap, that Kaladin's vision was a deception. Kaladin insists that they try to break through anyway, as all the oathgates are probably guarded. Shallan has little hope that she can make the oathgate work even if they manage to get there.
 +
Shallan está flanqueada por Adolin y Kaladin mientras contempla la plataforma de la Puerta Jurada, custodiada por Fusionados y una masa oscura de luz roja. Adolin cree que es una trampa, que la visión de Kaladin fue un engaño. Kaladin insiste en que intenten atravesarla de todos modos, ya que probablemente todas las Puertas Juradas estén vigiladas. Shallan tiene pocas esperanzas de poder hacer funcionar la Puerta Jurada, incluso aunque consigan llegar hasta allí.
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
−
Jasnah watches troops head to the oathgate, but she knows Thaylen City is lost. There is something else she must do first. She finds Renarin in a temple, kneeling alone. With him is a spren, its form different than the spren of a Truthwatcher. She summons her Shardblade.
 +
Jasnah observa cómo las tropas se dirigen a la Puerta Jurada, pero sabe que Ciudad Thaylen está perdida. Hay algo más que debe hacer primero. Encuentra a Renarin en un templo, arrodillado solo. Junto a él hay un spren, cuya forma es diferente a la de los spren de los Vigilantes de la Verdad. Invoca su hoja esquirlada.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli va a la orilla. Uno de los Fusionados le entrega una espada por si tiene que defenderse, ya que sólo está ahí como intérprete. Uno de los grupos de oyentes se muestra reacio a atacar su hogar; están contentos de ser libres, pero no están entrenados para ser guerreros. El Fusionado rechaza sus peticiones de no luchar. Visitan a otros grupos con reservas similares, pero el Fusionado se mantiene firme y les anima a obedecer para ganar formas de poder. Las tropas de oyentes se forman torpemente. Venli ve llegar a los espíritus de los Fusionados junto con una enorme masa de humo rojo. Entonces siente un calor abrasador y sabe que Odium se acerca. Se manifiesta como un parshmenio con la piel jaspeada de oro y blanco.
−
Venli goes on shore. One of the Fused hands her a sword in case she has to defend herself, for she is only here as an interpreter. One the groups of listeners is reluctant to attack their home; they are happy to be free, but they are not trained to be warriors. The Fused rejects their pleas to not fight. They visit other groups with similar reservations, but the Fused remains firm and encourages them to obey to gain forms of power. The listener troops form up awkwardly. Venli sees spirits of Fused arrive along with a huge mass of red smoke. Then she feels blistering heat and knows that Odium is coming. He manifests as a parshman with gold and white marbled skin.
  
   
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
  +
Teft corre por los pasillos tratando de encontrar algún lugar donde esconderse, algún lugar donde esconderse para siempre. Su spren se le aparece de nuevo, pero la empuja y sigue corriendo. Oye gritos y sale a un balcón. Los oyentes inundan la Puerta Jurada desde Kholinar.
−
Teft runs through the corridors trying to find some place to hide, somewhere to hide forever. His spren appears to him again, but he pushes past her and continues to run. He hears shouting and walks onto a balcony. Listeners flood through the oathgate from Kholinar.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani se precipita hacia Fen en la muralla de la ciudad. Le asegura a Fen que aún pueden defender la ciudad con las tropas de Amaram. El suelo empieza a temblar y un monstruo de piedra se levanta del suelo.
−
Navani rushes to Fen on the city wall. She assures Fen that they can still defend the city with Amaram's troops. The ground starts shaking and a stone monster rises from the ground.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli watches as the souls of the thunderclasts meld into the ground. She sees, in the Cognitive Realm, another force offshore. The Fused bow to Odium, so Venli quickly follows suit. [[Turash]], the sane Fused that Venli had been interpreting for, expresses doubt to Odium about their army, but Odium replies that they have only come to watch. The red power enters the Physical Realm and she feels the Thrill.
 +
Venli observa cómo las almas de los tronadores se funden en el suelo. Ve, en el Reino Cognitivo, otra fuerza en el exterior. Los Fusionados se inclinan ante Odium, por lo que Venli rápidamente sigue su ejemplo. [[Turash]], el Fusionado cuerdo por el que Venli había estado interpretando, expresa sus dudas a Odium sobre su ejército, pero este le responde que sólo han venido a observar. El poder rojo entra en el Reino Físico y ella siente la Emoción.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin ve cómo la masa roja se desvanece y muchos de los otros Fusionados también. Sólo quedan seis para vigilar la Puerta Jurada.
−
Kaladin watches the red mass vanish and many of the other Fused as well. Only six remain to guard the oathgate.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli watches as the red power enters Amaram's army. Their eyes start glowing red. Odium tells them to exact revenge on Dalinar for the death of Sadeas. Bonded with the Thrill, they turn and attack the city.
 +
Venli observa como el poder rojo entra en el ejército de Amaram. Sus ojos empiezan a brillar en rojo. Odium les dice que se venguen de Dalinar por la muerte de Sadeas. Vinculados con la Emoción, se vuelven y atacan la ciudad.
   
 
{{anchor|Chapter 116}}
  
{{anchor|Chapter 116}}
   
−
=== Chapter 116: Alone ===
 +
=== Capítulo 116: En solitario ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  +
{{epigraph|Los acogimos, como ordenaban los dioses. ¿Qué otra cosa podíamos hacer? Eran un pueblo abandonado, sin hogar. Nuestra piedad nos destruyó, pues su traición se extendió incluso hasta a nuestros dioses: a spren, piedra y viento.
−
{{epigraph|We took them in, as commanded by the gods. What else could we do? They were a people forlorn, without a home. Our pity destroyed us. For their betrayal extended even to our gods: to spren, stone, and wind.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Yanagawn]] (point of view)
 +
* [[Yanagawn]] (punto de vista)
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Sylphrena]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Rysn]]
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Vstim]]
  +
* [[Glys]]
 
* [[Renarin Kholin]]
  
* [[Renarin Kholin]]
  +
* [[Marfil]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
  +
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Mayalaran]]
  +
* [[Yelig-nar]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Rysn]]
  
−
* [[Vstim]]
  
 
* [[Noura]]
  
* [[Noura]]
−
* [[Dalksi]]
  
 
* [[Unoqua]]
  
* [[Unoqua]]
  +
* [[Dalksi]]
 
* [[Vono]]
  
* [[Vono]]
−
* [[Lift]]
 +
* [[Nale]]
−
* [[Nin]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
−
* [[Nightblood]]
  
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
−
* [[Kmakl]] (mentioned only)
 +
* [[Kmakl]]
  +
* [[Nergaoul]]
−
* [[Mayalaran]] (mentioned only)
  
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]]
−
* [[Nergaoul]] (mentioned only)
 +
* [[Gaz]] (sólo mención)
  +
* [[Celeste]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se acerca a los Fusionados que custodian la puerta, reflexionando sobre su vida. Piensa en que su vida sigue siendo dolorosa en ciertos aspectos, pero ahora también tiene un propósito. Los Fusionados lo ven y parecen confusos al enfrentarse a un solo hombre. Kaladin atrae la luz tormentosa y se enlaza hacia arriba. Cuatro de los Fusionados lo persiguen.
−
Kaladin approaches the Fused guarding the gate, reflecting on his life. He thinks back on how his life is still painful in certain areas, but now also has purpose. The Fused spot him and seem confused at facing a single man. Kaladin draws in stormlight and Lashes himself straight up. Four of the Fused chase after him.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar siente que el suelo tiembla y se da cuenta de que probablemente haya un segundo tronador. Ve a los civiles correr y entrar en pánico, dirigiéndose a la Puerta Jurada. Dalinar sigue corriendo hacia la muralla, sosteniendo cerca El Camino de los Reyes. De repente, siente la Emoción, pero resiste la tentación de abrazarla. Es golpeado por la caída de una roca del tronador que destruye un edificio cercano. Dalinar utiliza luz tormentosa para curarse. El tronador está atacando furiosamente la Reserva Thayleña de Gemas. Está confundido por este extraño comportamiento y le pregunta al Padre Tormenta al respecto, pero este tampoco sabe por qué. Dos Fusionados, liderados por un spren amarillo, se deslizan (con lo que parece ser la potencia de Abrasión) hacia un palanquín y roban algo a su ocupante. Dalinar intenta perseguirlos, pero no consigue alcanzarlos. Entonces corre a ayudar a Rysn y Vstim y Rysn le dice que el objeto robado era un rubí, la Lágrima del Rey. Dalinar está desconcertado, por qué querrían una piedra preciosa. Se prepara para pedir más detalles cuando se da cuenta de que las figuras con ojos rojos brillantes en el campo de batalla no son parshmenios, sino las tropas de Sadeas.
−
Dalinar feels the ground shaking, realizing that there is probably a second thunderclast now. He sees civilians running and panicking, heading towards the Oathgate. Dalinar continues running toward the wall, holding ''The Way of Kings'' close. Suddenly, he feels the Thrill, but he resists the temptation to embrace it. He is hit by a falling boulder from the thunderclast destroying a building nearby. Dalinar uses stormlight to heal himself. The thunderclast is furiously attacking the Thaylen Gemstone Reserve. He is confused by this odd behavior and asks the Stormfather about it, but he doesn't know why either. Two Fused, led by a yellow spren, glide (with what appears to be the Surge of Abrasion) over to a palanquin and steal something from the occupant. Dalinar tries to give chase, but is unable to catch up to the Fused. He then runs over to help Rysn and Vstim and Rysn tells him that the stolen object was a ruby, the King's Drop. Dalinar is baffled at why they'd want a gemstone. He prepares to ask for more details when he notices that the figures with glowing red eyes on the battlefield are not parshmen, but Sadeas troops.
  
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
−
Jasnah creeps into the temple, Shardblade in hand. Renarin's spren spots her and panics, disappearing. She and Ivory realize that Glys is corrupted yet somehow bonded to a human. Jasnah overhears Renarin whispering about seeing something bad happen to Dalinar.
 +
Jasnah entra sigilosamente en el templo, con la hoja esquirlada en la mano. El spren de Renarin la ve y se asusta, desapareciendo. Ella y Marfil se dan cuenta de que Glys es un spren corrompido, pero de alguna manera está vinculado a un humano. Jasnah oye a Renarin susurrar que algo malo le ocurrirá a Dalinar.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan crea las ilusiones de un pequeño grupo de varias personas que ha dibujado. Adolin, Patrón, Syl y el ojomuerto de Adolin se esconden entre ellos. Corren hacia el puente y distraen a los dos Fusionados restantes. Mientras tanto, Shallan se dirige a la plataforma de la Puerta Jurada utilizando las cuentas y algo de luz tormentosa para cruzar por debajo del puente de la plataforma. Se acerca a los dos spren de la Puerta Jurada y llama su atención.
−
Shallan creates the illusions of a small squad of various people she has sketched. Adolin, Pattern, Syl, and Adolin's deadeye hide among them. They run onto the bridge and distract the remaining two Fused. Meanwhile, Shallan makes her way to the Oathgate platform by using the beads and some Stormlight to cross under the platform bridge. She approaches the two Oathgate spren and catches their attention.
  
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli ve que ahora sólo queda una figura, una figura negra de humo arremolinado del tamaño de una persona normal, ya que muchos de los antiguos cantores han encontrado cadáveres en este punto. Uno de los tronadores coloca en el suelo a dos Fusionados, que se deslizan por la roca, llevando una gema. Odium le dice a Venli que el robo del rubí fue una precaución de última hora que él mismo añadió, y que planea no sólo ganar la ciudad, sino su libertad. Le ordena que se acerque a la sección rota de la muralla para traducir para él. Venli comienza a caminar, acompañada por el espíritu oscuro.
−
Venli sees that there is now only one remaining figure, a black figure of swirling smoke the size of a normal person, as many of the ancient singers have found bodies at this point. One of the thunderclasts places down two Fused, who slide along on the rock, carrying a gemstone. Odium tells Venli that the theft of the ruby was a last-minute precaution that he added, and that he plans to not only win the city, but his freedom. He orders her to approach the broken section in the wall to translate for him. Venli starts walking, accompanied by the dark spirit.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin continúa volando, seguido por cuatro de los seis Fusionados. Se da cuenta de que sus enlaces son más potentes, pero los Fusionados son voladores más elegantes. Un Fusionado blanquecino clava su lanza en Kaladin, y este se aparta con un enlace justo a tiempo. Kaladin se da cuenta de que su arpón es mucho más corto que la lanza del Fusionado. Da múltiples enlaces hacia abajo a su arpón y deja caer el arma, haciendo que se estrelle contra el Fusionado. La asustada criatura deja caer su propia lanza, y Kaladin se enlaza hacia abajo en una peligrosa maniobra, casi perdiendo el conocimiento. Atrapa la lanza que cae al lado suyo. El Fusionado desarmado va tras el arpón que ha caído. Sale volando hacia las montañas de obsidiana.
−
Kaladin continues flying, followed by four of the six Fused. He notices that his Lashings are more powerful, but the Fused are more graceful fliers. A malen Fused jabs his lance at Kaladin, and he Lashes himself aside just in time. Kaladin realizes that his harpoon is much shorter than the Fused's lance. He puts multiple downward Lashings on his harpoon and drops the weapon, causing it to smack into the Fused. The startled creature drops his own lance, and Kaladin dives downward in a dangerous maneuver, almost blacking out. He snatches the falling lance as it drops by him. The disarmed Fused goes after the dropped harpoon. He flies off toward the obsidian mountains.
  
   
 
'''Yanagawn'''
  
'''Yanagawn'''
   
  +
Yanagawn se pasea por el camarote de su nave, pensando en que se está acostumbrando a ser emperador, pero que aún tiene sus limitaciones. Intenta ejercer su poder como emperador para volver y luchar, pero sus consejeros le ponen freno. Entra Vono, el guardia encargado de vigilar a Lift, e informa de que lo ha dejado inconsciente y ha escapado. Otro mensajero informa de que las tropas alezi se han vuelto contra la ciudad. Noura les ordena que se alejen de cualquier barco con tropas alezi mientras Yanagawn se sienta, preocupado por la noticia.
−
Yanagawn paces around in the cabin of his ship, thinking about how he is getting used to being emperor, but that he still has his limitations. He tries to exert his power as emperor to return and fight, but his advisors hold a check on his power. Vono, the guardsman in charge of watching Lift, enters, and reports that she knocked him out and escaped. Another messenger reports that the Alethi troops have turned against the city. Noura orders them to pull away from any ships with Alethi troops as Yanagawn sits down, troubled at the news.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
The two Oathgate spren tell Shallan that she is not allowed to use the portal. She protests that she has Stormlight, but they tell her that they were ordered by Honor to not allow travel to and from Shadesmar. Meanwhile, Adolin, Pattern, and Syl are blending in with the illusions by acting like them and randomly slashing around, confusing the Fused trying to spot them. Shallan pleads for access, but the spren only apologize and refuse to do that which is forbidden.
 +
Los dos spren de la Puerta Jurada le dicen a Shallan que no puede utilizar el portal. Ella protesta porque tiene luz tormentosa, pero ellos le dicen que Honor les ha ordenado que no permitan viajar hacia y desde Shadesmar. Mientras tanto, Adolin, Patrón y Syl se mezclan con las ilusiones actuando como ellas y dando tumbos al azar, confundiendo a los Fusionados que intentan descubrirlos. Shallan les ruega que accedan, pero los spren sólo se disculpan y se niegan a hacer lo que está prohibido.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
  +
Szeth y Nin planean sobre el campo de batalla, observando. Szeth señala que las tropas de Sadeas están cambiando de bando, y Nin responde que han "visto la verdad", que los parshmenios son los legítimos dueños de Roshar. Szeth se siente incómodo con esto, pero se ve obligado a aceptar que su lógica es sólida. La espada interrumpe la contemplación de Szeth, instándole a luchar contra los parshmenios. Szeth responde que no tiene elección, y Sangre Nocturna saca a colación el tiempo que pasó siguiendo su piedra jurada. Szeth intenta rebatir el argumento de la espada, diciendo que no tenía elección en lo que hizo, pero entonces se da cuenta de que su piedra jurada era sólo una roca todo el tiempo, y que en realidad sí tenía elección.
−
Szeth and Nin hover above the battlefield, watching. Szeth points out the Sadeas troops changing sides, and Nin replies that they have "seen the truth," that the parshmen are the rightful owners of Roshar. Szeth is uncomfortable with this, but is forced to agree that his logic is sound. The sword interrupts Szeth's contemplation, urging him to fight the parshmen. Szeth replies that he has no choice, and Nightblood brings up the time he spent following his oathstone. Szeth tries to rebut the sword's argument, saying that he had no choice in what he did, but then realizes that his oathstone was just a rock all along, and that he actually did have a choice.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin vuela alrededor de una montaña y disfruta del vuelo mientras los Fusionados continúan su persecución. Se vuelve hacia la Puerta Jurada para ver cómo está Shallan, que agita las manos para indicar que necesita más tiempo. Ataca al Fusionado con el arpón y le roba su arma. El parshmenio desarmado saca su espada y se une a sus compañeros, diciendo algo que Kaladin es incapaz de comprender. Le dice al Fusionado que, si se trataba de un desafío, entonces acepta con gusto. Justo entonces, la luz tormentosa de Kaladin se agota.
−
Kaladin flies about, looping around a mountain and enjoying the flying as the Fused continue their pursuit. He turns back towards the Oathgate to check on Shallan, who waves her hands to signal that she needs more time. He attacks the Fused with the harpoon and steals his weapon. The disarmed parshman draws his sword and joins his comrades, saying something Kaladin is unable to comprehend. He tells the Fused that if it was a challenge, then he gladly accepts. Just then, Kaladin's Stormlight runs out.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
  +
Navani desencaja la roca y la aparta, abriendo un camino. Fen señala que la escalera ha sobrevivido. Navani duda antes de bajar, mirando el campo de batalla. Ve los dos tronadores y la niebla roja que se agita, uno de los Deshechos. Los soldados con ojos rojos brillantes entran en la ciudad a través de la brecha en la muralla. Entonces ve a Amaram con las tropas de Odium y se da cuenta de que ha cambiado de bando. Finalmente, Navani ve a Dalinar abriéndose paso a través del agujero de la muralla, desarmado y con un libro, dirigiéndose hacia las fuerzas de los Portadores del Vacío que están fuera.
−
Navani unwedges the rock and pushes it out of the way, opening a path. Fen points out that the stairway survived. Navani hesitates before heading down, looking at the battlefield. She sees the two thunderclasts and the churning red mist, one of the Unmade. Soldiers with glowing red eyes enter the city through the gap in the wall. She then sees Amaram with Odium's troops and realizes that he has changed sides. Finally, Navani notices Dalinar making his way through the hole in the city wall, unarmed and carrying a book, heading towards the Voidbringer forces outside.
  
   
 
{{anchor|Chapter 117}}
  
{{anchor|Chapter 117}}
   
−
=== Chapter 117: Champion with Nine Shadows ===
 +
=== Capítulo 117: Campeón de nueve sombras ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  +
{{epigraph|Cuidado con los venidos de otro mundo. Con los traidores. Con los de dulces lenguas pero mentes sanguinarias. No los aceptéis en vuestras casas. No los auxiliéis. Con razón se los llamó Portadores del Vacío, pues portaban consigo el vacío, el pozo hueco que absorbe toda emoción. Un nuevo dios. Su dios.
−
{{epigraph|Beware the otherworlders. The traitors. Those with tongues of sweetness, but with minds that lust for blood. Do not take them in. Do not give them succor. Well were they named Voidbringers, for they brought the void. The empty pit that sucks in emotion. A new god. Their god.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Lift]] (point of view)
 +
* [[Lift]] (punto de vista)
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shalash]] (point of view)
 +
* [[Shalash]] (punto de vista)
−
* [[Renarin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Renarin Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Nergaoul]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Venli]]
−
* [[Wyndle]]
 +
* [[Yelig-nar]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Mayalaran]]
  
* [[Mayalaran]]
−
* [[Nin]]
 +
* [[Wyndle]]
  +
* [[Nale]]
  +
* [[Sangre Nocturna]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Fen Rnamdi]]
  +
* [[Kmakl]]
 
* [[Glys]]
  
* [[Glys]]
  +
* [[Talenel]]
−
* [[Fen Rnamdi]] (mentioned only)
  
−
* [[Kmakl]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Zahel]] (mentioned only)
 +
* [[Yushah]] (sólo mención)
−
* [[Meridas Amaram]] (mentioned only)
 +
* [[Kai-garnis]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Notum]] (sólo mención)
−
* [[Talenel]] (mentioned only)
 +
* [[Zahel]] (sólo mención)
  +
* [[Jakamav]] (sólo mención)
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar watches as Amaram's army enters the city. Suddenly Lift is there and asks what he wants her to do. He charges her with the task of stealing the ruby back. He warns her that the Fused who took it has similar powers to hers. She leaves, and Odium arrives with Venli and some other Fused.
 +
Dalinar observa cómo el ejército de Amaram entra en la ciudad. De repente, Lift está allí y le pregunta qué quiere que haga. Le encarga la tarea de volver a robar el rubí. Le advierte que el Fusionado que lo tomó tiene poderes similares a los suyos. Ella se va, y Odium llega con Venli y otros Fusionados.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin y Patrón continúan su farsa, mezclándose con las ilusiones. Una de los Fusionados se corta la mano con un cuchillo y rocía la sangre hacia ellos. La sangre atraviesa las ilusiones, pero alcanza a Adolin. Ahora saben quién es el verdadero, y los Fusionados atacan a Adolin, desarmándolo de su arpón. Saca la única arma que le queda, su cuchillo, e intenta aplicar su entrenamiento con Zahel: cuchillo contra lanza. Esquiva con éxito el ataque, pero el Fusionado puede volar, anulando su habilidad. Atraviesa a Adolin con su lanza. Desenfunda una espada para rematarle, y su ojomuerto ataca salvajemente al Fusionado. Éste se dirige con dificultad hacia Shallan, sangrando abundantemente.
−
Adolin and Pattern continue their charade, blending in with the illusions. One of the Fused cuts her hand with a knife and sprays the blood toward them. The blood passes through the illusions but hits Adolin. Now they know who is real, and the Fused attack Adolin, disarming him of his harpoon. He draws his only weapon left, his knife, and tries to apply his training with Zahel -- knife vs. spear. He successfully dodges the attack, but the Fused can fly, negating his skill. He runs Adolin through with his lance. He draws a sword to finish him off, but Adolin's deadeye savagely attacks the Fused. Adolin struggles over toward Shallan, bleeding heavily.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
The spren refuse to open the Oathgate. Shallan has tried everything, including a disguise. She is attacked by a Fused and barely dodges. When it swoops back around for another try, she somehow manifests a wall from the Physical Realm, and the Fused slams into it. Adolin arrives, bleeding from his gut and his back. They jump into the beads to get to Kaladin.
 +
Los spren se niegan a abrir la Puerta Jurada. Shallan lo ha intentado todo, incluso disfrazarse. Es atacada por un Fusionado y lo esquiva a duras penas. Cuando se abalanza sobre ella para intentarlo de nuevo, de alguna manera manifiesta un muro del Reino Físico, y el Fusionado se estrella contra él. Adolin llega, sangrando por las tripas y la espalda. Saltan a las cuentas para llegar a Kaladin.
   
 
'''Lift'''
  
'''Lift'''
   
  +
Lift se desliza a través del ejército, esquivándolos fácilmente cuando intentan agarrarla. Se libera de ellos y se desliza de rodillas, siguiendo al Fusionado que parece estar sosteniendo algo. Se da cuenta de la presencia de Lift y se detiene, diciendo algo que Lift no puede entender, pero parecía divertida. Se aleja con más gracia que Lift y la sigue.
−
Lift slides through the army, easily dodging them as they try to grab her. She breaks free of them and slides on her knees, trailing after the Fused that appears to be holding something. She notices Lift and stops, saying something Lift can't understand, but it sounds like she is amused. She takes off with more grace than Lift has, and she follows.
  
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Nin and Szeth watch the battle. The Skybreakers will swear to the Dawnsingers since Roshar is their home. Szeth hesitates to do the same, not trusting his judgment. He asks if he can follow a person instead of the law when he swears the Third Ideal. Nin cautions that men have caused him pain before when he followed them. Szeth looks at Dalinar and wonders if he was just following the wrong ones.
 +
Nin y Szeth observan la batalla. Los Rompedores del Cuelo juran lealtad a los Cantores del Alba, ya que Roshar es su hogar. Szeth duda en hacer lo mismo, no confiando en su juicio. Pregunta si puede seguir a una persona en lugar de la ley cuando jure el Tercer Ideal. Nin advierte que los hombres le han causado dolor antes cuando los ha seguido. Szeth mira a Dalinar y se pregunta si no estaría siguiendo a los equivocados.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin crashes into the beads and struggles to swim. Despite his efforts, he is pulled under. Syl grabs him and pulls him up the bank. Adolin and Shallan are there too, and Kaladin tries to treat Adolin's wounds. He is gravely injured and asks for a knife to finish himself off. They are out of Stormlight. Syl encourages Kaladin to say the Words.
 +
Kaladin se estrella contra las cuentas y se esfuerza por nadar. A pesar de sus esfuerzos, es arrastrado hacia abajo. Syl lo agarra y lo sube a la orilla. Adolin y Shallan también están allí, y Kaladin intenta curar las heridas de Adolin. Está gravemente herido y pide un cuchillo para acabar con él. Se han quedado sin luz tormentosa. Syl anima a Kaladin a decir las Palabras.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Odium takes Dalinar by the shoulder. Dalinar senses his immense power and knows it is hopeless to fight him. He remembers Honor's advice and asks for a test of champions.
 +
Odium toma a Dalinar por el hombro. Dalinar siente su inmenso poder y sabe que es inútil luchar contra él. Recuerda el consejo de Honor y pide una prueba de campeones.
   
 
'''Lift'''
  
'''Lift'''
   
  +
Lift continúa siguiendo a su presa, sorteando a los soldados que esperan impacientes para entrar en la ciudad. Intenta ponerse de pie para poder alcanzarla, pero es arrojada al suelo por el pisotón de un tronador. El monstruo vuelve a golpear con el puño, matando a tres soldados y aplastando a Lift. Ella consigue curarse y sacar a Wyndle como vara mientras el tronador se prepara para atacar de nuevo. Una linea de luz parte en dos a la criatura y esta se evapora. Szeth está allí, sosteniendo a Sangre Nocturna, desenvainada. Le pregunta qué le ha encomendado su amo el Espina Negra, y se une a ella.
−
Lift continues to follow her quarry, weaving through the soldiers waiting impatiently to enter the city. She tries standing up so she can gain on her, but she is thrown to the ground by the stomping of a thunderclast. The monster slams a fist down again, killing three soldiers and crushing Lift. She manages to heal and draw Wyndle as a rod as the thunderclast prepares to attack again. A spear of light slices the creature in two and it evaporates. Szeth is there, holding Nightblood, drawn. He asks her what his master the Blackthorn has assigned her to do, and he joins her.
  
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani runs toward Dalinar, unlatching her fabrial and using it as light in the dark stairwell. She is slammed against the wall by soldiers with red eyes. They hold Fen and Kmakl as well, anticipating a generous reward from Amaram.
 +
Navani corre hacia Dalinar, desenganchando su fabrial y utilizándolo como luz en la oscura escalera. Los soldados de ojos rojos la golpean contra la pared. También retienen a Fen y a Kmakl, anticipando una generosa recompensa de Amaram.
   
 
'''Shalash'''
  
'''Shalash'''
   
−
Ash searches through the Alethi camp, stopping to deface an image of herself on a brazier. She marvels that Odium can bond his spren to humans and has created his own storm. She finds Taln in a tent.
 +
Ash busca en el campamento alezi, deteniéndose para desfigurar una imagen de sí misma en un brasero. Se maravilla de que Odium pueda vincular sus spren a los humanos y haya creado su propia tormenta. Encuentra a Taln en una tienda.
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Renarin looks at the stained glass in the temple and sees various futures. He sees Jasnah striking him down. To his horror, he sees Dalinar become the champion of Odium.
 +
Renarin mira las vidrieras del templo y ve varios futuros. Ve a Jasnah golpeándolo. Para su horror, ve a Dalinar convertido en el campeón de Odium.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar is certain now, he wants a contest of champions. Odium makes sure that this is his true desire, and Dalinar confirms it. Dalinar guesses that Amaram will be his opponent, but in fact ''he'' is the chosen champion of Odium. The Thrill rushes into him.
 +
Dalinar está seguro ahora, quiere un combate de campeones. Odium se asegura de que ese es su verdadero deseo, y Dalinar lo confirma. Dalinar adivina que Amaram será su oponente, pero en realidad él mismo es el campeón elegido por Odium. La Emoción se abalanza sobre él.
   
 
{{anchor|Chapter 118}}
  
{{anchor|Chapter 118}}
   
−
=== Chapter 118: The Weight of It All ===
 +
=== Capítulo 118: El peso de todo ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|These Voidbringers know no songs. They cannot hear Roshar, and where they go, they bring silence. They look soft, with no shell, but they are hard. They have but one heart, and it cannot ever live.}}
 +
{{epigraph|Estos Portadores del Vacío no conocen canciones. No pueden oír a Roshar y, allá donde van, llevan el silencio. Parecen blandos, sin caparazón, pero son duros. Tienen solo un corazón, y jamás podrá vivir.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shalash]] (point of view)
 +
* [[Shalash]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Lift]] (point of view)
 +
* [[Lift]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Renarin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Renarin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
  +
* [[Marfil]]
 
* [[Talenel]]
  
* [[Talenel]]
−
* [[Fen Rnamdi]]
 +
* [[Wyndle]]
 
* [[Kmakl]]
  
* [[Kmakl]]
−
* [[Timbre]]
 +
* [[Fen Rnamdi]]
  +
* [[Nergaoul]]
  +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Turash]]
  
* [[Turash]]
  +
* [[Meridas Amaram]]
−
* [[Tien]] (mentioned only)
  
  +
* [[Abaray]]
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Sylphrena]]
−
* [[Teleb]] (mentioned only)
  
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Teleb]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Kalak]] (sólo mención)
  +
* [[Malop]] (sólo mención)
  +
* [[Jaks]] (sólo mención)
  +
* [[Beld]] (sólo mención)
  +
* [[Pedin]] (sólo mención)
  +
* [[Rod (Roshar)|Rod]] (sólo mención)
  +
* [[Mart]] (sólo mención)
  +
* [[Goshel]] (sólo mención)
  +
* [[Nalma]] (sólo mención)
  +
* [[Cultivación]] (sólo mención)
  +
* [[Dallet]] (sólo mención)
  +
* [[Shallan Davar]] (sólo mención)
  +
* [[Tien]] (sólo mención)
  +
* [[Adolin Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Nale]] (sólo mención)
  +
* [[Timbre]] (sólo mención)
  +
* [[Yelig-nar]] (sólo mención)
  +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Glys]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Odium fills Dalinar's mind with vivid memories of all the horrific things he has done. Odium tells Dalinar to blame him and to give his guilt and pain to him.
 +
Odium llena la mente de Dalinar con vívidos recuerdos de todas las cosas horribles que ha hecho. Odium le dice a Dalinar que le culpe a él y que le entregue su culpa y su dolor.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
  +
Szeth acribilla a las tropas de Amaram con Sangre Nocturna desenvainada. Localiza a la Fusionada con la gema y la persigue, destruyendo a más soldados por el camino. La Fusionada esquiva el golpe de Szeth y se da la vuelta, agarrando la vaina de su espalda. Es incapaz de acercarse lo suficiente para golpearla. Empiezan a crecerle venas negras en el brazo.
−
Szeth mows down Amaram's troops with Nightblood unsheathed. He spots the Fused with the gemstone and chases her, destroying more soldiers on the way. The Fused dodges Szeth's strike and whips around, grabbing the sheath off of his back. He is unable to get close enough to lash her. Black veins begin to grow on his arm.
  
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
−
Jasnah creeps up on Renarin as he looks this way and that, looking at the visions. Ivory warns Jasnah that he is using Odium's power to see things yet to come.
 +
Jasnah se acerca sigilosamente a Renarin mientras este mira a un lado y a otro, observando las visiones. Marfil le advierte a Jasnah que está usando el poder de Odium para ver cosas que aún están por venir.
   
 
'''Ash'''
  
'''Ash'''
   
  +
Ash se arrodilla ante Taln y le ruega que la reconozca. Él la ignora y se limita a repetir el mismo discurso una y otra vez, preparando a los primitivos para una Desolación.
−
Ash kneels before Taln and begs him to recognize her. He ignores her and merely repeats the same speech over and over, preparing primitives for a Desolation.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se arrodilla, rodeado por los Fusionados. Sabe que su única oportunidad es decir la siguiente serie de Palabras. Tartamudea; los vientospren empiezan a aparecer.
−
Kaladin kneels down, surrounded by the Fused. He knows his only chance is to say the next set of Words. He stutters; windspren start to appear.
  
   
 
'''Lift'''
  
'''Lift'''
   
−
Lift and Wyndle are off to the side, well away from Szeth and his terrifying sword. They see him drop to his knees, and she rushes over. She tells him to drop the sword, but he is unable to.
 +
Lift y Wyndle están a un lado, bien lejos de Szeth y su terrorífica espada. Lo ven caer de rodillas y ella se acerca corriendo. Le dice que suelte la espada, pero él es incapaz de hacerlo.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani's captors decide to kill Kmakl, as he is of no use to them. Navani flips open her fabrial and presses it against the soldiers. They writhe in pain and pass out. They head back up the stairs to the top of the wall. Navani sees Dalinar facing a vast, angry force.
 +
Los captores de Navani deciden matar a Kmakl, ya que no les es útil. Navani abre su fabrial y lo presiona contra los soldados. Se retuercen de dolor y se desmayan. Vuelven a subir las escaleras hasta lo alto de la muralla. Navani ve a Dalinar enfrentarse a una fuerza inmensa y furiosa.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar sees himself at Rathalas with glowing red eyes. He clutches his book closer to his chest, and Odium destroys it, mocking the author.
 +
Dalinar se ve a sí mismo en Rathalas con los ojos rojos brillantes. Agarra su libro más cerca de su pecho, y Odium lo destruye, burlándose del autor.
   
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
  +
Teft sigue escondido mientras escucha a sus compañeros del Puente Cuatro morir.
−
Teft continues to hide while he listens to his Bridge Four mates dying.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
He tries to finish saying the Words. He thinks of Tien.
 +
Intenta terminar de decir las palabras. Piensa en Tien.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar seems to literally relive the moment he sets Rathalas afire, hearing Evi's screams and crying. Odium banishes the Stormfather, leaving Dalinar utterly alone. Odium pleads with Dalinar to give him his pain. Dalinar realizes he has been fraud.
 +
Dalinar parece revivir literalmente el momento en que prende fuego a Rathalas, escuchando los gritos y el llanto de Evi. Odium destierra al Padre Tormenta, dejando a Dalinar completamente solo. Odium suplica a Dalinar que le entregue su dolor. Dalinar se da cuenta de que ha sido un fraude.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Szeth tries to make his way to Dalinar, but he collapses, overcome by his sword. Lift places her hands on his head and heals him as much as she can, then realizes that she is trapped too. Black veins creep up her arms.
 +
Szeth intenta llegar hasta Dalinar, pero este se derrumba, vencido por su espada. Lift le pone las manos en la cabeza y lo cura como puede, y luego se da cuenta de que ella también está atrapada. Unas venas negras suben por sus brazos.
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Renarin sees the fall of Dalinar. He will be Odium's champion.
 +
Renarin ve la caída de Dalinar. Será el campeón de Odium.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Odium thinks he has accomplished his design and tells Turash that Dalinar is their new leader. Amaram comes up and delivers a silvery sheath as ordered. Another Fused gives Amaram Yelig-nar's smokestone; Odium tells him to swallow it if he wants his promised power.
 +
Odium cree haber cumplido su designio y le dice a Turash que Dalinar es su nuevo líder. Amaram se acerca y le entrega una vaina plateada como le han ordenado. Otro Fusionado le da a Amaram la piedra sin tallar de Yelig-nar; Odium le dice que se la trague si quiere el poder prometido.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin cannot say the next Words and collapses, weeping. Syl embraces him.
 +
Kaladin no puede decir las siguientes palabras y se derrumba, llorando. Syl lo abraza.
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
−
Jasnah raises her Shardblade to strike, and Renarin looks at her, nodding. She dismisses her blade and embraces her cousin. Ivory agrees with Jasnah's decision even though it doesn't make sense to him. Renarin realizes that since the vision about Jasnah didn't come true, other visions are not predestined either, like his vision about Dalinar.
 +
Jasnah levanta su espada para golpear, y Renarin la mira, asintiendo. Ella descarta su espada y abraza a su primo. Marfil está de acuerdo con la decisión de Jasnah, aunque no tenga sentido para él. Renarin se da cuenta de que como la visión sobre Jasnah no se hizo realidad, otras visiones tampoco están predestinadas, como su visión sobre Dalinar.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar rechaza la oferta de Odium de quitarle su dolor. Necesita dar el siguiente paso, el más importante que un hombre puede dar.
−
Dalinar rejects Odium's offer to take his pain. He needs to take the most important step a man can take: the ''next one''.
  
   
 
{{anchor|Chapter 119}}
  
{{anchor|Chapter 119}}
   
−
=== Chapter 119: Unity ===
 +
=== Capítulo 119: Unidad ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  +
{{epigraph|Al principio de mi peregrinación, me vi obligado a defender mi decisión de viajar. Lo llamaron irresponsabilidad. Una renuncia al deber y la obligación. Quienes así hablaban cometían el grave error de sacar conclusiones precipitadas.
−
{{epigraph|
  
  +
}}
−
As I began my journey, I was challenged to defend why I insisted on traveling alone. They called it irresponsible. An avoidance of duty and obligation.
  
−  
−
Those who said this made an enormous mistake of assumption.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Renarin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Renarin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Shalash]] (point of view)
 +
* [[Shalash]] (punto de vista)
−
* [[Teft]] (point of view)
 +
* [[Teft]] (punto de vista)
−
* [[Renarin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Lift]] (punto de vista)
−
* [[Lift]] (point of view)
  
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
 
* [[Meridas Amaram]]
  
* [[Meridas Amaram]]
−
* The [[Stormfather]]
 +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
  +
* [[Venli]]
  +
* [[Evi Kholin]]
  +
* [[Shallan Davar]]
  +
* [[Adolin Kholin]]
 
* [[Talenel]]
  
* [[Talenel]]
  +
* [[Marfil]]
 
* [[Glys]]
  
* [[Glys]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Kmakl]]
  
* [[Kmakl]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Wyndle]]
  
* [[Wyndle]]
 
* [[Szeth]]
  
* [[Szeth]]
  +
* [[Sangre Nocturna]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
  
  +
* [[Yelig-nar]]
  +
* [[Nergaoul]]
  +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar se niega a que Odium sea responsable de sus atrocidades. Amaram y los Fusionados que están cerca retroceden mientras los glorispren rodean a Dalinar. Este siente de nuevo la presencia del Padre Tormenta y pronuncia el siguiente juramento, asumiendo la responsabilidad de sus crímenes, pero prometiendo hacerlo siempre mejor.
−
Dalinar refuses to let Odium have the responsibility for his atrocities. Amaram and the Fused nearby shy back as gloryspren circle Dalinar. He feels the presence of the Stormfather again and says the next oath, taking responsibility for his crimes but promising to always do better.
  
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Renarin and Jasnah race after the light and gloryspren gathering at the base of the wall.
 +
Renarin y Jasnah corren en pos de la luz y de los glorispren que se reúnen en la base de la muralla.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar hears "unite them!" in his mind as thousands of gloryspren stream around him.
 +
Dalinar oye "¡únelos!" en su mente mientras miles de glorispren fluyen a su alrededor.
−  
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Syl intuye lo que está sucediendo y le dice a Kaladin que tal vez esta vez alguien pueda rescatarlo a él para variar.
−
Syl senses what is happening and tells Kaladin that maybe this time someone can rescue him for a change.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar reaches his left hand into the Cognitive Realm and his right into the Spiritual Realm as his enemies stumble backward -- all but Venli, who asks what he is in a whisper. He hears Evi's voice; she forgives him. The pain of his role in her death begins to fade. Dalinar turns his head to Venli and states "I am unity." He slams his hand together, combining the three Realms.
 +
Dalinar introduce su mano izquierda en el Reino Cognitivo y la derecha en el Reino Espiritual mientras sus enemigos retroceden, todos menos Venli. Escucha la voz de Evi; ella le perdona. Combina los Reinos juntos. El dolor por su participación en su muerte empieza ha difumiarse. Dalinar gira su cabeza hacia Venli y dice "Yo soy unidad". Golpea entre sí las palmas de sus manos, combinando los tres Reinos.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
La luz estalla en Shadesmar y los Fusionados atacantes son expulsados. Aparece un pilar brillante, que Syl identifica como la Perpendicularidad de Honor.
−
Light explodes in Shadesmar and the attacking Fused are driven away. A glowing pillar appears, which Syl identifies as Honor's perpendicularity.
  
   
 
'''Ash'''
  
'''Ash'''
   
  +
Taln pregunta a Ash cuánto tiempo ha pasado desde la última Desolación. Se alegra al oír que han pasado cuatro mil años. Los humanos tienen una oportunidad esta vez porque fueron capaces de avanzar. Va a reunirse con "él", arrastrando a Ash.
−
Taln asks Ash how long it has been since the last Desolation. He's overjoyed to hear that it's been four thousand years. Humans have a chance this time because they were able to advance. He goes to meet Dalinar, feeling that he is waiting for them though he does not know who Dalinar is, pulling Ash along.
  
   
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
−
Teft finally says the next oath of the Windrunners, of a slightly different form than Kaladin's. He swears to protect those he hates, even if the one he hates the most is himself.
 +
Teft dice finalmente el siguiente juramento de los Corredor del Viento, de forma ligeramente diferente al de Kaladin. Jura proteger a los que odia, aunque al que más odie sea él mismo.
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Jasnah and Renarin reach the possessed troops. She uses soulcasting and her Shardblade to sweep them away. Renarin feels a surge of Stormlight and sees the column of light, stretching into the clouds.
 +
Jasnah y Renarin llegan a las tropas poseídas. Ella utiliza el moldeado de almas y su hoja esquirlada para barrerlas. Renarin siente una oleada de luz tormentosa y ve la columna de luz que se extiende hacia las nubes.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani leans over the top of the city, laughing with joy as gloryspren stream around her as they are flying towards Dalinar. All of the gemstones scattered on the ground light up, taking in the Stormlight from Dalinar.
 +
Navani se siente abrumada por la alegría, mientras los glorispren la rodean y vuelan hacia Dalinar. Todas las gemas esparcidas por el suelo se iluminan, recibiendo la luz tormentosa de Dalinar.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Odium orders his minions to attack Dalinar. Amaram steps up, and Dalinar tries to persuade him to follow his lead. But Amaram cannot forgive himself, and he attacks with Oathbringer. Kaladin parries with a Shardspear and emerges from the column. Shallan and Adolin follow.
 +
Odium ordena a sus secuaces que ataquen a Dalinar. Amaram se adelanta, y Dalinar intenta persuadirle de que siga su ejemplo. Pero Amaram no puede perdonarse a sí mismo, y ataca con Juramentada. Kaladin se defiende con una lanza esquirlada y sale de la columna. Shallan y Adolin le siguen.
   
 
'''Lift'''
  
'''Lift'''
   
  +
Lift lucha contra la espada, las venas negras suben por sus brazos. De repente, las gemas del suelo se iluminan, y Szeth se bebe la luz tormentosa, saciando la espada. Lift regaña a Sangre Nocturna por haber estado a punto de comérselos, y la espada responde somnolienta que tenía mucha hambre. Se dirigen hacia la columna de luz.
−
Lift fights against the sword, black veins creeping up her arms. Suddenly, the gemstones on the ground light up, and Szeth drinks up the Stormlight, sating the sword. Lift scolds Nightblood for almost eating them, and Nightblood drowsily replies that it was really hungry. They head toward the column of light.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar realizes that Elhokar has not emerged from the column with the others, and knows that this means Elhokar has been killed. The power fades, the gloryspren disperse, and Dalinar is left feeling exhausted. The Stormfather is unsure what has happened. Dalinar says they have a [[Connection]] different from what was possible when Honor was alive. The Knights Radiant gather around Dalinar. The Stormfather recognizes Taln and Ash as they arrive. Kaladin asks for orders. They are still impossibly outnumbered by Amaram's troops, who are recovering their composure and are still consumed with the Thrill. He orders Renarin to secure the Oathgate, Shallan to conjure up an army, Jasnah to defend the hole in the wall, and Kaladin to engage Amaram. He reiterates his previous order to Lift and Szeth. He walks toward the water for his own task.
 +
El poder se desvanece, los glorispren se dispersan y Dalinar queda exhausto. El Padre Tormenta no está seguro de lo que ha sucedido. Dalinar dice que tienen una [[Conexión]] diferente a la que era posible cuando Honor estaba vivo. Los Caballeros Radiantes se reúnen alrededor de Dalinar. El Padre Tormenta reconoce a Taln y a Ash cuando llegan. Kaladin pide órdenes. Siguen siendo imposiblemente superados por las tropas de Amaram, que están recuperando la compostura y siguen consumidos por la Emoción. Ordena a Renarin que asegure la Puerta Jurada, a Shallan que conjure un ejército, a Jasnah que defienda el agujero en la muralla y a Kaladin que se enfrente a Amaram. Reitera su orden anterior a Lift y Szeth. Él se dirige hacia el agua para realizar su propia tarea.
   
 
{{anchor|Chapter 120}}
  
{{anchor|Chapter 120}}
   
−
=== Chapter 120: The Spear That Would Not Break ===
 +
=== Capítulo 120: La lanza que no se rompe ===
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
−
{{epigraph|If the journey itself is indeed the most important piece, rather than the destination itself, then I traveled not to avoid duty -- but to seek it.}}
 +
{{epigraph|Si el viaje en sí es la parte más importante, más que el mismo destino, entonces no viajé para rehuir mi deber, sino para encontrarlo.
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Adolin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Adolin Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Jasnah Kholin]] (point of view)
 +
* [[Jasnah Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Renarin Kholin]] (point of view)
 +
* [[Renarin Kholin]] (punto de vista)
  +
* [[Nergaoul]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Lift]]
  
−
* [[Nightblood]]
  
 
* [[Meridas Amaram]]
  
* [[Meridas Amaram]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Patrón]]
  +
* [[Mayalaran]]
  +
* [[Lift]]
  +
* [[Sangre Nocturna]]
  +
* [[Yelig-nar]]
 
* [[Kdralk]]
  
* [[Kdralk]]
−
* [[Ivory]]
 +
* [[Marfil]]
  +
* [[Nale]]
 
* [[Navani Kholin]]
  
* [[Navani Kholin]]
 
* [[Fen Rnamdi]]
  
* [[Fen Rnamdi]]
 
* [[Kmakl]]
  
* [[Kmakl]]
−
* [[Maya]]
  
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Hrdalm]]
  
* [[Hrdalm]]
−
* [[Tshadr]]
  
 
* [[Glys]]
  
* [[Glys]]
−
* [[Teshav]]
 +
* [[Teshav Khal]]
 
* [[Kadash]]
  
* [[Kadash]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
Línea 3747: Línea 4329:
 
* [[Lunamor]]
  
* [[Lunamor]]
 
* [[Lyn]]
  
* [[Lyn]]
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
−
* [[Nergaoul]]
  
−
* [[Khal]] (mentioned only)
 +
* [[Vasher]] (sólo mención)
−
* [[Vasher]] (mentioned only)
 +
* [[Tien]] (sólo mención)
−
* [[Kalanor]] (mentioned only)
 +
* [[Aesudan Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Torol Sadeas]] (mentioned only)
 +
* [[Kalanor]] (sólo mención)
−
* [[Nin]] (mentioned only)
 +
* [[Yalb]] (sólo mención)
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Evi Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Estnatil]] (mentioned only,)
−
* [[Taravangian]] (mentioned only)
 +
* [[Tshadr]] (sólo mención)
−
* [[Yalb]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Kara]] (mentioned only)
 +
* [[Evi Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
  +
* [[Gaval]] (sólo mención)
  +
* [[Cikatriz]] (sólo mención)
  +
* [[Drehy]] (sólo mención)
  +
* [[Helaran Davar]] (sólo mención)
  +
* [[General Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Turinad Sebarial]] (sólo mención)
  +
* [[Aladar]] (sólo mención)
  +
* [[Kara]] (sólo mención)
  +
* [[Malata]] (sólo mención)
  +
* [[Taravangian]] (sólo mención)
  +
* [[Coreb]] (sólo mención)
  +
* [[Hab]] (sólo mención)
  +
* [[Hamadin]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin flies into the sky, watching Dalinar walk toward the red mist. Syl reassures Kaladin that he doesn't need more reasons to criticize himself. Kaladin, still holding the Syl-spear lashes himself to the ground in front of Amaram, who is choking and gasping, seemingly having just swallowed something.
 +
Kaladin vuela hacia el cielo, viendo a Dalinar caminar hacia la niebla roja. Syl asegura a Kaladin que no necesita más razones para flagelarse a sí mismo. Kaladin, aún con la lanza Syl en la mano, se enlaza al suelo frente a Amaram, que se ahoga y jadea, al parecer acaba de tragar algo.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin feels the part of his soft new flesh that was once his wound. He reflects on the feeling of being fragile, and being drawn through the Perpendicularity created by Dalinar. Shallan checks on Adolin's wound, and he tells her to go and save the city and to "be radiant." Shallan leaves Adolin, draws Pattern as a Shardblade and Lightweaves an army. Without a specific task, Adolin goes into the city to find Jasnah standing amidst a previous battlefield. Adolin summons his Shardblade, and after it doesn't scream in his hands, apologizes and thanks it, then rushes to join a nearby battle.
+
Adolin siente la parte de su nueva y suave carne que antes era su herida. Reflexiona sobre la sensación de ser frágil, y ser arrastrado a través de la Perpendicularidad creada por Dalinar. Shallan comprueba la herida de Adolin, y él le dice que vaya a salvar la ciudad y que "sea Radiante". Shallan deja a Adolin, invoca a Patrón como una hoja esquirlada y teje un ejército en luz. Sin una tarea específica, Adolin se adentra en la ciudad y encuentra a Jasnah en medio de un campo de batalla anterior. Adolin invoca su hoja esquirlada, y después de que no grite en sus manos, se disculpa y le da las gracias, y luego se apresura a unirse a una batalla cercana.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Szeth and Lift come up with a plan to get the Ruby back, while Nightblood reflects on both Lift's morality and compares Szeth to its former masters, including Vasher.
+
Szeth y Lift idean un plan para recuperar el rubí, mientras Sangre Nocturna reflexiona sobre la moralidad de Lift y compara a Szeth con sus antiguos amos, incluido Vasher.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin and a red-eyed Amaram meet each other, with Amaram drawing both Oathbringer and his second Shardblade (Helaran's blade that Kaladin had won and Amaram had stolen). Amaram's Shardplate begins pulsing red and leaking black smoke, and he suddenly attacks.
 +
Kaladin y un Amaram de ojos rojos se encuentran, y Amaram saca tanto a Juramentada como su segunda hoja esquirlada (la hoja de Helaran que Kaladin había ganado y Amaram había robado). La armadura esquirlada de Amaram comienza a palpitar en rojo y a soltar humo negro, y de repente ataca.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar se acerca a enfrentar a la Emoción, viendo visiones de batallas del pasado, le habla brevemente y luego entra en ella.
−
Dalinar steps up to confront the Thrill, watching visions of battles from the past, speaks to it briefly and then enters it.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan saca su ejército de dibujos (incluidos los que había perdido, como Yalb), y sigue sosteniendo a Patrón como hoja esquirlada. Entrelaza a sus hermanos, a su madre y a su padre, y las ilusiones empiezan a tambalearse hasta que siente que alguien le agarra la mano izquierda: Velo. Se sobresalta y luego siente que alguien le coge la otra mano: Radiante, con su armadura esquirlada brillante. Shallan ordena a sus ilusiones que ataquen.
−
Shallan pulls forth her army of drawings (including ones she had lost, such as Yalb), still holding Pattern as a Shardblade. She Lightweaves her brothers, her mother and father, and the illusions start to falter until she feels someone grab her left hand; Veil. She is startled, and then feels someone take her other hand; Radiant in her glowing Shardplate. Shallan commands her illusions to attack.
 
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin leads a small group of troops through the city after some enemy troops who are converging on Jasnah's position. He is interrupted by several red-eyed soldiers falling through the air, seemingly thrown. He peeks around the corner to see Jasnah standing alone, surrounded by a fading, glowing silhouette of smoke geometric shapes that had been outlining her. With Jasnah not needing help, Adolin and his group rush to the aid of Thaylen soldiers fighting a larger group of enemies. Adolin attacks the rear of the enemy formation with his Shardblade, killing all of them. A voice from the crowd, Kdralk the son of Queen Fen from Thaylenah, asks for Adolin's help as his mother and father are trapped behind the wall.
 +
Adolin lidera un pequeño grupo de soldados a través de la ciudad tras unas tropas enemigas que convergen en la posición de Jasnah. Se ve interrumpido por varios soldados de ojos rojos que caen por el aire, aparentemente enlazados. Se asoma a la esquina para ver a Jasnah de pie, sola, rodeada por una silueta desvanecida y brillante de formas geométricas de humo que la habían delineado. Como Jasnah no necesita ayuda, Adolin y su grupo se apresuran a socorrer a los soldados thayleños que luchan contra un grupo mayor de enemigos. Adolin ataca la retaguardia de la formación enemiga con su hoja esquirlada, matándolos a todos. Una voz de la multitud, Kdralk el hijo de la reina Fen de Thaylenah, pide la ayuda de Adolin ya que su madre y su padre están atrapados detrás del muro.
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
  +
Jasnah descarta a Marfil como hoja esquirlada, y ambos mantienen una conversación sobre los tres Reinos. Jasnah ahora puede ver a los glorispren tal y como aparecen en el reino cognitivo, lo que señala como una de las cosas menos desconcertantes que habían visto ese día. Siente una inmensa cantidad de luz tormentosa dentro de sí misma, y cuando los soldados atraviesan el ejército de ilusiones de Shallan, le resulta extremadamente sencillo moldearlos en humo, algo que en el pasado habría requerido una cantidad extrema de esfuerzo y concentración. Marfil comenta que los tres Reinos se están separando lentamente para volver a la normalidad, y Jasnah afirma que deberían aprovecharlo mientras puedan. Se acerca a un agujero gigante en la pared y levanta las manos.
−
Jasnah dismisses Ivory as a Shardblade, and the two have a conversation of the three realms. Jasnah can now see gloryspren in the way they appear in the cognitive realm, which she notes as one of the less unnerving things they'd seen that day. She feels an immense amount of Stormlight inside of herself, and when soldiers break through Shallan's army of illusions, she finds it extremely simple to Soulcast them to smoke, something that would have taken an extreme amount of effort and concentration in the past. Ivory remarks that the three realms were slowly separating back to normal, and Jasnah states that they should take advantage of them while they can. She approaches a giant hole in the wall, and raises her hands.
  
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Szeth and Lift approach the Parshmen army. Lift slips into the Parshmen ship, the Parshmen not aggressive. Szeth notes Nin in the sky above the battle. A Fused streaks out of the ship, carrying the large ruby, escaping Lift. Szeth chases the Fused through the battlefield of illusions, and eventually catches up to and crashes into them. Both eventually crash into the ground, where Szeth scoops up the ruby, and draws the attention of three more Fused.
+
Szeth y Lift se acercan al ejército parshmenio. Lift se desliza hacia la nave de los parshmenios, que no se muestran agresivos. Szeth observa a Nin en el cielo sobre la batalla. Un Fusionado sale de la nave, llevando el gran rubí, escapando de Lift. Szeth persigue al Fusionado a través del campo de batalla donde están las ilusiones, y finalmente lo alcanza y choca con él. Ambos acaban cayendo al suelo, donde Szeth recoge el rubí y atrae la atención de otros tres Fusionados.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin and his men join Navani beyond the wall, where Adolin informs Navani of Elokhar's death. Navani and Adolin join Queen Fen on the wall. As Adolin begins to formulate a defense, Jasnah interrupts by mending the walls around them and repairs the giant hole.
+
Adolin y sus hombres se unen a Navani más allá del muro, donde Adolin informa a Navani de la muerte de Elhokar. Navani y Adolin se unen a la reina Fen en el muro. Mientras Adolin comienza a formular una defensa, Jasnah interrumpe remendando los muros que los rodean y repara el gigantesco agujero.
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
−
Jasnah hears a murmur in the debris and Soulcasts the rubble to reveal the corpse of a Thaylen Shardbearer and his blade. Adolin orders Kdralk to take soldiers, retrieve the Shardblade and to rescue troops throughout the city. Adolin summons his blade, and goes to help take down the Thunderclast.
+
Jasnah oye un murmullo entre los cascotes y moldea los escombros en humo para revelar el cadáver de un portador de esquirlada thayleño y su espada. Adolin ordena a Kdralk que se lleve a los soldados, recupere esa hoja y rescate a las tropas de toda la ciudad. Adolin invoca su espada y va a ayudar a acabar con el tronador.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Amaram and Kaladin fight, as Amaram slowly continues to transform. Kaladin breaks off his attack to help defend Dalinar, and barely avoids arrows shot by Amaram from a Shardbow.
+
Amaram y Kaladin luchan, mientras Amaram sigue transformándose lentamente. Kaladin interrumpe su ataque para ayudar a defender a Dalinar, y evita a duras penas las flechas disparadas por Amaram desde un arco esquirlado.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar se enfrenta a la Emoción, reviviendo batallas de su vida a cada paso. Reflexiona sobre la intención de la Emoción.
−
Dalinar confronts the Thrill, reliving battles from his life with each step. He ponders the intent of the Thrill.
 
   
 
'''Jasnah'''
  
'''Jasnah'''
   
−
Jasnah lingers between realms, and Soulcasts air into steps to the top of the wall to meet Navani and Queen Fen. She notices that Shallan is nearly out of Stormlight from creating her illusory army, and tells Navani that they need to rally a defense. Jasnah defends the group from two Fused nonchalantly, setting one on fire and bisecting the other. Jasnah commands that they must hold the wall by conventional means until Urithiru sends reinforcements.
+
Jasnah se queda entre Reinos y transforma el aire en peldaños hasta la cima de la muralla para reunirse con Navani y la reina Fen. Se da cuenta de que Shallan está casi sin luz tormentosa por haber creado su ejército ilusorio, y le dice a Navani que necesitan reunir una defensa. Jasnah defiende al grupo de dos Fusionados despreocupadamente, prendiendo fuego a uno y atravesando al otro por la mitad. Jasnah ordena que deben mantener el muro por medios convencionales hasta que Urithiru envíe refuerzos.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Szeth continues his battle with the Fused, attempting to get to Dalinar. Szeth throws the Ruby, which the Fused chase, and uses the distraction to get back to Lift.
+
Szeth continúa su batalla con los Fusionados, intentando llegar a Dalinar. Szeth enlaza el rubí, que los Fusionados persiguen, y aprovecha la distracción para volver con Lift.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan continúa proyectando sus ilusiones para alimentar a los enemigos afectados por la Emoción. De repente es interrumpida por Lift.
−
Shallan continues to project her illusions to feed the enemies Thrill. She's suddenly interrupted by Lift.
 
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Amaram and Kaladin continue their duel, Amaram baiting him while Kaladin searches for an opening to attack. Kaladin scores a hit on Amaram's plate, cracking it. As Amaram gains his footing, his boot explodes, showing a foot covered in carapace. Throughout the battle, Amaram continues to transform, his plate erupting and exploding off of his body as Kaladin is continually distracted by the Fused around Dalinar. Amaram is joined in battle by another Fused in full carapace armor.
+
Amaram y Kaladin continúan su duelo, Amaram provocándolo mientras Kaladin busca una apertura para atacar. Kaladin golpea la armadura de Amaram, rompiéndola. Cuando Amaram recupera el equilibrio, su bota explota, mostrando un pie cubierto de caparazón. A lo largo de la batalla, Amaram sigue transformándose, su armadura estalla y explota de su cuerpo mientras Kaladin se distrae continuamente con los Fusionados que rodean a Dalinar. A Amaram se le une en batalla otro Fusionado con armadura de caparazón completa.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin se une a la lucha entre los tronadores y el ejército thayleño, utilizando su hoja esquirlada. Mientras reflexiona sobre el propósito de la hoja esquirlada contra el tronador, siente un "cosquilleo" en su mente y escucha una palabra, Mayalaran (el nombre de su hoja esquirlada). Adolin consigue herir al tronador varias veces, logrando liberar uno de los pies. Mientras Adolin está luchando contra él, es agarrado por una mano con armadura esquirlada y tiró de él hacia una tienda cercana.
−
Adolin joins the fight between the Thunderclast and the Thaylen army, using his Shardblade. As he ponders the purpose of the Shardblade against the Thunderclast, he senses a "tickle" in his mind and hears one word, Mayalaran (the name of his Shardblade). Adolin manages to injure the Thunderclast multiple times, managing to hack one of the feet free. As Adolin is fighting the Thunderclast, he's grabbed by a hand in Shardplate and ripped into a nearby shop.
 
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar reflexiona sobre la Emoción y los puntos de su vida en los que le había afectado, pero abraza lo que era, rechaza la Emoción y le agradece la fuerza que le había prestado.
−
Dalinar reflects on the Thrill and the points in his life that it had affected him, but he embraces what he was, rejects the Thrill, and thanks it for the strength it had lent him.
 
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
−
Venli and Timbre attempt to escape the battlefield after Odium has withdrawn. Venli begins to speak the First Ideal, but is interrupted by a Fused who rifles through her satchel looking for Timbre, who is not there. She manages to persuade the Fused, and makes her way onto one of the ships where she becomes aware that Timbre is in her gemheart, keeping the voidspren captive. She barges into the cabin of the ship after nabbing a sphere from a parshman, closes the door and speaks the final words of the First Ideal.
 +
Venli y Timbre intentan escapar del campo de batalla después de que Odium se haya retirado. Venli empieza a decir el Primer Ideal, pero es interrumpida por un Fusionado que rebusca en su mochila en busca de Timbre, que no está allí. Consigue persuadir al Fusionado y se dirige a uno de los barcos, donde se da cuenta de que Timbre está en su gema corazón, manteniendo al vaciospren cautivo. Irrumpe en el camarote de la nave tras arrebatarle una esfera a un parshmenio, cierra la puerta y pronuncia las últimas palabras del Primer Ideal.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin is greeted by the Thaylen Shardbearer, Hrdalm. Hrdalm is overtaken by two Fused, and Adolin manages to throw his Shardblade Maya at one, finishing it off while Hrdalm bats the other away. Adolin manages to slice off a finger of the Thunderclast, but is knocked back by a slap, his Shardblade dropping and disappearing. Adolin frantically moves to escape the Thunderclast, counting out heartbeats for his Shardblade. As he reaches the seventh count, he consciously calls to Maya, and she appears in his hand three seconds early. After Adolin is knocked down by the Thunderclast, Renarin appears carrying his Shardblade. Adolin notices the Thunderclast steps back, seemingly afraid of Renarin. Renarin uses Stormlight to heal Adolin, while commanding Adolin to retreat before charging the Thunderclast. Renarin is crushed by the Thunderclast, but heals and slices off the beast's hand. Adolin reluctantly lends Maya to Hrdalm, and then goes to help hold the streets.
 +
Adolin es recibido por el portador de esquirlada, Hrdalm. Hrdalm es alcanzado por dos Fusionados, y Adolin consigue lanzar su hoja esquirlada Maya contra uno, acabando con él mientras Hrdalm aleja al otro. Adolin consigue cortar un dedo del tronador, pero es derribado por una bofetada, su hoja esquirlada cae y desaparece. Adolin se mueve frenéticamente para escapar del tronador, contando los latidos de su hoja esquirlada. Al llegar al séptimo, llama conscientemente a Maya, que aparece en su mano tres segundos antes de tiempo. Después de que Adolin sea derribado por el tronador, Renarin aparece llevando su hoja esquirlada. Adolin se da cuenta de que el tronador retrocede, aparentemente asustado por Renarin. Renarin utiliza la luz tormentosa para curar a Adolin, al tiempo que le ordena que retroceda antes de cargar contra el tronador. Renarin es aplastado por él, pero se cura y corta la mano de la bestia. Adolin presta a regañadientes a Maya a Hrdalm, y luego va a ayudar a mantener las calles.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Szeth chases down a Fused carrying the Ruby. The Fused uses the power of Abrasion, and Szeth feigns ignorance of it until he's in a position to lash the Fused into the sky and catches the Ruby in his pouch. Szeth manages to trick the Fused into thinking they stole the pouch with the Ruby in it, but instead the Ruby was handed to Lift, who hid in an illusion of a rock. Together, Lift and Szeth go to Dalinar, but Szeth entrusts the Ruby to Lift as he can't bring himself to approach the red mist. Lift enters the red mist alone.
+
Szeth persigue a un Fusionado que lleva el rubí. El Fusionado utiliza el poder de la Abrasión, y Szeth finge ignorarlo hasta que está en posición de enlaza al Fusionado hacia cielo y atrapa el rubí en su bolsa. Szeth consigue engañar al Fusionado haciéndole creer que ha robado la bolsa con el rubí dentro, pero en su lugar el rubí fue entregado a Lift, que se escondió en la ilusión de una roca. Juntos, Lift y Szeth se dirigen a Dalinar, pero Szeth confía el rubí a Lift, ya que no se atreve a acercarse a la niebla roja. Lift entra sola en la niebla roja.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin continues fighting a transforming Amaram. Syl changes into a shield and helps Kaladin disarm one of Amaram's Shardblades, although Kaladin isn't able to use this to his advantage as he was fighting both Amaram and a large Fused. Kaladin allows the Fused to impale him, then lashes the Fused up into the sky through the mist. Kaladin and Amaram continue their battle amidst the Everstorm, Amaram explaining his motives. Kaladin goads Amaram, pressing the High Prince to attack. Enraged, Amaram jumped up to Kaladin and hung in the air, right where Kaladin had wanted him. Fighting in the sky, Kaladin manages to crack the gemstone in Amaram's chest, and the Amaram falls to the ground defeated. As Amaram collapses, eight Fused (including the one Kaladin sent flying) return to fight Kaladin in order to remove him from helping Dalinar.
 +
Kaladin sigue luchando contra un Amaram en transformación. Syl se transforma en un escudo y ayuda a Kaladin a desarmar una de las hojas esquirladas de Amaram, aunque Kaladin no es capaz de utilizar esto en su beneficio, ya que estaba luchando tanto contra Amaram como con un gran Fusionado. Kaladin deja que el Fusionado lo empale, y luego lo enlaza al cielo a través de la niebla. Kaladin y Amaram continúan su batalla en medio de la tormenta eterna, mientras Amaram explica sus motivos. Kaladin acosa a Amaram, presionando al alto príncipe para que ataque. Enfurecido, Amaram salta hacia Kaladin y se queda colgado en el aire, justo donde Kaladin quería. Luchando en el cielo, Kaladin consigue romper la gema en el pecho de Amaram, y este cae al suelo derrotado. Mientras Amaram se desploma, ocho Fusionados (incluido el que Kaladin mandó a volar) vuelven a luchar contra Kaladin para evitar que ayude a Dalinar.
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Renarin and Hrdalm have finished breaking off both of the Thunderclasts legs, as well as one of its arms. Glys tells Renarin how to defeat Thunderclast, drawing in a large amount of Stormlight. Hrdalm is sent to help the battle while Renarin goes for the Oathgate.
 +
Renarin y Hrdalm han terminado de romper las dos piernas de tronador, así como uno de sus brazos. Glys le dice a Renarin cómo derrotarlo, atrayendo una gran cantidad de luz tormentosa. Hrdalm es enviado a ayudar en la batalla mientras Renarin va a por la Puerta Jurada.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Stormlight running out and body overtaxed, Shallan's illusions falter and fail. The Fused move through the dying illusions toward Shallan, Veil and Radiant, but Jasnah steps between them and the approaching Fused. Jasnah Soulcasts a barrier of flames. Jasnah reaches for Shallan, but instead Shallan puffs away into smoke, revealing that the "real" Shallan was in the form of Radiant. Shallan asks Jasnah if she's real, which she confirms. Jasnah and Shallan go to leave the battle, and Shallan is mesmerized with how easily Jasnah Soulcasts air into a prison of stone around the Fused.
+
La luz tormentosa se está agotando y el cuerpo está sobrecargado, y las ilusiones de Shallan flaquean y fallan. Los Fusionados se mueven a través de las ilusiones moribundas hacia Shallan, Velo y Radiante, pero Jasnah se interpone entre ellos y los Fusionados que se acercan. Jasnah lanza una barrera de llamas. Jasnah alcanza a Shallan, pero en su lugar Shallan se convierte en humo, revelando que la "verdadera" Shallan estaba en la forma de Radiante. Shallan le pregunta a Jasnah si es real, lo que ella confirma. Jasnah y Shallan van a abandonar la batalla, y Shallan se queda hipnotizada con la facilidad con la que Jasnah transforma el aire en una prisión de piedra alrededor del Fusionado.
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Renarin makes his way to the Oathgate, where he observes a dozen Fused hovering above it. Renarin greets survivors (including Brightness Teshav) who inform him about Urithiru. Renarin replenishes his Stormlight and goes to open the portal, shocked that no one told him to stop. Renarin and Glys as a Shardblade confront Fused at the gate, when he is suddenly struck with one of his fits, showing him a vision, leaving him smiling. Just then, the Oathgate erupts with light, and a Kholin Alethi division marches forth, led by a bearded man holding a large, silver Shardspear, bathed in white: Teft.
+
Renarin se dirige a la Puerta Jurada, donde observa a una docena de Fusionados revoloteando sobre ella. Renarin saluda a los supervivientes (incluida la brillante Teshav) que le informan sobre Urithiru. Renarin repone su luz tormentosa y va a abrir el portal, sorprendido de que nadie le haya dicho que se detenga. Renarin y Glys como hoja esquirlada se enfrentan a Fusionados en el portal, cuando de repente le sobreviene uno de sus ataques, mostrándole una visión, dejándole sonriente. Justo en ese momento, la Puerta Jurada estalla en luz, y una división alezi Kholin marcha hacia adelante, liderada por un hombre con barba que sostiene una gran lanza esquirlada plateada, bañado en blanco; Teft.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Pattern, Veil and Radiant comfort an exhausted Shallan while Navani, Jasnah and the Generals discuss the defense of the city. In the distance, the Parshmen army carry large ladders from their ships.
 +
Patrón, Velo y Radiante consuelan a una agotada Shallan mientras Navani, Jasnah y los generales discuten la defensa de la ciudad. A lo lejos, el ejército de parshmenios lleva grandes escaleras desde sus barcos.
   
 
'''Renarin'''
  
'''Renarin'''
   
−
Renarin, Lopen, Teft and Bridge Four set up a defense of the Oathgate.
+
Renarin, Lopen, Teft y el Puente Cuatro establecen una defensa en la Puerta Jurada.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar continues grappling with the Thrill, when he feels Lift grabbing his hand from behind, and hands him the Ruby. Holding the Gemstone above his head, Dalinar embraces the Thrill one last time.
+
Dalinar sigue forcejeando con la Emoción, cuando siente que Lift le agarra la mano por detrás y le entrega el rubí. Sosteniendo la gema por encima de su cabeza, Dalinar abraza la Emoción por última vez.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin continues fighting and delaying the eight Fused. Kaladin manages to kill two of the Fused, but slowly runs out of Stormlight and is incapacitated. Something behind Kaladin makes the Fused retreat, as Kaladin watches the red mist thrash and finally disappears. Amaram stumbles to his feet, drawing a Shardblade and moving toward Kaladin. As he is about to strike Kaladin, two large arrows strike Amaram, one in the head, the other breaking the gem in his chest, killing him. Kaladin looks up to see Rock, glowing brightly and holding Amaram's Shardbow.
+
Kaladin sigue luchando y retrasando a los ocho Fusionados. Kaladin consigue matar a dos de los Fusionados, pero poco a poco se va quedando sin luz tormentosa y queda incapacitado. Algo detrás de Kaladin hace que los Fusionados se retiren, mientras Kaladin ve cómo la niebla roja se agita y finalmente desaparece. Amaram se pone en pie a trompicones, desenfundando una espada esquirlada y acercándose a Kaladin. Cuando está a punto de golpear a Kaladin, dos grandes flechas alcanzan a Amaram, una en la cabeza y la otra rompe la gema de su pecho, matándolo. Kaladin levanta la vista para ver a Roca, que brilla intensamente y sostiene el arco esquirlado de Amaram.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan y los demás observan cómo los ejércitos comienzan a precipitarse sobre la ciudad. De repente, la luz roja parpadea desde los parshmenios y las tropas de Amaram. Los Fusionados comienzan a retirarse y los defensores se alegran.
−
Shallan and the others watch as the armies begin to rush the city. Suddenly, the red light flashes from the Parshmen and Amaram's troops. The Fused begin to retreat, and the defenders cheer.
 
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Lopen offers Kaladin Stormlight infused spheres, healing his wounds. Lopen points out a weeping Dalinar, who is holding the large Ruby that is now the prison to the Unmade [[Nergaoul]], flanked by Lift. Dalinar informs Kaladin that "it's over."
 +
Lopen ofrece a Kaladin esferas infundidas de luz tormentosa, curando sus heridas. Lopen señala a un lloroso Dalinar, que sostiene el gran rubí que ahora es la prisión del Deshecho [[Nergaoul]], flanqueado por Lift. Dalinar informa a Kaladin de que "se acabó".
   
 
{{anchor|Chapter 121}}
  
{{anchor|Chapter 121}}
   
−
=== Chapter 121: Ideals ===
 +
=== Capítulo 121: Ideales ===
 
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Moash Chapters.svg|115px|center]]
  +
{{epigraph|Al darse cuenta de que carece de la verdad, pasa a ser responsabilidad de todo hombre salir en su búsqueda.
−
{{epigraph|It becomes the responsibility of every man, upon realizing he lacks the truth, to seek it out.}}
  
  +
}}
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
−
* [[Navani Kholin]] (point of view)
 +
* [[Navani Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Venli]] (point of view)
 +
* [[Venli]] (punto de vista)
−
* [[Szeth]] (point of view)
 +
* [[Szeth]] (punto de vista)
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Lopen]] (point of view)
 +
* [[Lopen]] (punto de vista)
−
* [[Shalash]] (point of view)
 +
* [[Shalash]] (punto de vista)
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
 
* [[Hnanan]]
  
* [[Hnanan]]
 
* [[Jasnah Kholin]]
  
* [[Jasnah Kholin]]
  +
* [[Fen Rnamdi]]
  +
* [[Devmrh]]
 
* [[Adolin Kholin]]
  
* [[Adolin Kholin]]
−
* [[Pattern]]
 +
* [[Lunamor]]
  +
* [[Patrón]]
 
* [[Timbre]]
  
* [[Timbre]]
 
* [[Vldgen]]
  
* [[Vldgen]]
−
* [[Nightblood]]
 +
* [[Sangre Nocturna]]
−
* [[Nin]]
 +
* [[Nale]]
−
* [[Teshav]]
  
−
* [[Renarin Kholin]]
  
−
* [[Taravangian]]
  
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
 
* [[Teft]]
  
* [[Teft]]
−
* [[Lunamor]]
 +
* [[Lyn]]
  +
* [[Laran]]
  +
* [[Taravangian]]
 
* [[Jezrien]]
  
* [[Jezrien]]
 
* [[Rua]]
  
* [[Rua]]
  +
* [[Peet]]
  +
* [[Leyten]]
  +
* [[Dru]]
  +
* [[Padre Tormenta]]
 
* [[Talenel]]
  
* [[Talenel]]
−
* [[Elhokar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Odium]] (mentioned only)
 +
* [[Odium]] (sólo mención)
−
* [[Gavilar Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Eshonai]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Ishar]] (mentioned only)
 +
* [[Eshonai]] (sólo mención)
−
* [[Battar|Battah'Elin]] (mentioned only)
 +
* [[Teshav Khal]] (sólo mención)
−
* [[Lyn]] (mentioned only)
 +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
−
* [[Midius]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
  +
* [[Barba]] (sólo mención)
  +
* [[Battar|Battah'Elin]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
  +
* [[Ishar]] (sólo mención)
  +
* [[Adonalsium]] (sólo mención)
  +
* [[Midius]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
−
Moash is breaking apart the rubble of the Kholinar palace, near where he killed Elhokar, when Leshwi flies over to him and informs him that Hnanan needs to speak with him. Moash walks through the Kholinar palace until he reaches the balcony where Hnanan awaits. Hnanan compliments Moash on killing Elhokar, then asks him if he would do the same to a god, meaning Jezrien.
 +
Moash está destrozando los escombros del palacio de Kholinar, cerca de donde mató a Elhokar, cuando Leshwi se acerca volando y le informa de que Hnanan necesita hablar con él. Moash recorre el palacio de Kholinar hasta llegar al balcón donde le espera Hnanan. Hnanan felicita a Moash por haber matado a Elhokar y le pregunta si haría lo mismo con un dios, es decir, con Jezrien.
   
 
'''Navani'''
  
'''Navani'''
   
−
Navani runs across the broken battlefield of Thaylen City to reach Dalinar, who she embraces. Dalinar informs her of his returning memories and his confrontation with Odium, after which he kisses her. He then asks her to study the gemstone that held [[Nergaoul]] and to teach him to read.
 +
Navani corre por el campo de batalla roto de Ciudad Thaylen hasta llegar a Dalinar, al que abraza. Dalinar le informa de sus recuerdos y de su enfrentamiento con Odium, tras lo cual la besa. Luego le pide que estudie la gema que contenía [[Nergaoul]] y que le enseñe a leer.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan pushes off Jasnah and Navani's attempts to get her a palanquin as she, Radiant, and Veil struggle for complete control of Shallan. Adolin approaches her, they embrace, and she gives in to him getting her a palanquin. Kaladin, Rock, and Lopen touch down near where Shallan stands, and Veil takes over, mooning over Kaladin. Shallan finally suppresses Radiant and Veil, putting them in the back of her mind, finally accepting her decision to marry Adolin.
 +
Shallan rechaza los intentos de Jasnah y Navani de conseguirle un palanquín mientras ella, Radiante y Velo luchan por controlar completamente a Shallan. Adolin se acerca a ella, se abrazan y ella cede a que le consiga un palanquín. Kaladin, Roca y Lopen aterrizan cerca de donde se encuentra Shallan, y Velo se hace cargo al momento, atraída por Kaladin. Shallan finalmente suprime a Radiante y a Velo, poniéndolas en el fondo de su mente, aceptando finalmente su decisión de casarse con Adolin.
   
 
'''Venli'''
  
'''Venli'''
   
  +
Venli se encuentra en la cubierta de un barco lleno de fuerzas parshendi en retirada mientras Timbre le cuenta cuántos de los suyos han muerto en el combate. Se acerca a dos parshmenios, que luchan con sus identidades después de la tormenta, para hablarles de los oyentes.
−
Venli stands on the deck of a ship full of retreating Parshendi forces as Timbre pulses to her how many of his people died in the combat. She walks over to two parshmen, struggling with their identities post-Everstorm, to tell them of the listeners.
  
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
  +
Szeth habla con Sangre Nocturna sobre la batalla y luego se le acerca Nin. Nin le habla del sufrimiento de los Heraldos en Braize, y luego acepta los Ideales Tercero y Cuarto de los Rompedores del Cielo de Szeth, con los que este obtiene acceso a la potencia de la División.
−
Szeth talks with Nightblood about the battle, then is approached by Nin. Nin tells him of the Heralds' suffering on Braize, then accepts Szeth's Third and Fourth Ideals of the Skybreakers, with which Szeth gains access to the Surge of Division.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan is in better spirits after drinking some of Teshav's tea as she meets up with Adolin at the command post atop the city. Kaladin lands on a nearby rooftop, surveying the city, and Shallan glances at him. Adolin sees this and says he'll step back and let Kaladin have Shallan. Shallan goes on a long tangent about how she doesn't love Kaladin but that Adolin is the one for her, after which they passionately kiss, and Shallan commits to Adolin that none of her alternate personalities will take control and go after Kaladin.
 +
Shallan está de mejor humor después de beber un poco del té de Teshav cuando se reúne con Adolin en el puesto de mando de la ciudad. Kaladin aterriza en una azotea cercana, observando la ciudad, y Shallan lo mira. Adolin lo ve y dice que se apartará y dejará que Kaladin se quede con Shallan. Shallan se va por la tangente diciendo que no ama a Kaladin, pero que Adolin es el indicado para ella, tras lo cual se besan apasionadamente, y Shallan se compromete con Adolin a que ninguna de sus personalidades alternativas tomará el control y perseguirá a Kaladin.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin discute con Syl el conflicto que tiene sobre si la humanidad, que ha vivido en Roshar durante miles de años, o los parshendi, los habitantes originales de Roshar, tienen la razón. Llega a la conclusión de que él y el Puente Cuatro serán diferentes a los Caballeros Radiantes que formaron parte de la Traición obedeciendo sus principios y juramentos. A continuación, agradece a Teft que haya abierto la Puerta Jurada, y ambos van juntos a consolar a Roca.
−
Kaladin discusses with Syl the confliction he has over whether humanity, having lived on Roshar for thousands of years, or the Parshendi, the original inhabitants of Roshar, are in the right. He reaches the conclusion that he and Bridge Four will be different than the Knights Radiant who were a part of the Recreance by obeying their principles and oaths. He then thanks Teft for opening the Oathgate, and they both go together to console Rock.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar enters the temple of Talenelat'Elin to meet with his generals, he is approached by Taravangian, who reveals to Dalinar his intent to seize control of the coalition had the Alethi forces fallen. He also reveals Kharbranth's supposed possession of Battah'Elin and her warning of the imminent True Desolation.
 +
Dalinar entra en el templo de Talenelat'Elin para reunirse con sus generales, es abordado por Taravangian, quien le revela a Dalinar su intención de tomar el control de la coalición si las fuerzas alezi hubieran caído. También le revela la supuesta posesión de Battah'Elin por parte de Kharbranth y su advertencia de la inminente Desolación Verdadera.
   
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
−
Moash, with some Fused looking on, stabs a mad refugee in Kholinar, thus bringing a final death to Jezerezeh'Elin, King of the Heralds, the greatest human to ever live.
+
Moash, con algunos Fusionados mirando, apuñala a un refugiado loco en Kholinar, provocando así la muerte final de Jezerezeh'Elin, Rey de los Heraldos, el mayor humano que jamás haya vivido.
   
 
'''Lopen'''
  
'''Lopen'''
   
  +
Lopen bromea con Rua, enseñándole un gesto grosero en el proceso, y luego atiende a algunos soldados heridos, uno de los cuales le pregunta cómo se llega a ser un Radiante. Lopen le dice que la parte fácil es jurar el Primer Ideal: "Vida antes que muerte, fuerza antes que debilidad, viaje antes que tortitas", pero que la parte difícil es jurar el Segundo Ideal, que él jura, sin esperar que el Padre Tormenta lo acepte. Él y Rua hacen el gesto grosero al Padre Tormenta, ya que Lopen está enfadado porque el Padre Tormenta no ha aceptado su juramento en el fragor de la batalla.
−
Lopen makes banter and jokes with Rua, teaching him a rude gesture in the process, then attends to some wounded soldiers, one of whom asks him how one becomes a Radiant. Lopen tells him the easy part is swearing the First Ideal: "Life before death, strength before weakness, journey before pancakes," but that the hard part is swearing the Second Ideal, which he swears, not expecting the Stormfather to accept it. He and Rua make the rude gesture at the Stormfather, as Lopen is angry the Stormfather hadn't accepted his oath in the heat of battle.
  
   
 
'''Ash'''
  
'''Ash'''
   
−
Ash drags Taln through Thaylen City, trying to reach the Oathgate and make it to Azir, where they will be more inconspicuous. Something inside Ash rips as Moash kills Jezrien, her father. Jasnah, nearby, notices and looks at a drawing she has of Ash and Taln from Hoid as Ash falls unconscious for the first time in thousands of years.
 +
Ash arrastra a Taln a través de Ciudad Thaylen, tratando de llegar a la Puerta Jurada y llegar a Azir, donde serán más discretos. Algo dentro de Ash se desgarra cuando Moash mata a Jezrien, su padre. Jasnah, que está cerca, se da cuenta y mira un dibujo que tiene de Ash y Taln de Hoid mientras Ash cae inconsciente por primera vez en miles de años.
   
 
{{anchor|Chapter 122}}
  
{{anchor|Chapter 122}}
   
−
=== Chapter 122: A Debt Repaid ===
 +
=== Capítulo 122: Una deuda saldada ===
 
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
  
[[File: Kholin Crest.svg|125px|center]]
 
{{epigraph|
  
{{epigraph|
  +
Sí, comencé mi viaje solo y lo concluí solo. Pero eso no significa que caminara solo.
−
Yes, I began my journey alone, and I ended it alone.
  
  +
}}
−  
−
But that does not mean that I walked alone.}}
  
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Kaladin]] (point of view)
 +
* [[Kaladin]] (punto de vista)
−
* [[Taravangian]] (point of view)
 +
* [[Taravangian]] (punto de vista)
−
* [[Shallan Davar]] (point of view)
 +
* [[Shallan Davar]] (punto de vista)
−
* [[Palona]] (point of view)
 +
* [[Palona]] (punto de vista)
−
* [[Moash]] (point of view)
 +
* [[Moash]] (punto de vista)
−
* [[Dalinar Kholin]] (point of view)
 +
* [[Dalinar Kholin]] (punto de vista)
−
* [[Skar]]
  
 
* [[Drehy]]
  
* [[Drehy]]
  +
* [[Cikatriz]]
 
* [[Sylphrena]]
  
* [[Sylphrena]]
−
* [[Adrotagia]]
 +
* [[Gavinor Kholin]]
 
* [[Dukar]]
  
* [[Dukar]]
 
* [[Mrall]]
  
* [[Mrall]]
  +
* [[Adrotagia]]
  +
* [[Maben]]
 
* [[Odium]]
  
* [[Odium]]
−
* [[Adolin Kholin]]
  
−
* [[Teshav]]
  
 
* [[Aladar]]
  
* [[Aladar]]
 
* [[Hatham]]
  
* [[Hatham]]
−
* [[Szeth]]
 +
* [[Adolin Kholin]]
  +
* [[Teshav Khal]]
 
* [[Turinad Sebarial]]
 
* [[Turinad Sebarial]]
  +
* [[Jasnah Kholin]]
 
* [[Khen]]
  
* [[Khen]]
 
* [[Nam]]
  
* [[Nam]]
 
* [[Pal]]
  
* [[Pal]]
 
* [[Leshwi]]
  
* [[Leshwi]]
−
* [[Navani Kholin]]
 +
* [[Patrón]]
−
* [[Pattern]]
  
 
* [[Balat]]
  
* [[Balat]]
 
* [[Wikim]]
  
* [[Wikim]]
 
* [[Jushu]]
  
* [[Jushu]]
  +
* [[Navani Kholin]]
−
* [[Gavinor]] (mentioned only)
  
−
* [[Graves]] (mentioned only)
 +
* [[Elhokar Kholin]] (sólo mención)
−
* The [[Nightwatcher]] (mentioned only)
 +
* [[Gvori]] (sólo mención)
−
* [[Renarin Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Karavaniga]] (sólo mención)
−
* [[Jasnah Kholin]] (mentioned only)
 +
* [[Ruli]] (sólo mención)
−
* [[Mraize]] (mentioned only)
 +
* [[Graves]] (sólo mención)
−
* [[Sja-anat]] (mentioned only)
 +
* [[Vigilante Nocturna]] (sólo mención)
−
* [[Rial]] (mentioned only)
 +
* [[Renarin Kholin]] (sólo mención)
−
* [[Teft]] (mentioned only)
 +
* [[Honor]] (sólo mención)
−
* [[Kadash]] (mentioned only)
 +
* [[Padre Tormenta]] (sólo mención)
  +
* [[Szeth]] (sólo mención)
  +
* [[Torol Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Halam Khal]] (sólo mención)
  +
* [[Jezrien]] (sólo mención)
  +
* [[Noura]] (sólo mención)
  +
* [[Lift]] (sólo mención)
  +
* [[Fen Rnamdi]] (sólo mención)
  +
* [[Ka]] (sólo mención)
  +
* [[Ialai Sadeas]] (sólo mención)
  +
* [[Mraize]] (sólo mención)
  +
* [[Eylita]] (sólo mención)
  +
* [[Sja-anat]] (sólo mención)
  +
* [[Rial]] (sólo mención)
  +
* [[Teft]] (sólo mención)
  +
* [[Kadash]] (sólo mención)
  +
* [[Gavilar Kholin]] (sólo mención)
  +
* [[Lunamor]] (sólo mención)
  +
* [[Meridas Amaram]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin flies overhead Alethkar, until he sees a very small fire giving off a bit of smoke next to a tarp painted with the symbol of Bridge Four. He lands, and two cloaked figures take off their hoods: Drehy and Skar. They reveal a couple of people they saved from the fighting in Kholinar, as well as Elhokar's son, Gavinor, heir to the Alethi throne. They also reveal that they have both sworn the Second Ideal of the Windrunners.
 +
Kaladin sobrevuela Alezkar, hasta que ve una hoguera muy pequeña que desprende un poco de humo junto a una lona pintada con el símbolo del Puente Cuatro. Aterriza y dos figuras encapuchadas se descubren la cabeza: Drehy y Cikatriz. Revelan a un par de personas que salvaron de la lucha en Kholinar, así como al hijo de Elhokar, Gavinor, heredero del trono de alezi. También revelan que ambos han jurado el Segundo Ideal de los Corredores del Viento.
   
 
'''Taravangian'''
  
'''Taravangian'''
   
−
Taravangian finishes his day's puzzles, revealing he is stupid on this day, as his assistants, Mrall, Adrotagia, and Dukar, debate over the recent accuracy of the Diagram. A voice constantly asks Taravangian to open a window, which he does, and Odium enters the room. Odium sarcastically compliments the Diagram before showing Taravangian the absolute eternity within his plans. Taravangian attempts to bargain with Odium for the protection of everyone Taravangian rules, but Odium has seen through his plans to rule all Roshar to include all humanity under the protection. Taravangian instead strikes the best deal Odium will agree to: his service, in exchange for the protection of everyone born in Kharbranth and their spouses.
 +
Taravangian termina sus rompecabezas del día, revelando que es estúpido en este día, mientras sus asistentes, Mrall, Adrotagia y Dukar, debaten sobre la reciente exactitud del Diagrama. Una voz pide constantemente a Taravangian que abra una ventana, lo que hace, y Odium entra en la habitación. Odium elogia sarcásticamente el Diagrama antes de mostrar a Taravangian la absoluta eternidad de sus planes. Taravangian llega a un acuerdo con Odium a cambio de la protección de todos en Kharbranth.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan, Dalinar, and many of Dalinar's generals as well as a few members of the coalition gather in a room in Urithiru. Shallan uses her Lightweaving to make a map of Roshar at Dalinar's request, changing the colors of various countries to depict which ones are members of the coalition, members of Azir's coalition, lands controlled by Odium, and lands that hadn't committed to either side, such as Shinovar and Tukar. The generals argue over what course of action to pursue, and Shallan raises the question of why the humans don't just retreat to Shinovar, the land they were given, to which Dalinar answers that Odium will overrun them even if they give the Parshendi what they deserve. Dalinar and Adolin then argue over who should become the next King of Alethkar, with Dalinar not wanting Gavinor, as he's too young, but Adolin doesn't want himself to be king, so he reveals to Dalinar his murder of Torol Sadeas and his breaking of the Codes of War.
 +
Shallan, Dalinar y muchos de los generales de Dalinar, así como algunos miembros de la coalición, se reúnen en una sala de Urithiru. Shallan utiliza su tejido de luz para hacer un mapa de Roshar a petición de Dalinar, cambiando los colores de varios países para representar cuáles son miembros de la coalición, miembros de la coalición de Azir, tierras controladas por Odium y tierras que no se han comprometido con ningún bando, como Shinovar y Tukar. Los generales discuten sobre qué curso de acción seguir, y Shallan plantea la cuestión de por qué los humanos no se retiran simplemente a Shinovar, la tierra que se les concedió, a lo que Dalinar responde que Odium los invadirá incluso si dan a los parshendi lo que se merecen. Dalinar y Adolin discuten entonces sobre quién debe convertirse en el próximo rey de Alezkar, Dalinar no quiere que sea Gavinor, ya que es demasiado joven, pero Adolin no quiere ser él mismo el rey, así que le revela a Dalinar su asesinato de Torol Sadeas y su ruptura de los Códigos de Guerra.
   
 
'''Palona'''
  
'''Palona'''
   
−
Palona mingles and gossips in the grand conference room of Urithiru until the doors of the room slam open, revealing Jasnah Kholin wearing the crown of Alethkar on her head.
 +
Palona conversa y cotillea en la gran sala de conferencias de Urithiru hasta que las puertas de la sala se abren de golpe, revelando a Jasnah Kholin con la corona de Alezkar en la cabeza.
   
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
  +
Moash sigue rompiendo escombros en Kholinar, cuando nueve Fusionados voladores se le acercan y le ofrecen la hoja de Honor de Jezzeereh. Los Fusionados lo rebautizan como Vyre, el que calla, y él se lanza al cielo.
−
Moash continues to break apart rubble in Kholinar, when nine flying Fused approach him and offer him the Honorblade of Jezerezeh. The Fused rename him Vyre, He Who Quiets, and he Lashes himself to the sky.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan bickers with her alternate personalities again whilst awaiting her wedding to Adolin, when the door to her room opens to reveal her brothers, Balat, Wikim, and Jushu. Balat hands her a note from Mraize, who informs her that her debt for breaking one of their Soulcasters is repaid for frightening away Re-Shephir and that she will be needed to persuade Sja-anat to serve the Ghostbloods.
 +
Shallan vuelve a discutir con sus personalidades alternativas mientras espera su boda con Adolin, cuando la puerta de su habitación se abre para mostrar a sus hermanos, Balat, Wikim y Jushu. Balat le entrega una nota de Mraize, que le informa de que su deuda por haber roto uno de sus moldeadores de almas está saldada por haber espantado a Re-Shephir y que será necesaria para convencer a Sja-anat de que sirva a los Sangre Espectral.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar enters his rooms, where he shows Navani some of his writing; she corrects some of his mistakes and he asks her a few questions, after which he begins writing Oathbringer by his own hand.
 +
Dalinar entra en sus habitaciones, donde muestra a Navani algunos de sus escritos; ella corrige algunos de sus errores y él le hace algunas preguntas, tras lo cual comienza a escribir Juramentada de su propia mano.
   
   
 
{{anchor|Epilogue}}
  
{{anchor|Epilogue}}
   
−
== Epilogue: Great Art ==
 +
== Epílogo: Buen arte ==
 
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
  
[[File: Stormlight Decal Swords.svg|145px|center]]
   
  +
;Personajes
−
;Characters
  
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* [[Hoid]] (point of view)
 +
* [[Hoid]] (punto de vista)
 
* [[Kheni]]
  
* [[Kheni]]
−
* [[Cob (Stormlight)|Cob]]
 +
* [[Cob (El archivo)|Cob]]
 
* [[Vatwha]]
  
* [[Vatwha]]
−
* [[Design|A spren]]
 +
* [[Diseño|Un spren]]
  +
* [[Rayse]] (sólo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
;Resumen de la trama
−
;Plot Summary
  
  +
Sagaz se coloca en la fila detrás de un hombre grande, hablando de cómo todo el gran arte es odiado, ya que la gente tiene diferentes gustos, pero que, si algo no es odiado, entonces no puede ser un gran arte. Comienza a insultar al hombre que tiene delante en alezi, pero luego se da cuenta de que sólo puede hablar thayleño. Sin querer repetirlo, Sagaz se limita a colarse en la fila, recibiendo un puñetazo en la mandíbula y perdiendo un diente. Le da las gracias al hombre antes de alejarse hacia un callejón, dejándose llevar por las vistas y los sonidos de la gente miserable de los alrededores. Después, Sagaz se dirige a un patio cercano al palacio, donde habla con una mujer llamada Kheni, sentada junto a una cuna vacía, y continúa su discurso sobre los valores del arte, preguntando cuántas personas necesitan disfrutar de una obra para que el odio merezca la pena, antes de desviar la conversación hacia su aspecto. A continuación, recoge unos trapos de un viejo traje de spren y los ata con un cordón de su bolsillo, antes de dirigirse a un grupo de edificios destruidos. Sagaz se acerca a uno en el que detecta vida, y una niña asoma la cabeza. Sagaz habla con ella y esta le dice que no puede dejar a su madre (que probablemente esté muerta). Con los restos que tiene en la mano, crea una pequeña muñeca y la [[Despertar|despierta]], haciéndola caminar por la calle, lejos del edificio. Esto finalmente hace que la niña salga, y persigue a la muñeca. Lleva a la niña a Kheni y a su marido Cob, respondiendo a su anterior pregunta sobre el número de personas necesarias para disfrutar de una obra de arte con que sólo hace falta una persona, y luego les dice que alguien tiene que cuidar de la niña, ya que él mismo tiene que abandonar la ciudad.
−
Wit stands in line behind a big man, speaking about how all great art is hated, since people have varying tastes, but that if something is not hated, then it cannot be great art. He starts insulting the man in front of him in Alethi, but then realizes that he can only speak Thaylen. Unwilling to repeat himself, Wit simply cuts the man in line, causing him to get punched in the jaw and lose a tooth. He thanks the man before walking away into an alley, letting himself take in the sights and sounds of the miserable people nearby. Wit then makes his way to a courtyard near the palace, where he talks to a woman named Kheni sitting by an empty cradle, continuing his speech on the values of art, asking how many people need to enjoy a work to make the hate worthwhile, before turning the conversation towards his appearance. He then picks up some rags from an old spren costume and ties them with a cord from his pocket, before making his way to a group of destroyed buildings. Wit goes to one that he detects life in, and a little girl sticks her head out. Wit speaks with her, and she tells him that she can't leave her mother (who is likely dead). He fashions a small doll from the scraps he is holding, and [[Awakening|Awakens]] it, having it walk down the street away from the building. This finally makes the girl come out, and she chases after the doll. He carries the girl to Kheni and her husband Cob, replying to his earlier question about the number of people needed to enjoy a work of art with that it only takes one person, then telling them that someone needs to take care of the girl, since he himself needs to leave the city.
 
   
  +
Sagaz sale y se dirige hacia el palacio, actuando como un mendigo loco. Se cruza con Vatwha, una centinela Fusionada, pero ella no se fija en él. Se acerca a una sección del palacio caído en la que los Fusionados y los cantores están trabajando especialmente en la limpieza de los escombros, preguntándose si a alguien más le resultaba extraño que se centraran tanto en esa sección. Sagaz se encuentra con un par de cantores comunes, y se inclina varias veces e intenta venderles baratijas de su bolsillo, continuando con su actuación. Los guardias intentan apartarlo, pero Sagaz finge tener pánico y corre hacia el interior de la obra. Le gritan que se vaya, y sigue fingiendo el miedo, y luego se tropieza a propósito con una pared que aún está en pie. Se dirige a un ente invisible, diciéndole que no tienen muchas opciones, que cree que está en la ciudad para encontrarlo, y promete darle jugosas verdades si sale. Un patrón en movimiento se desliza por las grietas hasta su mano, que esconde entre sus trapos. Los guardias cantores lo alcanzan y lo arrojan a los jardines. Cuando se marchan, Sagaz se dirige al críptico que parece asustado en su mano con un "vida antes que muerte, pequeñín".
−
Wit leaves and heads towards the palace, acting like a crazy beggar. He passes Vatwha, a Fused sentry who he once danced with thousands of years before, but she doesn't notice him. He approaches a section of the fallen palace that the Fused and singers are working particularly hard at clearing the rubble in, wondering if anyone else found it strange that they focused so much on that section. Wit encounters a pair of common singers, and bows several times and tries to sell them trinkets from his pocket, continuing his act. The guards try to shove him away, but Wit pretends to panic and runs deeper into the worksite. He gets shouted at to leave, and continues faking fright, then purposely trips himself against a wall that is still standing. He addresses an unseen entity, telling them that they don't have a lot of options, that he believes he is in the city to find the entity, and promises to give them juicy truths if they come out. A moving pattern slips out of the cracks and onto his hand, which he hides in his rags. The singer guards catch up to him and toss him into the gardens. After they leave, Wit addresses the frightened-seeming Cryptic on his hand with "Life before death, little one".
  
   
−
==Endnote==
 +
==Nota final==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Unidos, nuevos principios canta: "Desafía verdad, amor. ¡Verdad, desafía!" Canta principios, nueva unidad.
−
|United, new beginnings sing: "Defying truth, love. Truth defy!" Sing beginnings, new unity.
  
−
|[[Ketek]] written by [[Jasnah Kholin]] on the occasion of her ward [[Shallan Davar]]'s wedding celebration.
 +
|[[Ketek]] escrito por [[Jasnah Kholin]] con motivo de la celebración de la boda de su pupila [[Shallan Davar]]}}
−
}}
  
   
 
==Ars Arcanum==
  
==Ars Arcanum==
−
See [[Ars_Arcanum#The Stormlight Archive]].
 +
Ver [[Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas]].
   
 
{{summaries|done}}
  
{{summaries|done}}
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}
  +
[[Categoría:Archivo de las Tormentas|+3]]
−
[[Category: Stormlight Archive|+3]]
  

Revisión actual del 18:29 10 abr 2024

Esta página contiene un resumen por capítulos de Juramentada. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.

Prólogo: Sollozar

Eshonai Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace seis años

Eshonai llega a los muelles de Kholinar y se maravilla de su belleza y tamaño. Habla Gitgeth sobre los esclavos parshmenios, a los que llama "sinritmos". Sólo son capaces de intentar ayudar y ni siquiera pueden comprender la invitación a unirse a la celebración. Eshonai se aleja hacia el palacio y comienza a explorar. Se asoma a una puerta y ve al rey Gavilar. Amaram sale y dice que el rey quiere hablar con ella. Gavilar despide a los demás en la sala y la invita a sentarse. Le muestra un fabrial y le explica que funciona atrapando spren en una gema corazón. Ella se asombra de que los humanos hayan fabricado dispositivos que imitan cómo ellos aplican las formas. Cree que el mundo está estancado y necesita un gran conflicto para progresar. A Eshonai le horroriza que Gavilar quiera traer de vuelta a los dioses que su pueblo abandonó hace tiempo. Entonces le da una esfera oscura pero brillante, que según él contiene un dios, y le dice que dé un mensaje al Consejo de los Cinco, para que recuerden lo que una vez fueron y "despierten". Eshonai sale corriendo de la habitación.

Eshonai está en la celebración nocturna, tocando un tambor, tratando de perderse en el ritmo. Les ha dicho a los Cinco que Gavilar quiere traer de vuelta a sus dioses, y que él tiene los conocimientos para hacerlo. Klade dice haber oído una voz que le lleva a un asesino, y los Cinco han acordado que mate al rey. Eshonai llora mientras abandona la celebración.

Primera parte: Unidos

Capítulo 1: Rotos y divididos

Kholin Crest.svg

Sin duda, habrá quien se sienta amenazado por esta narración. Quizá unos pocos se sientan liberados. La mayoría, simplemente, sentirá que no debería existir.

Personajes
Resumen de la trama

Seis días después de llegar a Urithiru, Dalinarvuelve a visitar la primera visión que experimentó. Habiéndose convertido en un Caballero Radiante al vincularse con el mismísimo Padre Tormenta, puede entrar en cualquiera de las visiones a voluntad y tiene el suficiente control como para no necesitar ser limitado. Está en un acantilado con el Todopoderoso, viendo las ruinas de Kholinar abajo. Le pide que le transporte hasta los escombros. Ve surcos en las piedras como si estuvieran hechos con garras. Llega a la conclusión de que Kholinar no caerá ante la tormenta eterna, sino ante algo peor que vendrá después. El Padre Tormenta está de acuerdo. Dalinar se siente frustrado porque los monarcas del mundo no se unen a él a pesar de la amenaza. Una última ola de destrucción cierra la visión, y Dalinar insiste en quedarse a observar. Ve una luz dorada y una figura oscura con nueve sombras. El Padre Tormenta identifica las sombras como los Deshechos, los spren de Odium. Sale de la visión con Navani de pie cerca de él. Sabe que debe unir el mundo antes de que su enemigo lo destruya. Navani se compromete a ayudar a pesar de su situación actual, que ya es desesperada. Una exploradora llega e informa que Torol Sadeas ha sido asesinado.

Capítulo 2: Problema resuelto

Adolin Chapters.svg

Debo escribirla de todos modos.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin supervisa la afluencia de personas y suministros a Urithiru. Se alegra de la distracción; le cuesta creer que realmente haya asesinado a Sadeas. Un mensajero viene a informar de que se ha descubierto algo en el tercer piso. Adolin sabe lo que es.

Dalinar

Dalinar acude al lugar para evitar una pelea entre los oficiales de Sadeas y los hombres del Puente Cuatro, a los que acusan de haber asesinado a su alto príncipe. Dalinar examina el cuerpo y observa que la sangre está seca, por lo que el asesinato tuvo lugar hace tiempo. Los soldados afirman que han estado buscando a Sadeas y se han perdido en los confusos pasillos.

Los hijos de Dalinar y algunos escribas llegan al lugar. Su grupo de oficiales está muy mermado, por lo que también están presentes otros altos príncipes, entre ellos Sebarial y su amante, Palona. Ella es la primera en expresar la opinión de que la muerte de Sadeas fue realmente beneficiosa, ya que estaba causando muchos problemas. Dalinar conduce al grupo al exterior y les advierte de que vendrán cosas peores y que deben dirigir al mundo contra ellos. Su objetivo final es unir a todo el continente, algo nunca hecho antes. Nombra a los altos príncipes que le siguen en varios puestos del reino. Ordena a Shallan y Renarin que practiquen sus poderes para que puedan liderar a los demás Caballeros que eventualmente llegarán a ellos.

Capítulo 3: Ímpetu

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace treinta y cuatro años

Dalinar marcha hacia el ejército enemigo a través de un campo en llamas. Sale del humo con su guardia de élite y ataca ferozmente, haciendo que algunos de los enemigos huyan aterrorizados. Atraviesa a los lanceros y se ríe mientras mata. Se siente vigorizado, pero aún no siente la Emoción, así que busca un desafío mayor. Ve a un brillante señor en un caballo rodeado por una guardia de honor y ataca. Se abre paso y ordena a Jenin que dispare al caballo. Mientras Dalinar se enfrenta al príncipe heredero, una correa de su escudo se rompe. Su enemigo gana ventaja y está a punto de acabar con él, pero la Emoción llega, dándole más fuerza y destreza. Apuñala a su enemigo en el pecho. Casi muerto, el hombre le pregunta a Dalinar por qué ha venido a por ellos. Él no lo sabe; sólo va donde su hermano Gavilar le envía para consolidar su reinado. Mientras ordena a sus hombres que tomen rehenes en la aldea, una flecha se clava en su hombro. Ven al asesino en una cresta sobre el pueblo y suben a caballo, capturándolo. Dalinar se asombra de su habilidad y lo recluta en su propio ejército prometiendo no saquear el pueblo. Regresan a la ciudad, donde las cabezas del alto príncipe local y de sus oficiales se exhiben en lanzas como resultado de las ejecuciones de Sadeas. Sadeas se siente decepcionado por no poder saquear la ciudad.

Capítulo 4: Juramentos

Kholin Crest.svg

Sé que muchas mujeres que lean esto lo considerarán solo una prueba más de que soy el hereje impío que todos afirman.

Personajes
Resumen de la trama

La tormenta eterna regresa dos días después de que Sadeas sea encontrado muerto. Dalinar se entera por el Padre Tormenta de que se trata de un nuevo fenómeno. Contempla la tormenta y ve una visión de destrucción. El Padre Tormenta le confirma que el enemigo está con la tormenta y le observa. Navani está allí y le toca la cara con su mano desnuda. Se besan, pero Dalinar no quiere ir más allá: insiste en una especie de boda, pero ninguno de los fervorosos quiere casarlos por el viejo tabú de que son parientes. A Navani le preocupa que Dalinar piense que está intentando sustituir a su difunta esposa, y él le revela que ni siquiera la recuerda debido a la Antigua Magia. Lo que sí recuerda es un sentimiento de odio y haber sentido la Emoción el día de su muerte. Dalinar sugiere que el Padre Tormenta los case.

Dalinar y la familia de Navani se reúnen en la azotea de la torre junto con otros oficiales y brillantes señores. Navani se las ha arreglado para encontrar un traje de boda tradicional. Elhokar sólo da una fría bendición al matrimonio, pero se queda a observar. El Padre Tormenta llega y les hace jurar lealtad el uno al otro, tras lo cual se marcha bruscamente. Los asistentes, incluso Elhokar, felicitan alegremente a los recién casados. Todos se marchan excepto Kadash, que está disgustado con la boda y con la afirmación de Dalinar de que el Todopoderoso ha muerto, quedando sólo un spren remanente. Dalinar recuerda de repente el día en que Kadash se unió al fervor después de estar tan disgustado por lo que vio en el campo de batalla. Kadash advierte que los fervorosos están enfadados con las blasfemias de Dalinar. Dalinar insiste en que está diciendo la verdad, al menos tal y como él la ve. Kadash le recuerda a Dalinar que puede cometer errores; después de todo, estuvo con él en "aquel día".

Capítulo 5: Piedralar

Kaladin's Chapters.svg

Puedo señalar con exactitud el momento en que decidí sin la menor duda que esta crónica debía escribirse. Pendía entre reinos, contemplando Shadesmar, el reino de los spren, y más allá.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin camina hacia Piedralar, tras haberse quedado sin luz tormentosa tres días antes. La tormenta eterna había llegado allí el día anterior. Comienza a encontrar escombros en el camino. Syl conversa alegremente con Kaladin mientras este se acerca sombríamente a la ciudad, temiendo lo que pueda encontrar.

La ligera lluvia del Llanto se ha reanudado. Kaladin espera hasta el anochecer para entrar en la ciudad. No ve ningún signo de vida. Syl nota la presencia de melancospren, que son poco comunes por alguna razón desconocida. Se acerca a la mansión de Roshone y ve luz en su interior. Un guardia abre la puerta y le ordena entrar.

Capítulo 6: Cuatro vidas enteras

Kaladin's Chapters.svg

Pensé que, sin duda, moriría. Bien cierto era que algunos con mayor visión que la mía habían caído.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin entra y reconoce a la gente del pueblo, pero ellos no le reconocen a él, probablemente debido a su aspecto harapiento. Lleva varios días sin afeitarse y su gastado uniforme parece ser una talla más pequeña. Empieza a buscar a sus padres, pero el guardia intenta ordenarle que vea a Roshone. Kaladin lo aparta de un empujón y le lanza su mejor mirada de sargento, y luego continúa su búsqueda por la mansión. Oye los gemidos de los heridos y sigue el sonido, esperando que sus padres los estén atendiendo. Efectivamente, Lirin está allí trabajando con alguien, y tarda un momento en reconocer a su hijo. Lirin llama a Hesina, pero antes de que Kaladin pueda reunirse de verdad, le confiesa que falló y que no pudo evitar la muerte de Tien. Sus padres le dicen a Kaladin que también fueron informados de que Kaladin había muerto. Tienen un reencuentro con lágrimas, sus padres con alegría, Kaladin por su dolor por Tien.

Kaladin bebe un poco de sopa mientras Syl mira fijamente a Hesina, perpleja por algo. El guardia insiste en que Kaladin sea detenido porque está marcado como desertor, pero Lirin amenaza con dejar de ser el cirujano de la ciudad. Hesina le explica a Kaladin que Roshone se ha ablandado, presumiblemente por la culpa. Syl le dice a Kaladin que conocía a su familia, incluso antes de conocerlo a él, porque todos están conectados. Menciona otra voz, "Pura, con un cantar como de cristal golpeteado, lejana pero apremiante". Roshone aparece, más viejo y débil, pero aún con un porte imperioso. Tras algunas insinuaciones de Roshone, Kaladin le da un puñetazo en la cara, diciendo "eso va por mi amigo Moash".

Capítulo 7: Un vigilante en el perímetro

Kaladin's Chapters.svg

No morí. Experimenté algo peor.

Personajes
Resumen de la trama

Roshone ordena a los guardias que ataquen a Kaladin, pero estos observan su evidente habilidad y dudan. Kaladin se arrepiente de su acción juvenil y se disculpa, diciendo a los guardias que se retiren. A continuación, les ordena que entren en la biblioteca para una reunión, pero Roshone le pregunta por qué debería recibir órdenes de él. Kaladin invoca su hoja esquirlada, permitiendo que sus ojos se vuelvan azules.

En la biblioteca, Kaladin se entera de que los parshmenios se transformaron y se fueron de la ciudad. Kaladin quiere averiguar a dónde fueron, así que pide mapas y una vinculacaña para comunicarse con Dalinar, dándole a Roshone varias esferas para el "alquiler" de unos caballos ya que se ha quedado sin luz tormentosa. Los soldados se dirigen a la señora de la casa (Laral) para pedirle los mapas. Kaladin advierte a Syl que podría necesitarla de nuevo como arma, y ella le asegura que eso no le molesta. De todos modos, todas sus armas eran "personas". Kaladin vuelve a blandir su espada para que Roshone recalque que él está al mando. A pesar de los defectos de Roshone, tiene que ayudar al pueblo de Piedralar. Roshone se desploma en su silla, pero Laral llega y se compromete a liderar al pueblo. Parece muy diferente, más madura y práctica. Kaladin le dice que quería volver para salvarla, pero ella dice que es feliz con Roshone y le molesta que Kaladin lo juzgue. Se va a preparar la vinculacaña y a esperar una respuesta, así que Kaladin vuelve con sus padres. Comienza a ayudar a su padre a atender a los heridos. Le decepciona que Kaladin se haya convertido en uno de "ellos", una persona que intenta resolver los problemas con violencia. Reconoce que hay que luchar contra los Portadores del Vacío, pero quería que su hijo fuera un cirujano, no un asesino. Kaladin vuelve a la biblioteca y se da cuenta de que la vinculacaña brilla con luz tormentosa; recogieron un poco durante la última tormenta inesperada. El vinculacañas comienza a escribir las palabras de Navani, para sorpresa de Laral. Dalinar le pide un informe de estado y Kaladin sugiere ir a buscar a los Portadores del Vacío porque acaban de levantarse y marcharse sin atacar. Dalinar acepta y le dice que se lleve la vinculacaña con él para mantenerlo al día. Cierra la conversación y va a ver a su madre. Ella sostiene un bebé, el nuevo hermano de Kaladin, Oroden, que significa niño de paz. Kaladin lo abraza y llora. Kaladin le pide las esferas infundidas y les cambia dos por cada una. Kaladin le dice a Lirin que quiere llevarse a su familia a un lugar seguro, pero su padre se niega; es el cirujano del pueblo y lo necesitan allí. Los demás en la casa escuchan la conversación sobre la presencia de la Desolación, así que Kaladin hace una exhibición con la luz tormentosa y promete que los Caballeros Radiantes han regresado y no les fallarán. Se va a un pueblo cercano para conseguir más esferas infundidas.

Capítulo 8: Una mentira poderosa

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Pero a pesar de ese momento, puedo decir con sinceridad que este libro lleva fermentando en mí desde mi juventud.

Personajes


Resumen de la trama

Shallan intenta dibujar las torres de Urithiru, pero tiene problemas para comprender la enorme ciudad. Patrón le dice que entiende por qué lo odia, pero ella sólo odia la espada, lo que deja a ambos conFusionados. Una exploradora llega e informa de que el alto príncipe quiere verla. Ella se maravilla con los dibujos a pesar de la frustración de Shallan con ellos. Mientras caminan, ella se da cuenta de la notoriedad que tiene como radiante. Se hace pasar por una Nominadora de lo Otro para ocultar su capacidad de crear ilusiones. La exploradora le pregunta por su espada, pero parece decepcionada de que Shallan no tenga intención de usarla. Llega a una sala de reuniones con Navani y Dalinar y sus hijos. Dalinar está luchando por unir a los distintos gobernantes del continente. Le pide información a Shallan, pero ella tiene pocos conocimientos del mundo político. Dalinar coge una copa de vino y pasa junto a Shallan, y ella se siente atraída por el mapa de la pared. Ella absorbe la luz tormentosa que le queda y crea una proyección tridimensional del continente en la habitación. Dalinar cree que el Padre Tormenta ayudó a crear la visión, ya que lo ve todo con la tormenta, lo que significa que sus poderes se han fusionado de alguna manera para hacer algo nuevo. La proyección le ayuda a decidir centrarse en asegurar las Puertas Juradas en Azir, Jah Keved y Thaylenah. Lyn, la exploradora que trajo a Shallan, llama a la puerta e informa de que se ha descubierto otro asesinato.

Capítulo 9: La rosca de un tornillo

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

La suma de mis experiencias me ha guiado hasta este momento. Hasta esta decisión.

Personajes


Resumen de la trama

La víctima del asesinato es Vedekar Perel, un miembro del ejército de Sebarial. Shallan no puede seguir el ritmo de las largas zancadas de Dalinar, así que retrocede. Adolin se une a ella, tomándola del brazo. Llegan a una cámara con una depresión en el centro de la habitación. El cuerpo yace en la depresión. El asesinato parece ser una copia exacta de cómo fue asesinado Sadeas, incluyendo la ubicación de la herida y la posición del cuerpo. Adolin parece conmocionado y distraído. Dalinar le asigna la tarea de investigar el asesinato, ya que muchos otros oficiales han muerto en los recientes combates. Adolin está sorprendido y parece nervioso. Shallan se pregunta por su extraño comportamiento y observa que Renarin lo estudia detenidamente. Patrón comienza a zumbar.

Capítulo 10: Distracciones

Kaladin's Chapters.svg

Es posible que mi herejía se remonte a esos días de mi infancia, cuando empecé a albergar tales ideas.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin se acerca a un pueblo llamado Cuernohueco y charla con Syl. Ella se da cuenta de que él está bastante feliz en este momento, al haber encontrado a su madre viva y estar animado por la luz tormentosa. Syl y Kaladin se preguntan si ella misma podría ser madre algún día; después de todo, el Padre Tormenta la hizo nacer. Llega volando al centro del pueblo y se dispone a presentarse a lo grande, pero se ha corrido la voz sobre él y le ofrecen esferas infundidas, esperando una tasa de cambio favorable. La gente del pueblo parece ansiosa por verle. El consistor de la ciudad menciona un ataque de los parshmenios renegados, el primer informe de un ataque hasta ahora en el viaje de reconocimiento de Kaladin.

Una fervorosa nerviosa explica que los parshmenios atacaron el almacén de grano y huyeron cuando sonó la alarma. Syl le dice que la fervorosa está encaprichada con él, y se burla de que debe estar desesperada, teniendo en cuenta lo desaliñado que está. Él rechaza la idea, diciendo que ella tendría que casarse con otro fervoroso. Syl replica que no es el matrimonio lo que quiere de él y se ofrece a enseñar a Kaladin sobre el sexo. Luego intenta hacer de casamentera entre él y Shallan. Él está interesado en ella, pero descarta la idea porque está comprometida con Adolin. Entonces se da cuenta de que Syl estará cerca cuando tenga sexo. El señor de la ciudad le presenta a Kaladin a un explorador que había seguido a los parshmenios. Se dirigían directamente a Kholinar. Sale volando en su persecución ante los vítores de los aldeanos.

Adolin

Adolin va a visitar a Galante. Lloran la muerte de Sangre Segura mientras Adolin le da golosinas. Renarin aparece; ha estado buscando a Adolin. Sugiere que Shallan dibuje a Sangre Segura. También dice que debe devolver su espada, porque le duele sostenerla. Renarin admite de mala gana que ahora ha creado su propia espada y se la muestra a Adolin, que la admira por su belleza. Sin embargo, Renarin no está contento; estaba empezando a encajar en el Puente Cuatro, pero ahora debe cambiar para ser un Caballero Radiante. Tiene miedo de cometer un error al intentar utilizar su nuevo poder. Adolin le estrecha la mano para darle confianza, y siente una oleada de luz tormentosa en su cuerpo. Tiene una visión de sí mismo, perfeccionado y completo. Renarin se avergüenza y se va, y Adolin se sorprende de que su muñeca herida esté ahora curada.


Capítulo 11: La Grieta

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Hace treinta y tres años

Dalinar espera con impaciencia el comienzo de la batalla, con su nueva armadura esquirlada. Gavilar y Sadeas están con él. Sus esfuerzos por sofocar a los demás principados sólo han conseguido que la mayoría de ellos se unan contra el gobierno de Gavilar. Sadeas habla de un matrimonio político para Dalinar, pero este no está interesado. La única mujer que ama (Navani) ya está casada y tiene una hija. La niebla finalmente se levanta de la ciudad, y discuten sobre el señor de la ciudad, Tanalan, que tiene una hoja esquirlada, pero no armadura. Gavilar sale al galope y Dalinar lo sigue con entusiasmo, decidido a conseguir la hoja. Les lanzan flechas, rocas y redes, pero no tardan en llegar a las fortificaciones, causando estragos en los soldados defensores. Cuando Dalinar vuelve a saltar para destruir las catapultas, juzga mal el peso de su armadura y se cae, doblando el mango de su martillo. Entonces jura no volver a cometer un error como este. Después de conseguir un nuevo martillo de Sadeas, continúa su ataque, haciendo que los soldados huyan. Se regodea de su poder y de la Emoción. Neutralizadas las catapultas, el ejército atraviesa las puertas de la ciudad. Dalinar mira la ciudad y siente que algo va mal. De repente, todo el precipicio se derrumba y cae en la Grieta. Dalinar se estrella contra muchas capas de edificios. Su armadura esquirlada está dañada, pero sobrevive, a diferencia de las élites que cayeron con él. A continuación, le llega una lluvia de flechas. Corre a través de un puente mientras dos soldados intentan derribarlo, lo que enviaría a Dalinar a otros cien metros de profundidad. Le salva Teleb, que dispara a los soldados. Se encuentra con Tanalan, que le pregunta por qué debe someterse al "rey". El razonamiento de Dalinar es que el comandante militar más fuerte debe ganar el trono, y ataca. Consigue ponerle al alcance de su espada y hiere a Tanalan. Más arqueros disparan a Dalinar, pero este derriba la plataforma, hiriendo mortalmente al brillante señor. Cuando los guardias se lo llevan, Dalinar descubre que tiene más heridas de su duelo con Tanalan, pero la Emoción le empuja, alejando el dolor. Ve a Tanalan sacado por una puerta secreta en la roca y lo sigue. Lo encuentra tendido sobre su sangre, con una hermosa mujer a su lado, llorando. Su hijo, apenas un niño, desafía a Dalinar con la hoja esquirlada de su padre.

Horas más tarde, Dalinar descansa con su nueva hoja esquirlada, Juramentada, dando sorbos de vino para aliviar el dolor y la vergüenza que siente. Gavilar se sienta a su lado y se pregunta cuáles serán las consecuencias del día. El pueblo restante se rebelará porque Dalinar ha matado a su señor y al heredero. Dalinar le sugiere que los convierta en soldados. Gavilar sabe que tienen que actuar de forma diferente, para tener un gobierno que funcione de verdad en lugar de destruir y saquear para tener el control. Dalinar se recuesta para descansar y recuerda el sonido del llanto de un niño valiente.

Capítulo 12: Negociaciones

Kholin Crest.svg

No os pido que me perdonéis. Ni siquiera que me entendáis.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar reflexiona sobre los antiguos Caballeros Radiantes y pregunta al Padre Tormenta cuál fue la causa de su traición. Éste se niega a responder, ya que algunas cosas es mejor dejarlas en el olvido. El emperador de Azir se ha puesto en contacto con él por medio de vinculacañas, y Dalinar le invita a visitar Urithiru a través de la Puerta Jurada. Ellos responden vagamente, así que Navani sugiere una oferta de ayuda para que vengan. Ellos vuelven a recular, cambiando ligeramente de tema para hablar del nuevo enemigo. Los Portadores del Vacío tampoco les han atacado, y están en negociaciones con ellos, aparentemente para darles largas y poder construir sus fortificaciones. Dalinar les insta a que le permitan llegar hasta allí a través del portal, pero le informan de que ya no funciona. Navani y Teshav creen que están mintiendo. A continuación, la reina de Thaylenah se pone en contacto. Dalinar utiliza un lenguaje formal, pero ella es más tajante y sarcástica. Allí, los Portadores del Vacío robaron la mayoría de sus barcos, y la propia ciudad está destrozada por la tormenta eterna. Dalinar le informa de que tiene la intención de convocar un consejo de monarcas de todo el mundo, pero ella se muestra escéptica sobre sus intenciones y no está interesada en asistir. Dalinar considera que sus respuestas están un poco fuera de lugar, ya que los thayleños buscan oportunidades políticas. Le ofrece tropas para ayudar en la reconstrucción de la ciudad, pero ella se muestra reacia. Entonces le dice cómo encontrar a los radiantes entre su propia gente y le ofrece ayudar a entrenarlos. Ella responde que considerará su oferta y se retira. Habla con otros monarcas menores, pero no avanza mucho; necesita el respaldo de Azir para que otros reinos circundantes le sigan. Dalinar empieza a salir de la habitación y se encuentra con Elhokar de pie, sin que se le haya dado la oportunidad de entrar en la puerta. Sugiere que tal vez los demás monarcas no cooperan porque temen que usurpe sus tronos. Entonces admite que no lo está haciendo bien como rey y empieza a abdicar el trono en Dalinar. En cambio, acuerdan que Dalinar sea el rey de Urithiru y de las Llanuras Quebradas, cediendo sus tierras de Alezkar a su heredero. Elhokar quiere restaurar Kholinar, que se está amotinando, y Dalinar acepta enviarlo con el Corredor del Viento, Kaladin, para que puedan activar la Puerta Jurada y dejar entrar a las tropas de Urithiru. Llega un nuevo mensaje de Taravangian, rey de Jah Keved y Kharbranth. Está totalmente de acuerdo con el plan de Dalinar y tiene un Radiante a mano para probar su Puerta Jurada.

Capítulo 13: Carabina

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Solo pido que leáis o escuchéis estas palabras.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se transforma en Velo. Practica cómo caminar con más seguridad y cómo hablar con una voz más grave y áspera. Repasa sus bocetos de Velo para intentar perfeccionar su aspecto. Quiere ser capaz de transformarse rápidamente, sin necesidad de revisarlos. Alguien llama a su puerta, así que le invita a entrar, asumiendo que es Palona. Resulta ser Adolin, que la ve sólo con un camisón, ¡con la mano segura al descubierto! Ella se viste apresuradamente mientras coquetean a través de la puerta mientras él espera fuera con comida y libros. Ella le deja entrar y comienza a comer. Adolin se da cuenta de que este es su dormitorio y se pregunta si es apropiado que estén solos, así que Shallan alista a Patrón como carabina para evitar que hagan algo "inapropiado" (que luego se da cuenta que es "aparearse"). Adolin convence a Shallan para que pruebe la comida de los hombres, y esta le quema la boca. Ha traído varios libros para ayudarla con sus conocimientos políticos, ya que le faltaron en su último encuentro con Dalinar. Adolin expresa su preocupación por los esponsales: no quiere estropear este como todos sus otros numerosos noviazgos. Shallan le tranquiliza y comienzan a besarse hasta que Patrón comienza a gritarles que se detengan.

Capítulo 14: Los escuderos no pueden capturar

Kaladin's Chapters.svg

En esta narración no me reservo nada. No intentaré apartarme de los asuntos difíciles ni retratarme bajo una deshonesta luz heroica.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin ha encontrado a algunos parshmenios y se acerca sigilosamente al campamento, haciéndose pasar por un simple guardia, esperando monstruosos Portadores del Vacío. En cambio, los encuentra intentando jugar a las cartas. Sus ojos no son rojos y sólo tienen una armadura de caparazón limitada. Algunos intentan encender un fuego bajo una lona. Algunos comen grano crudo y empapado de los sacos robados. Kaladin se da cuenta de que su patético estado es culpa de los humanos. De repente, uno de ellos da la voz de alarma cuando pasa una cinta de luz amarilla. Agarran varias armas primitivas, pero es evidente que no están entrenados para usarlas. Kaladin decide simplemente rendirse.

Capítulo 15: Brillante. Radiante

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Solo consignaré aquí la verdad, directa, incluso brutal. Debéis saber lo que hice y lo que me costaron esos actos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan discute la investigación del asesinato con Adolin. Adolin dice que cree que hay dos culpables ya que las dos víctimas están totalmente desconectadas. Shallan piensa que está siendo un insensato y que no debería centrarse demasiado en una sola teoría. Deciden que no hay nada más que sacar de los informes, así que Adolin cambia el tema a su hoja esquirlada. La convence de que, a pesar de ser una mujer, necesita aprender a usarla, y él puede entrenarla. Ella acepta y él va a buscar las guardas de las hojas. Shallan se asusta, ya que aún no ha superado el hecho de haber matado a su madre con su espada. Patrón cree que le odia y se ofrece a morir para que otro spren ocupe su lugar. Crea una identidad alternativa: alguien seguro de sí mismo y con aplomo, como Jasnah. La llama Brillante Radiante. Con ese personaje es capaz de superar la historia de la espada. Adolin regresa y le enseña la importancia de una postura y una respiración adecuadas. Shallan desecha su espada y dibuja la postura adecuada para ayudarla a hacerlo bien. Practican juntos algunos golpes sencillos. Shallan ve la pasión que Adolin tiene por la esgrima y se da cuenta de que es paralela a su pasión por el arte, sintiendo un vínculo con él, incluso permitiéndose convertirse en Shallan ocasionalmente. Practican hasta bien entrada la noche.

Capítulo 16: Envuelto tres veces

Kholin Crest.svg

Pues en ello radica la lección.

Personajes


Resumen de la trama

Dalinar examina la hoja de Honor que Kaladin obtuvo de Szeth. Tentativamente toca la hoja, que se siente caliente al tacto, pero no grita. Dalinar sondea al Padre Tormenta para obtener información sobre Honor y Odium y se entera de que Odium debe seguir ciertas reglas ya que es básicamente una fuerza de la naturaleza. Dalinar pregunta si la sugerencia de Honor de pedirle a Odium un campeón funcionará. El Padre Tormenta dice que podría funcionar, y que, si el hombre gana, les hará ganar un tiempo precioso. Dalinar vuelve a introducir la espada en la alcantarilla y regresa a sus habitaciones, donde le espera el Puente Trece, su guardia del día. Uno de los miembros, Rial, entabla una conversación con Dalinar, insinuando que no debería haberse alejado él solo. Baja a un nivel en el que se entrenan sus soldados y le ofrece hacer un combate de entrenamiento con Kelerand, uno de los fervorosos maestros de la espada. Éste se niega tajantemente (debido a la herejía de Dalinar), y todos los fervorosos, menos uno, se marchan. Mientras Dalinar espera a un compañero de combate, conversa con Zahel, el único fervoroso que queda. Le explica que se debate entre la lealtad a su alto príncipe y a Dios. Dalinar busca un oponente por sí mismo, demasiado impaciente para esperar el regreso de Kelerand, y encuentra a Aratin. Empiezan a luchar, y el más joven se impone con facilidad. Dalinar considera la posibilidad de acceder a la Emoción e incluso a la luz tormentosa, pero finalmente se rinde cuando aparece Navani. Bebe un poco de agua y se reprende por haber llevado el combate demasiado lejos, tratando de asumir su edad. Navani le informa de que la reina iriali está preparada para hablar ahora, y él insiste en conversar con ella allí mientras él lucha con la espada. Le lanza una espada a Kadash y se enfrentan mientras le dicta a Navani. Discuten sobre la religión. La reina dice que están considerando hacer un tratado con los Portadores del Vacío. También le guarda rencor por la armadura esquirlada robada por Dalinar. Kadash insta a Dalinar a retractarse de su afirmación de que el Todopoderoso ha muerto, apelando a la tradición. Dalinar replica que el hecho de que algo sea una tradición no significa que sea correcto. Dalinar pone fin al duelo y Navani informa de que la reina exige la armadura esquirlada, aunque su pretensión es tenue porque no está emparentada con Evi. Dalinar se da cuenta de que ahora puede oír el nombre de su antigua esposa. Más recuerdos inundan su mente, haciendo que se derrumbe.

Capítulo 17: Atrapados en sombras

Kaladin's Chapters.svg

No se trata de una lección que afirme ser capaz de enseñar. La experiencia en sí es la gran maestra, y a ella debéis recurrir sin intermediarios.

Personajes
Resumen de la trama

Los parshmenios discuten sobre qué hacer con Kaladin, que está atado a un árbol cercano. Khen quiere matarlo, pero los demás la disuaden. Kaladin dormita un rato hasta que cae la noche. El parshmenio que juega a las cartas lo desata del árbol y se ponen en marcha. Kaladin conversa con su captor, al que se ha unido su joven hija. Se da cuenta de que son esencialmente esclavos fugitivos, y señala que él también fue esclavo una vez. Sin embargo, el parshmenio no se identifica con él, ya que les arrebataron sus mentes, no sólo su libertad. Siguen adelante, y Kaladin intenta hablar con Syl, que revolotea como un vientospren. Él cree que hay problemas con el vínculo de nuevo, pero ella le dice que sólo está fingiendo porque los vaciospren podrían verla. Ella le explica que los parshmenios han recuperado su identidad gracias a la tormenta eterna. Kaladin quiere ayudarlos, así que empieza a darles consejos. Corta sus ataduras con Syl y comienza a enseñarles cómo obtener y conservar alimentos. Deciden devolverle sus posesiones, y él enciende un fuego para ellos.

Capítulo 18: Visión doble

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Con la descripción de una especia no es suficiente; hay que probarla en persona.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se convierte en Velo. Se escapa de su habitación y se dirige al mercado. Por el camino, Patrón le dice a Shallan que le gusta Adolin. No le importa que maneje un cadáver porque así es como funcionan las cosas en el Reino Físico; hay que destruir para sobrevivir. Llega al mercado del Apartado y se queda sentada un rato, escuchando conversaciones. Entonces encuentra una taberna de baja estofa en la que practicar. Ignorantemente, pide un "vino" muy fuerte y casi vomita. Sigue bebiendo y un vigilante de la taberna que está cerca empieza a coquetear con ella. Se emborracha, pero consigue preguntarle dónde ha habido apuñalamientos. Intenta marcharse, pero se desploma en el suelo. Utiliza un poco de luz tormentosa para aliviar el dolor, y de repente no está borracha. Se dirige al Callejón de Todos, donde ha habido un apuñalamiento reciente. Pide lo más fuerte que tienen y acaba con un poco de blanco comecuernos. Se toma unos cuantos tragos, curándose a medida que continúa. Pregunta al camarero si ha habido algún asesinato reciente, y él la dirige a un grupo de matones en la esquina. Se sienta en el asiento de un comecuernos y empieza a preguntar a una mujer llamada Betha sobre el asesino. Ur vuelve del baño y la echa del asiento. Ella vuelve y coloca su mano segura sobre la de él y apuñala ambas con un cuchillo, recuperando su asiento. Velo amenaza con hacer algo peor a menos que empiece a obtener respuestas, y raspa ociosamente el símbolo de los Sangre Espectral en la mesa. Intimidada, Betha le revela que un hombre llamado Ned había estrangulado a su mujer, y que a la noche siguiente había vuelto y matado a una camarera de la misma manera, aunque negó con vehemencia el segundo asesinato.


Capítulo 19: El sutil arte de la diplomacia

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace treinta y un años

Dalinar se sienta en un banquete mientras Toh habla con Gavilar. Está aburrido de la política y desea, en cambio, ir a comer con sus hombres. Dalinar empieza a comer y se da cuenta de que no lleva su cuchillo. Quiere comer con las manos, pero todo el mundo está usando utensilios, así que abandona el comedor en medio de la tormenta para ir a buscar su cuchillo. Encuentra el búnker donde está Teleb y golpea la puerta. Cuando nadie responde, invoca su hoja esquirlada y se abre paso. Teleb le dice que le ha devuelto su cuchillo, así que Dalinar regresa. Esquiva una roca en el camino y ve una especie de monstruo con patas brillantes. Vuelve a entrar a la fuerza en la sala del festín y todos le miran incrédulos. Toh se molesta y se excusa. Gavilar se alegra porque Dalinar acaba de demostrar que puede protegerlos. Navani entra y Dalinar pide más vino fuerte. Ella e Ialai se reúnen con el rey, y hablan de Toh y su esposa, a la que consideran densa, pero honesta. Toh está negociando con una armadura esquirlada que ha robado de su tierra natal, Rira. Discuten la posibilidad de que Dalinar se case con Evi y obtenga la armadura esquirlada. Un sirviente le trae a Dalinar un cuchillo, pero es demasiado pequeño; Dalinar lo dobla cortando su filete. Ve a Evi al otro lado de la habitación y admira su pelo rubio. Luego, por fin, ve un buen cuchillo: en manos de un asesino que se lleva los platos de Gavilar. Dalinar tira al hombre al suelo y lo apuñala repetidamente, matándolo. Luego lava la sangre del cuchillo con su vino y empieza a comer con él. Acepta casarse con Evi para ayudar a forjar una alianza. Gavilar está seguro de que aceptarán después de ver a Dalinar en acción.

Capítulo 20: Cuerdas para atar

Kaladin's Chapters.svg

Sin embargo, cuando una especia es peligrosa, se puede advertir de ello para degustarla con mesura. Desearía que la lección que aprendáis no sea tan dolorosa como la mía.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin venda un corte en el brazo de Khen y explica a los parshmenios cómo tratar las heridas. Le aconseja a Sah que apriete las correas de cuero de un hacha para que la cabeza no salga volando. Sah obedece, pero le molesta que le den órdenes, que tenga que aprender cosas que ya debería saber. También le molesta el spren amarillo, que al parecer les da órdenes constantemente. Kaladin le dice que no tiene que luchar contra los humanos, pero Sah cree que intentarán esclavizarlo de nuevo. Syl informa a Kaladin de que pronto habrá una alta tormenta. Está empezando a arrepentirse de haber pasado tiempo con los parshmenios y de haberles enseñado, porque simpatiza con ellos. Sabe que probablemente tendrá que luchar en su contra.

Capítulo 21: Un ardid par ael fracaso

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

No soy un narrador que vaya a entreteneros con caprichosos cuentos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se despierta a la mañana siguiente con el sonido de Adolin llamando a la puerta. Sus travesuras de la noche anterior parecen un sueño. Adolin finalmente se asoma y descubre la jarra vacía de blanco comecuernos, así que ella confiesa que había estado investigando los asesinatos. Adolin le ofrece una marco de rubí infundido, y ella es capaz de curarse completamente, con dolor de cabeza y todo. Le pide que visite a Ialai con él.

Shallan va a la sala de estar de Sebarial para encontrarse con Adolin después de arreglarse. Sebarial vive con lujo, con catres y una masajista. Ya está formulando un plan para gravar el paso por las Puertas Juradas, ya que será una fuente de ingresos vital para mantener Urithiru. Adolin insiste en llevar a dos de sus guardias, no tanto por protección como por prestigio. Vathah los conduce mientras Gaz les guarda las espaldas. Adolin aconseja a Shallan que mantenga a sus soldados ocupados para que se sientan necesarios e importantes. Shallan le felicita por ser como su padre, pero él parece resistirse a los elogios, ocultando algo. Llegan a la zona de Sadeas y son escoltados para ver a Ialai. Mraize está allí, de pie junto a ella.

Capítulo 22: La oscuridad en el interior

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

No soy un filósofo que vaya a intrigaros con certeras preguntas.

Personajes
Resumen de la trama

Mraize va vestido como un soldado común y lleva un pollo de aspecto extraño en el hombro. Ialai acusa oblicuamente a Dalinar de haber asesinado a Sadeas, pero Adolin lo niega, afirmando que cualquiera que piense eso es un idiota. Ialai ordena a Mraize que traiga una silla para Adolin. También despide a Shallan para que vaya a buscar el té. Shallan obedece a regañadientes sólo para poder hablar con Mraize. Este la llama la atención por haber usado el símbolo de los Sangre Espectral la noche anterior, pero le dice que está permitido ya que ella es miembro. Ella exige saber sobre sus hermanos, y él le asegura que están a salvo. Sin embargo, ella tiene una deuda con él por el moldeador de almas roto, así que le da una tarea: asegurar Urithiru deshaciéndose de la "oscuridad" que hay allí. A cambio, le insinúa que le contará lo que le ocurrió a Helaran. Trae un poco de té sólo para ella y Adolin y vuelve a la sala principal. Ialai sugiere a Adolin que busque entre los suyos al asesino, ya que alguien podría haber actuado en nombre de Dalinar sin una orden directa. A continuación, sorprende a ambos diciéndoles que informen de sus hallazgos a Meridas Amaram. La reunión termina y se marchan, preguntándose por qué Ialai confía en Amaram ya que ha sido desacreditado.

Capítulo 23: Raro de tormentas

Kaladin's Chapters.svg

No soy un poeta que vaya a deleitaros con hábiles alusiones.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin y los parshmenios han llegado a un refugio para resguardarse de la próxima tormenta. Kaladin alquila un gran búnker y exige privacidad para ocultar que está con los parshmenios. Busca a Syl, pero ella no está presente; el vaciospren aparentemente lo está observando.

Los parshmenios entran en fila en el búnker, su número se ha incrementado con otros que se han unido a ellos, dirigidos por otros vaciospren. Khen promete hablar en favor de Kaladin cuando lleguen al encuentro. Kaladin se sienta y se pregunta cuánto tiempo puede retrasar su regreso a Urithiru; se siente alejado de los acontecimientos. De repente, el vaciospren, que aparece como una mujer, brillando en amarillo, vuela hacia él. Le pregunta si va a luchar por los parshmenios y le promete que también hablará por él, aunque no le correspondería a ella aceptarlo. Ella le pregunta cómo sabía que se avecinaba una tormenta, y él finge que sólo era capaz de sentirla venir. Ella esboza una sonrisa de complicidad y desaparece de la vista.

Capítulo 24: Hombres de sangre triste

Kholin Crest.svg

No pongo en duda que sois más inteligentes que yo. Tan solo puedo narrar lo que sucedió, lo que he hecho, y dejar que las conclusiones sean vuestras.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar espera en la Puerta Jurada, pensando en su esposa. Sólo recuerda su aspecto y cómo se comprometieron. Recuerda que su muerte le llevó a beber en exceso y a visitar a la Vigilante Nocturna, pero no recuerda lo que pidió. Se abre la Puerta Jurada y llega Taravangian con su escriba principal, Adrotagia. Se comporta de forma bastante densa y necesita que ella le dé indicaciones. Le presenta a Malata, una Portadora del Polvo.

Taravangian sube al ascensor y sigue actuando de forma casi infantil. Adrotagia tiene que responder por él cuando Dalinar le pregunta por Kharbranth. Llegan al nivel superior, donde Navani se reúne con ellos. Mientras los recién llegados reciben un breve tour, Dalinar y Navani se preguntan si Taravangian servirá de algo en su estado. Más recuerdos vuelven a Dalinar, y Navani está desconcertada porque nunca ha conocido un caso en el que la maldición desaparezca. Taravangian pregunta por los demás monarcas y se le informa de que es el único que ha llegado hasta aquí. Sugiere atacar, para consternación de Dalinar. Es justo la sospecha que deseaba que no tuvieran los monarcas, pero era de esperar, dada su historia. Dice que no atacará, pero es evidente que Adrotagia no le cree.

Capítulo 25: La niña que miró arriba

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Confesaré ante vosotros mis asesinatos. El más doloroso es que maté a alguien que me amaba con toda su alma.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan está explorando Urithiru. Encuentra un teatro y utiliza su tejido de luz para mostrar a Patrón una obra. La obra trata de una niña que vive en un pueblo rodeado por un muro. La niña pregunta con curiosidad a los habitantes del pueblo por qué está el muro. Como no recibe una respuesta satisfactoria, decide escalar el muro. Los pinchos y las estatuas facilitan la escalada, aunque esta dura días. Al otro lado del muro ve unas escaleras y baja hasta otro pueblo que tiene luz tormentosa. Ella toma la luz tormentosa y la lleva a su pueblo. Patrón está muy interesado en la obra, pero Shallan se queda sin luz tormentosa antes de terminar. Se da cuenta de que ha creado un público, aunque las figuras son vagas. Vuelve a tomar la luz tormentosa y le cuenta a Patrón el resto de la historia antes de darse cuenta de que uno de los espectadores no era su creación. Lo persigue. Después de entrar en una habitación, ve varias figuras de sí misma cuando era niña, a Velo, etc. Las figuras se desvanecen, dejándola sola, con su presa perdida. Observa varios pozos que conducen al mercado y ve a la figura negra, que cree que es un spren, subiendo por uno de ellos. Corre hacia el mercado, pero no llega a tiempo. Roca es apuñalado en la mano por la figura negra que cree que se hace pasar por Velo. Se da cuenta de que Roca es similar al comecuernos que apuñaló antes. Se da la vuelta para marcharse, e Ishnah, que la vio usar el símbolo de los Sangre Espectral la noche anterior, le pide unirse a ella. Shallan la rechaza.

Capítulo 26: Espinanegra desatado

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace veintinueve años

Dalinar se prepara para la batalla, en oración con su prometida, Evi. Ella le anima a no matar con ira, a "ser un hombre y no una bestia". Sale a luchar en lo que debería ser una batalla decisiva para el reino. Gavilar observa que Sebarial no se ha presentado, aparentemente debido a problemas con la línea de suministros, pero Dalinar cree que sólo está esperando para unirse al bando ganador. Un pequeño número de ryshadios pasa al galope, los musispren van detrás. Gavilar le dice a Dalinar que mate a Kalanor, el alto príncipe portador de esquirlada, para sofocar finalmente toda la resistencia al reino. La batalla comienza, y Dalinar busca una sección de las tropas Kholin que va mal, y luego ataca. Está tan cautivado (por la Emoción) que no se da cuenta de a cuántos está matando. Kadash finalmente lo saca de su frenesí, y Dalinar se da cuenta de que ha matado a algunas de sus propias tropas. Su matanza ha atraído a Kalanor. Dalinar lo busca, lamentando que sólo pueda matar a un hombre en lugar de a cientos. Encuentra a Kalanor en un ryshadio y Dalinar lucha con él, acabando los dos en una cornisa. Después de intercambiar golpes, Kalanor retrocede y pierde su espada, aferrándose a su vida, pidiendo clemencia a Dalinar. Le atraviesa la cara con su espada, pero se siente extrañamente insatisfecho. La Emoción le llena de fuerza y arrogancia: todos los demás son débiles, y él merece gobernar. Se lanza hacia Gavilar con la intención de matarlo, pero se da cuenta de que está a punto de asesinar a su hermano y se detiene. Entrega a Gavilar su recién adquirida armadura esquirlada y su espada para su heredero. Dalinar jura que nunca será rey.

Capítulo 27: El juego de fingir

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Confesaré mi herejía. No me retracto de las cosas que he dicho, por mucho que me lo exijan los fervorosos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan está en una reunión con Dalinar y los altos príncipes, sin prestar realmente atención. Debería actuar como lo haría Radiante, pero en su lugar dibuja. Le muestra a Patrón un dibujo de la criatura que persiguió, y él no sabe qué es exactamente, sólo que es de Odium. A continuación, pasa a sus bocetos de las víctimas. Se da cuenta de que cada una de las segundas víctimas se parece a las primeras. Malata se acerca a hablar con Shallan. Le dice que ella no pertenece a Taravangian, que Chispa sugirió que investigaran Urithiru. Shallan no ve a su spren. Malata sugiere que no es necesario que los Radiantes se reúnan, que la Desolación que afirman los alezi puede ser inventada. Se va, y entonces entra Ialai, anunciando que Amaram es ahora el alto príncipe del principado Sadeas. Dalinar lo acepta, pero Adolin lo insulta y es despedido por su padre. Shallan le sigue y le dice a Adolin que cree que Amaram mató a su hermano. Se queda sorprendida cuando Adolin le revela que Kaladin fue quien mató al portador de esquirlada en el campo de batalla aquel día, salvando a Amaram. Adolin se va a cuidar de sus caballos, pero Shallan se queda y vuelve a mirar su cuaderno de dibujo. Encuentra dibujos extraños y violentos que no recuerda haber dibujado. Inquieta, va a buscar a sus soldados para darles algo peligroso que hacer.

Capítulo 28: Otra opción

Kholin Crest.svg

Por último, confesaré mi humanidad. Se me ha llamado monstruo, y no niego que lo sea. Soy el monstruo en el que temo que todos podemos convertirnos.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar está frustrado porque Azir se ha negado a abrir la Puerta Jurada y están planeando destruir su Puerta Jurada. Le pide a Teshav que vuelva a contactar con la reina Fen. Mientras la vinculacaña le responde, Dalinar experimenta con la Adhesión, subiendo a un aparente conducto de ventilación en la pared cerca del techo. La reina Fen responde y se niega a entrar en un tratado porque piensa que Dalinar, el Espina Negra, no es sincero. Dalinar deambula por los pasillos. Después de una hora, Lyn lo encuentra y le dice que el Puente Cuatro le necesita. Le muestran a Juramentada. Dalinar lo coge, escuchando el grito del spren muerto. Le pregunta al Padre Tormenta si se puede curar, pero no conoce ninguna forma de hacerlo. Se la lleva a Ialai y la deposita con reverencia en el suelo. Ve a Amaram allí y le recuerda que se enfrentará al juicio por matar a hombres indefensos. Amaram le llama hipócrita, ya que ha matado a miles de personas con su hoja esquirlada. Dalinar no tiene respuesta, y busca la soledad en sus habitaciones. Taravangian está allí, y discuten el enigma de tener que castigar a veces a los inocentes para proteger a la sociedad en general. El Padre Tormenta le dice a Dalinar que no es un hipócrita, pero Dalinar no está de acuerdo. Quiere saber más sobre Nohadon, así que pide volver a ver esa visión. El Padre Tormenta se ofrece a mostrársela directamente a Navani, y eso le da a Dalinar una idea: meter a la reina Fen en una visión con él.

Capítulo 29: Hoy hay vuelta atrás

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

De modo que sentaos. Leed, o escuchad, a alguien que ha cruzado entre reinos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan ha ordenado a sus guardias que busquen violencia que se ha repetido. Va a una taberna como Velo para reunirse con ellos. Le informan de que no ha ocurrido nada desde que hace un par de días colgaron a un hombre por matar a alguien en una pelea en un bar. Sale del bar y espera, observando a la gente en el mercado. Escucha gritos y acude rápidamente al lugar de los hechos. Alguien ha sido ahorcado. Vathah informa de que Glurv está siguiendo al asesino. Ella corre tras él, usando la velocidad que le da la luz tormentosa. Con la ayuda de Patrón, sigue a su objetivo hasta una habitación oculta con un pozo. Envía a Patrón a buscar a Adolin para que le dé protección adicional. Mientras espera, vuelve a convertirse en Shallan. Adolin llega con su armadura esquirlada y todo el Puente Cuatro. Descienden a la fosa. Encuentran una sala cubierta de murales. El techo es una representación de los diez heraldos, y las paredes tienen tres figuras en ellas, una de las cuales representa al Todopoderoso. Adolin abre dos puertas cerradas con su hoja esquirlada. En el interior encuentran una vieja biblioteca en decadencia. Al final de un tercer túnel, Renarin ve una gran masa negra, como un alquitrán brillante. La identifica como Re-Shephir, la Madre Medianoche. El Deshecho ataca creando figuras vagamente humanas a partir de una sustancia viscosa negra. Adolin y todos los demás se ven obligados a retirarse. Shallan crea varias figuras con el tejido de luz, y el Deshecho retrocede. Adolin y los miembros del Puente Cuatro atacan de nuevo, Shallan utiliza copias de ellos para ayudar, pero son de nuevo abrumados. Shallan toca la masa con su mano segura desnuda.

Capítulo 30: Las madres de las mentiras

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Escuchad las palabras de un necio.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan llega a conocer al Deshecho. Le fascinan los humanos y le atrae la violencia. El spren empieza a conocer a Shallan y trata de vincularse con ella en sustitución de Patrón. Shallan y Patrón se aferran el uno al otro. Ella ataca, usando la luz tormentosa, pero no está segura de lo que está haciendo. Shallan se da cuenta de que el Deshecho tiene miedo de ser atrapado de nuevo por un Tejedor de Luz. Ella vacila porque sabe que la criatura descubrirá sus secretos, así que finge estar comprometida. Re-Shephir huye, aún más aterrorizada. Shallan decide no perseguirla, pero ordena que se coloquen guardias por si acaso. Teft señala que es una buena idea, ya que el pilar que Re-Shephir estaba rodeando está cubierto de miles de enormes gemas talladas.

Capítulo 31: Exigencias a la tormenta

Kaladin's Chapters.svg

Si no pueden volveros menos ingenuos, que al menos os traigan esperanza.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin y los parshmenios llegan a una ciudad. Ve miles de ellos, pero pocos están tan preparados y bien equipados como su grupo. Sah se maravilla de que ahora tengan su propia ciudad. Kaladin ve señales de lucha y se pregunta dónde están los humanos. Syl le informa de que están en los cuarteles de los parshmenios y en los corrales abiertos y le advierte de que se avecina otra tormenta. Un escriba parshmenio les ordena que envíen a Kaladin a los corrales, pero Khen recomienda a regañadientes que se le permita luchar con ellos. El escriba les remite a un Fusionado, una criatura parecida a los parshendi con mucho caparazón y ojos rojos. Se acerca y Kaladin decide que es hora de irse. Coge una bolsa de esferas de Khen y sale volando, con la alta tormenta retumbando en la distancia. Le pregunta a Syl cómo llegar a Urithiru, pero ella no conoce el camino. Se dirige al este y ve a los humanos en los corrales abiertos de abajo. Desciende y les dice que se refugien. Dos Fusionados voladores atacan de repente. Tienen poderes similares a los suyos, pero no tienen tanta experiencia y no pueden volar a través de una alta tormenta tan bien como Kaladin. Le ruega al Padre Tormenta que desvíe la tormenta, pero no se detiene. Vuelve a bajar y trata desesperadamente de salvar a tanta gente como sea posible, pero no es suficiente. Ataca con la luz tormentosa y crea una barrera hecha de vientospren, desviando la tormenta. Más personas logran entrar. Uno de los Fusionados vuelve, pero Kaladin deja que la tormenta se lo lleve mientras se lanza hacia arriba. Los Fusionados lo persiguen, pero no pueden seguir su ritmo. Syl le dirige a Urithiru.

Capítulo 32: Compañía

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Porque yo, precisamente yo, he cambiado.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se está recuperando tras su encuentro con la Madre Medianoche. Palona le lleva un té y le pregunta por la experiencia. Re-Shephir parece ser casi humana y quiere entenderlos, así que mata para imitar su comportamiento. Lleva esperando desde la última vez que escapó, hace siglos, y los otros Deshechos también están ahí fuera. Adolin se apresura a decirle que ha llegado alguien, y ella dice que ya sabe que Kaladin ha vuelto, pero entonces Jasnah Kholin entra en la sala.

Interludios

Interludio I-1: Puuli

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Puuli es el guardián de un faro, y está secretamente emocionado por la nueva tormenta que sopla en dirección contraria. Ha destrozado barcos y casas, lo que le ha proporcionado mucha madera que recoger fácilmente. Ve la nueva tormenta como una señal de que se acercan los tiempos de los que hablaba su abuelo. Debe mantener su faro ardiendo con fuerza hasta que lleguen los que tienen “la luz en los bolsillos, perdidos en un mar infinito”.

Interludio I-2: Ellista

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Ellista intenta encontrar un poco de paz y tranquilidad para poder concentrarse en su libro, pero en todos los lugares del monasterio hay fervorosos discutiendo sobre la tormenta eterna. Decide salir al exterior. Se pone a leer, completamente embelesada en una novela romántica. No se da cuenta de que Urv, otro fervoroso, se acerca. Intenta ocultar lo que está leyendo. Urv quiere ver sus progresos en la traducción del Canto del Alba. Ella es la mejor en traducir y analizar la antigua lengua, lo que atribuye a la excesiva preocupación de los demás por la tormenta eterna. Urv se da cuenta de lo que está leyendo y se ofrece a prestarle la continuación si le ayuda con un pasaje especialmente difícil del Canto del Alba.

Interludio I-3: El ritmo de lo perdido

Venli Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Venli y otros parshendi en formatormenta siguen a un vaciospren llamado Ulim, en busca de Eshonai. Venli encuentra la hoja esquirlada de su hermana. Al principio se alegra y la llama, pero descubre que Eshonai está muerta. Armoniza con el Ritmo de lo Perdido, uno de los antiguos ritmos inferiores, y se lamenta por la muerte de su hermana. Ulim le ordena que le quite la armadura esquirlada. A Venli le molesta recibir órdenes de un spren. Ulim le dice que al final habrían perdido el control de Eshonai y que era mejor que hubiera muerto. Venli finalmente cede y le quita la armadura esquirlada. Al salir, ve un pequeño spren que parece una bola de luz. Lo ahuyenta.

Segunda parte: Nuevos principios cantan

Capítulo 33: Una lección

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Mi queridísimo Cephandrius: Recibí tu comunicación, por supuesto.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan sigue descansando de su encuentro con Re-Shephir. Su dibujo tiene un enfoque más erudito ahora que Jasnah ha vuelto. Está impaciente por saber cómo ha sobrevivido, así que sale de sus habitaciones para encontrarla. Descubre que está abajo, junto al pilar con gemas incrustadas, así que Shallan desciende al pozo, con la sensación de malestar desaparecida. Jasnah especula que se trata de un intrincado fabrial, y le explica a Shallan cómo funcionan, atrapando un spren y estimulándolo para que funcione. Le dice que dibuje las gemas, y a Shallan le cuesta aceptar órdenes ahora, pero las cumple. Jasnah la felicita por sus logros durante su ausencia y quiere que le informe sobre el descubrimiento de Urithiru. Cuando Shallan le pregunta cómo ha sobrevivido, ella se limita a responder que es una Nominadora de lo Otro. Eso no significa nada para Shallan, así que le explica que tiene la capacidad de ir a Shadesmar. Volver es más difícil, por eso tardó tanto en regresar. Le pide más bocetos de lo que ha sucedido en su ausencia y admite que se equivocó sobre la utilidad de la habilidad de dibujo de Shallan. Jasnah se siente frustrada por estar tan atrasada con los acontecimientos actuales.

Capítulo 34: Resistencia

Kholin Crest.svg

Reparé en su llegada de inmediato, igual que fui consciente de tus muchas incursiones en mi tierra.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar entra en la visión. Le pide al Padre Tormenta que ponga a la Reina Fen en el papel de Heb, el padre de la casa atacada por la Esencia de Medianoche. Viene como uno de los Radiantes, volando con la ayuda de un Corredor del Viento. Le hace preguntas para intentar averiguar por qué brilla la armadura esquirlada de esta época, pero no consigue una respuesta clara. Llegan al pueblo, y Dalinar recibe la orden de ayudar a los aldeanos mientras los Corredores del Viento se enfrentan a las criaturas. Se acerca a la casa y encuentra el cuerpo de Taffa. Regresa al pueblo y descubre que la reina Fen ha organizado a los habitantes del pueblo para luchar. Ella se muestra incrédula de que un tirano como Dalinar haya sido elegido para liderar a los Caballeros Radiantes, si es que su regreso es cierto. Dalinar argumenta que no tiene más opción que dejarle ir a Ciudad Thaylen; a ella le convence más su apasionado alegato que su lenguaje "diplomático" a través de la vinculacaña. De hecho, ni siquiera confiaba en que fuera él. Ahora que ha hablado con él en persona, Dalinar cree que lo reconsiderará.

Capítulo 35: El primero en llegar al cielo

Bridge Four Chapters.svg

Te crees muy listo, pero mis ojos no son los de cualquier noble mezquino al que puedas engañar con una nariz falsa y un poco de tierra en las mejillas.

Personajes
Resumen de la trama

Sigzil se despierta con el sonido de la campana del desayuno de Roca. Piensa en su vida en Azir, estudiando para los exámenes del gobierno. Se lava y se afeita, y utiliza la luz tormentosa para curar un corte. Se dirige a la sala común y casi se topa con Lopen, colgado del techo. Va a los aposentos privados de Kaladin para discutir varios asuntos. El batallón carece de oficiales y escribas y sus finanzas son un caos. Se practican múltiples religiones. El entrenamiento en Azir de Sigzil le hace querer poner orden en todo esto. También sugiere el reclutamiento, ya que su número ha disminuido y los miembros del Puente Cuatro podrían irse por su cuenta como Radiantes. Mientras caminan por el pasillo, ven a Lyn y Kaladin le pregunta si quiere unirse a ellos. Al principio, ella está encantada, hasta que él la asigna como escriba. Ella se niega, pero acepta la oferta de una prueba formal que Kaladin está preparando. Sigzil saca a relucir muchos otros problemas, como la cadena de mando y los salarios, y Kaladin le dice que debería haber sido un erudito. Sigzil admite que lo intentó pero que suspendió el examen; Kaladin le dice que fue un examen estúpido porque se perdieron de tenerlo. Llegan a la intendencia y piden prestada la reserva real de esmeraldas, recién infundida para que el Puente Cuatro pueda hacer "prácticas de Radiante".

Capítulo 36: Héroe

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace veinticuatro años

Dalinar habla con su esposa Evi frente al fuego. Ella está embarazada. Evi se deleita viendo jugar a los llamaspren, pero para Dalinar, están luchando. Evi quiere que Dalinar disfrute de la vida en lugar de vivir para luchar. Dalinar se pregunta si puede cambiar de verdad, y Evi le anima a encontrar a la Vigilante Nocturna, el "Único", si cree que no puede hacerlo por sí mismo. Un mensajero de Gavilar llega convocando a Dalinar. Le dice a Dalinar que Rathalas exige que se le devuelva la hoja esquirlada para el heredero de Tanalan. Dalinar le había dicho a Gavilar que "se ocupó del heredero" (el hijo de Tanalan), pero en realidad le perdonó la vida. El niño ha crecido y Rathalas se ha rebelado. Dalinar se emociona ante la perspectiva de volver a matar, y la Emoción lo conmociona. Evi se alegra de que haya tenido piedad, y Dalinar se siente orgulloso de ser un héroe para ella. Gavilar planea utilizar la política para resolver esto en lugar de la guerra para que su hijo, Elhokar, no tenga que lidiar con esto en el futuro. Dalinar sabe que no funcionará.

Capítulo 37: La última vez que marchamos

Bridge Four Chapters.svg

No debes preocuparte por Rayse. Lo de Aona y Skai sí que es una pena, pero fueron unos necios e incumplieron nuestro pacto desde el mismo principio.

Personajes
Resumen de la trama

Lunamor (Roca) está cocinando un guiso y se sorprende de que las áridas Llanuras Quebradas le parezcan hermosas. Kaladin está entrenando a las tripulaciones en el uso de la luz tormentosa. Primero les hace prestar el primer juramento, y Lunamor lo recita en silencio para sí mismo mientras cocina. Les indica a Lopen, Sigzil y Peet que empiecen a enseñar. Dabbid se encarga de remover. Lunamor va a buscar a Hobber y encuentra a Kaladin arrodillado junto a él. Con ternura, anima a Hobber a que intente aspirar la luz tormentosa. Roca se muestra escéptico a que pueda hacerlo, pero Kaladin insiste en que todos los del Puente Cuatro lo harán, y quizá otros. Advierte a Kaladin que van a la guerra y que algunos pueden morir. Varios de los hombres del puente están brillando; Lopen ha pegado su cara al suelo. Elhokar aparece y le pide a Kaladin que vaya con él a Kholinar y reclame su hogar. Kaladin acepta y le dan veinte días para preparar al resto de los hombres. Mientras tanto, Renarin viene directamente de su deber diario en la Puerta Jurada para estar con el Puente Cuatro. Roca le invita a ayudar a cocinar y señala que puede ver todos los spren, pero nunca el de Renarin. Renarin se pregunta si pertenece al Puente Cuatro ya que no es un Corredor del Viento, pero Roca insiste en que sí. Está en conflicto con lo que se espera de él: ser un guerrero o lo que se le da bien, el trabajo académico. Se siente el más raro, pero Roca señala a Rlain; Renarin va a sentarse a su lado. Los hombres se acercan para tomar una copa. Cikatriz tiene problemas para atraer la luz tormentosa, pero consigue enseñar a Lunamor a hacerlo. Cikatriz, en lugar de estar celoso, está contento, ya que tiene alma de maestro. De repente, Roca se da cuenta de que un gran grupo de spren se ha reunido para ver al Puente Cuatro practicando. Sylphrena dice que no quisieron hablar con ella porque buscó a Kaladin y odian admitir que se equivocaron. Roca hace una ofrenda de esferas infundidas de luz tormentosa. El spren de tamaño humano la atrae antes de salir volando. Hobber inhala un poco de luz tormentosa y llama a los hombres del puente. Kaladin les dice que le den todas sus esferas para que se le curen las piernas. Se levanta tímidamente y Lopen le hace el saludo del Puente Cuatro con dos brazos, que Hobber devuelve con orgullo. Roca mira hacia el oeste y ve una columna de humo.

Kaladin sale volando a investigar. Roca y el Puente Cuatro cogen su puente y se ponen en marcha. Con la luz tormentosa, la tarea es bastante fácil. Llegan a la caravana y ven un Portador del Vacío muerto, derribado por una flecha unkalaki. Una fortificación improvisada de muebles apilados está cerca. Una mujer se asoma y Roca se da cuenta de que es su familia.

Roca presenta a su familia a sus compañeros del puente. Pone al día a su mujer sobre lo que ha sucedido en su desastroso intento de obtener las esquirladas de Sadeas. Ella le dice que algo va terriblemente mal en su casa. Kaladin promete alojamiento para su familia. Los hombres del Puente Cuatro cargan solemnemente el puente por última vez. Ya no son esclavos, ahora volarán con la luz tormentosa.


Capítulo 38: Personas rotas

Kholin Crest.svg

Tus habilidades son admirables, pero no eres más que un hombre. Tuviste tu oportunidad de ser más y la rechazaste.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar entra en la visión luchando con una lanza entre hombres mal equipados. Carga hacia una compañía de hombres salvajes, pero sus aliados no entrenados no le apoyan; le cortan el brazo. Dalinar se limita a vendarlo y a seguir luchando, pensando que es un "engaño" curarse con luz tormentosa. Un Portador del Vacío se une al enemigo. Un Radiante (Custodio de Piedra) aparece y crea asideros por el acantilado para que puedan escapar. El Padre Tormenta dice que, aunque Dalinar comparte una de las dos potencias de los Custodios de Piedra, no es el que él ve. Dalinar se da cuenta de que los humanos estaban luchando con los Portadores del Vacío.

El Padre Tormenta trae entonces a Jasnah y Navani a la visión a petición de Dalinar. Ven a un Radiante usando un dispositivo para estimular el Recrecimiento y Navani se apresura a mirar. Jasnah se maravilla de que la civilización sea más primitiva que la de una visión anterior. Le preocupa cómo reaccionará Dalinar al ser acusado de hereje. Le dice que no deje que los demás definan quién es.

Deciden separarse y ver la mayor parte posible de la visión. Navani regresa, dictando sus observaciones a Teshav, que está en la misma habitación fuera de la visión. Ella no ha descubierto cómo funciona el fabrial curativo. Suben a una colina y ven miles de cadáveres y otros terribles signos de la Desolación. Dalinar se sorprende al descubrir que la roca en la cima de la colina era en realidad una criatura muerta hecha de piedra. Continúan pasando los cadáveres hasta llegar a un lugar con nueve hojas de Honor clavadas en la piedra. Reconocen la que mató a Gavilar, la hoja de Honor que llevaba Szeth.

El Padre Tormenta explica que los Portadores del Vacío recibieron el poder de Odium, y cuando fueron asesinados, simplemente renacieron en los cuerpos de los parshmenios. Los humanos nunca podrían derrotarlos si seguían reencarnándose, así que Honor creó el Juramento con cinco hombres y cinco mujeres. Después de cada Desolación, volvían a Condenación para retener a los espíritus de los muertos hasta que un Heraldo, bajo tortura, rompía su juramento. Las Desolaciones venían más a menudo porque se tardaba cada vez menos en romper uno. En esta "última" Desolación, en la que sobrevivieron nueve, esperaban que el único Heraldo que nunca rompió, Talenelat, fuera suficiente. Aguantó 4.500 años de tortura hasta que finalmente se rompió.

Dalinar se da cuenta de que el "loco" de Kholinar es realmente Talenelat, aunque la espada que tenía cuando llegó a las Llanuras Quebradas no era su hoja de Honor. Le pregunta al Padre Tormenta si la ruptura del Juramento causó la Traición, pero este se niega a revelar ese secreto más profundo, asumiendo que provocaría que Dalinar rompiera también su juramento.

Capítulo 39: Notas

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

No puede terminar bien que dos Esquirlas se alojen en un mismo lugar. Se acordó que no interferiríamos entre nosotros, y me decepciona que tan pocas de las Esquirlas hayan respetado ese acuerdo original.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan asiste a una reunión con Dalinar, Jasnah, Navani, Kaladin y Renarin en los sótanos de la torre. Shallan vuelve a molestarse por el trato que Jasnah le da cuando esta le anuncia que Shallan tomará notas para la reunión. Discuten la nueva información sobre los sacrificios de los Heraldos y su papel en mantener a raya las desolaciones y a los Fusionados en el pasado. Kaladin y Jasnah intercambian insultos en relación con sus puntos de vista opuestos sobre cómo tratar a los parshmenios ordinarios; Kaladin busca perdonar a los inocentes mientras que Jasnah los ve como recipientes sobrantes para que los Fusionados inmortales los habiten. Dalinar accede a intentar negociar, para disgusto de Jasnah. Jasnah los sorprende a todos cuando sugiere que se concentren en encontrar a los Heraldos y matarlos para volver a sellar a los Fusionados. Dado que las vinulacañas se han vuelto poco fiables, Jasnah convence a Kaladin de que al menos utilice a sus Corredores del Viento para controlar el movimiento de las tropas de los Portadores del Vacío. Echa un vistazo a las notas de Shallan y ve que está haciendo un dibujo de Kaladin, así que pide un breve descanso. Se enfrenta a la rebeldía pasivo-agresiva de Shallan (y le recuerda que está prometida a su primo) y Shallan afirma que su aprendizaje ha terminado. Jasnah ofrece a Shallan grandes elogios y respeto por lo que ha logrado por sí misma, pero afirma que seguirá siendo su pupila hasta que demuestre los requisitos mínimos para ser una erudita. Patrón indica a Shallan que la habitación en la que se encuentran tiene recuerdos, lo que hace que Shallan le diga a Jasnah que puede haber algo en Shadesmar. Jasnah revisa las notas de Shallan y le ordena que las pase a escritura completa antes de entregárselas a su hermano y a su madre. Vuelve a su habitación para poder cambiarse a Velo y observa una carta prendida en su abrigo.


Capítulo 40: Preguntas, revelaciones e inferencias

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

En cuanto a Uli Da, fue evidente desde el principio que iba a suponer un problema. No la echaré de menos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan lee la carta. Habla de dos grupos "que presagiaron el regreso de los Portadores del Vacío". Los Hijos de Honor, liderados por Gavilar y Amaram, trabajaron para provocar las Desolaciones con el fin de atraer a los Heraldos y devolver el poder a la iglesia vorin. Los Rompedores del Cielo, una orden de radiantes cuyos miembros no habían roto sus juramentos, liderados por Nale, persiguieron y mataron a todos los que los habían hecho o estaban a punto de formar un vínculo con los spren, porque Nale pensaba que eso impediría el regreso de los Portadores del Vacío. Helaran fue reclutado por Nale, pero no fue aceptado del todo, así que puede que se encargara de matar a Amaram para demostrar su valía. O tal vez había un Radiante potencial en su ejército; si ese fuera el caso, no era Kaladin, o lo habrían matado mientras era esclavo. La carta termina abruptamente. Shallan destruye la carta y sale como Velo.

Velo entra en la sala común y encuentra a los soldados de Shallan jugando una partida. Se queja un poco de Shallan y luego se une al juego, apostando algunas esferas. Gana, asombrando a los demás con su habilidad. Le preguntan a Velo si Shallan les dará algo más que hacer y le aconsejan que le diga a Shallan que no son hombres buenos. Velo reconoce a una lavandera y la agarra: es Ishnah. Afirma haber sido espía de otra brillante dama, así que tiene habilidades útiles. Velo le dice que puede demostrar su valía si entrena bien a sus hombres. De lo contrario, tiene que dejarla en paz. Ishnah acepta.

Capítulo 41: En el suelo, mirando arriba

Bridge Four Chapters.svg

En cualquier caso, esto no es asunto tuyo. Diste la espalda a la divinidad. Si Rayse pasa a ser en un problema, nos ocuparemos de él. Y también de ti.

Personajes
Resumen de la trama

Teft se despierta en un callejón después de una noche de excesivo consumo de musgo. Se acerca a un pozo de agua y piensa en el suicidio. Ve el reflejo de un spren en el agua y le dice con rabia que busque a alguien al que le importe. Se aleja del pozo y se da cuenta de que es de día. No se atreve a volver al cuartel. El spren vuelve a aparecer, pero él sólo se desvía hacia el tugurio de musgoardiente de la noche anterior, dándose el gusto de tomar tres tazones más. Ya no consume para estar eufórico, sólo para poder funcionar. Se despierta con la cabeza sobre la mesa en un charco de babas. Kaladin y Roca le han encontrado. Kaladin le pregunta dónde está su casaca y admite que la ha vendido.

Lo llevan de vuelta al cuartel y le dan un poco de guiso. Se disculpa y promete dejar que le ayuden. Sabe que no tendrá musgo durante unos días y se avergüenza de que esa sea su preocupación más acuciante.

Capítulo 42: Consecuencias

Kholin Crest.svg

Cephandrius, portador de la Primera Gema: Deberías saber que no debes acudir a nosotros confiando en la presunción de una relación pasada.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar está en la visión del Aharietiam con Yanagawn. Este ha asignado al joven emperador como soldado común, pero Dalinar se asegura de que no muera en la batalla. El Radiante llega y la batalla se aleja de ellos. Yanagawn se aleja de Dalinar y empieza a charlar con algunos de los soldados heridos. El propio Jezerezeh'Elin está allí, proclamando la victoria final sobre los Portadores del Vacío. Dalinar se acerca a Yanagawn y se identifica, diciendo que lo ha traído a la visión, pero Yanagawn se muestra escéptico. Dalinar le muestra el terrible campo de batalla e intenta convencerle de que se una a Alezkar para poder luchar juntos contra los Portadores del Vacío. La última vez que un alezi se unió a Azir, el Hacedor de Soles dirigió un reino de terror con purgas arbitrarias. Dalinar insiste en que él es diferente porque es lo suficientemente mayor como para haber visto las consecuencias de la guerra. De repente aparece Lift, y Gawx la saluda con alegría. Ella le dice que no confíe en el Espina Negra, y desaparecen. El Padre Tormenta está molesto porque la Vigilante Nocturna le ha dado de alguna manera el poder de abandonar la visión.

Capítulo 43: Lancero

Moash Chapters.svg

Has hablado con alguien que no puede responder. Nosotros, en cambio, traeremos aquí tu comunicación, aunque no sepamos cómo has podido localizarnos en este mundo.

Personajes
Resumen de la trama

Moash está sentado junto al fuego comiendo un guiso que no se compara en absoluto con el de Roca. Graves y Febrth discuten sobre la dirección que deben tomar. Graves le dice a Moash que se deshaga del parche de su casaca, así que se lo corta, pero no lo tira. Se pregunta qué está haciendo el Puente Cuatro. Se imagina a Kaladin contándoles lo que ha hecho. Su arrepentimiento y vergüenza le llevan a pensar en el suicidio. El campamento es atacado repentinamente por cuatro Fusionados, y rápidamente matan a sus compañeros. Moash consigue evitar el ataque inicial y se enfrenta a un Fusionado que se mueve como un Danzante del Filo. Desecha su hoja esquirlada y, en su lugar, lucha utilizando su entrenamiento con Kaladin. Consigue matar a uno, que más tarde se revela como Leshwi, y se enfrenta a los otros tres. Están tan impresionados con él que le dan la oportunidad de unirse a ellos y vivir. Vuelve a invocar su hoja esquirlada y rompe el vínculo. Se lo llevan.

Capítulo 44: La cara iluminada

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Ciertamente nos tiene intrigados, pues lo considerábamos bien oculto. Insignificante entre nuestros muchos reinos.

Personajes
Resumen de la trama

Velo se sienta en una taberna con Gaz, Vathah y Rojo mientras Ishnah los entrena. Les pide que cierren los ojos y describan a la gente de la taberna. Velo es capaz de hacerlo mucho mejor que los hombres, aunque pasa por alto a una mujer anodina en una esquina que parece ser una informante. Ishnah las entrena en la forma de observar y recordar las cosas. Vathah es el que mejor aprende de los tres, y parece disfrutar de este deber mucho más que de otras tareas. Velo se da cuenta de que llega tarde a una reunión y sale corriendo, diciendo a los demás que sigan practicando.

Shallan llega tarde a la reunión de los escribas. Se siente inquieta por estar rodeada de gente tan erudita, y contempla brevemente la posibilidad de crear otro personaje para lidiar con ello, pero descarta la idea. Shallan debería ser la erudita. Navani inicia la reunión. Renarin se une tímidamente a ella. Empiezan a discutir sobre los fabriales de la torre, y él hace un comentario perspicaz. Janala se burla de él por sus aparentes conocimientos en las artes femeninas, y Shallan la interpela, insultándola a su vez. Jasnah pide un descanso y regaña a Shallan por su arrebato y expresa su arrepentimiento por haberla tomado como pupila. Shallan se escabulle a un lado. Renarin le agradece que haya defendido su honor. Cree que toda la ciudad es, de alguna manera, un fabrial entero. Le dice que puede enfrentarse más a Jasnah, o mejor aún, no estar cerca de ella. Eso le da la idea de irse con Kaladin en la misión a Kholinar. La reunión se reanuda y Dalinar entra a observar. Shallan se da cuenta de que lo ha hecho para apoyar que su hijo esté allí.

Capítulo 45: Una revelación

Moash Chapters.svg

Del mismo modo en que las olas del mar deben seguir llegando, nuestra voluntad debe mantener su resolución. En solitario.

Personajes
Resumen de la trama

Moash es abandonado en Revolar por los Fusionados. Le obligan a ir a un corral con otros humanos, algunos obviamente refugiados de la tormenta eterna. Vagabundea, ganándose miradas hostiles por su amenazante tamaño. Sólo el Puente Cuatro lo había aceptado tal y como era. Los parshmenios están organizando trabajos específicos. Piden "voluntarios" para varios, ya que los esclavos humanos no comen si no trabajan. Moash ve a unos caravaneros -su antigua profesión- y pregunta por Guff. Lo encuentra y le pide trabajo. Guff se da cuenta de que Moash fue entrenado como soldado, así que lo lleva a Paladar, regente del Alto Príncipe Vamah. Le pregunta a Moash si alguien va a venir a salvarlo, y Moash se sorprende de que exista la misma jerarquía que antes, aunque todos sean esclavos. Se queda parado, incapaz de responder, y Paladar ordena que se golpee a Guff por haberlo traído. Moash va a ofrecerse como voluntario para los trabajos forzados.

Capítulo 46: Cuando muere el sueño

Bridge Four Chapters.svg

¿Acaso esperabas otra cosa de nosotros? No tenemos por qué tolerar más interferencias. Rayse está contenido, y nos preocupa bien poco su prisión.

Personajes
Resumen de la trama

Cikatriz corre por una rampa en Urithiru con la mochila y el equipo completos como parte de las pruebas de Sigzil sobre sus habilidades. Cikatriz es lento porque todavía no puede atraer luz tormentosa. Todos esperan que Kaladin los transporte a las Llanuras Quebradas. Teft le lleva algo de comida e intenta animarle. Cikatriz tiene ganas de luchar con la lanza, pero sabe que tendrá que cocinar con Roca si no puede aprender a potenciar. Kaladin llega por fin; ha traído consigo más reclutas. Activa la Puerta Jurada y llegan a Narak. Allí les espera Ristina, una escriba, que les informa de que algunos mercaderes están molestos por el retraso. Kaladin le responde que los Caballeros Radiantes no son porteros. Pasan junto a unos soldados que practican con los puentes y Cikatriz piensa en cómo su marca de esclavo sin curar le separa aún más de los demás. Llegan al Puente Cuatro original, que ahora se mantiene permanentemente en su lugar. A Kaladin le preocupa que ninguno de los reclutas haya atraído la luz tormentosa, así que ha ampliado su reclutamiento para aumentar las posibilidades. Kaladin envía a los escuderos a practicar el vuelo. A los reclutas los entrena en formaciones por sugerencia de Teft. Cikatriz está a punto de volver a practicar con una gema, pero ve a Lyn sola, obviamente frustrada, y decide ir a compadecerse. Le habla de la primera vez que se dio cuenta de que Kaladin utilizaba la luz tormentosa, usando la potencia de Gravitación para desviar las flechas de él. Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo, así que tal vez se estaban esforzando demasiado. Lyn quiere desesperadamente volar con los Corredor del Viento, pero Cikatriz le dice que eso no es suficiente. Tiene que querer proteger, como Kaladin. Finalmente, ella consigue atraer la luz tormentosa. Cikatriz se muestra melancólico, pero finalmente se emociona por el éxito de Lyn. Le dice a Roca que podría unirse al equipo de apoyo ya que no podrá volar, pero Roca le hace ver que está brillando.

Capítulo 47: Se ha perdido tanto

Shallan's Chapters.svg

Ciertamente, admiramos su iniciativa. Quizá si te hubieras dirigido a quien debías de entre nosotros con tu súplica, esta habría encontrado una recepción favorable.

Personajes
Resumen de la trama

Jasnah lee las palabras de Talenel'Elin, que al parecer era realmente el Heraldo retornado y no sólo un loco. Cerca hay tres vinulacañas escribiendo continuamente. Están emparejados con las vinulacañas de Tashikk, donde una escriba está copiando al pie de la letra todas las páginas de sus notas preservadas. Marfil también cree que el escritor es Taln y está de acuerdo en que necesitan encontrarlo. Le informa de que Odium se revuelve y quiere destruir a toda la humanidad y a los spren como él. Los pensamientos de Jasnah se dirigen a una enfermedad de la infancia con indicios de una traición. Le pregunta a Marfil qué piensa de Shallan, y su opinión es que es inestable -incluso más que la mayoría de los humanos- y que los crípticos son problemáticos. Jasnah cree que debería compartir lo que ha aprendido de Sagaz, pero Marfil se opone, diciendo que provocará otra Traición. Ella decide esperar por ahora.

Capítulo 48: Ritmo del trabajo

Moash Chapters.svg

Pero nos alzamos en el mar, satisfechos con nuestros dominios. Déjanos en paz.

Personajes
Resumen de la trama

Moash tira de un carro con patines de acero en lugar de ruedas. Es fácil comparado con el trabajo en el puente. Cientos de humanos a su alrededor también tiran de carros o trineos. Para Moash es obvio que están marchando para invadir Kholinar. Empieza a sentir que los humanos no merecen gobernar de todos modos. Admira la eficiencia y la equidad del ejército parshendi, con una excepción: un grupo de esclavos parshmenio. Son azotados y maltratados, apartados de todos los demás trineos.

Durante un rápido descanso para tomar agua, Moash le pregunta a su supervisor por qué se trata tan mal a ese grupo de parshmenios. Ella le responde que habían albergado a un "falso dios" (un Caballero Radiante) y lo habían traído entre ellos. Continúan tras el descanso y, al cabo de un tiempo, uno de los agotados parshmenios resbala y cae, haciendo que su trineo se detenga. Moash ve que los latigazos comienzan de nuevo y se harta. Ataca a los dos capataces y ocupa el lugar del herido. Los capataces lo dejan pasar, incluso después de consultar con el Fusionado. Nadie azota a los parshmenios durante el resto de la marcha.

Capítulo 49: Nacido para la luz

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace veintitrés años

Dalinar utiliza un poco de musgoardiente para escapar de su tranquila vida sin batallas ni luchas. Havar y Bashin están con él y hacen apuestas sobre el combate que se está haciendo allí. Dalinar observa y empieza a emocionarse ante el conflicto, entonces recuerda que eso casi le lleva a matar a Gavilar. Havar pregunta cuándo van a ir a la Grieta para luchar contra el rebelde Tanalan, pero Gavilar intenta medios diplomáticos. El combate principal se ha cancelado porque uno de los participantes está enfermo, así que Dalinar se quita la camisa y entra en el ring. Su oponente es el invicto Makh, pero se echa atrás por miedo a ser herido. Havar explica que Dalinar mutiló a algunos hombres en una pelea de taberna hace un par de semanas, por lo que nadie quiere enfrentarse a él. La taberna se vacía y llega Toh, buscando a Dalinar. Informa de que Evi está dando a luz.

Evi le dice a Dalinar que tiene un hijo y las comadronas lo traen. Lo coge en brazos y ríe de alegría. Le da una bendición silenciosa: que herede su fuerza y algo de la compasión de Evi. Mirando a su hijo, comprende mejor el pensamiento de Gavilar de un futuro estable. Lo nombra Adolin y se sorprende al ver a Gavilar allí. Felicita a Dalinar, pero es evidente que algo va mal, así que se separan para hablar. Dalinar pregunta por la "locura" de Jasnah, pero él dice que se está recuperando. En cambio, le preocupa la Grieta, que está en verdadera rebelión. A Dalinar le preocupa volver a la batalla porque es un animal cuando lucha. En su lugar, Gavilar le envía a luchar en otras disputas fronterizas para demostrar que están decididos a mantener un Alezkar unido.

Capítulo 50: 'Shash' Treinta y siete

Kholin Crest.svg

También te prohibimos que regreses a Obrodai. Hemos reclamado ese mundo, y una nueva avatar de nuestro ser está empezando a manifestarse allí. Todavía es joven, por lo que, a modo de precaución, se le ha infundido una intensa y abrumadora aversión por ti.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar vuela con Kaladin y algunos escuderos, con Navani a su lado. Se maravilla de que Kaladin tenga el suficiente control para volar al borde de una alta tormenta, y el Padre Tormenta habla, percibiendo que está pensando en él. Kaladin entonces los toca a todos, y todos se detienen lentamente, colgando en el aire sobre los campos de guerra. Contemplan la vista, y luego Kaladin vuelve a tocarlos a todos, haciéndolos caer suavemente al suelo. El guardia los hace entrar en el campamento, ya que los parshendi han sido vistos en las cercanías, y Dalinar recibe una visita guiada por su campamento de guerra de Jasalai, la escriba que quedó a cargo. Después de una comida, Navani habla con Rushu sobre una propuesta de hacer una nave voladora de algún tipo. El vinculacañas de la reina Fen empieza a parpadear, y ella dice "sí" a visitar Urithiru. Había visitado la visión de Aharietiam por su cuenta esa mañana. Hacen los preparativos y Dalinar sale de la habitación. Vagabundea por el monasterio y se encuentra con Kadash. Le dice que está buscando al loco que se alojó aquí. Kadash le dice en qué edificio y le pregunta a Dalinar si realmente cree que era un Heraldo. Dalinar lo cree probable y le pregunta si aceptaría su palabra si estuviera de acuerdo con las afirmaciones heréticas de Dalinar. A Kadash le resultaría difícil cambiar. Espia una de sus vinulacañas, que acaba de terminar de escribir. Es del Palanaeo, donde los escribas están utilizando las pistas del Canto del Alba que Dalinar obtuvo de las visiones. Dalinar se alegra de que crea que las visiones son verdaderas, pero Kadash se muestra escéptico sobre la fuente. Dalinar va a la habitación 37, la del loco, que está cerrada con llave. Le pregunta al Padre Tormenta si puede usar sus poderes, pero aquí no funcionan. Finalmente sale al exterior y ve un agujero ya hecho por una hoja esquirlada en la pared exterior. Busca en la habitación y encuentra un dardo. Kaladin llega e identifica el veneno de ruinaoscura en la punta. Mientras se reúnen y abandonan el campamento de guerra, Dalinar ordena a Kaladin que vuele a Ciudad Thaylen en la próxima tormenta.

Capítulo 51: El círculo se cierra

Moash Chapters.svg

Esto es todo lo que diremos por el momento. Si deseas más, busca estas aguas en persona y supera las pruebas que hemos creado. Solo así podrás granjearte nuestro respeto.

Personajes
Resumen de la trama

Moash

Moash y los demás parshmenios llevan varios días tirando del trineo de camino a Kholinar. Se detienen a descansar en un huerto y Moash ve a algunos de los Fusionados a caballo y no volando. Entonces comenta a los parshmenios que le sorprende que los Fusionados no hayan arrasado y destruido todo a su paso como cuentan las leyendas. Que los Fusionados están realmente cultivando. Moash menciona de pasada que ha matado a uno de los Fusionados y Sah se muestra desconcertado. La compañía se dirige de nuevo y se detiene en un pueblo cercano. Moash ve que los Fusionados envían a los humanos demasiado débiles para trabajar en los campos a Kholinar. Se da cuenta de que los Fusionados están intentando abarrotar la ciudad de refugiados. Moash también se da cuenta de que se han detenido en esta ciudad para el asedio porque una alta tormenta destruiría un ejército en las llanuras. Él y los parshmenios castigados son llevados a un aserradero para que construyan escaleras de asedio para utilizarlas en las murallas de Kholinar. Cuando el capataz se burla de él y le dice que va a estar en el frente corriendo la escalera hacia Kholinar y los arqueros, Moash se ríe de la ironía.

Shallan

Shallan lee otra carta de Mraize. Le dice que Ishnah era una ayudante de los espías reales, pero que no es una amenaza y que puede seguir trabajando para Shallan. Mientras espera una reunión con Elhokar, examina la ilusión que ha colocado en su bolsa y que la hace parecer violeta, pero que en realidad es blanca. La ilusión se mantiene gracias a la luz tormentosa de una esfera en la bolsa, en lugar de la luz tormentosa de su interior. Se plantea nuevas aplicaciones de esta habilidad. Shallan se reúne con Elhokar. Le dice que va a volar con Kaladin a Ciudad Thaylen. Luego, en privado, le ofrece al rey su compañía y la de sus espías en la misión a Kholinar. Al principio, Elhokar duda, pues no quiere alejar a dos Radiantes de Dalinar. Ella le convence de que ella no es súbdita de Dalinar y de él tampoco; puede hacer lo que desee. Él acepta.

Shallan mete la solicitud real formal de ayuda en su bolsa segura junto a la carta de Mraize. Intenta convencerse de que no está huyendo de Jasnah. Patrón tararea, y Shallan tararea con él.

Capítulo 52: En honor a su padre

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace dieciocho años y medio

Dalinar regresa a su campamento agotado. Ha pasado los últimos cuatro años en campaña, primero aplastando a los herdazianos y ahora luchando contra los veden en la frontera occidental de Alezkar. Kadash entra e informa sobre la batalla. Dalinar piensa en las tácticas y la logística del campo de batalla y siente que la Emoción sigue en su interior. Se da cuenta de que se alegra de que la lucha haya durado tanto tiempo para poder seguir sintiendo la Emoción. Cuando por fin se queda dormido, oye la voz de Evi. Ella ha estado viviendo en Kholinar durante los últimos años. Al principio se enfada porque está allí, pero ella quiere ser como las demás esposas alezi y acompañar a su marido. Ella le regaña por no visitarla más a menudo; Renarin ni siquiera ha conocido a su padre. Su toque curativo lo calma y va a ver a sus hijos. Adolin está encantado de volver a ver a su padre y vemos cuánto admira ya Adolin a Dalinar. Renarin es un niño pequeño y se limita a mirar a su padre y a jugar con las briznas de hierba. La Emoción finalmente deja a Dalinar. Le promete a Evi que hablarán de su papel allí más tarde, y ella le lleva a una cama de su carro para que duerma.


Capítulo 53: Un corte tan torcido

Shallan's Chapters.svg

Amigo: Tu carta es de lo más intrigante, incluso reveladora.

Personajes
Resumen de la trama

Jasnah reflexiona sobre sus recientes lecturas acerca de la historia de Jah Keved. Le inquieta el relato de un antiguo rey que masacra a toda su familia y a su corte tras varios intentos de asesinato. Se asoma a la biblioteca, ahora llena de eruditos. Se ha descubierto que el pasillo por el que huyó el Deshecho conduce a una salida alternativa hacia las montañas. Renarin está allí, vigilando a los eruditos con su uniforme del Puente Cuatro. A Jasnah le preocupa la rebelión en el seno de la familia, como la historia del rey que gobernó sólo tres meses. Ve cómo se ilumina su vinculacañas y habla con algunos compañeros de Tashikk. Le informan de que sospechan que el Heraldo Nale ha sido visto. Le cuentan la historia de Lift y Nale en el palacio. Jasnah se da cuenta de que Navani está hablando con Shallan y se acerca a ellas. Renarin tiene un aspecto extraño. De repente, Amaram aparece en la puerta. Le pide a Jasnah que hablen en privado, pero ella se niega, aprovechando la oportunidad para insultarlo. Al parecer, él fue la elección de Gavilar para ser el marido de Jasnah, y trata de "reavivar" la relación, que Jasnah insiste en que nunca existió. Ella le insulta aún más a él y a su madre, insinuando que era una puta, y él empieza a invocar su espada. Ella sonríe y le reta a continuar, mostrando la luz tormentosa que gotea de su mano. Él se aleja y Shallan la felicita vertiginosamente por ser tan inteligente. Luego le pide permiso para marcharse, diciendo que Elhokar la necesita en caso de que tengan que colarse en la ciudad. Jasnah quiere hablar con Elhokar sobre eso, y de repente se da cuenta de que Renarin ha abierto un cajón con una extraña gema dentro. Shallan se da cuenta de que parece zumbar con un lenguaje musical. Renarin introduce luz tormentosa en la pared y cientos de cajones se abren. El contenido de la biblioteca se ha conservado en las gemas.

Capítulo 54: El nombre de un antiguo cantor

Moash Chapters.svg

Habría pensado, antes de alcanzar mi estado actual, que las deidades eran imposibles de sorprender. Es evidente que no es cierto. Se me puede sorprender. Incluso puedo pecar de ingenuidad, diría yo.

Personajes
Resumen de la trama

Moash trabaja en las escaleras para el asedio. Sah y Khen están resentidos por el trato recibido, pero no saben qué hacer. Sus propios dioses los han predispuesto a morir en el primer asalto. Moash también está frustrado por su situación, ya que sabe lo que es ser enviado a recibir flechas, y se adentra en la ciudad, exigiendo hablar con alguien al mando. Uno de los Fusionados voladores se acerca y le dice que puede hablar con Lady Leshwi. Lo eleva al cielo y lo deja colgado. Se acerca flotando a Leshwi, y ella le pregunta cómo obtuvo su nombre, porque "Moash" es un nombre parshendi antiguo. Ella le dice que es uno de los Fusionados "cuerdos", por lo que es la que manda. Se le perdonó la vida porque mostró mucha pasión al luchar contra ella (fue a la que mató durante su captura) y al ayudar a los Cantores menores. Admite que no merece las esquirladas que le fueron arrebatadas, y también opina que los humanos no merecen gobernar. Sólo quiere venganza.

Más tarde, vaga por las calles, liberado por Leshwi. Reflexiona sobre los Fusionados, que renacen desde hace miles de años y nunca se rinden. Vuelve al aserradero y encuentra a su tripulación desamparada. Se ofrece a enseñarles a usar la lanza.

Capítulo 55: Solos juntos

Bridge Four Chapters.svg

Soy el peor preparado de todos para ayudarte en este empeño. He descubierto que los poderes que ostento mantienen tal conflicto que incluso el acto más simple puede resultar dificultoso.

Personajes
Resumen de la trama

Rlain armoniza al Ritmo de lo Perdido mientras observa cómo los soldados alezi reponen su antiguo hogar, Narak. Por lo que sabe, es el único oyente verdadero que queda. Tiene la confianza suficiente para sostener una lanza, pero no para absorber luz tormentosa. Incluso la recién llegada Lyn parece más parte del grupo que él. Se acerca al puesto de bebidas, donde algunos hombres de puente están discutiendo una reciente incursión de los Fusionados en una caravana. Le preguntan a Rlain qué es lo que pretenden -ya que él lo sabría porque son sus parientes- y él les explica que los Fusionados no son su gente. Su gente había tratado de evitarlos, y de alguna manera fueron engañados para traer a los Fusionados de vuelta. Kaladin y el resto de las patrullas regresan, y se reúnen para tomar el último brebaje de Roca. Les incomoda que Renarin se junte con las escribas, ya que es algo demasiado femenino, pero no tienen problemas con que Drehy corteje a un hombre, lo que confunde a Kaladin. Rlain se compadece; los humanos no pueden simplemente elegir una forma y actuar en consecuencia. Kaladin envía a los hombres a seguir entrenando y ofrece el resto del día libre a Rlain, notando su frustración. Rlain se queja de que Kaladin no sabe realmente cómo se siente, así que Kaladin se ofrece a escucharlo.

Capítulo 56: Siempre contigo

Kholin Crest.svg

También acrecienta mi indecisión tu subterfugio. ¿Por qué no te me diste a conocer antes de esto? ¿Cómo es que puedes ocultarte? ¿Quién eres en realidad, y cómo sabes tanto sobre Adonalsium?

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar lleva a Navani y Jasnah a la visión de la Traición sin la ayuda de una alta tormenta. Intentan averiguar la época observando las armas y la arquitectura. Yanagawn también ha sido introducido en la visión y observa con interés cómo los Caballeros abandonan sus esquirladas. Dalinar siente el dolor de los spren moribundos. Yanagawn comparte sus dudas sobre sus propias habilidades; es sólo un joven, colocado en el trono porque los visires temían al Asesino de Blanco. Dalinar vuelve a pedirle que vaya a Urithiru. Como es habitual, el Todopoderoso da el discurso final asociado a la visión, y luego Yanagawn se desvanece, pero la visión no. Dalinar llama al Padre Tormenta, pero no hay respuesta. Al volverse, ve a un hombre con ropas blancas y doradas que sostiene un cetro dorado. Pensando que el Todopoderoso (Honor) se le ha aparecido, se arrodilla. El hombre se identifica como Odium.

Capítulo 57: Pasión

Kholin Crest.svg

Si deseas conversar más conmigo, requeriré una sinceridad absoluta. Vuelve a mis tierras, dirígete a mis sirvientes y veré en qué puedo ayudarte con tu misión.

Personajes
Resumen de la trama

Odium se acomoda para conversar mientras Dalinar prácticamente entra en pánico. Llama a Odium monstruo por haber matado a Honor, pero este replica que Dalinar se ha comportado de forma similar en su vida. Odium declara su intención de matar también a Cultivación, pero no puede en este momento porque está retenido. Dalinar le sugiere que se vaya y los deje en paz. Odium le pregunta si es una oferta seria hecha con Intención, y Dalinar le pregunta por qué no puede irse sin matar. Odium utiliza ejemplos de las propias campañas de Dalinar; tiene enemigos que destruir, sean o no dignos de muerte. Explica que es el dios de la pasión, no sólo del odio, y que se preocupa por la gente, a diferencia de Honor y Cultivación, que sólo se interesan por los juramentos y la transformación, buena o mala. Dalinar le pregunta por qué los Caballeros abandonaron sus juramentos, pero él no responde directamente. Comienza a alejarse, y Dalinar le ofrece un desafío de campeones. Odium declina correr ese riesgo, confiando en que Dalinar lo liberará de todos modos. Dalinar le dice que ya no le teme ahora que se ha revelado. Odium sonríe y le sumerge en una especie de visión, permitiendo a Dalinar experimentar la verdadera profundidad del poder de Odium; el viejo es sólo una máscara. Dalinar se siente abrumado por las intensas emociones que experimenta y se encoge ante la visión. Odium le dice amablemente que descanse y de repente frunce el ceño, mirando entre las rocas. Desaparece y emerge Lift. Acepta venir a Urithiru siempre que la comida sea buena. La visión finalmente se desvanece.

Interludios

Interludio I-4: Kaza

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Kaza se aferra a los aparejos mientras el Primeros Sueños se dirige directamente a una tormenta. Tras una última y enorme ola, la tormenta cesa de repente y Vazrmeb se alegra de que el tesoro prohibido sea pronto suyo. Toma el timón de Droz, que ignora el aspecto deformado de Kaza y se pone a charlar con ella. A ella le cuesta conversar porque está olvidando cómo interactúan los humanos. El capitán le ordena que realice moldeado de almas a algunos de los picos de piedra para que puedan acercarse a la isla en botes. Ella promete cumplirlo, pero le recuerda que está aquí para sus propios fines. Embarcan en cuatro botes y ella comienza a moldear una de las puntas. Mientras convence a la piedra para que se convierta en humo, casi se convierte ella misma en humo para acabar por fin con su dolor. Vazrmeb sube a su barca mientras en la que él estaba retrocede; los hombres dicen estar enfermos. Ella misma empieza a sentirse ligeramente enferma y un momento después se da cuenta de que todos los marineros se han desplomado. Decidida, coge los remos y lucha por llegar a la orilla, donde se desploma, sintiendo sueño. Se arrastra un poco más y pasa por delante de una piedra preciosa sin talar entre los restos de un grancaparazón, y luego vuelve a desplomarse. La cocinera aparece detrás de ella y Kaza se da cuenta de que todos han sido envenenados. Le pregunta cuál es el secreto de la isla, pero la cocinera se niega a responder ya que incluso su alma podría revelar el secreto que sería "el fin de los mundos". El cuerpo de la cocinera dysian aimiana se derrumba y unos cremlinos intentan arrebatarle el alma a Kaza. Ella convierte el suelo bajo ella y a sí misma en humo.

Interludio I-5: Taravangian

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Taravangian sabe que hoy es brillante y trabaja con impaciencia en los problemas matemáticos. Sólo un problema se le escapa; no está al mismo nivel que el día que creó el Diagrama. Ordena que se despejen las habitaciones de muebles y personas y pide música de fondo. Adrotagia le trae una copia del Diagrama y él se instala con la copia transcrita. Comienza a cortarlo en pedazos; el Diagrama en esta forma podría estar confundiéndolos, así que decide que necesita separarlo en sus partes para verlo de nuevas maneras. Conecta diferentes partes del texto y obtiene nuevas ideas. Se da cuenta de que hay un papel debajo de la puerta: las medidas del campo que hay fuera de la ventana que había pedido antes. Abre la puerta y pide pasta de resina para poder empezar a pegar el papel en la pared. Teme que Adrotagia sospeche que ha fingido ser menos inteligente, y tiene razón. Ella se enfrenta a él por el problema que se ha saltado, una treta para permitirle tomar decisiones. Él desvía la conversación compartiendo sus cálculos sobre la cantidad de comida que podría producir Urithiru, basándose en el tamaño del campo de afuera. Deben ser capaces de cultivar alimentos en el interior. Ella insiste en que siga sus propias reglas, y él, impaciente, acepta no tomar más decisiones políticas por ese día y la echa de la habitación. Intenta pensar en una solución para el fallido asesinato de Dalinar. Vuelve a leer las palabras que el cirujano pronunció en su nacimiento. Había temido que, al tener el cordón alrededor del cuello, tuviera una capacidad disminuida, lo cual, aunque no era cierto, se había convertido en su reputación. Después de trabajar durante horas, una criada trae la comida, y Adrotagia y Mrall lo revisan. Ha cambiado el Diagrama de tal manera que ahora les indica que apoyen a Dalinar y luego lo derroquen, ocupando su lugar. Pueden utilizar el spren de Malata como espía para encontrar sus puntos débiles. Taravangian concluye que no pueden derrotar a Odium. Le han dado la capacidad de "salvar lo que pudiera".

Interludio I-6: Esta es mía

Venli Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Venli espera la tormenta eterna con otras ocho personas, incluida su amigo y antiguo compañero, Demid. Han sido elegidos para algo más grande. Ulim los dirige. Deben entregarse por completo a lo que va a suceder. La tormenta llega y algo empuja el alma de Venli, exigiendo su entrada. Ella grita en agonía. Oye una voz amable que interviene, diciendo, "esta es mía". Algo más entra. La tormenta cede y Venli mira su nueva forma, menos musculosa, a diferencia de las otras ocho. Empiezan a hablar en otro idioma. Algunos actúan como locos. Demid no la reconoce y la trata con sorna. Ulim la aparta y le explica que sus compañeros son ahora Fusionados, habitados por las almas de sus dioses. Demid ha sido sustituido por Hariel, un Fusionado notoriamente vicioso. Ella le ruega a Hariel que le devuelva a Demid, pero ni siquiera Odium pudo hacerlo. Él elogia a Venli por su perseverancia en la guerra contra los humanos y le dice que Odium tiene un propósito especial para ella. Ella se sienta y espera mientras los Fusionados hablan juntos en un idioma extraño, y vuelve a ver la bola de luz, como la que estaba cerca del cuerpo de Eshonai. Instintivamente la esconde de los Fusionados.

Tercera parte: Desafiando verdad, ama verdad

Capítulo 58: Cargas

Kholin Crest.svg

Como Custodio de la Piedra, llevo toda la vida esperando sacrificarme. En secreto, temo que sea la opción del cobarde. La salida fácil.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar espera en la Puerta Jurada de Ciudad Thaylen, preocupado por el poder de Odium. Navani sugiere que su aparición era sólo parte de la visión, pero él está seguro de que su apariencia era real. Shallan y Kaladin atraviesan la Puerta Jurada, logrando transferir sólo el edificio de control en lugar de toda la plataforma. Kaladin informa de que volar con la alta tormenta funcionará para el transporte del grupo a Kholinar. Dalinar le dice que ahora que es un portador de esquirlada, el rey le ha regalado tierras. A Kaladin no le gusta la idea de esa responsabilidad, pero se le recuerda que la asumió él mismo al pronunciar las Palabras. Malata los lleva a Ciudad Thaylen tras algunos cálculos de Navani. Una vez allí, Dalinar se asombra del nivel de destrucción. Fen comienza a llevarles de excursión.

Capítulo 59: Forjador de Vínculos

Kholin Crest.svg

Si esto va a perdurar, desearía dejar constancia de mi marido y mis hijos. Wzmal es el mejor hombre al que cualquier mujer soñaría con amar. Kmakra y Molinar son las auténticas gemas corazón de mi vida.

Personajes
Resumen de la trama

Fen los lleva al templo de Shalash. Dalinar se pregunta cómo la tormenta ha destruido algunas de las caras de las estatuas del templo. Se dirigen al templo de Battah en el que se ha derrumbado una gran estatua. El templo está lleno de heridos ya que los hospitales están saturados. Taravangian le ruega a Fen que permita a sus cirujanos venir a ayudar, y ella acepta. Ella insiste en que pueden reconstruir, pero les falta mano de obra desde que los parshmenios se fueron. Dalinar vuelve a ofrecer la ayuda de sus tropas. Fen no responde, pero sus tropas parecen disgustadas, especialmente uno que parece ser su hijo. Deciden pasar al final del recorrido en el patio de Talenelat para tomar un refrigerio. Fen les deja un rato con el pretexto de atender otros asuntos, así que Dalinar aprovecha para hacer una exhibición. Se ceba con el hombre que supone que es su hijo, y exige un duelo por el insulto. Propone un combate desigual en el que cada uno tiene una espada y el otro está desarmado, cada turno dura tres minutos. El primero que sangre gana. Dalinar es el primero en ir desarmado y consigue evitar ser golpeado hasta que quedan 10 segundos, entonces da un paso intencionadamente hacia la estocada de su oponente. Se cura con luz tormentosa y reconoce la victoria del duelo (a su oponente) mientras los soldados lo miran con asombro y miedo. De repente, se arrepiente de la maniobra por ser impropia de un Caballero Radiante. Se va a reflexionar solo y se apoya en las paredes rotas del templo. Oye muchas voces que le ruegan que los una, y se da cuenta de que las voces proceden de las piedras heridas del templo. Se llena de toda la luz tormentosa que lleva consigo y cura la pared frontal del templo. Le dice a un escriba cercano que envíe a buscar a Renarin.

Fen encuentra a Dalinar de vuelta en el templo de Battah, reparando la estatua rota. El hijo de Fen, Kmakl, y los demás soldados ayudan con entusiasmo, recogiendo las partes del cuerpo que faltan. Renarin está allí curando. Dalinar vuelve a pedir a Fen que se una a él. Ella acepta prestar ayuda, pero él insiste en que se unan como coalición. Ella acepta y promete ayudar a traer a los azishianos también.

Capítulo 60: Vientos y juramentos

Kaladin's Chapters.svg

Me preocupan mis compañeros Vigilantes de la Verdad.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin vuela por encima de la tormenta con el equipo de Elhokar. Shallan utiliza la luz tormentosa para mantenerse caliente, pero los demás están abrigados. Cikatriz y Drehy vuelan por debajo del equipo por si alguien se cae. Pasan el río Corredor del Viento, por lo que Kaladin sabe que están cerca de Kholinar. Realiza medio enlace en el grupo para que puedan ir más despacio y hablar. Kaladin desciende por debajo de las nubes para explorar la ciudad. Ve las banderas alezi, pero percibe que hay algo raro en el complejo del palacio. Informa a Elhokar de que la ciudad está intacta, por lo que quiere entrar directamente. Kaladin le aconseja que sea prudente debido a la inquietante sensación que tienen él y Syl, y Adolin le apoya. Deciden entrar a hurtadillas utilizando disfraces por cortesía de Shallan.

Capítulo 61: Pesadilla manifiesta

Kaladin's Chapters.svg

¿Podemos registrar cualquier secreto que deseemos y dejarlo aquí? ¿Cómo sabemos que alguien los descubrirá? Bueno, me da igual. Puedes dejar registrado eso.

Personajes
Resumen de la trama

El grupo pasa la noche acampado "dentro" de una ilusión a una milla de la ciudad. Los parshendi están permitiendo la entrada de refugiados para agotar los recursos de la ciudad. Shallan disfraza a Kaladin y a Adolin de ancianos: Kaladin es feo y enjuto, Adolin es delgado y atractivo. Le dice a Elhokar que será una mujer, y él acepta sin rechistar, impaciente por entrar en la ciudad. Comienzan a caminar y él alcanza a Kaladin. Elhokar expresa sus dudas sobre sus propias habilidades y encarga a Kaladin que saque a su mujer y a su hijo por la Puerta Jurada. Se retira junto a los demás y Adolin se acerca. Cree que deberían esconderse y reunir información en lugar de acercarse directamente al palacio. Adolin conoce un lugar cerca del palacio, pero no demasiado cerca. Cuando se acercan a la puerta lateral de la ciudad, ven que ahora está bloqueada por soldados. Elhokar se dirige a la puerta y exige la entrada. El capitán les explica que la ciudad está abarrotada y que sólo se permite la entrada de un número determinado de personas cada día por orden del Alto Mariscal Celeste. Les ofrecen la entrada si pueden reclutar a Drehy y Cikatriz. De repente, Syl se aleja y se ve un grupo de Portadores del Vacío en el cielo. Los soldados salen corriendo para enfrentarse a ellos, y los refugiados aprovechan la oportunidad para adentrarse en la ciudad. Kaladin siente que debería ayudar en la lucha -ya que está encargado de proteger-, pero Adolin le convence de que sólo es una incursión para probar las defensas. Kaladin lo sigue a regañadientes y, efectivamente, la incursión termina rápidamente. Entran en la abarrotada ciudad y se dirigen hacia el refugio. Pasa una extraña procesión de artistas vestidos de spren. Un refugiado con un bebé en brazos atrae a los spren agotados, pero parecen erróneos. Syl dice que son de "él" y se alejan a toda prisa. Atraviesan un patio y Adolin llama a la puerta trasera de su sastra. Después de que Shallan le quite el disfraz, los invita a entrar.

Capítulo 62: Investigación

115pxX

Quiero presentar una protesta formal ante la idea de abandonar la torre. Se trata de una medida extrema, tomada a la ligera.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan trata de sacar algún dolorspren dándose un puñetazo, pero no se atreve a hacerlo con la suficiente fuerza. Los demás están sentados en el taller trasero, con Yokska poniendo al rey al corriente del comportamiento errático de su esposa. Shallan vio unas tijeras y se apuñala a sí misma, trayendo a los dolorspren. Son retorcidos, de aspecto monstruoso, y de color verde en lugar de naranja. Elhokar culpa del comportamiento de su esposa a los "spren oscuros" que llegaron después de la tormenta eterna. Shallan sigue dibujando mientras escucha. Dibuja un hambrespren que había visto antes, pero que tenía un aspecto normal. El sastre les cuenta que la reina había ordenado la ejecución de los parshmenios, pero la orden fue bloqueada por importantes ojos claros de la ciudad. Finalmente, fueron exiliados fuera de la ciudad por la Guardia de la Muralla. Mientras tanto, Shallan intenta pensar en algo realmente embarazoso, y se desabrocha la manga de su mano segura. Durante una pausa en la conversación, se tropieza y se desparrama en el suelo, mostrando sus piernas y su mano segura expuesta. Los vergüenzaspren aparecen, también alterados de su forma normal. Se escabulle para dibujarlos. Yokska continúa: un nuevo alguacil de la Guardia de la Muralla llegó y restableció el orden, pero en su mayoría se limitan a vigilar la muralla, dejando que el Culto de los Momentos gobierne la ciudad. El uso de cualquier tipo de fabrial atrae a los spren amarillos chillones, que hacen ir a algunos Fusionados que entonces confiscan el fabrial. Kaladin la presiona para obtener más información, pero Shallan percibe que está abrumada, por lo que la despide para que descanse. Elhokar está decidido a quedarse y hacer algo para salvar la ciudad y a su familia. Deciden quedarse y al menos explorar la ciudad. Elhokar enviará un mensaje a su esposa en el palacio a través de Shallan, disfrazada de mensajera. Kaladin la acompañará en caso de emergencia. Shallan va a su habitación para cambiarse a Velo. Como obviamente no estaba con ellos, Shallan se ve obligada a revelarle la verdad (a su equipo).

Capítulo 63: Dentro del espejo

115pxX

Regresé a la torre para encontrar a niños regañando, no a orgullosos caballeros. Por eso odio este sitio. Voy a marcharme a cartografiar las cavernas submarinas ocultas de Aimia. Encontraréis mis mapas en Akinah.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan espera a alejarse de la sastrería antes de transformarse en Velo por si la potenciación trae a los spren que gritan. Se transforma en Velo sin problemas. Mientras pasea por las calles, ve a los pobres refugiados y a otro grupo de cultistas vestidos de putrispren. Vagabundea durante algún tiempo y acaba acercándose al palacio, donde vuelve a tener la sensación de malestar. Se disfraza de Lyn (sin dejar de ser Velo) y se acerca a la Puerta Jurada. Está custodiada por cultistas. Escucha extraños sonidos, como gritos, que provienen de la plataforma. Encuentra a Kaladin y este le entrega la carta del rey. Señala que los guardias están actuando de forma extraña: están completamente quietos, como estatuas. Velo le dice a Kaladin que se quede allí mientras ella entrega la carta para que no queden ambos atrapados. Sube las escaleras del palacio y anuncia que tiene una carta de las Llanuras Quebradas para la reina. El capitán le quita la carta y ella protesta porque debe entregarla personalmente, cuando uno de los guardias la apuñala con una espada. Ella se desploma en el suelo y el capitán simplemente vuelve a su puesto. Ella finge morir, pero utiliza la suficiente luz tormentosa para seguir viva. Un guardia se la echa al hombro y se la lleva. Mientras la llevan por el pasillo, pasa por un espejo en el que ve una figura sombría de ojos blancos que la mira sorprendida. La depositan en una habitación con otros cadáveres en descomposición. Se escapa de la habitación y se disfraza de sirvienta. Encuentra una puerta que da al exterior y hace que Patrón compruebe si hay guardias. Hay dos fuera, así que hace que Patrón imite la voz de su capitán, llamándolos. Ellos se alejan. Sale del palacio y se esconde junto a un edificio cercano, diciéndole a Patrón que busque a Kaladin. Después de que él intente comprobar sus heridas, vuelven al piso franco.

Capítulo 64: Vinculador de dioses

Kholin Crest.svg

Los desacuerdos entre los Rompedores del Cielo y los Corredores del Viento han alcanzado niveles trágicos. Ruego a cualquiera de ellos que oiga esto que admita que no son tan diferentes como cree.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar coge la espada de honor de Jezrien. Le pregunta al Padre Tormenta si sabe dónde están los Heraldos, y al principio evade la pregunta. Revela que sabe dónde está Ishar, y Dalinar deduce que es Tezim. El Padre Tormenta explica que Dalinar tiene los poderes de Ishar, el Vinculador de Dioses, el poder de la Conexión. Sólo otros dos pueden tener sus poderes, poderes que provienen de sus "hermanos". Dalinar le pregunta si puede infundir una esfera, y el Padre Tormenta lo intenta, pero falla. Dalinar da la espada de honor al Puente Cuatro para que puedan practicar mientras Kaladin no está.

Navani y Fen preparan a Dalinar para su visita a los azishianos, que cree que debe hacerlo solo, a pesar del riesgo. Mientras se dirige a la Puerta Jurada, se encuentra con un ejercicio de entrenamiento entre las tropas de Sadeas y Aladar que se está descontrolando. Les grita y utiliza la Adhesión para detener la lucha. Los hombres de Aladar se retiran ordenadamente, pero las tropas de Sadeas se muestran hoscas y enfadadas. Se encuentra con Jasnah en la Puerta Jurada, donde deciden enviarlos a Thaylenah para que ayuden en las tareas de restauración y así mantenerlos ocupados. Ella lo envía a Azir.

Capítulo 65: Veredicto

Kholin Crest.svg

Ahora que abandonamos la torre, ¿puedo por fin reconocer que odio este lugar? Demasiadas normas.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar llega ante un contingente de soldados y varios visires y vástagos. Inmediatamente presenta el primer ensayo de la reina Fen, y lo leen y discuten entre ellos. Pide ayuda al Padre Tormenta para entender su lenguaje, así que le guía en cómo hacerlo. Toca a uno de los soldados y utiliza la Adhesión Espiritual para establecer una Conexión. Ahora puede entender y hablar azishiano. La visir principal, Noura, está impresionada de que haya aprendido su idioma, pero está a punto de despedirlo de todos modos. Le propone otro ensayo, esta vez de Navani. Ella ofrece beneficios económicos y tecnológicos. A continuación, les entrega un ensayo de Jasnah. Están muy impresionados por la forma de la escritura, calificándola de obra de arte. Dalinar les convence de que le dejen quedarse más tiempo, y acceden a hablar con el Supremo y su consejo.

Dalinar es conducido a una pequeña pero confortable habitación donde debe esperar. Decide comer algo de la comida que le han enviado, y descubre que ya se la han comido. Lift está allí comiendo una de sus salchichas. Se entera de que ella es una Danzante del Filo, y percibe que ha ido a ver a la Vigilante Nocturna porque "huele" como ella. Comen tranquilamente juntos durante un rato hasta que Noura regresa. Han aceptado su oferta de visita a Urithiru. Vendrán varios dignatarios y burócratas. Dalinar le da las gracias y es escoltado de vuelta a la Puerta Jurada. Noura se muestra sorprendida por el acercamiento de Dalinar, diciendo que en su lugar esperaba un "animal" de guerra y sangre. Esto desencadena un recuerdo en Dalinar, y después de ser transportado de vuelta, de repente recuerda todo sobre la Grieta.

Capítulo 66: Estratega

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace once años

Dalinar discute la estrategia con su hijo Adolin, ahora de doce años, dentro de un torreón recién conquistado en las tierras altas cerca de Jah Kaved. Los combates aquí están disminuyendo, pero sabe que el próximo objetivo será la Grieta para sofocar otra rebelión. Evi entra en la habitación y le hace saber que Gavilar está enviando un mensaje a través de la vinculacaña. Adolin se despide para atender a sus estudios. Un mensajero llega con la carta y Evi la lee en voz alta. Gavilar le informa de que se ha firmado un tratado y le felicita por sus logros en el campo. Los generales del rey le tienen en gran estima. Le ordena a Dalinar que se dirija a la Grieta para hacer frente a la rebelión de Tanalan, tal y como esperaba. Evi está angustiada porque se va a otra campaña y le regaña por no haber estado nunca con Renarin, el hijo del que casi se olvida por su discapacidad. Le dice que probablemente nunca se establecerán en Kholinar, y ella se echa a llorar. Dalinar se sorprende, ya que pensaba que ella se estaba sintiendo más cómoda con las otras mujeres. Se ofrece a llevarla a su tierra natal, pero ella está exiliada de su propio pueblo, que la atacaría. Finalmente le concede volver a Kholinar durante al menos un año después de la Grieta.

Capítulo 67: Mishim

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

En esta generación solo ha habido un Forjador de Vínculos, y algunos culpan de ello a la división entre nuestras filas. El auténtico problema es mucho más profundo. Creo que el propio Honor está cambiando.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se ha recuperado casi por completo un día después de haber sido "asesinada" en el palacio, aunque todavía le preocupa el Deshecho que vio en el espejo. Ella, Adolin, Kaladin y Elhokar celebran una reunión en la cocina de Yokska mientras los propietarios del edificio salen a comprar comida. Elhokar decide que Shallan se infiltrará en el Culto de los Momentos para acercarse a la Puerta Jurada, y él y Adolin reunirán a las casas de ojos claros de la ciudad para asaltar el palacio si ella fracasa. Mientras tanto, Kaladin investigará a Celeste y a la Guardia de la Muralla. Adolin felicita a Elhokar por su plan, pero señala que el extraño comportamiento de Aesudan comenzó antes de la tormenta eterna. Elhokar insiste en que algo debe haber ido mal: ella era orgullosa pero nunca avariciosa. Les pide su opinión sobre el plan, y están de acuerdo en proceder.

Shallan, como Velo, camina por las calles disfrazada, intentando hacerse una idea del ambiente de la ciudad. Observa que el mercado está más tranquilo de lo normal, debido a que todo el mundo se siente asediado. Se detiene a charlar con una mujer en una sastrería, para saber más sobre la situación actual. Los soldados de Velalant aún mantienen cierto orden. Velo encuentra que se está distribuyendo grano en un antiguo banco thayleño llamado Ahorros seguros. Los soldados de Velalant parecen desorganizados, lo que permite a algunos ponerse en la cola más de una vez. Ella le da un palo de carne a un pilluelo, y luego le hace algunas preguntas sobre la fila de alimentos. Se entera de que los soldados parecen excluir a propósito a muchos de los pobres mientras dan comida a los sirvientes de los ojos claros más ricos. Intenta averiguar más dando al chico otro palo de carne, pero este ha salido corriendo. La distribución de comida concluye, ante la ira de los pobres que no la han conseguido. Ella se siente frustrada y desea poder hacer algo por ellos. Se da la vuelta para marcharse, pero entonces oye una voz familiar. Se acerca y ve a Sagaz contando una historia sobre la luna Mishim. Cuando termina la historia, los reunidos piden más, pero él se niega a decir más. Pronto sólo quedan él y Velo. Ella ve un frasco sellado en su mochila, que él cierra rápidamente, y le propone que le compre algo de comida.

Capítulo 68: Apuntar al sol

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Mi investigación sobre los reflejos cognitivos de los spren en la torre ha sido sumamente ilustrativa. Algunos creían que el Her- mano se apartó del hombre por su propia voluntad, pero estoy en condiciones de refutar esa teoría.

Personajes
Resumen de la trama

La conduce a una posada y los admite en un comedor privado. Sagaz felicita a Shallan por su disfraz. Ella le pregunta quién es, sospechando que es un Heraldo. Él afirma ser mucho mayor que ellos. Shallan le mira a los ojos y ve pasar eones de tiempo. Ha hecho un voto de estar "ahí" cuando se le necesite. Bromean y descubre que Sadeas ha sido asesinado. Sagaz se siente decepcionado por no haber estado presente en ese momento. Sabe que necesita estar en la ciudad, pero no sabe por qué. El posadero trae algo de comida y Shallan come mientras Sagaz parece distraído. Ella le dice que quiere ser como él, para poder cambiar el mundo. Él le advierte que tenga cuidado con el poder y que desconfíe de cualquiera que diga ver el futuro. Ella le pregunta por la secta de la plataforma de la Puerta Jurada. El Deshecho conocido como el Corazón del Festejo está allí, y cada noche los miembros se dan un festín. Si puede conseguir comida que no haya sido moldeada, podrá unirse a la fiesta. Sagaz hace una salida abrupta, y ella le pregunta a Patrón si sabe quién es Sagaz, y él dice que se siente como uno de ellos.

Capítulo 69: Comida gratis. Sin compromiso

Kaladin's Chapters.svg

El marchitar de las plantas y el enfriamiento general del aire son molestos, sí, pero algunas funciones de la torre permanecen activas. La presión incrementada, por ejemplo, persiste.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin enlaza una pequeña piedra con un poco de luz tormentosa. Los chillidos inhumanos comienzan poco después. Exhala el resto de su luz tormentosa y se mezcla con la multitud de la plaza. Shallan y Adolin están allí con él para observar. Los spren parecen confusos, incapaces de localizar el lugar donde se encuentra el potenciador. Un Fusionado aparece y parece regañarlos. Los spren desaparecen y el Fusionado se queda un poco más, para finalmente marcharse. Regresan a la sastrería.

Kaladin se queja de que los ojos claros tengan fiestas mientras la ciudad está asediada, y Cikatriz y Drehy señalan que los ojos oscuros tienen bailes durante la guerra. Adolin entra en la sala, radiante con su nuevo traje proporcionado por Yokska. Elhokar también llega, ansioso por seguir con la empresa, y pide disfraces. Kaladin rechaza una cara nueva, pero el rey insiste en que al menos cubra sus marcas de esclavo. Todos se dirigen a la ciudad, Adolin conversa con Cikatriz y Drehy. Kaladin se queda un poco atrás, y Adolin se une a él. Kaladin lamenta no haber traído una lanza, y Adolin intenta persuadirlo de que se entrene más con la espada, ya que no sabe a qué se enfrentará como Radiante. Kaladin acepta y decide que Adolin es una buena persona a pesar de sus tontos atuendos. Llegan a la casa que da la fiesta. Elhokar y Adolin buscarán aliados entre los Brillantes en la fiesta propiamente dicha, Cikatriz y Drehy tratarán de reunir información en el festín de los ojos oscuros, y Kaladin tratará de averiguar sobre el Alto Mariscal Celeste en la sección de ojos claros de menor rango. Se separan, y Kaladin decide continuar hasta la propia muralla y volver más tarde. En el camino, una patrulla de guardias de la muralla lo detiene y le ofrece una comida, a pesar de su marca de esclavo que extrañamente ha vencido el disfraz. Kaladin acepta, con la esperanza de aprender más sobre la Guardia de la Muralla.

Capítulo 70: El alto mariscal Celeste

Kaladin's Chapters.svg

Algo le está pasando al Hermano. Reconozco que eso es cierto, pero no es por culpa de la división entre los Caballeros Radiantes. La percepción de nuestra valía es otro asunto separado.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin se sienta en el cuartel e inmediatamente se siente como en casa. El teniente que lo trajo, Noro, le pide su historia mientras le dan un plato de guiso. Kaladin da algo de información, pero se reserva toda la historia. Noro continúa con su esfuerzo de reclutamiento, pero no presiona demasiado. Kaladin se da cuenta de que todos los que están en la sala son ojos claros, y finalmente se da cuenta de que muchos de ellos son gente normal. Los hombres le hablan de Celeste, de cómo Celeste reunió a las tropas contra el Culto de los Momentos. Celeste utilizó una especie de hoja esquirlada y los hombres sintieron que tenían a spren ayudándoles. Celeste entra para hacer la ronda normal de la noche, y Kaladin ve que es obviamente una mujer. Ella saluda a Kaladin y le anima a unirse - siempre tienen comida. Kaladin sigue siendo reacio, así que Celeste lo lleva a mirar la muralla.

Celeste conduce a Kaladin hasta la muralla. Mientras caminan, Celeste adivina que Kaladin terminó en el ejército fronterizo de Sadeas y no en las Llanuras Quebradas, por lo que no lo culpa de haber desertado. Celeste dice que no presionará a Kaladin para que entre en la guardia, pero que al menos con ellos tendrá una oportunidad de defender la ciudad y hacer retroceder a los Portadores del Vacío. Kaladin los deja y vuelve a la mansión para charlar con los ojos claros de allí, pero no descubre nada. Las marcas de Kaladin son totalmente visibles a pesar de que su esfera sigue infundida. Elhokar y Adolin se unen a Kaladin (sus ilusiones siguen intactas), y Kaladin informa de que puede haber encontrado otro Radiante.

Capítulo 71: Una señal de humanidad

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace once años

Dalinar marcha hacia la Grieta desde el oeste mientras las fuerzas de Sadeas lo hacen desde el este. Va detrás de la carreta de Evi, donde esta quema continuamente incienso y glifos. Se arrepiente de su anterior conversación y decide unirse a ella. Ella le ruega que intente evitar el derramamiento de sangre. Ella ve a un gran hombre, pero él se convierte en un monstruo sediento de sangre en la batalla, con una terrible mirada vacía en sus ojos (es decir, cuando es tomado con la Emoción). El carruaje se detiene y recibe el informe de Teleb. Se ha observado una caravana saliendo de la ciudad, pero no se han enfrentado a ella. Ordena a las tropas que se formen y se dirige solo hacia la muralla de la ciudad. Tanalan acaba saliendo para hablar con él. Dalinar intenta convencerle de que se rinda, o al menos intenta reducir el derramamiento de sangre haciendo que un duelo decida la batalla. Tanalan se niega, sabiendo que probablemente perdería, pero sí propone la idea de que pueden fingir que eran aliados en secreto para poder eliminar a los altos príncipes desleales (porque se unirían a la supuesta rebelión de Tanalan). Dice que Sadeas era el que iba en la caravana. Dalinar vuelve a cabalgar, y Teleb informa de que hay alguien con armadura esquirlada en la caravana. Dalinar decide que no puede arriesgarse a enviar tropas convencionales contra alguien con esquirladas, así que debe ir con ellos. Le dice a Evi que envíe un mensaje a Gavilar, que la Grieta puede ser tomada sin derramamiento de sangre, y que no confíe en nadie.

Capítulo 72: Catarroca

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Los Danzantes del Filo están demasiado atareados reubicando a los sirvientes y granjeros de la torre para enviar a un repre- sentante que registre sus opiniones en estas gemas. Lo haré yo en su nombre, pues. Son quienes más desplazados quedarán por esta decisión. Los Radiantes serán acogidos por las distintas naciones, pero ¿qué ocurrirá con toda esta gente que se queda sin hogar?

Personajes
Resumen de la trama

Velo y Vathah se cuelan en una mansión, siguiendo a Rojo, que ya está dentro y hace un reconocimiento. Pasan por una serie de cascadas moldeadas en diferentes materiales. Pasan por delante de Ishnah, disfrazada de comerciante de alfombras, que habla con la Brillante Nananav sobre una alfombra de repuesto. Se meten en una habitación para evitar a los guardias, y Shallan saca su memoria de Nananav. Crea una distracción para los guardias y sale de la habitación como Nananav. Se concentra en meterse en el personaje, adoptando una actitud de arrogancia hasta el punto de sentir un desprecio absoluto por los miembros de su equipo. Se retira y se dirige al almacén, donde ve a un sirviente principal. Le reprende y castiga por una reverencia insuficiente y le exige que abra la puerta. Entran y Vathah empieza a recoger salchichas en un saco. Empieza a contemplar la posibilidad de asesinar a la versión "inferior" de Nananav y sustituirla, por lo que deja caer el disfraz, conmocionada. Cargan los sacos en un montacargas y se apresuran a salir. Cargan la comida en el carro, y Velo ve a unos furiaspren que vienen en dirección a la despensa. Golpean al chull para que se mueva, pero Nananav los alcanza gritando a los guardias. Velo se levanta en el carro y se pone el disfraz de Nananav. La verdadera Nananav grita y huye, pero un rayo de ballesta alcanza a "Nananav" en la cabeza. Ella parece fundirse, asustando a los guardias. Vuelve a convertirse en Velo y se desmaya cuando Vathah le quita la saeta. Tras volver en sí, completamente curada, decide dirigirse primero al mercado para dar algo de comida al chico con el que tiene contacto, Grund. Le pregunta por el libro que quiere (para obtener información sobre el Corazón del Festejo), pero él no tiene nada para ella. Le pregunta a quién más le vendría bien la comida, y él le sugiere a varias personas. Ella va repartiendo toda la comida para llamar la atención del Culto.

Capítulo 73: Distinguir qué historias

Kaladin's Chapters.svg

Me preocupa que fallen las protecciones de la torre. Si aquí no estamos a salvo de los Deshechos, ¿dónde vamos a estarlo?

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin está patrullando por el interior de la muralla. Ha sido asignado al escuadrón de Noro. Los hombres charlan amistosamente; Kaladin ha sido aceptado fácilmente en el grupo por los demás. Ven a un noble vestido con un traje ridículo y hacen bromas sobre él. Resulta ser Adolin, que hace una sutil señal a Kaladin para que se quede con la guardia. Mientras hablan, Kaladin se entera de que incluso entre los ojos claros hay castas distintas. Los de dahn inferiores llaman "medieros" a los de los dahn superiores y no se relacionan con ellos. Finalmente se reúnen con otros escuadrones para vigilar el carro de comida de Velalant. Los refugiados hambrientos se vuelven cada vez más hostiles, pero afortunadamente los guardias de Velalant aparecen y hacen retroceder a la multitud. El escuadrón de Noro es asignado al muro en media hora, y Kaladin y Barba suben a la estación. Kaladin le pregunta cómo van a conseguir comida. La única pista es que Celeste les hizo atacar un monasterio que tiene un moldeador de almas, pero no saben por qué los chillones no lo delatan. Llegan a lo alto de la muralla, y Kaladin se da cuenta de que la parte cercana al palacio está ligeramente patrullada. Barba dice que escuchan susurros para unirse a la guardia de palacio cuando se acercan allí; Celeste les ha dicho que no escuchen y que no se dejen engañar. Cuando llega el resto del escuadrón, suenan tambores de alarma. Kaladin empieza a dar órdenes, y luego se siente estúpido porque no está al mando. Forman un bloque de picas y ven a los Fusionados enfrentándose a otras tropas a cierta distancia. Algunos hombres empiezan a salirse de la formación para ir a ayudar, y Kaladin tiene que morderse la lengua hasta que Noro finalmente dice algo. El asalto es muy breve y no llega a alcanzarlos. Kaladin se disculpa con Noro, pero a este no parece importarle.

Capítulo 74: Raudispren

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Hoy he saltado desde la torre por última vez. He sentido el viento bailar a mi alrededor mientras caía por la cara oriental, dejaba arriba la torre y llegaba a los pies de las colinas. Eso voy a echarlo de menos.

Personajes
Resumen de la trama

Velo hace su ronda habitual, dando comida a Grund y Muri. Se está ganando una reputación como "la Raudispren", un spren que roba a los ricos y da la comida a los pobres. Aumenta esta reputación enviando a Ishnah y Vathah, con ilusiones, para que se parezcan a Velo. Se da cuenta de una procesión del Culto de los Momentos y se une a ellos, creando una ilusión con la forma de un spren que vio a bordo del Placer del Viento. Queda atrapada en los cánticos, pero se ve sacudida por una voz en su mente que le dice "Shallan, no soy tu enemiga". Se libera y, continuando bajo la ilusión del spren, dice a los cultistas que dejen de adorar a los spren y se vayan a casa. Sacudida, se da cuenta de que desea demasiado ser una heroína y eso le impide ser lógica como Jasnah. Escucha una risa genuina y va hacia ella, encontrando a Sagaz dirigiendo a la gente en una canción. Se dirige de nuevo a la sastrería.

Le cuesta volver como Shallan porque Velo quiere ir a coquetear con Kaladin. Encuentra a Elhokar bebiendo vino en la cocina. Él reconoce el estampado de su vestido y le pregunta ociosamente por él. Le confiesa que él también desea ser un héroe. Shallan esboza una imagen de lo que podría ser Elhokar, noble y regio, que casi le hace llorar. Mientras sube las escaleras, Ishnah le entrega una nota que le garantiza el acceso a un banquete en el palacio.

Capítulo 75: Solo rojo

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace once años

Dalinar dirige un grupo de arqueros para emboscar a la caravana que lleva al traidor. Localiza a los hombres con los uniformes de Sadeas y carga por el cañón hacia la caravana. Justo en una trampa. Un desprendimiento de tierra aniquila a sus tropas y casi destroza su armadura esquirlada. Se arrastra desde los escombros, con la Emoción envolviéndole. Los ojos de los soldados que lo rodean parecen brillar con la Emoción, y atacan.

La batalla consume a Dalinar, y cuando recupera el sentido, está golpeando la cabeza de un hombre repetidamente, rodeado de cadáveres. Malherido y con la armadura muy dañada, regresa a su campamento. Los hombres que están allí están asombrados por su regreso, tras haber recibido el mensaje de que todos estaban muertos. Dalinar se da cuenta de que todo era una trampa desde el principio. Los exploradores que transmitieron la salida de una caravana eran traidores. Sadeas y Dalinar no quieren asediar la ciudad; quieren que todos los habitantes sean castigados: hombres, mujeres y niños. Evi trata de apaciguar a Dalinar, pero este ordena al moldeador de almas que haga todo el aceite posible. Tiene la intención de quemar toda la ciudad por sus juramentos rotos.

Capítulo 76: Un animal

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace once años

Dalinar no puede dormir, consumido por la Emoción. Apenas siente dolor, ni nada más que un ardor en lo más profundo. Los mensajeros salen de la ciudad portando una bandera de tregua. Ordena que les disparen los arqueros. Sadeas y Dalinar retienen a los mensajeros del rey para poder seguir adelante con su plan y dar a Gavilar una negación plausible. Sadeas asegura a Dalinar que no quiere ser rey y le pregunta por qué Dalinar pensaba que le había traicionado. Dalinar admite que una vez quiso gobernar, pero se dio cuenta de que el hombre necesario para esta atrocidad y el hombre para gobernar no podían ser la misma persona. Atacan por la noche y se aseguran un punto de apoyo en la muralla. Dalinar ordena quemar la ciudad. Teleb intenta convencerle de que morirían inocentes, pero Sadeas replica que esto acabaría salvando vidas en el futuro porque no habría más rebelión. Se vierte aceite sobre la ciudad, ya inflamable, y se le prende fuego. Lleva a Kadash a una sala de seguridad en las afueras de la ciudad donde supone que Tanalan se esconde y la incendia con barriles de aceite. Al alejarse de los gritos en el interior, ve a Tanalan tratando de llegar al palacio. Le ruega a Dalinar que le deje salvar a su familia, pero Dalinar (todavía molesto por los gritos de antes en la sala de seguridad) admite que es un animal y que no será tan tonto como para permitir que haya supervivientes de nuevo. Mientras el palacio se derrumba, con la familia de Tanalan muerta, Dalinar decide que es suficiente y permite que los que quedan huyan. Mientras se dirige a ejecutar a Tanalan, comenta que al menos este no se ha escondido en ese refugio, pero que igualmente ha prendido fuego a la gente que estaba allí. Tanalan se ríe. Los mensajeros que Dalinar mató al principio del día iban a decirle que habían encarcelado a su mujer en ese refugio, que ahora era una prisión, que todo el mundo lo sabía. Dalinar lo estrangula hasta la muerte con furia. Kadash vomita al darse cuenta de lo que han hecho. Dalinar ordena a los soldados que vuelvan allí, pero el calor es demasiado fuerte. Se ven obligados a volver, y Dalinar se queda sin fuerzas.

El cadáver quemado de Evi es llevado al campamento. Había drogado a su guardia y se había escabullido por la noche, lo que hizo sospechar que era una traidora. Él hacer jurar a las escribas que guardarán el secreto y hace que escondan su cuerpo quemado. Mienten diciendo que fue asesinada por la noche y que la ciudad fue incendiada como venganza. Cuando Dalinar se marcha, oye los gritos de los inocentes de la noche anterior y cree oír incluso a Evi.

Capítulo 77: Refugio para tormentas

Kaladin's Chapters.svg

Debe hacerse algo con los restos de las fuerzas de Odium. Los parsh, como se llaman ahora, siguen guerreando con ímpetu, incluso sin sus amos salidos de Condenación.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin se apresura a ir a un refugio de tormentas para la gente rica antes de que llegue la tormenta eterna. Se reúne con Shallan y Adolin para compartir información. Adolin comparte que Elhokar está haciéndolo mejor de lo esperado para convencer a los ojos claros de que se unan a él. Kaladin afirma que cree que la Alta Mariscal Celeste podría tener una espada de Honor. Definitivamente tienen un moldeador de almas y se apoderaron de la reserva de esmeraldas de la ciudad. A juzgar por el estado de la espada entregada a Kaladin, Adolin está impresionado por ella. Shallan ha encontrado información sobre los Deshechos y cree que hay dos en la ciudad: Sja-anat, la Tomadora de Secretos, y Ashertmarn, el Corazón del Festejo. El primero corrompe a los spren y el segundo lleva a la gente al exceso. Shallan planea infiltrarse en el palacio esa noche. Todos se dan cuenta de su grave situación, ya que la caída de la ciudad es inevitable sin la Puerta Jurada abierta.

Shallan

Shallan y Adolin salen de la cantina y caminan por las calles cogidos del brazo. Adolin se queja de que hace tiempo que no ve ninguno de sus dibujos, así que ella le entrega uno de sus cuadernos. Le impresionan sus dibujos de los distintos refugiados. Estudia un dibujo de sí mismo con su nuevo traje y Shallan le quita el cuaderno, sabiendo que el siguiente dibujo es de Kaladin. Se separan para que ella pueda robar algo de comida como pago a la secta. Shallan se transforma en Velo y se reúne con Vathah para repasar los detalles de su robo de comida. El tabernero irrumpe en su habitación para intentar averiguar qué están tramando, y Vathah se disfraza inconscientemente con luz tormentosa. Cuando el tabernero se despide, y se da cuenta de lo que ha hecho y de lo que podría ser, se pone al borde de las lágrimas.

Capítulo 78: El festejo

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Se ha formado una coalición entre los Radiantes eruditos. Nuestro objetivo es negar al enemigo su suministro de luz del vacío; esto impedirá sus transformaciones continuadas y nos otorgará ventaja en combate.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

A Velo le preocupa que sus enemigos conozcan su identidad. Considera la posibilidad de crear un nuevo personaje, pero rechaza la idea. Lleva el carro de comida al punto de encuentro con la secta. Ella y Vathah se encuentran con dos guardias y una mujer con una máscara en las escaleras de la plataforma de la Puerta Jurada. La mujer desaprueba la presencia de Vathah y el hecho de que Velo haya reservado dos bolsas de comida para dárselas a los pobres en lugar de al culto. Ella comenta que Velo había estado dejando rumores por toda la ciudad de que quería unirse al culto, y Velo se da cuenta de que era obra de Sagaz. Velo les dice que oye una voz que le dice que se rinda al final y que abrace la "era de los spren", y los miembros del culto le permiten entrar.

Kaladin

Kaladin está en lo alto de la muralla, observando la ciudad después de la tormenta eterna. Siente que las cosas están mal de alguna manera. Barba y algunos de los demás suben a llamarle para cenar, y Kaladin se une a ellos en el cuartel. Los comandantes del pelotón llaman a los hombres a reunirse y Celeste entra en la sala. Realiza una inspección formal, y Kaladin reflexiona sobre cómo estas inspecciones tienen menos que ver con la búsqueda de defectos y más con la oportunidad de que los hombres se exhiban. Celeste los elogia como los "mejores pelotones" que ha dirigido, lo que ayuda a elevar la moral. Kaladin se sienta en la mesa de los oficiales, habiendo sido invitado a sentarse allí, pero está alejado del centro. Cuando uno de los capitanes se excusa, toma asiento.

Shallan

Velo sube a la plataforma y se encuentra con su guía/guardia, Kharat. Éste le da un nuevo nombre (Kishi) y la conduce al círculo exterior, donde hay un festín preparado. La gente se arremolina en torno al banquete y come con sus propias manos, muchos con una mirada vidriosa. Algunos entran en los pequeños edificios del monasterio para tener sexo. Intenta entrar en el círculo interior para ver la Puerta Jurada, pero Kharat la retiene; no se le permite entrar allí en su primera visita. Ella oye la voz que le susurra en su mente que se deje llevar y disfrute. Lo arrastra a una habitación vacía para que pueda "descansar" y utiliza la "voz" de Patrón para atraerlo momentáneamente a beber. Deja una ilusión de sí misma y se transforma en "Kishi", modelada como una mujer del mercado, y se dirige al círculo interior mientras Kharat vigila su imagen ilusoria de Velo.

Kaladin

Kaladin se sienta frente a Celeste y comienza a interrogarla. Le pregunta por qué es tan arrogante con su hoja esquirlada, que cuelga de la pared. También le pregunta por sus antecedentes, pero ella esquiva sus preguntas. Ella se cansa de sus insinuaciones y le pregunta directamente lo que quiere saber. Le pregunta por qué todo el mundo finge que no es una mujer, y ella le pregunta si la está persiguiendo. Antes de que él pueda responder a su curiosa pregunta, suena la alarma. La muralla está siendo atacado.

Shallan

El siguiente anillo hacia el interior estaba lleno de gente que se arrastraba embelesada con diversas emociones. La comida en las mesas está podrida. Casi cede al deseo de perderse en el Festejo, pero el zumbido de Patrón la hace retroceder. Se dirige al edificio de control y encuentra una masa oscura que lo cubre. Ahora escucha una voz diferente en su mente, que le advierte que hay una trampa. Mira hacia abajo y ve su sombra apuntando en dirección contraria, trepando por la pared. Escucha los tambores que le advierten del ataque, y se escabulle hacia el círculo exterior y salta de la plataforma.

Capítulo 79: Los ecos de un trueno

Kaladin's Chapters.svg

Nuestra revelación se apoya en la teoría de que tal vez los Deshechos puedan capturarse igual que los spren normales. Requeriría una prisión especial. Y a Melishi.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin y Celeste se apresuran a subir los escalones de la muralla. Los Fusionados están atacando y ya han matado o herido a muchos hombres de la Guardia en la Muralla. Kaladin organiza una defensa, pero los Fusionados vuelan desde todas las direcciones, lo que hace difícil mantener una formación. Uno de ellos se abalanza y arremete contra Kaladin, tratando de convertirlo en un arma. Consigue "caer" en una caseta de vigilancia, evitando golpear a los soldados. Salta fuera de la habitación y se agarra a un Fusionado. Se eleva en espiral en el aire, y Kaladin lo apuñala con una Syl-cuchillo. Siguen luchando, girando en el aire; el Fusionado no se ve afectado por la herida. Syl le dice que vaya a por el corazón, así que lo apuñala hacia arriba, golpeando algo duro y frágil, y el Fusionado muere. Se estrellan de nuevo contra la pared a unos quince metros de donde empezaron. Kaladin se ve obligado a utilizar la luz tormentosa para curarse. Informa a Celeste y ella le indica que todo el ejército se acerca. Él revela su hoja esquirlada y dice que está allí por orden del rey para salvar la ciudad.

Capítulo 80: Inconsciente

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Ba-Ado-Mishram ha Conectado de algún modo con el pueblo parsh, como hizo en su momento Odium. Les proporciona luz del vacío e incita sus formas de poder. Nuestro equipo de asalto va a apresarla.

Personajes
Resumen de la trama

Velo va a distribuir la comida restante a Grund y a los demás, demasiado conmocionada por la experiencia en la Puerta Jurada como para volver a la sastrería. Le da un poco de pan a Grund, que se muestra extraño. Él le da un mordisco al pan y trata de engatusarla para que se quede. Ella promete volver con más comida y le deja, caminando por el mercado disfrazada de guardia. Vuelve a acercarse a Grund y oye cómo unos matones le golpean. Los ahuyenta, pero no antes de que uno de ellos golpee a Grund en la cabeza. Ella trata de curar sus heridas, pero al hacerlo, él le revela que en realidad la odia porque la banda de los "Agarrones" le obligaban a esperar por la comida y se la robaban. Todos aquellos a los que creía ayudar la odian. Grund muere y ella corre hacia Muri, que escapa de la zona porque los Agarrones están enfadados por algo. Ella maldice a Shallan y se va con sus hijos. Shallan se derrumba en el suelo angustiada.

Capítulo 81: Ithi y su hermana

Kaladin's Chapters.svg

No estamos seguros del efecto que tendrá sobre los parsh. Como mínimo, debería impedirles alcanzar las formas de poder. Melishi confía en que funcione, pero Naze-hija-Kuzodo advierte de posibles efectos secundarios.

Personajes
Resumen de la trama

Celeste consigue que Kaladin y su escuadrón se queden solos en la sala común, y le pregunta qué quiere de ellos. Él quiere saber cómo hacen la comida con los moldeadores de almas sin atraer a los chillones. Ella lo conduce a través de una puerta oculta, a un pasillo secreto en la pared, y a otra sala escondida donde dos moldeadores de almas convierten la piedra en grano. Celeste le explica que un hombre (Sagaz/Hoid) vino con unas láminas de metal que impedirían que los descubrieran. Celeste exige entonces saber cómo planea el rey salvar la ciudad, y Kaladin le explica el plan con la Puerta Jurada, con el ejército alezi esperando a ser transportado.

Capítulo 82: La niña que se levantó

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Sin duda, hacerlo traerá el esperado fin de la guerra que nos prometieron los Heraldos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se sienta en la miseria en la habitación de Muri. Prueba cientos de personalidades, intentando encontrar una que no le haga daño. Llega Sagaz y le dice que los fracasos forman parte de la vida y que ella no merecía tener una vida horrible. Utilizando la ilusión, experimentan la historia de La niña que miró arriba. Ella encuentra pasos al otro lado del muro y encuentra la luz de Dios, que vuelve a llevar por encima del muro disipando la oscuridad. Sagaz insiste en que el mundo es terrible, pero Shallan no es terrible por ello, sino que el mundo es mejor por su presencia. Forma dos ilusiones de Shallan, una que se derrumba en el suelo, otra que se mantiene en pie y sigue viviendo, perdonándose a sí misma. Vuelve a la tienda, donde la espera Adolin, enfermo de preocupación. Se abrazan y ella se siente algo mejor. De repente se acerca un ejército con Kaladin y Celeste a la cabeza. Él anuncia a Elhokar que están listos para atacar.

Capítulo 83: Carmesí de romper

Adolin Chapters.svg

Como los custodios oficiales de las gemas perfectas, los Nominadores de lo Otro hemos asumido la responsabilidad de proteger el rubí apodado la Lágrima de Honor. Que quede constancia.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin se refresca después de una larga noche de preocupaciones. Invoca su hoja esquirlada y le da las gracias. Promete usarla para el bien. Vuelve con los demás mientras planean el asalto al palacio. Los Corredores del Viento tienen la tarea de sacar a la reina y al hijo de Elhokar. Shallan intentará distraer a los Fusionados y derrotar de algún modo a los Deshechos que bloquean la Puerta Jurada. Oyen los tambores que anuncian el asalto, y marchan. Al llegar al palacio, un tronador trepa por las murallas de la ciudad, barriendo a los hombres que hay en ella como si fueran cremlinos. Les lanza una roca, y Kaladin vuela hacia ella y realiza un enlace en su dirección, perdiéndola. Shallan y los Corredores del Viento salen a luchar contra los Fusionados; Celeste y Adolin atacan el palacio con su pequeño ejército. El guardia de la torre se retira al interior y cierra las puertas, pero las espadas de Adolin y Elhokar atraviesan las puertas y las paredes para permitirles entrar. Celeste también se abre paso, utilizando su espada más corta para cortar las lanzas enemigas. Adolin carga con su hoja esquirlada, cortando docenas y rompiendo la formación defensiva. El enemigo se reagrupa, bloqueando la galería oriental. El ruido del exterior ha disminuido; parece que los parshmenios se han abierto paso y se dirigen al palacio. Celeste ordena a sus hombres que avancen para intentar abrirse paso. Mientras tanto, Adolin y Elhokar atraviesan una puerta bloqueada desde el exterior y encuentran a los guardias de palacio "traidores" que no quieren obedecer a la reina. Adolin empieza a escuchar una voz en su cabeza que le llega al alma, glorificando la dulce pasión de la batalla. Los hombres de Celeste han roto por fin la defensa, y después de que se retiren, Kaladin y sus escuderos aparecen, brillando con fuerza, anunciando que la galería está asegurada. Elhokar dirige una fuerza hasta las cámaras reales para recoger a su familia; Kaladin va con él. Shallan invoca su hoja esquirlada y se dirige a la plataforma de la Puerta Jurada. Adolin elimina al enemigo con su hoja esquirlada con la ayuda de Cikatriz. Llegan a la sala de control y ven al Deshecho. Shallan avanza para enfrentarse a él.

Capítulo 84: El que puedas salvar

Kaladin's Chapters.svg

El enemigo avanza de nuevo contra la Fortaleza de la Fiebre de Piedra. Ojalá supiéramos qué los tiene tan interesados en ese territorio. ¿Podrían estar empecinados en conquistar Rall Elorim?

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Elhokar carga rápidamente por las escaleras, dirigiendo su pequeña tropa. Se encuentran con un pelotón que bloquea el camino. Elhokar intenta aflorar los recuerdos de su rey, tratando de sacarlos del hechizo al que parecen estar sometidos. Rompen filas y se retiran tras escuchar una voz. Syl informa que la reina está dentro de los aposentos reales. La oyen cantar y entran.

Shallan

Shallan se acerca al corazón violeta oscuro de aspecto equivocado. Intenta destruirlo con su hoja esquirlada, pero no surte efecto. Decide probar lo que hizo anteriormente, y lo toca con la mano. Es arrastrada.

Kaladin

La reina actúa normalmente en un principio y dice que Gavinor está fuera jugando con sus amigos. Syl le dice a Kaladin dónde está realmente, en un habitáculo, y él se dirige hacia allí. Elhokar intenta que la reina se aleje con él de la influencia maligna en el palacio, pero ella se limita a llamarlo tonto. Mientras tanto, Kaladin encuentra a Gav acurrucado en un rincón siendo atacado por extraños spren rojos. Convoca a Syl y apuñala a uno de ellos, matándolo. Syl se asombra de que hayan matado a un spren. La reina se jacta de sus "Radiantes" en el palacio y de que ha establecido vínculos con antiguos spren, algo que Gavilar no había descubierto. Sus ojos empiezan a brillar en rojo. Elhokar recoge a su hijo y huyen de la reina. Ella llama a sus soldados para que ataquen.

Shallan

El spren implora a Shallan que "le entregue su pasión", y Shallan adopta muchas identidades a medida que las voces le sugieren diferentes emociones. Oye la voz de Sagaz diciéndole que puede ser todas esas personas, y le grita pidiendo ayuda. La oscuridad se retira de repente, y el enorme corazón rezuma. Adolin y Celeste se preparan para el contraataque con el ejército al otro lado de la Puerta Jurada. Shallan entra en la sala de control y ve a una extraña mujer en el espejo. Se presenta como Sja-anat.

Kaladin

Kaladin brilla ferozmente para intentar frenar a las tropas de la reina. Las detiene momentáneamente, pero vuelven a avanzar. Kaladin se apresura a bajar las escaleras y oye a los parshendi cantar. Uno de ellos es Sah, su amigo.

Shallan

Sja-anat insiste en que no es enemiga de Shallan y que ya no es de Odium. Pero se vio obligada a manipular los spren que controlan la Puerta Jurada, creando una trampa. Le ruega a Shallan que no active el dispositivo.

Kaladin

Kaladin ve a sus amigos de ambos bandos, luchando y matándose entre ellos. Pierde la voluntad de luchar y les grita que se detengan. Se pone de rodillas, angustiado, y luego recuerda que tiene que sacar a Elhokar. Kaladin ve a Elhokar sosteniendo a su hijo y el boceto que había hecho Shallan de él. Elhokar comienza a decir las Palabras con vacilación, pero es interrumpido cuando Moash atraviesa a Elhokar con una lanza. Moash saluda a Kaladin con el saludo del Puente Cuatro. La reina llega rodeada de humo negro con extrañas formaciones de cristal formándose en su cuerpo. Drehy y Cikatriz llegan de repente y alejan a los soldados. Adolin tira de Kaladin para separarlo.

Capítulo 85: Llora después

Adolin Chapters.svg

No se lo contéis a nadie. No puedo decirlo en voz alta. Debo susurrar. Esto lo presagié.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Kaladin y la Guardia de la Muralla llegan a la plataforma, donde los soldados de Celeste están conteniendo al enemigo. Adolin mira hacia la ciudad y ve decenas de miles de parshmenios en la ciudad y Fusionados en el aire preparándose para atacar. Sabe que la ciudad está perdida y da la orden de abandonar la ciudad y escapar a Urithiru. Va a la sala de control y le dice a Shallan que active toda la plataforma; deben escapar. Ella duda, porque Sja-anat le dijo que los Fusionados les permitieron llegar hasta aquí para tenderles una trampa. Él le dice que la active de todos modos.

Shallan

Shallan se prepara para activar la Puerta Jurada. Sja-anat se da cuenta de que no confían en ella y promete intentar no matarlos. Shallan activa la Puerta Jurada.

Capítulo 86: Para que otros puedan erguirse

Kholin Crest.svg

Mi spren sostiene que registrar esto me hará bien, así que allá voy. Todos dicen que pronto juraré el Cuarto Ideal y, al hacerlo, obtendré mi armadura. Sencillamente, no me veo capaz. ¿No se supone que debo querer ayudar a la gente?

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar espera noticias de Kholinar mientras intenta lidiar con los recuerdos devueltos. Han pasado cuatro horas desde la última comunicación, y la plataforma está repleta de soldados listos para unirse a la lucha. Después de más espera, por fin llega la noticia a través de vinculacañas: la ciudad ha caído.

Capítulo 87: Este sitio

Adolin Chapters.svg

Buenas noches, querida Urithiru. Buenas noches, dulce Hermano. Buenas noches, Radiantes.

Personajes
Resumen de la trama

El edificio de control de Puerta Jurada se sacude violentamente al activarse. Adolin cae sobre una superficie dura y rueda hacia un mar de cuentas de cristal. Celeste lo vuelve a subir a la plataforma. Se da cuenta de que el cielo es diferente (negro como el carbón, con largas y extrañas nubes que se extienden hacia un sol pequeño y distante) y que están rodeados por un océano de cuentas. Hay dos grandes spren cerca, uno de color negro y otro rojo. Patrón comenta que es algo malo, sobresaltando a Adolin, haciendo que corra hacia Sylphrena. También se da cuenta de que hay otro spren con los ojos raspados junto a ella. Celeste dice que odia este lugar.

Interludios

Interludio I-7: Emisaria

Venli Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Venli cuenta un relato sesgado de la Guerra de la Venganza a un grupo de cantores reunidos, presentando a los oyentes como un grupo heroico que luchó contra los humanos que intentaron esclavizarlos durante años y a Venli como una valiente líder que descubrió los secretos de la forma tormenta. Termina su historia contando que los oyentes se sacrificaron por la libertad de los cantores, y los anima a luchar por Odium. Cuando termina su discurso, una cantora en forma sabia le trae un vaso de agua, y expresa sus dudas sobre lo que se les dijo que hicieran. Venli expresa su frustración por lo atrasados que están los cantores. Regresa a la mansión del pueblo, donde se aloja, y Rine se burla de ella por ser arrogante. Venli se lamenta de que los cantores estén tan atrasados y sigan atascados en las costumbres alezi. Sugiere utilizar esclavos humanos para ayudar a acelerar el trabajo, pero Rine le dice que deben matar a todos los humanos para evitar que manifiesten la potenciación. Venli vuelve a su habitación para hacer las maletas y libera al spren de su bolsa. El spren se mueve y mira varias cosas en la habitación, latiendo al Ritmo de la Curiosidad. Venli se da cuenta de que está armonizando con los viejos ritmos, no con los nuevos de poder, y le dice al spren que se vaya. El spren late a Resolución y se queda.

Interludio I-8: Mem

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Mem lava con pericia algunas prendas para su empleador, Mraize. Tiene que trabajar especialmente en una extraña mancha de algo más que sangre. Termina su trabajo y va a ver a su hermosa lavandera, Pom. Se maravilla de que nadie se haya casado todavía con ella. Recogen la colada y van a la residencia de Mraize, entrando por la puerta principal. Mem admira la colección de artefactos y pinturas de Mraize. "Pom" comienza a destruir uno de los cuadros de los Heraldos con un cuchillo. Mraize regresa y ofrece a Pom una bebida, llamándola "Antigua". Ella comienza a marcharse, pero se detiene cuando Mraize afirma saber dónde está Talenelat. Le da a Mem una bonificación por haber sacado la mancha y la despide, aconsejándole que busque una nueva (ayudante) lavandera.

Interludio I-9: Tu verdadero trabajo

Venli Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Venli es transportada por Fusionados voladores con arneses hasta Kholinar. Durante el trayecto, reflexiona sobre cómo a Eshonai le habría encantado el paisaje. Aterrizan y Venli pregunta si su trabajo ha terminado. Rine le dice que las aldeas que visitaron antes eran sólo prácticas, y que su trabajo acaba de empezar.

Interludio I-10: Sheler

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Sheler escucha con indignación cómo un general herdaziano le expone tres opciones de castigo por un delito no especificado. El general le dice que puede enfrentarse a la espada, donde todas las mujeres de las que abusó pueden turnarse para intentar decapitarlo; al martillo, en el que se le rompen los brazos y las piernas y se le cuelga de un acantilado junto al océano; o al cerdo, en el que se le engrasa y tiene que luchar contra un cerdo. Mientras el general le explica, Sheler protesta por el trato recibido, argumentando que estaba reuniendo recursos porque su patria estaba siendo atacada y exigiendo el derecho a un rescate, pero se le dice que el rescate no está disponible ya que fue sorprendido robando y matando a civiles. Sheler elige el cerdo y es rociado con aceite maloliente. Mientras una enorme pinza rompe la superficie del océano, piensa que lo de "cerdo" puede haber sido más bien un mote.

Interludio I-11: Su recompensa

Venli Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Venli está sentada en su habitación en un refugio de tormentas a las afueras de Kholinar. Está obligada a pronunciar su discurso varias veces al día y no se le permite entrar en la ciudad. Se pregunta si tal vez pueda convertirse en un Fusionado. Su pequeño spren, al que ha llamado Timbre, le suplica que se resista a Odium. Desearía que Eshonai estuviera en su lugar, porque haría lo correcto y no sólo buscaría el poder como ella. Llega la tormenta eterna, y ella deja su ventana abierta. Tiene una visión de Odium abrumándola, quemando su cuerpo, y reprendiéndola por su inquietud. Él afirma que ella le pertenece. Ella se derrumba en el suelo y le dice a Timbre que se ha equivocado de hermana. No puede resistirse a Odium.

Cuarta parte: ¡Desafía! ¡Canta principios!

Capítulo 88: Voces

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace ocho años

Dalinar asiste a una reunión con Gavilar y los herederos de los altos príncipes, actuando de forma intimidatoria. Todavía está luchando con los eventos que ocurrieron en la Grieta hace tres años. Desde entonces, Gavilar (y Sadeas) han utilizado el incendio de la Grieta como palanca para convencer a los demás de que acepten el liderazgo de Gavilar, dando a entender que no puede controlar al Espina Negra y que necesita que le den opciones más seguras mediante la cooperación. Gavilar sugiere que enciendan un fuego en el hogar para calentarse, lo que es una señal para Dalinar de que puede marcharse, ya que no soporta la vista ni el sonido del fuego. Sale de la habitación en busca de alcohol para ahuyentar los gritos que oye. Mientras camina por un pasillo, huele el incienso que Renarin está quemando, lo que le recuerda a Evi. Mientras busca vino en varios lugares del palacio, Dalinar se encuentra con Adolin con un grupo de soldados, vistiendo un uniforme específicamente confeccionado. Adolin le cuenta con orgullo que ha organizado un combate con Tenathar y que está más cerca de conseguir una hoja esquirlada. Dalinar le regaña por estar demasiado familiar con él mientras lleva el uniforme, pero Adolin no se siente insultado; simplemente se esfuerza más y responde con una invitación formal para ver el duelo. Adolin huye, y Dalinar finalmente debe recurrir al Pórtico de los Mendigos, donde se encuentra con Ahu, un mendigo loco que siempre parece tener algo para beber. Mientras beben, Ahu (que en realidad es Jezrien) dice cosas extrañas relacionadas con varias Desolaciones y con ser torturado. Después, Dalinar regresa borracho a la habitación equivocada y escucha una discusión entre Gavilar, Elhokar y Adolin sobre la bebida de Dalinar. Están al tanto de todos sus intentos de encontrar alcohol esa noche y de su visita al Pórtico de los Mendigos. Su conversación le trae recuerdos de Evi, por lo que se aleja a trompicones a su habitación y se desploma en un sofá.

Capítulo 89: Condenación

Adolin Chapters.svg

Mi investigación sobre los Deshechos me ha convencido de que esos seres no eran simples «espíritus del vacío», ni tampoco «nueve sombras que se movían en la noche». Cada uno de ellos era un tipo concreto de spren, dotado de vastos poderes.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin

Adolin observa el extraño paisaje y las horribles criaturas del océano de cuentas y piensa que está en Condenación. Kaladin atrae la luz tormentosa y se eleva en el aire, intentando desesperadamente volver con aquellos a los que intenta proteger, pero los spren se alimentan de luz tormentosa, así que todos empiezan a acercarse a la plataforma. Syl le ruega que se detenga, y Kaladin vuelve a descender. Celeste le explica a Adolin dónde están, por lo que este empieza a invocar su espada. El spren de ojos rasgados empieza a chillar, así que se detiene bruscamente. Sienten un estruendo debajo de ellos, y un spren gigantesco, uno de los Deshechos, comienza a surgir de las profundidades. Deciden intentar dirigirse a tierra, que aquí en Shadesmar sería el río cercano.

Shallan

Shallan no está segura de lo que puede hacer, y Patrón le dice que no puede hacer moldeado de almas aquí. Pero puede tocar una cuenta y darle la forma que tiene en el reino físico utilizando otras cuentas. Practica con un escudo que soporta el peso de Patrón, pero necesita algo más grande. Pide a los demás que la ayuden a encontrar algo, así que todos empiezan a tantear el terreno, pero Adolin no percibe nada. Finalmente encuentra el edificio de control, lo forma con cuentas usando la luz tormentosa, y les dice a los otros que salten al techo, justo por encima de la superficie. Luego forma una puerta en el otro lado, a la que se agolpan, y vuelve a formar el edificio en el otro lado. Mientras se alejan lentamente de la ciudad, Syl se da cuenta de que los spren de Puerta Jurada han sido corrompidos. Shallan sabe que Sja-anat ha cumplido su palabra de no matarlos.

Adolin

Adolin se siente impotente. Ve que Kaladin está peor y trata de animarlo. Está abatido por no haber podido proteger a sus hombres y conseguir que dejen de luchar. Adolin consigue que siga hablando como terapia, aunque Kaladin parece saber lo que está haciendo. Adolin se da cuenta de que el pelo de Celeste está perdiendo de alguna manera su color, pasando de negro a gris. Finalmente llegan a la orilla; todos están agotados. Kaladin quiere intentar volver a la lucha, pero Adolin insiste en que acampen para pasar la noche. Mientras se acuesta en su cama improvisada, se da cuenta de que ahora es el rey.

Capítulo 90: Renacido

Szeth's Chapters.svg

He hecho todo lo posible para separar los hechos de la ficción, pero unos y otra se funden como pintura disuelta en lo relativo a los Portadores del Vacío. Cada uno de los Deshechos tiene una docena de nombres, y los poderes que se les atribuyen van desde lo fantasioso hasta lo aterrador.

Personajes
Resumen de la trama

Szeth está hablando con la espada-nimi en la fortaleza de Rompedores del Cielo en Lagopuro. Anima a Szeth a desenfundarla más a menudo, pero le han advertido que sólo debe hacerlo en casos de extrema urgencia y con mucha luz tormentosa a mano. Planea terminar su entrenamiento y volver a Shinovar para administrar justicia. Ki le dice a Szeth y a otros cinco aspirantes que son considerados dignos de pronunciar el Primer Ideal de las Palabras Inmortales. En lugar de pronunciar las palabras, como los demás, Szeth susurra el Primer Ideal a las voces de los muertos que escucha para asegurarles que recibirán justicia por sus asesinatos. A continuación, Ki les explica el procedimiento para convertirse en Rompedores del Cielo de pleno derecho. Se someterán a varias pruebas y dirán más ideales cuando un altospren esté listo para unirse a ellos. Antes de ser transportado por el aire, Szeth le pregunta a Ki si debe ser tratado igual que los otros nuevos Rompedores del Cielo. Ella le explica que sólo Nin, que está ausente en ese momento, es capaz de emitir tal juicio, y Szeth se conforma con esta respuesta.

Capítulo 91: Por qué se bloqueó

Kaladin's Chapters.svg

Debería señalar que, aunque se les atribuyen muchas personalidades y motivaciones, estoy convencida de que los Deshechos seguían siendo spren. Y como tales, eran manifestaciones de conceptos o fuerzas divinas en la misma medida que individuos.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin recuerda cuando estaba en el ejército de Amaram. Está siendo disciplinado por haberse quedado paralizado durante el entrenamiento. Cincela el crem pegado en el suelo del refugio. El sargento Tukks entra a hablar con él. Cree que Kaladin tenía miedo de salir herido, pero Kaladin afirma que tenía miedo de herir a otra persona. Tukks le sugiere que se centre en sus compañeros de escuadrón; son como su familia, y debería preocuparse de luchar por ellos. Sin embargo, Kaladin no es del todo sincero: en realidad le preocupa ser un asesino eficaz.

De vuelta al presente, Kaladin se queda pensativo mientras los demás duermen. Syl se acerca y se sienta a su lado, apoyando la cabeza en su brazo. Él le pregunta si puede hacer llegar un mensaje a Dalinar en el reino físico, pero ella no cree que pueda porque su vínculo es con él, y él está en Shadesmar. Syl está muy preocupada por su estado de ánimo y se aferra a él con ambos brazos. Los demás empiezan a despertarse.

Capítulo 92: Agua cálida como la sangre

Szeth's Chapters.svg

La idea más importante que pretendo transmitir es que los Deshechos siguen entre nosotros. Comprendo que es una idea polémica, ya que gran parte del conocimiento sobre ellos está entremezclado con la teología. Sin embargo, me resulta evidente que algunos de sus efectos son muy comunes en el mundo, y que nos limitamos a tratarlos como lo haríamos con las manifestaciones de otros spren.

Personajes
Resumen de la trama

La prueba de los Rompedores del Cielo se va a realizar en Lagopuro. Varios convictos se han escapado de una prisión y todos tienen una orden de muerte. Kwati dirige la prisión cercana, obteniendo financiación de los reshi. Szeth finalmente se adentra en el lago después de que todos los demás escuderos se hayan marchado. Espada-nimi se queja de que está atrasado porque se quedó a hacer preguntas sobre la situación. Camina por la orilla y ve un árbol con las hojas de las ramas retraídas. Pasa de largo, fingiendo no darse cuenta, con la esperanza de que el criminal se mantenga oculto, pero este se abalanza sobre Szeth con una daga. Szeth se da cuenta de lo sucio y escuálido que es el hombre. Luchan durante un rato y Szeth desarma al hombre. Recupera la daga, pero entonces ve a Sangre Nocturna y se acerca a ella con lujuria en los ojos. La coge, entonces Szeth le da un puñetazo y agarra la espada y le golpea con ella. La fuerza del golpe paraliza al hombre. Un rápido interrogatorio revela que escaparon matando al guardia -- él sabía que era una tontería, pero estaba desesperado por volver a ver el sol. Szeth deja que el hombre se ahogue. Luego va a la prisión y encuentra un edificio sucio y mal iluminado con un guardia muerto. Szeth regresa al pueblo y acusa a Kwati de permitir las terribles condiciones de la prisión y de robar el dinero destinado al funcionamiento de la misma. Le pregunta a Ki si hay una orden de ejecución para él, y Ki responde que es la primera que tienen. Szeth saca a Sangre Nocturna y lo mata, pero no tiene suficiente luz tormentosa disponible. Su brazo está atormentado por el dolor y se apresura a envainarla. Su brazo se ha vuelto gris. Pide un poco de agua.

Espada-nimi finalmente se vuelve coherente y felicita a Szeth por haberla desenvainado. Vivenna nunca lo había hecho. Ki regresa con agua y lo toma como su escudero. Recita el Segundo Ideal y es capaz de volver a absorber luz tormentosa. Se alegra de volver a los cielos.

Capítulo 93: Kata

Adolin Chapters.svg

Taxil menciona a Yelig-nar, el llamado Viento Asolador, en un pasaje citado con gran frecuencia. Aunque es bien sabido que Jasnah Kholin pone en duda la exactitud de dicho pasaje, yo sí creo en lo que afirma.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin se despierta, todavía en la pesadilla. Se siente abrumado e inútil, así que charla con Maya mientras Celeste y Shallan hacen un balance de sus recursos. Decide hacer una kata para calmarse. Kaladin y Celeste se unen a él. Celeste le pregunta a Adolin dónde aprendió esa kata, y él responde que se la enseñó su maestro de espadas (Zahel). Celeste también la aprendió de su maestro de espadas (presumiblemente también Zahel). Shallan les informa de sus suministros combinados, que no son muchos. Celeste sugiere que vayan a la Perpendicularidad de Cultivación para volver al Reino Físico; así es como ella llegó a Roshar, persiguiendo a un "criminal". Tendrán que encontrar un barco, navegar hasta la Perpendicularidad y luego viajar desde los Picos Comecuernos. Kaladin está ansioso por volver ya para ayudar en la lucha. De repente, se oye un chirrido. Un spren peligroso se acerca.

Capítulo 94: Una botellita

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace siete años

Dalinar revuelve su habitación en busca de más vino. Acaba de regresar de la jornada de caza en la que habían encontrado a los parshendi. Se había sentido de nuevo como su antiguo yo, en el campo, pero se odiaba a sí mismo. Los gritos no desaparecen. Sus dos hijos llegan para ver qué es toda esa conmoción, y él los echa con rabia. Renarin regresa con una pequeña botella de vino y lo abraza. Dalinar reza al Todopoderoso para que lo libere, llorando y aferrándose a su hijo.

Capítulo 95: Vacío ineludible

Kaladin's Chapters.svg

Yelig-nar poseía grandes poderes, quizá los de todas las potencias combinadas en una. Podía transformar a cualquier Portador del Vacío en un enemigo peligrosísimo. Curiosamente, he dado con tres leyendas que mencionan el acto de tragarse una gema para iniciar este proceso.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin marcha lo más rápido posible; los spren siguen persiguiendoles. Patrón dice a los humanos que calmen sus emociones. Los furiaspren les siguen, y todos dicen no estar enfadados, excepto Kaladin. Siente que están abandonando Kholinar, aunque sabe que no es racional intentar volver. Mantiene la ira más bien como antídoto contra la oscuridad, la depresión que siente cuando fracasa. Intenta olvidar examinando el paisaje mientras caminan. Los furiaspren se retiran.

Acampan y caminan durante un par de días. Mientras caminan, Kaladin le pregunta a Syl dónde vivía. Ella vivía en una gran ciudad gobernada por honorspren. Ella le habla de otro hombre con el que se había vinculado. Él murió en una batalla antes de la Traición, así que ella sobrevivió, pero estaba rota. Su padre la encontró y le prohibió volver a salir de la ciudad. De todos modos, se fue porque oyó que Kaladin la llamaba. De repente, ve la luz de un faro en la distancia.

Capítulo 96: Piezas de un fabrial

Navani Chapters.svg

Se dice que Yelig-nar consume las almas, pero no logro encontrar una explicación específica. No estoy en condiciones de garantizar que esa información sea correcta.

Personajes
Resumen de la trama

Navani acompaña a Dalinar a la primera reunión de la coalición. Él está muy distante desde su colapso y le ha pedido que dirija la reunión. Todos los monarcas deben llevar su propia silla a la reunión, una antigua costumbre alezi. El Puente Cuatro llega con sillas sencillas e inmediatamente comienzan a participar en los refrigerios. Cuando se sugiere que Kaladin ha perecido, simplemente se ríen. Los demás nobles llegan y se sientan. Navani inicia la reunión diciendo que se trata de un encuentro histórico, con tantas naciones e intereses diversos aconsejando juntos. Se sugieren varias estrategias. Algunos quieren atacar a los parshmenios, otros están intrigados por las Puertas Juradas y las implicaciones para el comercio. Navani le pregunta a Taravangian sobre el desarrollo de los semiesquirlados, pero este está demasiado denso para explicar nada. Ialai sugiere que ataquen Shinovar para acceder a sus riquezas. Las discusiones se intensifican y Navani intenta volver a controlar la reunión. Se inclina ante Yanagawn para calmar a todos y sugiere que desarrollen un código de leyes y una burocracia para modelar la coalición. Sugiere a Fen que administre el comercio. Intenta dar a todos los reinos un papel basado en sus puntos fuertes. En cuanto al esfuerzo bélico, Navani revela que Alezkar ha sido invadida, y que Jah Keved es probablemente la siguiente. Varios reinos se comprometen a aportar tropas para defenderla. Navani pide una pausa en la reunión y se sienta junto a Dalinar. Le sugiere que vaya a algún lugar para cambiar de aires, y él acepta.

Capítulo 97: Riino

Kaladin's Chapters.svg

De todos los Deshechos, Sja-anat era la más temida por los Radiantes. Hablaban largo y tendido de su capacidad para corromper a los spren, aunque solo fuesen los «spren inferiores», signifique eso lo que signifique.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin recuerda cuando estaba escondido en la maleza con otros esclavos fugitivos. Estaban a salvo por el momento, pero los cazadores se estaban acercando, así que tenían que moverse. Cuando comienzan a caminar, Nalma queda atrapada en una trampa de acero y grita de dolor. Los cazadores son alertados y matan a los esclavos que se dispersan. Kaladin se queda con Nalma y trata en vano de curar sus heridas. Ella muere, y los cazadores llegan, perdonando a Kaladin para que pueda hacer correr la voz a otros esclavos de que escapar es inútil.

Kaladin aprovecha su experiencia como explorador para acercarse sigilosamente al faro. Se instala para observarlo un rato, y los expectaspren se arrastran desde las cuentas y comienzan a agitar sus lenguas como estandartes. Kaladin intenta apartarlos de un puntapié, pero no se mueven, así que se limita a seguir adelante. Se asoma a una ventana y ve a un anciano shin, leyendo a la luz de las esferas. De alguna manera percibe a Kaladin y lo llama. Kaladin se ve obligado a revelarse. Shallan

Shallan espera con los demás detrás de una extraña seta de gran tamaño. Intenta hacer algunos bocetos, pero Velo se está filtrando en su psique, arruinando su técnica. Adolin le da un masaje en los hombros y se queja de que sólo tiene un juego de ropa para ponerse. Shallan está preocupada por Kaladin, pero Adolin dice que estará bien mientras tenga un objetivo. Un spren volador se acerca; parece un glorispren, pero ha sido corrompido.

Kaladin

El hombre shin cree que Kaladin está allí para que le lean la fortuna, revelando una bola de cristal brillante. Kaladin le dice que sólo quiere pasar con sus amigos. Está hipnotizado por la extraña luz que sale de la esfera y extiende la mano para tocarla. Es arrastrado por la tormenta que se aproxima.

Shallan

El spren corrupto se posa en el brazo de Shallan, y ella escucha la voz de Sja-anat. Ella le advierte a Shallan que Odium tiene secuaces en este lado que los perseguirán. Ella le mintió y le dijo que estaban lejos del punto de transferencia, pero teme que Odium ya no confíe en ella. El spren sale volando.

Kaladin

Kaladin ve colores que se arremolinan y nubes que corren. Tiene una visión de Dalinar en grave peligro, rodeado de nueve figuras. Kaladin pregunta dónde está, y ve una visión de una ciudad junto al océano. La visión se desvanece. El adivino se asombra de que haya visto algo y se da cuenta de que es un potenciador.

Adolin y Shallan negocian con Riino para conseguir raciones. Consiguen algo de comida enlatada y comen. Pronto llegará un barco que los llevará a Celebrant, una ciudad cercana a la ubicación de Rathalas en el Reino Físico. Kaladin le pide papel a Shallan y dibuja la ciudad que había visto en la visión. Todos coinciden en que es Ciudad Thaylen. Kaladin quiere ir a la Puerta Jurada y utilizarla de alguna manera para llegar allí. Celeste dice que el único camino de vuelta es a través de la Perpendicularidad. Llega un barco.

Capítulo 98: Lagunas

Szeth's Chapters.svg

La sabiduría popular urgía a abandonar cualquier ciudad si en ella los spren empezaban a comportarse como no debían. A Sja-anat se la solía considerar un individuo, aunque otros, entre ellos Moelach y Ashertmarn, se percibían como fuerzas.

Personajes
Resumen de la trama

Szeth y otros veinte escuderos de los Rompedores del Cielo se someten a una prueba de competencia marcial en Lagopuro. Se colocan postes con bolsas de colores en la parte superior, y los escuderos deben volar entre estos postes mientras golpean a otros con las bolsas y evitan ser golpeados ellos mismos. Al principio, Szeth lo hace bien, pero se distrae cuando se da cuenta de que se está divirtiendo, y no se le debería permitir sentirse feliz debido a sus crímenes pasados. Después de bloquear los golpes con un palo y utilizar a otro escudero como escudo, se ve rodeado por el grupo de Ty y recibe numerosos golpes. En ese momento se le acaba la luz tormentosa y cae al agua. Piensa que ha perdido la partida, pero cuando ve a dos altospren impresionados por él comprende que las reglas establecen que se descuentan puntos por las marcas en su uniforme; este se limpia en el agua, así que técnicamente no se le restan puntos. A Warren y Ki les gusta que Szeth haya visto esta laguna en las reglas. Szeth está a punto de jurar el Tercer Ideal de las Palabras Inmortales, pero es interrumpido por la llegada de Nin. Primero debe compartir sus dos mayores secretos.

Capítulo 99: Alcanzadores

Kaladin's Chapters.svg

Nergaoul era conocido por infundir en las tropas una ira combativa que les confería gran ferocidad. Curiosamente, lo hacía con ambos bandos en conflicto, Portadores del Vacío y humanos. Se trata de una característica que parece común en los spren menos conscientes de sí mismos.

Personajes
Resumen de la trama

Los lumispren, conocidos como Alcanzadores, tripulan la nave capitaneada por Ico. Desembarca una caja con un dispositivo que proporcionará agua a los humanos. Ico coloca el alma del hielo de una gran altura que nunca se derrite, y el artilugio de acero recoge la condensación. Después de media hora, hay suficiente para que Kaladin pruebe un vaso de agua. Se acerca a Syl, que lleva un tejido ligero para que no la reconozcan como honorspren. Ella le anima a que vaya a hablar con Shallan. Se acerca a ella y mira su cuaderno de dibujo, observando unos extraños dibujos con técnica infantil. Hablan del mandra que tira de la nave y de los spren que pueden ayudar a las diversas criaturas gigantes a sobrevivir en Roshar. Shallan calcula que tienen dos días antes de llegar a Celebrant.

Capítulo 100: Una vieja amiga

Kholin Crest.svg

Estoy convencida de que Nergaoul sigue activo en Roshar. Las descripciones de la «Emoción» de batalla alezi concuerdan demasiado bien con los registros antiguos, incluidas las visiones de una neblina roja y criaturas moribundas.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar se encuentra en Vedenar, una ciudad devastada por su guerra civil y la tormenta eterna, para examinar sus capacidades marciales y sus fortificaciones. Ya ha recuperado casi todos sus recuerdos, excepto su encuentro con la Vigilante Nocturna. Se sobresalta al oír de nuevo el llanto de Evi y los gritos de los niños moribundos, y se preocupa por el equipo de Elhokar. Mientras Dalinar observa los daños de la ciudad, Taravangian se une a él, sosteniendo un gigantesco escudo de lágrima que contiene un fabrial. El viejo rey le habla de las elecciones y de los caminos a los que conducen, llegando a la conclusión de que la moral y la ley se construyen sobre los cuerpos de los muertos. Le explica que los fabriales se hacen esclavizando a los spren atrayéndolos con algo que les gusta, algo familiar. La discusión abruma a un Dalinar ya conmocionado y se excusa. Preocupado por el tema, Dalinar escapa a los refugios de la tormenta, con la esperanza de que la compañía familiar de los soldados le calme. Mientras se reúne con un grupo de veteranos, le pregunta a uno de ellos sobre la guerra civil. El hombre le cuenta que fue una pesadilla, marcada por los hombres que gritaban para seguir luchando incluso cuando ya no era necesario, para mantener el impulso. Los soldados recuerdan haber visto una neblina ese día. Al oír la descripción de su sed de sangre, Dalinar siente que se agita, que la Emoción se despierta en lo más profundo de su ser. Se da cuenta de que nunca aprendió a superarlo; más bien, la Emoción lo había abandonado para venir a Vedenar. Intentando frenéticamente distraerse de la creciente Emoción y de los inquietantes acontecimientos de Rathalas, Dalinar sube a la muralla para inspeccionar las fortificaciones de la ciudad. La Emoción sigue llamándole, y una voz en su cabeza le insta a ceder. Entonces se dirige a la Puerta Jurada, desesperado por volver a Urithiru para poder descansar. Allí hay un grupo de escribas, guardias Kholin y Navani. Los vicarios del Santo Enclave de Valath también están allí, y su líder declara a Dalinar hereje debido a su afirmación de que el Todopoderoso no es Dios y lo excomulga. Sabiendo que matará al fervoroso si se queda, Dalinar corre hacia el edificio de control de la Puerta Jurada antes de recordar que no tiene ninguna hoja esquirlada que pueda usar como llave. Ignorando las advertencias del Padre Tormenta, utiliza sus capacidades de Forjador de Vínculos para producir algo brillante y blanco que clava en el ojo de la cerradura. El Padre Tormenta gime de dolor y se retira. Dalinar es transportado a Urithiru. Escucha la voz de Evi, que le pide que acepte que él es así. Saca El Camino de los Reyes de su estantería, pensando en que una vez le salvó, pero que ni siquiera puede leerlo. No sirve de nada. Rebusca en la habitación de Adolin y finalmente encuentra algo de vino, llevándose la botella a los labios.


Capítulo 101: Ojomuerto

Adolin Chapters.svg

Moelach guarda una gran similitud con Nergaoul, aunque se suponía que el primero, en lugar de inspirar una furia bélica, concedía visiones del futuro. En esto coinciden los relatos orales y la teología. La percepción del futuro tiene su origen en los Deshechos, y proviene del enemigo.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin se encuentra en el camarote del capitán Ico, remendando las ropas que le dieron los spren. Ico entra y le dice a Adolin que puede sentir que fue un gobernante en el Reino Físico, preguntándose por qué un humano así vendría a Shadesmar. Adolin no responde y contempla la idea de gobernar, pensando que seguramente Dalinar no abdicará ahora que Elhokar ha muerto, pero le preocupa tener que ocupar el trono. Adolin habla con Celeste en la cubierta mientras pasa otra tormenta en lo alto, lo que hace que los Alcanzadores trabajen con más ahínco. Celeste está impresionada por lo bien que Adolin ha mejorado su traje, señalando que es una habilidad inusual para un miembro de la realeza. Adolin le pregunta si ha conocido a muchos miembros de la realeza, y tras una enigmática respuesta, ella dice que ha conocido a algunos, incluida una mujer que abdicó de su deber en favor de alguien que podía hacerlo mejor. Tal concepto es ajeno a Adolin; uno cumple con su deber, aunque no lo quiera. El capitán Ico le pide a Adolin que le acompañe al calabozo para recuperar a su "ojomuerto". Adolin ve a otro en el calabozo, que Ico identifica como su padre. Ico lo mantiene encerrado para que no vaya a buscar al humano que tiene su cadáver y se caiga por la borda. Adolin se sorprende ya que esto implica que el padre de Ico es un spren Radiante. Ico advierte a Adolin que su spren no es su amigo, sólo una herramienta, y que no debe fingir lo contrario. El barco se detiene en el muelle mientras Adolin agradece a Ico, preguntándole una vez más si los llevará al portal entre reinos, pero Ico se niega ya que la región ha ganado mala reputación debido a la desaparición de barcos. Les aconseja que no se alejen demasiado de Celebrant y que visiten el registro del muelle, que les ayudará a encontrar un pasaje. El grupo acuerda dividirse: Kaladin, Adolin y Syl adquirirán raciones y provisiones, y Shallan, Patrón y Celeste irán al registrador del muelle para tratar de encontrar un barco.


Capítulo 102: Celebrant

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Se decía que Moelach concedía visiones del futuro en distintos momentos, pero sobre todo en los puntos de transición entre reinos. Cuando un alma se acercaba a los Salones Tranquilos.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Al llegar a Celebrant, una ciudad con una impresionante variedad de spren, Kaladin, Adolin y Syl se dirigen al mercado para reabastecerse. Kaladin se da cuenta de que no hay "niños" spren. Syl le explica a Kaladin cómo se reproducen los spren y le dice que es raro, ya que algunos spren sólo lo hacen después de cientos de años. Kaladin se sorprende de que los spren sean tan viejos, pero Syl advierte que el tiempo no afecta a los spren de la misma manera, señalando que, sin un vínculo, no cambian mucho. Kaladin ve una pintura inusual en uno de los puestos que representa una figura arrodillada con nueve sombras.

Shallan

Tras consultar con el registrador del muelle, Shallan, Celeste y Patrón van de barco en barco para tratar de encontrar un pasaje a los Picos o a Ciudad Thaylen. Nadie navega hacia la Perpendicularidad del Cultivación porque los vaciospren, algunos de los cuales van acompañados de Fusionados, están navegando con barcos de guerra hacia allí y exigiendo tributo a cualquiera que se acerque. Cuando se acercan al barco de Ico, Celeste ve a un Fusionado allí interrogando a Ico, y se esconden en un callejón.

Kaladin

El comerciante del puesto, un Alcanzador, le dice que el cuadro era de la Corte de los Dioses y que es raro que uno se libre de ser quemado allí. Es un cuadro diseñado para que lo vean los ojos de una divinidad y todos los que lo miran ven algo diferente. Kaladin ve los nueve Deshechos y sabe que debe llegar a Dalinar. Oye un alboroto detrás de él y ve a Adolin acercándose a toda prisa.

Shallan

Shallan está enfadada porque los spren no le dijeron que los vaciospren estaban a cargo de la ciudad. El barco se incendia.

Kaladin

Varios spren parecen reconocer a Syl, que está disfrazada tanto por el tejido de luz de Shallan como por la ropa que Adolin compró en el mercado. Syl admite a Kaladin que ha estado tratando de ocultar su identidad porque hay una recompensa por su captura/retorno a la capital de los honorspren, de la que escapó cuando fue al Reino Físico. Kaladin la aleja de la multitud y luego ve humo más adelante.

Shallan

El Fusionado se dirige hacia el edificio de adimistración, y Shallan se apresura a ponerles disfraces a todos y les dice que parezcan asustados. El Fusionado llega y los ignora, en su lugar le grita al pobre spren que debería haberle dicho que había humanos allí. Le dice que apague el fuego y se va. El spren se da cuenta de que son Radiantes y se alegra, accediendo a ayudarles.

Kaladin

Kaladin presiente problemas y arrastra a los demás con él a una tienda. Un Fusionado pasa volando. Se dirigen a los muelles y se encuentran con el grupo de Shallan, todavía disfrazado de la tripulación del barco Alcanzador. Sin otras opciones disponibles, Syl se revela ante un barco blanco con toques dorados: el barco de los honorspren que navegan hacia Integridad Duradera, la capital de los honorspren. La reconocen y permiten que ella y los demás suban a bordo. Syl es retenida y advierte a Kaladin que no interfiera. Un Fusionado aparece al verlos embarcar, pero se aleja volando en dirección contraria.


Capítulo 103: Hipócrita

Kholin Crest.svg

Muchas culturas hablan de los llamados Susurros de Muerte que a veces sobrevienen a la gente en sus últimos instantes. La tradición los atribuye al Todopoderoso, pero considero que demasiados de ellos parecen proféticos. Estoy segura de que esta será mi afirmación más polémica, pero creo que en realidad son los efectos de Moelach, que persisten aún en nuestro tiempo. Resulta fácil hallar un argumento a favor: el efecto está localizado y tiende a desplazarse por Roshar. Se trata del vagar de los Deshechos.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar se despierta en un suelo de piedra donde entra la luz de un balcón. Reconoce la habitación y se da cuenta de que está en la visión en la que conoció a Nohadon, creyendo que debe haber una alta tormenta fuera mientras duerme. Se sorprende ya que el Padre Tormenta, tras el encuentro de Dalinar con Odium, había acordado que las visiones eran ahora peligrosas. Una vez más, la visión no se desarrolla como antes. En lugar de reunirse con un joven y taciturno Nohadon en el balcón con vistas a la Desolación, encuentra a un Nohadon anciano sentado en otra habitación ante un escritorio escribiendo lo que supone que es El Camino de los Reyes, pero el rey le dice alegremente que es una lista de la compra e invita a Dalinar a ir de compras. Una gran sombra pasa por delante del sol en el exterior. Dalinar acompaña a Nohadon al mercado, contemplando cómo el anciano le recuerda a Taravangian. La enorme sombra aparece de nuevo, seguida de fuertes pisadas que hacen temblar el suelo, pero Nohadon está ocupado regateando con un mercader y no parece darse cuenta. La sombra se aleja mientras Nohadon le cuenta a Dalinar historias y filosofa sobre la naturaleza de los principios. Frustrado y desesperado por un consejo, Dalinar se lamenta de que él y sus aliados no parecen conseguir ningún progreso y que está medio tentado de obligarles a ello. La sombra y el sonido vuelven, y Dalinar ve que es una criatura de piedra gigante con una cara angulosa y cuencas de ojos rojos (un tronador). Nohadon toca la gigantesca criatura de piedra y esta se queda quieta; se pregunta en voz alta qué representará. Dalinar le dice que representa el dolor, las lágrimas y las cargas. Se llama a sí mismo hipócrita. Nohadon afirma que un hipócrita no es "más que una persona que está en proceso de cambio". Dalinar se da cuenta de que esto es algo que él mismo dijo una vez. La ciudad se ve repentinamente invadida por más criaturas de piedra mientras un aparentemente inconsciente Nohadon continúa filosofando, señalando que, aunque Dalinar ha dicho los juramentos, no entiende el viaje y lo que se requiere. La visión termina con Nohadon diciéndole a Dalinar que ha olvidado una parte esencial del viaje: "el paso más importante que un hombre puede dar".

Dalinar se despierta en Urithiru junto a una botella de vino casi vacía. No hubo tormenta, y no sabe qué pasó. De repente, algo florece en su interior; no un nuevo recuerdo, sino un recuerdo nítido y repentino: la noche del funeral de Gavilar.


Capítulo 104: Fuerza

Navani Chapters.svg

Ashertmarn, el Corazón del Festejo, es el último de los tres grandes Deshechos sin mente. Su don a la humanidad no es la profecía ni la concentración en la batalla, sino un anhelo de gratificación. De hecho, el gran desenfreno registrado en la corte de Bayala el año 480, que llevó al colapso de la dinastía, podría ser atribuible a la influencia de Ashertmarn.

Personajes
Resumen de la trama

Navani se reúne con los altos príncipes más afines a Dalinar. Se quejan de la ausencia de Dalinar y de su falta de liderazgo. Urithiru sufre problemas de infraestructura básica y falta de mano de obra debido a la revuelta de los esclavos parshmenios. Navani siente resentimiento por el hecho de que Dalinar pueda esconderse y beber mientras ella se ocupa de los asuntos, pero sabe que todas las personas tienen momentos de debilidad y algún día él podrá devolverle el favor. Hablan de la ciudad durante horas. Navani les aconseja que mantengan en secreto el acuerdo con el alto mando por ahora. Va a la biblioteca, donde Jasnah está dirigiendo la traducción de los registros de piedras preciosas. Renarin también está allí, tratando de averiguar un patrón de cómo se almacenaban las gemas. No se ha avanzado mucho en el aprendizaje del funcionamiento de los fabriales de la torre. Navani lee algunos de los papeles, uno de los cuales habla de que Renarin escribió números en la pared para advertir a Dalinar. También se dice que la Tocón, probablemente una Vigilante de la Verdad, visitará Azimir.

Capítulo 105: Espíritu, mente y cuerpo

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace seis años

Dalinar asiste al funeral de Gavilar en las catacumbas reales de Kholinar. Le duele ver el cuerpo de su hermano muerto sobre una losa. Jevena, una fervorosa anciana, predica que Gavilar fue un buen gobernante que seguirá luchando en los Salones Tranquilos. Le pregunta a Jevena qué ocurrirá después de que los Salones Tranquilos sean retomados, esperando que haya paz y descanso, pero ella, en cambio, le dice de forma reconfortante que tendrá otro combate. Los keteks son leídos, y Dalinar se da cuenta de que uno de ellos es de Navani. La ve con el brazo alrededor de Elhokar y tratando de consolar a Jasnah, que se aleja hacia el palacio. Un moldeador de almas llega y convierte el cuerpo de Gavilar en piedra, y Dalinar se obliga a mirar. Elhokar jura vengarse de los parshendi y pide a los altos príncipes que se unan a su voto. Sadeas es el primero en jurar. Dalinar se dirige de nuevo al palacio; Adolin le alcanza, preocupado. Dalinar le dice a Adolin que se comprometa a apoyar a su casa y corre hacia el palacio. Tantea con sus llaves, tratando de entrar en sus aposentos para coger un poco de vino. Oye una voz femenina que habla, y se siente atraído por las palabras. Sigue el sonido y encuentra a Jasnah leyendo El Camino de los Reyes. Dalinar le pide que le lea, y ella lee todo el texto durante varias horas. Cuando terminan, lloran un poco y se abrazan antes de tomar caminos distintos. Dalinar habla con Adolin, disculpándose por haber sido un mal padre para él y Renarin, y luego le dice que viajará a las Llanuras Quebradas por agua. Planea provocar un retraso, durante el cual podrá seguir el consejo de Evi de buscar la Antigua Magia.

Capítulo 106: La ley es luz

Szeth's Chapters.svg

Considero a Ba-Ado-Mishram la más interesante de los Deshechos. Se dice que tenía una mente aguzada, que era una alta princesa entre las fuerzas enemigas, incluso su comandante en varias de las Desolaciones. No sé qué relación puede guardar esto con el antiguo dios del enemigo, llamado Odium.

Personajes
Resumen de la trama

Szeth vuela hacia el sur con los Rompedores del Cielo y Nin durante tres días, deteniéndose varias veces para recuperar reservas ocultas que habían sido abandonadas durante siglos. Llegan a Marat en su cuarto día. Nin despide a Ki y a los demás, pero se queda con Szeth. Vuelan a otra pequeña ciudad y entran en las ruinas de un juzgado. Nin admite a Szeth que ha fracasado en la prevención de la próxima Desolación. Ishar le había advertido que los potenciadores de otras órdenes podrían alterar el equilibrio y causar otra Desolación. Nin se mira la mano; aparece una sencilla pero elegante hoja de Honor. Sangre Nocturna intenta que Szeth la desenvaine, comentando que cree que Nin podría ser malvado, pero Szeth se niega. Nin desea ser misericordioso, pero siente que es demasiado caótico. El propósito de la ley es poner orden y evitar que el sentimentalismo interfiera en el proceso de juicio. Le dice a Szeth que pronto tendrá que jurar su Tercer Ideal, pero lo que realmente jure depende de él. Szeth señala que la tendencia de Nin a cazar selectivamente a los potenciadores mientras ignora a otros infractores de la ley es tendenciosa. Nin no lo niega. Extiende su otra mano, y aparece una hoja esquirlada. Le dice a Szeth que es un Rompedor del Cielo del Quinto Ideal, probablemente el único Heraldo que se ha unido a los Radiantes de su propia orden. Le dice a Szeth que debe saber lo que ocurrió en el día conocido como Aharietiam.

Capítulo 107: El primer paso

Kholin Crest.svg

Existe muy poca información acerca de Ba-Ado-Mishram procedente de tiempos más modernos. Debo suponer que ella, al contrario que muchos de los demás, regresó a Condenación o fue destruida en el Aharietiam.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar se despierta y se baña, dispuesto a salir de su reclusión, al menos por ahora. Se encuentra con Taravangian de camino a la última reunión. Ha sido excluido, pero Dalinar lo lleva consigo. Mientras caminan, Dalinar le pregunta si ha habido alguna noticia, pero Taravangian le informa de que no ha habido ninguna. El Padre Tormenta dice que sintió a Kaladin en la última tormenta, pero que aún no los encuentra. Llegan a la reunión, dirigida por Aladar, y Dalinar pide que le pongan al día. Fen no permite que su desaparición sea descartada tan fácilmente, y Dalinar se disculpa por haberse escondido. Discuten las tácticas para defender a Jah Keved. El plan parece bueno, pero Dalinar siente que les falta algo. Se da cuenta de que el enemigo quiere ganar otra Puerta Jurada, en el lugar más castigado por la tormenta eterna: Ciudad Thaylen. Ya tienen tropas alezi allí (el ejército de Sadeas ayudando en la limpieza), y planean enviar más. El hijo de Fen señala que necesitan una armada para luchar contra los barcos robados o simplemente se irán a por otro objetivo. Reúnen más barcos de Kharbranth y Azir. Dalinar abandona la reunión y busca a Kadash. Le pide disculpas por Rathalas y le ofrece entregar el fervor a Taravangian. Kadash quiere seguir formando parte de los alezi para poder ayudarles en estos tiempos difíciles. Le pide a Dalinar que emita una declaración en la que pida a su pueblo que siga apoyando y buscando a los fervorosos, aunque él haya perdido la fe. Dalinar pregunta al Padre Tormenta quién es el líder (aparte de Odium) del enemigo. Él responde que no lo sabe realmente, pero que está observando a alguien en particular. Dalinar planea llevarla a una visión en la próxima tormenta.

Taravangian

Taravangian regresa a sus habitaciones. Adrotagia informa de que Graves ha desaparecido junto con sus esquirladas. Malata entra e informa de que Dalinar ha tenido algunas visiones que no ha compartido. A Taravangian le preocupa que su spren no quiera trabajar contra las otras órdenes, pero Chispa está bastante dispuesta y parece buscar venganza por los cenizaspren que murieron en la Traición. Taravangian y Adrotagia siguen adelante con su plan para socavar la coalición de Dalinar.

Capítulo 108: El sendero de Honor

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Chemoarish, la Madrepolvo, está rodeada por las leyendas más variopintas. Existen tantas que separar la mentira de la verdad se revela difícil en extremo. Pero estoy convencida de que no es la Vigilante Nocturna, como afirman algunos relatos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Después de pasar una semana encerrados, Shallan y Kaladin están ahora en cubierta tratando de averiguar a dónde se dirigen. Kaladin insiste en que lleguen a Ciudad Thaylen de alguna manera. Shallan se convierte brevemente en Velo y sugiere instigar un motín. Kaladin le pide que encuentre una cuenta que les permita saltar por la borda y llegar a la orilla como antes. Ella le pregunta al capitán si puede conseguir algunas cuentas para practicar, y él accede siempre que ella no manifieste nada. Él lamenta que los Radiantes hayan regresado.

Shallan pasa los días en el barco estudiando varias cuentas. Velo se encarga de vez en cuando, casi al azar. Ve que la primera oficial le devuelve a Celeste su hoja esquirlada. Celeste tiene la intención de intercambiar información una vez que lleguen a su destino; los honorspren pueden tener información sobre su recompensa: una espada que sangra humo negro y el hombre que la trajo. Kaladin la llama traidora, pero ella señala que no tiene ninguna obligación hacia ellos y, además, su búsqueda es también muy importante. Shallan vuelve a su cubo. Adolin se acerca y la abraza mientras ella habla de sus luchas. Le confiesa que él ha matado a Sadeas.

Kaladin

Kaladin ha subido a la cubierta alta y está mirando a través de un catalejo. El capitán se acerca y le pide que no moleste a su tripulación. Kaladin vuelve a exigir la liberación de Syl. El capitán le explica que es demasiado joven para tener un vínculo y que podría matarlo para romperlo. Kaladin le pregunta si eso es honorable, y el capitán no responde, avergonzado. Pero sigue sin liberar a Syl. Kaladin se aleja y contempla los Ideales que ha jurado, preguntándose cuán difícil será el cuarto. Empiezan a aparecer luces a su alrededor, causando un gran revuelo entre la tripulación, que jadea y se aleja corriendo. Syl habla en su mente: está cerca de encontrar el Cuarto Ideal. El capitán se acerca, sorprendido por los vientospren que rodean a Kaladin. Casi siempre están en el Reino Físico y él nunca los había visto. Kaladin vuelve a apelar a él; es un Corredor del Viento que ha jurado proteger, y el Forjador de Vínculos que los dirige está en peligro. El capitán se asombra de que haya un Forjador y responde que considerará la posibilidad de ayudarles.

Adolin

Adolin ve a Kaladin rodeado de líneas de luz resplandecientes, la tripulación lo mira con asombro. Shallan (aparentemente como Velo) también mira con admiración. Adolin sabe que Shallan se siente atraída por Kaladin y se pregunta cómo puede competir con una figura tan gloriosa. La vigía baja su catalejo y comienza a gritar. Han visto Fusionados.

Capítulo 109: Neshua Kadal

Venli Chapters.svg

Re-Shephir, la Madre Medianoche, es otra Deshecha que, al parecer, fue destruida en el Aharietiam.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar espera la siguiente tormenta, a la que le faltan minutos. Navani está nerviosa por él -es su primera visita a las visiones desde que Odium se le apareció en una- pero Dalinar necesita conocer a su enemigo. La tormenta llega y él entra en la visión con Nohadon como un hombre más joven. Una mujer parshendi está allí, en el lugar del consejero del rey. El Padre Tormenta le advierte que Odium está al tanto de lo que ocurre y se acerca. Dalinar le pide que resista para poder hablar con Venli.

Venli

Venli se pregunta si Odium la ha traído aquí, pero es la tormenta equivocada. El caudillo alezi se acerca a ella y se presenta como Dalinar Kholin. Le pregunta cuáles serían las condiciones para una tregua. Ella exige Alezkar, pero él se niega, sugiriendo otras opciones, como dividir el reino y permitir un alto príncipe parshendi. La visión comienza a romperse cuando llega Odium. Se abre un gran agujero por el que se cuela una luz brillante. Ella se agarra a las partes de la visión que todavía están allí, tratando de escapar. Mira hacia atrás y ve a Dalinar brillando como un Radiante, sosteniendo el balcón donde se encuentra. Está asombrada por los Caballeros Radiantes que pueden resistir a sus dioses y ganar. Dalinar teje el palacio, y ella se apresura a bajar las escaleras. Se levanta un viento feroz, y ella se aferra. Timbre llega, luchando por alcanzarla. Mientras es arrastrada hacia el agujero, ella atrapó a Timbre en el aire y cae en el agujero. Cae al suelo de la cueva de Marat, con Timbre aún en la mano.

Dalinar

Dalinar siente que lo desgarran. La agonía disminuye y Odium aparece como un anciano. Le asegura a Dalinar que habrá paz después de que Dalinar, y no él, destruya el mundo. La visión termina y Dalinar escucha al Padre Tormenta llorar como un niño, completamente abrumado por el poder de Odium.

Capítulo 110: Un millón de estrellas

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

La Madre Medianoche creó monstruos de sombra y brea, oscuras imitaciones de las criaturas que veía o consumía. Sus descripciones no se ajustan a las de ningún spren que puedan hallarse en escritos modernos.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan se asoma al mar de cuentas a través de una sección abierta del casco. Los Fusionados los están alcanzando. Kaladin conduce a Syl fuera de su camarote en la bodega. El capitán le hace una reverencia, pero está demasiado avergonzado para mirarla. Celeste se queda atrás y revela que está buscando a Zahel. El capitán les insta a marcharse y todos se lanzan al mal de cuentas, cogidos de la mano. Shallan crea un espacio bajo ellas con forma de habitación para que los humanos puedan respirar. Esperan un rato, con la esperanza de que los Fusionados pasen de largo y persigan el barco. Shallan suelta el patrón de cuentas y se esfuerzan por llegar a la orilla. Syl ya está allí, escondida entre los árboles. Les informa de que los Fusionados se han marchado. Una fuerte tormenta pasa por encima, y Syl recupera el color. Kaladin los enlaza a todos y vuelan hacia Ciudad Thaylen.

Capítulo 111: Eila Stele

Kholin Crest.svg

No es necesaria una gran atención lectora para reparar en que solo he mencionado aquí a ocho de los Deshechos. La tradición asegura con confianza que eran nueve, un número impío, asimétrico y a menudo asociado con el enemigo.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar llega a Ciudad Thaylen y recibe un informe de Amaram. Han limpiado los escombros frente a las murallas y las han apuntalado. Está enfadado porque sus tropas están haciendo trabajos manuales en lugar de participar en la guerra. El hijo de Fen les proporciona habitación y refrescos antes de la reunión. Renarin pregunta si hay gemas grandes en su reserva de la ciudad, pero no dice por qué.

Dalinar se levanta y habla con el Padre Tormenta. Le revela que Cultivación sigue viva y escondida, y que por eso Odium no le astilló en la última visión, por miedo a exponerse a ella. Menciona otro dios-espíritu (un "tercer hermano" que está durmiendo) pero se niega a decir más. Se dirige a la reunión y se encuentra con Navani y "Vargo" (Taravangian) en el camino, actuando de forma extraña. Van a la reunión.

La reunión va muy bien y todos están animados con las defensas. Renarin empieza a mostrarse incómodo y se excusa de la sala. Dalinar siente que algo va mal. El Padre Tormenta dice que se avecina una tormenta. Todos las vinulacañas de la sala se iluminan; hay informes de la llegada de una tormenta eterna a Shinovar. Deciden descansar, pero el Padre Tormenta dice que se avecina algo más. Se acerca a Navani y Jasnah, que han recibido una traducción del Eila Stele que relata los acontecimientos anteriores a la primera Desolación. Revela que los humanos eran los Portadores del Vacío, que llegaron a Roshar y conquistaron a los parshmenios. Esto acabaría provocando la Traición. Al parecer, Taravangian ha recibido las mismas noticias y expresa su preocupación por el hecho de que los poderes de los Radiantes sean demasiado peligrosos. Fen ha recibido noticias sobre el juramento de Elhokar a Dalinar como alto rey, y Noura se ha enterado de que Dalinar está reteniendo información sobre sus visiones que incluían las visitas de Odium. Toda la sala estalla en discusiones, y Dalinar se da cuenta de que ha sido superado diplomáticamente. La coalición se desmorona.

Capítulo 112: Para los vivos

Kaladin's Chapters.svg

Estoy convencida de que hay nueve Deshechos. Hay muchas leyendas y nombres que puedo haber malinterpretado, fusionando dos Deshechos en uno. En la siguiente parte, comentaré mis teorías al respecto.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin recuerda su época en el ejército de Amaram tras la muerte de Tien. Tarah viene a decirle que va a dejar el ejército por una posición mejor. Le da un beso de despedida y anima a Kaladin a estar ahí para los vivos, no solo para los muertos.

Ahora caminan por el bosque para conservar la luz tormentosa. La advertencia de Tarah empuja a Kaladin; debe llegar hasta Dalinar para ayudarle. Llegan a la cima de una colina y ven la ciudad ante ellos, manifestada como miles de llamas de velas. Los spren de Puerta Jurada están allí junto a la plataforma y parecen no estar corrompidos. El puente hacia la plataforma está custodiado por miles de spren enemigos.

Capítulo 113: Lo que mejor hacen los hombres

Kholin Crest.svg

Si no ando errada y mi investigación es correcta, la duda sigue sin respuesta. ¿Quién es el noveno Deshecho? ¿Es en verdad Dai-gonarthis? Y en caso afirmativo, ¿pudieron sus actos haber provocado la completa destrucción de Aimia?

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar se queda solo en su habitación; su presencia en la reunión sólo empeora las cosas. El Padre Tormenta explica que los Caballeros Radiantes rompieron sus juramentos no sólo porque descubrieron la verdad, sino también para proteger al mundo. Temían que la potenciación destruyera Roshar como lo hizo con el hogar nativo de los humanos, Ashyn. Dalinar se reúne con los distintos monarcas al salir del templo, ya que la reunión ha terminado y cada uno va por su lado. Incluso Taravangian rompe con Dalinar, explicando que lo que hace es necesario, pero no puede dar más explicaciones. Dalinar regresa a su habitación solo.

Interludios

Interludio I-12: El ritmo de la retirada

Venli Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Venli cuenta su historia a los parshmenios de Thaylen. Les habla más de las emociones y de la Pasión, como se le ha ordenado. Se da la vuelta y se marcha al final de su discurso, ya que no se le permite quedarse para responder a las preguntas sobre los oyentes. Venli se pregunta si es porque Odium y los Fusionados tienen miedo de la historia de su pueblo, a pesar de que la utilizan como propaganda. Mientras regresa a su cueva, Venli se encuentra con un Fusionado demente que la agarra y la lleva volando hasta los barcos del puerto. La dejan en uno de los cientos de barcos que esperan en el puerto, donde la espera Rine. Le informa de que debe acompañarles mientras navegan hacia un asalto. Venli se sorprende de que partan tan pronto y expresa sus reservas sobre la necesidad de luchar. Rine le dice que la tormenta eterna llegará pronto, y que es la guerra de los cantores la que están luchando, y que los Fusionados sólo están allí para ayudarles a recuperar su hogar. Una vez hecho esto, por fin podrán dormir.

Interludio I-13: Rysn

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Rysn se prepara para una inspección de la Reserva Thayleña de Gemas, donde ahora trabaja. Su mascota larkin, Chiri-Chiri, quiere alimentarse de su marco de diamante, pero Rysn la necesita para iluminar. Un portero llama a la puerta, admitiendo a Vstim, que ha aceptado un nombramiento como ministro de comercio de la reina Fen. Chiri-Chiri desconfía de él, así que saca un rubí del que puede alimentarse. Ella aspira la luz tormentosa y se acurruca en la maceta de hierba shin. Vstim se ha enterado por su jefe de que está descontenta. Le ofrece la soga de capitán del Vela Errante, una fragata cara y majestuosa. Ella duda en aceptar un regalo tan grande, y él la insta a que al menos lo considere por ahora. Él le revela que está haciendo esta auditoría personalmente. Siempre ha querido visitar la cámara acorazada.

Rysn introduce su combinación en la primera puerta, luego pasan por dos puertas más que son abiertas por guardias, uno de los cuales no le es familiar. Rysn es llevada a través de un pasillo en la que Fladm está esperando, y es trasladada a un palanquín en el que Tlik y otro guardia la llevan, para su vergüenza. Chiri-Chiri la sigue hasta la bóveda principal. La bóveda está llena de gemas, pero está oscura; los negocios se hacen en libros de contabilidad, respaldados por la confianza de que la reserva está segura e intacta. Rysn le da a Vstim una llave y este abre la cámara trece, la de la reina. Esta bóveda, del tamaño de un armario, está llena de luz, gran parte de ella procedente de un rubí gigante, la Lágrima del Rey. Vsitm lo cubre con un paño para reducir el resplandor, y comienza la auditoría. De repente, el guardia desconocido apuñala a Tlik y coge el rubí, hiriendo a Vstim y encerrándolo en la cámara trece. Otros guardias atacan, pero el ladrón es capaz de curarse. Mientras llegan más guardias a la pelea, Rysn agarra la Lágrima del Rey, la ata a su pierna y se arrastra por el pasillo. Chiri-Chiri se alimenta del rubí. Rysn llega al cadáver de Fladm y grita pidiendo ayuda, tomando su ballesta. Chiri-Chiri acosa al ladrón, alimentándose de su luz del vacío. El traidor se revela como uno de los Fusionados que puede tejer luz. Rysn le dispara en la barbilla justo cuando se cierne sobre ella. Su luz del vacío desaparece, cae al suelo y se queda quieto.

Interludio I-14: Teft

Bridge Four Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Teft y los demás que asistieron a la reunión regresan al cuartel. El spren de Teft intenta animarle a decir las Palabras, pero él no quiere saber nada de ella. De repente, dirige su atención al cuartel de delante y dice que ha ocurrido algo terrible. Se apresuran a entrar y ven a varios guardias heridos o muertos, y la hoja de Honor que custodiaban ha desaparecido. Bisig apenas está vivo, pero les dice a los demás que el ataque vino de alguien con un abrigo del Puente Cuatro con nudos de teniente en el hombro. Teft se da cuenta de que fue la casaca que vendió para obtener el musgo. Sale corriendo del cuartel avergonzado.

Quinta parte: Nueva unidad

Capítulo 114: El precio

Dalinar Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace cinco años y medio

Dalinar se despierta en la cabina de un carro de tormenta, sin recordar lo que ha pasado antes debido a su excesivo consumo de alcohol. Felt le informa de que la caravana con la que viajaban partirá pronto, a pesar de la lluvia. Dalinar le dice a Felt que pague un extra al jefe de la caravana para comprar su silencio. Los hombres siguen viajando por su cuenta. Por el camino, Felt le da algunos consejos para visitar a la Vigilante Nocturna, diciéndole que entre solo después de la puesta de sol y advirtiéndole que la maldición podría ser mala. Llegan al Valle en un paisaje por lo demás estéril, pero aquí la vida vegetal crece casi frenéticamente. Felt le dice a Dalinar que hay caminos a través del espeso follaje si busca lo suficiente. Después de la puesta de sol, Dalinar decide entrar un día antes y se adentra en el bosque. Mientras avanza, Dalinar empieza a dudar de sí mismo, pero entonces oye ruidos, el sonido de gente suplicando por sus vidas y llorando. Dalinar invoca su espada, Juramentada, y empieza a cortar la maleza, intentando abrirse camino. De repente, se ve a sí mismo sonriendo y matando a los parshmenios en las Colinas Irreclamadas, luego estrangulando a Elhokar y tomando el trono para sí mismo, seguido por la conquista de otros reinos y la construcción de un imperio en la mitad del continente. Entonces ve cómo se queman mil pueblos como la Grieta por resistirse. Dalinar se da cuenta de que ese podría ser su futuro. Justo en ese momento, aparece la Vigilante Nocturna, que le pregunta qué quiere como bendición. Dalinar quiere el perdón, pero la Vigilante Nocturna no entiende muy bien el concepto y se agita, ofreciendo cosas como posesiones materiales y habilidades mejoradas. La interrumpe una extraña mujer que aparece en la arboleda, a la que se dirige como "Madre". Ella habla con Dalinar, y él se da cuenta de que ella es Cultivación. Cultivación le ofrece una "poda" para dejarle crecer bloqueando sus recuerdos de Evi. Dalinar acepta la oferta y hace desaparecer esos recuerdos. A la mañana siguiente, se arrastra fuera del bosque, sintiéndose muy cansado. Dalinar se da cuenta de que ahora es incapaz de recordar nada de su esposa, incluido su nombre, aparte del hecho de que tuvo una esposa que fue asesinada. Ordena a sus hombres que se preparen para viajar a las Llanuras Quebradas para la guerra y pide a los marineros que consigan un ejemplar de El Camino de los Reyes mientras están en el puerto.

Capítulo 115: La pasión equivocada

Stormlight Decal Swords.svg

Vinieron de otro mundo, empleando poderes a los que se nos ha prohibido acceder. Poderes peligrosos, de los spren y las potencias. Destruyeron sus tierras y vinieron a nosotros suplicando.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar observa cómo se acerca la tormenta eterna y se posa sobre la ciudad. Los barcos enmigos navegan con la tormenta y llegan sin oposición, su armada ha resistido la tormenta. Las tropas de Amaram inundan el espacio entre las murallas y el agua mientras se piden refuerzos desde Urithiru. Dalinar se pregunta por qué Cultivación ha permitido que sus recuerdos regresen. ¿Cuál es el paso que debe dar ahora? Recoge su copia de El Camino de los Reyes y se dirige a la ciudad.

Shallan

Shallan está flanqueada por Adolin y Kaladin mientras contempla la plataforma de la Puerta Jurada, custodiada por Fusionados y una masa oscura de luz roja. Adolin cree que es una trampa, que la visión de Kaladin fue un engaño. Kaladin insiste en que intenten atravesarla de todos modos, ya que probablemente todas las Puertas Juradas estén vigiladas. Shallan tiene pocas esperanzas de poder hacer funcionar la Puerta Jurada, incluso aunque consigan llegar hasta allí.

Jasnah

Jasnah observa cómo las tropas se dirigen a la Puerta Jurada, pero sabe que Ciudad Thaylen está perdida. Hay algo más que debe hacer primero. Encuentra a Renarin en un templo, arrodillado solo. Junto a él hay un spren, cuya forma es diferente a la de los spren de los Vigilantes de la Verdad. Invoca su hoja esquirlada.

Venli

Venli va a la orilla. Uno de los Fusionados le entrega una espada por si tiene que defenderse, ya que sólo está ahí como intérprete. Uno de los grupos de oyentes se muestra reacio a atacar su hogar; están contentos de ser libres, pero no están entrenados para ser guerreros. El Fusionado rechaza sus peticiones de no luchar. Visitan a otros grupos con reservas similares, pero el Fusionado se mantiene firme y les anima a obedecer para ganar formas de poder. Las tropas de oyentes se forman torpemente. Venli ve llegar a los espíritus de los Fusionados junto con una enorme masa de humo rojo. Entonces siente un calor abrasador y sabe que Odium se acerca. Se manifiesta como un parshmenio con la piel jaspeada de oro y blanco.

Teft

Teft corre por los pasillos tratando de encontrar algún lugar donde esconderse, algún lugar donde esconderse para siempre. Su spren se le aparece de nuevo, pero la empuja y sigue corriendo. Oye gritos y sale a un balcón. Los oyentes inundan la Puerta Jurada desde Kholinar.

Navani

Navani se precipita hacia Fen en la muralla de la ciudad. Le asegura a Fen que aún pueden defender la ciudad con las tropas de Amaram. El suelo empieza a temblar y un monstruo de piedra se levanta del suelo.

Venli

Venli observa cómo las almas de los tronadores se funden en el suelo. Ve, en el Reino Cognitivo, otra fuerza en el exterior. Los Fusionados se inclinan ante Odium, por lo que Venli rápidamente sigue su ejemplo. Turash, el Fusionado cuerdo por el que Venli había estado interpretando, expresa sus dudas a Odium sobre su ejército, pero este le responde que sólo han venido a observar. El poder rojo entra en el Reino Físico y ella siente la Emoción.

Kaladin

Kaladin ve cómo la masa roja se desvanece y muchos de los otros Fusionados también. Sólo quedan seis para vigilar la Puerta Jurada.

Venli

Venli observa como el poder rojo entra en el ejército de Amaram. Sus ojos empiezan a brillar en rojo. Odium les dice que se venguen de Dalinar por la muerte de Sadeas. Vinculados con la Emoción, se vuelven y atacan la ciudad.

Capítulo 116: En solitario

Stormlight Decal Swords.svg

Los acogimos, como ordenaban los dioses. ¿Qué otra cosa podíamos hacer? Eran un pueblo abandonado, sin hogar. Nuestra piedad nos destruyó, pues su traición se extendió incluso hasta a nuestros dioses: a spren, piedra y viento.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin se acerca a los Fusionados que custodian la puerta, reflexionando sobre su vida. Piensa en que su vida sigue siendo dolorosa en ciertos aspectos, pero ahora también tiene un propósito. Los Fusionados lo ven y parecen confusos al enfrentarse a un solo hombre. Kaladin atrae la luz tormentosa y se enlaza hacia arriba. Cuatro de los Fusionados lo persiguen.

Dalinar

Dalinar siente que el suelo tiembla y se da cuenta de que probablemente haya un segundo tronador. Ve a los civiles correr y entrar en pánico, dirigiéndose a la Puerta Jurada. Dalinar sigue corriendo hacia la muralla, sosteniendo cerca El Camino de los Reyes. De repente, siente la Emoción, pero resiste la tentación de abrazarla. Es golpeado por la caída de una roca del tronador que destruye un edificio cercano. Dalinar utiliza luz tormentosa para curarse. El tronador está atacando furiosamente la Reserva Thayleña de Gemas. Está confundido por este extraño comportamiento y le pregunta al Padre Tormenta al respecto, pero este tampoco sabe por qué. Dos Fusionados, liderados por un spren amarillo, se deslizan (con lo que parece ser la potencia de Abrasión) hacia un palanquín y roban algo a su ocupante. Dalinar intenta perseguirlos, pero no consigue alcanzarlos. Entonces corre a ayudar a Rysn y Vstim y Rysn le dice que el objeto robado era un rubí, la Lágrima del Rey. Dalinar está desconcertado, por qué querrían una piedra preciosa. Se prepara para pedir más detalles cuando se da cuenta de que las figuras con ojos rojos brillantes en el campo de batalla no son parshmenios, sino las tropas de Sadeas.

Jasnah

Jasnah entra sigilosamente en el templo, con la hoja esquirlada en la mano. El spren de Renarin la ve y se asusta, desapareciendo. Ella y Marfil se dan cuenta de que Glys es un spren corrompido, pero de alguna manera está vinculado a un humano. Jasnah oye a Renarin susurrar que algo malo le ocurrirá a Dalinar.

Shallan

Shallan crea las ilusiones de un pequeño grupo de varias personas que ha dibujado. Adolin, Patrón, Syl y el ojomuerto de Adolin se esconden entre ellos. Corren hacia el puente y distraen a los dos Fusionados restantes. Mientras tanto, Shallan se dirige a la plataforma de la Puerta Jurada utilizando las cuentas y algo de luz tormentosa para cruzar por debajo del puente de la plataforma. Se acerca a los dos spren de la Puerta Jurada y llama su atención.

Venli

Venli ve que ahora sólo queda una figura, una figura negra de humo arremolinado del tamaño de una persona normal, ya que muchos de los antiguos cantores han encontrado cadáveres en este punto. Uno de los tronadores coloca en el suelo a dos Fusionados, que se deslizan por la roca, llevando una gema. Odium le dice a Venli que el robo del rubí fue una precaución de última hora que él mismo añadió, y que planea no sólo ganar la ciudad, sino su libertad. Le ordena que se acerque a la sección rota de la muralla para traducir para él. Venli comienza a caminar, acompañada por el espíritu oscuro.

Kaladin

Kaladin continúa volando, seguido por cuatro de los seis Fusionados. Se da cuenta de que sus enlaces son más potentes, pero los Fusionados son voladores más elegantes. Un Fusionado blanquecino clava su lanza en Kaladin, y este se aparta con un enlace justo a tiempo. Kaladin se da cuenta de que su arpón es mucho más corto que la lanza del Fusionado. Da múltiples enlaces hacia abajo a su arpón y deja caer el arma, haciendo que se estrelle contra el Fusionado. La asustada criatura deja caer su propia lanza, y Kaladin se enlaza hacia abajo en una peligrosa maniobra, casi perdiendo el conocimiento. Atrapa la lanza que cae al lado suyo. El Fusionado desarmado va tras el arpón que ha caído. Sale volando hacia las montañas de obsidiana.

Yanagawn

Yanagawn se pasea por el camarote de su nave, pensando en que se está acostumbrando a ser emperador, pero que aún tiene sus limitaciones. Intenta ejercer su poder como emperador para volver y luchar, pero sus consejeros le ponen freno. Entra Vono, el guardia encargado de vigilar a Lift, e informa de que lo ha dejado inconsciente y ha escapado. Otro mensajero informa de que las tropas alezi se han vuelto contra la ciudad. Noura les ordena que se alejen de cualquier barco con tropas alezi mientras Yanagawn se sienta, preocupado por la noticia.

Shallan

Los dos spren de la Puerta Jurada le dicen a Shallan que no puede utilizar el portal. Ella protesta porque tiene luz tormentosa, pero ellos le dicen que Honor les ha ordenado que no permitan viajar hacia y desde Shadesmar. Mientras tanto, Adolin, Patrón y Syl se mezclan con las ilusiones actuando como ellas y dando tumbos al azar, confundiendo a los Fusionados que intentan descubrirlos. Shallan les ruega que accedan, pero los spren sólo se disculpan y se niegan a hacer lo que está prohibido.

Szeth

Szeth y Nin planean sobre el campo de batalla, observando. Szeth señala que las tropas de Sadeas están cambiando de bando, y Nin responde que han "visto la verdad", que los parshmenios son los legítimos dueños de Roshar. Szeth se siente incómodo con esto, pero se ve obligado a aceptar que su lógica es sólida. La espada interrumpe la contemplación de Szeth, instándole a luchar contra los parshmenios. Szeth responde que no tiene elección, y Sangre Nocturna saca a colación el tiempo que pasó siguiendo su piedra jurada. Szeth intenta rebatir el argumento de la espada, diciendo que no tenía elección en lo que hizo, pero entonces se da cuenta de que su piedra jurada era sólo una roca todo el tiempo, y que en realidad sí tenía elección.

Kaladin

Kaladin vuela alrededor de una montaña y disfruta del vuelo mientras los Fusionados continúan su persecución. Se vuelve hacia la Puerta Jurada para ver cómo está Shallan, que agita las manos para indicar que necesita más tiempo. Ataca al Fusionado con el arpón y le roba su arma. El parshmenio desarmado saca su espada y se une a sus compañeros, diciendo algo que Kaladin es incapaz de comprender. Le dice al Fusionado que, si se trataba de un desafío, entonces acepta con gusto. Justo entonces, la luz tormentosa de Kaladin se agota.

Navani

Navani desencaja la roca y la aparta, abriendo un camino. Fen señala que la escalera ha sobrevivido. Navani duda antes de bajar, mirando el campo de batalla. Ve los dos tronadores y la niebla roja que se agita, uno de los Deshechos. Los soldados con ojos rojos brillantes entran en la ciudad a través de la brecha en la muralla. Entonces ve a Amaram con las tropas de Odium y se da cuenta de que ha cambiado de bando. Finalmente, Navani ve a Dalinar abriéndose paso a través del agujero de la muralla, desarmado y con un libro, dirigiéndose hacia las fuerzas de los Portadores del Vacío que están fuera.

Capítulo 117: Campeón de nueve sombras

Stormlight Decal Swords.svg

Cuidado con los venidos de otro mundo. Con los traidores. Con los de dulces lenguas pero mentes sanguinarias. No los aceptéis en vuestras casas. No los auxiliéis. Con razón se los llamó Portadores del Vacío, pues portaban consigo el vacío, el pozo hueco que absorbe toda emoción. Un nuevo dios. Su dios.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar observa cómo el ejército de Amaram entra en la ciudad. De repente, Lift está allí y le pregunta qué quiere que haga. Le encarga la tarea de volver a robar el rubí. Le advierte que el Fusionado que lo tomó tiene poderes similares a los suyos. Ella se va, y Odium llega con Venli y otros Fusionados.

Adolin

Adolin y Patrón continúan su farsa, mezclándose con las ilusiones. Una de los Fusionados se corta la mano con un cuchillo y rocía la sangre hacia ellos. La sangre atraviesa las ilusiones, pero alcanza a Adolin. Ahora saben quién es el verdadero, y los Fusionados atacan a Adolin, desarmándolo de su arpón. Saca la única arma que le queda, su cuchillo, e intenta aplicar su entrenamiento con Zahel: cuchillo contra lanza. Esquiva con éxito el ataque, pero el Fusionado puede volar, anulando su habilidad. Atraviesa a Adolin con su lanza. Desenfunda una espada para rematarle, y su ojomuerto ataca salvajemente al Fusionado. Éste se dirige con dificultad hacia Shallan, sangrando abundantemente.

Shallan

Los spren se niegan a abrir la Puerta Jurada. Shallan lo ha intentado todo, incluso disfrazarse. Es atacada por un Fusionado y lo esquiva a duras penas. Cuando se abalanza sobre ella para intentarlo de nuevo, de alguna manera manifiesta un muro del Reino Físico, y el Fusionado se estrella contra él. Adolin llega, sangrando por las tripas y la espalda. Saltan a las cuentas para llegar a Kaladin.

Lift

Lift se desliza a través del ejército, esquivándolos fácilmente cuando intentan agarrarla. Se libera de ellos y se desliza de rodillas, siguiendo al Fusionado que parece estar sosteniendo algo. Se da cuenta de la presencia de Lift y se detiene, diciendo algo que Lift no puede entender, pero parecía divertida. Se aleja con más gracia que Lift y la sigue.

Szeth

Nin y Szeth observan la batalla. Los Rompedores del Cuelo juran lealtad a los Cantores del Alba, ya que Roshar es su hogar. Szeth duda en hacer lo mismo, no confiando en su juicio. Pregunta si puede seguir a una persona en lugar de la ley cuando jure el Tercer Ideal. Nin advierte que los hombres le han causado dolor antes cuando los ha seguido. Szeth mira a Dalinar y se pregunta si no estaría siguiendo a los equivocados.

Kaladin

Kaladin se estrella contra las cuentas y se esfuerza por nadar. A pesar de sus esfuerzos, es arrastrado hacia abajo. Syl lo agarra y lo sube a la orilla. Adolin y Shallan también están allí, y Kaladin intenta curar las heridas de Adolin. Está gravemente herido y pide un cuchillo para acabar con él. Se han quedado sin luz tormentosa. Syl anima a Kaladin a decir las Palabras.

Dalinar

Odium toma a Dalinar por el hombro. Dalinar siente su inmenso poder y sabe que es inútil luchar contra él. Recuerda el consejo de Honor y pide una prueba de campeones.

Lift

Lift continúa siguiendo a su presa, sorteando a los soldados que esperan impacientes para entrar en la ciudad. Intenta ponerse de pie para poder alcanzarla, pero es arrojada al suelo por el pisotón de un tronador. El monstruo vuelve a golpear con el puño, matando a tres soldados y aplastando a Lift. Ella consigue curarse y sacar a Wyndle como vara mientras el tronador se prepara para atacar de nuevo. Una linea de luz parte en dos a la criatura y esta se evapora. Szeth está allí, sosteniendo a Sangre Nocturna, desenvainada. Le pregunta qué le ha encomendado su amo el Espina Negra, y se une a ella.

Navani

Navani corre hacia Dalinar, desenganchando su fabrial y utilizándolo como luz en la oscura escalera. Los soldados de ojos rojos la golpean contra la pared. También retienen a Fen y a Kmakl, anticipando una generosa recompensa de Amaram.

Shalash

Ash busca en el campamento alezi, deteniéndose para desfigurar una imagen de sí misma en un brasero. Se maravilla de que Odium pueda vincular sus spren a los humanos y haya creado su propia tormenta. Encuentra a Taln en una tienda.

Renarin

Renarin mira las vidrieras del templo y ve varios futuros. Ve a Jasnah golpeándolo. Para su horror, ve a Dalinar convertido en el campeón de Odium.

Dalinar

Dalinar está seguro ahora, quiere un combate de campeones. Odium se asegura de que ese es su verdadero deseo, y Dalinar lo confirma. Dalinar adivina que Amaram será su oponente, pero en realidad él mismo es el campeón elegido por Odium. La Emoción se abalanza sobre él.

Capítulo 118: El peso de todo

Stormlight Decal Swords.svg

Estos Portadores del Vacío no conocen canciones. No pueden oír a Roshar y, allá donde van, llevan el silencio. Parecen blandos, sin caparazón, pero son duros. Tienen solo un corazón, y jamás podrá vivir.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Odium llena la mente de Dalinar con vívidos recuerdos de todas las cosas horribles que ha hecho. Odium le dice a Dalinar que le culpe a él y que le entregue su culpa y su dolor.

Szeth

Szeth acribilla a las tropas de Amaram con Sangre Nocturna desenvainada. Localiza a la Fusionada con la gema y la persigue, destruyendo a más soldados por el camino. La Fusionada esquiva el golpe de Szeth y se da la vuelta, agarrando la vaina de su espalda. Es incapaz de acercarse lo suficiente para golpearla. Empiezan a crecerle venas negras en el brazo.

Jasnah

Jasnah se acerca sigilosamente a Renarin mientras este mira a un lado y a otro, observando las visiones. Marfil le advierte a Jasnah que está usando el poder de Odium para ver cosas que aún están por venir.

Ash

Ash se arrodilla ante Taln y le ruega que la reconozca. Él la ignora y se limita a repetir el mismo discurso una y otra vez, preparando a los primitivos para una Desolación.

Kaladin

Kaladin se arrodilla, rodeado por los Fusionados. Sabe que su única oportunidad es decir la siguiente serie de Palabras. Tartamudea; los vientospren empiezan a aparecer.

Lift

Lift y Wyndle están a un lado, bien lejos de Szeth y su terrorífica espada. Lo ven caer de rodillas y ella se acerca corriendo. Le dice que suelte la espada, pero él es incapaz de hacerlo.

Navani

Los captores de Navani deciden matar a Kmakl, ya que no les es útil. Navani abre su fabrial y lo presiona contra los soldados. Se retuercen de dolor y se desmayan. Vuelven a subir las escaleras hasta lo alto de la muralla. Navani ve a Dalinar enfrentarse a una fuerza inmensa y furiosa.

Dalinar

Dalinar se ve a sí mismo en Rathalas con los ojos rojos brillantes. Agarra su libro más cerca de su pecho, y Odium lo destruye, burlándose del autor.

Teft

Teft sigue escondido mientras escucha a sus compañeros del Puente Cuatro morir.

Kaladin

Intenta terminar de decir las palabras. Piensa en Tien.

Dalinar

Dalinar parece revivir literalmente el momento en que prende fuego a Rathalas, escuchando los gritos y el llanto de Evi. Odium destierra al Padre Tormenta, dejando a Dalinar completamente solo. Odium suplica a Dalinar que le entregue su dolor. Dalinar se da cuenta de que ha sido un fraude.

Szeth

Szeth intenta llegar hasta Dalinar, pero este se derrumba, vencido por su espada. Lift le pone las manos en la cabeza y lo cura como puede, y luego se da cuenta de que ella también está atrapada. Unas venas negras suben por sus brazos.

Renarin

Renarin ve la caída de Dalinar. Será el campeón de Odium.

Venli

Odium cree haber cumplido su designio y le dice a Turash que Dalinar es su nuevo líder. Amaram se acerca y le entrega una vaina plateada como le han ordenado. Otro Fusionado le da a Amaram la piedra sin tallar de Yelig-nar; Odium le dice que se la trague si quiere el poder prometido.

Kaladin

Kaladin no puede decir las siguientes palabras y se derrumba, llorando. Syl lo abraza.

Jasnah

Jasnah levanta su espada para golpear, y Renarin la mira, asintiendo. Ella descarta su espada y abraza a su primo. Marfil está de acuerdo con la decisión de Jasnah, aunque no tenga sentido para él. Renarin se da cuenta de que como la visión sobre Jasnah no se hizo realidad, otras visiones tampoco están predestinadas, como su visión sobre Dalinar.

Dalinar

Dalinar rechaza la oferta de Odium de quitarle su dolor. Necesita dar el siguiente paso, el más importante que un hombre puede dar.

Capítulo 119: Unidad

Stormlight Decal Swords.svg

Al principio de mi peregrinación, me vi obligado a defender mi decisión de viajar. Lo llamaron irresponsabilidad. Una renuncia al deber y la obligación. Quienes así hablaban cometían el grave error de sacar conclusiones precipitadas.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar se niega a que Odium sea responsable de sus atrocidades. Amaram y los Fusionados que están cerca retroceden mientras los glorispren rodean a Dalinar. Este siente de nuevo la presencia del Padre Tormenta y pronuncia el siguiente juramento, asumiendo la responsabilidad de sus crímenes, pero prometiendo hacerlo siempre mejor.

Renarin

Renarin y Jasnah corren en pos de la luz y de los glorispren que se reúnen en la base de la muralla.

Dalinar

Dalinar oye "¡únelos!" en su mente mientras miles de glorispren fluyen a su alrededor. Kaladin

Syl intuye lo que está sucediendo y le dice a Kaladin que tal vez esta vez alguien pueda rescatarlo a él para variar.

Dalinar

Dalinar introduce su mano izquierda en el Reino Cognitivo y la derecha en el Reino Espiritual mientras sus enemigos retroceden, todos menos Venli. Escucha la voz de Evi; ella le perdona. Combina los Reinos juntos. El dolor por su participación en su muerte empieza ha difumiarse. Dalinar gira su cabeza hacia Venli y dice "Yo soy unidad". Golpea entre sí las palmas de sus manos, combinando los tres Reinos.

Kaladin

La luz estalla en Shadesmar y los Fusionados atacantes son expulsados. Aparece un pilar brillante, que Syl identifica como la Perpendicularidad de Honor.

Ash

Taln pregunta a Ash cuánto tiempo ha pasado desde la última Desolación. Se alegra al oír que han pasado cuatro mil años. Los humanos tienen una oportunidad esta vez porque fueron capaces de avanzar. Va a reunirse con "él", arrastrando a Ash.

Teft

Teft dice finalmente el siguiente juramento de los Corredor del Viento, de forma ligeramente diferente al de Kaladin. Jura proteger a los que odia, aunque al que más odie sea él mismo.

Renarin

Jasnah y Renarin llegan a las tropas poseídas. Ella utiliza el moldeado de almas y su hoja esquirlada para barrerlas. Renarin siente una oleada de luz tormentosa y ve la columna de luz que se extiende hacia las nubes.

Navani

Navani se siente abrumada por la alegría, mientras los glorispren la rodean y vuelan hacia Dalinar. Todas las gemas esparcidas por el suelo se iluminan, recibiendo la luz tormentosa de Dalinar.

Dalinar

Odium ordena a sus secuaces que ataquen a Dalinar. Amaram se adelanta, y Dalinar intenta persuadirle de que siga su ejemplo. Pero Amaram no puede perdonarse a sí mismo, y ataca con Juramentada. Kaladin se defiende con una lanza esquirlada y sale de la columna. Shallan y Adolin le siguen.

Lift

Lift lucha contra la espada, las venas negras suben por sus brazos. De repente, las gemas del suelo se iluminan, y Szeth se bebe la luz tormentosa, saciando la espada. Lift regaña a Sangre Nocturna por haber estado a punto de comérselos, y la espada responde somnolienta que tenía mucha hambre. Se dirigen hacia la columna de luz.

Dalinar

El poder se desvanece, los glorispren se dispersan y Dalinar queda exhausto. El Padre Tormenta no está seguro de lo que ha sucedido. Dalinar dice que tienen una Conexión diferente a la que era posible cuando Honor estaba vivo. Los Caballeros Radiantes se reúnen alrededor de Dalinar. El Padre Tormenta reconoce a Taln y a Ash cuando llegan. Kaladin pide órdenes. Siguen siendo imposiblemente superados por las tropas de Amaram, que están recuperando la compostura y siguen consumidos por la Emoción. Ordena a Renarin que asegure la Puerta Jurada, a Shallan que conjure un ejército, a Jasnah que defienda el agujero en la muralla y a Kaladin que se enfrente a Amaram. Reitera su orden anterior a Lift y Szeth. Él se dirige hacia el agua para realizar su propia tarea.

Capítulo 120: La lanza que no se rompe

Stormlight Decal Swords.svg

Si el viaje en sí es la parte más importante, más que el mismo destino, entonces no viajé para rehuir mi deber, sino para encontrarlo.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin vuela hacia el cielo, viendo a Dalinar caminar hacia la niebla roja. Syl asegura a Kaladin que no necesita más razones para flagelarse a sí mismo. Kaladin, aún con la lanza Syl en la mano, se enlaza al suelo frente a Amaram, que se ahoga y jadea, al parecer acaba de tragar algo.

Adolin

Adolin siente la parte de su nueva y suave carne que antes era su herida. Reflexiona sobre la sensación de ser frágil, y ser arrastrado a través de la Perpendicularidad creada por Dalinar. Shallan comprueba la herida de Adolin, y él le dice que vaya a salvar la ciudad y que "sea Radiante". Shallan deja a Adolin, invoca a Patrón como una hoja esquirlada y teje un ejército en luz. Sin una tarea específica, Adolin se adentra en la ciudad y encuentra a Jasnah en medio de un campo de batalla anterior. Adolin invoca su hoja esquirlada, y después de que no grite en sus manos, se disculpa y le da las gracias, y luego se apresura a unirse a una batalla cercana.

Szeth

Szeth y Lift idean un plan para recuperar el rubí, mientras Sangre Nocturna reflexiona sobre la moralidad de Lift y compara a Szeth con sus antiguos amos, incluido Vasher.

Kaladin

Kaladin y un Amaram de ojos rojos se encuentran, y Amaram saca tanto a Juramentada como su segunda hoja esquirlada (la hoja de Helaran que Kaladin había ganado y Amaram había robado). La armadura esquirlada de Amaram comienza a palpitar en rojo y a soltar humo negro, y de repente ataca.

Dalinar

Dalinar se acerca a enfrentar a la Emoción, viendo visiones de batallas del pasado, le habla brevemente y luego entra en ella.

Shallan

Shallan saca su ejército de dibujos (incluidos los que había perdido, como Yalb), y sigue sosteniendo a Patrón como hoja esquirlada. Entrelaza a sus hermanos, a su madre y a su padre, y las ilusiones empiezan a tambalearse hasta que siente que alguien le agarra la mano izquierda: Velo. Se sobresalta y luego siente que alguien le coge la otra mano: Radiante, con su armadura esquirlada brillante. Shallan ordena a sus ilusiones que ataquen.

Adolin

Adolin lidera un pequeño grupo de soldados a través de la ciudad tras unas tropas enemigas que convergen en la posición de Jasnah. Se ve interrumpido por varios soldados de ojos rojos que caen por el aire, aparentemente enlazados. Se asoma a la esquina para ver a Jasnah de pie, sola, rodeada por una silueta desvanecida y brillante de formas geométricas de humo que la habían delineado. Como Jasnah no necesita ayuda, Adolin y su grupo se apresuran a socorrer a los soldados thayleños que luchan contra un grupo mayor de enemigos. Adolin ataca la retaguardia de la formación enemiga con su hoja esquirlada, matándolos a todos. Una voz de la multitud, Kdralk el hijo de la reina Fen de Thaylenah, pide la ayuda de Adolin ya que su madre y su padre están atrapados detrás del muro.

Jasnah

Jasnah descarta a Marfil como hoja esquirlada, y ambos mantienen una conversación sobre los tres Reinos. Jasnah ahora puede ver a los glorispren tal y como aparecen en el reino cognitivo, lo que señala como una de las cosas menos desconcertantes que habían visto ese día. Siente una inmensa cantidad de luz tormentosa dentro de sí misma, y cuando los soldados atraviesan el ejército de ilusiones de Shallan, le resulta extremadamente sencillo moldearlos en humo, algo que en el pasado habría requerido una cantidad extrema de esfuerzo y concentración. Marfil comenta que los tres Reinos se están separando lentamente para volver a la normalidad, y Jasnah afirma que deberían aprovecharlo mientras puedan. Se acerca a un agujero gigante en la pared y levanta las manos.

Szeth

Szeth y Lift se acercan al ejército parshmenio. Lift se desliza hacia la nave de los parshmenios, que no se muestran agresivos. Szeth observa a Nin en el cielo sobre la batalla. Un Fusionado sale de la nave, llevando el gran rubí, escapando de Lift. Szeth persigue al Fusionado a través del campo de batalla donde están las ilusiones, y finalmente lo alcanza y choca con él. Ambos acaban cayendo al suelo, donde Szeth recoge el rubí y atrae la atención de otros tres Fusionados.

Adolin

Adolin y sus hombres se unen a Navani más allá del muro, donde Adolin informa a Navani de la muerte de Elhokar. Navani y Adolin se unen a la reina Fen en el muro. Mientras Adolin comienza a formular una defensa, Jasnah interrumpe remendando los muros que los rodean y repara el gigantesco agujero.

Jasnah

Jasnah oye un murmullo entre los cascotes y moldea los escombros en humo para revelar el cadáver de un portador de esquirlada thayleño y su espada. Adolin ordena a Kdralk que se lleve a los soldados, recupere esa hoja y rescate a las tropas de toda la ciudad. Adolin invoca su espada y va a ayudar a acabar con el tronador.

Kaladin

Amaram y Kaladin luchan, mientras Amaram sigue transformándose lentamente. Kaladin interrumpe su ataque para ayudar a defender a Dalinar, y evita a duras penas las flechas disparadas por Amaram desde un arco esquirlado.

Dalinar

Dalinar se enfrenta a la Emoción, reviviendo batallas de su vida a cada paso. Reflexiona sobre la intención de la Emoción.

Jasnah

Jasnah se queda entre Reinos y transforma el aire en peldaños hasta la cima de la muralla para reunirse con Navani y la reina Fen. Se da cuenta de que Shallan está casi sin luz tormentosa por haber creado su ejército ilusorio, y le dice a Navani que necesitan reunir una defensa. Jasnah defiende al grupo de dos Fusionados despreocupadamente, prendiendo fuego a uno y atravesando al otro por la mitad. Jasnah ordena que deben mantener el muro por medios convencionales hasta que Urithiru envíe refuerzos.

Szeth

Szeth continúa su batalla con los Fusionados, intentando llegar a Dalinar. Szeth enlaza el rubí, que los Fusionados persiguen, y aprovecha la distracción para volver con Lift.

Shallan

Shallan continúa proyectando sus ilusiones para alimentar a los enemigos afectados por la Emoción. De repente es interrumpida por Lift.

Kaladin

Amaram y Kaladin continúan su duelo, Amaram provocándolo mientras Kaladin busca una apertura para atacar. Kaladin golpea la armadura de Amaram, rompiéndola. Cuando Amaram recupera el equilibrio, su bota explota, mostrando un pie cubierto de caparazón. A lo largo de la batalla, Amaram sigue transformándose, su armadura estalla y explota de su cuerpo mientras Kaladin se distrae continuamente con los Fusionados que rodean a Dalinar. A Amaram se le une en batalla otro Fusionado con armadura de caparazón completa.

Adolin

Adolin se une a la lucha entre los tronadores y el ejército thayleño, utilizando su hoja esquirlada. Mientras reflexiona sobre el propósito de la hoja esquirlada contra el tronador, siente un "cosquilleo" en su mente y escucha una palabra, Mayalaran (el nombre de su hoja esquirlada). Adolin consigue herir al tronador varias veces, logrando liberar uno de los pies. Mientras Adolin está luchando contra él, es agarrado por una mano con armadura esquirlada y tiró de él hacia una tienda cercana.

Dalinar

Dalinar reflexiona sobre la Emoción y los puntos de su vida en los que le había afectado, pero abraza lo que era, rechaza la Emoción y le agradece la fuerza que le había prestado.

Venli

Venli y Timbre intentan escapar del campo de batalla después de que Odium se haya retirado. Venli empieza a decir el Primer Ideal, pero es interrumpida por un Fusionado que rebusca en su mochila en busca de Timbre, que no está allí. Consigue persuadir al Fusionado y se dirige a uno de los barcos, donde se da cuenta de que Timbre está en su gema corazón, manteniendo al vaciospren cautivo. Irrumpe en el camarote de la nave tras arrebatarle una esfera a un parshmenio, cierra la puerta y pronuncia las últimas palabras del Primer Ideal.

Adolin

Adolin es recibido por el portador de esquirlada, Hrdalm. Hrdalm es alcanzado por dos Fusionados, y Adolin consigue lanzar su hoja esquirlada Maya contra uno, acabando con él mientras Hrdalm aleja al otro. Adolin consigue cortar un dedo del tronador, pero es derribado por una bofetada, su hoja esquirlada cae y desaparece. Adolin se mueve frenéticamente para escapar del tronador, contando los latidos de su hoja esquirlada. Al llegar al séptimo, llama conscientemente a Maya, que aparece en su mano tres segundos antes de tiempo. Después de que Adolin sea derribado por el tronador, Renarin aparece llevando su hoja esquirlada. Adolin se da cuenta de que el tronador retrocede, aparentemente asustado por Renarin. Renarin utiliza la luz tormentosa para curar a Adolin, al tiempo que le ordena que retroceda antes de cargar contra el tronador. Renarin es aplastado por él, pero se cura y corta la mano de la bestia. Adolin presta a regañadientes a Maya a Hrdalm, y luego va a ayudar a mantener las calles.

Szeth

Szeth persigue a un Fusionado que lleva el rubí. El Fusionado utiliza el poder de la Abrasión, y Szeth finge ignorarlo hasta que está en posición de enlaza al Fusionado hacia cielo y atrapa el rubí en su bolsa. Szeth consigue engañar al Fusionado haciéndole creer que ha robado la bolsa con el rubí dentro, pero en su lugar el rubí fue entregado a Lift, que se escondió en la ilusión de una roca. Juntos, Lift y Szeth se dirigen a Dalinar, pero Szeth confía el rubí a Lift, ya que no se atreve a acercarse a la niebla roja. Lift entra sola en la niebla roja.

Kaladin

Kaladin sigue luchando contra un Amaram en transformación. Syl se transforma en un escudo y ayuda a Kaladin a desarmar una de las hojas esquirladas de Amaram, aunque Kaladin no es capaz de utilizar esto en su beneficio, ya que estaba luchando tanto contra Amaram como con un gran Fusionado. Kaladin deja que el Fusionado lo empale, y luego lo enlaza al cielo a través de la niebla. Kaladin y Amaram continúan su batalla en medio de la tormenta eterna, mientras Amaram explica sus motivos. Kaladin acosa a Amaram, presionando al alto príncipe para que ataque. Enfurecido, Amaram salta hacia Kaladin y se queda colgado en el aire, justo donde Kaladin quería. Luchando en el cielo, Kaladin consigue romper la gema en el pecho de Amaram, y este cae al suelo derrotado. Mientras Amaram se desploma, ocho Fusionados (incluido el que Kaladin mandó a volar) vuelven a luchar contra Kaladin para evitar que ayude a Dalinar.

Renarin

Renarin y Hrdalm han terminado de romper las dos piernas de tronador, así como uno de sus brazos. Glys le dice a Renarin cómo derrotarlo, atrayendo una gran cantidad de luz tormentosa. Hrdalm es enviado a ayudar en la batalla mientras Renarin va a por la Puerta Jurada.

Shallan

La luz tormentosa se está agotando y el cuerpo está sobrecargado, y las ilusiones de Shallan flaquean y fallan. Los Fusionados se mueven a través de las ilusiones moribundas hacia Shallan, Velo y Radiante, pero Jasnah se interpone entre ellos y los Fusionados que se acercan. Jasnah lanza una barrera de llamas. Jasnah alcanza a Shallan, pero en su lugar Shallan se convierte en humo, revelando que la "verdadera" Shallan estaba en la forma de Radiante. Shallan le pregunta a Jasnah si es real, lo que ella confirma. Jasnah y Shallan van a abandonar la batalla, y Shallan se queda hipnotizada con la facilidad con la que Jasnah transforma el aire en una prisión de piedra alrededor del Fusionado.

Renarin

Renarin se dirige a la Puerta Jurada, donde observa a una docena de Fusionados revoloteando sobre ella. Renarin saluda a los supervivientes (incluida la brillante Teshav) que le informan sobre Urithiru. Renarin repone su luz tormentosa y va a abrir el portal, sorprendido de que nadie le haya dicho que se detenga. Renarin y Glys como hoja esquirlada se enfrentan a Fusionados en el portal, cuando de repente le sobreviene uno de sus ataques, mostrándole una visión, dejándole sonriente. Justo en ese momento, la Puerta Jurada estalla en luz, y una división alezi Kholin marcha hacia adelante, liderada por un hombre con barba que sostiene una gran lanza esquirlada plateada, bañado en blanco; Teft.

Shallan

Patrón, Velo y Radiante consuelan a una agotada Shallan mientras Navani, Jasnah y los generales discuten la defensa de la ciudad. A lo lejos, el ejército de parshmenios lleva grandes escaleras desde sus barcos.

Renarin

Renarin, Lopen, Teft y el Puente Cuatro establecen una defensa en la Puerta Jurada.

Dalinar

Dalinar sigue forcejeando con la Emoción, cuando siente que Lift le agarra la mano por detrás y le entrega el rubí. Sosteniendo la gema por encima de su cabeza, Dalinar abraza la Emoción por última vez.

Kaladin

Kaladin sigue luchando y retrasando a los ocho Fusionados. Kaladin consigue matar a dos de los Fusionados, pero poco a poco se va quedando sin luz tormentosa y queda incapacitado. Algo detrás de Kaladin hace que los Fusionados se retiren, mientras Kaladin ve cómo la niebla roja se agita y finalmente desaparece. Amaram se pone en pie a trompicones, desenfundando una espada esquirlada y acercándose a Kaladin. Cuando está a punto de golpear a Kaladin, dos grandes flechas alcanzan a Amaram, una en la cabeza y la otra rompe la gema de su pecho, matándolo. Kaladin levanta la vista para ver a Roca, que brilla intensamente y sostiene el arco esquirlado de Amaram.

Shallan

Shallan y los demás observan cómo los ejércitos comienzan a precipitarse sobre la ciudad. De repente, la luz roja parpadea desde los parshmenios y las tropas de Amaram. Los Fusionados comienzan a retirarse y los defensores se alegran.

Kaladin

Lopen ofrece a Kaladin esferas infundidas de luz tormentosa, curando sus heridas. Lopen señala a un lloroso Dalinar, que sostiene el gran rubí que ahora es la prisión del Deshecho Nergaoul, flanqueado por Lift. Dalinar informa a Kaladin de que "se acabó".

Capítulo 121: Ideales

Moash Chapters.svg

Al darse cuenta de que carece de la verdad, pasa a ser responsabilidad de todo hombre salir en su búsqueda.

Personajes
Resumen de la trama

Moash

Moash está destrozando los escombros del palacio de Kholinar, cerca de donde mató a Elhokar, cuando Leshwi se acerca volando y le informa de que Hnanan necesita hablar con él. Moash recorre el palacio de Kholinar hasta llegar al balcón donde le espera Hnanan. Hnanan felicita a Moash por haber matado a Elhokar y le pregunta si haría lo mismo con un dios, es decir, con Jezrien.

Navani

Navani corre por el campo de batalla roto de Ciudad Thaylen hasta llegar a Dalinar, al que abraza. Dalinar le informa de sus recuerdos y de su enfrentamiento con Odium, tras lo cual la besa. Luego le pide que estudie la gema que contenía Nergaoul y que le enseñe a leer.

Shallan

Shallan rechaza los intentos de Jasnah y Navani de conseguirle un palanquín mientras ella, Radiante y Velo luchan por controlar completamente a Shallan. Adolin se acerca a ella, se abrazan y ella cede a que le consiga un palanquín. Kaladin, Roca y Lopen aterrizan cerca de donde se encuentra Shallan, y Velo se hace cargo al momento, atraída por Kaladin. Shallan finalmente suprime a Radiante y a Velo, poniéndolas en el fondo de su mente, aceptando finalmente su decisión de casarse con Adolin.

Venli

Venli se encuentra en la cubierta de un barco lleno de fuerzas parshendi en retirada mientras Timbre le cuenta cuántos de los suyos han muerto en el combate. Se acerca a dos parshmenios, que luchan con sus identidades después de la tormenta, para hablarles de los oyentes.

Szeth

Szeth habla con Sangre Nocturna sobre la batalla y luego se le acerca Nin. Nin le habla del sufrimiento de los Heraldos en Braize, y luego acepta los Ideales Tercero y Cuarto de los Rompedores del Cielo de Szeth, con los que este obtiene acceso a la potencia de la División.

Shallan

Shallan está de mejor humor después de beber un poco del té de Teshav cuando se reúne con Adolin en el puesto de mando de la ciudad. Kaladin aterriza en una azotea cercana, observando la ciudad, y Shallan lo mira. Adolin lo ve y dice que se apartará y dejará que Kaladin se quede con Shallan. Shallan se va por la tangente diciendo que no ama a Kaladin, pero que Adolin es el indicado para ella, tras lo cual se besan apasionadamente, y Shallan se compromete con Adolin a que ninguna de sus personalidades alternativas tomará el control y perseguirá a Kaladin.

Kaladin

Kaladin discute con Syl el conflicto que tiene sobre si la humanidad, que ha vivido en Roshar durante miles de años, o los parshendi, los habitantes originales de Roshar, tienen la razón. Llega a la conclusión de que él y el Puente Cuatro serán diferentes a los Caballeros Radiantes que formaron parte de la Traición obedeciendo sus principios y juramentos. A continuación, agradece a Teft que haya abierto la Puerta Jurada, y ambos van juntos a consolar a Roca.

Dalinar

Dalinar entra en el templo de Talenelat'Elin para reunirse con sus generales, es abordado por Taravangian, quien le revela a Dalinar su intención de tomar el control de la coalición si las fuerzas alezi hubieran caído. También le revela la supuesta posesión de Battah'Elin por parte de Kharbranth y su advertencia de la inminente Desolación Verdadera.

Moash

Moash, con algunos Fusionados mirando, apuñala a un refugiado loco en Kholinar, provocando así la muerte final de Jezerezeh'Elin, Rey de los Heraldos, el mayor humano que jamás haya vivido.

Lopen

Lopen bromea con Rua, enseñándole un gesto grosero en el proceso, y luego atiende a algunos soldados heridos, uno de los cuales le pregunta cómo se llega a ser un Radiante. Lopen le dice que la parte fácil es jurar el Primer Ideal: "Vida antes que muerte, fuerza antes que debilidad, viaje antes que tortitas", pero que la parte difícil es jurar el Segundo Ideal, que él jura, sin esperar que el Padre Tormenta lo acepte. Él y Rua hacen el gesto grosero al Padre Tormenta, ya que Lopen está enfadado porque el Padre Tormenta no ha aceptado su juramento en el fragor de la batalla.

Ash

Ash arrastra a Taln a través de Ciudad Thaylen, tratando de llegar a la Puerta Jurada y llegar a Azir, donde serán más discretos. Algo dentro de Ash se desgarra cuando Moash mata a Jezrien, su padre. Jasnah, que está cerca, se da cuenta y mira un dibujo que tiene de Ash y Taln de Hoid mientras Ash cae inconsciente por primera vez en miles de años.

Capítulo 122: Una deuda saldada

Kholin Crest.svg

Sí, comencé mi viaje solo y lo concluí solo. Pero eso no significa que caminara solo.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Kaladin sobrevuela Alezkar, hasta que ve una hoguera muy pequeña que desprende un poco de humo junto a una lona pintada con el símbolo del Puente Cuatro. Aterriza y dos figuras encapuchadas se descubren la cabeza: Drehy y Cikatriz. Revelan a un par de personas que salvaron de la lucha en Kholinar, así como al hijo de Elhokar, Gavinor, heredero del trono de alezi. También revelan que ambos han jurado el Segundo Ideal de los Corredores del Viento.

Taravangian

Taravangian termina sus rompecabezas del día, revelando que es estúpido en este día, mientras sus asistentes, Mrall, Adrotagia y Dukar, debaten sobre la reciente exactitud del Diagrama. Una voz pide constantemente a Taravangian que abra una ventana, lo que hace, y Odium entra en la habitación. Odium elogia sarcásticamente el Diagrama antes de mostrar a Taravangian la absoluta eternidad de sus planes. Taravangian llega a un acuerdo con Odium a cambio de la protección de todos en Kharbranth.

Shallan

Shallan, Dalinar y muchos de los generales de Dalinar, así como algunos miembros de la coalición, se reúnen en una sala de Urithiru. Shallan utiliza su tejido de luz para hacer un mapa de Roshar a petición de Dalinar, cambiando los colores de varios países para representar cuáles son miembros de la coalición, miembros de la coalición de Azir, tierras controladas por Odium y tierras que no se han comprometido con ningún bando, como Shinovar y Tukar. Los generales discuten sobre qué curso de acción seguir, y Shallan plantea la cuestión de por qué los humanos no se retiran simplemente a Shinovar, la tierra que se les concedió, a lo que Dalinar responde que Odium los invadirá incluso si dan a los parshendi lo que se merecen. Dalinar y Adolin discuten entonces sobre quién debe convertirse en el próximo rey de Alezkar, Dalinar no quiere que sea Gavinor, ya que es demasiado joven, pero Adolin no quiere ser él mismo el rey, así que le revela a Dalinar su asesinato de Torol Sadeas y su ruptura de los Códigos de Guerra.

Palona

Palona conversa y cotillea en la gran sala de conferencias de Urithiru hasta que las puertas de la sala se abren de golpe, revelando a Jasnah Kholin con la corona de Alezkar en la cabeza.

Moash

Moash sigue rompiendo escombros en Kholinar, cuando nueve Fusionados voladores se le acercan y le ofrecen la hoja de Honor de Jezzeereh. Los Fusionados lo rebautizan como Vyre, el que calla, y él se lanza al cielo.

Shallan

Shallan vuelve a discutir con sus personalidades alternativas mientras espera su boda con Adolin, cuando la puerta de su habitación se abre para mostrar a sus hermanos, Balat, Wikim y Jushu. Balat le entrega una nota de Mraize, que le informa de que su deuda por haber roto uno de sus moldeadores de almas está saldada por haber espantado a Re-Shephir y que será necesaria para convencer a Sja-anat de que sirva a los Sangre Espectral.

Dalinar

Dalinar entra en sus habitaciones, donde muestra a Navani algunos de sus escritos; ella corrige algunos de sus errores y él le hace algunas preguntas, tras lo cual comienza a escribir Juramentada de su propia mano.


Epílogo: Buen arte

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Sagaz se coloca en la fila detrás de un hombre grande, hablando de cómo todo el gran arte es odiado, ya que la gente tiene diferentes gustos, pero que, si algo no es odiado, entonces no puede ser un gran arte. Comienza a insultar al hombre que tiene delante en alezi, pero luego se da cuenta de que sólo puede hablar thayleño. Sin querer repetirlo, Sagaz se limita a colarse en la fila, recibiendo un puñetazo en la mandíbula y perdiendo un diente. Le da las gracias al hombre antes de alejarse hacia un callejón, dejándose llevar por las vistas y los sonidos de la gente miserable de los alrededores. Después, Sagaz se dirige a un patio cercano al palacio, donde habla con una mujer llamada Kheni, sentada junto a una cuna vacía, y continúa su discurso sobre los valores del arte, preguntando cuántas personas necesitan disfrutar de una obra para que el odio merezca la pena, antes de desviar la conversación hacia su aspecto. A continuación, recoge unos trapos de un viejo traje de spren y los ata con un cordón de su bolsillo, antes de dirigirse a un grupo de edificios destruidos. Sagaz se acerca a uno en el que detecta vida, y una niña asoma la cabeza. Sagaz habla con ella y esta le dice que no puede dejar a su madre (que probablemente esté muerta). Con los restos que tiene en la mano, crea una pequeña muñeca y la despierta, haciéndola caminar por la calle, lejos del edificio. Esto finalmente hace que la niña salga, y persigue a la muñeca. Lleva a la niña a Kheni y a su marido Cob, respondiendo a su anterior pregunta sobre el número de personas necesarias para disfrutar de una obra de arte con que sólo hace falta una persona, y luego les dice que alguien tiene que cuidar de la niña, ya que él mismo tiene que abandonar la ciudad.

Sagaz sale y se dirige hacia el palacio, actuando como un mendigo loco. Se cruza con Vatwha, una centinela Fusionada, pero ella no se fija en él. Se acerca a una sección del palacio caído en la que los Fusionados y los cantores están trabajando especialmente en la limpieza de los escombros, preguntándose si a alguien más le resultaba extraño que se centraran tanto en esa sección. Sagaz se encuentra con un par de cantores comunes, y se inclina varias veces e intenta venderles baratijas de su bolsillo, continuando con su actuación. Los guardias intentan apartarlo, pero Sagaz finge tener pánico y corre hacia el interior de la obra. Le gritan que se vaya, y sigue fingiendo el miedo, y luego se tropieza a propósito con una pared que aún está en pie. Se dirige a un ente invisible, diciéndole que no tienen muchas opciones, que cree que está en la ciudad para encontrarlo, y promete darle jugosas verdades si sale. Un patrón en movimiento se desliza por las grietas hasta su mano, que esconde entre sus trapos. Los guardias cantores lo alcanzan y lo arrojan a los jardines. Cuando se marchan, Sagaz se dirige al críptico que parece asustado en su mano con un "vida antes que muerte, pequeñín".

Nota final

“Unidos, nuevos principios canta: "Desafía verdad, amor. ¡Verdad, desafía!" Canta principios, nueva unidad. ”

—Ketek escrito por Jasnah Kholin con motivo de la celebración de la boda de su pupila Shallan Davar

Ars Arcanum

Ver Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas.

Este meta-artículo está completo, pero no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Resumen:Juramentada?&oldid=199934»