Diferencia entre revisiones de «Resumen:Palabras radiantes»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 42 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
{{anchor|Prologue}}
  
{{anchor|Prologue}}
   
−
== [[/Próogo|Prólogo: Cuestionar]] ==
 +
== [[/Prólogo|Prólogo: Cuestionar]] ==
 
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
   
Línea 15: Línea 15:
 
*[[Aesudan Kholin]]
  
*[[Aesudan Kholin]]
 
*[[Torol Sadeas]]
  
*[[Torol Sadeas]]
−
*[[Szeth]]
 +
*[[Szeth-hijo-hijo-Vallano]]
 
*[[Gavilar Kholin]]
  
*[[Gavilar Kholin]]
 
*[[Meridas Amaram]]
  
*[[Meridas Amaram]]
Línea 40: Línea 40:
 
== Primera parte: Encendidos ==
  
== Primera parte: Encendidos ==
 
{{anchor|Capítulo 1}}
  
{{anchor|Capítulo 1}}
−
=== [[/Chapter 1|Capítulo 1: Santhid]] ===
 +
=== [[/Capítulo 1|Capítulo 1: Santhid]] ===
 
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File: Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|Para ser completamente sincera, lo que ha sucedido estos dos últimos meses pesa sobre mi conciencia. La muerte, la destrucción, la pérdida y el dolor son la carga que soporto. Tendría que haberlo visto venir. Y debería haberlo impedido.}}
  
{{epigraph|Para ser completamente sincera, lo que ha sucedido estos dos últimos meses pesa sobre mi conciencia. La muerte, la destrucción, la pérdida y el dolor son la carga que soporto. Tendría que haberlo visto venir. Y debería haberlo impedido.}}
Línea 62: Línea 62:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Tanatashah 1173''
  
:''Tanatashah 1173''
−
The chapter opens with Shallan sketching [[Shadesmar]] aboard Tozbek's ship, The Wind's Pleasure, sailing south of Roshar. While sketching, she notices a pattern appear on her sketch. This marks the first time [[Pattern]] manifests in the physical realm, appearing as an embossed sequence of complex lines with sharp angles and repeated arrowhead shapes. The appearance of Pattern startles Shallan, causing her to drop her sketches which Yalb collects for her.
 +
El capítulo comienza con Shallan dibujando [[Shadesmar]] a bordo del barco de Tozbek, El Placer del Viento, que navega al sur de Roshar. Mientras dibuja, se da cuenta de que aparece un patrón en su boceto. Esta es la primera vez que [[Patrón]] se manifiesta en el reino físico, apareciendo como una secuencia de líneas complejas con ángulos agudos y formas de punta de flecha repetidas. La aparición de patrón sobresalta a Shallan, lo que hace que deje caer sus bocetos, que Yalb recoge para ella.
   
−
Shortly thereafter, a scout spots something in the water which turns out to be a [[Santhid]] - a large, rare sea creature viewed by sailors as good luck and whose shell is the only thing anyone ever sees. Seeing an opportunity, Shallan decides she needs to sketch the first ever picture of a living Santhid. After much debate with Yalb and Tozbek, and after conversing with Jasnah about [[Shadesmar]] and [[Spren]] in some detail for the first time, the sailors finally agree to allow Shallan to be lowered over the side of the boat to get a look at the Santhid. Jasnah tells Shallan that she has spoken to Navani about the possibility of repairing the [[Soulcaster]] Shallan possesses so that her brothers can give it back to the [[Ghostbloods]]. Shallan is also informed that she has been betrothed to Adolin Kholin, which she accepts willingly.
 +
Poco después, un explorador ve algo en el agua que resulta ser un [[santhid]], una gran y rara criatura marina que los marineros consideran de buena suerte y cuyo caparazón es lo único que se ve. Al ver la oportunidad, Shallan decide que tiene que hacer el primer dibujo de un santhid vivo. Tras debatir mucho con Yalb y Tozbek, y después de conversar con Jasnah sobre [[Shadesmar]] y los [[spren]] con cierto detalle por primera vez, los marineros finalmente acceden a permitir que Shallan baje por la borda del barco para echar un vistazo al santhid. Jasnah le dice a Shallan que ha hablado con Navani sobre la posibilidad de reparar el [[Moldear almas|moldeador de almas]] que posee Shallan para que sus hermanos puedan devolvérselo a los [[Sangre Espectral]]. Shallan también es informada de que ha sido prometida con Adolin Kholin, lo que acepta de buen grado.
   
 
{{anchor|Capítulo 2}}
  
{{anchor|Capítulo 2}}
   
−
=== [[/Chapter 2|Capítulo 2: Bridge Four]] ===
 +
=== [[/Capítulo 2|Capítulo 2: Puente Cuatro]] ===
 
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File: Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Nuestra primera pista fueron los parshendi. Incluso semanas antes de que abandonaran la persecución de las gemas corazón, su estrategia bélica cambió. Permanecieron en las mesetas después de las batallas, como si esperaran algo.}}
  
{{epigraph|Nuestra primera pista fueron los parshendi. Incluso semanas antes de que abandonaran la persecución de las gemas corazón, su estrategia bélica cambió. Permanecieron en las mesetas después de las batallas, como si esperaran algo.}}
Línea 96: Línea 96:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Tanatashah 1173''
  
:''Tanatashah 1173''
−
Kaladin rides out the first [[highstorm]] since being freed in a small room attached to his mens' new barracks within Dalinar's war camp. Upon exiting the room he is greeted with cheers by his men who have been shaving their beards during the storm with Rock's razor. Kaladin contemplates the betrayals of both Sadeas and Amaram while speaking with Skar, Teft, and Moash about how to proceed training the newly freed bridgemen. There are some 1,000 men situated in 20 now empty buildings in Dalinar's camp; buildings recently emptied after the betrayal of Sadeas and the subsequent loss of soldiers. Kaladin decides they will find the most eager [[bridgemen]] and train them personally, sending them back to pass on their training to larger groups of bridgemen, all of whom have been given permission to leave as free men although the majority of them have not done so. Kaladin says his worst case scenario plan is to have all 1,000 men trained and able to leave the war camp as a cohesive band of mercenaries if it comes to that. Having been named Captain by Dalinar, the highest rank Dalinar dared appoint a darkeyes, Kaladin plans to name Sigzil, Rock, Teft, Moash, and Skar lieutenants. Rock will be quartermaster with Lopen as his second, Teft will be in charge of training, Sigzil will be the clerk, and Moash, Skar, and Kaladin will be mainly in charge of guarding Dalinar, who they have mutually agreed after some discussion, is their best hope for remaining free men.
 +
Kaladin se encuentra en una pequeña habitación anexa a los nuevos barracones de sus hombres en el campamento de guerra de Dalinar, donde ha pasado la primera [[alta tormenta]] desde que fue liberado. Al salir de la habitación es recibido con vítores por sus hombres, que han estado afeitándose la barba durante la tormenta con la navaja de afeitar de Roca. Kaladin repasa las traiciones tanto de Sadeas como de Amaram mientras habla con Cikatriz, Teft y Moash sobre cómo proceder al entrenamiento de los recién liberados hombres del puente. Hay unos 1.000 hombres situados en 20 edificios ahora vacíos en el campamento de Dalinar; edificios recientemente vaciados tras la traición de Sadeas y la consiguiente pérdida de soldados. Kaladin decide que encontrarán a los [[Cuadrilla del puente|hombres de los puentes]] más entusiastas y los entrenarán personalmente, enviándolos de vuelta para que transmitan su entrenamiento a grupos más grandes de guardianes, a los que se les ha dado permiso para salir como hombres libres, aunque la mayoría de ellos no lo han hecho. Kaladin dice que su plan en el peor de los casos es tener a los 1.000 hombres entrenados y capaces de salir del campamento de guerra como una banda cohesionada de soldados si se da el caso. Habiendo sido nombrado capitán por Dalinar, el rango más alto que Dalinar se atrevió a nombrar a un ojos oscuros, Kaladin planea nombrar tenientes a Sigzil, Roca, Teft, Moash y Cikatriz. Roca será el intendente con Lopen como su segundo, Teft se encargará del entrenamiento, Sigzil será el secretario, y Moash, Cikatriz y Kaladin se encargarán principalmente de vigilar a Dalinar, que han acordado mutuamente, después de algunas discusiones, que es su mejor esperanza para seguir siendo hombres libres.
   
  +
Más tarde, los hombres del [[Puente Cuatro]] visitan a una tatuadora. Se dispone a cubrir las marcas de esclavos con tatuajes de libertad, incluyendo algunos detalles de quién los liberó y cuándo. Primero Hobber decide que quiere que se le añada un glifo del Puente Cuatro y, tras esta decisión, el resto exige lo mismo. No para indicar la libertad del Puente Cuatro, sino para abrazar la unidad que encontraron allí. Incluso los miembros del Puente Cuatro que no tenían marcas de esclavos optan por hacerse el tatuaje, incluido Shen. La mayoría se lo realiza en la frente, aunque Moash opta por hacérselo en el brazo. Finalmente, Kaladin se sienta para hacerse el tatuaje, pero la tinta no se fija -su luz tormentosa la expulsa-, incluso después de eliminar toda la luz hasta que el tatuaje se fija, la tinta se funde inmediatamente cuando vuelve a inhalarla.
−
Later, the men previously of [[Bridge Four]] visit a tattooist. The tattooist sets about covering the slave brands with tattoos of freedom, including some details of who freed them and when. First Hobber decides he wants a Bridge Four glyph added and after this decision, the rest demand the same. Not to indicate freedom from Bridge Four, but to embrace the unity they found there. Even those members of Bridge Four who were without slave brands opt to get the tattoo including Shen, most on their foreheads though Moash chooses to get it on his arm. Finally Kaladin sits for his tattoo but the ink will not take - his Stormlight expelling it - even after banishing his Stormlight until the tattoo is set, the ink immediately melts away when he again sucks in Stormlight.
  
   
  +
Tras salir, Kaladin y sus hombres recorren el campamento de guerra observando el ambiente general. Kaladin decide que el campamento tiene un aire de temor tras la traición de Sadeas. Los hombres reciben el saludo del Puente Cuatro de algunas personas con las que se cruzan, y Kaladin se pregunta dónde han aprendido a saludar. Los hombres visitan al jefe de intendencia, Rind, para hablar de los uniformes de los hombres del puente. Rind reparte lo que queda de los antiguos uniformes de la [[Guardia de Cobalto]] y los hombres se los prueban, llegando a admirar su aspecto. Tras discutir con Kaladin, explicándole que todos se identifican como Puente Cuatro a pesar de ser libres, Kaladin pide a Rind que encargue nuevos parches con glifos del Puente Cuatro para los uniformes.
−
After leaving, Kaladin and his men walk through the war camp noting the general mood. Kaladin decides the camp has an air of dread to it following Sadeas' betrayal. The men receive Bridge Four salutes from a few people they pass, Kaladin wondering where they even learned the salute. The men visit the head quartermaster, Rind, to discuss uniforms for the bridgemen. Rind hands out what's left of the old [[Cobalt Guard]] uniforms and the men try them on, eventually coming to admire how they look in them. After some discussion with Kaladin, explaining to him that they all identify as Bridge Four despite being free, Kaladin requests that Rind commission new Bridge Four glyph patches for the uniforms.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 3}}
  
{{anchor|Capítulo 3}}
   
−
=== [[/Chapter 3|Capítulo 3: Pattern]] ===
 +
=== [[/Capítulo 3|Capítulo 3: Patrón]] ===
 
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|Los soldados informaron de que eran vigilados desde lejos por un número impresionante de exploradores parshendi. Entonces advertimos un nuevo patrón en su estrategia de asalto nocturno a los campamentos, para retirarse luego rápidamente. Solo puedo suponer que, ya entonces, nuestros enemigos preparaban su estrategia para poner fin a esta guerra.}}
  
{{epigraph|Los soldados informaron de que eran vigilados desde lejos por un número impresionante de exploradores parshendi. Entonces advertimos un nuevo patrón en su estrategia de asalto nocturno a los campamentos, para retirarse luego rápidamente. Solo puedo suponer que, ya entonces, nuestros enemigos preparaban su estrategia para poner fin a esta guerra.}}
Línea 121: Línea 121:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Tanatabach 1173''
  
:''Tanatabach 1173''
−
Shallan sits in her cabin on the Wind's Pleasure reading a book written by Jasnah about [[Vorinism]] and the [[Recreance]] and its effect on the documentation of history, such as the existence of Shadesmar. While studying, Pattern shows up again, this time on the cabin wall, vanishing when she looks directly at it. Shallan notes the similarity between Pattern and the symbol headed creatures she had seen previously. She immediately attempts to sketch the pattern, drawing many creationspren, though she found it difficult to capture the precise pattern. When finished, the pattern seems to leave the paper and move to the floor. Jasnah comes to Shallan's room just as Shallan leaves to find her. Shallan catches a glimpse of what Jasnah explains to her is her own spren, just as she tells Shallan that the pattern is Shallan's spren, a Cryptic. Jasnah explains about the [[Knights Radiant]] and the Orders, explaining that their Soulcasting is a shared surge, but that their Orders are not the same, judging by their different spren. A lengthy discussion of the nature of spren and Jasnah's opinions of the [[Almighty]] and the [[Herald]]s follows.
 +
Shallan está sentada en su camarote del Placer del Viento leyendo un libro escrito por Jasnah sobre el [[vorinismo]] y la [[Día de la Traición|Traición]] y su efecto en la documentación de la historia, como la existencia de Shadesmar. Mientras estudia, Patrón vuelve a aparecer, esta vez en la pared del camarote, desapareciendo cuando ella lo mira directamente. Shallan observa la similitud entre Patrón y las criaturas con cabeza de símbolo que había visto anteriormente. Inmediatamente intenta esbozar el patrón, haciendo que aparezcan muchos creacispren, aunque le resulta difícil captar el patrón preciso. Al terminar, el patrón parece abandonar el papel y desplazarse al suelo. Jasnah llega a la habitación de Shallan justo cuando ésta sale a buscarla. Shallan vislumbra lo que Jasnah le explica que es su propio spren, justo cuando le dice a Shallan que es un críptico. Jasnah le habla de los [[Caballeros Radiantes]] y de las Órdenes, explicando que su moldeado de almas es una potencia que comparten, pero que sus Órdenes no son las mismas, a juzgar por sus diferentes spren. A continuación, se produce una larga discusión sobre la naturaleza de los spren y las opiniones de Jasnah sobre el [[Todopoderoso]] y los [[Heraldos]].
   
 
{{anchor|Capítulo 4}}
  
{{anchor|Capítulo 4}}
   
−
=== [[/Chapter 4|Capítulo 4: Taker of Secrets]] ===
 +
=== [[/Capítulo 4|Capítulo 4: Tomadora de secretos]] ===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|La siguiente pista fue en las paredes. No hice caso omiso de esta señal, pero tampoco capté todas sus implicaciones.}}
  
{{epigraph|La siguiente pista fue en las paredes. No hice caso omiso de esta señal, pero tampoco capté todas sus implicaciones.}}
Línea 146: Línea 146:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Tanatakes 1173''
  
:''Tanatakes 1173''
−
Dalinar is experiencing another vision. He describes how he is running through what he believes to be the [[Purelake]] along with about a dozen armed and armored men, though he notes that they are clad in ancient leather armor. At first he is unsure if they are running away from something or toward something, until he notices a Fortress apparently made completely out of onyx. His group meets up with another one led by a [[Knights Radiant|Knight Radiant]] in deep red glowing [[Shardplate|Plate]]. Dalinar thus determines that this vision takes place before the [[Recreance]]. The Radiant informs them that [[Caeb]] thought he saw something and tells them to look around. When one of the men hears Dalinar mumbling to himself, as he describes what is happening, he tells Dalinar to look for a [[spren]] that isn't behaving the way it should because spren that were touched by [[Sja-anat]] are different. Dalinar repeats the words quietly, hoping that [[Navani]] will record them, when he notices that the female Knight is talking to apparently nobody. As he looks around he sees a face of shadow with red eyes in the water. When he points this out to the others, the Knight, after noting that this is Sja-anat's spy, sends Caeb to the checkpoint and tells the others to keep watching for the carrier. Dalinar chases after the spren while describing it, when it is suddenly joined by a six-foot-tall spren. As the second one dives into the rock, Dalinar stumbles back. He gets pulled back further by one of the men as the ground starts to tremble. Dalinar watches as the spren, having somehow apparently animated the rock, starts to climb out of the rock with its new rock body. The soldiers, recognizing it as a [[Thunderclast]], start yelling for Hammers.
 +
Dalinar experimenta otra visión. Describe cómo está corriendo a través de lo que cree que es el [[Lagopuro]] junto con una docena de hombres armados y protegidos, aunque observa que están vestidos con una armadura de cuero antigua. Al principio no está seguro de si están huyendo de algo o hacia algo, hasta que observa una fortaleza aparentemente hecha completamente de obsidiana. Su grupo se encuentra con otro liderado por un [[Caballeros Radiantes|Caballero Radiante]] con una armadura de color rojo intenso. Dalinar determina así que esta visión tiene lugar antes de la [[Día de la Traición|Traición]]. El Radiante les informa de que [[Caeb]] creyó ver algo y les dice que miren a su alrededor. Cuando uno de los hombres oye a Dalinar murmurar para sí mismo, mientras describe lo que está sucediendo, le dice a Dalinar que busque un [[spren]] que no se esté comportando como debería porque los spren que fueron tocados por [[Sja-anat]] son diferentes. Dalinar repite las palabras en voz baja, esperando que [[Navani]] las copie, cuando se da cuenta de que la mujer Caballero está hablando aparentemente con nadie. Al mirar a su alrededor, ve una sombra con cara y ojos rojos en el agua. Cuando se lo señala a los demás, la Caballero, tras constatar que se trata del espía de Sja-anat, envía a Caeb al puesto de control y dice a los demás que sigan vigilando al portador. Dalinar persigue al spren mientras lo describe, cuando de repente se le une un spren de dos metros de altura. Mientras el segundo se sumerge en la roca, Dalinar retrocede a trompicones. Uno de los hombres le empuja hacia atrás mientras el suelo empieza a temblar. Dalinar observa cómo el spren, que aparentemente ha animado la roca, empieza a salir de ella con su nuevo cuerpo de roca. Los soldados, al reconocerlo como un [[tronador]], empiezan a gritar pidiendo martillos.
   
 
{{anchor|Capítulo 5}}
  
{{anchor|Capítulo 5}}
   
−
=== [[/Chapter 5|Capítulo 5: Ideals]] ===
 +
=== [[/Capítulo 5|Capítulo 5: Ideales]] ===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|La señal de la pared supuso un peligro aún mayor que el plazo que indicaba. Prever el futuro es cosa de los Portadores del Vacío.}}
  
{{epigraph|La señal de la pared supuso un peligro aún mayor que el plazo que indicaba. Prever el futuro es cosa de los Portadores del Vacío.}}
Línea 159: Línea 159:
 
*[[Torol Sadeas]] (punto de vista)
  
*[[Torol Sadeas]] (punto de vista)
 
*[[Eth]]
  
*[[Eth]]
−
*[[General Khal]]
 +
*[[Khal]]
 
*[[Adolin Kholin]]
  
*[[Adolin Kholin]]
 
*[[Dalinar Kholin]]
  
*[[Dalinar Kholin]]
Línea 194: Línea 194:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin y los miembros del [[Puente Cuatro]] escuchan a un pregonero leer la proclamación de Dalinar. La proclama establece que todas las [[Gema corazón|gemas corazón]] ganadas en la batalla pertenecerán ahora al rey, y las partes de esa riqueza se repartirán a discreción de la Corona. A los hombres les preocupa que esto pueda sembrar aún más descontento entre los altos príncipes, haciendo más difícil su trabajo como guardaespaldas de Dalinar. Kaladin ordena a [[Roca]] que empiece a entrenar a los cocineros de los otros barracones de los puentes, con la esperanza de que eso haga que estén menos desanimados, y luego se dirige al [[Pináculo]] para relevar al equipo de [[Cikatriz]]. En el camino, [[Syl]] se preocupa porque Kaladin ya no se ríe.
−
Kaladin and the members of [[Bridge Four]] listen to a crier read Dalinar's proclamation. The proclamation states that all [[Gemheart|gemhearts]] won in battle will now belong to the king, and shares of that wealth will be apportioned at the Crown's discretion. The men are concerned that this will sow even more discontent among the highprinces, making their job as bodyguards to Dalinar more difficult. Kaladin orders [[Rock]] to start training cooks for the other bridgeman barracks, hoping it will make them less despondent, then heads to the [[Pinnacle]] to relieve [[Skar|Skar's]] team. On the way, [[Syl]] worries that Kaladin no longer laughs.
  
   
−
Once at the king's palace, Kaladin is allowed to stay for a meeting consisting of [[Dalinar]], [[Elhokar|King Elhokar]], [[Adolin]], [[Navani]], [[Renarin]], [[General Khal]], and his wife [[Teshav]]. Teshav reports that the highprinces are irate. They had hoped that Dalinar would reconsider, and sending the proclamation out to the public has provoked them. Elhokar says that it is a disaster, and fears that they'll be dead before the week is out. Dalinar says he'll unite the kingdom or destroy it trying. The proclamation was made in order to re-focus the highprinces' attention on the war, and Dalinar did this knowing that it would enrage them. He wants the highprinces angry, to remind them of why they came to the Shattered Plains in the first place. He then announces his intention to "disarm" the highprinces by having Adolin begin dueling for the [[Shardblade|Shardblades]] and [[Shardplate]] in their armies. Lastly, when prompted on his endgame, Dalinar states his intention to refound the Radiants. He isn't sure why exactly he needs to do this, but he knows he has to.
 +
Una vez en el palacio del rey, se permite a Kaladin quedarse para una reunión a la que asisten [[Dalinar]], el rey [[Elhokar]], [[Adolin]], [[Navani]], [[Renarin]], el [[general Khal]] y su esposa [[Teshav]]. Teshav informa de que los altos príncipes están furiosos. Esperaban que Dalinar recapacitara, y el hacer la proclama pública les ha provocado. Elhokar dice que es un desastre, y teme que estén muertos antes de que acabe la semana. Dalinar dice que unirá el reino o lo destruirá en el intento. La proclamación se hizo para volver a centrar la atención de los altos príncipes en la guerra, y Dalinar lo hizo sabiendo que los enfurecería. Quiere que los príncipes se enfaden, para recordarles por qué vinieron a las Llanuras Quebradas en primer lugar. Luego anuncia su intención de "desarmar" a los príncipes haciendo que Adolin comience a batirse en duelo por las armaduras y espadas esquirladas de sus ejércitos. Por último, cuando se le pregunta por su final, Dalinar declara su intención de refundar a los Caballeros Radiantes. No está seguro de por qué necesita hacerlo exactamente, pero sabe que tiene que hacerlo.
   
 
'''Sadeas'''
  
'''Sadeas'''
   
  +
Mientras tanto, Torol Sadeas se sienta frente a una elaborada mesa de piedra con [[Juramentada (hoja esquirlada)|Juramentada]] clavada en ella. Piensa en las veces que ha deseado el arma, pero ahora al poseerla se siente vacío. Su esposa [[Ialai]] entra en la habitación, y menciona que ha aprovechado el fuerte impulso de reclutamiento de Dalinar para colocar más espías en su campamento de guerra. Hablan de cómo los otros príncipes odian la proclamación, y planean avivar las llamas del descontento. Torol quiere la conquista. Planea dejar que Dalinar enajene a los otros príncipes y fracture el reino, momento en el que "forjará un nuevo Alezkar a partir de llamas y lágrimas".
−
Meanwhile, Torol Sadeas sits in front of an elaborate stone table with [[Oathbringer (Shardblade)|Oathbringer]] stuck through it. He thinks about how often he had lusted after the weapon, but now possessing it feels hollow. His wife [[Ialai Sadeas|Ialai]] enters the room, and mentions that she has used Dalinar's heavy recruitment drive to place more spies in his war camp. They talk about how the other highprinces hate the proclamation, and plan to fan the flames of discontent. Torol wants conquest. He plans to let Dalinar alienate the other highprinces and fracture the kingdom, at which point he will "forge a new Alethkar from flame and tears".
  
   
 
{{anchor|Capítulo 6}}
  
{{anchor|Capítulo 6}}
   
−
=== [[/Chapter 6|Capítulo 6: Terrible Destruction]] ===
 +
=== [[/Capítulo 6|Capítulo 6: Terrible destrucción]] ===
 
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|Nunca nos dio por pensar que podría haber espías parshendi ocultos entre nuestros esclavos. Es algo más de lo que debería haberme percatado.}}
  
{{epigraph|Nunca nos dio por pensar que podría haber espías parshendi ocultos entre nuestros esclavos. Es algo más de lo que debería haberme percatado.}}
Línea 224: Línea 224:
 
:''Tanatakach 1173''
  
:''Tanatakach 1173''
   
−
Shallan sits on the deck of the [[Wind's Pleasure]], bundled up because of the cold. She's observing and taking notes on the complex geometric spren, who she had named [[Pattern]]. Pattern asks about the concept of food and replies, "Terrible! Destruction!" when Shallan describes eating. Shallan notes that Pattern is connecting increasingly complex thoughts. When she asks him about his first memories, Pattern starts to vibrate and Shallan can hear wind blowing through branches, and the deck starts to turn to a dirt path in front of her. Shallan is horrified and the images vanish. Just then, [[Yalb]] comes over and introduces her to "[[New kid]]", a six-foot-tall hulk of a man. Yalb tricks New Kid into doing galley duty for him, which Pattern seems to like. Shallan asks him if he likes lies, to which pattern replies that he likes "good lies ... True lies."
 +
Shallan está sentada en la cubierta del [[Placer del Viento]], abrigada por el frío. Está observando y tomando notas sobre el complejo spren geométrico, al que ha llamado [[Patrón]]. Patrón pregunta sobre el concepto de comida y responde: "¡Terrible! Destrucción!" cuando Shallan describe la comida. Shallan observa que Patrón está conectando pensamientos cada vez más complejos. Cuando le pregunta por sus primeros recuerdos, él comienza a vibrar y Shallan puede oír el viento que sopla entre las ramas, y la cubierta comienza a convertirse en un camino de tierra frente a ella. Shallan se horroriza y las imágenes se desvanecen. En ese momento, [[Yalb]] se acerca y le presenta al "[[novato]]", un hombre de un metro ochenta de altura. Yalb le engaña para que haga tareas en el barco por él, lo que parece gustar a Patrón. Shallan le pregunta si le gustan las mentiras, a lo que Patrón responde que le gustan "las buenas mentiras... Mentiras verdaderas".
   
  +
Shallan se dirige bajo cubierta a su camarote, donde se enfrasca en su investigación. Pasan las horas antes de que cierre sus libros, y sus esferas se oscurecen. Se siente satisfecha, parece que su vida por fin se está arreglando. Saca algunas esferas recién restauradas de su bolsa segura para reemplazar las de la copa, pero extrañamente están completamente apagadas. Cuando va a pedirle a Jasnah algunas esferas nuevas, Shallan se da cuenta de que Jasnah está inusualmente desconcertada. Parece agotada, y su aplomo ha sido sustituido por la preocupación. Hablan del regreso de la [[potenciación]] y Jasnah le pide a Shallan que se concentre en aprender la [[Potenciación#Iluminación|iluminación]] en lugar de a [[Potenciación|moldear almas]], ya que esta última puede ser peligrosa. Jasnah también revela que está preocupada por los [[Cantor#Forma esclava|parshmenios]], que cree que son secretamente los [[Portadores del Vacío]]. Le preocupa que, debido a que los parshmenios están tan integrados en la sociedad vorin, puedan provocar un colapso total si se rebelan. Jasnah habla de cómo en épocas pasadas, los [[Heraldo|Heraldos]] regresaban antes de las [[Desolación|Desolaciones]] y entrenaban a los [[Caballeros Radiantes]]. Revela que espera encontrar un camino hacia [[Urithiru]], la legendaria ciudad de los Caballeros Radiantes, en las [[Llanuras Quebradas]]. Allí intentará encontrar información que convenza a los líderes alezi de expulsar a los parshmenios.
−
Shallan heads below deck to her cabin where she gets caught up in her research. Hours go by before she closes her books, and her spheres are getting dim. She feels satisfied, her life seems to finally be coming together. She fishes some newly-restored spheres out of her safepouch to replace those in the goblet, but strangely they are completely dun. When she goes to ask Jasnah for some new spheres, Shallan notices that Jasnah is uncharacteristically disconcerted. She seems exhausted, and her poise has been replaced by worry. They discuss the return of [[Surgebinding]], and Jasnah asks that Shallan focus on learning the [[Surgebinding#Illumination|Illumination]] Surge rather than [[Surgebinding#Transformation|Soulcasting]], as the latter can be dangerous. Jasnah also reveals that she is worried about the [[parshmen]], who she thinks are secretly the [[Voidbringers]]. They worry that because the parshmen are so integrated into Vorin society they could cause utter collapse if they rebelled. Jasnah speaks of how in ages past, the [[Herald|Heralds]] would return before [[Desolation|Desolations]] and train the [[Knights Radiant]]. She reveals that she hopes to find a path to [[Urithiru]], the legendary city of the Knights Radiant, in the [[Shattered Plains]]. There she will try to find information that will convince the Alethi leaders to expel the parshmen.
  
   
−
Before Shallan leaves, Jasnah gives her a book that contains information on the [[Order of Lightweavers]]. The book is called ''[[Words of Radiance (in-world)|Words of Radiance]]''. Shallan goes to sleep planning to read the book in the morning.
 +
Antes de que Shallan se vaya, Jasnah le da un libro que contiene información sobre la [[Orden de los Tejedores de Luz]]. El libro se llama [[Palabras radiantes (in-world)|Palabras radiantes]]. Shallan se va a dormir pensando en leer el libro por la mañana.
   
  +
La despiertan los gritos y el humo.
−
She is awoken by screams, shouts, and smoke.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 7}}
  
{{anchor|Capítulo 7}}
   
−
=== [[/Chapter 7|Capítulo 7: Open Flame]] ===
 +
=== [[/Capítulo 7|Capítulo 7: Llama al descubierto]] ===
 
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
  
[[File:Shallan's Chapters.svg|115px|center]]
 
{{epigraph|No estaba preparada para la pena que conllevó la pérdida, como una lluvia inesperada, caída de un cielo despejado sobre mí. La muerte de Gavilar años atrás fue abrumadora, pero esto... esto casi me aplastó.}}
  
{{epigraph|No estaba preparada para la pena que conllevó la pérdida, como una lluvia inesperada, caída de un cielo despejado sobre mí. La muerte de Gavilar años atrás fue abrumadora, pero esto... esto casi me aplastó.}}
Línea 242: Línea 242:
 
*[[Shallan Davar]] (punto de vista)
  
*[[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
−
*[[Gavilar]] (solo mención)
 +
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
 
*[[Tozbek]] (solo mención)
  
*[[Tozbek]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 249: Línea 249:
 
:''Tanatakach 1173''
  
:''Tanatakach 1173''
   
  +
Shallan se despierta presa del pánico y sale corriendo de su camarote hacia el pasillo. Ve a tres hombres que sostienen antorchas de espaldas a ella, y uno de ellos arroja el cuerpo de Jasnah a la cubierta, y luego la apuñala en el corazón. Ella grita, reconociendo a uno de los hombres como uno de los nuevos marineros, y vuelve a su camarote, cerrando la puerta. Los hombres derriban la puerta, pero no logran ver a Shallan, ya que consigue inhalar luz tormentosa y crear una ilusión de sombras en la que puede esconderse, y otra imagen en movimiento para que la persigan hasta otra parte del barco. Ella envía a Patrón a espiar y él le dice que los marineros normales están siendo asesinados en la cubierta principal. Se dirige al camarote de Jasnah, sorprendida de no tropezar con el cuerpo de su mentora en la oscuridad. Encuentra el cofre de Jasnah y lo abre para acceder a sus esferas, y escucha cómo asesinan a los marineros. Shallan le dice a Patrón que quiere moldear el fondo del barco para hundirlo y utilizar la confusión para ayudar a los marineros, y Patrón intercede, dándole paso a Shadesmar. Patrón también está allí, apareciendo como un cabeza de símbolo. Le dice que encuentre la esfera que representa el Placer del Viento y la persuade para que cambie y se hunda y así poder salvar a algunos de los marineros que trabajan en él. Shallan vuelve al Reino Físico y al barco que se hunde, y comienza a hundirse al no encontrar la salida, entonces algo la agarra, arrastrándola hacia abajo.
−
Shallan wakes up in a panicked state, and rushes out of her cabin into the passageway. She sees three men holding torches with their backs to her, and one of them throws Jasnah's body to the deck, then stabs her through the heart. She screams, recognizing one of the men as a new sailor, and returns to her cabin, locking the door. The men break down the door, but fail to see Shallan as she manages to draw in Stormlight then create an illusion of shadow to hide in, and another visible moving image for them to chase to another part of the ship. She sends Pattern to spy and he tells her the regular sailors are being killed on the main deck. She makes her way to Jasnah's cabin, surprised to not trip over her mentor's body in the dark. She finds Jasnah's chest and opens it to access her spheres, and hears as the sailors are being murdered. Shallan tells Pattern she wants to soulcast the bottom of the ship to sink it and use the confusion to help the sailors, and Pattern intercedes, giving her passage to Shadesmar. Pattern is there also, appearing like a symbol-head. He tells her to find the bead representing the Wind's Pleasure and persuades it to change and sink so that it can possibly save some of the sailors that it serves. Shallan returns to the physical plane and the sinking ship, and starts going under as she cannot find the way out, then something grabs her, dragging her down.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 8}}
  
{{anchor|Capítulo 8}}
   
−
=== [[/Chapter 8|Capítulo 8: Knives in the Back - Soldiers on the Field]]===
 +
=== [[/Capítulo 8|Capítulo 8: Cuchillos por la espalda. Soldados en el campo de batalla]]===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|No pretendo esgrimir mi pena como excusa, sino como explicación. Tras enfrentarse a una pérdida inesperada, la gente actúa de manera extraña. Aunque Jasnah había estado alejada algún tiempo, su pérdida fue una sorpresa. Como muchos, yo pensaba que era inmortal.}}
  
{{epigraph|No pretendo esgrimir mi pena como excusa, sino como explicación. Tras enfrentarse a una pérdida inesperada, la gente actúa de manera extraña. Aunque Jasnah había estado alejada algún tiempo, su pérdida fue una sorpresa. Como muchos, yo pensaba que era inmortal.}}
Línea 265: Línea 265:
 
*[[Navani Kholin]]
  
*[[Navani Kholin]]
 
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
  
*[[Jasnah Kholin]] (solo mención)
−
*[[General Khal]] (solo mención)
 +
*[[Khal]] (solo mención)
 
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
 
*[[Roion]] (solo mención)
  
*[[Roion]] (solo mención)
Línea 274: Línea 274:
 
:''Tanatakach 1173''
  
:''Tanatakach 1173''
   
−
Dalinar watches as Highprince [[Aladar]]'s army, which has arrived to the plateau faster than his own, fights the Parshendi over a gemheart. Dalinar feels bitter and jaded, as he no longer believes the plateau runs represent the fulfillment of the Vengeance Pact. Kaladin and his guards cross a bridge to guard Dalinar as he joins Aladar on his command plateau adjacent to where the battle is being fought, while Adolin and General Khal lead the Kholin forces to the fight. Dalinar joins Aladar and tells him that he saved the other Highprince from losing, but Aladar complains that he will earn less and that he is being punished for being successful. Dalinar threatens Aladar on the consequences of disobedience, but Aladar counters that Gavilar didn't use honor to unite the kingdom originally, which strikes a nerve. Aladar thinks the Parshendi are about to push, but Dalinar thinks otherwise, and turns out to be correct about them getting ready to harvest the gemstone and withdraw, and they end up victorious. Dalinar notices the Parshendi Shardbearer watching from a distance, having never entered the battle, and states that this has never happened before. Aladar thanks Dalinar for his advice, but refuses to trust him regarding politics since he fears betrayal. Back in his bunker, he notes there are now sixty days left in the mysterious countdown, and receives a letter announcing that an old friend of his would be coming soon to the Shattered Plains and might solve some of the problems Dalinar is dealing with.
 +
Dalinar observa cómo el ejército del alto príncipe [[Aladar]], que ha llegado a la meseta más rápido que el suyo, lucha contra los parshendi por una gema corazón. Dalinar se siente amargado y hastiado, pues ya no cree que las carreras por las mesetas representen el cumplimiento del Pacto de Venganza. Kaladin y sus soldados cruzan un puente para vigilar a Dalinar mientras éste se une a Aladar en su meseta de mando, adyacente a donde se libra la batalla, mientras Adolin y el general Khal dirigen las fuerzas Kholin al combate. Dalinar se une a Aladar y le dice que ha salvado al otro alto príncipe de perder, pero Aladar se queja de que ganará menos y de que le están castigando por tener éxito. Dalinar amenaza a Aladar sobre las consecuencias de la desobediencia, pero Aladar replica que Gavilar no utilizó el honor para unir el reino en un principio, lo que le toca la fibra sensible. Aladar cree que los parshendi están a punto de empujar, pero Dalinar piensa lo contrario, y resulta estar en lo cierto sobre que se están preparando para recolectar la piedra preciosa y se retiran, y acaban saliendo victoriosos. Dalinar se percata de que el portador de esquirlada parshendi observa desde la distancia, sin haber entrado en la batalla, y afirma que esto nunca había ocurrido antes. Aladar agradece a Dalinar su consejo, pero se niega a confiar en él en lo que respecta a la política, ya que teme la traición. De vuelta a su refugio, observa que quedan sesenta días en la misteriosa cuenta atrás, y recibe una carta en la que se anuncia que un viejo amigo suyo llegará pronto a las Llanuras Quebradas y podría resolver algunos de los problemas con los que Dalinar está lidiando.
   
 
{{anchor|Capítulo 9}}
  
{{anchor|Capítulo 9}}
   
−
=== [[/Chapter 9|Capítulo 9: Walking the Grave]]===
 +
=== [[/Capítulo 9|Capítulo 9: Caminando sobre la tumba]]===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Quiero pensar que si no hubiera estado abrumada por la pena, habría visto antes los peligros que se avecinaban. Sin embargo, con toda sinceridad, no estoy segura de que pudiera haberse hecho nada.}}
  
{{epigraph|Quiero pensar que si no hubiera estado abrumada por la pena, habría visto antes los peligros que se avecinaban. Sin embargo, con toda sinceridad, no estoy segura de que pudiera haberse hecho nada.}}
Línea 297: Línea 297:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Kaladin leads the way down into the chasms, accompanied by Rock, Teft, Sigzil, Sylphrena, and the forty bridgemen from the reorganized crews who were chosen to practice spears under Teft's guidance and become future sergeants. Kaladin and Syl stroll off, debating the laws of physics and Syl jokes about her ability to defy gravity. They discuss Dalinar's plan to refound the Knights Radiant, which Syl likes, and the mysterious countdown. Syl mentions dangerous red spren that she sees on occasion. Kaladin asks if there are other Surgebinders and Syl says yes, and there are other spren of different types doing what she is, but that she is the only honorspren and that she defied the Stormfather to do so. Syl tells Kaladin to be what Dalinar is looking for, and he says that he will try, despite his painful past. Rock interrupts them, praising Syl and offering to build a shrine dedicated to her. Rock says that Teft moved their training to a different spot, and says the bridgemen are becoming less reticent. Kaladin agrees to allow Sigzil to do his testing now to determine the extent of Kaladin's abilities.
 +
Kaladin encabeza la bajada a los abismos, acompañado por Roca, Teft, Sigzil, Sylphrena y los cuarenta guardias de las cuadrillas reorganizadas que fueron elegidos para practicar con las lanzas bajo la dirección de Teft y convertirse en futuros sargentos. Kaladin y Syl se alejan, debatiendo las leyes de la física y Syl bromea sobre su capacidad para desafiar la gravedad. Hablan del plan de Dalinar de refundar los Caballeros Radiantes, lo que a Syl le gusta, y de la misteriosa cuenta atrás. Syl menciona unos peligrosos spren rojos que ve en ocasiones. Kaladin pregunta si hay otros potenciadores y Syl dice que sí, y que hay otros spren de diferentes tipos que hacen lo mismo que ella, pero que ella es la única honorspren y que desafió al Padre Tormenta para hacerlo. Syl le dice a Kaladin que sea lo que Dalinar busca, y él dice que lo intentará, a pesar de su doloroso pasado. Roca los interrumpe, alabando a Syl y ofreciéndose a construir un santuario dedicado a ella. Roca dice que Teft trasladó su entrenamiento a un lugar diferente, y dice que los hombres del puente son cada vez menos reticentes. Kaladin accede a permitir que Sigzil haga sus pruebas ahora para determinar el alcance de las habilidades de Kaladin.
   
 
{{anchor|Capítulo 10}}
  
{{anchor|Capítulo 10}}
   
−
=== [[/Chapter 10|Capítulo 10: Red Carpet, Once White]]===
 +
=== [[/Capítulo 10|Capítulo 10: Alfombra roja, antes blanca]]===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 308: Línea 308:
 
*[[Shallan Davar]] (punto de vista)
  
*[[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
*[[Lin Davar]]
  
*[[Lin Davar]]
−
*[[Patrón]] (solo mención)
  
 
*[[Madre de Shallan]] (solo mención)
  
*[[Madre de Shallan]] (solo mención)
  +
*[[Patrón]] (solo mención)
  +
*[[Testimonio|Un críptico]] (solo mención)
 
}}
  
}}
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''Six years ago''
 +
:''Hace seis años''
   
  +
Shallan cree que el mundo se está acabando y que es su culpa. Mientras su padre intenta que se duerma, le limpia un poco de sangre de la cara y empieza a cantarle una canción de cuna. Shallan piensa que es un monstruo que mata y que, por lo tanto, no es digna del amor y el cariño que le da su padre. En la habitación hay dos cadáveres, uno de un hombre desangrado y otro de una mujer de blanco (la madre de Shallan) que yace boca abajo, ocultando sus "horribles ojos". Cuando Shallan y su padre pasan por delante de la caja fuerte de la pared, Shallan puede ver la luz del "monstruo" que hay en su interior. Cuando termina la canción, su padre sale del dormitorio cerrando la puerta que lleva a los cadáveres.
−
Shallan believes the world is ending and it is her fault. As her father tries getting her to sleep he wipes some blood from her face and starts singing a lullaby. Shallan thinks herself to be a monster that kills and thus unworthy of the love and affection her father is giving her. In the room are two corpses, one a man who bled and one a woman in white - Shallan's mother - who lies face-down, hiding her "horrible eyes." As Shallan and her father pass his safe in the wall, Shallan can see the light from the "monster" inside of it. After the song ends her father leaves the bedroom closing the door on the corpses.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 11}}
  
{{anchor|Capítulo 11}}
   
−
=== [[/Chapter 11|Capítulo 11: An Illusion of Perception]] ===
 +
=== [[/Capítulo 11|Capítulo 11: Una ilusión de percepción]] ===
 
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File: Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Pero, como es lógico, estábamos concentrados en Sadeas. Su traición era aún reciente, y yo veía sus señales cada día cuando pasaba ante los barracones vacíos y las viudas que sollozaban. Sabíamos que Sadeas no se contentaría con esta matanza. Habría más.}}
  
{{epigraph|Pero, como es lógico, estábamos concentrados en Sadeas. Su traición era aún reciente, y yo veía sus señales cada día cuando pasaba ante los barracones vacíos y las viudas que sollozaban. Sabíamos que Sadeas no se contentaría con esta matanza. Habría más.}}
Línea 330: Línea 331:
 
*[[Tag]]
  
*[[Tag]]
 
*[[Tvlakv]]
  
*[[Tvlakv]]
−
*[[Stick]]
 +
*[[Palo (Archivo)|Palo]]
 
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
  
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 337: Línea 338:
 
:''Tanatakev 1173''
  
:''Tanatakev 1173''
   
  +
Shallan se despierta en una roca rodeada de agua del océano, justo al lado de la costa. Ve al santhid que la salvó nadar hacia el horizonte. Patrón dice que el barco se hundió y no sabe si alguno de los marineros sobrevivió. Shallan se obliga a aceptar que Jasnah está muerta. Se las arregla para caminar por el agua y llegar a la orilla. Espera un rato en la playa buscando señales de supervivientes, pero no ve ninguna. Patrón dice que ha encontrado a alguien e insta a Shallan a seguirle, y la conduce hasta el baúl de Jasnah, que contiene sus libros y notas intactos en un precinto impermeable.
−
Shallan awakes on a rock surrounded by ocean water, just offshore. She sees the santhid that saved her swim off toward the horizon. Pattern says that the ship sank and doesn't know if any of the sailors survived. Shallan forces herself to accept that Jasnah is dead. She manages to tread water and reach the shore. She waits on the beach for a while looking for signs of survivors but sees none. Pattern says that he found someone and urges Shallan to follow him, and leads her to Jasnah's trunk, which contains her books and notes intact in a waterproof enclosure.
  
   
  +
Shallan es incapaz de encender una hoguera, así que decide intentar moldear almas. Patrón la introduce en Shadesmar, y ve unos spren grandes, de aspecto borroso y con forma de pájaro que revolotean por encima de ella, que son agotaspren y se sienten atraídos por ella. Coge una cuenta que representa un trozo de madera e intenta persuadirla de que podría ser fuego, pero prefiere ser un [[palo]]. Su esfera se vacía de luz tormentosa y huye de Shadesmar, tras haber fracasado en su intento de encender el fuego. Se levanta y comienza a caminar, aunque con los pies cortados y sangrando, y acaba encontrándose con un grupo de desconocidos alrededor de una hoguera, y debido a su estado de agotamiento, se tumba junto al fuego y se duerme.
−
Shallan is unable to build a fire, so she decides to try to soulcast one. Pattern eases her into Shadesmar, and she sees large, fuzzy-looking, bird-like spren that hover overhead, which are exhaustionspren that are drawn to her. She takes a bead that represents a piece of wood and tries to persuade it that it could be fire, but it prefers to be a [[stick]] instead. Her sphere is drained of Stormlight and she flees from Shadesmar, having failed to make a fire start. She gets up and starts walking, though her feet are cut up and bleeding, and ends up encountering a group of strangers around a fire, and due to her state of exhaustion, lays down next to the fire and goes to sleep.
  
   
  +
Shallan se despierta cuando alguien con acento de Thaylen se dirige a ella con el término “brillante”, pero no es uno de los marineros como ella piensa inicialmente. Se da cuenta de que son esclavistas, dirigidos por un hombre llamado [[Tvlakv]], y se impone como imagina que lo haría Jasnah, presentándose y ordenándoles que recuperen el baúl de Jasnah y la escolten hasta las Llanuras Quebradas, superando las objeciones de Tvlakv por pura fuerza de voluntad y obteniendo su reticente conformidad.
−
Shallan wakes up as someone with a Thaylen accent addresses her as Brightness, but he isn't one of the sailors as she initially thinks. She realizes that they are slavers, led by a man named [[Tvlakv]], and asserts herself as she imagines that Jasnah would, introducing herself and ordering them to retrieve Jasnah's trunk and escort her to the Shattered Plains, overcoming Tvlakv's objections by sheer force of will and gaining his reluctant compliance.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 12}}
  
{{anchor|Capítulo 12}}
   
−
=== [[/Chapter 12|Capítulo 12: Hero]] ===
 +
=== [[/Capítulo 12|Capítulo 12: Héroe]] ===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Desgraciadamente, estábamos tan concentrados en las maquinaciones de Sadeas que no advertimos el cambio de pauta en nuestros enemigos, los asesinos de mi esposo, el verdadero peligro. Me gustaría saber qué viento causó su súbita e inexplicable transformación.}}
  
{{epigraph|Desgraciadamente, estábamos tan concentrados en las maquinaciones de Sadeas que no advertimos el cambio de pauta en nuestros enemigos, los asesinos de mi esposo, el verdadero peligro. Me gustaría saber qué viento causó su súbita e inexplicable transformación.}}
Línea 364: Línea 365:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:
  
:
−
Sigzil finally gets the possibility to 'measure' Kaladin's abilities. Down in the chasms—while Teft and Drehy are working with twenty others to train them—Kaladin, Sigzil, Rock, and Lopen are doing experiments. Lopen guards the location to avoid unbidden guests. They try to measure how long a rock which Kaladin infuses with Stormlight and sticks to a chasm wall stays stuck. Rock hints at spren that pull the stone to the wall. Kaladin sees them too, when looking close, but Sigzil does not.
 +
Sigzil tiene por fin la posibilidad de "medir" las habilidades de Kaladin. Abajo, en los abismos, mientras Teft y Drehy trabajan con otras veinte personas para entrenarlas, Kaladin, Sigzil, Roca y Lopen hacen experimentos. Lopen vigila el lugar para evitar invitados no deseados. Intentan medir cuánto tiempo permanece pegada una roca que Kaladin infunde con luz tormentosa y pega a la pared de un abismo. Roca insinúa que hay spren que tiran de la piedra hacia la pared. Kaladin también los ve, al mirar de cerca, pero Sigzil no.
   
  +
Sigzil toma notas, escribiéndolas en glifos. Y está confundido. Dice que necesitaría un reloj para medir bien los tiempos y que no tiene referencias reales para comparar. Así que empiezan a probar otras cosas, cosas que Kaladin puede hacer en batalla con su luz tormentosa. Por ejemplo, infundir su lanza y hacer que se pegue a la lanza de un enemigo o infundir el suelo haciendo que otros que lo pisen se caigan. Para estos experimentos, Lopen y Roca se unen a Sigzil como compañeros de entrenamiento. Se demuestra que Roca sí sabe luchar, aunque sigue negándose a hacerlo más allá de este enfrentamiento para probar las habilidades de Kaladin.
−
Sigzil takes notes, writing them down in glyphs. And he is confused. He says he would need a clock to properly measure times and that he has no real references to compare. So they start testing other things, things Kaladin can do in battle with his Stormlight. For example, Infusing his spear and making it stick to the spear of a foe or Infusing the ground causing others that step on it to topple. For these experiments, Lopen and Rock join Sigzil as sparring partners. It's shown that Rock indeed knows how to fight, though he still refuses to do so aside from this sparring for testing Kaladin's abilities.
  
   
−
Teft comes and sees the last part of the sparring. He asks Kaladin to release him from his task of training new recruits, but Kaladin refuses.
 +
Teft llega y ve la última parte de la prueba. Le pide a Kaladin que lo libere de su tarea de entrenar a nuevos reclutas, pero Kaladin se niega.
   
−
When Kaladin and his men leave the chasm, a darkeyed soldier tells him that a hero has arrived at Dalinar's warcamp. When Kaladin hears the man's name, he rushes to Dalinar's command complex to see the newcomer with his own eyes. Kaladin sees Dalinar clutching hands with his old friend, Brightlord Amaram.
 +
Cuando Kaladin y sus hombres salen del abismo, un soldado de raza negra le dice que un héroe ha llegado al campamento de guerra de Dalinar. Cuando Kaladin escucha el nombre del hombre, corre al centro de mando de Dalinar para ver al recién llegado con sus propios ojos. Kaladin ve a Dalinar cogido de la mano de su viejo amigo, el alto señor Amaram.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
 
{{Anchor|Interlude 1}}
  
{{Anchor|Interlude 1}}
 
{{Anchor|Interlude I-1}}
  
{{Anchor|Interlude I-1}}
−
===Interlude I-1: Narak ===
 +
===Interludio I-1: Narak ===
 
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 391: Línea 392:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
  +
[[Eshonai]] lidera a los parshendi cuando regresan a su meseta natal después de cosechar con éxito un gema corazón que fue traída por [[Devi]], a quien se le permite llevarla como recompensa por haber visto la crisálida. Se pregunta dónde está Dalinar, y siente la necesidad de hablar con él, pero no puede unirse a las batallas ya que su pierna sigue herida desde que Kaladin la apuñaló durante la [[Batalla de la Torre]]. Vagabundea por las antiguas ruinas de la meseta que llamaron [[Narak]], o Exilio, donde su pueblo llegó para escapar de sus dioses. Entra en la [[Sedetormenta|Salón del Arte]] para observar los, hasta ahora inútiles, esfuerzos por redescubrir una nueva forma de hacer arte, como un paso incremental hacia el descubrimiento de otras formas más útiles, pero [[Varanis]], uno de sus lugartenientes, no tiene éxito al intentar atraer a los creacispren a sus intentos novatos de pintar. Contempla las seis formas actuales conocidas, y lamenta la pérdida de los cientos de ellas que mencionan sus antiguas canciones, pensando que su pueblo puede morir si no se vuelve más versátil.
−
[[Eshonai]] leads the Parshendi as they return to their home plateau after successfully harvesting a gemheart that was brought back by [[Devi]], who is allowed to carry it as a reward for spotting the chrysalis. She wonders where Dalinar is, and feels a need to speak with him, but she can't join battles since her leg is still injured from when Kaladin stabbed her during the [[Battle of the Tower]]. She wanders through the ancient ruins on the plateau they named [[Narak]], or Exile, where her people came to escape their gods. She enters the [[Hall of Art]] to observe the heretofore futile efforts to rediscover a new form for making art, as an incremental step towards discovering other more useful forms, but [[Varanis]], one of her lieutenants, is unsuccessful in trying to attract creationspren to his novice attempts at painting. She contemplates the six current known forms, and laments the loss of the hundreds that their old songs mention, thinking her people may die off if they don't become more versatile.
  
   
−
She leaves the Hall, and encounters three mateforms who are playing idly in a pool, and berates them for being unproductive. She reflects back on how she and the rest of the Parshendi leaders conspired to assassinate Gavilar, to prevent the Parshendi gods from returning, at the cost of the slow annihilation of her people. She returns to her home, and finds her sister, [[Venli]], and tells her of the plateau run and that Dalinar was not present on the Alethi side. Eshonai says that she wants to talk to Dalinar and sue for peace but Venli thinks that he wouldn't accept, and says that she discovered stormform. Eshonai exclaims that this could cause their gods to return, but Venli says that is a moot point since the Alethi now have Surgebinders, though Eshonai isn't sure about this. [[Demid]], Venli's former mate, agrees that they should risk using stormform to protect their people from being wiped out. Venli says she wants to raise the issue with the Five, and Eshonai says she will consider supporting it.
 +
Sale del Salón y se encuentra con tres en forma carnal que están jugando ociosamente en una piscina, y les reprende por ser improductivos. Reflexiona sobre cómo ella y el resto de los líderes parshendi conspiraron para asesinar a Gavilar, para evitar que los dioses parshendi regresaran, a costa de la lenta aniquilación de su pueblo. Vuelve a su casa, y encuentra a su hermana, [[Venli]], y le habla de la huida de la meseta y de que Dalinar no estaba presente en el lado alezi. Eshonai dice que quiere hablar con Dalinar y pedirle la paz, pero Venli cree que él no aceptaría, y dice que ella descubrió la forma tormenta. Eshonai exclama que esto podría provocar el regreso de sus dioses, pero Venli dice que es un punto discutible ya que los alezi tienen ahora potenciadores, aunque Eshonai no está segura de esto. [[Demid]], el antiguo compañero de Venli, está de acuerdo en que deben arriesgarse a usar la forma de tormenta para proteger a su pueblo de ser aniquilado. Venli dice que quiere plantear el tema a los Cinco, y Eshonai dice que considerará apoyarlo.
 
:
  
:
   
Línea 399: Línea 400:
 
{{Anchor|Interlude I-2}}
  
{{Anchor|Interlude I-2}}
   
−
===Interlude I-2: Ym===
 +
===Interludio I-2: Ym===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
   
Línea 409: Línea 410:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
  +
[[Ym]] está en su taller recortando un pequeño bloque de madera. Al zapatero le han enseñado a hacer las hormas de madera él mismo, así que lo hace. Es la forma en que se ha hecho durante siglos, lo cual es suficiente para él.
−
[[Ym]] is in his shop trimming a small block of wood. The cobbler had been taught to make the wooden forms himself, so he does. It's the way it's been done for centuries, which is good enough for him.
  
   
  +
Un spren se mueve en la penumbra a su derecha. Últimamente se acerca con más frecuencia, e Ym nunca había visto uno así. Cuando se mueve parece motas de luz, como las de un trozo de cristal suspendido en un rayo de sol. Cuando se detiene, la luz se arrastra hacia arriba desde ella, como pequeñas plantas que crecen, que se retiran cuando comienza a moverse de nuevo.
−
A spren moves in the dimness to his right. It has been coming around more often lately, and Ym had never seen one like it before. As it moves it looks like specks of light, like those from a piece of crystal suspended in a sunbeam. When it stops, light creeps upward from it, like small plants growing, which withdraw when it starts moving again.
  
   
  +
Hablan brevemente de los zapatos, y de que últimamente Ym necesita más zapatos para los niños. El spren se estremece de repente y advierte: "Viene". Ansioso, Ym se levanta buscando al "oteador", un hombre con casaca militar, pero sólo encuentra a un niño asomándose por la puerta.
−
They talk briefly about the shoes, and that Ym finds himself needing more shoes for children lately. The spren shakes suddenly, and warns "He Comes." Anxious, Ym stands up looking for "the watcher," a man in a military coat, but finds only a child peering through the door.
  
   
  +
Ym invita a entrar al niño, que tiene los pies sucios y raspados. El chico es [[Iri|iriali]], con su característica piel y pelo dorados, y camina cojeando. Ym le ofrece un par de zapatos a cambio de su historia. Mientras el chico habla, Ym le limpia los pies para calzar los zapatos. Uno de los pies tiene un feo corte en la parte inferior, infectado y lleno de putrispren. Ym lo limpia y le pone un antiséptico, y luego utiliza sutilmente algo de luz tormentosa para curar el corte. Hablan de las creencias religiosas de Ym, y el chico se va después de recibir los zapatos.
−
Ym invites the urchin in, who's feet are dirty and scraped. The boy is [[Iriali]], with their characteristic golden skin and hair, and walks with a limp. Ym offers him a pair of shoes in exchange for his story. As the boy speaks, Ym cleans his feet to fit the shoes. One of the feet has a nasty cut on the bottom, infected and crawling with rotspren. Ym cleans it and puts on antiseptic, then subtly uses some Stormlight to heal the cut. They speak of Ym's religious beliefs, and the boy leaves after receiving the shoes.
  
   
  +
El spren susurra "Todavía está aquí", e Ym se gira al oír un crujido detrás de él. Un [[Nale|hombre de piel oscura]] con una cikatriz en forma de media luna en la mejilla sale de las sombras de la parte trasera de la tienda. El hombre acusa a Ym de haber cometido un asesinato en su juventud. Ym le dice al hombre que no fue intencionado, pero el hombre dice que es culpable de todos modos, y luego invoca una hoja esquirlada. Ym corre, pero es viejo y se cansa rápidamente. Se detiene, tratando de sacar una esfera para obtener algo de luz tormentosa, pero el hombre de piel oscura lo golpea contra una pared y lo apuñala en el pecho con la hoja esquirlada.
−
The spren whispers "He's still here," and Ym spins as he hears a rustling behind him. A [[Nale|dark-skinned man]] with a crescent scar on his cheek steps out of the shadows in the back of the shop. The man accuses Ym of commiting a murder in his youth. Ym tells the man that it wasn't intentional, but the man says he is guilty nonetheless, then summons a [[Shardblade]]. Ym runs, but he is old and quickly tires. He stops, trying to pull out a sphere for some Stormlight, but the dark-skinned man slams him against a wall and stabs him in the chest with the Shardblade.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 3}}
  
{{Anchor|Interlude 3}}
 
{{Anchor|Interlude I-3}}
  
{{Anchor|Interlude I-3}}
   
−
===Interlude I-3: Rysn===
 +
===Interludio I-3: Rysn===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
   
Línea 435: Línea 436:
 
*[[Axies]]
  
*[[Axies]]
 
*[[Talik]]
  
*[[Talik]]
−
*[[Ral-na|The King]]
 +
*[[Ral-na|El rey]]
−
*[[Chiri-Chiri|The larkin]]
 +
*[[Chiri-Chiri|El larkin]]
 
}}
  
}}
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
Rysn is traveling with Vstim to the [[Reshi]] isles to do trading, but Vstim is very sick. Gu, the flotilla's guide, takes them there, guiding them since the islands move. Rysn is quite shocked and amazed when she realizes that the moving islands are huge great shells. The group lands on one of the islands, and Vstim tells Rysn that she must go and trade with the Reshi, as he is too ill to do so. He tells her to be bold, and although Rysn is nervous, she agrees to do so. Kyrlm and Nlent, two of the guards, accompany her as she ascends the island. While Rysn is observing the island, she sees Axies hanging upside down. They talk for a bit, and then Rysn and the guards continue their way up the island.
 +
Rysn viaja con Vstim a las [[islas Reshi]] para comerciar, pero Vstim está muy enfermo. Gu, el guía de la flotilla, los lleva hasta allí, guiándolos ya que las islas se mueven. Rysn se queda bastante sorprendida y asombrada cuando se da cuenta de que las islas que se mueven son grancaparazones. El grupo desembarca en una de las islas, y Vstim le dice a Rysn que debe ir a comerciar con los reshi, ya que él está demasiado enfermo para hacerlo. Le dice que sea valiente, y aunque Rysn está nerviosa, acepta hacerlo. Kyrlm y Nlent, dos de los guardias, la acompañan mientras sube a la isla. Mientras Rysn observa la isla, ve a Axies colgado boca abajo. Hablan un poco, y luego Rysn y los guardias continúan su camino hacia la isla.
   
−
They make it to the king, and as Rysn approaches to speak with him, Talik, a Reshi trader, comes forward to speak on his behalf. Talik is disappointed that Vstim himself did not come to trade, and initially turns her away. Rysn is insistent in her trade, wishing to prove herself to Vstim, and the king eventually relents so that Rysn is speaking to the king, and not to Talik. The Reshi are opposed to trading with Rysn since they do not yet respect her and do not know if they can trust her. The king eventually dismisses Rysn, telling her that she did very well.
 +
Llegan hasta el rey, [[Ral-na]], y cuando Rysn se acerca para hablar con él, Talik, un comerciante reshi, se presenta para hablar en su nombre. Talik se siente decepcionado por el hecho de que el propio Vstim no haya venido a comerciar, e inicialmente la rechaza. Rysn insiste en su comercio, deseando probarse a sí misma ante Vstim, y el rey acaba cediendo para que Rysn hable con el rey, y no con Talik. Los Reshi se oponen a comerciar con Rysn ya que aún no la respetan y no saben si pueden confiar en ella. El rey acaba despidiendo a Rysn, diciéndole que lo ha hecho muy bien.
   
−
Rysn, worrying that Vstim is dying, instead insists on talking to the greatshell that is the island, [[Relu-na]]. She slides down the side of the head on a rope and begins to talk with it, pleading her case. Talik attempts to bring her back on top of the island, but Relu-na takes a bite of the fruit at the bottom of the rope and breaks it, causing Rysn to fall. As she crashes into the water, Relu-na cushioned her fall, and Rysn fell unconscious.
 +
Rysn, preocupada por la muerte de Vstim, insiste en cambio en hablar con el grancaparazón que es la isla, [[Relu-na]]. Se desliza por el lado de la cabeza en una cuerda y comienza a hablar con ella, alegando su caso. Talik intenta llevarla de vuelta a la cima de la isla, pero Relu-na da un mordisco a la fruta que hay en la parte inferior de la cuerda y la rompe, haciendo que Rysn caiga. Al caer al agua, Relu-na amortigua su caída y Rysn queda inconsciente.
   
−
Rysn wakes up in a hut on the island with her legs paralyzed. She sees Vstim, a Reshi healer, and Talik around her. They scold her for her stupidity, but Rysn insists that it was boldness, to allow for the trade. Rysn realizes that it was all a test that Vstim had set up for her to trade, and feels foolish. Vstim reveals that the trade was for a [[larkin]] corpse, but that Rysn has been granted a live larkin by the island itself. Vstim and Rysn will stay on the island while Rysn's legs heal.
 +
Rysn se despierta en una cabaña de la isla con las piernas paralizadas. Ve a Vstim, un curandero reshi, y a Talik a su alrededor. Ellos la regañan por su estupidez, pero Rysn insiste en que fue una osadía, para permitir el intercambio. Rysn se da cuenta de que todo era una prueba que Vstim le había preparado para el intercambio, y se siente tonta. Vstim le revela que el intercambio era por un cadáver de [[larkin]], pero que la propia isla le ha concedido uno vivo. Vstim y Rysn se quedarán en la isla mientras las piernas de Rysn se curan.
   
 
{{Anchor|Interlude 4}}
  
{{Anchor|Interlude 4}}
 
{{Anchor|Interlude I-4}}
  
{{Anchor|Interlude I-4}}
   
−
===Interlude I-4: Last Legion===
 +
===Interludio I-4: La última legión===
 
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 471: Línea 472:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
Eshonai, Thude and Bila examine the gemstone with the [[Stormspren]] inside that will allow for a new form. Bila thinks that anything that will help in the war against the [[Alethi]] is worth it, but Eshonai worries about the old gods. They depart, and Eshonai decides that she will see her mother. On her way, she sees a group of [[Parshendi]] that have chosen the dull-form, the form most like the [[Parshmen]]. Eshonai questions them on the cause of their transformation, and they respond that they do it so the Alethi will not kill them when they come.
 +
Eshonai, Thude y Bila examinan la gema con el [[Spren|tormentaspren]] en su interior que permitirá una nueva forma. Bila piensa que cualquier cosa que ayude en la guerra contra los [[Alezkar|alezi]] merece la pena, pero Eshonai se preocupa por los viejos dioses. Se van, y Eshonai decide que va a ver a su madre. En su camino, ve a un grupo de [[Oyente|parshendi]] que han elegido la forma gris, la más parecida a los [[Cantor#Forma esclava|parshmenios]]. Eshonai les pregunta por la causa de su transformación, y ellos responden que lo hacen para que los alezi no los maten cuando vengan.
   
  +
==Segunda parte: La llegada de los vientos==
−
==Part Two: Winds' Approach==
  
 
{{anchor|Capítulo 13}}
  
{{anchor|Capítulo 13}}
   
−
===Chapter 13: The Day's Masterpiece ===
 +
===Capítulo 13: La obra maestra del día ===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma de guerra para batallar y gobernar,
  
{{epigraph|Forma de guerra para batallar y gobernar,
Línea 496: Línea 497:
 
:''Tanatakah 1173''
  
:''Tanatakah 1173''
   
−
Shallan travels towards the [[Shattered Plains]] on one of Tvlakv's wagons. She sits next to Bluth, one of the stoic mercenaries hired by Tvlakv, who drives the wagon. She distracts herself by studying their surroundings - the flora of the southern [[Frostlands]] is completely unfamiliar to her.
 +
Shallan viaja hacia las [[Llanuras Quebradas]] en uno de los carros de Tvlakv. Se sienta junto a Bluth, uno de los estoicos mercenarios contratados por Tvlakv, que conduce el carro. Se distrae estudiando el entorno: la flora de las [[Tierras Heladas]] del sur le resulta completamente desconocida.
   
  +
Cuando se detienen a mediodía para comer, Shallan pide a Tvlakv que prepare uno de los carros de esclavos vacíos como carruaje para ella. Los laterales de madera, que suelen utilizarse como protección para los esclavos durante las [[Alta tormenta|altas tormentas]], se enganchan a los lados de la jaula para proporcionarle algo de intimidad. Tvlakv también le da la llave de la jaula, aunque parece dudar en dársela.
−
When they stop at midday for a meal, Shallan asks Tvlakv to set up one of the empty slave wagons as a carriage for her. Wooden sides, typically used as protection for the slaves during [[highstorm|highstorms]], are hooked onto the sides of the cage to provide her some privacy. She also gets the cage's key from Tvlakv, though he seems hesitant to give it to her.
  
   
  +
Se arrastra por el vagón recién cerrado, ya que sus pies están heridos y estar de pie sobre ellos es lo suficientemente doloroso como para que aparezcan dolorspren, y abre la tapa del baúl de Jasnah. Patrón, que había recibido instrucciones de permanecer oculto, espera dentro. Shallan le dice que las notas tienen que llegar a las Llanuras Quebradas, y que tiene la intención de terminar el trabajo de Jasnah de encontrar [[Urithiru]] y convencer a los [[Alezkar|alezi]] de que el regreso de los [[Portadores del Vacío]] es inminente. Patrón confirma que la amenaza de los Portadores del Vacío es real y que son la razón por la que fue enviado a ella. Mientras sigue revisando el contenido del baúl, Shallan encuentra un boceto que había hecho de Jasnah y se siente abrumada por la muerte de su mentora, así como por la pérdida del resto de sus bocetos. También se lamenta de la pérdida del [[Moldear almas|moldeador de almas]] roto, que está en el fondo del océano, y especula que los atacantes podrían ser del mismo grupo al que pertenecían [[Kabsal]] y [[Lin Davar|su padre]] (los [[Sangre Espectral]]).
−
She crawls across the newly enclosed wagon - her feet are injured and standing on them is painful enough to make [[Spren#Painspren|painspren]] appear - and opens the lid to Jasnah's trunk. Pattern, who had been instructed to stay hidden, waits inside. Shallan tells him that the notes need to reach the Shattered Plains, and that she intends to finish Jasnah's work of finding [[Urithiru]] and convincing the [[Alethi]] that the return of the [[Voidbringers]] is imminent. Pattern confirms that the threat from the Voidbringers is real and that they are the reason he was sent to her. As she continues to go through the contents of the trunk, Shallan finds a sketch she had done of Jasnah and is overcome with grief over her mentor's death, as well as the loss of the rest of her sketches. She also laments the loss of the broken [[Soulcasting#Soulcasting_by_the_use_of_a_fabrial|Soulcaster]], which is at the bottom of the ocean, and speculates that the attackers could have been from the same group as [[Kabsal]] and [[Lin Davar|her father]] ([[Ghostbloods|The Ghostbloods]]).
  
   
 
{{Anchor|Capítulo 14|}}
  
{{Anchor|Capítulo 14|}}
   
−
=== Chapter 14: Ironstance===
 +
=== Capítulo 14: Posición de hierro===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma carnal mansa, para compartir el amor,
  
{{epigraph|Forma carnal mansa, para compartir el amor,
Línea 527: Línea 528:
 
:''Tanatatah 1173''
  
:''Tanatatah 1173''
   
−
Adolin mentally prepares for his first duel under Dalinar's plan by speaking inspirationally to his Shardblade. He leaves the preparation room and walks to a staging room, where Renarin and Navani are waiting to equip his Shardplate. Navani burns a prayer glyph for safety and glory. Adolin inquires about Jasnah, and Navani replies that her daughter has likely gone missing due to a change of plans, and would reappear at a later time. Renarin verifies that Adolin finished his lucky pre-duel rituals, and Navani scoffs at their superstitions. Adolin tells Renarin that he has suspicions about Kaladin.
 +
Adolin se prepara mentalmente para su primer duelo bajo el plan de Dalinar hablando con inspiración a su hoja esquirlada. Sale de la sala de preparación y se dirige a una sala de ensayo, donde Renarin y Navani le esperan para equipar su armadura esquirlada. Navani quema un glifo de oración por la seguridad y la gloria. Adolin pregunta por Jasnah, y Navani responde que su hija probablemente ha desaparecido debido a un cambio de planes, y que reaparecerá más adelante. Renarin comprueba que Adolin ha terminado sus rituales de suerte antes del duelo, y Navani se burla de sus supersticiones. Adolin le dice a Renarin que tiene sospechas sobre Kaladin.
   
−
Adolin enters the arena to duel Salinor. A large crowd attends as this is the first formal duel at the Shattered Plains for more than a year. Adolin begins in Windstance, but thinks of his father's words and switches to Ironstance and aggressively battles his opponent into submission, winning despite protests from the highjudge BrightLady Istow that Adolin did not follow proper duel protocols. Salinor protests that Adolin cheated and Adolin threatens to choke him until he surrenders his blade, which Salinor then does, and Istow proclaims Adolin as the official victor. Renarin praises Adolin's victory, and Adolin gifts his new weapon to Renarin, who reluctantly accepts it with a frown. Navani praises Adolin for winning without putting his full ability on display in order to deceive future opponents into underestimating him and accepting duels.
 +
Adolin entra en la arena para batirse en duelo con Salinor. Asiste una gran multitud, ya que es el primer duelo formal en las Llanuras Quebradas desde hace más de un año. Adolin comienza con la postura del viento, pero piensa en las palabras de su padre y cambia a la postura del hierro y combate agresivamente a su oponente hasta someterlo, ganando a pesar de las protestas de la alta jueza, la brillante Istow de que Adolin no siguió los protocolos de duelo adecuados. Salinor protesta que Adolin hizo trampa y Adolin amenaza con estrangularlo hasta que entregue su espada, lo que Salinor hace, e Istow proclama a Adolin como vencedor oficial. Renarin alaba la victoria de Adolin, y éste le regala su nueva arma a Renarin, que la acepta a regañadientes con el ceño fruncido. Navani elogia a Adolin por haber ganado sin exponer toda su habilidad para engañar a futuros oponentes para que lo subestimen y acepten los duelos.
 
{{Anchor|Capítulo 15|}}
  
{{Anchor|Capítulo 15|}}
   
−
=== Chapter 15: A Hand with the Tower===
 +
=== Capítulo 15: Una mano con la torre===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma de trabajo para la fuerza y lo medido,
  
{{epigraph|Forma de trabajo para la fuerza y lo medido,
Línea 549: Línea 550:
 
:''Tanatatah 1173''
  
:''Tanatatah 1173''
   
−
Shallan comments about Tvlakv wearing different shoes than on the first day they met, but Tvlakv lies and says he only owns one pair. Shallan asks Pattern to spy on a conversation between Tvlakv and Tag, and Pattern records and replays the chat for Shallan in secret, revealing that Tvlakv intends to protect Shallan, but also to profit from her rescue to try to escape a debt. Shallan uses this information to keep Tvlakv off-balance and to gain the upper hand in their dealings, warning the trader not to play games after Tvlakv expresses doubt over Shallan's story about her betrothal and pending wealth. As she gets up to leave, Tvlakv flinches away from her, and she notices that she is glowing faintly with Stormlight and has a majestic appearance, which she hopes that Tvlakv misinterprets as a trick of the darkness and campfire light. She returns to her wagon and notices that the pain in her infected feet has lessened.
 +
Shallan comenta que Tvlakv lleva unos zapatos diferentes a los del primer día que se conocieron, pero Tvlakv miente y dice que sólo tiene un par. Shallan le pide a Patrón que espíe una conversación entre Tvlakv y Tag, y Patrón graba y reproduce la charla para Shallan en secreto, revelando que Tvlakv tiene la intención de proteger a Shallan, pero también de beneficiarse de su rescate para intentar escapar de una deuda. Shallan utiliza esta información para mantener a Tvlakv fuera de balance y ganar ventaja en sus tratos, advirtiendo al comerciante que no juegue después de que Tvlakv exprese sus dudas sobre la historia de Shallan sobre su compromiso y su riqueza pendiente. Cuando se levanta para marcharse, Tvlakv se aleja de ella y nota que brilla débilmente con luz tormentosa y tiene un aspecto majestuoso, que espera que Tvlakv malinterprete como un juego de luces y sombras causado por la hoguera. Vuelve a su carro y nota que el dolor de sus pies infectados ha disminuido.
   
  +
Bluth regresa al campamento aterrorizado y apaga la hoguera. Bluth les dice que ha detectado una probable caravana de desertores del ejército que podrían haberse convertido en bandidos en las cercanías. Rápidamente recogen los carros y viajan hacia el este para tratar de escapar de ellos. Bluth le explica a Shallan que probablemente no podrán sobornar a los bandidos, ya que la deserción les hace estar verdaderamente desesperados.
−
Bluth returns to the camp in a panic, putting out their campfire. Bluth tells them that he spotted a likely caravan of army deserters who may have turned to banditry nearby. They quickly pack up the wagons and travel east to try to escape notice. Bluth explains to Shallan that they probably would not be able to bribe their way past the bandits, since desertion makes them very desperate people.
  
 
{{Anchor|Capítulo 16|}}
  
{{Anchor|Capítulo 16|}}
   
−
=== Chapter 16: Swordmaster===
 +
=== Capítulo 16: El maestro espadachín===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma diestra de toque delicado.
  
{{epigraph|Forma diestra de toque delicado.
Línea 582: Línea 583:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
  +
Kaladin dirige una patrulla de guardaespaldas, junto con Moash y Drehy, a través del campo de entrenamiento de los ojos claros mientras exploran la zona a la espera de Adolin y Renarin. Kaladin conversa con un fervoroso que le explica la tradición alezi de permitir que los ojos claros se entrenen con las hojas esquirladas reales para que estén preparados si se les necesita en la batalla.
−
Kaladin leads a bodyguard patrol, along with Moash and Drehy, through the lighteyes training ground as they scout the area while waiting for Adolin and Renarin. Kaladin converses with an ardent who explains the Alethi tradition of allowing lighteyes to train with royal Shardblades so they are ready if needed in battle.
  
   
−
Moash asks about Kaladin's feelings toward Amaram, and says that the two of them will get their revenge on the lighteyes who have wronged them in the past.
 +
Moash pregunta por los sentimientos de Kaladin hacia Amaram, y dice que ambos se vengarán de los ojos claros que les han perjudicado en el pasado.
   
−
Syl asks Kaladin to tell her what is troubling him, and Kaladin says that Dalinar is tainted by his association with Amaram. After Syl warns Kaladin not to lie, he admits that he thinks Dalinar is honorable and has been deceived by Amaram. Syl advises Kaladin to tell Dalinar how Amaram really got his Shardblade, but Kaladin demurs, thinking that he would not be believed.
 +
Syl le pide a Kaladin que le diga lo que le preocupa, y Kaladin dice que Dalinar está manchado por su asociación con Amaram. Después de que Syl le advierta a Kaladin que no mienta, éste admite que cree que Dalinar es honorable y que ha sido engañado por Amaram. Syl aconseja a Kaladin que le cuente a Dalinar cómo consiguió Amaram realmente su hoja esquirlada, pero Kaladin se niega, pensando que no le creerían.
   
−
On the arrival of Renarin and Adolin, Kaladin reports to them that the area is relatively secure. Adolin confronts Kaladin over his insolence and mentions his suspicions as well, but Kaladin retorts that his place is only to protect Adolin.
 +
A la llegada de Renarin y Adolin, Kaladin les informa de que la zona es relativamente segura. Adolin se enfrenta a Kaladin por su insolencia y menciona sus sospechas también, pero Kaladin replica que su lugar es proteger a Adolin.
   
−
Syl tells Kaladin she does not like either Adolin or Renarin, and it is implied this is because they carry Shardblades, though Syl says the blades did not used to be the abominations she now considers them to be.
 +
Syl le dice a Kaladin que no le gustan ni Adolin ni Renarin, y se da a entender que es porque llevan hojas esquirladas, aunque Syl dice que las hojas no solían ser las abominaciones que ahora considera que son.
   
−
Kaladin surveys the area and sees someone who appears to be suspicious and goes to investigate. Kaladin speaks with Zahel, an ex-soldier ardent, who is observing Adolin and Renarin train, and who tells Kaladin that he isn't going to harm either of the brothers. Zahel says the two Kholins need to be chosen by a master, and as he speaks, he is summoned by Adolin to join the other gathered ardents. Kaladin asks if Zahel seems odd to Syl, and she replies that all humans seem odd to her except for Rock.
 +
Kaladin inspecciona la zona y ve a alguien que parece sospechoso y va a investigar. Kaladin habla con Zahel, un ex-soldado fervoroso, que está observando el entrenamiento de Adolin y Renarin, y que le dice a Kaladin que no va a hacer daño a ninguno de los hermanos. Zahel dice que los dos Kholin deben ser elegidos por un maestro, y mientras habla, es llamado por Adolin para que se una a los otros fervorosos reunidos. Kaladin pregunta si Zahel le parece extraño a Syl, y ella responde que todos los humanos le parecen extraños, excepto Roca.
   
 
{{Anchor|Capítulo 17|}}
  
{{Anchor|Capítulo 17|}}
   
−
=== Chapter 17: A Pattern===
 +
=== Capítulo 17: Un patrón===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Temida forma gris, mente sin presencia.
  
{{epigraph|Temida forma gris, mente sin presencia.
Línea 614: Línea 615:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
  +
Shallan se sienta junto a Bluth, que guía su carro, y se distrae de la preocupación hablando de las plantas que ha encontrado. También dibuja algunos bocetos de una hoja, el santhid y Bluth en uno de los viejos cuadernos de Jasnah, para intentar recrear su colección de bocetos perdidos. La caravana se detiene y Shallan ve humo en el horizonte, lo que indica que los desertores los están siguiendo y no les preocupa ser vistos. Tvlakv dice que los desertores abandonarán la persecución eventualmente mientras sigan avanzando con pocas paradas.
−
Shallan sits next to Bluth who is guiding their wagon, and distracts herself from worry by talking about plants that she
  
−
found. She also draws some sketches of a leaf, the santhid, and Bluth in one of Jasnah's old notebooks, to try to recreate her lost sketch collection. The caravan stops, and Shallan sees smoke on the horizon, which indicates that the deserters are following them and not worried about being seen. Tvlakv says the deserters will give up the chase eventually as long as they keep moving with few stops.
  
   
  +
Para distraerse aún más, Shallan conversa con los dos parshmenios, pero éstos no se muestran receptivos. Shallan dibuja más plantas y luego observa una columna de humo a lo largo de su camino actual. Tvlakv dice que eso indica que hay otra caravana, si tienen suerte. Discuten si ir hacia el nuevo grupo o dar un rodeo hacia el este con la esperanza de que los desertores se encuentren con el segundo grupo. Shallan ordena a Tvlakv que intente interceptar al nuevo grupo y él cumple. Mientras cabalga, dibuja más bocetos, incluyendo varios bocetos de mujeres con el rostro de Shallan. A continuación, se traslada al carro cubierto para utilizar la savia de matopomo en sus pies y se da cuenta de que se han curado considerablemente. Le pregunta a Patrón si la ha curado, pero éste parece ignorar cómo causar o curar heridas a los humanos. Shallan y Patrón conversan sobre tejer luz y los Caballeros Radiantes. Shallan pregunta cómo utilizar la luz tormentosa, pero Patrón no lo sabe, así que ella lo descubre por su cuenta y la inhala, aunque no consigue que haga nada. Sin embargo, nota que sus heridas se curan notablemente. Patrón revela que es un erudito y que está entusiasmado por aprender sobre los humanos antes de ser asesinado por Shallan, como cree que acabará sucediendo debido a que los Caballeros Radiantes mataron de alguna manera a sus spren. Shallan niega que sea un Caballero Radiante, pero Patrón lo refuta diciendo que ha hecho juramentos y que está en camino de unirse a una de las Órdenes.
−
To distract herself further, Shallan chats with the two parshmen but they are unforthcoming. Shallans sketches more plants, then notices a column of smoke along their current path. Tvlakv says that indicates another caravan if they are lucky. They discuss whether to go toward the new group or take a detour east while hoping the deserters run into the second group. Shallan orders Tvlakv to try to intercept the new group and he complies. As she rides along, she draws more sketches, including various sketches of women with Shallan's face. She then moves into the covered wagon to use knobweed sap on her feet and notices they have healed significantly. She asks Pattern if it healed her but it seems ignorant of how to cause or heal injuries to humans. Shallan and Pattern converse about Lightweaving and the Knights Radiant. Shallan asks how to use Stormlight but Pattern doesn't know, so she figures it out on her own and breathes it in, though she is unable to make it do anything. She notices that her wounds heal noticeably however. Pattern reveals that it is a scholar and is excited to learn about humans before it is killed by Shallan, as it believes will eventually happen due to the Knights Radiant somehow killing their spren. Shallan denies that she is a Knight Radiant, but Pattern refutes this by saying that she spoke oaths and is on a possible path to joining one of the Orders.
  
   
  +
Sale del vagón y nota que hay mucho humo delante, y se da cuenta de que proviene de vagones en llamas.
−
She leaves the wagon and notices a lot of smoke ahead, and realizes that it is from burning wagons.
  
 
{{Anchor|Capítulo 18|}}
  
{{Anchor|Capítulo 18|}}
   
−
=== Chapter 18: Bruises===
 +
=== Capítulo 18: Magulladuras===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma sabia para paciencia y pensamiento.
  
{{epigraph|Forma sabia para paciencia y pensamiento.
Línea 644: Línea 644:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
−
Kaladin and Lopen guard Adolin and Renarin as they take instruction from Zahel. Lopen leaves to carry out some orders and Kaladin patrols the grounds and stops to observe Zahel and Renarin. Zahel tells Renarin to jump off the roof of the arena to practice being comfortable with his Shardplate. Kaladin criticizes Renarin's clumsiness but Zahel dismisses this and praises Renarin's attitude. Zahel offers to train Kaladin but Kaladin declines. Zahel tests Kaladin's abilities with a blunted Shardblade to make sure he is ready to protect Adolin and Renarin. Zahel defeats Kaladin in a mock duel, though Kaladin did enough simulated damage to slow down the weapons master, and believes he would have given enough protection for Renarin to escape. Adolin makes an insulting comment which enrages Kaladin, and he attacks Adolin. Adolin smashes Kaladin with a plate enhanced punch, and Kaladin is stunned and severely injured as Zahel berates the prince for his carelessness. Kaladin surreptitiously heals himself with Stormlight and tries to attack Adolin again but runs out of strength and collapses. Zahel compliments Kaladin on his tenacity and quick-thinking but says it won't be enough against shardbearers, and says he won't force Kaladin to train. Kaladin asks Syl why he lost strength suddenly and Syl observes that Kaladin was not protecting anyone when it happened.
 +
Kaladin y Lopen vigilan a Adolin y Renarin mientras reciben instrucciones de Zahel. Lopen se marcha a cumplir unas órdenes y Kaladin patrulla el recinto y se detiene a observar a Zahel y Renarin. Zahel le dice a Renarin que salte desde el techo de la arena para practicar su comodidad con su armadura esquirlada. Kaladin critica la torpeza de Renarin pero Zahel lo desestima y alaba la actitud de Renarin. Zahel se ofrece a entrenar a Kaladin, pero éste lo rechaza. Zahel pone a prueba las habilidades de Kaladin con una hoja esquirlada cubierta para asegurarse de que está preparado para proteger a Adolin y Renarin. Zahel derrota a Kaladin en un duelo simulado, aunque Kaladin hizo suficiente daño simulado para frenar al maestro de armas, y cree que habría dado suficiente protección para que Renarin escapara. Adolin hace un comentario insultante que enfurece a Kaladin, y éste ataca a Adolin. Adolin golpea a Kaladin con un puñetazo de su armadura esquirlada, y Kaladin queda aturdido y gravemente herido mientras Zahel reprende al príncipe por su descuido. Kaladin se cura rápidamente con luz tormentosa e intenta atacar de nuevo a Adolin, pero se queda sin fuerzas y se desploma. Zahel felicita a Kaladin por su tenacidad y rapidez de pensamiento, pero dice que no será suficiente contra los portadores de esquirlada, y dice que no obligará a Kaladin a entrenar. Kaladin le pregunta a Syl por qué perdió la fuerza de repente y Syl observa que Kaladin no estaba protegiendo a nadie cuando ocurrió.
   
 
{{Anchor|Capítulo 19|}}
  
{{Anchor|Capítulo 19|}}
   
−
=== Chapter 19: Safe Things===
 +
=== Capítulo 19: Cosas seguras===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 660: Línea 660:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''Five and a half years ago''
 +
:''Hace cinco años y medio''
  +
Shallan lleva un nuevo vestido de seda, un regalo de su padre. El vestido es de mujer, ya que es lo suficientemente mayor como para cubrir su mano segura. Empieza a pensar en su madre, y luego se detiene, como una vela apagada de repente. Dos sirvientas pasan corriendo, preparándose para recibir a los invitados. Shallan oye a una susurrar en voz baja: "Lo ha visto. La pobre estaba en la habitación cuando ocurrió. No ha dicho una palabra en cinco meses. El amo mató a su propia esposa y a su amante". Shallan piensa que, como no habla, aparentemente las criadas tampoco creen que pueda oír. A veces, se pregunta si es invisible o no es real.
−
Shallan is wearing a new silk dress, a gift from her father. The dress is that of a woman as she is now old enough to cover her safehand. She starts to think of her mother, then stops, like a candle suddenly snuffed. Two maids bustle past, getting ready for guests. Shallan overhears one softly whisper "She saw. Poor thing was in the room when it happened. Hasn't spoken a word in five months. The master killed his own wife and her lover." Shallan thinks that because she does not speak, apparently the maids do not think she can hear either. At times, she wonders if she is invisible or not real.
  
   
−
The door suddenly slams open and her brother [[Helaran Davar|Helaran]] enters. Grinning wide, he gives her a gift of charcoal pencils and thick, expensive paper. He has missed her drawings and asks her to practice more. He tells her she needs to be strong and that he needs her to look after the other brothers for him. The door slams open again, this time admitting her father, [[Lin Davar]]. Her father and brother start arguing, and Helaran calls their father a murderer and summons a [[Shardblade]]. Lin cuts off, putting his hands up and says "you don't know what you think you know. Your mother-", but Helaran cuts him off. Shallan manages to say "No" to Helaran, stopping him from killing Lin. Helaran leaves, saying that he has important work to do, but warns their father that he will be checking in on the house.
 +
La puerta se abre de golpe y entra su hermano [[Helaran Davar|Helaran]]. Con una gran sonrisa, le regala lápices de carbón y papel grueso y caro. Ha echado de menos sus dibujos y le pide que practique más. Le dice que tiene que ser fuerte y que necesita que cuide de los otros hermanos por él. La puerta vuelve a abrirse de golpe, esta vez con la entrada de su padre, [[Lin Davar]]. Su padre y su hermano comienzan a discutir, y Helaran llama a su padre asesino e invoca una [[hoja esquirlada]]. Lin corta, levantando las manos y dice "no sabes lo que crees saber. Tu madre...", pero Helaran lo interrumpe. Shallan consigue decir "No" a Helaran, impidiendo que mate a Lin. Helaran se marcha, diciendo que tiene un trabajo importante que hacer, pero advierte a su padre de que va a estar revisando la casa.
   
 
{{Anchor|Capítulo 20|}}
  
{{Anchor|Capítulo 20|}}
   
−
=== Chapter 20: The Coldness of Clarity===
 +
=== Capítulo 20: El frío de la claridad===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma de arte para belleza y matices.
  
{{epigraph|Forma de arte para belleza y matices.
Línea 689: Línea 689:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
  +
La caravana de Shallan llega al origen del humo y encuentran carros quemados y las consecuencias de una batalla con cadáveres y algunos supervivientes. Mientras Shallan y Tvlakv se debaten entre acercarse a los carros en llamas o huir, una mujer de esos carros se enfrenta a ellos y observa a los desertores que persiguen a Shallan. Shallan ofrece a la mujer su protección, pero ella se ríe y dice que Shallan puede unirse a su caravana para morir, ya que ahora se enfrentan a dos posibles grupos enemigos. Shallan envía a Tvlakv a la caravana de la mujer mientras hace que Bluth la conduzca con un carro hacia los desertores para enfrentarse a ellos. Utilizando la luz tormentosa para tejer un disfraz que la haga parecer noble, habla con los desertores, pidiéndoles ayuda contra el otro grupo de bandidos y ofreciéndoles amnistía y un nuevo comienzo. Vathah, el líder de los desertores, se burla de su oferta, pero muchos de sus seguidores se sienten atraídos y cargan hacia la batalla para luchar contra los bandidos. Shallan convence entonces a Vathah y al resto para que le ayuden. Shallan ha utilizado toda su luz tormentosa, por lo que se mantiene al margen de la lucha. Patrón felicita a Shallan por su capacidad de usar palabras para transformar a la gente sin usar el moldeado de almas. Shallan dibuja un glifo de oración para la esperanza y espera el resultado de la batalla.
−
Shallan's caravan arrives at the source of the smoke and they find burned wagons and the aftermath of a battle with corpses and some survivors. As Shallan and Tvlakv debate whether to approach the burning wagons or flee, a woman from those wagons confronts them, and notes the deserters chasing Shallan. Shallan offers the woman her protection but she laughs and says Shallan can join her caravan to die as they now face two possible enemy groups. Shallan sends Tvlakv to the woman's caravan while she has Bluth drive her with a wagon toward the deserters to confront them. Using Stormlight to weave a disguise to make her appear noble, she speaks to the deserters, asking them for help against the other bandit group and offering amnesty and a fresh start. Vathah, the leader of the deserters, scoffs at her offer but many of his followers are enticed and charge toward the battle to fight the bandits. Shallan then convinces Vathah and the rest to help out. Shallan used all her Stormlight so she stays out of the fighting. Pattern compliments Shallan on her ability to use words to transform people without using soulcasting. Shallan draws a prayer glyph for hope and awaits the outcome of the battle.
  
 
{{Anchor|Capítulo 21|}}
  
{{Anchor|Capítulo 21|}}
   
−
=== Chapter 21: Ashes===
 +
=== Capítulo 21: Cenizas===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma mediación se dice, hecha para la paz.
  
{{epigraph|Forma mediación se dice, hecha para la paz.
Línea 716: Línea 716:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
−
Shallan says a prayer for Bluth, who died fighting the bandits, though the bandits ended up being defeated. Shallan speaks with the caravan owner, Macob, and the lead guard, Tyn. Shallan explains that she got the deserters to work for her and asks the caravan to accompany them to the Shattered Plains. Macob agrees to Shallan's request.
 +
Shallan reza una oración por Bluth, que murió luchando contra los bandidos, aunque éstos acabaron siendo derrotados. Shallan habla con el dueño de la caravana, Macob, y la jefa de los guardias, Tyn. Shallan les explica que ha conseguido que los desertores trabajen para ella y pide a la caravana que les acompañen a las Llanuras Quebradas. Macob accede a la petición de Shallan.
   
−
Vathah forcefully confronts Shallan and asks why she doesn't look majestic anymore, and Shallan dissembles about his conscience tricking him. Shallan tries to reassure Vathah that she will protect him from prosecution for desertion but he does not believe her, and Pattern tricks Vathah into letting Shallan go.
 +
Vathah se enfrenta enérgicamente a Shallan y le pregunta por qué ya no parece majestuosa, y Shallan disimula que su conciencia le ha engañado. Shallan trata de tranquilizar a Vathah diciéndole que le protegerá de la persecución por deserción, pero él no la cree, y Patrón engaña a Vathah para que deje ir a Shallan.
   
−
Tvlakv confronts Shallan with a conspiracy theory about Bluth being a bandit but Shallan disproves it and demands the non-parshmen slaves in compensation for saving his life. Shallan frees the slaves but offers to hire them as servants. Shallan watches as one of the women from the caravan offers a paper with a glyph of thanks written on it to the one-eyed deserter, who accepts it and burns it as the rest of the caravan folks observe.
 +
Tvlakv se enfrenta a Shallan con una teoría de la conspiración sobre que Bluth es un bandido, pero Shallan la refuta y exige los esclavos no parshmenios en compensación por haberle salvado la vida. Shallan libera a los esclavos, a los que ofrece contratar como sirvientes. Shallan observa cómo una de las mujeres de la caravana ofrece un papel con un glifo de agradecimiento escrito en él al desertor tuerto, que lo acepta y lo quema mientras el resto de la gente de la caravana observa.
 
{{Anchor|Capítulo 22|}}
  
{{Anchor|Capítulo 22|}}
   
−
=== Chapter 22: Lights in the Storm===
 +
=== Capítulo 22: Luces en la tormenta===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|La forma de la tormenta dice causar
  
{{epigraph|La forma de la tormenta dice causar
Línea 763: Línea 763:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
  +
Kaladin ve un resplandor rojizo a través de las persianas durante una alta tormenta mientras está en los aposentos del rey Elhokar, pero se desvanece antes de que pueda investigarlo. Adolin ojea un catálogo mientras Renarin abre y cierra ociosamente una pequeña caja. Dalinar y Navani están cerca, en una pequeña habitación lateral. Kaladin estudia un fabrial de calefacción con rubíes que, según Renarin, fue desarrollado por Navani. Kaladin hace un comentario brusco sobre el material de lectura de Adolin y discuten sobre si es necesario que Kaladin esté allí para protegerlos durante una tormenta, y Elhokar se pone del lado de Kaladin. Cuando la tormenta termina, Dalinar y Navani salen de la sala lateral y Dalinar informa de que no han aparecido números misteriosos en la pared. Dalinar habla con Renarin sobre sus visiones, pero se detiene cuando nota que Kaladin está escuchando. Dalinar le pregunta a Adolin sobre sus progresos en la organización de más duelos y Adolin le dice que ahora sólo recibe respuestas negativas. Dalinar habla de la situación con Sadeas, y de los intentos de convencer a Amaram de que se separe del principado Sadeas, y de Amaram intentando hacer la paz entre los Kholin y Sadeas. Kaladin afirma que los portadores de esquirlada pueden boicotear las peticiones de duelo de Adolin y Dalinar está de acuerdo y dice que tienen que centrarse en socavar a Sadeas.
−
Kaladin sees a reddish glow through the shutters during a highstorm while in King Elhokar's quarters but it vanishes before he can investigate it. Adolin peruses a catalog while Renarin idly opens and closes a small box. Dalinar and Navani are nearby in a small side-room.
  
−
Kaladin studies a ruby heating fabrial which Renarin says was developed by Navani.
  
−
Kaladin makes a brusque comment on Adolin's reading material and they argue over whether Kaladin needs to be there to protect them during a highstorm, with Elhokar taking Kaladin's side.
  
−
After the storm ends, Dalinar and Navani exit the side-room and Dalinar reports that no mysterious numbers have appeared on the wall. Dalinar talks to Renarin about his visions but stops when he notices Kaladin listening. Dalinar asks Adolin about his progress in setting up more duels and Adolin says that he is only getting refusals now. Dalinar speaks of the situation with Sadeas, and of trying to convince Amaram to secede from Sadeas' princedom, and of Amaram trying to make peace between Kholin and Sadeas. Kaladin states that the shardbearers may be boycotting Adolin's requests to duel and Dalinar agrees and says they have to focus on undermining Sadeas.
  
   
−
Kaladin speaks to Dalinar in private about Amaram's betrayal of Kaladin and about how he actually got his Shardblade. Dalinar asks for proof of the serious accusations and Kaladin mentions witnesses present at the scene. Dalinar tells Kaladin to not speak of the incident and pledges to investigate it, and dresses down Kaladin over his insubordination.
 +
Kaladin habla con Dalinar en privado sobre la traición de Amaram y sobre cómo consiguió realmente su hoja esquirlada. Dalinar pide pruebas de las graves acusaciones y Kaladin menciona a los testigos presentes en la escena. Dalinar le dice a Kaladin que no hable del incidente y se compromete a investigarlo, y reprende a Kaladin por su insubordinación.
   
−
Kaladin and Syl discuss the conversation with Dalinar, and Kaladin states that Dalinar will not do anything and he will take matters into his own hands. Syl replies that Kaladin isn't a Skybreaker and that she worries about him.
 +
Kaladin y Syl discuten la conversación con Dalinar, y Kaladin afirma que Dalinar no hará nada y que encontrará su propia justicia. Syl responde que Kaladin no es un Rompedor del Cielo y que se preocupa por él.
   
−
Kaladin returns to his barracks and notices a new Herdazian crew member there who is a cousin of Lopen's that abandoned Brightlord Roion's army and allows him to stay. Shen confronts Kaladin over his prohibition on being armed, and says he is being treated like a slave, which upsets Kaladin. One of the guards from the palace, Natam, suddenly appears at the barracks, speaking of an assassin going after the king.
 +
Kaladin vuelve a su cuartel y observa que hay un nuevo miembro herdaziano en la cuadrilla que es un primo de Lopen que abandonó el ejército del brillante Roion y le permite quedarse. Shen se enfrenta a Kaladin por la prohibición de que vaya armado y le dice que lo están tratando como un esclavo, lo que molesta a Kaladin. Uno de los guardias del palacio, Natam, aparece de repente en el cuartel, hablando de un asesino que va tras el rey.
 
{{Anchor|Capítulo 23|}}
  
{{Anchor|Capítulo 23|}}
   
−
=== Chapter 23: Assassin===
 +
=== Capítulo 23: Asesino===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|La forma nocturna predice lo que será
  
{{epigraph|La forma nocturna predice lo que será
Línea 799: Línea 796:
 
:''Tanatishes 1173''
  
:''Tanatishes 1173''
   
−
Kaladin returns to the king's quarters to find that everyone is ok and that there is no pending danger. Kaladin and Moash go out to the balcony and find one of the railings torn loose where Elhokar had leaned on it and almost fallen to his death, barely being rescued by a guard. Kaladin finds a joint that had been cut clean through and discusses his findings privately with Dalinar. Kaladin says this was an incompetent or cowardly attempt on the king's life, and that the cut was made by a Shardblade which helps them narrow down the possible suspects. Dalinar says it must be an inside job, and puts Kaladin in charge of guarding Elhokar effective immediately. Kaladin hears Elhokar's complaints about not being protected adequately and thinks the king does not display proper composure, then decides that he should focus on guarding the king and not on judging him.
 +
Kaladin regresa a los aposentos del rey y comprueba que todos están bien y que no hay ningún peligro pendiente. Kaladin y Moash salen al balcón y encuentran una de las barandillas desprendida, donde Elhokar se había apoyado y casi había caído al vacío, siendo rescatado a duras penas por un guardia. Kaladin encuentra una junta que había sido cortada limpiamente y discute sus hallazgos en privado con Dalinar. Kaladin dice que se trata de un atentado incompetente o cobarde contra la vida del rey, y que el corte fue hecho por un hoja esquirlada, lo que les ayuda a reducir los posibles sospechosos. Dalinar dice que debe ser un trabajo interno, y pone a Kaladin a cargo de la vigilancia de Elhokar con efecto inmediato. Kaladin escucha las quejas de Elhokar por no estar protegido adecuadamente y piensa que el rey no muestra la compostura adecuada, entonces decide que debe centrarse en vigilar al rey y no en juzgarlo.
 
{{Anchor|Capítulo 24|}}
  
{{Anchor|Capítulo 24|}}
   
−
=== Chapter 24: Tyn===
 +
=== Capítulo 24: Tyn===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Con la forma pútrida las almas de los sueños perecen.
  
{{epigraph|Con la forma pútrida las almas de los sueños perecen.
Línea 812: Línea 809:
 
*[[Gaz]]
  
*[[Gaz]]
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
−
*[[Red (Roshar)|Red]]
 +
*[[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
*[[Suna (Roshar)|Suna]]
  
*[[Suna (Roshar)|Suna]]
 
*[[Tyn]]
  
*[[Tyn]]
Línea 822: Línea 819:
 
:''Tanatishan 1173''
  
:''Tanatishan 1173''
   
−
Shallan listens to Gaz' and Red's stories of how they were recruited into the Alethi army and how they ended up deserting due to the lack of progress on the Vengeance Pact because of the greed of the Highprinces and because of their service oaths binding them to virtual slavery. Vathah derides Gaz for being overly solicitous of Shallan, but Shallan defends Gaz and argues that the deserters have redeemed themselves and insults Vathah to the point that he leaves. Shallan asks about Gaz' debt but he refuses to discuss it and leaves.
 +
Shallan escucha las historias de Gaz y Rojo sobre cómo fueron reclutados en el ejército alezi y cómo acabaron desertando debido a la falta de progreso en el Pacto de Venganza por la avaricia de los altos príncipes y por sus juramentos de servicio, los que les obligaban a una virtual esclavitud. Vathah se burla de Gaz por ser demasiado solícito con Shallan, pero ésta defiende a Gaz y argumenta que los desertores se han redimido e insulta a Vathah hasta el punto de que se marcha. Shallan pregunta por la deuda de Gaz, pero éste se niega a hablar de ella y se marcha.
   
−
Shallan studies Jasnah's notes about the Shattered Plains and Urithiru. Shallan complains to Pattern about how the historians weren't as factual and objective as she would like but Pattern says that truth is subjective. Shallan and Pattern discuss spren and Voidbringers, which disturbs Pattern, and Pattern describes what spren are, mentioning three shards: Honor, Cultivation and Odium, speaking in a high-pitched tone when mentioning the latter name.
 +
Shallan estudia las notas de Jasnah sobre las Llanuras Quebradas y Urithiru. Shallan se queja a Patrón de que los historiadores no son tan objetivos como a ella le gustaría, pero Patrón dice que la verdad es subjetiva. Shallan y Patrón discuten sobre los spren y los Portadores del Vacío, lo que molesta a Patrón, y éste describe lo que son los spren, mencionando tres Esquirlas: Honor, Cultivación y Odium, hablando en un tono agudo al mencionar este último nombre.
   
−
One of Shallan's slaves delivers a summons to visit Tyn, and the two get together to eat dinner. Tyn asks about Shallan's identity and says that she has sent inquiries about Shallan Davar and deduced that her story is so improbable that Shallan is really a con artist and impersonator trying to pull off a scam. Tyn offers to help Shallan with her con and Shallan plays along, implying that she has dangerous secrets about Dalinar.
 +
Uno de los esclavos de Shallan le entrega una citación para visitar a Tyn, y ambas se reúnen para cenar. Tyn le pregunta por la identidad de Shallan y le dice que ha enviado preguntas sobre Shallan Davar y que ha deducido que su historia es tan improbable que Shallan es en realidad una estafadora y una imitadora que trata de realizar un timo. Tyn se ofrece a ayudar a Shallan con su estafa y Shallan le sigue el juego, insinuando que tiene secretos peligrosos sobre Dalinar
 
{{Anchor|Capítulo 25|}}
  
{{Anchor|Capítulo 25|}}
   
−
=== Chapter 25: Monsters===
 +
=== Capítulo 25: Monstruos===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|La forma de humo te esconde,
  
{{epigraph|La forma de humo te esconde,
Línea 850: Línea 847:
 
:''Tanatishah 1173''
  
:''Tanatishah 1173''
   
−
Dalinar orders Kaladin and Bridge Four to learn how to ride horses so they can travel more quickly around the camp. Moash advises against trusting Dalinar but agrees eagerly to learn to ride for the battlefield advantage that horses give. Jenet, the stablemaster, is displeased but lectures Bridge Four on horsemanship. Adolin appears but is chased off as Jenet tries to hit him with some rocks. After the lecture, Kaladin and the others practice riding the horses, which is difficult for Kaladin at first though he gains a small amount of proficiency. Kaladin questions one of the bridgemen, Natam, about the night that Elhokar almost fell off the balcony. Kaladin realizes the sabotage must have happened after the highstorm. Adolin taunts Kaladin into abandoning his training horse to ride an untamed horse, though Kaladin gives a different reason to Syl, saying it is to get over his fear. Kaladin mounts the new horse, Dreamstorm, using Stormlight to adhere himself to the saddle. The horse tires itself out trying to buck Kaladin from the saddle, and eventually succeeds when the Stormlight runs out. Dalinar orders Kaladin to start patrolling outside the camps using the horses. Kaladin further questions Natam who says that he saw Moash go onto the balcony after the storm but Kaladin dismisses him as a suspect. Kaladin seethes with anger as he sees Dalinar have a friendly chat with Amaram.
 +
Dalinar ordena a Kaladin y al Puente Cuatro que aprendan a montar a caballo para poder desplazarse más rápidamente por el campamento. Moash les desaconseja confiar en Dalinar, pero accede con entusiasmo a aprender a montar por la ventaja que suponen los caballos en el campo de batalla. Jenet, el jefe del establo, se muestra contrariado, pero enseña al Puente Cuatro sobre equitación. Adolin aparece pero es ahuyentado cuando Jenet intenta golpearlo con unas piedras. Después de la conferencia, Kaladin y los demás practican cómo montar los caballos, lo que resulta difícil para Kaladin al principio, aunque va adquiriendo cierta destreza. Kaladin interroga a uno de los guardianes del puente, Natam, sobre la noche en que Elhokar estuvo a punto de caer por el balcón. Kaladin se da cuenta de que el sabotaje debió ocurrir después de la tormenta. Adolin se burla de Kaladin para que abandone su caballo de entrenamiento y monte un caballo indómito, aunque Kaladin le da una razón diferente a Syl, diciendo que es para superar su miedo. Kaladin monta el nuevo caballo, Sueño de Tormenta, utilizando la luz tormentosa para adherirse a la silla de montar. El caballo se cansa tratando de arrancar a Kaladin de la silla, y finalmente lo consigue cuando la luz tormentosa se agota. Dalinar ordena a Kaladin que empiece a patrullar fuera de los campamentos utilizando los caballos. Kaladin sigue interrogando a Natam, quien dice que vio a Moash salir al balcón después de la tormenta, pero Kaladin lo descarta como sospechoso. Kaladin se enfurece al ver que Dalinar tiene una charla amistosa con Amaram.
 
{{Anchor|Capítulo 26|}}
  
{{Anchor|Capítulo 26|}}
   
−
=== Chapter 26: The Feather===
 +
=== Capítulo 26: La pluma===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|A nuestro pueblo se acusó
  
{{epigraph|A nuestro pueblo se acusó
Línea 872: Línea 869:
 
:
  
:
   
−
Adolin and Jakamav lead an Alethi charge against the Parshendi to capture a gemheart on a pyramid shaped plateau. Jakamav mentions that Adolin isn't supposed to be there and observes that Dalinar is trying to increase cooperation between the highprinces. Adolin and Jakamav reach the chrysalis but they are too late as Eshonai already retrieved the gemheart and gave it to another Parshendi who escaped with it. Eshonai tells Adolin that she wants to parlay with Dalinar. Adolin agrees to tell Dalinar and Eshonai says that a messenger will be sent.
 +
Adolin y Jakamav dirigen una carga alezi contra los parshendi para capturar una gema corazón en una meseta en forma de pirámide. Jakamav menciona que Adolin no debería estar allí y este apunta que Dalinar está tratando de aumentar la cooperación entre los altos príncipes. Adolin y Jakamav llegan a la crisálida pero llegan demasiado tarde ya que Eshonai ya ha recuperado la gema corazón y se la ha dado a otro parshendi que ha escapado con ella. Eshonai le dice a Adolin que quiere hablar con Dalinar. Adolin accede a decírselo a Dalinar y Eshonai dice que se enviará un mensajero.
   
−
Adolin checks on Renarin and finds out from a guard that Renarin intended to join battle at one of the bridges but had one of his fits after he summoned his Shardblade.
 +
Adolin comprueba cómo está Renarin y averigua por medio de un guardia que Renarin tenía la intención de unirse a la batalla en uno de los puentes, pero que tuvo uno de sus ataques después de invocar su hoja esquirlada.
   
−
Jakamav comments that Adolin will eventually lose a duel but Adolin complains that he is having difficulty getting anyone to accept a duel. Jakamav reveals that Sadeas has been bribing people to refuse duels but says that Adolin should try challenging Eranniv. Adolin asks to talk about his relationship problems at a winehouse that evening but Jakamav declines, stating that it is not popular to be seen around Adolin due to Dalinar's proclamations.
 +
Jakamav comenta que Adolin acabará perdiendo un duelo pero Adolin se queja de que tiene dificultades para conseguir que alguien acepte un duelo. Jakamav revela que Sadeas ha estado sobornando a la gente para que le rechacen los duelos, pero dice que Adolin debería intentar desafiar a Eranniv. Adolin pide hablar de sus problemas de pareja en una casa de vinos esa noche, pero Jakamav se niega, afirmando que no es popular ser visto cerca de Adolin debido a las proclamas de Dalinar.
   
−
Adolin stalks off, frustrated, to ride his horse. Renarin tells Adolin that he didn't have a fit when he froze on the battlefield and that it was simply fear. Adolin notices Renarin isn't wearing his glasses. Renarin comments cryptically that they need to be ready for the coming storm.
 +
Adolin se aleja, frustrado, para montarse en su caballo. Renarin le dice a Adolin que no tuvo un ataque cuando se quedó petrificado en el campo de batalla y que fue simplemente por miedo. Adolin se da cuenta de que Renarin no lleva sus gafas. Renarin comenta crípticamente que deben estar preparados para la tormenta que se avecina.
 
{{Anchor|Capítulo 27|}}
  
{{Anchor|Capítulo 27|}}
   
−
=== Chapter 27: Fabrications to Distract===
 +
=== Capítulo 27: Maniobras de distracción===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 894: Línea 891:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''Five years ago''
 +
:''Hace cinco años''
−
Shallan is outside in the gardens of their estate sketching. She longs to stay out there, where people do not scream at each other, where there is peace. Unfortunately, it is a fake peace, cultivated like the garden itself. She hears shouts from the nearby manor house, which cause her to tense up and ruin the sketch she's working on. She thinks of her brother [[Helaran Davar|Helaran]], who brings her the fine sketching paper. His returns home are unpredictable and short, and no one knows where he goes when he leaves. She stares at a blank piece of paper, and loses track of time.
 +
Shallan está fuera, en los jardines de su casa, dibujando. Anhela quedarse allí, donde la gente no se grita, donde hay paz. Por desgracia, es una paz falsa, cultivada como el propio jardín. Escucha gritos procedentes de la mansión cercana, lo que hace que se ponga tensa y arruine el boceto en el que está trabajando. Piensa en su hermano [[Helaran Davar|Helaran]], que le trae el papel para dibujar. Sus regresos a casa son imprevisibles y cortos, y nadie sabe a dónde va cuando se marcha. Se queda mirando un papel en blanco y pierde la noción del tiempo.
   
  +
Al darse cuenta de que el cielo se ha oscurecido, Shallan recoge sus cosas y se dirige al interior. Su padre ha estado celebrando fiestas con regularidad, y ya es casi la hora de la de esta noche. Sube las escaleras para prepararse. Se pone un vestido nuevo mientras se sienta en silencio. Sospecha que a su padre no le gusta que haya empezado a hablar de nuevo. Tal vez no quiere que ella pueda decir las cosas que ha visto. Su mente se queda en blanco.
−
Eventually noticing the sky has darkened, Shallan packs up her things and heads inside. Her father has been throwing feasts regularly, and it is almost time for the one tonight. She turns up the stairs to get ready. There would be a new dress for her to wear as she sits quietly. She suspects her father doesn't like that she has begun speaking again. Perhaps he does not want her to be able to speak of things she has seen. Her mind goes blank.
  
   
−
Her brother [[Jushu Davar|Jushu]] finds her on the stairs, staring at the wall. Jushu's jacket is undone and askew, and his cheeks are flush with wine. He has no cuff links or belt, having gambled them away. When asked, Jushu tells Shallan that he heard the yelling. [[Balat Davar|Balat]] has been starting fires again, and nearly burned down the servants building. Jushu says that he is the only one left in the family with any sense. They pass their father's quarters. It is being tidied with the door open, which allows Shallan to see the far wall. She stumbles. Though hidden behind a painting, she can see the outline of the strongbox glowing, blazing like fire. Jushu asks what she is staring at, but when she tells him, he thinks she is crazy. Shallan continues to stare at the light, thinking a monster hides there. That her mother's soul hides there.
 +
Su hermano [[Jushu Davar|Jushu]] la encuentra en las escaleras, mirando a la pared. La chaqueta de Jushu está desabrochada y torcida, y sus mejillas están sonrojadas por el vino. No lleva gemelos ni cinturón, ya que los ha perdido apostando. Cuando le pregunta, Jushu le dice a Shallan que ha oído los gritos. [[Balat Davar|Balat]] ha vuelto a provocar incendios, y casi quema el edificio de los sirvientes. Jushu dice que es el único que queda en la familia con sentido común. Pasan por los aposentos de su padre. Lo están ordenando con la puerta abierta, lo que permite a Shallan ver la pared del fondo. Se tropieza. Aunque está escondida detrás de un cuadro, puede ver la silueta de la caja fuerte brillando, como si fuera fuego. Jushu le pregunta qué es lo que está mirando, pero cuando se lo cuenta, piensa que está loca. Shallan sigue mirando la luz, pensando que allí se esconde un monstruo. Que el alma de su madre se esconde allí.
   
 
{{Anchor|Capítulo 28|}}
  
{{Anchor|Capítulo 28|}}
   
−
=== Chapter 28: Boots===
 +
=== Capítulo 28: Botas ===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Por la traición de los spren aquí estamos.
  
{{epigraph|Por la traición de los spren aquí estamos.
Línea 921: Línea 918:
 
:''Ishanach 1173''
  
:''Ishanach 1173''
   
  +
Tyn guía una carreta tirada por chulls y da consejos amistosos sobre cómo ser una estafadora y suplantadora a Shallan. Tyn explica lo despreocupada que es y lo efímeros que son para ella los objetos personales y las misiones, y que la más reciente terminó sin una resolución positiva, aunque Shallan percibe cierta tensión cuando Tyn dice esto.
−
Tyn guides a chull wagon and gives friendly advice on being a con artist and impersonator to Shallan. Tyn explains how
  
−
carefree she is and how fleeting personal belongings and missions are to her, and that her most recent mission ended without a positive resolution, though Shallan senses some tension when Tyn says this.
  
   
−
The caravan encounters four uniformed horse riders, and Tyn and Shallan separate from the group to meet with them. Tyn speaks with the riders, and proclaims Shallan to be a Horneater Princess, and Shallan attempts to play the role. One of the riders, Kal, inquires if they have seen any bandits and Tyn replies that they had and asks why he cares. Kal replies that they represent the Alethi King and want to patrol the area to clear it of bandits, and presses for more details on the attack. Kal then comments that Shallan looks too thin to be a Horneater, and she acts offended and demands Kal's boots in compensation, which he gives up reluctantly before their patrol departs. Tyn compliments Shallan on her impersonation but criticizes her for being overly empathetic as that is not a good quality in a con artist.
 +
La caravana se encuentra con cuatro jinetes uniformados, y Tyn y Shallan se separan del grupo para reunirse con ellos. Tyn habla con los jinetes y proclama que Shallan es una princesa comecuernos, y Shallan intenta interpretar el papel. Uno de los jinetes, Kal, pregunta si han visto algún bandido y Tyn responde que sí y le pregunta por qué se preocupa. Kal responde que representan al rey alezi y quieren patrullar la zona para limpiarla de bandidos, y presiona para obtener más detalles sobre el ataque. Kal comenta entonces que Shallan parece demasiado delgada para ser una comecuernos, y ella se hace la ofendida y exige las botas de Kal en compensación, que él cede de mala gana antes de que su patrulla parta. Tyn felicita a Shallan por su imitación, pero la critica por ser demasiado empática, ya que esa no es una buena cualidad en una estafadora.{{Anchor|Capítulo 29|}}
−
{{Anchor|Capítulo 29|}}
  
   
−
=== Chapter 29: Rule of Blood===
 +
=== Capítulo 29: Gobierno de sangre===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Forma de arte para colores insondables;
  
{{epigraph|Forma de arte para colores insondables;
Línea 950: Línea 945:
 
:
  
:
   
  +
Sadeas descansa después de una prolongada batalla contra los parshendi, deleitándose con la Emoción antes de que la sensación se desvanezca y contemplando cómo se vuelve menos dulce a medida que medita sobre la inutilidad de las luchas por las gemas corazón y la falta de progreso hacia sus objetivos finales de conquista. Amaram le dice a Sadeas que su estratagema de ir a la incursión fuera de su turno fracasó, ya que los ejércitos correctos aparecieron antes de que él se fuera con la gema corazón, pero Sadeas le responde que no le importa. Amaram expresa su desaprobación hacia Sadeas y dice que quiere la paz con Elhokar y Dalinar, pero Sadeas dice que sabe lo despiadado que es Amaram en realidad. Amaram lo reconoce, pero dice que hay un panorama más amplio del que preocuparse. Amaram pregunta si Sadeas se preocupa alguna vez por los costes de la guerra, y Sadeas responde que es necesario un punto de vista realista para conseguir cualquier cosa en la vida. Hatham se enfrenta a Sadeas, que le entrega la gema y proclama que estaba aburrido, y se marcha para volver al campamento de guerra.
−
Sadeas rests after a prolonged battle against the parshendi, reveling in the Thrill before the feeling fades away and
  
−
contemplating how it grows less sweet as he dwells on the pointlessness of the fights for gemhearts and the lack of progress toward his ultimate goals of conquest. Amaram tells Sadeas that his ploy of carelessness in going on the raid out of turn failed since the correct armies showed up before he left with the gemheart, but Sadeas replies that he doesn't care. Amaram expresses disapproval of Sadeas and says he wants peace with Elhokar and Dalinar, but Sadeas says that he knows how ruthless Amaram really is. Amaram acknowledges this, but says that there is a bigger picture to be concerned with. Amaram asks if Sadeas ever worries about the costs of war, and Sadeas replies that a realistic viewpoint is necessary to achieve anything in life. Hatham confronts Sadeas, who concedes the gemheart and proclaims that he was bored, and then leaves to return to the warcamp.
  
   
−
Sadeas sits at the dueling arena, contemplating that his fashionable clothes are very uncomfortable and wishing that he could wear a simple uniform like Dalinar's if that didn't send the wrong message. Sadeas thinks about aging and desire to achieve a form of immortality through conquest. Ialai shows up and praises Sadeas' stratagem of giving away the gemheart to undermine Dalinar's accusations of greed. Sadeas says he is not pleased that Eranniv accepted the duel despite his efforts to block Adolin from having any dueling opponents, and that he wants Dalinar's plan to fail so that he can rebuild their kingdom to his own specifications. As Adolin duels with Eranniv, Ialai described the failed assassination attempt on Elhokar, and they debate the ramifications of it, as Sadeas ponders that Elhokar must die and Dalinar must be dealt with so that he can wipe the slate clean. Sadeas and Ialai decide to expose Dalinar as a hypocrite since he didn't involve Sadeas in the assassination investigation which would be only proper as Sadeas is the Highprince of Information. Sadeas says he will renounce his post in protest when it will cause the most harm to Dalinar's strategy. Sadeas realizes that Adolin is toying with his opponent and that he is very skilled and clever to win while appearing to be losing. Sadeas tells Ialai to stop from interfering with Adolin's dueling aspirations to try to take advantage of Adolin's hotheadedness, and to invite Ruthar on his next hunt.
 +
Sadeas está sentado en la arena de duelos, contemplando que su ropa de moda es muy incómoda y deseando poder llevar un uniforme sencillo como el de Dalinar si eso no enviara un mensaje equivocado. Sadeas piensa en el envejecimiento y en el deseo de alcanzar una forma de inmortalidad a través de la conquista. Ialai aparece y elogia la estratagema de Sadeas de regalar la gema corazón para socavar las acusaciones de avaricia que hace Dalinar. Sadeas dice que no le agrada que Eranniv haya aceptado el duelo a pesar de sus esfuerzos por impedir que Adolin tenga rivales, y que quiere que el plan de Dalinar fracase para poder reconstruir su reino a su medida. Mientras Adolin se bate en duelo con Eranniv, Ialai describe el fallido intento de asesinato de Elhokar, y debaten las ramificaciones del mismo, mientras Sadeas considera que Elhokar debe morir y hay que hacerse cargo de Dalinar para poder hacer borrón y cuenta nueva. Sadeas e Ialai deciden exponer a Dalinar como un hipócrita, ya que no involucró a Sadeas en la investigación del asesinato, lo cual sería apropiado ya que Sadeas es el Alto Príncipe de la Información. Sadeas dice que renunciará su cargo en señal de protesta cuando esto cause el mayor daño a la estrategia de Dalinar. Sadeas se da cuenta de que Adolin está jugando con su oponente y que es muy hábil y astuto para ganar mientras aparenta estar perdiendo. Sadeas le dice a Ialai que deje de interferir en las aspiraciones de duelo de Adolin para intentar aprovecharse de su calentura, y que invite a Ruthar a su próxima cacería.
 
{{Anchor|Capítulo 30|}}
  
{{Anchor|Capítulo 30|}}
   
−
=== Chapter 30: Nature Blushing===
 +
=== Capítulo 30: Rubor natural===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Se dice que hacía calor en la tierra lejana cuando los Portadores del Vacío en nuestras canciones entraban. Los trajimos con nosotros para alojarlos mas nuestras casas se apropiaron, sin embargo. Gradualmente sucedía. «Así es como debe ser» aún se decía.}}
  
{{epigraph|Se dice que hacía calor en la tierra lejana cuando los Portadores del Vacío en nuestras canciones entraban. Los trajimos con nosotros para alojarlos mas nuestras casas se apropiaron, sin embargo. Gradualmente sucedía. «Así es como debe ser» aún se decía.}}
Línea 968: Línea 962:
 
*[[Tyn]]
  
*[[Tyn]]
 
*[[Vathah]]
  
*[[Vathah]]
−
*[[Adolin Kholin]] (mentinoned only)
 +
*[[Adolin Kholin]] (solo mención)
 
*[[Glurv]] (solo mención)
  
*[[Glurv]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 975: Línea 969:
 
:''Ishanev 1173''
  
:''Ishanev 1173''
   
−
Shallan is excited to see a small naturally occurring diverse ecosystem of plants and small animals protected by a rock overhang, and has their caravan diverted to investigate it. Shallan settles down to draw sketches of the small garden and is joined by Gaz, who requests that she draw a sketch of him, to which she replies that she will. Shallan draws a quick portrait with slight modifications from reality to make Gaz appear more impressive and Gaz is very appreciative. Vathah tells Shallan they are stopping for the night and Pattern tells Shallan there will be trouble, and Shallan agrees. Shallan draws a bunch of sketches of the thicket, then draws whatever floats into her mind, including a rocky ocean shore with some indistinct figures of which one reminds her of Yalb and a woman taking a hammer and chisel to a statue, though Shallan does not know why she drew the last picture.
 +
Shallan se emociona al ver un pequeño ecosistema natural de plantas y pequeños animales protegido por un saliente de roca, y hace que su caravana se desvíe para investigarlo. Shallan se dispone a dibujar bocetos del pequeño jardín y se le une Gaz, que le pide que dibuje un boceto de él, a lo que ella responde que lo hará. Shallan dibuja un rápido retrato con ligeras modificaciones respecto a la realidad para que Gaz parezca más impresionante y éste lo agradece. Vathah le dice a Shallan que van a parar para pasar la noche y Patrón le dice a Shallan que habrá problemas, y Shallan acepta. Shallan dibuja un montón de bocetos de la espesura, y luego dibuja cualquier cosa que le venga a la mente, incluyendo una orilla rocosa del océano con algunas figuras indistintas de las cuales una le recuerda a Yalb y una mujer llevando un martillo y un cincel a una estatua, aunque Shallan no sabe por qué ha realizado este último dibujo.
   
−
Tyn tells Shallan she has artistic talent but should practice forgery instead of drawing, and that she wants to introduce Shallan to some friends in the Shattered Plains. She also claims Shallan needs a dose of realism in order to be ready for the real life of a criminal. Tyn asks if Shallan wants to back out of their criminal enterprise, but Shallan says she is committed and that her planned scam is to impersonate the betrothed of Adolin Kholin. Tyn gives Shallan some advice on carrying out her love scam. As they talk, Shallan worries about the state of the betrothal even though it is secondary to her research on Urithiru and the Voidbringers, and about what to do with Tyn when the fake scam falls through, though she is also excited as well.
 +
Tyn le dice a Shallan que tiene talento artístico, pero que debería practicar la falsificación en lugar de dibujar, y que quiere presentarle a Shallan algunos amigos en las Llanuras Quebradas. También afirma que Shallan necesita una dosis de realismo para estar preparada para la vida real de un criminal. Tyn pregunta si Shallan quiere echarse atrás en su empresa criminal, pero Shallan dice que está comprometida y que su plan de estafa es hacerse pasar por la prometida de Adolin Kholin. Tyn le da a Shallan algunos consejos para llevar a cabo su estafa amorosa. Mientras hablan, Shallan se preocupa por el estado de su acuerdo matrimonial, aunque es algo secundario para su investigación sobre Urithiru y los Portadores del Vacío, y sobre qué hacer con Tyn cuando la falsa estafa fracase, aunque también está emocionada.
 
{{Anchor|Capítulo 31|}}
  
{{Anchor|Capítulo 31|}}
   
−
=== Chapter 31: The Stillness Before===
 +
=== Capítulo 31: La calma previa===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|La forma de humo te esconde, camina entre los hombres.
  
{{epigraph|La forma de humo te esconde, camina entre los hombres.
Línea 1007: Línea 1001:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
  +
Kaladin, junto con cuarenta guardias del Puente Diecisiete, regresa al barracón del Puente Cuatro para comer el guiso nocturno. Pitt, uno de esos hombres del puente, se disculpa con Kaladin por haberse alegrado cuando le tocaba carrera al Puente Cuatro en lugar de al Diecisiete, y dice que hará lo posible por motivar a su tripulación. Roca ahuyenta a un hombre que intenta dibujar bocetos de los hombres del puente. Kaladin come su cena rápidamente en previsión de ir a proteger a Dalinar durante la próxima alta tormenta.
−
Kaladin, along with forty bridgemen from Bridge Seventeen, returns to Bridge Four's barracks for evening stew. Pitt, one of those bridgemen, apologizes to Kaladin for being glad when Bridge Four went on hunts instead of Seventeen, and says he will do his best to motivate his crew. Rock chases off a man trying to draw sketches of the bridgemen. Kaladin eats his dinner quickly in anticipation of going to protect Dalinar during the upcoming highstorm.
  
   
  +
Tyn observa a Shallan practicando juego de manos y le pregunta sobre su práctica con los acentos y la sermonea sobre la necesidad de superar su mojigatería. Su caravana llega a las afueras de los campamentos de guerra y deciden detenerse por un día. Tyn le dice a Shallan que el rey veden ha muerto, junto con seis altos príncipes, todos ellos asesinados por Szeth, y que esperaba saber más a través de vinculacañas esa misma noche. Macob está de acuerdo con la decisión de detener la caravana debido a la alta tormenta que se avecina esa noche.
−
Tyn watches Shallan practice sleight-of-hand tricks and inquires about her practice with accents and lectures her on how she needs to overcome her prudishness. Their caravan reaches the outskirts of the war camps and they decide to stop for the day. Tyn tells Shallan the Veden king is dead, along with six highprinces, all killed by Szeth, and that she expected to learn more via spanreed later that evening. Macob agrees with the decision to stop the caravan due to the upcoming highstorm that night.
  
 
{{Anchor|Capítulo 32|}}
  
{{Anchor|Capítulo 32|}}
   
−
=== Chapter 32: The One Who Hates===
 +
=== Capítulo 32: El que odias===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|A menudo se piensa que los spren nos traicionaron.
  
{{epigraph|A menudo se piensa que los spren nos traicionaron.
Línea 1020: Línea 1014:
 
{{columns|
  
{{columns|
 
*[[Kaladin]] (punto de vista)
  
*[[Kaladin]] (punto de vista)
−
*[[Shallan Davar]] (punto de vista))
 +
*[[Shallan Davar]] (punto de vista)
 
*[[Beld]]
  
*[[Beld]]
 
*[[Eth]]
  
*[[Eth]]
Línea 1033: Línea 1027:
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
 
*[[Ralinor]]
  
*[[Ralinor]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Sylphrena]]
  
*[[Sylphrena]]
 
*[[Szeth]]
  
*[[Szeth]]
Línea 1041: Línea 1035:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
−
Kaladin falls asleep during the highstorm and dreams he is the storm and speaks to the Stormfather about Syl. The Stormfather says that Kaladin will betray and kill Syl and that he is already beginning to do so. As they speak, a second larger storm with red lightning appears and the Stormfather says he is sorry, and tells Kaladin that “He comes”. Kaladin wakes up as Adolin and Renarin are discussing the upcoming meeting with the Parshendi envoy. Kaladin goes to the balcony to check on the weather but only sees the diminishing of the winds as the highstorm passes.
 +
Kaladin se duerme durante la alta tormenta y sueña que él es la tormenta y habla con el Padre Tormenta sobre Syl. El Padre Tormenta dice que Kaladin traicionará y matará a Syl y que ya está empezando a hacerlo. Mientras hablan, aparece una segunda tormenta, más grande con rayos rojos, y el Padre Tormenta dice que lo siente y que Él viene. Kaladin se despierta mientras Adolin y Renarin están discutiendo la próxima reunión con el enviado parshendi. Kaladin sale al balcón para comprobar el tiempo, pero sólo ve la disminución de los vientos al pasar la tormenta.
   
  +
Patrón gime durante la alta tormenta e ignora a Shallan cuando esta pasa.
−
Pattern whimpers during the highstorm and ignores Shallan as the highstorm passes over.
  
   
−
Syl tells Kaladin something is wrong and that the One who Hates is coming, and that something bad is going to happen. Heeding Syl's warning, he goes into Dalinar's and Navani's small room to tell them they need to take the king and leave the palace and head into the warcamp. Kaladin explains that his instincts sense danger and Dalinar agrees to trust his senses and leave the palace despite Elhokar's dissent. Kaladin sends Beld and Hobber to scout their way out and leaves Moash and Ralinor to guard their rear while Mart and Eth stay with the king. As they flee through the palace, they find a dark hallway where the spheres were drained of light and a hole cut into the palace through the rock wall. Szeth appears, Stormlight leaking from his body.
 +
Syl le dice a Kaladin que algo va mal y que el que odia se acerca, y que algo malo va a ocurrir. Haciendo caso a la advertencia de Syl, entra en la pequeña habitación de Dalinar y Navani para decirles que tienen que coger al rey y abandonar el palacio y dirigirse al campamento de guerra. Kaladin explica que sus instintos perciben el peligro y Dalinar acepta confiar en sus sentidos y abandonar el palacio a pesar de la disconformidad de Elhokar. Kaladin envía a Beld y Hobber a explorar el camino de salida y deja a Moash y Ralinor para vigilar la retaguardia mientras Mart y Eth se quedan con el rey. Mientras huyen por el palacio, encuentran un pasillo oscuro donde la luz de las esferas ha sido drenada y un agujero cortado en la pared de roca del palacio. Szeth aparece, con la luz tormentosa filtrándose de su cuerpo.
   
−
Dalinar orders Renarin to take the king and flee. Dalinar, Adolin and Kaladin stay to fight Szeth, Dalinar and Kaladin armed with spears and Adolin with his Shardblade. The three rush Szeth but he eludes them using a Lashing, then binds Adolin to the ceiling. Kaladin and Dalinar both stab Szeth with their spears, but he chops the weapons in half with his blade and smacks down Dalinar as he heals using Stormlight. Adolin falls to the ground when the Lashing runs out, and he stays down. Kaladin uses his spear like a quarterstaff and with Syl flying around him attacks Szeth, hitting him a few times and forcing him to draw in more Stormlight. Szeth is able to dodge a strike and stab Kaladin through his arm with the Shardblade, causing it to go numb and lifeless, and Kaladin then is kicked into a wall, and slumps in frustration as Szeth goes to chase down his prey.
 +
Dalinar ordena a Renarin que coja al rey y huya. Dalinar, Adolin y Kaladin se quedan para luchar contra Szeth, Dalinar y Kaladin armados con lanzas y Adolin con su hoja esquirlada. Los tres se abalanzan sobre Szeth, pero éste los elude utilizando un enlace, y luego enlaza a Adolin al techo. Kaladin y Dalinar apuñalan a Szeth con sus lanzas, pero éste parte las armas por la mitad con su espada y derriba a Dalinar mientras se cura usando la luz tormentosa. Adolin cae al suelo cuando se acaba el enlace, y se queda en el suelo. Kaladin utiliza su lanza como un báculo y, con Syl volando a su alrededor, ataca a Szeth, golpeándolo un par de veces y obligándolo a drenar más luz tormentosa. Szeth es capaz de esquivar un golpe y apuñalar a Kaladin a través de su brazo con la hoja esquirlada, haciendo que se entumezca y quede sin vida, y Kaladin entonces es pateado contra una pared, y se desploma frustrado mientras Szeth va a perseguir a su presa.
   
−
Syl tells Kaladin that Szeth is not a radiant but something worse and pleads for Kaladin to get up. Dalinar confronts Szeth and says he won't let the king die but Szeth says he is there to kill Dalinar instead. As Szeth swings it from above his head at him for a killing blow, Dalinar catches the Shardblade between his palms, and Kaladin arrives and knocks both himself and Szeth through the hole in the wall into open air.
 +
Syl le dice a Kaladin que Szeth no es un radiante sino algo peor y le ruega a Kaladin que se levante. Dalinar se enfrenta a Szeth y dice que no dejará morir al rey, pero Szeth dice que está allí para matarlo a él. Dalinar atrapa la hoja esquirlada cuando Szeth la balancea para matarlo, y Kaladin llega y se lanza a sí mismo y a Szeth por el agujero de la pared al aire libre.
 
{{Anchor|Capítulo 33|}}
  
{{Anchor|Capítulo 33|}}
   
−
=== Chapter 33: Burdens===
 +
=== Capítulo 33: Cargas===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Pero no es imposible aunar
  
{{epigraph|Pero no es imposible aunar
Línea 1076: Línea 1070:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
−
As Szeth and Kaladin plunge toward the ground, Szeth starts glowing more brightly and Kaladin uses Szeth's gemstones to draw in some Stormlight before he loses his grip on the assassin. Kaladin lands hard but the Stormlight quickly heals him, though his right arm is still grey and lifeless although he has some slight sense of feeling in his arm. Szeth is shocked at Kaladin's survival and thinks that he accidentally lashed Kaladin to slow his fall. As Szeth pauses in confusion, Kaladin uses his Stormlight to bring his right arm back to life, and Szeth cries out in surprise. Szeth jumps back in shock and asks what Kaladin is and Kaladin replies that he is a windrunner, the same as Szeth. But Szeth denies this, angrily shouting that he was named Truthless, and asks if the Radiants are all back. Kaladin says yes and Szeth flees. Kaladin collapses in exhaustion.
 +
Mientras Szeth y Kaladin se precipitan hacia el suelo, Szeth empieza a brillar con más intensidad y Kaladin utiliza las gemas de Szeth para atraer algo de luz tormentosa antes de perder el control sobre el asesino. Kaladin aterriza con fuerza, pero la luz tormentosa lo cura rápidamente, aunque su brazo derecho sigue adormecido y sin vida, pero con un poco de sensibilidad en él. Szeth está sorprendido por la supervivencia de Kaladin y piensa que accidentalmente lo enlazó para frenar su caída. Mientras Szeth se detiene confundido, Kaladin utiliza su luz tormentosa para devolverle la vida a su brazo derecho, y Szeth grita sorprendido. Szeth salta hacia atrás conmocionado y pregunta qué es Kaladin, y éste le responde que es un Corredor de Viento, igual que Szeth. Pero Szeth lo niega, gritando furiosamente que él era sinverdad, y pregunta si todos los Radiantes han vuelto. Kaladin dice que sí y Szeth huye. Kaladin se derrumba agotado.
   
−
Kaladin wakes up with Syl hovering nearby and expresses surprise at his ability to heal the Shardblade wound, which Syl did not expect either. Syl tells him there are dead at the battle scene and goes with Kaladin back inside the palace. Kaladin tracks down the king's entourage. Dalinar is shocked at Kaladin's survival and Kaladin says that he held onto Szeth as they fell and somehow lived due to Szeth's abilities, which the others believe. Kaladin wants to tell Dalinar about his abilities but not Adolin or Elhokar so he says nothing. Kaladin says that Szeth escaped and that he saw a light in the darkness which earns a glance from Syl though it wasn't a complete lie. Elhokar says that Szeth came for him and no one corrects him on his mistake. Kaladin leaves to do something and tells the others to stay there.
 +
Kaladin se despierta con Syl rondando cerca y expresa su sorpresa por su capacidad de curar la herida de una hoja esquirlada, algo que Syl tampoco se esperaba. Syl le dice que hay muertos en la escena de la batalla y se va con Kaladin de vuelta al interior del palacio. Kaladin sigue el rastro del séquito del rey. Dalinar está sorprendido por la supervivencia de Kaladin y éste le dice que se aferró a Szeth mientras caían y que, de alguna manera, vivió gracias a las habilidades de Szeth, algo que los demás se creen. Kaladin quiere contarle a Dalinar sobre sus habilidades, pero no a Adolin ni a Elhokar, así que no dice nada. Kaladin dice que Szeth escapó y que vio una luz en la oscuridad lo que se gana una mirada de Syl aunque no era una mentira completa. Elhokar dice que Szeth vino por él y nadie le corrige su error. Kaladin se va a hacer algo y les dice a los otros que se queden allí.
   
−
Adolin ponders the strangeness of Kaladin apparently healing from a Shardblade wound and surviving a great fall but dismisses his suspicions as paranoia. Elhokar goes to get more wine and they find a series of glyphs carved into the wood and Renarin says that in thirty-eight days, it will be the end of all nations.
 +
Adolin reflexiona sobre la extrañeza de que Kaladin se haya curado aparentemente de la herida de una hoja esquirlada y haya sobrevivido a una gran caída, pero descarta sus sospechas como simple paranoia. Elhokar va a buscar más vino y encuentran una serie de glifos grabados en la madera y Renarin dice que en treinta y ocho días será el fin de todas las naciones.
   
−
Kaladin finds Beld's corpse and laments that he failed the bridgeman, but Syl says that he died protecting and that was Beld's choice. Kaladin asks about how skilled the assassin was and if Kaladin has more words to speak, but Syl says that though there are more words, he is not ready yet to speak them. Kaladin asks how the assassin could have found a spren to bond and yet still slaughter without honor and compares that to his killing of Parshendi, and Syl says the two situations are totally different since Kaladin is protecting, and that Szeth's Shardblade is somehow different and that he uses the wrong amount of Stormlight.
 +
Kaladin encuentra el cadáver de Beld y se lamenta de haber fallado al hombre del puente, pero Syl dice que murió protegiendo y que esa fue la elección de Beld. Kaladin pregunta sobre la habilidad del asesino y si Kaladin tiene más Palabras que decir, pero Syl dice que las hay, pero aún no está preparado para decirlas. Kaladin pregunta cómo el asesino pudo haber encontrado un spren con el que vincularse y aun así matar sin honor y compara eso con su asesinato de parshendi, y Syl dice que las dos situaciones son totalmente diferentes ya que Kaladin está protegiendo, y que la hoja esquirlada de Szeth es de alguna manera diferente y que utiliza la cantidad equivocada de luz tormentosa.
   
−
Kaladin finds Hobber still alive, but with both legs disabled, and says he will stay with Bridge Four as a cook, and brings him back to get medical attention.
 +
Kaladin encuentra a Hobber todavía vivo, pero con las dos piernas inutilizadas, y dice que se quedará con el Puente Cuatro como cocinero, y lo lleva de vuelta para que reciba atención médica.
   
 
{{Anchor|Capítulo 34|}}
  
{{Anchor|Capítulo 34|}}
   
−
=== Chapter 34: Blossoms and Cake===
 +
=== Capítulo 34: Capullos y pastel===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Como astillas de un alma nuestros dioses nacieron,
  
{{epigraph|Como astillas de un alma nuestros dioses nacieron,
Línea 1098: Línea 1092:
 
*[[Gaz]]
  
*[[Gaz]]
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
−
*[[Red (Roshar)|Red]]
 +
*[[Rojo (Roshar)|Rojo]]
 
*[[Tyn]]
  
*[[Tyn]]
 
*[[Vathah]]
  
*[[Vathah]]
Línea 1110: Línea 1104:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
  +
Shallan lee un despacho en la vinculacañas de Tyn sobre la situación política en Jah Keved y se detiene en las consecuencias para su familia si hay una guerra de sucesión. Tyn le pregunta si conoce personalmente a alguno de los aspirantes importantes para el trono veden, pero Shallan dice que ella no era lo suficientemente importante. Tyn dice que tal vez quieran ir a Jah Keved para aprovechar el caos una vez que hayan terminado en las Llanuras Quebradas. El informe de la vinculacañas continúa con información sobre los desertores y las recompensas de su antiguo líder, Sadeas. Shallan se enfada porque Tyn quiere entregarlos y dice que les prometió una amnistía, pero Tyn se burla de esto y dice que un estafador no puede permitirse creer sus propias mentiras y que Shallan no tiene ninguna posibilidad de conseguir que Sadeas perdone a los desertores. Shallan se molesta por esto y le preocupa que pronto se vea atrapada entre la verdad y las nociones erróneas de Tyn sobre quién es realmente Shallan. Tyn sigue leyendo la vinculacañas y anuncia alegremente que hay buenas noticias y Shallan lee la impresión sobre la muerte de Jasnah y la pérdida del Placer del Viento al completo. Tyn confirma que ese era su trabajo en el sur.
−
Shallan reads a dispatch on Tyn's spanreed about the political situation in Jah Keved and dwells on the consequences for her family if there is a succession war. Tyn asks if Shallan personally knows any of the important players for the Veden throne but Shallan says she wasn't important enough. Tyn says they might want to go to Jah Keved to take advantage of the chaos once they are done in the Shattered Plains. The spanreed report continues with information about the deserters and reward bounties from their former leader, Sadeas. Shallan is angered that Tyn wants to turn them in and says that she promised them amnesty but Tyn scoffs at this and says that a con artist can't afford to believe their own lies and that Shallan has no chance to get Sadeas to forgive the deserters. Shallan is upset at this and worries that she will soon get caught up between the truth and Tyn's misguided notions over who Shallan really is. Tyn continues reading the spanreed and gleefully announces that there is good news and Shallan reads the printout about Jasnah being dead and the Wind's Pleasure being lost with all hands. Tyn confirms that this was her job to the south.
  
   
−
The spanreed also mentions about Jasnah taking a new ward, a girl named Shallan. Tyn reacts immediately, slamming Shallan to the ground and asking if Jasnah somehow survived. Shallan says no. Pattern distracts Tyn briefly but it is not enough for Shallan to break free. Tyn draws her sword to kill Shallan, but Shallan uses Stormlight to create an illusion to distract Tyn long enough for her to summon her Shardblade and kill her.
 +
La vinculacañas también menciona que Jasnah tiene una nueva pupila, una chica llamada Shallan. Tyn reacciona inmediatamente, tirando a Shallan al suelo y preguntando si Jasnah ha sobrevivido de alguna manera. Shallan dice que no. Patrón distrae a Tyn brevemente, pero no es suficiente para que Shallan se libere. Tyn saca su espada para matar a Shallan, pero esta utiliza luz tormentosa para crear una ilusión que distrae a Tyn el tiempo suficiente para que pueda invocar su hoja esquirlada y matarla.
   
−
Vathah, Gaz and the other deserters appear at the tent, saying they heard a voice telling them to help Shallan, then heard Shallan's screams and fought their way through Tyn's soldiers to help Shallan. Vathah sees the Shardblade and says that Shallan could have killed all the bandits on her own. Shallan tells them the voice they heard was her spren, Tyn was an assassin, and they are to search Tyn's tent for any documents for Shallan to read. Shallan watches as the spanreed continues to write that Tyn's employers, who happen to be the Ghostbloods, want to hire her for another job and inquires if she would like to have a meeting arranged in the warcamps. Shallan realizes that the city the Ghostbloods are investigating is Urithiru, and replies yes.
 +
Vathah, Gaz y los otros desertores aparecen en la tienda, diciendo que oyeron una voz que les decía que ayudaran a Shallan, luego oyeron los gritos de Shallan y se abrieron paso entre los soldados de Tyn para ayudarla. Vathah ve la hoja esquirlada y dice que Shallan podría haber matado a todos los bandidos por su cuenta. Shallan les dice que la voz que escucharon era su spren, que Tyn era una asesina, y que deben buscar en la tienda de Tyn cualquier documento para que Shallan lo lea. Shallan observa cómo la vinclacañas sigue escribiendo que los empleadores de Tyn, que resultan ser los Sangre Espectral, quieren contratarla para otro trabajo y le pregunta si quiere concertar una reunión en los campamentos de guerra. Shallan se da cuenta de que la ciudad que los Sangre Espectral están investigando es Urithiru, y responde que sí.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
 
{{Anchor|Interlude 5}}
  
{{Anchor|Interlude 5}}
 
{{Anchor|Interlude I-5}}
  
{{Anchor|Interlude I-5}}
−
===Interlude I-5: The Rider of Storms===
 +
===Interludio I-5: El jinete de las tormentas===
 
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 1126: Línea 1120:
 
*[[Eshonai]] (punto de vista)
  
*[[Eshonai]] (punto de vista)
 
*[[Thude]]
  
*[[Thude]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
 
*[[Venli]] (solo mención)
  
*[[Venli]] (solo mención)
Línea 1135: Línea 1129:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
−
As a highstorm approaches the city of Narak, Thude reports to Eshonai that they have a meeting in seven days with the Alethi and that he didn't see either Dalinar or the Surgebinder when he arranged the meeting. Eshonai attunes Resolve and brings her captive spren into the highstorm to transform. Eshonai stands in the storm, with a shield braced against a rock to protect her from the winds, to face the Stormfather head on rather than sheltering in rocks. The wind blows her shield away leaving her exposed, though she is able to hold onto some rocks to keep from being blown away. The eye of the storm reaches her and the Stormfather asks if this is really what she wants. The red spren breaks free from its crystal and shoots out red lightning. Eshonai has a bad premonition and says no and tries to elude the spren, but it hits her in the chest shooting out red tendrils. The Stormfather says that this was inevitable, he cannot protect Eshonai, and he is sorry. Eshonai begins to transform.
 +
Mientras una alta tormenta se acerca a la ciudad de Narak, Thude informa a Eshonai de que tienen una reunión dentro de siete días con los alezi y que no vio ni a Dalinar ni al potenciador cuando organizó la reunión. Eshonai sintoniza al Ritmo de la Resolución y lleva a su spren cautivo a la alta tormenta para transformarse. Eshonai se coloca en la tormenta, con un escudo apoyado en una roca para protegerse de los vientos, para enfrentarse al Padre Tormenta de frente en lugar de refugiarse en las rocas. El viento le arranca el escudo y la deja expuesta, aunque puede agarrarse a algunas rocas para no ser arrastrada por el viento. El ojo de la tormenta la alcanza y el Padre Tormenta le pregunta si realmente eso es lo que quiere. El spren rojo se libera de su cristal y lanza un rayo rojo. Eshonai tiene un mal presentimiento y dice que no e intenta eludir al spren, pero éste la golpea en el pecho disparando zarcillos rojos. El Padre Tormenta dice que esto era inevitable, que no puede proteger a Eshonai, y que lo siente. Eshonai comienza a transformarse.
 
{{Anchor|Interlude 6}}
  
{{Anchor|Interlude 6}}
 
{{Anchor|Interlude I-6}}
  
{{Anchor|Interlude I-6}}
   
−
===Interlude I-6: Zahel===
 +
===Interludio I-6: Zahel===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
   
Línea 1151: Línea 1145:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
−
Zahel wakes up suddenly, as his life sense alerts him that someone is approaching. He opens the door, feeling the aftermath of the highstorm, as Kaladin is about to knock. Zahel comments on how bad Kaladin looks, and Kaladin explains that he just stopped an assassination attempt on Elhokar a couple of hours previously. Kaladin asks if Zahel's offer to train him is still open and Zahel says no and to come back and ask again at a more reasonable hour and to have a good attitude. Zahel goes back to sleep missing the voice that he used to hear in his head years ago.
 +
Zahel se despierta de repente, ya que su sentido de la vida le alerta de que alguien se acerca. Abre la puerta, sintiendo las secuelas de la alta tormenta, cuando Kaladin está a punto de llamar a la puerta. Zahel comenta el mal aspecto que tiene Kaladin, y este le explica que acababa de detener un intento de asesinato de Elhokar hacía un par de horas. Kaladin pregunta si la oferta de entrenarle sigue en pie y Zahel le dice que no y que vuelva a preguntarle a una hora más razonable y que tenga una buena actitud. Zahel se vuelve a dormir echando de menos la voz que solía escuchar en su cabeza años atrás.
 
{{Anchor|Interlude 7}}
  
{{Anchor|Interlude 7}}
 
{{Anchor|Interlude I-7}}
  
{{Anchor|Interlude I-7}}
   
−
===Interlude I-7: Taln===
 +
===Interludio I-7: Taln===
 
[[File:Taln Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Taln Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 1173: Línea 1167:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
  +
Bordin habla a Elhokar y Dalinar de su viaje con Sagaz para transportar a un aparente loco a las Llanuras Quebradas, mientras el loco escucha y piensa en los diversos tormentos que ha sufrido. El loco se identifica como Talenel'Elin, Heraldo de la Guerra, y habla de las desolaciones que aniquilan el conocimiento del pasado y de los otros Heraldos que ayudan a preparar el mundo para la época del Retorno y la Desolación, aunque su audiencia apenas puede entenderle ya que habla de forma inaudible con un acento alezi del norte. Bordin dice que al loco se le acaba de caer su hoja esquirlada y que sus ojos siempre fueron oscuros. Bordin sugiere enviar al loco a los fervorosos para que se ocupen de él. El loco comenta que los próximos días serán difíciles, pero que la humanidad sobrevivirá, y que debe ser llevado ante sus líderes. Dalinar dice que puede darle uso a la hoja esquirlada y que también necesita la ayuda de Bordin. El loco comenta que cree que esta vez llega tarde y se pregunta cuánto tiempo ha pasado.
−
Bordin speaks to Elhokar and Dalinar of his journey with Wit to transport a seeming madman to the Shattered Plains, as the madman listens on and thinks of various torments that he has undergone. The madman identifies himself as Talenel'Elin, Herald of War, and speaks of the desolations wiping out past knowledge and of the other Heralds helping to prepare the world for the Time of the Return and Desolation, though his audience can barely understand him since he is speaking inaudibly with a northern Alethi accent. Bordin says the madman just dropped his Shardblade and that his eyes were always dark. Bordin suggests sending the madman to the ardents to take care of him. The madman comments that the coming days will be difficult but humanity will survive, and that he must be brought to their leaders. Dalinar says he has a use for the Shardblade and needs Bordin's assistance as well. The madman comments that he thinks he is late this time and asks himself how long had it been.
  
 
{{Anchor|Interlude 8}}
  
{{Anchor|Interlude 8}}
 
{{Anchor|Interlude I-8}}
  
{{Anchor|Interlude I-8}}
   
−
===Interlude I-8: A Form of Power===
 +
===Interludio I-8: Una forma de poder===
 
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 1185: Línea 1179:
 
*[[Venli]]
  
*[[Venli]]
 
*[[Thude]]
  
*[[Thude]]
−
*The [[Stormfather]] (solo mención)
 +
*El [[Padre Tormenta]] (solo mención)
 
}}
  
}}
   
Línea 1191: Línea 1185:
 
:''Ishanah 1173''
  
:''Ishanah 1173''
   
  +
Eshonai regresa a Narak después de la alta tormenta ante una gran multitud que sentía curiosidad por su transformación. Eshonai se siente con energía y ve pequeños rayos rojos cuando aprieta el puño, y ha perdido su voluminosa armadura de la forma de guerra en favor de pequeñas crestas en su piel. Es capaz de saltar un abismo agachándose y lanzándose al aire, con menos esfuerzo del que requería la forma de guerra. Thude se enfrenta a ella, diciendo que sus ojos son rojos, algo a lo que se hace referencia en las canciones, pero Eshonai lo interrumpe. Venli se acerca, y le dice que con la forma de tormenta puede moverse en la alta tormenta sin obstáculos y que puede sentir una tormenta que se forma más allá de los ritmos, una alta tormenta que pueden guiar para usar contra sus enemigos. Eshonai se dirige a la multitud, diciendo que vio la traición en los ojos del Jinete de la Tormenta, y que él tiene la intención de ayudar a los humanos contra los parshendi, pero que ahora pueden contraatacar usando esta nueva forma, y la multitud tararea a Asombro en agradecimiento. Eshonai se alegra de los elogios, pero una voz en su interior grita de horror.
−
Eshonai returns after the highstorm to Narak to a large crowd who were curious about her transformation. Eshonai feels energetic, and sees tiny red lightning bolts when she flexes her fist, and has lost her bulky warform in favor of small ridges in her skin. She is able to leap a chasm by crouching and throwing herself into the air, with less effort than warform required. Thude confronts her, saying her eyes are red which is something referenced in the songs but Eshonai cuts him off. Venli approaches, and is told that with the Stormform that she can move in the highstorm unimpeded and that she can feel a storm building beyond the rhythms, a highstorm that they can guide to use against their enemies. Eshonai addresses the crowd, saying that she saw the betrayal in the Storm Rider's eyes, and that he intends to help humans against the Parshendi, but that they can now fight back using this new form, and the crowd hums to Awe in appreciation. Eshonai glories in the praise but a voice inside her screams in horror.
  
   
−
==Part Three: Deadly==
 +
==Tercera parte: Letal==
 
{{anchor|Capítulo 35}}
  
{{anchor|Capítulo 35}}
   
  +
===Capítulo 35: La tensión multiplicada de la infusión simultánea ===
−
===Chapter 35: The Multiplied Strain of Simultaneous Infusion===
  
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|También ellos, cuando dispusieron sus gobiernos según la naturaleza de cada vínculo, lo llamaron el vínculo Nahel, refiriéndose a su efecto sobre las almas de los que fueron capturados en su tenaza; en esta descripción, cada uno estaba relacionado con los vínculos que dirigen al propio Roshar, diez potencias, nombradas por turno y dos por cada orden: a esta luz, se observa que cada orden compartiría por necesidad una potencia con cada una de sus vecinas.}}
  
{{epigraph|También ellos, cuando dispusieron sus gobiernos según la naturaleza de cada vínculo, lo llamaron el vínculo Nahel, refiriéndose a su efecto sobre las almas de los que fueron capturados en su tenaza; en esta descripción, cada uno estaba relacionado con los vínculos que dirigen al propio Roshar, diez potencias, nombradas por turno y dos por cada orden: a esta luz, se observa que cada orden compartiría por necesidad una potencia con cada una de sus vecinas.}}
Línea 1217: Línea 1211:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
  +
Adolin se pasea por una meseta, con su armadura esquirlada, pensando en el intento de asesinato de la noche anterior. Adolin intenta practicar el lanzamiento de su hoja esquirlada, pero pierde la concentración a menudo, ya que no ha dormido nada por haber estado vigilando los aposentos de su padre durante toda la noche. Adolin piensa que sus tres guardias del puente son inútiles, pero reflexiona que Kaladin fue inusualmente eficaz en la protección de Dalinar, aunque también es muy antipático y extraño. Adolin consigue lanzar su hoja esquirlda, y regresa al campamento de guerra con sus guardaespaldas, y se fija en una procesión de moldeadores de almas que normalmente no se ven durante el día. Adolin conversa con Kadash, uno de los fervorosos más destacados y se entera de que sus servicios están muy solicitados y que tienen que aumentar su entrenamiento y sus turnos de trabajo. Adolin observa cómo un grupo de moldeadores que trabajan detrás de una pantalla de seda para ocultarse utilizan sus fabriales en conjunto para crear un cortavientos de piedra. Adolin interroga a Kadash sobre los antiguos Radiantes y Kadash responde sin compromiso al principio hasta que Adolin expresa que necesita información urgentemente debido a que el asesino tenía habilidades similares a las de los Radiantes y Kadash entonces accede a investigar para Adolin.
−
Adolin paces about on a plateau, wearing his Shardplate, dwelling on the assassination attempt the prior evening. Adolin tries to practice throwing his Shardblade but loses focus often since he did not get any sleep because he was guarding his father's quarters throughout the night. Adolin thinks that his three bridgemen guards are useless, but reflects that Kaladin was unusually effective in protecting Dalinar, though he is also very unlikable and strange. Adolin succeeds in throwing his Shardblade, and returns to the warcamp with his bodyguards, and notices a procession of Soulcasters that usually aren't seen during daytime. Adolin converses with the main ardent Soulcaster Kadash and learns that their services are in high demand and that they have to increase their training and work shifts. Adolin watches as a group of Soulcasters working behind a silk screen for concealment use their fabrials in concert to create a stone windbreak. Adolin questions Kadash about the old Radiants and Kadash answers noncommittally at first until Adolin expresses that he needs information urgently due to the fact that the assassin had Radiant-like abilities and Kadash then agrees to do research for Adolin.
  
   
  +
Navani se encuentra en una plataforma de observación en la zona de ingeniería y supervisa un experimento para utilizar un fabrial para hacer que una plataforma se eleve en el aire. Después de extensos preparativos y una cuidadosa puesta en práctica, su intento de hacer que un parapeto de madera redondo flote en el aire sin apoyo tiene éxito. Adolin se une a Navani y hablan en privado, con Navani explicando en términos técnicos cómo dispuso los fabriales en tándem para que actuaran como palancas para producir los resultados deseados. Adolin se da cuenta de la aplicación militar de esto, pero Navani dice que hay aplicaciones más prácticas que alzar arqueros en el campo de batalla. Adolin se enfrenta a Navani por su relación con Dalinar y por la incómoda posición en la que se encuentra su padre respecto a la violación de las costumbres sociales que alecciona a otros altos príncipes a seguir, pero ella se burla de esas tradiciones, y le dice a Adolin que está libre de su compromiso por el momento debido a la desaparición de Jasnah. Adolin y Navani parten para reunirse con Dalinar y Elhokar.
−
Navani stands on an observation platform in the engineering grounds and supervises an experiment to use a fabrial to cause a platform to be raised into the air. After extensive preparations and careful implementation, their attempt to cause a round wooden parapet to float in the air without support succeeds. Adolin joins Navani and they talk in private, with Navani explaining in technical terms how she arranged fabrials in tandem to act like levers to produce the desired results. Adolin realizes the military application for this, but Navani says there are more practical applications than raising archers in a battlefield. Adolin confronts Navani over her relationship with Dalinar and the awkward position that his father is in regarding violating social customs that he lectures other highprinces about following, but she scoffs at those traditions, and tells Adolin that he is free of his betrothal for the time being due to Jasnah's disappearance. Adolin and Navani leave for a meeting with Dalinar and Elhokar.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 36}}
  
{{anchor|Capítulo 36}}
   
−
===Chapter 36: A New Woman===
 +
===Capítulo 36: Una nueva mujer===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Y cuando la gente corriente les pidió cuentas, los Liberadores dijeron que habían sido malinterpretados por la terrible naturaleza de su poder; y cuando trataron con otros, siempre se mostraron firmes al asegurar que otros epítetos, sobre todo «Portadores del Polvo», a menudo oído en el habla corriente, eran sustitutos inaceptables, en concreto por su similitud con «Portadores del Vacío». También mostraron ira por el gran prejuicio que esa confusión les causaba, aunque para muchos hablantes había poca diferencia entre ambos términos.}}
  
{{epigraph|Y cuando la gente corriente les pidió cuentas, los Liberadores dijeron que habían sido malinterpretados por la terrible naturaleza de su poder; y cuando trataron con otros, siempre se mostraron firmes al asegurar que otros epítetos, sobre todo «Portadores del Polvo», a menudo oído en el habla corriente, eran sustitutos inaceptables, en concreto por su similitud con «Portadores del Vacío». También mostraron ira por el gran prejuicio que esa confusión les causaba, aunque para muchos hablantes había poca diferencia entre ambos términos.}}
Línea 1251: Línea 1245:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
  +
Patrón abre la cerradura de uno de los baúles de Tyn para Shallan y ella examina el contenido, encontrando ropa y esferas entre otros objetos útiles.
−
Pattern opens a lock on one of Tyn's trunks for Shallan and she examines the contents, finding clothing and spheres among other useful items.
  
   
−
Vathah reports to Shallan that he has burned all the bodies of Tyn and her guards, and she says that she will deal with the skeletons to avoid uncomfortable questions. Macob sends a servant to retrieve a palanquin for Shallan, then goes his own way.
 +
Vathah informa a Shallan de que ha quemado todos los cuerpos de Tyn y sus guardias, y ella dice que se ocupará de los esqueletos para evitar preguntas incómodas. Macob envía a un sirviente a buscar un palanquín para Shallan, y luego sigue su camino.
   
−
As Shallan enters the warcamp, accompanied by Vathah and his deserter guards, and her slaves, she frets over her betrothal and plans to continue Jasnah's research. She learns that Dalinar is in conference with Elhokar, and orders her palanquin to be brought to the meeting. As she travels to the palace, she draws a sketch of herself confidently confronting Dalinar to try to boost her own morale. At the palace, Shallan enters with Vathah and Gaz as attendants. They reach the conference room at the top of the palace, and Kaladin spots her, and asks her if Adolin is betrothed to a Horneater princess and she replies that she was trying to travel incognito. Kaladin has Gaz seized, and says that Shallan is an impostor since Adolin's real betrothed was lost at sea, but Shallan gives a spanreed printout to Kaladin to have Navani authenticate her claims. Shallan becomes upset at Kaladin's lack of accommodation and they have a heated argument. Kaladin stalks away angry, but Shallan feels that the disturbance will lead to the desired result of her receiving an audience with Dalinar. Gaz mentions that Kaladin was a slave in the lumberyards recently and is very dangerous.
 +
Cuando Shallan entra en el campamento de guerra, acompañada por Vathah y sus guardias desertores, y sus esclavos, se preocupa por su compromiso y planea continuar con la investigación de Jasnah. Se entera de que Dalinar está en una conferencia con Elhokar, y ordena que le lleven su palanquín a la reunión. Mientras viaja al palacio, dibuja un boceto de sí misma enfrentándose con confianza a Dalinar para intentar levantar su propia moral. En el palacio, Shallan entra con Vathah y Gaz como asistentes. Llegan a la sala de conferencias en la parte superior del palacio, y Kaladin la descubre, y le pregunta si Adolin está prometido a una princesa comecuernos y ella responde que estaba tratando de viajar de incógnito. Kaladin hace atrapar Gaz, y dice que Shallan es una impostora ya que la verdadera prometida de Adolin se perdió en el mar, pero Shallan le da una hoja de comunicación hecha a través de vinculacañas a Kaladin para que Navani autentifique sus afirmaciones. Shallan se enfada por la falta de acomodo de Kaladin y tienen una acalorada discusión. Kaladin se aleja enfadado, pero Shallan cree que el alboroto le llevará al resultado deseado de recibir una audiencia con Dalinar. Gaz menciona que Kaladin fue esclavo en los aserraderos recientemente y que es muy peligroso.
   
−
Kaladin enters the chamber with the paper, and returns after a short time, summoning Shallan to enter.
 +
Kaladin entra en la cámara con el papel, y vuelve al poco tiempo, llamando a Shallan para que entre.
 
{{anchor|Capítulo 37}}
  
{{anchor|Capítulo 37}}
   
−
===Chapter 37: A Matter of Perspective===
 +
===Capítulo 37: Una cuestión de perspectiva===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Y así, dado que cada orden reflejaba la naturaleza y el temperamento del Heraldo que era su patrono, no hubo mayor arquetipo de esto que los Custodios de Piedra, que seguían a Talenelat’Elin, Tendón de Piedra, Heraldo de la Guerra: consideraban un elemento de virtud dar ejemplo de resolución, fuerza y fiabilidad. Por desgracia, tuvieron menos cuidado con la imprudente práctica de su testarudez, incluso ante los errores demostrados.}}
  
{{epigraph|Y así, dado que cada orden reflejaba la naturaleza y el temperamento del Heraldo que era su patrono, no hubo mayor arquetipo de esto que los Custodios de Piedra, que seguían a Talenelat’Elin, Tendón de Piedra, Heraldo de la Guerra: consideraban un elemento de virtud dar ejemplo de resolución, fuerza y fiabilidad. Por desgracia, tuvieron menos cuidado con la imprudente práctica de su testarudez, incluso ante los errores demostrados.}}
Línea 1295: Línea 1289:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
−
During a break two hours after the meeting started, Adolin ponders on the lack of consensus on how to deal with the threat that Szeth poses to the kingdom and how dangerous he is even with the number of shardbearers that are available to protect Elhokar and Dalinar, based on the reports of Szeth's other attacks. Adolin drinks some wine and taunts Relis over his boasts about wanting to duel Szeth to try to bait him into a duel. Adolin then directly challenges Relis but Relis says that Adolin has to rise in the rankings according to protocol before he can fight him. Relis declines despite Adolin offering to wager five shards against one, but Elit accepts a duel for the same proceeds. Relis is upset that Elit accepted the duel and tries to taunt Adolin to a violent comeback and possible voiding of the duel agreement but Adolin restrains himself. Sadeas taunts Adolin more effectively, causing Adolin to come near to punching him before he is restrained by Amaram who counsels him to ignore Sadeas. Adolin tells Amaram to abandon Sadeas for Dalinar but he refuses and says that he is able to keep the kingdom from falling apart further by bridging the gap between Sadeas and Dalinar. Adolin's mind wanders as Amaram speaks about how Sadeas' and Dalinar's goals are the same despite the different means they use, and he sees Shallan and is drawn to her immediately. Amaram comments on his flightiness and need to settle down and comments that the girl is probably from Jah Keved, and Adolin realizes who she is and goes over to meet her, as she speaks with Dalinar and Navani about Jasnah being lost at sea.
 +
Durante un descanso, dos horas después de iniciada la reunión, Adolin reflexiona sobre la falta de consenso sobre cómo afrontar la amenaza que supone Szeth para el reino y sobre lo peligroso que es incluso con el número de portadores de esquirlada que están disponibles para proteger a Elhokar y Dalinar, basándose en los informes de otros ataques de Szeth. Adolin bebe un poco de vino y se burla de Relis por sus alardes de querer batirse en duelo con Szeth para intentar provocarlo. Adolin entonces desafía directamente a Relis, pero éste le dice que Adolin tiene que subir de rango según el protocolo antes de poder luchar contra él. Relis se niega, a pesar de que Adolin le ofrece apostar cinco esquirlas contra una, pero es Elit el que acepta un duelo por la misma cantidad. Relis está molesto por el hecho de que Elit haya aceptado e intenta burlarse de Adolin para que vuelva a la carga de forma violenta y anule el acuerdo de duelo, pero Adolin se contiene. Sadeas se burla de Adolin con mayor eficacia, lo que hace que Adolin esté a punto de darle un puñetazo antes de ser retenido por Amaram, que le aconseja que ignore a Sadeas. Adolin le dice a Amaram que abandone a Sadeas por Dalinar, pero éste se niega y dice que es capaz de evitar que el reino se desmorone más tendiendo un puente entre Sadeas y Dalinar. La mente de Adolin divaga mientras Amaram habla de que los objetivos de Sadeas y Dalinar son los mismos a pesar de los diferentes medios que utilizan, y ve a Shallan y se siente atraído por ella inmediatamente. Amaram comenta su fugacidad y su necesidad de sentar la cabeza y comenta que la chica probablemente sea de Jah Keved, y Adolin se da cuenta de quién es y se acerca a conocerla, mientras ella habla con Dalinar y Navani sobre la pérdida de Jasnah en el mar.
 
{{anchor|Capítulo 38}}
  
{{anchor|Capítulo 38}}
   
−
===Chapter 38: The Silent Storm===
 +
===Capítulo 38: La tormenta silenciosa===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Ahora bien, mientras los Corredores del Viento intervenían, se produjo el acontecimiento que se menciona: es decir, aquel descubrimiento de una perversidad destacada, aunque Avena no sugiere si se trata de alguna vileza entre los acólitos de los Radiantes o algo de origen externo.}}
  
{{epigraph|Ahora bien, mientras los Corredores del Viento intervenían, se produjo el acontecimiento que se menciona: es decir, aquel descubrimiento de una perversidad destacada, aunque Avena no sugiere si se trata de alguna vileza entre los acólitos de los Radiantes o algo de origen externo.}}
Línea 1331: Línea 1325:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
−
Shallan offers her condolences on Jasnah's loss to Dalinar and Navani, reflecting on her own grief but using her sketch to project strength and suppress her emotions, and Dalinar thanks her. Shallan mentions that she also brought some of Jasnah's belongings and has information on Jasnah's research, which Navani scoffs at. Shallan notices Adolin looking at her and feels some attraction toward him. Shallan gives a detailed account of the attack on the Wind's Pleasure at Navani's demand, and Navani berates Shallan for saying she set the ship on fire despite Jasnah's apparently already fatal wound but Dalinar defends Shallan's action and Navani apologizes and leaves. Shallan tells Dalinar an abbreviated version of her journey via caravan from the Frostlands to the warcamps and about being rescued by deserters to whom she pledged clemency in reward for their service, and Dalinar promises pardons from the king for them. Shallan then brings up the betrothal and Adolin joins them, smiling. Shallan and Adolin flirt awkwardly and Adolin offers to maintain the betrothal, but Dalinar asks Adolin to get some wine so he can talk privately with Shallan. Dalinar inquires about Shallan's family and her interest in Adolin, and she explains the situation as Jasnah described it to her. Dalinar allows the betrothal to stand temporarily based on Jasnah's implied endorsement of Shallan pending further developments, and offers her a position as a clerk. Their discussion is abruptly interrupted by Highprince Sebarial who gets Dalinar to return to the conference table to resume the meeting.
 +
Shallan da el pésame por la pérdida de Jasnah a Dalinar y Navani, reflexionando sobre su propio dolor, pero utilizando su boceto para proyectar fuerza y reprimir sus emociones, y Dalinar le da las gracias. Shallan menciona que también ha traído algunas de las pertenencias de Jasnah y que tiene información sobre la investigación de Jasnah, a lo que Navani se burla. Shallan se da cuenta de que Adolin la mira y siente cierta atracción hacia él. Shallan hace un relato detallado del ataque al Placer del Viento a petición de Navani, y ésta le reprocha a Shallan que prendiera fuego al barco, a pesar de que la herida de Jasnah parecía mortal, pero Dalinar defiende la acción de Shallan y Navani se disculpa y se marcha. Shallan le cuenta a Dalinar una versión abreviada de su viaje en caravana desde las Tierras Heladas hasta los campamentos de guerra y de haber sido rescatada por unos desertores a los que prometió clemencia en recompensa por sus servicios, y Dalinar les promete el perdón del rey. Shallan saca entonces el tema de los esponsales y Adolin se une a ellos, sonriendo. Shallan y Adolin coquetean incómodamente y Adolin se ofrece a mantener los esponsales, pero Dalinar le pide a Adolin que traiga un poco de vino para poder hablar en privado con Shallan. Dalinar pregunta por la familia de Shallan y su interés por Adolin, y ella le explica la situación tal y como se la describió Jasnah. Dalinar permite que los esponsales se mantengan temporalmente, basándose en el apoyo implícito de Jasnah a Shallan, a la espera de que se produzcan nuevos acontecimientos, y le ofrece un puesto de escriba. Su discusión es interrumpida bruscamente por el alto príncipe Sebarial, que hace que Dalinar vuelva a la mesa de conferencias para reanudar la reunión.
   
−
Shallan mentally notes the attendees of the meeting, realizing that there are three primary factions with Elhokar and Dalinar opposing Sadeas, Ruthar and Aladar, and Hatham leading a group of mediators, and Sebarial as an outsider excluded from the factions. Shallan dissects the meaning behind the arguments until she is drawn into the discussion. Shallan says that she has little knowledge about the events in Jah Keved since she wasn't there at the time of the assassination and that she is there as Jasnah's ward and has personal business, and Aladar realizes she is Adolin's betrothed. Several highprinces want to get her own testimony about events in her home country but she doesn't want to be used, so she lies and says that she took a job to work for her supposed distant relative Sebarial and he plays along with her ploy. Shallan speaks privately with Sebarial, saying that their arrangement will be mutually beneficial. Dalinar disrupts the discussion and says that the war is failing and that they will change their strategy to either make peace with the Parshendi or march in full force and wipe them out. Hatham expresses disdain and Sadeas insults Dalinar, which upsets and provokes Adolin momentarily. Dalinar mentions the Parshendi envoy who offered an olive branch right before the assassination attempt and wonders at the coincidence and if the Parshendi are still controlling Szeth as they claimed to have when Gavilar was killed. Dalinar outlines his plans to scout the plains and outfit a major expedition to the center of the plains and choose and train new Shardbearers to use the armor and weapons that he thinks Adolin will win through duels, then brings the meeting to a close.
 +
Shallan toma nota mentalmente de los asistentes a la reunión, dándose cuenta de que hay tres facciones principales, con Elhokar y Dalinar oponiéndose a Sadeas, Ruthar y Aladar, y Hatham liderando un grupo de mediadores, y Sebarial como un extraño excluido de las facciones. Shallan disecciona el significado de los argumentos hasta que se ve arrastrada a la discusión. Shallan dice que tiene poco conocimiento sobre los acontecimientos en Jah Keved, ya que no estaba allí en el momento del asesinato y que está allí como pupila de Jasnah y tiene asuntos personales, y Aladar se da cuenta de que es la prometida de Adolin. Varios altos príncipes quieren obtener su propio testimonio sobre los acontecimientos en su país natal, pero ella no quiere ser utilizada, así que miente y dice que aceptó un empleo para trabajar para su supuesto pariente lejano Sebarial y él le sigue el juego. Shallan habla en privado con Sebarial, diciendo que su acuerdo será mutuamente beneficioso. Dalinar interrumpe la discusión y dice que la guerra está fracasando y que cambiarán su estrategia para hacer la paz con los parshendi o marchar con toda su fuerza y aniquilarlos. Hatham expresa su desdén y Sadeas insulta a Dalinar, lo que molesta y provoca momentáneamente a Adolin. Dalinar menciona al enviado parshendi que ofreció una rama de olivo justo antes del intento de asesinato y se pregunta por la coincidencia y si los parshendi siguen controlando a Szeth como decían haber hecho cuando Gavilar fue asesinado. Dalinar esboza sus planes para explorar las Llanuras y equipar una gran expedición al centro de las llanuras y elegir y entrenar a nuevos portadores de esquirlada para que usen la armadura y las armas que cree que Adolin ganará con los duelos, y luego pone fin a la reunión.
   
−
Sebarial leaves and Shallan says she will meet him, and goes to speak to Elhokar personally about his sister. She then brings a writ of pardon to Vathah, which amazes him, and tells him that they all have a place to stay.
 +
Sebarial se marcha y Shallan dice que se reunirá con él, y va a hablar con Elhokar personalmente sobre su hermana. A continuación, le lleva a Vathah un escrito de indulto, que le sorprende, y le dice que todos tienen un lugar donde alojarse.
   
 
{{anchor|Capítulo 39}}
  
{{anchor|Capítulo 39}}
   
−
===Chapter 39: Heterochromatic===
 +
===Capítulo 39: Heterocromático===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 1349: Línea 1343:
 
*[[Balat Davar]]
  
*[[Balat Davar]]
 
*[[Wikim Davar]]
  
*[[Wikim Davar]]
−
*Brightlord [[Tavinar]] and his wife
 +
*Brillante señor [[Tavinar]] y su mujer
 
*[[Eylita Tavinar]]
  
*[[Eylita Tavinar]]
 
*[[Redin]]
  
*[[Redin]]
Línea 1357: Línea 1351:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''Four years ago''
 +
:''Hace cuatro años''
   
−
Shallan's father is having a feast, trying to pretend that their family hasn't grown impoverished. The guests are [[Tavinar|Brightlord Tavinar]] and his wife and [[Eylita Tavinar|daughter]]. They don't seem like they want to be there, and conversation is terse and stunted. Eventually, Shallan's father calls for a toast and announces that he has found a new wife, [[Malise Gevelmar]], who will be coming to the estate soon. The response is subdued, which makes him angry, but he gives celebratory gifts to his children anyway. The boys receive fine daggers, and Shallan gets a silver necklace.
 +
El padre de Shallan está celebrando un banquete, tratando de fingir que su familia no se ha empobrecido. Los invitados son [[Tavinar]], su esposa y su [[Eylita Tavinar|hija]]. No parece que quieran estar allí, y la conversación es escueta y poco fluida. Finalmente, el padre de Shallan pide un brindis y anuncia que ha encontrado una nueva esposa, [[Malise Gevelmar]], que llegará pronto a la finca. La respuesta es escasa, lo que le hace enfadar, pero de todos modos da regalos de celebración a sus hijos. Los chicos reciben finas dagas y Shallan un collar de plata.
   
−
The door to the feast hall slams open, and a man walks in. The man is [[Redin]], bastard son of [[Valam|Highprince Valam]], and he has come to investigate rumors about Shallan's mother's death. Lin says that his wife was murdered by her lover, but Redin says that others tell a different story. They speak alone for a while, and Lin eventually slams his hand down on the table in anger. Calmly, Redin stands up and announces that any lighteyes of high birth can provide witness, and asks if any of the children will come with him to do so. Balat grabs the sides of his chair as if to stand, but seeing Lin's face stops and whispers that his father will kill him. Shamespren stir among the children, then Redin states that if any of them remember something they want to tell, they will find willing ears. After Redin leaves, Shallan's father shrinks down in his seat with his head in his hands.
 +
La puerta del salón de fiestas se abre de golpe y entra un hombre. El hombre es [[Redin]], hijo bastardo del [[Valam|alto príncipe Valam]], y ha venido a investigar los rumores sobre la muerte de la madre de Shallan. Lin dice que su esposa fue asesinada por su amante, pero Redin dice que otros cuentan una historia diferente. Hablan a solas durante un rato, y Lin acaba dando un golpe con la mano en la mesa, enfadado. Con calma, Redin se levanta y anuncia que cualquier ojos claros de alta cuna puede dar testimonio, y pregunta si alguno de los niños le acompañará para hacerlo. Balat se agarra a los lados de su silla como para ponerse en pie, pero al ver la cara de Lin se detiene y susurra que su padre lo matará. Vergënzaspren se revuelve entre los niños, entonces Redin afirma que, si alguno de ellos recuerda algo que quiera contar, encontrará sus oídos dispuestos. Cuando Redin se va, el padre de Shallan se encoge en su asiento con la cabeza entre las manos.
   
 
{{anchor|Capítulo 40}}
  
{{anchor|Capítulo 40}}
   
−
===Chapter 40: Palona===
 +
===Capítulo 40: Palona===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Que respondieron inmediatamente y con gran consternación es innegable, ya que se contaron principalmente entre aquellos que juraron y olvidaron sus votos. El término Traición no se aplicó en ese momento, pero desde entonces se ha convertido en el título popular para referirse a este acontecimiento.}}
  
{{epigraph|Que respondieron inmediatamente y con gran consternación es innegable, ya que se contaron principalmente entre aquellos que juraron y olvidaron sus votos. El término Traición no se aplicó en ese momento, pero desde entonces se ha convertido en el título popular para referirse a este acontecimiento.}}
Línea 1385: Línea 1379:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
−
Sebarial and Shallan return to his warcamp after the meeting. Sebarial explains that he profits from manufacturing and farming and selling his goods to the other highprinces, greatly offsetting his fines for not participating in hunts. They arrive at Sebarial's manor and Shallan is introduced to Palona, his mistress. Palona helps Shallan settle into her living quarters.
 +
Sebarial y Shallan regresan a su campamento de guerra después de la reunión. Sebarial le explica que se beneficia de la fabricación y la agricultura y de la venta de sus bienes a los demás príncipes, lo que compensa en gran medida sus multas por no participar en las cacerías. Llegan a la mansión de Sebarial y Shallan es presentada a Palona, su amante. Palona ayuda a Shallan a instalarse en su vivienda.
   
 
{{anchor|Capítulo 41}}
  
{{anchor|Capítulo 41}}
   
−
===Chapter 41: Scars===
 +
===Capítulo 41: Cicatrices===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Este acto de gran villanía fue más allá de la impudicia que hasta entonces se había aplicado a las órdenes; como la lucha fue particularmente intensa en esta época, muchos atribuyeron este acto a una sensación de traición inherente; y después de que se retiraran, unos dos mil los atacaron, destruyendo gran parte de sus huestes; pero fueron solo nueve de diez, ya que uno dijo que no abandonaría sus armas para huir, y en cambio forjó un gran subterfugio a expensas de los otros nueve.}}
  
{{epigraph|Este acto de gran villanía fue más allá de la impudicia que hasta entonces se había aplicado a las órdenes; como la lucha fue particularmente intensa en esta época, muchos atribuyeron este acto a una sensación de traición inherente; y después de que se retiraran, unos dos mil los atacaron, destruyendo gran parte de sus huestes; pero fueron solo nueve de diez, ya que uno dijo que no abandonaría sus armas para huir, y en cambio forjó un gran subterfugio a expensas de los otros nueve.}}
Línea 1414: Línea 1408:
 
*[[Gaz]] (solo mención)
  
*[[Gaz]] (solo mención)
 
*[[Hoid]] (solo mención)
  
*[[Hoid]] (solo mención)
−
*The [[Nightwatcher]] (solo mención)
 +
*La [[Vigilante Nocturna]] (solo mención)
 
*[[Roshone]] (solo mención)
  
*[[Roshone]] (solo mención)
 
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
  
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
Línea 1424: Línea 1418:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
  +
Kaladin da órdenes para que Teft entrene al puente diecisiete en los abismos. Quedan treinta y siete días para que la misteriosa cuenta atrás del glifo llegue a cero. Syl le pregunta a Kaladin cuál es su objetivo ahora que sus hombres de los puentes están relativamente a salvo. Kaladin dice que quiere vencer a Szeth, pero Syl se burla de la explicación de Kaladin de que está tratando de proteger a Dalinar. Kaladin se encuentra con Sigzil que está especulando con Roca y Lopen sobre las motivaciones de Szeth y su verdadero empleador, ya que fue entrenado por su maestro para hacer preguntas. Kaladin intenta duplicar la hazaña de Szeth de caminar sobre las paredes, pero falla. Sigzil desea ver a Syl y ella se le aparece. Kaladin pregunta tanto a Syl como a Sigzil sobre los Corredores del Viento para estar mejor preparado para luchar contra Szeth, pero ninguno de los dos es capaz de dar ninguna información. Sigzil, Roca y Lopen discuten sobre el intento de hacer caer a Elhokar de su balcón, pero Kaladin los ignora y de repente tiene una intuición y una visión de otro mundo que le permite caminar sobre la pared del abismo.
−
Kaladin gives orders for Teft to train bridge seventeen in the chasms. There are thirty-seven days remaining before the mysterious glyph countdown reaches zero. Syl asks Kaladin what his goal is now that his bridgemen are relatively safe. Kaladin says he wants to beat Szeth but Syl scoffs at Kaladin's explanation that he is trying to protect Dalinar. Kaladin encounters Sigzil who is speculating with Rock and Lopen about Szeth's motivations and true employer as he was trained by his master to ask questions. Kaladin tries to duplicate Szeth's feat of walking on walls but fails. Sigzil wishes he could see Syl and she appears to him. Kaladin asks both Syl and Sigzil about Windrunners so he can be better
  
−
prepared to battle Szeth but neither is able to give any information. Sigzil, Rock and Lopen discuss the attempt to make Elhokar fall off his balcony but Kaladin ignores them and suddenly has an insight and a vision of another world that allows him to walk on the wall of the chasm.
  
   
−
Kaladin tells Syl that he protects Dalinar so that he can know if Dalinar lives up this reputation as being honorable, and Syl says that honor lives in people and spren like her. Kaladin says that if he trusts Dalinar that he will share the knowledge of his abilities with him. Kaladin says that he will kill Amaram for his betrayal. Kaladin falls from the chasm wall and lands in the chasm with Stormlight aided strength. Kaladin explains his theory about the shardbearer slicing the balcony after the highstorm. Kaladin notices gouges from where a chasmfiend passed and is concerned that it will be dangerous to train here.
 +
Kaladin le dice a Syl que protege a Dalinar para saber si Dalinar está a la altura de su reputación de hombre honorable, y Syl dice que el honor vive en las personas y en los spren como ella. Kaladin dice que si confía en Dalinar compartirá con él el conocimiento de sus habilidades. Kaladin dice que matará a Amaram por su traición. Kaladin cae desde la pared y aterriza en el abismo con la fuerza añadida de la luz tormentosa. Kaladin explica su teoría sobre el portador de la espada que cortó el balcón después de la tormenta. Kaladin se da cuenta de las marcas que dejó el paso de un abismoide y le preocupa que sea peligroso entrenar aquí.
   
−
Kaladin and the others return to their barracks and find a tense dinner gathering. Renarin asks to join bridge four to become a warrior like Dalinar and Adolin and to be glorified in the Tranquiline Halls. Renarin eventually persuades Kaladin to allow him to provisionally join Bridge Four as a new recruit, and shows a good attitude even when given menial tasks to do. Moash expresses doubt but Kaladin says that Renarin is different from most lighteyes and could fit in with them. Kaladin ponders how to confront Moash over suspicion of him helping to assassinate Elhokar. Moash advises Kaladin to try to get a duel against Amaram to deliver his own justice. Moash and a few bridgemen leave to go drinking and invite Kaladin but he declines and stays to eat dinner.
 +
Kaladin y los demás regresan a su cuartel y se encuentran con una tensa cena. Renarin pide unirse al Puente Cuatro para convertirse en un guerrero como Dalinar y Adolin y ser glorificado en los Salones Tranquilos. Renarin acaba convenciendo a Kaladin para que le permita unirse provisionalmente al Puente Cuatro como nuevo recluta, y muestra una buena actitud incluso cuando se le asignan tareas de poca importancia. Moash expresa sus dudas, pero Kaladin dice que Renarin es diferente a la mayoría de los ojos claros y podría encajar con ellos. Kaladin reflexiona sobre cómo enfrentarse a Moash por la sospecha de que haya ayudado a asesinar a Elhokar. Moash aconseja a Kaladin que intente conseguir un duelo contra Amaram para impartir su propia justicia. Moash y unos cuantos hombres del puente se marchan a beber e invitan a Kaladin, pero éste declina y se queda para cenar.
 
{{anchor|Capítulo 42}}
  
{{anchor|Capítulo 42}}
   
−
===Chapter 42: Mere Vapors===
 +
===Capítulo 42: Meros vapores===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|En cuanto a Ishi’Elin, al principio la suya fue la parte más importante; él comprendió rápidamente las implicaciones de que se concedieran las potencias a los hombres y motivó que se les impusiera una organización; como tenía grandes poderes, hizo saber que destruiría a todos y cada uno, a menos que accedieran a estar limitados por leyes y preceptos.}}
  
{{epigraph|En cuanto a Ishi’Elin, al principio la suya fue la parte más importante; él comprendió rápidamente las implicaciones de que se concedieran las potencias a los hombres y motivó que se les impusiera una organización; como tenía grandes poderes, hizo saber que destruiría a todos y cada uno, a menos que accedieran a estar limitados por leyes y preceptos.}}
Línea 1452: Línea 1445:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
−
Shallan wakes up in her new quarters in the evening. Shallan and Pattern converse and Shallan teaches her spren some figures of speech. Shallan opens her trunk and finds the spanreed blinking an alert light, and sets it up to receive messages. Shallan reads Tyn's old correspondence regarding Jasnah, House Davar and the Ghostbloods. Pattern points out a code that he detects in the messages. Shallan frets that she will not be able to infiltrate the Ghostbloods, but then uses her sketching ability and lightweaving to create an illusionary disguise for herself. Shallan receives a message on the spanreed that indicates the Ghostbloods want to meet with Tyn that evening, but Shallan says that she is not well and that she will send an apprentice in her (Tyn's) place. The intermediary eventually replies that the Ghostbloods will meet the apprentice and gives a map and time for the meeting. Shallan wears Tyn's clothing, Bluth's hat, and a darkeyes disguise and leaves to go to the rendezvous.
 +
Shallan se despierta en su nueva habitación por la noche. Shallan y Patrón conversan y Shallan enseña a su spren algunas figuras retóricas. Shallan abre su baúl y encuentra la vinculacañas parpadeando en forma de aviso, y lo configura para recibir mensajes. Shallan lee la antigua correspondencia de Tyn sobre Jasnah, la casa Davar y los Sangre Espectral. Patrón señala un patrón que detecta en los mensajes. Shallan teme no ser capaz de infiltrarse en los Sangre Espectral, pero entonces utiliza su habilidad de dibujo y de tejido de luz para crear un disfraz ilusorio para sí misma. Shallan recibe un mensaje en la vinculacañas que indica que los Sangre Espectral quieren reunirse con Tyn esa noche, pero Shallan dice que no se encuentra bien y que enviará a un aprendiz en su lugar (en lugar de Tyn). El intermediario acaba respondiendo que los Sangre Espectral se reunirán con el aprendiz y da un mapa y una hora para el encuentro. Shallan se pone la ropa de Tyn, el sombrero de Bluth y un disfraz de ojos oscuros y sale para ir al encuentro.
   
 
{{anchor|Capítulo 43}}
  
{{anchor|Capítulo 43}}
   
−
===Chapter 43: The Ghostbloods===
 +
===Capítulo 43: Los Sangre Espectral===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Y así se calmaron las perturbaciones en la toparquía Revv, cuando, después de cesar de perseguir sus disensiones civiles, Nalan’Elin se dispuso a aceptar finalmente a los Rompedores del Cielo que le habían nombrado su maestro, pese a que inicialmente él había rechazado sus avances y, en su propio interés, se había negado a permitir lo que consideraba una búsqueda de la vanidad y el incordio; este fue el último de los Heraldos en admitir ese apadrinamiento.}}
  
{{epigraph|Y así se calmaron las perturbaciones en la toparquía Revv, cuando, después de cesar de perseguir sus disensiones civiles, Nalan’Elin se dispuso a aceptar finalmente a los Rompedores del Cielo que le habían nombrado su maestro, pese a que inicialmente él había rechazado sus avances y, en su propio interés, se había negado a permitir lo que consideraba una búsqueda de la vanidad y el incordio; este fue el último de los Heraldos en admitir ese apadrinamiento.}}
Línea 1481: Línea 1474:
 
:''Ishaches 1173''
  
:''Ishaches 1173''
   
−
Shallan walks to the meeting using her map as a guide. Shallan tells Pattern to follow her and try to see if anyone tries to trail her and Pattern reports that no one is tailing her. She reaches the destination which is a tenement building and is admitted by a Horneater guard. The guard points her to a staircase leading down and she finds another room with a trapdoor and takes a ladder down further and ends up in a carpeted trophy room with several people. One of the people reminds her of Hoid. The man points a blow gun past her and shoots a dart at a target behind her. The man questions Tyn's story and Shallan revises it, saying that Tyn wants to work through an intermediary for now. The man praises Shallan's boldness and tries to bribe Shallan into revealing where Tyn is hiding, but Shallan declines, and calls his bluff of torturing her successfully. The man says he revised his plan to kill Shallan and track down Tyn, and that he is satisfied at Tyn's partial success but unhappy that Tyn didn't show up in person. Five other people including a masked woman are present. Shallan takes a moment to examine the shelves of mementos. The man, who identifies himself as Mraize, says his next target is Amaram. Mraize says that Tyn is to learn Amaram's secrets from his manor and bring information the following week. Shallan aka Veil accepts the assignment and doesn't haggle over the payment and is dismissed.
 +
Shallan se dirige a la reunión utilizando su mapa como guía. Shallan le dice a Patrón que la siga e intente ver si alguien intenta seguirla y Patrón le informa de que nadie lo está haciendo. Llega a su destino, que es un edificio de viviendas, y es admitida por un guardia comecuernos. El guardia le indica una escalera que baja y ella encuentra otra habitación con una trampilla y baja por una escalera y termina en una sala de trofeos alfombrada con varias personas. Una de las personas le recuerda a Hoid. El hombre le apunta con una cerbatana y dispara un dardo a una diana que está detrás de ella. El hombre cuestiona la historia de Tyn y Shallan la revisa, diciendo que Tyn quiere trabajar a través de un intermediario por ahora. El hombre elogia la audacia de Shallan e intenta sobornarla para que le revele dónde se esconde Tyn, pero Shallan se niega, y pone en evidencia con éxito su farol sobre torturarla. El hombre dice que ha revisado su plan para matar a Shallan y localizar a Tyn, y que está satisfecho por el éxito parcial de Tyn, pero descontento por el hecho de que Tyn no haya aparecido en persona. Otras cinco personas, incluida una mujer enmascarada, están presentes. Shallan se toma un momento para examinar los estantes de recuerdos. El hombre, que se identifica como Mraize, dice que su próximo objetivo es Amaram. Mraize dice que Tyn debe aprender los secretos de Amaram en su mansión y traer la información la semana siguiente. Shallan, alias Velo, acepta el encargo y no regatea el pago y se despide.
   
−
After Shallan leaves the building, Pattern warns her that the masked woman is tailing her. She draws a sketch and creates an illusionary wall to hide from her pursuer. Shallan's disguise vanishes as her Stormlight runs out and she ditches her coat and hat and returns to the manor, feeling excited over her adventure. Shallan makes plans to investigate Amaram and interact with Adolin.
 +
Después de que Shallan salga del edificio, Patrón le advierte que la mujer enmascarada la está siguiendo. Ella dibuja un boceto y crea un muro ilusorio para esconderse de su perseguidora. El disfraz de Shallan se desvanece cuando su luz tormentosa se agota y ella se deshace de su abrigo y su sombrero y regresa a la mansión, emocionada por su aventura. Shallan hace planes para investigar a Amaram e interactuar con Adolin.
   
 
{{anchor|Capítulo 44}}
  
{{anchor|Capítulo 44}}
   
−
===Chapter 44: One Form of Justice===
 +
===Capítulo 44: Una forma de justicia===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|En cuanto a los Forjadores de Vínculos, solo tenían tres miembros, un número que no era extraño en ellos. Tampoco buscaban aumentarlo con grandes obligaciones, pues durante los tiempos de Madasa, solo uno de su orden estaba acompañado continuamente de Urithiru y sus tronos. Se entendía que sus spren eran específicos, y convencerlos de que crecieran hasta la magnitud de las otras órdenes se consideraba sedicioso.}}
  
{{epigraph|En cuanto a los Forjadores de Vínculos, solo tenían tres miembros, un número que no era extraño en ellos. Tampoco buscaban aumentarlo con grandes obligaciones, pues durante los tiempos de Madasa, solo uno de su orden estaba acompañado continuamente de Urithiru y sus tronos. Se entendía que sus spren eran específicos, y convencerlos de que crecieran hasta la magnitud de las otras órdenes se consideraba sedicioso.}}
Línea 1510: Línea 1503:
 
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
 
*[[Eth]] (solo mención)
  
*[[Eth]] (solo mención)
−
*[[Evod Markmaker]] (solo mención)
 +
*[[Evod Marcador]] (solo mención)
 
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
 
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
  
*[[Helaran Davar]] (solo mención)
Línea 1526: Línea 1519:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Kaladin arrives at the lighteyes training grounds and asks Zahel to train him and Moash, Teft and Yake. Zahel plays a game where he throws rocks into a circle and tells Kaladin to do laps around the grounds, but then tells him to stay as it was only a test. Zahel gives instruction to Renarin, then brings one of the king's Shardblades for the bridgemen to practice with. Zahel tells them he got permission from Dalinar and Elhokar for them to learn sword stances to better counter Szeth's attacks. Zahel says there is nothing holy about the sword and that he is not a very good ardent. Moash, Teft and Yake practice with the Shardblade but Kaladin declines since he has bad memories of friends being killed by them. Kaladin tells Zahel to swing the blade at him without a guard so that he can have practice facing one. Syl thanks Kaladin for not using the blade. As Kaladin is dodging Zahel's swings, he meets Adolin who gives him a nod of respect. Ivis takes Zahel's place and trains the bridgemen on the ten Shardblade stances. After the practice, Kaladin gets some water and glances around the training grounds, and spots Shallan. Yake says she is good looking but Kaladin retorts that she is lighteyed. Teft says they should keep an eye on Shallan as a possible assassin and Kaladin agrees. Kaladin goes to talk to Shallan and Adolin joins him, saying she is probably there to ogle him and that she can't stay as it would set a bad precedent. Shallan goes to speak to Nall and doesn't even notice Adolin. Shallan asks permission to sketch the Shardplate and Shardblades for the royal record and receives it from Nall. Adolin says he thinks Shallan is there to watch him, but Shallan says that Adolin is egotistic for thinking that, and she tells Kaladin she returned his boots slightly modified, and that she still wants to take a walk with Adolin. Shallan abruptly leaves them to watch Renarin and Zahel, and Adolin grins and says that Shallan is insufferable for ignoring him and he then walks away. Kaladin rejoins Moash and the others but watches Adolin, Renarin and Shallan. Moash says that Elhokar had his family executed and explains how it happened and that another lighteyes was also involved. Kaladin asks if Moash cut the balcony railing and Moash says they can't speak there since it is too open. Moash doesn't deny it and Kaladin grows agitated and threatens to turn Moash in but is convinced not to as long as Moash stops trying to kill the king. Moash says others are involved and asks Kaladin to meet them and he agrees to. Syl says they should go to Dalinar and that she senses danger but Kaladin says that he wants to find out more first.
 +
Kaladin llega a los terrenos de entrenamiento de los ojos claros y le pide a Zahel que le entrene a él y a Moash, Teft y Yake. Zahel hace un juego en el que lanza rocas en un círculo y le dice a Kaladin que den vueltas alrededor del terreno, pero luego les dice que se queden, ya que sólo era una prueba. Zahel da instrucciones a Renarin, y luego trae una de las hojas esquirladas del rey para que los hombres del puente practiquen con ella. Zahel les dice que tienen permiso de Dalinar y Elhokar para que aprendan las posturas básicas de la espada para contrarrestar mejor los ataques de Szeth. Zahel dice que no hay nada sagrado en la espada y que él no es un buen fervoroso. Moash, Teft y Yake practican con la hoja esquirlada, pero Kaladin se niega ya que tiene malos recuerdos de amigos que fueron asesinados por ellas. Kaladin le dice a Zahel que deje la espada sin protección para que tenga práctica enfrentándose a una. Syl le agradece a Kaladin no usar la espada. Mientras Kaladin esquiva los golpes de Zahel, se encuentra con Adolin, que le dedica un gesto de respeto. Ivis toma el lugar de Zahel y entrena a los hombres del puente en las diez posturas de la hoja esquirlada. Después de la práctica, Kaladin toma un poco de agua, echa un vistazo al campo de entrenamiento y ve a Shallan. Yake dice que es atractiva, pero Kaladin replica que es ojos claros. Teft dice que deberían vigilar a Shallan como posible asesina y Kaladin está de acuerdo. Kaladin va a hablar con Shallan y Adolin se une a él, diciendo que probablemente esté allí para mirarle y que no puede quedarse porque sentaría un mal precedente. Shallan va a hablar con Nall y ni siquiera se fija en Adolin. Shallan pide permiso para bocetar la armadura y hojas esquirladas para el registro real y Nall se lo da. Adolin dice que cree que Shallan está allí para verlo entrenar, pero Shallan dice que Adolin es un egoísta por pensar eso, y le dice a Kaladin que le ha devuelto las botas ligeramente modificadas, y que aún quiere dar un paseo con Adolin. Shallan los deja abruptamente para ver a Renarin y Zahel, y Adolin sonríe y dice que Shallan es insufrible por ignorarlo y luego se aleja. Kaladin se reúne con Moash y los demás, pero observa a Adolin, Renarin y Shallan. Moash dice que Elhokar hizo ejecutar a su familia y explica cómo sucedió y que otro ojos claros también estuvo involucrado. Kaladin pregunta si Moash cortó la barandilla del balcón y Moash dice que no pueden hablar allí ya que está demasiado abierto. Moash no lo niega y Kaladin se agita y amenaza con entregar a Moash pero se convence de no hacerlo mientras Moash deje de intentar matar al rey. Moash dice que hay otros implicados y le pide a Kaladin que se reúna con ellos y éste acepta. Syl dice que deberían ir a ver a Dalinar y que presiente el peligro, pero Kaladin dice que primero quiere averiguar más.
   
  +
Kaladin practica con la hoja esquirlada y hace caso omiso de las risas y los ceños fruncidos de algunos ojos claros, pensando que es realmente digno tras haber derrotado al portador de esquirlada, y sobre cómo la sociedad alezi es hipócrita en su tratamiento de ojos oscuros. Kaladin pide consejo a Syl sobre quién tiene derecho a matar y quién no y Syl dice que depende de si está matando para proteger o no. Kaladin pide aprender la maniobra de la palmada a Zahel, pero éste dice que no será útil aprenderla, y el maestro de la espada se alegra de que Kaladin acepte su explicación.
−
Kaladin practices with the Shardblade and ignores laughter and frowns from some lighteyes, thinking he was actually worthy for defeating that shardbearer, and on how Alethi society is hypocritical on its treatment of darkeyes. Kaladin asks Syl for advice on who is right to kill and who isn't and Syl says it depends if he is killing to protect or not. Kaladin asks to learn the lastclap maneuver, which Dalinar used to catch Szeth's Shardblade, from Zahel but he says it won't be useful to learn, and the swordmaster is happy that Kaladin accepts his explanation.
  
 
{{anchor|Capítulo 45}}
  
{{anchor|Capítulo 45}}
   
−
===Chapter 45: Middlefest===
 +
===Capítulo 45: La fiesta media===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 1542: Línea 1535:
 
*[[Wikim Davar]]
  
*[[Wikim Davar]]
 
*[[Jix]]
  
*[[Jix]]
−
*Brightlord [[Revilar]]
 +
*Brillante señor [[Revilar]]
 
*[[Eylita Tavinar]]
  
*[[Eylita Tavinar]]
 
*[[Sagaz]]
  
*[[Sagaz]]
−
*[[Jeksonofnone]]
 +
*[[Jekhijodenadie]]
 
*[[Dreder]] (solo mención)
  
*[[Dreder]] (solo mención)
 
*[[Hasheh]] (solo mención)
  
*[[Hasheh]] (solo mención)
Línea 1557: Línea 1550:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''Three and a half years ago''
 +
:''Hace tres años y medio''
−
Shallan and her family are attending the [[Middlefest]] Fair on her father's estates, which draws people from hamlets and villages all around. A Thaylen merchant has a colorful show [[chicken]], [[Jeksonofnone]], on display, and Shallan thinks it bizarre. She follows her father to their box at the dueling arena, where they are soon approached by Brightlord [[Revilar]]. Revilar tries to force her father into an unfavorable business deal, noting his popularity with [[Valam|Highprince Valam]] and House Davar's declining status. Eventually her father bows his head and they send Shallan away.
 +
Shallan y su familia asisten a la [[Feria de la Fiesta Media]] en las tierras de su padre, que atrae a gente de aldeas y pueblos de los alrededores. Un mercader de Thaylen tiene expuesto un colorido [[pollo]], [[Jekhijodenadie]], y a Shallan le parece extraño. Sigue a su padre hasta su palco en la arena de duelos, donde pronto se les acerca el brillante señor [[Revilar]]. Revilar intenta obligar a su padre a hacer un trato comercial desfavorable, señalando su popularidad con el alto príncipe [[Valam]] y el declive de la casa Davar. Al final, su padre agacha la cabeza y envían a Shallan lejos.
   
−
She is excited to see the fair unchaperoned but forces herself to do work first. After finding [[Eylita Tavinar]], who gives her a note, she sets off to find brother [[Balat]]. While searching she thinks of her mother and her mind goes blank. [[Jix]], one of her house's guards, eventually finds her and agrees to accompany her. Balat is at the [[Axehound]] fights in the gambling pavilion, watching intensely, fixated on the animals killing each other. Shallan gives him the note, and he's surprised and excited by the meeting she's arranged. After he leaves, Shallan sits on a rock, relieved to be out of the pavilion and happy she was able to help Balat, even in a small way.
 +
Está emocionada por ver la feria sin acompañantes, pero se obliga a trabajar primero. Después de encontrar a [[Eylita Tavinar]], que le da una nota, parte en busca del hermano [[Balat Davar|Balat]]. Mientras busca, piensa en su madre y su mente se queda en blanco. [[Jix]], uno de los guardias de su casa, acaba por encontrarla y acepta acompañarla. Balat está en las peleas de [[Sabueso-hacha|sabuesos-hacha]] en el pabellón de juego, observando intensamente, fijado en los animales que se matan entre sí. Shallan le da la nota, y él se muestra sorprendido y emocionado por el encuentro que ella ha organizado. Después de que él se vaya, Shallan se sienta en una roca, aliviada de estar fuera del pabellón y contenta de haber podido ayudar a Balat, aunque sea en una pequeña medida.
   
−
When she returns to her father's box, he's in a meeting with a man she doesn't recognize. The man, dressed in black, seems startled when he sees Shallan and almost drops his glass. Malise tells her that the man claims to have brought word from her brother Helaran. When asked what news the man brought, her father commands her not to speak Helaran's name and declares him disinherited.
 +
Cuando vuelve al palco de su padre, éste está reunido con un hombre que ella no reconoce. El hombre, vestido de negro, parece sobresaltarse al ver a Shallan y casi deja caer su vaso. Malise le dice que el hombre dice haber traído noticias de su hermano Helaran. Cuando le pregunta qué noticias ha traído, su padre le ordena que no diga el nombre de Helaran y lo declara desheredado.
   
  +
Shallan sale y busca su carruaje. [[Wikim Davar|Wikim]] está dentro, deprimido y abatido. Le pregunta si la ha enviado su padre o si ha venido en "una de sus nuevas misiones piadosa". Le dice que ella no puede arreglar su familia y que él no estará para ver su colapso porque ya estará muerto. Sintiéndose como una tonta, le da el regalo que había preparado, un juego de problemas matemáticos, y luego se apresura a salir del carruaje luchando contra las lágrimas.
−
Shallan leaves and seeks out their carriage. [[Wikim]] is within, depressed and despondent. He asks whether their father sent her, or whether she came on "one of her new little missions of mercy". He tells her that she can't fix their family, and that he won't be around to see their collapse because he'll be dead by then. Feeling like a fool, she gives him the gift she had prepared, a set of math problems, then hastens away from the carriage fighting back tears.
  
   
  +
Sentada en una roca e intentando serenarse, el mensajero de negro empieza a hablar con ella. El hombre, sin que Shallan lo sepa, es [[Hoid|Sagaz]]. Le dice que el mensaje enviado por Helaran a su padre es “que tiene ojos cerca, y está observando". Sagaz le pregunta entonces si los spren hablan con ella, lo que le hace pensar en "símbolos retorcidos que el ojo no debería ver" y en "el alma de su madre en una caja". Ella le dice que por supuesto que no lo hacen y que debería volver con su padre. Sagaz le dice a Shallan que Helaran tenía razón, que su padre está destruyendo su familia, pero que se equivoca en todo lo demás. Señala que Wikim está absorto en los problemas de matemáticas que ella le había dado. Le pide que le cuente la cosa más bonita que pueda imaginar, y ella describe una escena con su familia viviendo felizmente juntos. Mientras habla, Sagaz saca unas esferas y unas volutas de luz tormentosa quedan suspendidas en el aire entre ellas. Cuando ella se da cuenta, retrocede y la luz se desvanece. Sagaz le dice que tendrá que entender la naturaleza de las mentiras y ver la verdad antes de poder ampliarla.
−
Sitting on a rock and trying to compose herself, the messenger in black starts talking with her. The man, unbeknownst to Shallan, is [[Wit]]. He tells her that the message sent by Helaran to her father is that he "has eyes nearby, and is watching." Wit then asks her if spren talk to her, which causes her to think about "twisted symbols the eye should not see" and "her mother's soul in a box". She tells him that of course they don't and that she should be returning to her father. Wit tells Shallan that Helaran was right, her father is destroying their family, but wrong about everything else. He points out that Wikim is engrossed in the math problems that she had given him. He asks her to tell him the most beautiful thing she can imagine, and she describes a scene with her family happily living in together. As she talks, Wit pulls out some spheres and wisps of Stormlight hang in the air between them. When she notices, she draws back and the light fades. Wit tells her that she will need to understand the nature of lies and see truth before she can expand upon it.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 46}}
  
{{anchor|Capítulo 46}}
   
−
===Chapter 46: Patriots===
 +
===Capítulo 46: Patriotas===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Cuando Simol fue informado de la llegada de los Danzantes del Filo, una oculta sensación de consternación y terror, como es común en estos casos, se abatió sobre él. Aunque no era la más exigente de las órdenes, sus movimientos ágiles y gráciles ocultaban una letalidad que para entonces había alcanzado ya cierta reputación. Además, eran los más elocuentes y refinados de los Radiantes.}}
  
{{epigraph|Cuando Simol fue informado de la llegada de los Danzantes del Filo, una oculta sensación de consternación y terror, como es común en estos casos, se abatió sobre él. Aunque no era la más exigente de las órdenes, sus movimientos ágiles y gráciles ocultaban una letalidad que para entonces había alcanzado ya cierta reputación. Además, eran los más elocuentes y refinados de los Radiantes.}}
Línea 1600: Línea 1593:
 
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Dalinar Kholin]] (solo mención)
 
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
−
*[[Gavinor Kholin|Elhokar's son]] (solo mención)
 +
*[[Gavinor Kholin|Hijo de Elhokar]] (solo mención)
 
*[[Leyten]] (solo mención)
  
*[[Leyten]] (solo mención)
 
*[[Natam]] (solo mención)
  
*[[Natam]] (solo mención)
Línea 1606: Línea 1599:
 
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
  
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
 
*[[Teft]] (solo mención)
  
*[[Teft]] (solo mención)
−
*[[Teft]]'s wife (solo mención)
 +
*Mujer de [[Teft]] (solo mención)
−
*[[Vet (bridgeman)|Vet]]
 +
*[[Vet (hombre del puente)|Vet]]
 
*[[Sagaz]] (solo mención)
  
*[[Sagaz]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 1614: Línea 1607:
 
:''Ishachah 1173''
  
:''Ishachah 1173''
   
−
Kaladin reviews bridge seventeen and tells Pitt how impressed he is, which is a lie but spoken to motivate. He then checks on bridge eighteen where there are problems with cohesion. Kaladin gives them a motivational speech and decides to split them up if their morale doesn't improve. As Kaladin goes to check on bridge nineteen, Sylphrena chides him on working instead of eating dinner. She tells Kaladin that she sees red spren sometimes and Kaladin thinks there is a connection to the countdown which points to the Weeping. Kaladin relents and goes to his barracks for dinner stew. Kaladin scoffs in disbelief that more of Lopen's cousin's joined bridge four. Kaladin finds Shen and gives him a spear and tells him that he will be permitted to train and Shen praises Kaladin, and starts to tell him something else but is interrupted by Moash, who tells Kaladin to join them going out. As they walk through the warcamp, they hear rumors of war in Jah Keved and a new emperor in Azir, and Sigzil pays the crier for more information. Moash picks a tavern called the Ornery Chull for them to visit, and Peet concurs. The bridgemen order drinks and Rock speaks of his homeland and how the Horneaters ended up living in the mountains with the help of the gods. Rock says the hot springs are not just regular water, but rather a connection to the gods and a place to view the place of the gods. Rock tells the bridgemen that there are certain details that he cannot divulge since they are complicated, such as the reason why he can see spren, and also tells them to stop making incorrect assumptions about the story. Rock says he met a god named Lunu'anaki from the hot springs who cannot hurt people, and Sigzil is startled by his physical description. The conversation turns to how Sadeas has not been obeying the hunt rotations, causing people to talk in the warcamps. Kaladin fantasizes about bringing Sadeas down using his abilities.
 +
Kaladin revisa el Puente Diecisiete y le dice a Pitt lo impresionado que está, lo cual es una mentira, pero dicha para motivar. Luego revisa el Puente Dieciocho, donde hay problemas de cohesión. Kaladin les da un discurso de motivación y decide dividirlos si su moral no mejora. Mientras Kaladin va a comprobar el Puente Diecinueve, Sylphrena le reprende por trabajar en lugar de cenar. Ella le dice a Kaladin que a veces ve spren rojos y Kaladin cree que hay una conexión con la cuenta atrás que apunta al Llanto. Kaladin cede y va a su cuartel a cenar estofado. Kaladin se burla con incredulidad de que más primos de Lopen se hayan unido al Puente Cuatro. Kaladin encuentra a Shen y le da una lanza y le dice que se le permitirá entrenar y Shen elogia a Kaladin, y empieza a decirle algo más, pero es interrumpido por Moash, que le dice a Kaladin que se una a ellos en su salida. Mientras caminan por el campamento de guerra, oyen rumores de guerra en Jah Keved y de un nuevo emperador en Azir, y Sigzil paga al pregonero para obtener más información. Moash elige una taberna llamada Chull Gruñón para que la visiten, y Peet está de acuerdo. Los hombres del puente piden bebidas y Roca habla de su tierra natal y de cómo los comecuernos acabaron viviendo en las montañas con la ayuda de los dioses. Roca dice que las aguas termales no son sólo agua normal, sino una conexión con los dioses y un sitio para ver el lugar de los dioses. Roca les dice a los hombres del puente que hay ciertos detalles que no puede divulgar ya que son complicados, como la razón por la que puede ver spren, y también les dice que dejen de hacer suposiciones incorrectas sobre la historia. Roca dice que conoció a un dios llamado Lunu'anaki de las aguas termales que no puede hacer daño a la gente, y Sigzil se sorprende por su descripción física. La conversación gira en torno a cómo Sadeas no ha estado obedeciendo las rotaciones de caza, haciendo que la gente hable en los campamentos de guerra. Kaladin fantasea con la idea de acabar con Sadeas utilizando sus habilidades.
   
−
Moash tells Kaladin that the people he wants Kal to meet have arrived, and the two leave to see them in a private dining room with four people inside and a couple of guards. A man named Graves greets Kaladin heartily, and Kaladin recognizes Danlan also. Kaladin calls the so-called patriots out on their plans to kill Elhokar, and Graves defends their goal as protecting the kingdom from a terrible ruler and getting a replacement in Dalinar. Kaladin argues against their plans, but eventually says he will consider helping them, and leaves with Moash. Kaladin tells Moash he wants nothing to do with the plot and that Moash is just pursuing his grudge and not acting out of patriotism, and that Moash is not to meet with them anymore.
 +
Moash le dice a Kaladin que las personas que quiere que Kal conozca han llegado, y los dos salen a verlos a un comedor privado con cuatro personas dentro y un par de guardias. Un hombre llamado Graves saluda efusivamente a Kaladin, y éste reconoce también a Danlan. Kaladin desafía a los supuestos patriotas por sus planes de matar a Elhokar, y Graves defiende que su objetivo es proteger al reino de un terrible gobernante y conseguir que Dalinar sea su sustituto. Kaladin argumenta contra sus planes, pero finalmente dice que considerará la posibilidad de ayudarles, y se marcha con Moash. Kaladin le dice a Moash que no quiere tener nada que ver con el complot y que Moash sólo persigue su rencor y no actúa por patriotismo, y que Moash no debe reunirse más con ellos.
   
 
{{anchor|Capítulo 47}}
  
{{anchor|Capítulo 47}}
   
−
===Chapter 47: Feminine Wiles===
 +
===Capítulo 47: Argucias femeninas===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Sin embargo, las órdenes no se desanimaron por tan gran derrota, pues los Tejedores de Luz proporcionaron sustento espiritual; fueron seducidos por aquellas gloriosas creaciones a aventurarse en un segundo asalto.}}
  
{{epigraph|Sin embargo, las órdenes no se desanimaron por tan gran derrota, pues los Tejedores de Luz proporcionaron sustento espiritual; fueron seducidos por aquellas gloriosas creaciones a aventurarse en un segundo asalto.}}
Línea 1643: Línea 1636:
 
:''Isheves 1173''
  
:''Isheves 1173''
   
−
Shallan and Pattern discuss several maps of Roshar that seem to contradict other maps over the actual historical location of [[Urithiru]]. Pattern reads the maps and partially deciphers the [[Dawnchant]] language that had mystified scholars for a long time.
 +
Shallan y Patrón discuten varios mapas de Roshar que parecen contradecir otros mapas sobre la ubicación histórica real de [[Urithiru]]. Patrón lee los mapas y descifra parcialmente el lenguaje del ''[[canto del alba]]'' que había desconcertado a los estudiosos durante mucho tiempo.
   
−
Shallan and Pattern take a carriage to meet Adolin, and Shallan practices lightweaving while traveling.
 +
Shallan y Patrón toman un carruaje para reunirse con Adolin, y Shallan practica el tejido de luz mientras viaja.
   
 
{{anchor|Capítulo 48}}
  
{{anchor|Capítulo 48}}
   
−
===Chapter 48: No More Weakness===
 +
===Capítulo 48: No más debilidad===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 1663: Línea 1656:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''Three years ago''
 +
:''Hace tres años''
−
Shallan, Balat and Wikim are relaxing in the gardens when they hear a carriage arriving at their house. Balat goes to see who it is, and Wikim tells Shallan that what she's been doing has been helping their family. He gives her a bag of dried [[blackbane]] that he's been carrying for over a year, indicating that he no longer wants to kill himself, then jogs off to the house. Though unsettled by the blackbane, she returns to her drawing.
 +
Shallan, Balat y Wikim están descansando en los jardines cuando oyen llegar un carruaje a su casa. Balat va a ver quién es, y Wikim le dice a Shallan que lo que ha estado haciendo ha sido ayudar a su familia. Le da una bolsa con [[ruinaoscura]] que ha estado llevando durante más de un año, indicando que ya no quiere suicidarse, y luego sale corriendo hacia la casa. Aunque se siente inquieta por la ruinaoscura, vuelve a su dibujo.
   
  +
Poco después es interrumpida por unos gritos. Cuando llega a la casa, encuentra a tres hombres ante su padre y a Jushu arrodillado en el suelo con las manos atadas a la espalda. Lin dice que no pagará las deudas de juego de Jushu, a pesar de las súplicas de su hijo, y les dice a los hombres que pueden quedarse con él. Shallan le ruega a Ballat que haga algo mientras se llevan a Jushu a rastras, pero él no sabe qué puede hacer.
−
A short time later she is interrupted by shouting. When she reaches the house, she finds three men standing before her father and Jushu kneeling on the floor with his hands tied behind his back. Lin says he won't pay Jushu's gambling debts, despite his son's pleas, and tells the men that they can have him. Shallan begs Ballat to do something as Jushu is dragged away, but he doesn't know what he can do.
  
   
  +
Shallan sigue a su padre al estudio. Los libros de contabilidad de la casa están abiertos y ella puede ver que tienen una deuda asombrosa. Su padre le dice que no tiene las esferas para pagar a los hombres, y la manda confinar en sus habitaciones.
−
Shallan follows her father into his study. The house's ledgers are open and she can see that they are in staggering debt. Her father tells her that he doesn't have the spheres to pay the men, and commands her confined to her rooms.
  
   
−
Crying, she runs back into the feast hall, asks Balat and Wikim for the daggers their father had given them, then chases after Jushu and the men. She manages to convince the men to take the daggers and her necklace (which they decide not to keep) in payment of Jushu's debt, though they are only worth about half of it. She tells Jushu, who's been beaten and can't hear well, that Balat and Wikim saved him.
 +
Llorando, corre de nuevo al salón, pide a Balat y Wikim las dagas que su padre les había dado, y luego persigue a Jushu y a los hombres. Consigue convencer a los hombres de que tomen las dagas y su collar (que deciden no quedarse) como pago de la deuda de Jushu, aunque sólo valen la mitad. Le dice a Jushu, que ha sido golpeado y no puede oír bien, que Balat y Wikim le han salvado.
   
  +
Regresa a su habitación y espera, escuchando los inevitables gritos. Finalmente, su padre abre la puerta de su habitación. Puede ver la forma arrugada de [[Minara]], su sirvienta, en el pasillo. Tiene el brazo roto y deja un reguero de sangre en la pared mientras intenta arrastrarse. Su padre le dice a Shallan que ha encontrado una forma de controlarse, que sólo necesita dejar salir su ira, y que ésta se produce cuando la gente le desobedece. Le dice que nunca le haría daño, y que no querría tener que castigar a otros porque ella le desafiara de nuevo.
−
She returns to her rooms and waits, hearing the inevitable shouts. Eventually her father opens the door to her room. She can see the crumpled form of [[Minara]], their serving maid, in the hall. Her arm is broken and she leaves a streak of blood on the wall as she tries to crawl away. Her father tells Shallan that he's found a way to control himself, he just needs to let his anger out, and that his anger is created when people disobey him. He tells her that he would never hurt her, and so he wouldn't want to have to punish others because she defied him again.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 49}}
  
{{anchor|Capítulo 49}}
   
−
===Chapter 49: Watching the World Transform===
 +
===Capítulo 49: Ver transformarse el mundo===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Estos Tejedores de Luz, y no es coincidencia, incluían a muchos que se dedicaban a las artes; es decir: escritores, artistas, músicos, pintores, escultores. Considerando la naturaleza general de la orden,las historias de sus extrañas y diversas habilidades mnemónicas pueden haber sido embellecidas.}}
  
{{epigraph|Estos Tejedores de Luz, y no es coincidencia, incluían a muchos que se dedicaban a las artes; es decir: escritores, artistas, músicos, pintores, escultores. Considerando la naturaleza general de la orden,las historias de sus extrañas y diversas habilidades mnemónicas pueden haber sido embellecidas.}}
Línea 1701: Línea 1694:
 
:''Isheves 1173''
  
:''Isheves 1173''
   
−
Shallan arrives at an open-air winehouse to meet Adolin for lunch. Shallan tries to focus on her purpose of allying with House Kholin but is distracted by romantic considerations. Shallan and Adolin make small talk until Shallan is alarmed when Adolin says that a highstorm is expected soon and she considers how exposed their lunch table is. Adolin explains that there is a new trend to stay outside during the approach of highstorms and wait until the last minute to seek shelter. Shallan asks Adolin to talk about his experiences with plateau runs to show interest in him but ends up derailing the conversation by asking an inappropriate question which ends up impressing Adolin and making him more open.
 +
Shallan llega a una bodega al aire libre para reunirse con Adolin para comer. Shallan intenta centrarse en su propósito de aliarse con la Casa Kholin, pero se distrae con consideraciones románticas. Shallan y Adolin mantienen una pequeña charla hasta que Shallan se alarma cuando Adolin dice que se espera una alta tormenta en breve y considera lo expuesta que está su mesa para comer. Adolin le explica que hay una nueva tendencia a permanecer en el exterior cuando se acercan las altas tormentas y a esperar hasta el último momento para buscar refugio. Shallan le pide a Adolin que le hable de sus experiencias con las carreras en las mesetas para mostrar interés en él, pero acaba desbaratando la conversación al hacer una pregunta inapropiada que acaba impresionando a Adolin y haciendo que se abra más.
   
  +
Shallan pregunta entonces sobre los abismoides y dibuja algunos bocetos de crisálidas de memoria mientras Adolin responde y señala uno de los dibujos para indicar el aspecto de los abismoides. Shallan teoriza que las cacerías están eliminando su población y que debería hacerse un estudio para comprobarlo, y que le gustaría participar en ello, y que quiere ir a una cacería para recabar información de primera mano. Adolin le habla a Shallan de la próxima reunión con los parshendi y de la situación política en los campamentos de guerra, así como de las visiones y planes de Dalinar. A su vez, Shallan le confía a Adolin sobre la investigación de Jasnah y sobre cómo los parshmenios están relacionados con los Portadores del Vacío y le pregunta si los parshmenios podrían ser eliminados de los campos de guerra, pero Adolin no cree que sea posible. Con la llegada de la tormenta, la terraza de la taberna se desaloja que vayan a los refugios, pero Shallan se queda paralizada viendo cómo se acerca la tormenta, a pesar de los intentos de Adolin por hacerla entrar al interior. Tiene un repentino deseo de dibujar, pero Adolin la arrastra al interior antes de que se cierren las puertas. Adolin le dice que intentará conseguir su permiso para ir de caza antes de que se separen en habitaciones distintas divididas por sexos. Shallan se siente satisfecha de sus progresos a pesar de sus métodos poco ortodoxos e ignora las miradas de celos de las mujeres mientras planea cómo colarse en la casa de Amaram.
−
Shallan then asks about the chasmfiends and draws some sketches of chrysalises from memory as Adolin answers and points to one of the drawings to indicate what chasmfiends look like. Shallan theorizes that the hunts are culling the chasmfiend population and that a study should be made to verify this, and that she would like to be involved in that, and that she wants to go on a hunt to gather first-hand information. Adolin tells Shallan about the upcoming summit with the Parshendi and the political situation in the warcamps and Dalinar's visions and plans. In turn, Shallan confides in Adolin about Jasnah's research and about how the parshmen are related to the Voidbringers and asks if the parshmen could be removed from the warcamps but Adolin doesn't think that is possible. As the highstorm arrives, the winehouse area is vacated for the shelters, but Shallan stays transfixed as she watches the storm approach, despite Adolin's attempts to get her to go indoors. She has a sudden desire to sketch, but Adolin drags her inside before the doors are closed. Adolin says that he will try to get her permission to go on a hunt before they split up into separate rooms divided by gender. Shallan feels satisfied at her progress despite her unorthodox methods and ignores jealous looks from women as she plans how to sneak into Amaram's house.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 50}}
  
{{anchor|Capítulo 50}}
   
−
===Chapter 50: Uncut Gems===
 +
===Capítulo 50: Gemas sin tallas===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Mas si había una gema sin tallar entre los Radiantes, eran los Escultores de Voluntad; pues aunque eran emprendedores, también eran erráticos, e Invia escribió de ellos: «Caprichosos, frustrantes, poco fiables», ya que daban por hecho que los demás estarían de acuerdo; puede que se tratara de una visión intolerante, como Invia expresó a menudo, pues se decía que esta orden era la más variada, de temperamento voluble salvo por un amor generalizado hacia la aventura, la novedad y la rareza.}}
  
{{epigraph|Mas si había una gema sin tallar entre los Radiantes, eran los Escultores de Voluntad; pues aunque eran emprendedores, también eran erráticos, e Invia escribió de ellos: «Caprichosos, frustrantes, poco fiables», ya que daban por hecho que los demás estarían de acuerdo; puede que se tratara de una visión intolerante, como Invia expresó a menudo, pues se decía que esta orden era la más variada, de temperamento voluble salvo por un amor generalizado hacia la aventura, la novedad y la rareza.}}
Línea 1719: Línea 1712:
 
*[[Torol Sadeas]]
  
*[[Torol Sadeas]]
 
*[[Invia]] (solo mención)
  
*[[Invia]] (solo mención)
−
*Highprince [[Ruthar]] (solo mención)
 +
*Alto príncipe [[Ruthar]] (solo mención)
 
*[[Relis Ruthar]] (solo mención)
  
*[[Relis Ruthar]] (solo mención)
 
*[[Shallan Davar]] (solo mención)
  
*[[Shallan Davar]] (solo mención)
Línea 1728: Línea 1721:
 
:''Isheves 1173''
  
:''Isheves 1173''
   
−
Adolin sits in the storm shelter listening to the highstorm. Adolin chats with Elit who vows to win their upcoming Shard duel. Sadeas sits next to Adolin and makes him uncomfortable. Sadeas flaunts some emeralds that he obtained from an unauthorized hunt, and taunts Adolin about the bridgemen and his renouncing of his title of [[Highprince of Information]]. Sadeas says he is trying to save their kingdom from Elhokar and Dalinar and that Adolin will make a good Highprince and Adolin replies in anger, threatening Sadeas, who then walks away.
 +
Adolin se sienta en el refugio escuchando la alta tormenta. Conversa con Elit, que jura ganar su próximo duelo de esquirlas. Sadeas se sienta junto a Adolin y le hace sentir incómodo. Sadeas hace alarde de algunas esmeraldas que obtuvo de una cacería no autorizada, y se burla de Adolin sobre los hombres del puente y su renuncia a su título de [[Alto Príncipe de Información]]. Sadeas dice que está tratando de salvar su reino de Elhokar y Dalinar y que Adolin será un buen alto príncipe y Adolin responde enfadado, amenazando a Sadeas, que luego se aleja.
   
−
After the highstorm ends, Adolin along with two bridgemen guards leaves the market, putting Sadeas out of his mind to think about how much he likes Shallan. Adolin spends some time shopping for jewelry for Shallan before returning to his complex. Adolin finds some bridgemen outside Dalinar's sitting room, and glyphs on the wall that say thirty-two days, seek the center. Adolin calls for the area to be restricted and for Navani to be summoned.
 +
Después de que termine la tormenta, Adolin, junto con dos hombres de los puentes, abandona el mercado, dejando a Sadeas fuera de su mente para pensar en lo mucho que le gusta Shallan. Adolin pasa un rato comprando joyas para Shallan antes de volver a su campamento. Adolin encuentra algunos hombres de los puentes fuera de la sala de estar de Dalinar, y glifos en la pared que dicen treinta y dos días, busca el centro. Adolin pide que se restrinja la zona y que se convoque a Navani.
   
  +
Dalinar determina que los glifos fueron inscritos con su cuchillo y Navani dice que probablemente fueron grabados por el propio Dalinar. Adolin dice que está preocupado porque Dalinar está prediciendo algo de los Portadores del Vacío supuestamente. Discuten el significado y deciden que seguirán el consejo de buscar el centro de las Llanuras Quebradas en treinta y dos días, durante el Llanto, lo que creen que será más fácil si su cumbre de paz con los parshendi tiene éxito. Tapan los glifos y hacen jurar a los guardias que guardarán el secreto. Adolin pregunta sobre el hombre del puente parshmenio que está armado y Dalinar dice que lo permitió por curiosidad.
−
Dalinar determines the glyphs were inscribed with his knife and Navani says that they were probably etched by Dalinar himself. Adolin says he is worried because Dalinar is foretelling which is something of the Voidbringers supposedly. They discuss the meaning and decide that they will follow the advice to seek the center of the Shattered Plains in thirty-two days during the Weeping, which they think will be easier if their peace summit with the Parshendi is successful. They cover up the glyphs and swear the guards to secrecy. Adolin asks about the parshman bridgeman being armed and Dalinar said he allowed it out of curiosity.
  
 
{{anchor|Capítulo 51}}
  
{{anchor|Capítulo 51}}
   
−
===Chapter 51: Heirs===
 +
===Capítulo 51: Herederos===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|En resumen, si alguien piensa que Kazilah era inocente, que examine los hechos y los niegue por completo; decir que los Radiantes perdieron su integridad al ejecutar a uno de los suyos, alguien que había confraternizado de manera tan obvia con los elementos impuros, indica el más indolente de los razonamientos; pues la siniestra influencia del enemigo exigía vigilancia en todas las ocasiones, en la paz y en la guerra.}}
  
{{epigraph|En resumen, si alguien piensa que Kazilah era inocente, que examine los hechos y los niegue por completo; decir que los Radiantes perdieron su integridad al ejecutar a uno de los suyos, alguien que había confraternizado de manera tan obvia con los elementos impuros, indica el más indolente de los razonamientos; pues la siniestra influencia del enemigo exigía vigilancia en todas las ocasiones, en la paz y en la guerra.}}
Línea 1758: Línea 1751:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Ishevan 1173''
  
:''Ishevan 1173''
−
Adolin joins a planning meeting with Dalinar, Navani, Khal, Teshav and Kaladin to discuss tactics for the upcoming summit with the Parshendi. Adolin decides to attend the summit in Dalinar's place to keep his father out of harm's way.
 +
Adolin se une a una reunión de planificación con Dalinar, Navani, Khal, Teshav y Kaladin para discutir las tácticas para la próxima cumbre con los parshendi. Adolin decide asistir a la cumbre en lugar de Dalinar para mantener a su padre fuera de peligro.
   
−
Adolin rides Dalinar's Ryshadium, Gallant, to keep up pretenses, as he travels to the meeting with the Parshendi. After Adolin arrives at the designated plateau, the Parshendi arrive as well. Adolin and his scribe Brightness Inadara meet alone with Eshonai. Adolin says they are there to discuss terms of a Parshendi surrender, but Eshonai laughs and says things changed since she spoke with Adolin previously. Adolin senses a different demeanor to Eshonai, who says there will be peace only when one of the sides is wiped out, and that she only appeared to see Dalinar in person. Adolin asks why they killed Gavilar and she replies because he revealed his plans to return the Parshendi gods, then she leaves. Adolin returns to the warcamps with his entourage.
 +
Adolin monta el ryshadio de Dalinar, Galante, para mantener las apariencias, mientras viaja a la reunión con los parshendi. Cuando Adolin llega a la meseta designada, los parshendi también llegan. Adolin y su escriba, la brillante Inadara, se reúnen a solas con Eshonai. Adolin dice que están allí para discutir los términos de una rendición parshendi, pero Eshonai se ríe y dice que las cosas han cambiado desde que habló con Adolin la vez anterior. Adolin percibe un comportamiento diferente en Eshonai, que dice que sólo habrá paz cuando uno de los bandos sea aniquilado, y que ella sólo apareció para ver a Dalinar en persona. Adolin pregunta por qué mataron a Gavilar y ella responde que porque reveló sus planes de devolver a los dioses parshendi, y luego se va. Adolin vuelve a los campamentos de guerra con su séquito.
   
−
Adolin broods that he should have allowed Dalinar to go instead, but Dalinar replies that Adolin did well and that now they can battle the Parshendi with a clear conscience. Dalinar reveals a battleplan to take as many soldiers and highprinces to the center of the Shattered Plains during the Weeping to bring an end to the war. Dalinar implores Adolin to fight more duels and says he will try to convince neutral highprinces to join the expedition.
 +
Adolin se lamenta de que debería haber permitido a Dalinar ir en su lugar, pero Dalinar responde que Adolin hizo bien y que ahora pueden luchar contra los parshendi con la conciencia tranquila. Dalinar revela un plan de batalla para llevar el mayor número de soldados y príncipes al centro de las Llanuras Quebradas durante el Llanto para poner fin a la guerra. Dalinar implora a Adolin que luche en más duelos y dice que intentará convencer a los altos príncipes neutrales para que se unan a la expedición.
   
 
{{anchor|Capítulo 52}}
  
{{anchor|Capítulo 52}}
   
−
===Chapter 52: Into the Sky===
 +
===Capítulo 52: Hacia el cielo===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Mas, como los Vigilantes de la Verdad eran esotéricos por naturaleza, su orden estaba formada completamente por aquellos que nunca hablaban o escribían acerca de lo que hacían, y eso provocó gran frustración en aquellos que veían sus excesivos secretos desde fuera: no sentían una inclinación natural a dar explicaciones; y en el caso de los desacuerdos de Corberon, su silencio no fue signo de excesiva abundancia de desdén, sino más bien de excesiva abundancia de tacto.}}
  
{{epigraph|Mas, como los Vigilantes de la Verdad eran esotéricos por naturaleza, su orden estaba formada completamente por aquellos que nunca hablaban o escribían acerca de lo que hacían, y eso provocó gran frustración en aquellos que veían sus excesivos secretos desde fuera: no sentían una inclinación natural a dar explicaciones; y en el caso de los desacuerdos de Corberon, su silencio no fue signo de excesiva abundancia de desdén, sino más bien de excesiva abundancia de tacto.}}
Línea 1800: Línea 1793:
 
:''Ishevan 1173''
  
:''Ishevan 1173''
   
−
Kaladin walks through the Shattered Plains at night to the plateau where he encountered Wit a few weeks previously. Kaladin verifies that no one can see him, and he steps off the plateau into a chasm.
 +
Kaladin camina por las Llanuras Quebradas de noche hasta la meseta donde se encontró con Sagaz unas semanas antes. Kaladin comprueba que nadie puede verle y se aleja de la meseta hacia un abismo.
   
−
After landing at the bottom, he runs through the chasm, with Sylphrena alongside him. He tries to jump onto a wall but fails and lands on the ground. Sylphrena offers some advice, and Kaladin agrees that he has to practice to be able to fight and lash as well as Szeth.
 +
Tras aterrizar en el fondo, corre por él, con Sylphrena a su lado. Intenta saltar a una pared, pero fracasa y aterriza en el suelo. Sylphrena le ofrece algunos consejos, y Kaladin acepta que tiene que practicar para poder luchar y usar los enlaces tan bien como Szeth.
   
  +
Kaladin se da cuenta de que tiene que superar el miedo a las lesiones y es capaz de saltar sobre la pared sin tropezar ni caer, y luego volver al suelo.
−
Kaladin realizes he has to get over fear of injury and is able to jump on the wall without stumbling or falling, then back onto the floor.
  
   
  +
Kaladin se siente más cómodo saltando entre el suelo y las paredes y le dice a Sylphrena que todo en él cambió para permitirlo.
−
Kaladin becomes more comfortable in jumping between the ground and walls and tells Sylphrena that everything about himself changed to allow this.
  
   
−
Kaladin runs along the walls and leaps chasms and plateaus, draining all his gems and glowing with Stormlight. Sylphrena follows him along with dozens of windspren.
 +
Kaladin corre por las paredes y salta abismos y mesetas, agotando todas sus gemas y brillando con luz tormentosa. Sylphrena lo sigue junto con docenas de vientospren.
   
−
Kaladin lashes himself over the plateaus and hovers in place, noticing a pattern in the plains beneath him. As he stays in the same place, the windspren leave him. Kaladin asks if Sylphrena was with him as a child and she says yes and no. Kaladin says that all his skill was due to her, but she says that it was due to both of them, which Kaladin accepts. Sylphrena says that Szeth's weapon is special and was made to give abilities to men in the same way their bond does. Kaladin asks if a new unstained blade can be forged and Syl says yes but doesn't say how. Syl confronts Kaladin on informing Dalinar about Moash's patriot friends and Kal replies that he wants to consider it some more first. He walks toward Sadeas' camp and contemplates killing Amaram for his role in Tien's death, but Syl gets him to reconsider in light of his accomplishments that evening. Returning to his barracks, he finds Shen there, who says that he has to leave immediately, and Kaladin permits it, saying he is a free man. Shen says his real name is Rlain, and that he thinks Kaladin is a good man.
 +
Kaladin se lanza sobre las mesetas y se mantiene en el sitio, notando un patrón en las llanuras bajo él. Mientras permanece en el mismo lugar, los vientospren lo abandonan. Kaladin le pregunta si Sylphrena estuvo con él cuando era niño y ella dice que sí y que no. Kaladin dice que toda su habilidad se debe a ella, pero ella dice que se debe a los dos, lo que Kaladin acepta. Sylphrena dice que el arma de Szeth es especial y que fue hecha para dar habilidades a los hombres de la misma manera que lo hace su vínculo. Kaladin pregunta si se puede forjar una nueva espada sin la mancha de las promesas rotas y Syl dice que sí pero no dice cómo. Syl se enfrenta a Kaladin acerca de informar a Dalinar sobre los amigos patriotas de Moash y Kal responde que primero quiere considerarlo un poco más. Camina hacia el campamento de Sadeas y contempla la posibilidad de matar a Amaram por su papel en la muerte de Tien, pero Syl consigue que lo reconsidere a la luz de sus logros de esa noche. Al volver a su cuartel, encuentra allí a Shen, que le dice que tiene que marcharse inmediatamente, y Kaladin lo permite, diciendo que es un hombre libre. Shen dice que su verdadero nombre es Rlain, y que cree que Kaladin es un buen hombre.
   
−
Shallan walks through Sadeas' warcamp disguised as a messenger boy. Shallan enters Amaram's manor after passing a checkpoint guarded by Hav.
 +
Shallan atraviesa el campamento de guerra de Sadeas disfrazada de mensajera. Shallan entra en la mansión de Amaram tras pasar por un puesto de control custodiado por Hav.
   
  +
Shallan espera a que una criada y un hombre salgan de los terrenos de la mansión, luego se cambia de ropa y de disfraz para hacerse pasar por ella, y entra en la mansión.
−
Shallan waits for a maid and a man to leave the manor grounds, then changes her clothing and disguise to impersonate her, and enters the manor.
  
   
−
Shallan enters the kitchen, trying to imitate the maid's mannerisms. The cook addresses her and gives her tasks to do, and Shallan just nods without speaking so as to not blow her cover. Shallan almost runs into Amaram who she thought wasn't going to be in his home, and panics. She follows Amaram toward the room she wants to enter, and confronts him, saying that a messenger is waiting outside to give him a message, and he leaves to investigate. Shallan asks Pattern to pick the lock and she enters the shuttered room which turns out to be filled with maps.
 +
Shallan entra en la cocina, tratando de imitar los gestos de la criada. La cocinera se dirige a ella y le da tareas que hacer, y Shallan se limita a asentir sin hablar para no delatarla. Shallan casi se topa con Amaram, que creía que no iba a estar en su casa, y se asusta. Sigue a Amaram hacia la habitación en la que quiere entrar y se enfrenta a él, diciéndole que un mensajero le está esperando fuera para darle un mensaje, y él sale a investigar. Shallan pide a Patrón que abra la cerradura y entra en la habitación cerrada, que resulta estar llena de mapas.
   
  +
Shallan pide a Patrón que actúe como vigía mientras ella examina los mapas y las predicciones de las altas tormentas. Toma memorias de los mapas, que se centran en las Llanuras Quebradas y son más detallados que los que había visto antes. También descifra los glifos en escritura de los predicetormentas, aunque se siente desconcertada por ellos, ya que no están pensados para formar frases, y se da cuenta de que Amaram pretende averiguar a través de los parshendi cómo devolver a los Portadores del Vacío, y llegar al centro de las Llanuras Quebradas antes que el ejército de Dalinar. Ella teoriza que Jasnah, los Sangre Espectral y Amaram están interesados en las mismas cosas. También se da cuenta de que tiene que evitar alertar a Amaram de que se ha infiltrado en su habitación privada.
−
Shallan asks Pattern to act as lookout while she peruses the maps and predictions for highstorms. She takes memories of the maps which focus on the Shattered Plains and are more detailed than any she had seen before. She also deciphers the handwritten stormwarden glyphs though she is puzzled by them as they aren't meant to form sentences, and realizes that Amaram intends to find out from the Parshendi how to return the Voidbringers, and to reach the center of the Shattered Plains before Dalinar's army. She theorizes that Jasnah, the Ghostbloods and Amaram all are interested in the same things. She also realizes that she has to avoid alerting Amaram that his private room was infiltrated.
  
   
−
Shallan returns to the kitchen disguised as Amaram using Pattern to imitate the brightlord's voice. She tells the cook that Telesh was on a secret mission for Amaram and that the cook is to pretend that she knows nothing of where Telesh was that evening and to not mention this conversation to Amaram at any point. Shallan then leaves the manor and changes her guise back to that of the messenger boy and returns to the front of the building as Hav and Amaram walk up. She says she has a message from Shallan Davar to request a time to sketch his Shardblade to which Amaram acquiesces. Amaram summons his Shardblade and Shallan realizes that it used to belong to her brother, Helaran.
 +
Shallan vuelve a la cocina disfrazada de Amaram utilizando a Patrón para imitar la voz del brillante señor. Le dice a la cocinera que Telesh estaba en una misión secreta para Amaram y que la cocinera debe fingir que no sabe nada de dónde estuvo Telesh esa noche y que no mencione esta conversación a Amaram en ningún momento. Entonces Shallan sale de la mansión y vuelve a cambiar su apariencia por la del mensajero y regresa a la parte delantera del edificio mientras Hav y Amaram se acercan. Dice que tiene un mensaje de Shallan Davar para solicitar una hora para esbozar su hoja esquirlada, a lo que Amaram accede. Amaram invoca su hoja esquirlada y Shallan se da cuenta de que solía pertenecer a su hermano, Helaran.
   
−
Shallan requests the background of the Shardblade and Amaram lies and says he got it from a young Veden man who tried to assassinate him, and she thinks that Amaram killed Helaran. She then takes her leave, realizing that Helaran was caught up in the conspiracy.
 +
Shallan le pregunta por el origen de la espada y Amaram miente y dice que lo obtuvo de un joven veden que intentó asesinarlo, y cree que Amaram mató a Helaran. Entonces se marcha, dándose cuenta de que Helaran estaba atrapado en la conspiración.
   
 
{{anchor|Capítulo 53}}
  
{{anchor|Capítulo 53}}
   
−
===Chapter 53: Perfection===
 +
===Capítulo 53: La perfección===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|En cuanto a las otras órdenes inferiores en esta visita del lejano reino de los spren, los Nominadores de lo Otro eran prodigiosamente benévolos y permitían que los demás intervinieran en sus visitas e interacciones, aunque nunca renunciaron a su puesto como principales contactos con los grandes de los spren. Los Tejedores de Luz y los Escultores de Voluntad mostraban afinidad con este mismo aspecto, aunque ninguno de ellos era el verdadero amo de ese reino.}}
  
{{epigraph|En cuanto a las otras órdenes inferiores en esta visita del lejano reino de los spren, los Nominadores de lo Otro eran prodigiosamente benévolos y permitían que los demás intervinieran en sus visitas e interacciones, aunque nunca renunciaron a su puesto como principales contactos con los grandes de los spren. Los Tejedores de Luz y los Escultores de Voluntad mostraban afinidad con este mismo aspecto, aunque ninguno de ellos era el verdadero amo de ese reino.}}
Línea 1844: Línea 1837:
 
*[[Dalinar]] (solo mención)
  
*[[Dalinar]] (solo mención)
 
*[[Gavilar]] (solo mención)
  
*[[Gavilar]] (solo mención)
−
*Highprince [[Ruthar]]
 +
*Alto príncipe [[Ruthar]]
 
*[[Yenev]] (solo mención)
  
*[[Yenev]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 1851: Línea 1844:
 
:''Ishevach 1173''
  
:''Ishevach 1173''
   
  +
Adolin se bate en duelo con Elit con precisión, dándose cuenta de que sus tácticas anteriores no convencían a nadie para que aceptara sus desafíos. Adolin desgasta a Elit con pequeños golpes en su armadura, causando muchas pequeñas grietas hasta que la armadura de Elit finalmente se agota de luz tormentosa y es incapaz de moverse. Adolin empuja a Elit, que cae al suelo, y recibe el veredicto.
−
Adolin duels Elit with precision, realizing that his previous tactics didn't persuade anyone into accepting his challenges. Adolin wears down Elit with small strikes to his armor, causing many small cracks until Elit's armor eventually is drained of Stormlight and he is unable to move. Adolin shoves Elit who falls to the ground, and is awarded judgment.
  
   
−
Adolin retires to his staging room where Renarin and Navani wait. Shallan shows up to congratulate him. Navani compliments Shallan and leaves before Shallan can say anything and Adolin says to give her time to grieve. Shallan says that she wants to have dinner and a walk with Adolin the next day and says that her research says that if Adolin wins his next bout in a spectacular fashion it could help him with his duels. Relis Ruthar storms into the staging area demanding the bout be nullified but Highjudge Istow refuses. Adolin offers to wager six shards and fight Relis alongside whoever Relis chooses and Relis accepts to duel in two days. Shallan explains her plan to Adolin.
 +
Adolin se retira a su sala de espera donde Renarin y Navani le aguardan. Shallan aparece para felicitarle. Navani felicita a Shallan y se marcha antes de que ésta pueda decir nada y Adolin le dice que le dé tiempo para llorar. Shallan dice que quiere cenar y pasear con Adolin al día siguiente y dice que su investigación dice que si Adolin gana su próximo combate de forma espectacular podría ayudarle con sus duelos. Relis Ruthar irrumpe en el escenario exigiendo que se anule el combate, pero la alta jueza Istow se niega. Adolin ofrece apostar seis esquirlas y luchar contra Relis junto a quien éste elija y este acepta batirse en duelo dentro de dos días. Shallan explica su plan a Adolin.
   
 
{{anchor|Capítulo 54}}
  
{{anchor|Capítulo 54}}
   
−
===Chapter 54: Veil's Lesson===
 +
===Capítulo 54: La lección de Velo===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Vinieron también dieciséis de la orden de los Corredores del Viento, y con ellos un considerable número de escuderos, y encontraron en ese lugar a los Rompedores del Cielo separando a los inocentes de los culpables, y se produjo un gran debate.}}
  
{{epigraph|Vinieron también dieciséis de la orden de los Corredores del Viento, y con ellos un considerable número de escuderos, y encontraron en ese lugar a los Rompedores del Cielo separando a los inocentes de los culpables, y se produjo un gran debate.}}
Línea 1881: Línea 1874:
 
:''Ishevach 1173''
  
:''Ishevach 1173''
   
−
Shallan travels in her guise as Veil to a meeting with the Ghostbloods in the Unclaimed Hills, following a map sent via spanreed. Mraize quizzes Shallan on the uses of a Parshendi blowgun and her answers make Mraize realize she is a scholar. Mraize asks Shallan why Tyn failed at her mission and is surprised to learn that she succeeded instead as Shallan provides him with reproductions of the locked room and maps. Shallan accidentally reveals her sketching ability then is forced to demonstrate it. Mraize offers Shallan a job and realizes that she killed Tyn. Mraize cautions Shallan that the Ghostbloods are protective of each other and have a greater purpose, and that she would be assigned another mission, and Shallan leaves. When she is out of sight of the Ghostbloods, she hides inside an illusionary rock. She tells Pattern to imitate her to tell the carriage to return to the warcamps. As she hides, she hears Mraize give instructions to someone to bring Shallan's sketches to Thaidakar. Her illusion wears off after several hours and she walks back to the warcamps, on the way encountering her burned out carriage wrecked with all the parshmen and the driver killed, which upsets Shallan greatly. Shallan and Pattern discuss uses of her lightweaving ability.
 +
Shallan viaja disfrazada de Velo a una reunión con los Sangre Espectral en las Colinas Irreclamadas, siguiendo un mapa enviado a través de vinculacañas. Mraize interroga a Shallan sobre los usos de una cerbatana parshendi y sus respuestas hacen que Mraize se dé cuenta de que es una erudita. Mraize le pregunta a Shallan por qué Tyn fracasó en su misión y se sorprende al saber que, en cambio, tuvo éxito, ya que Shallan le proporciona reproducciones de la habitación cerrada de Amaram y de los mapas. Shallan revela accidentalmente su habilidad para dibujar y se ve obligada a demostrarla. Mraize ofrece a Shallan un trabajo y se da cuenta de que ha matado a Tyn. Mraize advierte a Shallan que los Sangre Espectral se protegen entre sí y tienen un propósito mayor, y que se le asignaría otra misión, y Shallan se marcha. Cuando está fuera de la vista de los Sangre Espectral, se esconde dentro de una roca ilusoria. Le dice a Patrón que la imite para decirle al carruaje que regrese a los campamentos de guerra. Mientras se esconde, oye a Mraize dar instrucciones a alguien para que lleve los bocetos de Shallan a Thaidakar. Su ilusión se desvanece después de varias horas y regresa a los campamentos de guerra. En el camino se encuentra con su carruaje quemado y destrozado con todos los parshmenios y el conductor muertos, lo que molesta mucho a Shallan. Shallan y Patrón discuten los usos de su habilidad de tejer luz.
   
 
{{anchor|Capítulo 55}}
  
{{anchor|Capítulo 55}}
   
−
===Chapter 55: The Rule of the Game===
 +
===Capítulo 55: Las reglas del juego===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Las considerables habilidades de los Rompedores del Cielo para hacer aquello implicaban casi una habilidad divina, para lo que ninguna potencia ni ningún spren conceden capacidad. Sin embargo, la orden consiguió tal aptitud, y ese hecho fue real y reconocido incluso por sus rivales.}}
  
{{epigraph|Las considerables habilidades de los Rompedores del Cielo para hacer aquello implicaban casi una habilidad divina, para lo que ninguna potencia ni ningún spren conceden capacidad. Sin embargo, la orden consiguió tal aptitud, y ese hecho fue real y reconocido incluso por sus rivales.}}
Línea 1918: Línea 1911:
 
:''Ishevev 1173''
  
:''Ishevev 1173''
   
−
Kaladin guards Adolin as they get a carriage to bring them to Sebarial's warcamp to meet Shallan. Kaladin recognizes Wit as the carriage driver and is surprised. Wit berates Kaladin for abandoning his flute and mocks his lack of eloquent retorts to Wit's insults. Wit implies that he knows of Kaladin's abilities and asks Kaladin to tell him a story as they ride. When they stop to pick up Shallan, Adolin realizes Wit is the driver and exclaims as such. Shallan also exclaims upon seeing Wit and hugs him, which surprises Adolin. Kaladin joins the two betrothed in the carriage to better watch Shallan, and Adolin and Shallan flirt. They decide to go to see a menagerie. Shallan reads an account of a highprince named Yenev who was killed in a duel by Sadeas by the Right of Challenge and King's Boon because Yenev opposed Gavilar's unification campaign. Shallan says that Adolin can try to invoke this boon to challenge Sadeas, if he wins his upcoming duel spectacularly. Kaladin surmises that this boon could help him deal with Amaram. Kaladin decides that Shallan is not a danger to Adolin and that Adolin is falling for her.
 +
Kaladin vigila a Adolin mientras consiguen un carruaje que los lleve al campamento de guerra de Sebarial para encontrarse con Shallan. Kaladin reconoce a Sagaz como el conductor del carruaje y se sorprende. Sagaz reprende a Kaladin por haber perdido su flauta y se burla de su falta de respuestas elocuentes a los insultos de Sagaz. Sagaz da a entender que conoce las habilidades de Kaladin y le pide que le cuente una historia mientras cabalgan. Cuando se detienen para recoger a Shallan, Adolin se da cuenta de que Sagaz es el conductor y exclama cuando lo ve. Shallan también exclama al ver a Sagaz y lo abraza, lo que sorprende a Adolin. Kaladin se une a los dos prometidos en el carruaje para observar mejor a Shallan, y Adolin y Shallan coquetean. Deciden ir a ver una casa de fieras. Shallan lee un relato sobre un alto príncipe llamado Yenev que fue asesinado en un duelo por Sadeas por el Derecho de Desafío y el Premio del Rey porque Yenev se opuso a la campaña de unificación de Gavilar. Shallan dice que Adolin puede intentar invocar esta bendición para desafiar a Sadeas, si gana su próximo duelo de forma espectacular. Kaladin supone que esta bendición podría ayudarle a enfrentarse a Amaram. Kaladin decide que Shallan no es un peligro para Adolin y que este se está enamorando de ella.
   
−
They arrive at the menagerie and discover Wit has already departed. Syl admonishes Kaladin for his sour mood as they walk through the menagerie. Shallan draws sketches of the various animals and chats with Adolin. Syl asks Kaladin if he is almost ready, and he replies yes. Amaram and Dalinar appear at the menagerie. Amaram is wearing a distinctive cloak and Dalinar announces that he is refounding the Knights Radiant and that Amaram is their leader.
 +
Llegan a la casa de fieras y descubren que Sagaz ya se ha ido. Syl reprende a Kaladin por su mal humor mientras recorren el zoológico. Shallan dibuja bocetos de los distintos animales y charla con Adolin. Syl le pregunta a Kaladin si está casi listo, y él responde que sí. Amaram y Dalinar aparecen allí. Amaram lleva una capa distintiva y Dalinar anuncia que está refundando los Caballeros Radiantes y que Amaram es su líder.
   
 
{{anchor|Capítulo 56}}
  
{{anchor|Capítulo 56}}
   
−
===Chapter 56: Whitespine Uncaged===
 +
===Capítulo 56: El espinablanca suelto===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Veintitrés cohortes siguieron, contribuciones del rey de Makabakam, pues aunque el vínculo de unión entre hombre y spren era a veces inexplicable, la habilidad de los spren enlazados para manifestarse en nuestro mundo en vez de en el suyo se hizo más fuerte a través de los juramentos dados.}}
  
{{epigraph|Veintitrés cohortes siguieron, contribuciones del rey de Makabakam, pues aunque el vínculo de unión entre hombre y spren era a veces inexplicable, la habilidad de los spren enlazados para manifestarse en nuestro mundo en vez de en el suyo se hizo más fuerte a través de los juramentos dados.}}
Línea 1948: Línea 1941:
 
*[[Sylphrena]]
  
*[[Sylphrena]]
 
*[[Zahel]]
  
*[[Zahel]]
−
*[[Shshshsh|Dalinar's wife]] (solo mención)
 +
*[[Shshshsh|Mujer de Dalinar]] (solo mención)
 
*[[Eth]] (solo mención)
  
*[[Eth]] (solo mención)
 
*[[Graves]] (solo mención)
  
*[[Graves]] (solo mención)
Línea 1958: Línea 1951:
 
:''Ishevah 1173''
  
:''Ishevah 1173''
   
−
Kaladin and Sigzil discuss Amaram's lack of surgebinding ability as they arrive at the dueling arena. With the entire Kholin household in attendance, Kaladin brings every guard that he could. Kaladin feels anger that Amaram is honored by his appointment by Dalinar after what Kaladin told Dalinar about Amaram, and decides that he has to do something about it if Dalinar won't. Sigzil suggests that Kaladin reveal his powers and join Dalinar's Knights but Kaladin ignores this and sends Sigzil to pass his orders to the guards. Kaladin orders Moash to lead a patrol duty the next day so that he is away when Graves is dealt with.
 +
Kaladin y Sigzil discuten sobre la falta de capacidad de potenciación Amaram mientras llegan a la arena de duelo. Con la asistencia de toda la casa Kholin, Kaladin trae a todos los guardias que puede. Kaladin siente rabia de que Amaram se sienta honrado por su nombramiento por Dalinar después de lo que Kaladin le había contado, y decide que tiene que hacer algo al respecto si Dalinar no lo hace. Sigzil sugiere que Kaladin revele sus poderes y se una a los Caballeros de Dalinar, pero Kaladin lo ignora y envía a Sigzil a transmitir sus órdenes a los guardias. Kaladin ordena a Moash que dirija una patrulla al día siguiente para que esté lejos cuando se ocupen de Graves.
   
−
Adolin speaks with his Shardblade to prepare for his duel. He burns a glyphward painted by Shallan and tells Navani to give her a chance. They discuss the plan regarding the boon and some changes to the terms of the duel. They review Adolin's preparations and Adolin gets anxious when he realizes he doesn't have his mother's bracelet as a good luck charm. Adolin enters the dueling arena and waves to Shallan and checks to see if Sadeas is there. His opponents enter the arena and he is shocked that there are four instead of two like he expected.
 +
Adolin habla con su hoja esquirlada para preparar su duelo. Quema una glifoguarda pintada por Shallan y le dice a Navani que le dé una oportunidad. Discuten el plan sobre la bendición y algunos cambios en los términos del duelo. Repasan los preparativos de Adolin y éste se pone nervioso cuando se da cuenta de que no tiene el brazalete de su madre como amuleto para la buena suerte. Adolin entra en la arena de duelo, saluda a Shallan y comprueba si Sadeas está allí. Sus oponentes entran en la arena y se sorprende de que sean cuatro en lugar de dos como esperaba.
   
−
Dalinar questions Sadeas about what is happening and Sadeas proclaims ignorance, until Elhokar questions him. Sadeas replies that since Adolin wasn't specific enough when naming the terms of the duel that he would be subject to a full disadvantaged duel. Dalinar tells Elhokar that Adolin would have to forfeit but Elhokar dissuades him, and the duel begins.
 +
Dalinar interroga a Sadeas sobre lo que está ocurriendo y este proclama su ignorancia, hasta que Elhokar le cuestiona. Sadeas responde que, dado que Adolin no fue lo suficientemente específico al nombrar los términos del duelo, se sometería a un duelo con desventaja total. Dalinar le dice a Elhokar que Adolin tendría que renunciar, pero Elhokar le disuade, y el duelo comienza.
   
−
Adolin curses himself as he realizes his mistake in the way he issued and accepted the duel challenge. He realizes the four opponents include Relis, Elit, Abrobadar and Jakamav. Adolin puts his back to a wall so he doesn't get surrounded, and Zahel shouts advice to him to try to fight them one at a time. Adolin takes an offensive approach and does well until Jakamav is able to surprise him with a hammer blow. Adolin tries to yield but in the chaos of the duel is ignored, and he realizes that he might be severely injured.
 +
Adolin se maldice a sí mismo al darse cuenta de su error en la forma en que se lanzó y aceptó el reto del duelo. Se da cuenta de que los cuatro oponentes son Relis, Elit, Abrobadar y Jakamav. Adolin se pone de espaldas a una pared para no verse rodeado, y Zahel le aconseja a gritos que intente luchar contra ellos de uno en uno. Adolin adopta un enfoque ofensivo y lo hace bien hasta que Jakamav consigue sorprenderle con un golpe de martillo. Adolin intenta rendirse, pero en el caos del duelo es ignorado, y se da cuenta de que puede estar gravemente herido.
   
−
Dalinar realizes that Adolin can have two fellow duelists under the terms of the challenge and asks for Elhokar's Shardblade but the king refuses, since that would endanger Dalinar. Sadeas taunts Dalinar for not going into the arena to help Adolin. Dalinar watches alarmed as Renarin - without Shardplate - goes to help his brother.
 +
Dalinar se da cuenta de que Adolin puede tener dos compañeros de duelo según los términos del desafío y le pide la hoja esquirlada de Elhokar, pero el rey se niega, ya que eso pondría en peligro a Dalinar. Sadeas se burla de Dalinar por no ir a la arena a ayudar a Adolin. Dalinar observa alarmado cómo Renarin, sin la armadura esquirlada, va a ayudar a su hermano.
   
−
Adolin battles on and tries to get some breathing room so that he can signal the judge to yield, but Relis threatens to have Renarin severely injured or killed if Adolin doesn't keep fighting and accept punishment for what he did to Elit. Adolin reluctantly agrees, but berates his supposed friend Jakamav.
 +
Adolin sigue luchando y trata de conseguir un poco de espacio para poder hacer una señal a la jueza para rendirse, pero Relis amenaza con hacer que Renarin sea gravemente herido o asesinado si Adolin no sigue luchando y acepta el castigo por lo que le hizo a Elit. Adolin acepta a regañadientes, pero reprende a su supuesto amigo Jakamav.
   
−
Dalinar implores Istow to end the fight, then says he will end it since she ignores him, but she replies that her authority supersedes him in the arena. Renarin fights Abrobadar, but he is hopelessly outclassed. Abrodar seems content to only stop Renarin reaching Adolin, and does not fight to maim as the other three gang up on Adolin, and one of Adolin's shoulder segments breaks. Dalinar addresses the crowd, asking for someone to aid his sons. He looks at Amaram, who averts his eyes. Kaladin then volunteers to aid them, telling Dalinar to take care of his men if it goes poorly, then he jumps into the arena with his spear.
 +
Dalinar implora a Istow que ponga fin a la pelea, luego dice que él la terminará ya que ella le ignora, pero ella le responde que su autoridad lo reemplaza en la arena. Renarin lucha contra Abrobadar mientras los otros tres se unen a Adolin, y una de las hombreras de la armadura de Adolin se rompe. Dalinar se dirige a la multitud, pidiendo que alguien ayude a sus hijos. Mira a Amaram, que desvía la mirada. Kaladin se ofrece entonces para ayudarles, diciéndole a Dalinar que cuide de sus hombres si la cosa va mal, y luego salta a la arena con su lanza.
   
 
{{anchor|Capítulo 57}}
  
{{anchor|Capítulo 57}}
   
−
===Chapter 57: To Kill the Wind===
 +
===Capítulo 57: Matar al viento===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Malchin se sentía frustrado, pues aunque no era inferior a nadie en las artes de la guerra, no resultaba adecuado para los Tejedores de Luz; deseaba que sus juramentos fueran elementales y sinceros, y sin embargo sus spren eran ambiguos, para nuestra comprensión, en lo referente a las definiciones de este asunto. El proceso implicaba decir verdades como medio de alcanzar un umbral de autoconsciencia que Malchin nunca podría conseguir.}}
  
{{epigraph|Malchin se sentía frustrado, pues aunque no era inferior a nadie en las artes de la guerra, no resultaba adecuado para los Tejedores de Luz; deseaba que sus juramentos fueran elementales y sinceros, y sin embargo sus spren eran ambiguos, para nuestra comprensión, en lo referente a las definiciones de este asunto. El proceso implicaba decir verdades como medio de alcanzar un umbral de autoconsciencia que Malchin nunca podría conseguir.}}
Línea 2003: Línea 1996:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Ishevah 1173''
  
:''Ishevah 1173''
−
Shallan wonders why Adolin doesn't surrender since he is outmatched, and berates herself for not seeing the loophole and failing her betrothed. She briefly considers jumping into the arena but discards that idea. She tells Pattern to try to distract Abrobadar to help out Renarin. She watches as Kaladin joins the fight.
 +
Shallan se pregunta por qué Adolin no se rinde, ya que está en desventaja, y se reprende por no haber visto la laguna en el acuerdo y haber fallado a su prometido. Considera brevemente la posibilidad de saltar a la arena, pero descarta esa idea. Le dice a Patrón que intente distraer a Abrobadar para ayudar a Renarin. Observa cómo Kaladin se une a la lucha.
   
−
Kaladin tells Sylphrena that this better end differently than when he saved Amaram, and Sylphrena says that it will. Relis ignores Kaladin and pays the price as he gets stabbed in a crack in his armor. Kaladin guards Adolin's back and says that Adolin will need to break their foes' Shardplate for him. Adolin says for Kaladin to distract one foe and to watch out for Renarin while he fights the other two and Kaladin agrees. Kaladin draws Relis' attention while Adolin fights Elit and Jakamav. Relis fights Kaladin for a short time but then goes back to fight Adolin who is skillfully dueling his two foes, so Kaladin uses a Lashing-enhanced kick to knock Relis down, breaking his own legs in the process, though he is able to heal them. Kaladin sees that he cracked some of Relis' shards. Adolin's own armor is mostly cracked but he gets a strong blow at Elit and cracks his chestplate, slowing Elit greatly. Kaladin sees Abrobadar waving his blade at the ground and Sylphrena exclaims about something mysterious and flies over toward Renarin. Kaladin uses his broken spear to strike Elit in his exposed armor and forces him to yield. The remaining three opponents gather to battle Adolin, leaving Renarin alone to sit in the sand. Kaladin demands Elit's helm and is given it; he puts it on his hand as an armored glove, and arms himself with a knife to help Adolin. Kaladin tricks Relis into backing away then he goes to help Adolin. Relis and Jakamav both try to attack Kaladin with Sylphrena circling around him, and he dodges their Shardblades or blocks them with the helm until he runs out of Stormlight, realizing the helm drained it from him. Kaladin is backed against a wall, but Adolin appears and grapples Jakamav to the ground. Kaladin sees that Abrobadar was just defeated. Relis, the last man standing, rushes toward Renarin and Kaladin follows, yelling at Renarin to yield but he only dismisses his blade and does nothing. Relis raises his blade toward Renarin but is reluctant to kill him; when Kaladin draws close, Relis turns to swing at Kaladin. In desperation, Kaladin successfully performs a lastclap, catching the blade. He hears a scream that sounds like Sylphrena; Relis too hears the scream and drops the blade, fleeing the arena and forfeiting the duel. Jakamav yells at Adolin to fight him as he is held down and Kaladin walks up to him with his knife and places it by a crack in his armor and tells him to yield or else. Jakamav yields and Adolin is declared victor. Adolin laughs joyously at the spoils he won and asks Kaladin to help him remove his drained armor.
 +
Kaladin le dice a Sylphrena que más vale que esto termine de manera diferente a cuando salvó a Amaram, y Sylphrena dice que así será. Relis ignora a Kaladin y paga el precio al ser apuñalado en una grieta de su armadura. Kaladin le guarda las espaldas a Adolin y dice que este tendrá que romper la armadura esquirlada de sus enemigos por él. Adolin le dice a Kaladin que distraiga a un enemigo y que vigile a Renarin mientras él lucha contra los otros dos y Kaladin acepta. Kaladin atrae la atención de Relis mientras Adolin lucha contra Elit y Jakamav. Relis lucha contra Kaladin durante un breve tiempo, pero luego vuelve a luchar contra Adolin, que se bate hábilmente en duelo con sus dos enemigos, por lo que Kaladin utiliza una patada potenciada por un enlace para derribar a Relis, rompiendo sus propias piernas en el proceso, aunque es capaz de curarlas. Kaladin ve que ha roto algunas de las piezas de la armadura de Relis. La propia armadura de Adolin está en su mayor parte agrietada, pero asesta un fuerte golpe a Elit y le rompe la coraza, ralentizándolo. Kaladin ve a Abrobadar agitando su espada en el suelo y Sylphrena exclama sobre algo misterioso y vuela hacia Renarin. Kaladin utiliza su lanza rota para golpear a Elit en su armadura expuesta y le obliga a ceder. Los tres oponentes restantes se reúnen para luchar contra Adolin, dejando a Renarin solo en la arena. Kaladin le pide el yelmo a Elit, que se lo da y él se lo pone en la mano como un guante acorazado, y se arma con un cuchillo para ayudar a Adolin. Kaladin engaña a Relis para que retroceda y luego va a ayudar a Adolin. Relis y Jakamav intentan atacar a Kaladin con Sylphrena dando vueltas a su alrededor, y él esquiva sus hojas esquirladas o los bloquea con el yelmo hasta que se queda sin luz tormentosa, dándose cuenta de que el yelmo se la ha drenado. Kaladin se ve acorralado contra una pared, pero Adolin aparece y agarra a Jakamav para tirarlo al suelo. Ve que Abrobadar acaba de ser derrotado. Relis, que es el último hombre en pie, se precipita hacia Renarin y Kaladin le sigue, gritando a Renarin que se rinda, pero éste se limita a descartar su espada y no hace nada. Relis levanta su espada hacia Renarin pero termina por blandirla hacia Kaladin, que la atrapa y escucha un grito que parece de Sylphrena. Relis oye el grito, suelta la espada y abandona la arena, renunciando al duelo. Jakamav le grita a Adolin que luche contra él mientras lo sujeta y Kaladin se acerca a él con su cuchillo y lo coloca junto a una grieta de su armadura y le dice que se rinda o, de lo contrario... Jakamav se rinde y Adolin es declarado vencedor. Adolin se ríe alegremente del botín ganado y le pide a Kaladin que le ayude a quitarse la armadura agotada.
   
−
Elhokar announces how impressed he is by Adolin and offers him a boon. Kaladin notices Sadeas trying to leave the arena, but before he does, Adolin demands the right to duel Sadeas. Kaladin immediately demands to challenge Amaram for the crimes of murder and obstruction of justice, causing Amaram to cower. Adolin groans and the crowd goes silent. Elhokar orders Kaladin to be arrested.
 +
Elhokar anuncia lo impresionado que está con Adolin y le ofrece una bendición. Kaladin se da cuenta de que Sadeas intenta abandonar la arena, pero antes de que lo haga, Adolin exige el derecho a batirse en duelo con él allí mismo. Kaladin también exige una bendición, para poder desafiar a Amaram allí mismo por los delitos de asesinato y obstrucción a la justicia, lo que hace que Amaram se acobarde, Adolin gima y la multitud guarde silencio. Elhokar ordena que Kaladin sea arrestado.
   
 
{{anchor|Capítulo 58}}
  
{{anchor|Capítulo 58}}
   
−
===Chapter 58: Never Again===
 +
===Capítulo 58: Nunca más===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Entonces Melishi se retiró a su tienda y decidió destruir a los Portadores del Vacío al día siguiente, aunque esa noche presentó una estratagema diferente, relacionada con las habilidades únicas de los Forjadores de Vínculos; y como tenía prisa, no pudo hacer ninguna relación concreta de su proceso; estaba relacionado con la misma naturaleza de los Heraldos y sus deberes divinos, un atributo que solo los Forjadores de Vínculos podían abordar.}}
  
{{epigraph|Entonces Melishi se retiró a su tienda y decidió destruir a los Portadores del Vacío al día siguiente, aunque esa noche presentó una estratagema diferente, relacionada con las habilidades únicas de los Forjadores de Vínculos; y como tenía prisa, no pudo hacer ninguna relación concreta de su proceso; estaba relacionado con la misma naturaleza de los Heraldos y sus deberes divinos, un atributo que solo los Forjadores de Vínculos podían abordar.}}
Línea 2030: Línea 2023:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Ishevah 1173''
  
:''Ishevah 1173''
−
Kaladin, in chains, listens as Dalinar argues on his behalf while Elhokar berates Kaladin for besmirching a general and destroying their chance to defeat Sadeas immediately since Sadeas uses a loophole to delay the duel. Elhokar threatens to have Kaladin executed for slander but Dalinar says he won’t stand for it. Elhokar then orders Kaladin to be imprisoned until further notice which Dalinar accepts. Dalinar thanks Kaladin for saving Adolin and Renarin but then berates him for ruining their plan to defeat Sadeas and for his allegations which Dalinar has found seventeen witnesses who testify in favor of Amaram's statements. Kaladin argues against his punishment but Dalinar
 +
Kaladin, encadenado, escucha como Dalinar argumenta a su favor mientras Elhokar reprende a Kaladin por difamar a un general y destruir su oportunidad de derrotar a Sadeas inmediatamente, ya que Sadeas utiliza una laguna legal para retrasar el duelo. Elhokar amenaza con hacer que Kaladin sea ejecutado por calumnias, pero Dalinar dice que no lo tolerará y que se convertirán en enemigos si eso sucede. Elhokar ordena entonces que Kaladin sea encarcelado hasta nuevo aviso, lo que Dalinar acepta. Dalinar agradece a Kaladin por haber salvado a Adolin y Renarin pero luego lo regaña por haber arruinado su plan para derrotar a Sadeas y por sus acusaciones, ya que Dalinar ha encontrado diecisiete testigos que declaran a favor del testimonio de Amaram. Kaladin argumenta contra su castigo, pero Dalinar dice que obedecerá y cumplirá su sentencia.
 
says that he will obey and serve his sentence.
  
says that he will obey and serve his sentence.
   
−
Sadeas returns to his own quarters and contemplates his narrow escape. Ialai appears and Sadeas orders her to find incriminating information about Dalinar then have him assassinated.
 +
Sadeas regresa a sus aposentos y contempla su estrecha huida. Aparece Ialai y Sadeas le ordena que encuentre información incriminatoria sobre Dalinar y que luego lo asesine.
   
−
Kaladin is led to a prison cell in Dalinar's camp prison. He tells Sylphrena that he will never trust lighteyes again.
 +
Kaladin es conducido a una celda en la prisión del campamento de Dalinar. Le dice a Sylphrena que nunca volverá a confiar en los ojos claros.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
 
{{Anchor|Interlude 9}}
  
{{Anchor|Interlude 9}}
 
{{Anchor|Interlude I-9}}
  
{{Anchor|Interlude I-9}}
−
===Interlude I-9: Lift===
 +
===Interludio I-9: Lift===
 
[[File:Lift Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File:Lift Chapters.svg|125px|center]]
   
Línea 2054: Línea 2047:
 
*[[Pandri]]
  
*[[Pandri]]
 
*[[Wyndle]]
  
*[[Wyndle]]
−
*[[Ashno]] of Sages (solo mención)
 +
*[[Ashno]] de Sages (solo mención)
 
*[[Pandri]] (solo mención)
  
*[[Pandri]] (solo mención)
 
*[[Szeth]] (solo mención)
  
*[[Szeth]] (solo mención)
Línea 2060: Línea 2053:
 
}}
  
}}
   
  +
Lift y otros seis ladrones escalan el muro del [[Palacio de Bronce]] con la intención de robar en él mientras el visirato elige un nuevo [[Aqasix Supremo]]. Lift ve a Nale en la distancia y teme que siga persiguiéndola de alguna manera. Los ladrones trepan por el muro del palacio y Lift conversa con su spren Wyndle, que dice que quería elegir a otra persona con la que vincularse pero que acabó con Lift ya que ella había visitado la Antigua Magia. Lift y Wyndle discuten mientras se infiltran en el palacio. Huqin dice que están allí para robar ropa que no está bien guardada pero que se venderá por mucho dinero. Lift desobedece a Huqin y se pasea por el palacio con Gawx acompañándola. Lift le dice a Gawx que quiere robar la comida del Supremo y se dirige a sus aposentos mientras él va a los de los visires a buscar esferas. Wyndleayuda a Lift a infiltrarse en el palacio mientras le enseña sobre los spren y su extraña habilidad para convertir la comida en luz tormentosa. Lift se cuela en el comedor y se esconde bajo la mesa mientras el visirato revisa las solicitudes para Supremo. Lift escucha cómo debaten qué hacer, ya que nadie quiere ser Supremo debido a los recientes asesinatos. Roba un panecillo y luego duda al ver que Nale está allí. Intenta huir, pero la atrapan, y Nale hace que la arresten y le dice al visir que tiene los formularios adecuados. Ella intenta usar su habilidad para escapar, pero es inhibida por un larkin que drena su luz tormentosa. El visir principal protesta que Lift será ejecutada solo por robar, pero Nale añade los delitos de allanamiento e interrumpir un sagrado cónclave en sesión.
−
Lift and six other thieves climb over a wall of the [[Bronze Palace]] as they intend to rob it while a new [[Prime Aqasix]] is being chosen by the vizierate. Lift sees Nale in the distance and frets that he is still pursuing her somehow. The thieves climb up the palace wall and Lift chats with her spren Wyndle, who says that he wanted to choose someone else with whom to bond but ended up with Lift since she had visited the Old Magic. Lift and Wyndle bicker as they infiltrate the palace. Huqin says they are there to steal clothes which aren't well guarded but will sell for a lot. Lift disobeys Huqin and wanders the palace with Gawx accompanying her. Lift tells Gawx that she wants to steal the prime's food and she heads towards the Prime's chambers while he goes to the vizier quarters to find spheres. Wyndle helps her further infiltrate the palace while he teaches Lift about spren and her odd ability to convert food into Stormlight. Lift sneaks into the dining area and hides under the table as the vizierate reviews applications for Emperor. Lift listens as they debate what to do since no one wants to be Prime due to the recent assassinations. She steals a dinner roll then hesitates as she notices that Nale is there. She tries to flee but is caught, and Nale has her arrested and tells the vizierate that he has the proper forms. She tries to use her ability to escape but is inhibited by a larkin which drains her Stormlight. The head vizier protests that Lift will be executed for mere thievery, but Nale adds the crimes of trespass and interrupting a holy conclave in session.
  
   
−
Lift escapes long enough to get a half-eaten roll which she quickly eats before being captured again. After a short time, Lift gains enough Stormlight to evade her captors, though she sees Nale has abilities also as he chases her carrying a Shardblade. One of Nale's companions slits Gawx's throat, and Nale recaptures Lift, then berates his ally for killing the boy without filling out the correct paperwork. Lift escapes but then decides to save Gawx because someone has to care, and Wyndle says that her regrowth ability could help if she was more trained. She returns to Gawx' body and breathes Stormlight into his mouth before Nale again captures her and identifies her as an Edgedancer and tells her about their order. Nale says he hunts her because her abilities could bring Desolations back to the world. Nale draws his Shardblade to kill her but she is suddenly pardoned by the new Prime Aqasix, Gawx, who was elected due to his miracle survival. Nale obeys the pardon to release Lift and praises Yaezir and leaves. Lift congratulates Gawx on his election and asks for food.
 +
Lift escapa el tiempo suficiente para conseguir un rollito a medio comer que traga rápidamente antes de ser capturada de nuevo. Después de un corto tiempo, Lift gana suficiente luz tormentosa para evadir a sus captores, aunque ve que Nale también tiene habilidades mientras la persigue portando una hoja esquirlada. Uno de los compañeros de Nale degüella a Gawx, y Nale vuelve a capturar a Lift, y luego reprende a su aliado por haber matado al chico sin haber rellenado el papeleo correcto. Lift escapa, pero decide salvar a Gawx porque a alguien tiene que importarle, y Wyndle dice que su habilidad de regeneración podría ayudarle si estuviera más entrenada. Vuelve al cuerpo de Gawx y le insufla luz tormentosa en la boca antes de que Nale la capture de nuevo y la identifique como una Danzante del Filo y le hable de su orden. Nale dice que la persigue porque sus habilidades podrían devolver las Desolaciones al mundo. Nale saca su hoja esquirlada para matarla, pero de repente es indultada por el nuevo Primer Aqasix, Gawx, que fue elegido debido a su milagrosa supervivencia. Nale obedece el indulto de liberar a Lift y alaba a Yaezir y se marcha. Lift felicita a Gawx por su elección y le pide comida.
   
 
{{Anchor|Interlude 10}}
  
{{Anchor|Interlude 10}}
 
{{Anchor|Interlude I-10}}
  
{{Anchor|Interlude I-10}}
   
−
===Interlude I-10: Szeth===
 +
===Interludio I-10: Szeth===
 
[[File:Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
  
[[File:Szeth's Chapters.svg|125px|center]]
   
Línea 2075: Línea 2068:
 
}}
  
}}
   
  +
Szeth se sienta en una torre de Urithiru atormentado por los gritos de sus víctimas. Reflexiona sobre su juramento y su destierro por error, por alertar sobre el regreso de los Radiantes. Abandona la torre en busca de respuestas o de alguien a quien matar por elección propia.
−
Szeth sits atop the tower of Urithiru, haunted by the screams of his victims. He dwells on his oath and errant banishment for being wrong about the return of the Radiants. He leaves the tower to seek answers - or someone to kill of his own choosing.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 11}}
  
{{Anchor|Interlude 11}}
 
{{Anchor|Interlude I-11}}
  
{{Anchor|Interlude I-11}}
   
−
===Interlude I-11: New Rhythms===
 +
===Interludio I-11: Nuevos ritmos===
 
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 2086: Línea 2079:
 
{{columns|
  
{{columns|
 
*[[Eshonai]] (punto de vista)
  
*[[Eshonai]] (punto de vista)
−
*[[Timbre|A spren]]
 +
*[[Timbre|Un spren]]
 
*[[Venli]]
  
*[[Venli]]
 
*[[Davim]]
  
*[[Davim]]
Línea 2094: Línea 2087:
 
*[[Thude]]
  
*[[Thude]]
 
*[[Melu]]
  
*[[Melu]]
−
*[[Jaxlim|Eshonai's Mother]]
 +
*[[Jaxlim|Madre de Eshonai]]
 
*[[Bila]]
  
*[[Bila]]
 
*[[Varanis]]
  
*[[Varanis]]
Línea 2102: Línea 2095:
 
:''Ishashes 1173''
  
:''Ishashes 1173''
   
−
Eshonai tries to shoo away a spren but fails. She attunes her old rhythms as the new ones that she was listening to which had voices that gave advice tended to make other people nervous. She meets the others of the ruling council, with her sister Venli having taken stormform as well. Eshonai tells them that they need to transform more of their people to be ready for the Alethi push toward Narak, so they can summon a highstorm to use as a weapon. Eshonai tunes out the voice within that is screaming and attunes joy and tells how awesome she feels. Zuln dissents from Eshonai's proposal, saying it is not right. The meeting breaks up and Venli and Eshonai discuss their options for getting consensus on their plan and Venli says that she knew what the stormform would do to Eshonai, angering her sister. Eshonai asks how Venli knew but she doesn't answer. Eshonai addresses a crowd and tells them that the Five want to forbid the new form but that she will allow anyone who wishes to join her in a highstorm to transform, then she generates a miniature storm for them to see as a demonstration of her new ability, impressing the onlookers. She then asks for volunteers from her soldiers for the new form and is happy that almost no one refuses her. She then tells the soldiers that she wants to transform all the civilians also, and has them go through the city get volunteers and segregate anyone who refuses the transformation. Venli says that those unwilling to transform must be killed and Eshonai says that will happen after her soldiers all take stormform. Abronai refuses the transformation and is grouped with the dissenters, along with Zuln. Thude confronts Eshonai on her changes in behavior and attitude but she defends her actions as necessary to their people's survival. Eshonai sends Thude to guard the dissenters, which include her own mother. As she prepares to speak to her entire people, Varanis tells her that the dissenters escaped, helped by Thude, but Eshonai says not to pursue them since they will not survive the next highstorm anyway. Venli confronts Eshonai, who threatens to kill her sister but doesn't since she needs Venli for the [[stormspren]]. Eshonai lets Venli go and addresses the listeners as she planned.
 +
Eshonai intenta ahuyentar a su nuevo spren vinculado, pero no lo consigue. Entona sus antiguos ritmos, ya que los nuevos que escuchaba, con voces que daban consejos, tendían a poner nerviosos a los demás. Se reúne con los demás miembros del consejo de gobierno, y su hermana Venli también ha adoptado la forma de tormenta. Eshonai les dice que necesitan transformar a más de su gente para estar preparados para el avance de los alezi hacia Narak, de modo que puedan convocar una alta tormenta para usarla como arma. Eshonai silencia la voz interior que está gritando y sintoniza a Alegría y dice lo increíble que se siente. Zuln disiente de la propuesta de Eshonai, diciendo que no es correcta. La reunión se interrumpe y Venli y Eshonai discuten sus opciones para conseguir el consenso sobre su plan y Venli dice que sabía lo que la forma de tormenta haría a Eshonai, enfadando así a su hermana. Eshonai pregunta cómo lo sabía Venli, pero ella no responde. Eshonai se dirige a una multitud y les dice que los Cinco quieren prohibir la nueva forma pero que ella permitirá que cualquiera que desee unirse a ella en una alta tormenta se transforme, entonces genera una tormenta en miniatura para que la vean como demostración de su nueva habilidad, impresionando a los espectadores. A continuación, pide voluntarios entre sus soldados para la nueva forma y se alegra de que casi nadie la rechace. Entonces les dice que quiere transformar también a todos los civiles, y les hace recorrer la ciudad para conseguir voluntarios y segregar a cualquiera que se niegue a la transformación. Venli dice que los que no estén dispuestos a transformarse deben ser asesinados y Eshonai dice que eso sucederá después de que todos sus soldados tomen la forma de tormenta. Abronai se niega a la transformación y es agrupado junto con los disidentes, y con Zuln. Thude se enfrenta a Eshonai por sus cambios de comportamiento y actitud, pero ella defiende sus acciones como necesarias para la supervivencia de su pueblo. Eshonai envía a Thude a vigilar a los disidentes, entre los que se encuentra su propia madre. Mientras se prepara para hablar a todo su pueblo, Varanis le cuenta que los disidentes han escapado, ayudados por Thude, pero Eshonai dice que no los persigan, ya que no sobrevivirán a la próxima alta tormenta de todos modos. Venli se enfrenta a Eshonai, que amenaza con matarla, pero no lo hace ya que necesita a Venli para conseguir los [[Spren#Tormentaspren|tormentaspren]]. Eshonai deja ir a Venli y se dirige a los parshendi como había planeado.
   
−
==Part Four: The Approach==
 +
==Cuarta parte: La llegada==
   
 
{{anchor|Capítulo 59}}
  
{{anchor|Capítulo 59}}
   
−
===Chapter 59: Fleet===
 +
===Capítulo 59: Fugaz===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Dirigiré esta carta a mi «viejo amigo», ya que no tengo ni idea de qué nombre usas actualmente.}}
  
{{epigraph|Dirigiré esta carta a mi «viejo amigo», ya que no tengo ni idea de qué nombre usas actualmente.}}
Línea 2125: Línea 2118:
 
:''Ishahach 1173''
  
:''Ishahach 1173''
   
−
Kaladin feels claustrophobic in his prison cell. Kaladin asks Sylphrena if she would help him break out if he wanted to and she says yes, but then inquires why he would break out since he entered there willingly. He hears a disturbance but isn't able to find out what causes it. He says he won't be executed and that he doesn't trust Dalinar anymore because Dalinar allowed his imprisonment and that he is the same as the other lighteyes. Sylphrena asks him to repeat that and he is unable since he can't easily lie to his spren. Kaladin speaks out against Elhokar, saying the kingdom would be better off without him, and says that this is no different than when he was a slave, and Sylphrena doesn't contradict him.
 +
Kaladin se siente claustrofóbico en su celda. Kaladin le pregunta a Sylphrena si le ayudaría a salir si quisiera y ella le dice que sí, pero luego le pregunta por qué iba a salir si entró allí por voluntad propia. Él escucha un disturbio, pero no es capaz de averiguar qué lo causa. Dice que no será ejecutado y que ya no confía en Dalinar porque éste permitió su encarcelamiento y que él es igual que los otros ojos claros. Sylphrena le pide que lo repita y él es incapaz ya que no puede mentir fácilmente a su spren. Kaladin habla en contra de Elhokar, diciendo que el reino estaría mejor sin él, y dice que esto no es diferente a cuando él era un esclavo, y Sylphrena no le contradice.
   
−
Wit appears, sitting on a bench outside his cell, tuning a musical instrument and mentioning his perfect pitch and saying that he came for the story that he previously requested at their last meeting. Kaladin says he isn't in the mood but after some verbal sparring, Wit starts playing his instrument which affects Kaladin internally. Wit asks Kaladin to close his eyes and describe what he sees, and Kaladin thinks of a race, and says as such, and Wit sings lyrics that rhyme and repeat Kaladin's story in musical form, accompanying with his instrument. As Wit sings the story of Fleet, Kaladin pictures it in his mind, and each time Wit pauses, Kaladin tells Fleet's tale for Wit to expound upon. Fleet races against a highstorm from the eastern sea to the lands of Shinovar and reaches safety but dies due to his effort, causing the storm to stop, though Fleet's soul then rises to win the race and ride the winds thereafter. Wit tells Kaladin about the nature of stories and accepts the ending that Kaladin gave this tale and asks Kaladin what the meaning of this story was. Kaladin says that the storm caught Fleet, and Wit says the storm catches everyone and does it matter, and Kaladin says he doesn't know. Wit says that's good since Kaladin now has something to ponder on.
 +
Aparece Sagaz, sentado en un banco fuera de su celda, afinando un instrumento musical y mencionando el tono perfecto y diciendo que ha venido por la historia que le pidió previamente en su último encuentro. Kaladin dice que no está de humor, pero después de algunas discusiones verbales, Sagaz empieza a tocar su instrumento, lo que afecta a Kaladin internamente. Sagaz le pide a Kaladin que cierre los ojos y describa lo que ve, y Kaladin piensa en una carrera, y lo dice así, y Sagaz canta una letra que rima y repite la historia de Kaladin en forma musical, acompañando con su instrumento. Mientras Sagaz canta la historia de Fugaz, Kaladin la imagina en su mente, y cada vez que Sagaz hace una pausa, Kaladin cuenta la historia de Fugaz para que Sagaz la exponga. Fugaz compite contra una gran tormenta desde el mar del este hasta las tierras de Shinovar y llega a un lugar seguro, pero muere debido a su esfuerzo, haciendo que la tormenta se detenga, aunque el alma de Fugaz se eleva entonces para ganar la carrera y cabalgar los vientos a partir de entonces. Sagaz le habla a Kaladin sobre la naturaleza de las historias y acepta el final que Kaladin le dio a este cuento y le pregunta a Kaladin cuál era el significado de esta historia. Kaladin dice que la tormenta atrapó a Fugaz, y Sagaz dice que la tormenta atrapa a todo el mundo y que si eso importa, y Kaladin dice que no lo sabe. Sagaz dice que eso es bueno ya que ahora tiene algo sobre lo que reflexionar.
 
{{anchor|Capítulo 60}}
  
{{anchor|Capítulo 60}}
   
−
===Chapter 60: Veil Walks===
 +
===Capítulo 60: Velo camina===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|¿Has renunciado a la gema, ahora que está muerta? ¿Y ya no te ocultas tras el nombre de tu antiguo maestro? Me han dicho que en tu actual encarnación has tomado un nombre que hace referencia a la que, según presumes, es una de tus virtudes.}}
  
{{epigraph|¿Has renunciado a la gema, ahora que está muerta? ¿Y ya no te ocultas tras el nombre de tu antiguo maestro? Me han dicho que en tu actual encarnación has tomado un nombre que hace referencia a la que, según presumes, es una de tus virtudes.}}
Línea 2150: Línea 2143:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
  +
Shallan y Patrón estudian los mapas de las Llanuras Quebradas y de la antigua Natanatan, así como las anotaciones de Amaram, mientras intentan localizar Urithiru. Patrón le dice a Shallan que debe recordar lo que solía saber sobre él y desbloquear sus recuerdos reprimidos para poder obtener sus habilidades. Practica con el tejido de luz, pero es incapaz de crear sonido utilizando su ilusión, aunque descubre cómo reducir el brillo de luz tormentosa. También descubre que puede investir a Patrón con luz tormentosa para que pueda mantener sus ilusiones e incluso hacer que se muevan.
−
Shallan and Pattern study maps of the Shattered Plains and old Natanatan as well as Amaram's notations while trying to locate Urithiru. Pattern tells Shallan that she must remember what she used to know about him and unlock her repressed memories so that she can gain her abilities. She practices with lightweaving but is unable to create sound using her illusion, though she figures out how to reduce her Stormlight glow. She also figures out that she can invest Pattern with Stormlight so that he can maintain her illusions and even make them move.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 61}}
  
{{anchor|Capítulo 61}}
   
−
===Chapter 61: Obedience===
 +
===Capítulo 61: Obediencia===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 2176: Línea 2169:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''One and a half years ago''
 +
:''Hace un año y medio''
   
  +
Shallan se ha convertido en la hija perfecta. Ahora se mantiene callada, sobre todo cerca de su padre, y pasa la mayor parte de sus días en su habitación. Su padre ha demostrado en varias ocasiones que no le haría daño a Shallan si le enfadara, pero sí golpearía a otros en su lugar. El único momento en el que se quita la máscara es con sus hermanos, haciendo bromas para intentar alejar la oscuridad de su hogar.
−
Shallan has become the perfect daughter. She keeps quiet now, particularly around her father, and spends most of her days in her rooms. Her father had proven several times that he wouldn't hurt Shallan if she angered him, but would beat others in her name. The only time she drops her mask now is with her brothers, making jokes to try to drive back the darkness in their home.
  
   
  +
También está más involucrada en llevar las cuentas de la [[casa Davar]], y su fortuna parece haber mejorado. Su padre ha dejado de ser astutamente intimidado por los otros ojos claros y ha empezado a enfrentarse a ellos. Se han descubierto nuevos yacimientos de mármol, que proporcionan recursos para mantener sus promesas, sobornos y tratos. Shallan espera que esto mejore el temperamento de su padre, pero no es así.
−
She is also more involved in keeping [[House Davar]]'s accounts, and their fortunes seem to have improved. Her father has shrewdly stopped being bullied by the other lighteyes and has started playing them off each other. New marble deposits have been discovered, which provide resources to keep up with his promises, bribes, and deals. Shallan hopes this will improve her father's temperament, but it doesn't.
  
   
−
Lin and Balat are arguing about who he will marry. Balat wants to marry [[Eylita Tavinar]], but his father thinks she's of too low a status. He wants Balat to marry [[Sudi Valam]], daughter of [[Highprince]] [[Valam]], who is a widow in her fifties. Their argument escalates and Balat calls his father a murderer. In response, Lin coldly orders one of his new guards to kill Balat's new [[axehound]] pups. Balat is outraged and tells his father that [[Helaran]] is back, and that they had met only two days past. They lock eyes, then Balat stalks out of the room.
 +
Lin y Balat discuten sobre con quién se casará. Balat quiere casarse con [[Eylita Tavinar]], pero su padre piensa que es de un estatus demasiado bajo. Quiere que Balat se case con [[Sudi Valam]], hija del [[Valam|alto príncipe Valam]], que es una viuda de más de cincuenta años. Su discusión se intensifica y Balat llama a su padre asesino. En respuesta, Lin ordena fríamente a uno de sus nuevos guardias que mate a los nuevos cachorros de [[sabueso-hacha]] de Balat. Balat se indigna y le dice a su padre que [[Helaran Davar|Helaran]] ha vuelto, y que se habían encontrado hacía sólo dos días. Se miran fijamente y Balat sale de la habitación.
   
−
Shallan finds Balat in the kennel, where his new pod of axehound pups were dead in a pool of violet blood. She'd encouraged him to breed them and he'd been making progress with his demons over the years, rarely hurting anything larger than a cremling now. They discuss fleeing their house, and Balat tells her he wants to go to live in [[Vedenar]] with Eylita. Shallan says she can't go but will try to think of a way for them to escape, and returns to the house.
 +
Shallan encuentra a Balat en el corral, donde su nueva manada de cachorros de sabueso-hacha estaba muerta en un charco de sangre violeta. Ella le había animado a criarlos y él había ido progresando con sus demonios a lo largo de los años, y ahora rara vez hería a algo más grande que un cremlino. Hablan de huir de su casa y Balat le dice que quiere irse a vivir a [[Vedenar]] con Eylita. Shallan dice que no puede ir, pero que intentará pensar en una forma de que escapen, y vuelve a la casa.
   
−
While passing her father's door Shallan overhears him talking to [[Rin]], one of the house's new guards. Her father tells Rin to find Helaran, ambush him, and bring back his head. He offers Helaran's [[Shardblade]] as payment. Malise, having also apparently overheard this, is shocked that her husband would order the murder of his own son. A violent, angry argument breaks out, and Rin leaves.
 +
Al pasar por la puerta de su padre, Shallan le oye hablar con [[Rin]], capitán de los nuevos guardias de la casa. Su padre le dice a Rin que busque a Helaran, lo embosque y le traiga su cabeza. Le ofrece la [[hoja esquirlada]] de Helaran como pago. Melise, que al parecer también ha oído esto, se sorprende de que su marido ordene el asesinato de su propio hijo. Se produce una violenta y furiosa discusión, y Rin se marcha.
   
 
{{anchor|Capítulo 62}}
  
{{anchor|Capítulo 62}}
   
−
===Chapter 62: The One Who Killed Promises===
 +
===Capítulo 62: El que mató las promesas===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Sospecho que esto es como si una mofeta se llamara a sí misma por su hedor.}}
  
{{epigraph|Sospecho que esto es como si una mofeta se llamara a sí misma por su hedor.}}
Línea 2203: Línea 2196:
 
*[[Gavilar]] (solo mención)
  
*[[Gavilar]] (solo mención)
 
*[[Moash]] (solo mención)
  
*[[Moash]] (solo mención)
−
*[[Moash]]'s grandparents (solo mención)
 +
*Abuelos de [[Moash]] (solo mención)
 
*[[Patrón]] (solo mención)
  
*[[Patrón]] (solo mención)
 
*[[Roshone]] (solo mención)
  
*[[Roshone]] (solo mención)
Línea 2214: Línea 2207:
 
:''Ishashev 1173''
  
:''Ishashev 1173''
   
  +
Kaladin se despierta en su celda resignado a la monotonía de la soledad y la oscuridad. Ve unos extraños spren que parecen cables tensos. Habla con Syl, que está cerca, pero escondida, y le habla de un críptico, un tipo de spren repugnante que se escondió de Syl antes de que pudiera encontrarlo, aunque se da cuenta de que el críptico puede estar tratando de enlazar a otro Radiante y que Kal puede no estar solo en un futuro próximo.
−
Kaladin wakes up in his cell resigned to the monotony of solitude and darkness. He sees a strange spren that looks like taut wires. He talks to Syl who is nearby but hidden and tells him about a Cryptic, a revolting kind of spren who hid from Syl before she could find it, though she realizes that the Cryptic may be trying to bond another Radiant and that Kal may not be alone in the near future.
  
   
−
Dalinar shows up and Kaladin salutes him by reflex. Dalinar tells Kaladin to pretend he is guarding the prison cell and that Elhokar may relent soon and allow Kal to be released once the pardon doesn't make the king seem too ambivalent. Dalinar says that his men are being taken care of and that his reputation with Dalinar is not harmed, but Kaladin retorts that the king has a history of allowing people to rot in prison, and Dalinar knows about the situation that Kal is talking about and says he would prefer to not speak of the Roshone affair, which shocks Kaladin. Kaladin asks for a further explanation and Dalinar gives it reluctantly. Dalinar says that he wanted to demote Roshone but was overridden and ended up exiling him where he could do no harm, not knowing what happened later in Hearthstone. Kaladin says the mercy shown Roshone is rarely granted to darkeyes, and Dalinar replies that Kaladin is in a special position and that he has to show extra loyalty. Dalinar also explains that he trusts his instincts about Kaladin as a man that can help inspire positive change in the kingdom, and that he wants Kaladin to lead by example and not act erratically.
 +
Dalinar aparece y Kaladin le saluda por reflejo. Dalinar le dice a Kaladin que finja que está vigilando la celda de la prisión y que es posible que Elhokar ceda pronto y permita que Kal sea liberado una vez que el indulto no haga parecer al rey demasiado ambivalente. Dalinar dice que está cuidando de sus hombres y que su reputación con Dalinar no se ve perjudicada, pero Kaladin replica que el rey tiene un historial de permitir que la gente se pudra en la cárcel, y Dalinar conoce la situación de la que habla Kal y dice que preferiría no hablar del asunto de Roshone, lo que choca a Kaladin. Kaladin le pide más explicaciones y Dalinar se las da de mala gana. Dalinar dice que quería degradar a Roshone pero que se le anuló y acabó exiliándolo donde no podía hacer daño, sin saber lo que ocurrió después en Piedralar. Kaladin dice que la misericordia mostrada a Roshone rara vez se concede a los ojos oscuros, y Dalinar responde que Kaladin está en una posición especial y que tiene que mostrar una lealtad extra. Dalinar también explica que confía en sus instintos sobre Kaladin como un hombre que puede ayudar a inspirar un cambio positivo en el reino, y que quiere que Kaladin predique con el ejemplo y no actúe de forma errática.
   
−
After Dalinar leaves, Kaladin discusses the revelations with Syl and blames his family's misfortunes on Elhokar. Kaladin concludes that Moash is right and that the king must die.
 +
Después de que Dalinar se vaya, Kaladin habla de las revelaciones con Syl y culpa de las desgracias de su familia a Elhokar. Kaladin concluye que Moash tiene razón y que el rey debe morir.
   
 
{{anchor|Capítulo 63}}
  
{{anchor|Capítulo 63}}
   
−
===Chapter 63: A Burning World===
 +
===Capítulo 63: Un mundo ardiente===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Mira lo que me has hecho decir. Siempre has sido capaz de sacar lo más extremo de mí, viejo amigo. Y sigo llamándote amigo, pese a todo lo que me cansas.}}
  
{{epigraph|Mira lo que me has hecho decir. Siempre has sido capaz de sacar lo más extremo de mí, viejo amigo. Y sigo llamándote amigo, pese a todo lo que me cansas.}}
Línea 2250: Línea 2243:
 
:''Ishashah 1173''
  
:''Ishashah 1173''
   
−
Shallan and Pattern hide in one of her illusions to watch a drop location secretly for anyone to try to leave instructions for her, while she chats with Adolin via spanreed. Shallan decides she must be irresistible to Adolin to keep his interest. She asks Pattern why Mraize didn't send instructions via spanreed and realizes that the Ghostbloods are trying to spy on her. She tells Pattern to find the spy and he locates Iyatil. Adolin sends a message that Shallan can join a scouting trip to the Shattered Plains as she requested, but she says she hopes to find a live chasmfiend for her research. She gives an excuse to Adolin to end their spanreed conversation, then destroys her illusion, and creates a new one of Veil attached to Pattern and tells him to make it seem that Veil is retrieving something from the tree, then to go to an adjacent alleyway. Shallan waits outside Iyatil's room, disguised as Veil, and confronts her when Iyatil enters the hallway, explaining how she was tricked by her "double". Iyatil gives her name and explains that Shallan has an urgent task to investigate a new arrival in Dalinar's camp and that she is to watch while Shallan performs it. Shallan tells Iyatil that she can join her instead of following her secretly.
 +
Shallan y Patrón se esconden en una de sus ilusiones para vigilar en secreto el lugar en el que alguien le entregará las instrucciones, mientras ella conversa con Adolin a través de vinculacañas. Shallan decide que debe ser irresistible para Adolin para mantener su interés. Le pregunta a Patrón por qué Mraize no envió instrucciones a través de la vinculacañas y se da cuenta de que los Sangre Espectral están intentando espiarla. Le dice a Patrón que encuentre al espía y éste localiza a Iyatil. Adolin envía un mensaje de que Shallan puede unirse a un viaje de exploración a las Llanuras Quebradas, como ella solicitó, pero dice que espera encontrar un abismoide vivo para su investigación. Le da una excusa a Adolin para que termine su conversación a través de vinculacañas, luego destruye su ilusión, y crea una nueva de Velo unida a Patrón y le dice que haga parecer que Velo está recuperando algo del árbol, para luego ir a un callejón adyacente. Shallan espera fuera de la habitación de Iyatil, disfrazada de Velo, y se enfrenta a ella cuando Iyatil entra en el pasillo, explicándole cómo fue engañada por su "doble". Iyatil le da su nombre y le explica que Shallan tiene una tarea urgente para investigar a un nuevo llegado al campamento de Dalinar y que debe vigilar mientras Shallan la realiza. Shallan le dice a Iyatil que puede acompañarla en lugar de seguirla en secreto.
   
−
Shallan and Iyatil ride in a palanquin as Shallan reads her instructions to investigate a supposed madman that Dalinar and Elhokar are interested in. Iyatil reveals that Mraize is her student, not her master, and that she wears a mask to reserve herself and allow her to adapt. Shallan removes her disguise without letting Iyatil notice by using the palinquin's curtains for concealment and is immediately recognized and permitted into Dalinar's camp. She has Pattern make a distraction so that she can withdraw into the palanquin and resume Veil's appearance without Iyatil noticing. Iyatil tries to guess how Shallan got them past the guards and Shallan flashes an enigmatic smile. The palanquin proceeds to their destination, and Shallan deceives an ardent into thinking that her sister needs medical attention for a psychological impairment, and they are admitted to the temple.
 +
Shallan e Iyatil van en un palanquín mientras Shallan lee sus instrucciones para investigar a un supuesto loco por el que Dalinar y Elhokar están interesados. Iyatil le revela que Mraize es su pupilo, no su maestro, y que lleva una máscara para reservarse y permitirle adaptarse. Shallan se quita el disfraz sin que Iyatil se dé cuenta utilizando las cortinas del palinquín para ocultarse y es reconocida inmediatamente y se le permite entrar en el campamento de Dalinar. Patrón hace una distracción para poder retirarse al palanquín y retomar la apariencia de Velo sin que Iyatil se dé cuenta. Iyatil trata de adivinar cómo Shallan ha conseguido burlar a los guardias y Shallan esboza una enigmática sonrisa. El palanquín se dirige a su destino, y Shallan engaña a un fervoroso haciéndole creer que su hermana necesita atención médica por un trastorno psicológico, y son admitidas en el monasterio.
   
−
While some ardents try to diagnose Iyatil, Shallan sneaks off and creates an illusion of one of the ardents to move freely around the temple. Pattern locates the madman for her and picks the lock so that they can enter his dark cell. The man is whispering about the Return of Desolation and needing to prepare, and calls himself Talenel'Elin. She tells Pattern that she doubts that the man is one of the Heralds. Taln repeats his words and Shallan writes them down, since he doesn't answer her other questions. Shallan tries to recreate her illusion, but Taln sees this and grabs her and holds her against the wall in alarm, and speaks of one of Ishar's knights, then goes back to his bed and lies down and repeats the same whispers. Shallan summons her Shardblade to defend herself but doesn't need it. Her mind blanks out and she thinks of Mother's soul, then she wakes up and Pattern asks if she is crazy, and she replies yes. She goes to leave the room, but sees Amaram approaching it.
 +
Mientras algunos fervorosos intentan diagnosticar a Iyatil, Shallan se escabulle y crea una ilusión de uno de los fervorosos para moverse libremente por el monasterio. Patrón localiza al loco por ella y fuerza la cerradura para que puedan entrar en su oscura celda. El hombre susurra sobre el Regreso de las Desolaciones y la necesidad de prepararse, y se hace llamar Talenel'Elin. Ella le dice a Patrón que duda que el hombre sea uno de los Heraldos. Taln repite sus palabras y Shallan las anota, ya que no responde a sus otras preguntas. Shallan intenta recrear su ilusión, pero Taln la ve y la agarra, sujetándola contra la pared alarmado, y habla de uno de los caballeros de Ishar, luego vuelve a su cama y se acuesta y repite los mismos susurros. Shallan invoca su hoja esquirlada para defenderse, pero no la necesita. Su mente se queda en blanco y piensa en el alma de su madre, luego se despierta y Patrón le pregunta si está loca, y ella responde que sí. Va a salir de la habitación, pero ve que Amaram se acerca a ella.
   
 
{{anchor|Capítulo 64}}
  
{{anchor|Capítulo 64}}
   
−
===Chapter 64: Treasures===
 +
===Capítulo 64: Tesoros===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Sí, estoy decepcionado. Perpetuamente, como tú dices.}}
  
{{epigraph|Sí, estoy decepcionado. Perpetuamente, como tú dices.}}
Línea 2280: Línea 2273:
 
:''Ishashah 1173''
  
:''Ishashah 1173''
   
−
Kaladin sits in his cell, moping and feeling dejected. He tries to absorb Stormlight from a sphere outside his cell, and has brief difficulty before he is able to soak it into his fingertips. Sylphrena appears and says she is worried about Kaladin growing dark. Feeling slightly better, Kaladin takes his meal as a puzzled guard swaps out the dun sphere.
 +
Kaladin está sentado en su celda, deprimido y abatido. Intenta absorber la luz tormentosa de una esfera que está fuera de su celda, y tiene algo de dificultad antes de poder absorberla en la punta de los dedos. Sylphrena aparece y dice que le preocupa que Kaladin se oscurezca. Sintiéndose un poco mejor, Kaladin toma su comida mientras un guardia desconcertado cambia la esfera opaca.
   
−
Shallan panics, but thinks quickly and creates an illusion of darkness to conceal herself within the cell. Amaram and Bordin enter the cell and close the door. Shallan feels muted anger at seeing Helaran's killer though she realizes that her brother may have been killed in self-defense as a possible assassin. Amaram looks at Taln and proclaims that his and Gavilar's plan has succeeded. Bordin tells Amaram that Taln spoke of a cache of Shardblades once to Bordin and Amaram asks Bordin to take him to the location before someone else finds it, and the two depart. Shallan feels like she is in over her head with the conspiracies, though Pattern doesn't understand her analogy.
 +
Shallan entra en pánico, pero piensa rápidamente y crea una ilusión de oscuridad para ocultarse dentro de la celda. Amaram y Bordin entran en la celda y cierran la puerta. Shallan siente una rabia contenida al ver al asesino de Helaran, aunque se da cuenta de que su hermano pudo haber sido asesinado en defensa propia, convirtiéndolo en un posible asesino. Amaram mira a Taln y proclama que su plan y el de Gavilar han tenido éxito. Bordin le dice a Amaram que Taln le habló una vez a Bordin de un alijo de hoja esquirladas y Amaram le pide a Bordin que le lleve al lugar antes de que alguien más lo encuentre, y los dos parten. Shallan siente que las conspiraciones la superan, aunque Patrón no entiende su analogía.
   
−
Shallan returns to say goodbye to Iyatil after giving her the transcription of Taln's ramblings and a brief description of Amaram's visit. After verifying that Iyatil can escape on her own, Shallan apologizes to the ardents for getting lost in the temple and prepares to leave. Iyatil says how impressed she is, and asks who Shallan really is, and Shallan replies that she is a seeker of truth.
 +
Shallan regresa para despedirse de Iyatil tras entregarle la transcripción de las divagaciones de Taln y una breve descripción de la visita de Amaram. Tras comprobar que Iyatil puede escapar por sí misma, Shallan se disculpa con los fervorosos por haberse perdido en el monasterio y se dispone a marcharse. Iyatil se muestra impresionada y le pregunta quién es realmente Shallan, a lo que ésta responde que es una buscadora de la verdad.
   
−
Shallan then tells Iyatil that she will send a full report to Mraize. Mraize indicates that Shallan has proven herself and is safe from any danger from the other Ghostbloods, and that Shallan is to get a tattoo anywhere on her person to symbolize her loyalty to the Ghostbloods and that she is now admitted as a member of their group.
 +
Shallan le dice entonces a Iyatil que enviará un informe completo a Mraize. Mraize indica que Shallan ha demostrado su valía y está a salvo de cualquier peligro de los otros Sangre Espectral, y que Shallan debe hacerse un tatuaje en cualquier parte de su persona para simbolizar su lealtad a los Sangre Espectral y que ahora es admitida como miembro de su grupo.
   
 
{{anchor|Capítulo 65}}
  
{{anchor|Capítulo 65}}
   
−
===Chapter 65: The One who Deserves It===
 +
===Capítulo 65: La uqe lo merece===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 2305: Línea 2298:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''One and a half years ago''
 +
:''Hace un año y medio''
   
  +
Shallan está en su habitación. No han pasado ni dos horas desde que su padre ordenó el asesinato de Helaran, y un par de guardias se han apostado fuera de sus aposentos, en el pasillo. Sospecha que los guardias están allí para evitar que su madrastra intente huir, aunque ni siquiera sabe si Malise sigue viva. Sale silenciosamente de su habitación y camina hacia los guardias, con las manos temblorosas. No los conoce, todos los guardias con los que había crecido han sido sustituidos. Uno de los hombres levanta la mano para detenerla, pero ella sigue caminando, insistiendo en que su padre la necesitará. Al pasar por la puerta de su padre, oye a Malise llorar suavemente.
−
Shallan is in her room. Not two hours have passed since her father ordered Helaran's assassination, and a pair of guards have been stationed outside in the hallway. She suspects the guards are there to keep her stepmother from trying to flee, though she doesn't even know whether Malise is still alive. She quietly slips from her room and walks toward the guards, hands trembling. She doesn't know them, all of the guards she'd grown up with have been replaced. One of the men puts his hand up to stop her, but she keeps walking, insisting that her father will need her. As she passes her father's door, she can hear Malise softly weeping.
  
   
  +
Shallan encuentra a su padre desplomado ante la mesa alta del salón de banquetes, pero ella se desliza hacia la cocina antes de que él se dé cuenta. Mezcla su bebida favorita, un vino color violeta oscuro caliente, condimentado con canela. Cuando vuelve al salón y se lo da, le mira a los ojos. No ve la oscuridad en ellos, lo que es muy raro en estos días. Lin se queja de que nadie le hace caso y de que su casa debería apoyarle. Shallan le dice que hablará con ellos y sale al aire de la noche.
−
Shallan finds her father slumped at the high table in the feast hall, but slips into the kitchen before he notices her. She mixes his favorite drink; deep violet wine warmed and spiced with cinnamon. When she returns to the feast hall and gives it to him, she looks into his eyes. She doesn't see the darkness there, which is very rare these days. Lin complains that no one listens to him, and that his house should support him. Shallan tells him that she'll speak with them and goes outside into the night air.
  
   
−
She finds Balat laying on a bench in the gardens. He's been ripping the claws off of [[cremling|cremlings]] again. Shallan tells him that their father can't control himself anymore, and that he ordered the assassination of Helaran. They make a plan for Balat and Malise to escape with a letter from Shallan to warn their brother.
 +
Encuentra a Balat tumbado en un banco de los jardines. Ha vuelto a arrancar las garras de los [[Cremlino|cremlinos]]. Shallan le cuenta que su padre ya no puede controlarse y que ordenó el asesinato de Helaran. Hacen un plan para que Balat y Malise escapen con una carta de Shallan para avisar a su hermano Helaran.
   
−
Shallan then returns to the house and goes to her father's sitting room. The guards stop her, but she holds her ground despite her fear, and they eventually let her pass. This is the first time she's entered this room in years, and she has to raise a hand to shade her eyes against the light coming from behind the painting. It is blinding to her and she wonders how anyone can stand it. Malise, curled up in a chair with her lip split and her arm broken, says that Lin will kill them all. Shallan starts treating the wounds, and tells her stepmother about the escape plan. As Shallan is about to leave, Malise asks her "If I go, and Balat with me, who will he hate? Who will he hit? Maybe you, finally? The one who actually deserves it?" Shallan just replies, "Maybe."
 +
Shallan vuelve entonces a la casa y se dirige a las habitaciones de su padre. Los guardias la detienen, pero ella se mantiene firme a pesar de su miedo, y finalmente la dejan pasar. Es la primera vez que entra en esta habitación en años, y tiene que levantar una mano para protegerse de la luz que viene de detrás del cuadro. Le resulta cegadora y se pregunta cómo puede soportarla alguien. Malise, acurrucada en una silla con el labio partido y el brazo roto, dice que Lin los matará a todos. Shallan empieza a curar las heridas y le cuenta a su madrastra el plan de huida. Cuando Shallan está a punto de marcharse, Malise le pregunta: "Si me voy, y Balat conmigo, ¿a quién odiará? ¿A quién golpeará? ¿Tal vez a ti, finalmente? ¿A la que realmente se lo merece?" Shallan se limita a responder: "Tal vez".
   
 
{{anchor|Capítulo 66}}
  
{{anchor|Capítulo 66}}
   
−
===Chapter 66: Stormblessings===
 +
===Capítulo 66: Benditormentas===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|¿No es suficiente la destrucción que hemos causado? Los mundos que ahora recorres tienen la marca y el diseño de Adonalsium. Nuestra interferencia, hasta el momento, no ha provocado más que dolor.}}
  
{{epigraph|¿No es suficiente la destrucción que hemos causado? Los mundos que ahora recorres tienen la marca y el diseño de Adonalsium. Nuestra interferencia, hasta el momento, no ha provocado más que dolor.}}
Línea 2342: Línea 2335:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Ishabev 1173''
  
:''Ishabev 1173''
−
Kaladin mopes in his cell, imagining paranoid fantasies of his incompetence and of bridge four placating him by saying they like to be bodyguards. Kaladin snaps to alertness as a jailer says he is pardoned with no loss of rank and free to go. Kaladin vows that he will never be imprisoned again by anyone as he leaves. He figures he was there for several weeks based on his beard. They pass another cell where Adolin is locked up, and he leaves his cell as well, and the jailer explains that Adolin demanded to be locked up until Kaladin was freed. Adolin says that he did this because it wasn't right for Kaladin to be locked up, since Kaladin saved his life and that of his brother's. The two banter and reconcile, and Adolin holds Elhokar responsible for the failure of their plan. Kaladin confirms that he was telling the truth when he accused Amaram and Adolin believes him despite Dalinar's friendship with Amaram. They enter another room where most of bridge four awaits Kaladin to celebrate his liberation. Adolin calls for quiet and says that after the other shards were distributed, there was a full set remaining which he gives to Kaladin. Kaladin gives them to Moash, and Adolin objects until Kaladin explains his dislike of Shardblades, and that he is more than capable on the battlefield even without shards as he showed in the arena, for when Szeth returns, and that they would have an additional shard bearer for that confrontation in Moash. Adolin tells Moash to take the shards and that he will now be a lighteyes and can start his own house or join one of Dalinar's. Moash takes up the Shardblade, amassing gloryspren, and has the armorers put the armor on him. Bridge four then returns to their barracks to eat some stew that has been simmering the entire time that Kaladin was locked up. Teft brings Kaladin up to speed on bridge four's activities and emotions while he was away.
 +
Kaladin está deprimido en su celda, imaginando fantasías paranoicas sobre su incompetencia y sobre el Puente Cuatro mintiéndole diciendo que les gustaba ser guardaespaldas. Kaladin vuelve a estar alerta cuando un carcelero le dice que está indultado sin pérdida de rango y que es libre de irse. Kaladin jura que nunca más será encarcelado por nadie mientras se marcha. Calcula que ha estado allí varias semanas por su barba. Pasan por otra celda en la que está encerrado Adolin, que también sale de su celda, y el carcelero le explica que Adolin exigió ser encerrado hasta que Kaladin fuera liberado. Adolin dice que lo hizo porque no era correcto que Kaladin estuviera encerrado, ya que Kaladin salvó su vida y la de su hermano. Los dos bromean y se reconcilian, y Adolin responsabiliza a Elhokar del fracaso de su plan. Kaladin confirma que decía la verdad cuando acusó a Amaram y Adolin le cree a pesar de la amistad de Dalinar con Amaram. Entran en otra sala donde la mayoría del Puente Cuatro espera a Kaladin para celebrar su liberación. Adolin pide silencio y dice que después de repartir las otras esquirladas, quedaba un juego completo que le da a Kaladin. Kaladin se los da a Moash, y Adolin se opone hasta que Kaladin le explica su aversión a las hoja esquirladas, y que es más que capaz en el campo de batalla incluso sin ellas, como demostró en la arena, para cuando Szeth regrese, y que tendrían un portador adicional para ese enfrentamiento en Moash. Adolin le dice a Moash que tome las esquirladas y que ahora será un ojos claros y podrá fundar su propia casa o unirse a una de las de Dalinar. Moash toma la hoja esquirlada, acumulando gloryspren, y hace que los armeros le pongan la armadura. El Puente Cuatro vuelve entonces a sus barracones para comer un guiso que ha estado hirviendo a fuego lento todo el tiempo que Kaladin estuvo encerrado. Teft pone a Kaladin al corriente de las actividades y emociones del Puente Cuatro mientras él estaba fuera.
   
−
Kaladin talks privately with Moash and says he agrees with the plan to remove Elhokar, and Moash is pleased and that they will possibly deal with Amaram next. Moash decides to go to the sparring grounds to practice, and Kaladin returns to the barracks to feast.
 +
Kaladin habla en privado con Moash y le dice que está de acuerdo con el plan de eliminar a Elhokar, y Moash se muestra satisfecho y que posiblemente se ocupen de Amaram a continuación. Moash decide ir a los campos de entrenamiento, y Kaladin vuelve al cuartel para festejar.
   
 
{{anchor|Capítulo 67}}
  
{{anchor|Capítulo 67}}
   
−
===Chapter 67: Spit and Bile===
 +
===Capítulo 67: Saña y bilis===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Mi camino ha sido escogido muy deliberadamente. Sí, estoy de acuerdo con todo lo que has dicho de Rayse, incluyendo el serio peligro que supone.}}
  
{{epigraph|Mi camino ha sido escogido muy deliberadamente. Sí, estoy de acuerdo con todo lo que has dicho de Rayse, incluyendo el serio peligro que supone.}}
Línea 2365: Línea 2358:
 
*[[Sagaz]]
  
*[[Sagaz]]
 
*[[Rayse]] (solo mención)
  
*[[Rayse]] (solo mención)
−
*[[Shshshsh|Dalinar's wife]] (solo mención)
 +
*[[Shshshsh|Mujer de Dalinar]] (solo mención)
 
*[[Elhokar]] (solo mención)
  
*[[Elhokar]] (solo mención)
 
*[[Gavilar]] (solo mención)
  
*[[Gavilar]] (solo mención)
Línea 2374: Línea 2367:
 
*[[Odium]] (solo mención)
  
*[[Odium]] (solo mención)
 
*[[Rushu]] (solo mención)
  
*[[Rushu]] (solo mención)
−
*Highprince [[Ruthar]] (solo mención)
 +
*Alto príncipe [[Ruthar]] (solo mención)
 
*[[Shallan]] (solo mención)
  
*[[Shallan]] (solo mención)
 
*[[Szeth]] (solo mención)
  
*[[Szeth]] (solo mención)
Línea 2385: Línea 2378:
 
:''Ishakan 1173''
  
:''Ishakan 1173''
   
−
Dalinar and Navani watch two armies return from a hunt, and one of their guards leaves to get a status report. Dalinar thinks how disciplined bridge four is, and how Kaladin fit the ideal of the type of officer that Dalinar looked for. Navani talks about possible usages for fabrials and how gemstones weren't always used to bond Shardblades, a fact which alters their understanding of Shardblades. As she talks, he thinks about his more urgent preparations for their expedition to the Shattered Plains. She notices his distracted state and comments on it, then expresses her ongoing grief for the loss of Jasnah and Dalinar comforts her. Navani asks how Dalinar coped when shshshsh died, but he doesn't answer, though he thinks how he couldn't remember his wife anymore due to a hole in his memories. Dalinar mentions the secrets hidden by Gavilar and Navani says she will try to find something in her journals about that, though she has already checked many times. Dalinar says their immediate concern is the feast they are attending, and Navani admonishes him to try to be encouraging instead of contemptful of the other highprinces, before they separate to the gender segregated islands of the feast.
 +
Dalinar y Navani observan cómo dos ejércitos regresan de una cacería, y uno de sus guardias sale a buscar un informe de la situación. Dalinar piensa en lo disciplinado que es el Puente Cuatro, y en cómo Kaladin se ajusta al ideal del tipo de oficial que Dalinar buscaba. Navani habla de los posibles usos de los fabriales y de cómo las gemas no siempre se utilizaban para vincular las hojas esquirladas, un hecho que altera su comprensión de estas. Mientras ella habla, él piensa en los preparativos más urgentes para su expedición a las Llanuras Quebradas. Ella se da cuenta de su estado de distracción y lo comenta, luego expresa su dolor por la pérdida de Jasnah y Dalinar la consuela. Navani le pregunta cómo afrontó Dalinar la muerte de “Shshsh”, pero él no responde, aunque piensa en que ya no podía recordar a su esposa debido a un agujero en sus recuerdos. Dalinar menciona los secretos ocultos por Gavilar y Navani dice que intentará encontrar algo en sus diarios sobre eso, aunque ya lo ha comprobado muchas veces. Dalinar dice que su preocupación inmediata es el festín al que van a asistir, y Navani le recrimina para que intente ser alentador en lugar de despreciar a los otros altos príncipes, antes de que se separen hacia las islas segregadas por sexos del festín.
   
−
Dalinar goes to the king's island, noticing that people seem to be paying more attention to him as he walks by. Dalinar steps up to Vamah and inquires about his hunt strategy, but Vamah's response is interrupted by several people laughing nearby, and Dalinar leaves to investigate, ending up face to face with Aladar and Sadeas. Dalinar confronts them but they feign ignorance and walk away. Dalinar looks around for someone else to question, then hears Wit welcome Amaram to the feast with insults, though Amaram responds in a friendly manner. Dalinar asks Amaram about some papers being distributed, but is constantly interrupted by Wit's remarks until Dalinar and Amaram walk away from him. Amaram tells Dalinar that the papers have accounts of Dalinar's visions as dictated to Navani. Dalinar tells Amaram to bring Navani to him but she is already heading to him. Dalinar asks Amaram's opinion and he replies that he thinks the visions are authentic and meaningful for their roles as recreators of the Radiants. Dalinar asks about Taln, and Amaram replies that he is still investigating. Amaram also comments on his lack of faith in Kaladin's ability to protect Dalinar and that he would like an apology from him. Navani brings some of the papers, and tells Dalinar that the words and tone were changed to make it seem that Navani was humoring Dalinar by transcribing the visions, and that a mocking commentary was added. Dalinar asks if the visions were changed and Navani replies that they were not, and Dalinar says he will not be bothered by this attempt to embarrass him, and he quotes from The Way of Kings to shield himself from ridicule. Dalinar stands on a table to address the crowd and says that the accounts of the visions are accurate, despite the mocking tone and commentary, and that in the future he will have the accounts of his visions published for scholars to investigate. He vows that he will be vindicated instead of broken and says that he will talk to each of them individually and ask them to speak their minds to his face instead of anonymously.
 +
Dalinar se dirige a la isla del rey y se da cuenta de que la gente parece prestarle más atención al pasar. Dalinar se acerca a Vamah y le pregunta sobre su estrategia de caza, pero la respuesta de Vamah es interrumpida por varias personas que se ríen cerca, y Dalinar sale a investigar, acabando cara a cara con Aladar y Sadeas. Dalinar se enfrenta a ellos, pero fingen ignorancia y se alejan. Dalinar mira a su alrededor en busca de alguien más a quien interrogar, y entonces escucha a Sagaz dar la bienvenida a Amaram al festín con insultos, aunque Amaram responde de forma amistosa. Dalinar pregunta a Amaram sobre unos papeles que se están repartiendo, pero es interrumpido constantemente por los comentarios de Sagaz hasta que Dalinar y Amaram se alejan de él. Amaram le dice a Dalinar que los papeles tienen relatos de las visiones de Dalinar dictadas a Navani. Dalinar le dice a Amaram que le traiga a Navani pero ella ya se dirige a él. Dalinar pide la opinión de Amaram y éste le responde que cree que las visiones son auténticas y significativas por su papel como refundadores de los Radiantes. Dalinar pregunta por Taln y Amaram responde que sigue investigando. Amaram también comenta su falta de fe en la capacidad de Kaladin para proteger a Dalinar y que le gustaría una disculpa por su parte. Navani trae algunos de los papeles, y le dice a Dalinar que las palabras y el tono fueron cambiados para que pareciera que Navani estaba complaciendo a Dalinar al transcribir las visiones, y que se añadió algún comentario burlón. Dalinar pregunta si las visiones fueron cambiadas y Navani responde que no, y Dalinar dice que no se molestará por este intento de avergonzarle, y cita “El Camino de los Reyes” para protegerse del ridículo. Dalinar se sube a una mesa para dirigirse a la multitud y dice que los relatos de las visiones son exactos, a pesar del tono burlón y los comentarios, y que en el futuro hará publicar los relatos de sus visiones para que los estudiosos los investiguen. Jura que será reivindicado en lugar de quebrantado y dice que hablará con cada uno de ellos individualmente y les pedirá que digan lo que piensan a la cara en lugar de hacerlo de forma anónima.
   
  +
Dalinar se sienta a descansar después de horas de politiqueo y de hablar de su expedición a las Llanuras Quebradas. Sagaz se acerca y felicita a Dalinar por su forma de afrontar los insultos. Sagaz da a entender que Dalinar supera a Elhokar en importancia, y Dalinar le pregunta si es un tirano, y Sagaz responde que sí, pero que es benévolo, lo cual es preferible a un gobernante débil, y lo que el mundo necesita actualmente. Sagaz dice que lo que se hizo para unificar el reino hace años fue un buen trabajo, pero Dalinar se queja de lo débil que es el reino por los medios que usaron en la unificación, y que se necesita algo más que una tiranía benévola según Nohadon. Sagaz comenta crípticamente que tiene que ir a un sitio, pero no sabe por qué, y cuando se le pregunta, niega que sea un Radiante o Heraldo, y que sus objetivos no se alinean del todo y que Sagaz vería el mundo desmoronarse y arder para conseguir lo que necesita, aunque no felizmente, y que Dalinar no puede confiar en Sagaz. Por último, dice que intentará ayudar con cuidado, pero que debe evitar ser destruido por el enemigo de Dalinar, el padre del odio.
−
Dalinar sits down to rest after hours of politicking and talking up his expedition to the Shattered Plains. Wit approaches and compliments Dalinar on his approach to dealing with the insults. Wit implies that Dalinar outshines Elhokar in importance, and Dalinar asks if he is a tyrant, and Wit replies that he is but that he is a benevolent one, which is preferable to a weak ruler, and what the world needs currently. Wit said that what was done to unify the kingdom years ago was good work, but Dalinar complains about how weak the kingdom is because of the means they used in unification, and that more than beneficial tyranny is needed according to Nohadon. Wit cryptically comments that he has to go somewhere but he doesn't know why, and when asked, denies that he is a Radiant or Herald, and that their goals do not completely align and that Wit would watch the world crumble and burn to get what he needs, though not happily, and that Dalinar can't trust Wit. Wit says that he will try to help carefully but must avoid being destroyed by Dalinar's enemy, the father of hatred.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 68}}
  
{{anchor|Capítulo 68}}
   
−
===Chapter 68: Bridges===
 +
===Capítulo 68: Puentes===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Sin embargo, me parece que todas las cosas han sido establecidas para un propósito, y si nosotros, como niños, trasteamos en el taller, nos arriesgamos a agravar un problema, no a impedirlo.}}
  
{{epigraph|Sin embargo, me parece que todas las cosas han sido establecidas para un propósito, y si nosotros, como niños, trasteamos en el taller, nos arriesgamos a agravar un problema, no a impedirlo.}}
Línea 2427: Línea 2420:
 
:''Ishakach 1173''
  
:''Ishakach 1173''
   
−
Kaladin is on a scouting expedition to the Shattered Plains and has bad memories of being a bridgeman. He frets that he is unable to absorb Stormlight unless Sylphrena is near him, and she admonishes him for being naughty and acts capriciously toward him. He grows angry that Syl doesn't agree with his decision and says he is broken, to which she replies that all the old knights were. Kaladin decides to ignore her and enjoy the company of Bridge Four as they reach a plateau with a permanent scouting location. He overhears a scout tell Dalinar that a glowing flying man was spotted in the Plains, and Dalinar believes that this was Szeth, though it was actually Kaladin. Dalinar and Kaladin discuss how Renarin is fitting in with Bridge Four and if that is affecting him positively or not.
 +
Kaladin se encuentra en una expedición de exploración a las Llanuras Quebradas y tiene malos recuerdos de ser un hombre del puente. Se preocupa porque es incapaz de absorber la luz tormentosa a menos que Sylphrena esté cerca de él, y ella le regaña por ser travieso y actúa de forma caprichosa con él. Se enfada porque Syl no está de acuerdo con su decisión y dice que está roto, a lo que ella responde que todos los antiguos caballeros lo estaban. Kaladin decide ignorarla y disfrutar de la compañía del Puente Cuatro mientras llegan a una meseta con un lugar de exploración permanente. Escucha a un explorador decir a Dalinar que un hombre volador brillante fue visto en las Llanuras, y Dalinar cree que se trata de Szeth, aunque en realidad era Kaladin. Dalinar y Kaladin discuten cómo Renarin se está adaptando al Puente Cuatro y si eso le está afectando positivamente o no.
   
−
Kaladin has more difficulty absorbing Stormlight, finds Sylphrena later, almost acting like a windspren, and she tells Kaladin to decide what he wants, and he realizes he made two conflicting promises to Moash and Dalinar which violates the code of Honor. He asks for advice and Sylphrena tells him to find the Words, and then she flies away.
 +
Kaladin tiene más dificultades para absorber la luz tormentosa, encuentra a Sylphrena más tarde, casi actuando como una vientospren, y ella le dice a Kaladin que decida lo que quiere, y él se da cuenta de que hizo dos promesas contradictorias a Moash y Dalinar, lo que viola el código de Honor. Le pide consejo y Sylphrena le dice que encuentre las Palabras, y luego se va volando.
   
−
Shallan draws a sketch of one of the mechanical bridges being unfolded, and Kaladin also watches, and recognizes one of the carpenters. Moash shows up in his shards and salutes Kaladin, though he now outranks him, and says he will always be part of Bridge Four, even as a lighteyes. Moash says that the assassination plot is close to fruition, and that they only need Kaladin to create an opening, which makes him worry over what Sylphrena told him. Adolin and Kaladin discuss contingencies for a possible attack by Szeth, and Adolin asks for advice about women. Adolin tries to get Kaladin to reveal his abilities but fails. Shallan joins them and starts sketching some moss, and they banter a bit, with Shallan getting upset that Kaladin insulted Adolin and that Kal acts so negatively despite Adolin's positive attitude.
 +
Shallan dibuja un boceto de uno de los puentes mecánicos que se está desplegando, y Kaladin también observa, y reconoce a uno de los carpinteros. Moash aparece con sus esquirladas y saluda a Kaladin, aunque ahora tiene más rango que él, y dice que siempre formará parte del Puente Cuatro, incluso como ojos claros. Moash dice que el complot de asesinato está a punto de fructificar, y que sólo necesitan a Kaladin para crear una oportunidad, lo que hace que se preocupe por lo que le dijo Sylphrena. Adolin y Kaladin discuten las contingencias para un posible ataque de Szeth, y Adolin le pide consejo sobre las mujeres. Adolin intenta que Kaladin revele sus habilidades, pero fracasa. Shallan se une a ellos y se pone a dibujar un poco de musgo, y bromean un poco, con Shallan enfadada porque Kaladin insultó a Adolin y porque Kal actúa tan negativamente a pesar de la actitud positiva de Adolin.
   
  +
Kaladin se reúne con el Puente Cuatro para llevar su puente móvil por encima del mecánico, hacia su destino, donde un abismoide fue asesinado, y donde Shallan planea estudiar la crisálida. Llegan al destino, y el carpintero que Kaladin reconoció llama a Dalinar, que cruza el puente. Kaladin se da cuenta de que el carpintero trabajaba en el aserradero de Sadeas y grita una advertencia, pero es demasiado tarde, ya que el carpintero acciona una palanca de emergencia que hace que se derrumbe el puente del que Kaladin acaba de sacar a Adolin y Dalinar, pero no a él ni a Shallan.
−
Kaladin rejoins Bridge Four to carry their mobile bridge over the mechanical one, toward their destination where a chasmfiend was slain, and where Shallan plans to study the chrysalis. They reach the destination, and the carpenter that Kaladin recognized calls to Dalinar who crosses the bridge. Kaladin realizes the carpenter worked in Sadeas' lumberyard and cries out a warning. He gets Adolin and Dalinar off the bridge but is too late as the carpenter throws an emergency lever that causes the bridge to collapse with Kaladin and Shallan still on it.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 69}}
  
{{anchor|Capítulo 69}}
   
−
===Chapter 69: Nothing===
 +
===Capítulo 69: Nada===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Rayse está cautivo. No puede salir del sistema que habita ahora. Su potencial destructivo, por tanto, ha quedado inhibido.}}
  
{{epigraph|Rayse está cautivo. No puede salir del sistema que habita ahora. Su potencial destructivo, por tanto, ha quedado inhibido.}}
Línea 2447: Línea 2440:
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
 
*[[Sylphrena]]
  
*[[Sylphrena]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Rayse]] (solo mención)
  
*[[Rayse]] (solo mención)
 
*[[Adolin]] (solo mención)
  
*[[Adolin]] (solo mención)
Línea 2461: Línea 2454:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin falls into the chasm and is able to absorb a bit of Stormlight through desperate effort though he hears a pained scream from Sylphrena as he does so, and hits the ground, falling unconscious. He awakes in darkness, since all his spheres were drained, and great pain, and hears a voice asking what has he done. Syl's scream haunts him. He is uninjured and gets to his feet, and runs into Shallan, and lies about how he survived, and Shallan explains how the bridge was collapsed. They search the bridge wreckage and find several bodies but don't see Dalinar or Adolin. Kaladin thinks that he somehow saved Shallan. Kaladin says that there was a parshendi attack right before the bridge fell, and that means that Dalinar probably retreated. Kaladin tells Shallan that they may have been rescued by a windspren as in folktales. Kaladin and Shallan discuss how they will survive and what dangers they may face, the worst of which is a highstorm due the following night. They decide to set out immediately for the warcamps.
 +
Kaladin cae en el abismo y es capaz de absorber un poco de luz tormentosa a través de un esfuerzo desesperado, aunque escucha un grito de dolor de Sylphrena mientras lo hace, y golpea el suelo, cayendo inconsciente. Se despierta en la oscuridad, ya que todas sus esferas fueron drenadas, y un gran dolor, y oye una voz preguntando qué ha hecho. El grito de Syl le persigue. No está herido y se pone en pie, y se encuentra con Shallan, y miente sobre cómo ha sobrevivido, y Shallan le explica cómo se derrumbó el puente. Buscan entre los restos del puente y encuentran varios cuerpos, pero no ven a Dalinar ni a Adolin. Kaladin cree que de alguna manera ha salvado a Shallan. Kaladin dice que hubo un ataque parshendi justo antes de que cayera el puente, y eso significa que Dalinar probablemente se retiró. Kaladin le dice a Shallan que tal vez los haya rescatado un vientospren como en los cuentos populares. Kaladin y Shallan discuten cómo van a sobrevivir y los peligros a los que pueden enfrentarse, el peor de los cuales es la alta tormenta que se producirá la noche siguiente. Deciden partir inmediatamente hacia los campamentos de guerra.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan se siente molesta y a la vez satisfecha al ver que Kaladin ha sobrevivido, y piensa que los ha salvado a ambos de alguna manera. Mientras caminan, ella se da cuenta de la cantidad de vida vegetal que hay en el abismo. Kaladin camina en silencio y le pregunta si Shallan va a charlar constantemente mientras viajan y hace caso omiso de su respuesta, concentrándose en encontrar el camino más corto para volver a los campamentos de guerra. Shallan intenta que Kaladin se relaje, pero él revela sus prejuicios contra los ojos claros y ella dice que sólo lo utiliza como excusa para ser odioso. Él saca a relucir el incidente de las botas, pero luego revela que no le guarda rencor y que en realidad no le desagrada como otros ojos claros. Shallan se siente insultada y comienzan una discusión que se interrumpe cuando oyen un fuerte ruido de raspado que parece acercarse a ellos. Se dan cuenta del peligro que corren y comienzan a correr.
−
Shallan is both annoyed and pleased to find Kaladin survived, and thinks that she saved both of them somehow. As they walk, she notices how much plantlife there is in the chasm. Kaladin walks silently and asks if Shallan will constantly chat as they travel and ignores her response, focusing on finding the shortest path back to the warcamps. Shallan tries to get Kaladin to relax but he reveals his prejudice against lighteyes and she says he only uses that as an excuse to be obnoxious. He brings up the incident with the boots, but then reveals that he doesn't have a grudge and that he doesn't actually dislike her as he does other lighteyes. Shallan is insulted and they start an argument that is cut off as they hear a loud scraping noise that seems to be approaching them. They realize the danger they are in, and begin to run.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 70}}
  
{{anchor|Capítulo 70}}
   
−
===Chapter 70: From a Nightmare===
 +
===Capítulo 70: De una pesadilla===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Fuera designio de Tanavast o no, han pasado milenios sin que Rayse haya tomado la vida de otro de los dieciséis. Aunque lloro por el gran sufrimiento que Rayse ha causado, no creo que pudiéramos esperar un resultado mejor que este.}}
  
{{epigraph|Fuera designio de Tanavast o no, han pasado milenios sin que Rayse haya tomado la vida de otro de los dieciséis. Aunque lloro por el gran sufrimiento que Rayse ha causado, no creo que pudiéramos esperar un resultado mejor que este.}}
Línea 2489: Línea 2482:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin and Shallan flee as they are chased by a chasmfiend. Shallan chooses a path and orders Kaladin to follow her. They stop and Kaladin covers his Stormlight, and he realizes that she lured the chasmfiend back to their original location to the fresh corpses for food. Shallan decides she wants to see the chasmfiend, and get close to take a look at it as it fills the chasm and has small glowing spren around it like the spren that follow skyeels. They leave before the chasmfiend finishes its meal.
 +
Kaladin y Shallan huyen mientras son perseguidos por un abismoide. Shallan elige un camino y ordena a Kaladin que la siga. Se detienen y Kaladin cubre su luz tormentosa, y se da cuenta de que ella atrajo al abismoide de vuelta a su ubicación original, a los cadáveres frescos, para que se alimente. Shallan decide que quiere ver al abismoide, y se acerca para echarle un vistazo, ya que llena el abismo y tiene pequeños spren brillantes a su alrededor, como los spren que siguen a las anguilas aéreas. Se marchan antes de que el abismoide termine su comida.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan lets Kaladin lead, though she tries to keep track of where she is, and dwells on the chasmfiend. She grows tired now that all her Stormlight is drained. Kaladin says they should stop so they don't risk getting lost and going the wrong direction, and wants to wait until daybreak to get their bearings. They banter for a bit, with less antagonism, and Shallan sketches their path through the chasms in the form of a map, which impresses Kaladin.
 +
Shallan se deja guiar por Kaladin, aunque trata de no perder de vista dónde está, y se fija en el abismoide. Se cansa ahora que toda su luz tormentosa está agotada. Kaladin dice que deberían detenerse para no arriesgarse a perderse y tomar la dirección equivocada, y quiere esperar hasta el amanecer para orientarse. Charlan un poco, con menos antagonismo, y Shallan dibuja su camino a través de los abismos en forma de mapa, lo que impresiona a Kaladin.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Kaladin la despierta tras un corto sueño, antes del amanecer. Se ponen en marcha y, cuando sale el sol, creen que van en la dirección correcta. Siguen bromeando, con Shallan soltando insultos desenfadados mientras Kaladin se resiste a responder de la misma manera, a diferencia de su comportamiento anterior. Kaladin pregunta por qué Shallan ha venido a las Llanuras Quebradas y ella se pone seria, respondiendo que estaba tratando de continuar la importante investigación de Jasnah, y que Adolin era un extra. Kaladin le pregunta si estaba allí para investigar las extrañas estructuras que vieron y ella intenta disimular, pero él se da cuenta y le explica sus sospechas originales sobre ella. Ella dice que quiere que los parshmenios sean exiliados antes de que traicionen a los alezi, y él le responde que podrían ser reemplazados por esclavos alezi normales y ella empatiza con su antigua situación como esclavo. Shallan trata de ser desenfadada, pero Kaladin no quiere saber nada de eso, aunque intenta no discutir tampoco. Kaladin le explica que cree que ella es la típica mimada y protegida ojos claros, a lo que Shallan le replica que es autocontradictoria y enrevesada, y Kaladin ve los fallos de su argumento. Shallan le dice a Kaladin que no hará daño a los Kholin y que es sincera al intentar evitar el desastre, y él lo acepta. Kaladin entonces comprueba la orientación y se da cuenta de que van en la dirección equivocada.
−
Kaladin wakes her up after a short sleep, before daybreak. They set out, and when the sun rises, they think they are going the right direction. They banter further, with Shallan dishing out lighthearted insults while Kaladin resists replying in kind unlike his earlier behavior. Kaladin asks why Shallan came to the Shattered Plains and she becomes serious, replying that she was trying to continue Jasnah's important research, and that Adolin was an added bonus. Kaladin asks if she was there to investigate the strange structures that they saw and she tries to dissemble but he sees through it, and explains his original suspicions of her. She says that she wants the parshmen exiled before they betray the Alethi, and he replies that they might be replaced with regular Alethi slaves and she empathizes with his former plight as a slave. Shallan tries to be lighthearted but Kaladin will have none of it, though he tries to not argue either. Kaladin explains that he thinks she is a typical pampered sheltered lighteyes which Shallan rephrases back as self-contradictory and convoluted, and Kaladin sees the flaws in his argument. Shallan tells Kaladin that she won't harm the Kholins and she is sincere in trying to prevent disaster, and he accepts this. Kaladin then checks their bearings and realize they are going the wrong direction.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 71}}
  
{{anchor|Capítulo 71}}
   
−
===Chapter 71: Vigil===
 +
===Capítulo 71: Vigilia===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Soporta el peso del odio divino de Dios, separado de las virtudes que le dieron contexto. Es lo que le hicimos ser, viejo amigo. Y lo que, por desgracia, quiso ser.}}
  
{{epigraph|Soporta el peso del odio divino de Dios, separado de las virtudes que le dieron contexto. Es lo que le hicimos ser, viejo amigo. Y lo que, por desgracia, quiso ser.}}
Línea 2529: Línea 2522:
 
'''Teft'''
  
'''Teft'''
   
−
Teft and Sigzil are in the warcamp, sitting vigil for Kaladin, and Teft speaks of his childhood and of what his parents did as [[Envisagers]]. They knew things about the Radiants, and some Envisagers including his parents attempted suicidal stunts to see if they would manifest powers, and Teft ended up turning them into the authorities who had them executed. Dalinar shows up and inquires about their vigil and Teft proclaims that Kaladin definitely survived despite falling into the chasm. Sigzil proclaims his belief in Kaladin's return and Dalinar just tells them to not overextend themselves or stay out during highstorms, though the highprince believes that Kaladin is dead.
 +
Teft y Sigzil están en el campamento de guerra, velando a Kaladin, y Teft habla de su infancia y de lo que hicieron sus padres como [[Vislumbradores]]. Sabían cosas sobre los Radiantes, y algunos, incluidos sus padres, intentaron maniobras suicidas para ver si manifestaban poderes, y Teft acabó entregándolos a las autoridades, que los ejecutaron. Dalinar aparece y pregunta por su vigilia y Teft proclama que Kaladin ha sobrevivido, sin duda, a pesar de haber caído en el abismo. Sigzil proclama su creencia en el regreso de Kaladin y Dalinar se limita a decirles que no se excedan ni se queden fuera durante las tormentas, aunque el alto príncipe cree que Kaladin está muerto.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin se siente como un tonto por llevarlos en la dirección equivocada. Llama a Syl pero no obtiene respuesta. También se siente un tonto por la forma en que trata a Shallan y por las suposiciones incorrectas que hizo sobre ella. Felicita a Shallan por su habilidad para dibujar mientras ella traza un mapa más preciso de las Llanuras, aunque falta mucho para la próxima tormenta. Ella traza un par de mesetas cercanas caminando alrededor de ellas, y Kaladin se da cuenta de que mantiene una misteriosa conversación con alguien y especula que podría ser una Radiante hablando con un spren.
−
Kaladin feels like a fool for leading them in the wrong direction. He calls out for Syl but gets no answer. He also feels like a fool for the way he treats Shallan and for the incorrect assumptions he made about her. He compliments Shallan on her drawing ability as she sketches a more accurate map of the Plains, though it is getting much sooner until the next highstorm. She traces a couple of the plateaus nearby by walking around them, and Kaladin notices her having a mysterious conversation with someone and speculates that she might be a Radiant talking to a spren.
  
   
−
Shallan says that some of the series of plateaus are mirror images of others and Kaladin says that the Plains are symmetrical and that he knew that from a dream, and Shallan says she knows where the Parshendi are, and the Oathgate, and that she can map all of it since the Plains were not a natural forming pattern, but rather created through cymatics.
 +
Shallan dice que algunas de las series de mesetas son imágenes reflejas de otras y Kaladin dice que las Llanuras son simétricas y que lo supo gracias a un sueño, y Shallan dice que sabe dónde están los parshendi, y la Puerta Jurada, y que puede trazar un mapa de todo ello ya que las Llanuras no eran un patrón de formación natural, sino que fueron creadas a través de la cimática.
   
  +
Siguen un camino revisado basado en el mapa de Shallan, aunque tienen que comprobar periódicamente su ruta, lo que ralentiza su huida. Kaladin grita de vez en cuando desde el abismo para intentar llamar la atención de los exploradores alezi, pero nadie responde. Kaladin se pone de mal humor porque siente que les ha fallado, pero Shallan intenta mantenerse optimista. Kaladin dice que ojalá pudiera ser como Shallan, pero entonces Shallan describe cómo es estar deprimido y sin esperanza y él comprende que ella no siempre fue feliz, pero que de alguna manera se las arregla para salir adelante, lo que le inspira. Vuelve a bromear con Shallan, que intenta mejorar el estado de ánimo de Kaladin como solía hacer con sus hermanos, y él sigue sus bromas hasta cierto punto.
−
They follow a revised path based on Shallan's map, though they have to periodically check their route, slowing down their escape. Kaladin occasionally shouts up from the chasm to try to get the attention of Alethi scouts, but no one answers. Kaladin grows moody because he feels that he failed them, but Shallan tries to remain optimistic. Kaladin says he wished he could be like Shallan, but then Shallan describes how it is like to be depressed and hopeless and he understands that she wasn't always happy, but she somehow muddles through anyway, which inspires him. They banter again with Shallan trying to improve Kaladin's mood again like she used to do with her brothers, and he goes along with their jokes to an extent.
  
   
−
The chasmfiend shows up again, and they try to flee, hiding in a narrow fissure. The chasmfiend fails to reach them, but it then settles nearby to wait as the highstorm is rapidly approaching, with about two hours left before it reaches them. Kaladin decides to try to distract the chasmfiend to allow Shallan to escape back to the warcamps with her vital information. He prepares to fight to the death, and tells Shallan to apologize to Adolin on his behalf. Shallan says that before he goes to fight to take her Shardblade.
 +
El abismoide aparece de nuevo, y ellos intentan huir, escondiéndose en una estrecha fisura. El abismoide no consigue alcanzarlos, pero se instala cerca para esperar, ya que la tormenta se acerca rápidamente, y faltan unas dos horas para que los alcance. Kaladin decide tratar de distraerlo para permitir que Shallan escape de vuelta a los campamentos de guerra con su información vital. Se prepara para luchar hasta la muerte, y le dice a Shallan que se disculpe con Adolin en su nombre. Shallan dice que antes de ir a luchar tome su hoja esquirlada.
   
 
{{anchor|Capítulo 72}}
  
{{anchor|Capítulo 72}}
   
−
===Chapter 72: Selfish Reasons===
 +
===Capítulo 72: Motivos egoístas===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Sospecho que ahora es más una fuerza que un individuo, a pesar de su insistencia en lo contrario. Esa fuerza está contenida y se ha llegado a un equilibrio.}}
  
{{epigraph|Sospecho que ahora es más una fuerza que un individuo, a pesar de su insistencia en lo contrario. Esa fuerza está contenida y se ha llegado a un equilibrio.}}
Línea 2562: Línea 2555:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
  +
Kaladin pregunta cómo es que Shallan tiene una hoja esquirlada y ella responde que no tiene importancia. Toca la hoja y no oye gritos como antes en la arena de duelos. Acepta la hoja a regañadientes y Shallan le hace jurar que guardará el secreto, luego dice que quiere coger su mochila. Kaladin distrae al abismoide, esquivándolo y alejándolo de Shallan. Utiliza el espacio reducido del abismo como ventaja, y corta a la bestia un par de veces, pero luego es mordido en la pierna al tratar de evadir un ataque. Shallan distrae a la bestia y él es capaz de recuperar la hoja esquirlada, pero luego se derrumba por el dolor. Recoge una esfera e intenta drenar su luz tormentosa, pero sólo oye un llanto lejano. Ve una ilusión de sí mismo que distrae a la bestia momentáneamente antes de que se desvanezca en un soplo de luz tormentosa que, de alguna manera, cree haber creado. Decide que tiene que ir a por la cabeza de la bestia y la apuñala mientras sus mandíbulas lo alcanzan.
−
Kaladin asks how Shallan has a Shardblade and she replies that it is unimportant. He brushes against the blade and doesn't hear screams like he did previously in the dueling arena. He reluctantly accepts the blade and Shallan swears him to secrecy, then says she wants to get her satchel. Kaladin distracts the fiend, dodging around it and leading it away from Shallan. He uses the confined space of the chasm to advantage, and cuts the beast a couple of times, but then gets bitten in the leg as he tries to evade an attack. Shallan distracts the beast and he is able to retrieve the Shardblade but then collapses from pain. He picks up a sphere and tries to drain its Stormlight but only hears distant weeping. He sees an illusion of himself that distracts the beast momentarily before it vanishes in a puff of Stormlight which he somehow thinks that he created. He decides he has to go for the beast's head and stabs at it as its jaws reach for him.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan ve cómo la bestia cae encima de Kaladin, y nota que algunos spren parecen salir del abismoide. El cuerpo de Kaladin sobresale de la boca de la criatura y ella trata de sacarlo, y él dice “ough”. Bromean mientras ella usa su espada para intentar liberarlo, y él le explica que apuñaló al abismoide en el cerebro para matarlo. Una vez libre, Kal le pide que le ate la pierna y ella lo hace. Descansan brevemente y se desesperan porque la tormenta los atrapará de todos modos. Kaladin se da cuenta entonces de que Shallan podría utilizar el filo de la espada esquirlada para abrir un hueco por encima de la línea de flotación del abismo para esconderse de la tormenta y las aguas de la inundación. Trepa por el abismoide muerto, luego cambia su hoja para que tenga el tamaño de un cuchillo y talla asideros en el abismo para subir por encima de la línea de flotación y tallar un refugio para ellos. Bromean mientras Shallan corta la roca y tarda una hora en terminar. Utiliza una liana para ayudar a Kaladin a subir al lugar seguro justo antes de que la riada los alcance.
−
Shallan sees the beast fall on top of Kaladin, and notices some spren around the chasmfiend seeming to leave it. Kaladin's body protrudes from the creature's mouth and she tries to pull him out, and he says ow. They banter as she uses her blade to try to cut him free, and he explains that he stabbed the chasmfiend in the brain to kill it. Once free, Kal asks her to bind his leg for him which she does. They take a brief rest, and despair that the storm will get them anyway. Kaladin then realizes that Shallan could use the Shardblade to cut out a cubbyhole above the waterline in the chasm for them to hide in from the storm and flood waters. She climbs up the dead fiend, then changes her blade to be knife-size and carves handholds in the chasm to climb above the waterline to carve a shelter out for them. They banter as Shallan cuts the rock, and it takes about an hour for her to finish. She uses a vine to help Kaladin climb up to the safe spot just before the floods reach them.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 73}}
  
{{anchor|Capítulo 73}}
   
−
===Chapter 73: A Thousand Scurrying Creatures===
 +
===Capítulo 73: Un millar de criaturas escurridizas===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 2586: Línea 2579:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
−
:''One year ago''
 +
:''Hace un año''
  +
Shallan y Jushu están en la habitación de Balat ayudándole a prepararse para partir. Hablan de los valiosos depósitos de piedra encontrados recientemente en sus tierras, y de lo extraño que les resulta ser ricos de repente. A pesar de la riqueza de la familia, el estado de ánimo de su padre ha seguido oscureciéndose.
−
Shallan and Jushu are in Balat's room helping him prepare to leave. They talk about the valuable deposits of stone recently found on their land, and how they find it strange to be wealthy all of a sudden. Despite the family's wealth, their father's mood has continued to grow darker.
  
   
−
Shallan unfolds and reads a letter. Their contacts haven't been able to find Helaran, who seems to have disappeared. Balat is jumpy, worried that their father will discover that he intends to leave. His plan is to escape with Eylita, and if he can't find Helaran, they'll go to [[Valam|Highprince Valam]] and [[Redin]], who years ago told them he'd listen to anyone willing to testify against their father. Jushu is skeptical, saying that their father is in favor now, and that the highprince is nearly dead.
 +
Shallan despliega y lee una carta. Sus contactos no han podido encontrar a Helaran, que parece haber desaparecido. Balat está nervioso, preocupado por que su padre descubra que tiene intención de marcharse. Su plan es escapar con Eylita, y si no puede encontrar a Helaran, irán a ver al [[Valam|alto príncipe Valam]] y a [[Redin]], que hace años les dijo que escucharía a cualquiera que estuviera dispuesto a testificar contra su padre. Jushu se muestra escéptico, diciendo que su padre tiene su favor ahora, y que el alto príncipe está casi muerto.
   
−
Wikim slams the door open, telling them that Eylita is in the feast hall, that their father had summoned her. Balat and Wikim rush to find out what is happening. Shallan follows slowly, overwhelmed with panic, but she feels pulled forward. Somehow she knows that this has been coming, that it was inevitable. She collects the pouch of [[blackbane]] that Wikim had given her years ago, and heads downstairs.
 +
Wikim abre la puerta de golpe y les dice que Eylita está en el salón de fiestas, que su padre la ha convocado. Balat y Wikim se apresuran a averiguar qué ocurre. Shallan los sigue lentamente, abrumada por el pánico, pero se siente arrastrada. De alguna manera, sabe que esto se veía venir, que era inevitable. Recoge la bolsa de [[ruinaoscura]] que Wikim le había dado hace años y se dirige a la planta baja.
   
−
Balat is arguing with their father about Eylita. Lin reveals that he knows about their plan to leave. Shallan enters the room and walks along the walls toward the kitchens. She notices something on the floor, blocking the kitchen doors from closing. Lin tells them that Helaran is dead; he died on a battlefield in Alethkar. Shallan reaches the bundle on the floor and realizes it's a body. It is Malise; she'd been killed by several blows to the head. Shallan concludes that he'd discovered the plan, sent for Eylita and waited for her to arrive, and then killed his wife. It was a calculated punishment, not committed in a moment of passion. She moves to where servants had left a pitcher of wine with cups.
 +
Balat discute con su padre sobre Eylita. Lin le revela que está al corriente de su plan para marcharse. Shallan entra en la habitación y camina pegada a las paredes hacia las cocinas. Se da cuenta de que hay algo en el suelo que impide que las puertas de la cocina se cierren. Lin les dice que Helaran está muerto; murió en un campo de batalla en Alezkar. Shallan alcanza el bulto en el suelo y se da cuenta de que es un cuerpo. Es Malise; la habían matado de varios golpes en la cabeza. Shallan llega a la conclusión de que su padre descubrió el plan, envió a buscar a Eylita y esperó a que llegara, y luego mató a su esposa. Fue un castigo calculado, no cometido en un momento de pasión. Se dirige a donde los sirvientes habían dejado una jarra de vino con copas.
   
−
Balat unsheathes his sword, followed by Lin. They clash brutally, and Lin is able to swat Balat's sword out of his hand. Lin tells them that he's always despised Balat, and of his sons only Helaran wasn't worthless. Shallan hands him a cup of wine, which he gulps down. Balat grabs his sword and tries to stab their father, but hits something metallic through his coat, which stops the blade. Lin tosses his sword aside and gets an iron poker from the fireplace. He slams it into Balat's leg over and over, berating him about being useless.
 +
Balat desenvaina su espada, seguido por Lin. Se enfrentan brutalmente, y Lin consigue arrebatarle la espada a Balat de la mano. Lin les dice que siempre ha despreciado a Balat, y que de sus hijos sólo Helaran no era un inútil. Shallan le entrega una copa de vino, que él engulle. Balat coge su espada e intenta apuñalar a su padre, pero golpea algo metálico a través de su abrigo, que detiene la hoja. Lin tira su espada a un lado y coge un atizador de hierro de la chimenea. Lo golpea contra la pierna de Balat una y otra vez, reprochándole su inutilidad.
   
  +
Las manos de Lin empiezan a temblar y el atizador resbala hasta el suelo. Lin se sorprende, tropieza y cae de rodillas y luego de costado. Shallan, sintiendo frío, le dice a Eylita que vende las heridas de Balat, y luego se arrodilla junto a su padre. Lin está inmóvil, mirando al techo. Tras la confusión inicial de sus hermanos, Shallan les dice que ha envenenado a su padre poniendo la ruinaoscura en su vino. Jushu saca del bolsillo de Lin un [[Moldear almas#Moldeadores de almas|moldeador de almas]], que al parecer se había roto al bloquear el último golpe de Balat. En ese momento, su padre empieza a temblar y sus ojos se centran en Shallan. Ella se da cuenta de que el veneno sólo lo ha paralizado, y dice que tienen que terminar el trabajo.
−
Lin's hands start shaking and the poker slips to the ground. Lin is surprised, and he stumbles and falls to his knees, then to his side. Shallan, feeling cold, tells Eylita to bind Balat's wounds, then kneels next to her father. Lin is motionless, staring at the ceiling. After her brothers' initial confusion, Shallan tells them that she poisoned their father by placing the blackbane in his wine. Jushu pulls a [[Soulcasting#Soulcasting_by_the_use_of_a_fabrial|Soulcaster]] out of Lin's pocket, which had apparently been broken while blocking Balat's last strike. Just then, their father starts twitching, and his eyes focus on Shallan. She realizes that the poison has only paralyzed him, and says that they need to finish the job. Everyone else shies away, so she thanks her father for everything he did for her, then wraps her necklace around his neck. She twists the necklace around the handle of a fork for leverage, crying and whispering the lullaby that he'd sung to comfort Shallan in her childhood as he dies.
  
  +
  +
Todos los demás huyen, así que ella agradece a su padre todo lo que hizo por ella, y luego le rodea el cuello con su collar. Enrolla el collar alrededor del mango de un tenedor para hacer palanca, llorando y susurrando la canción de cuna que él había cantado para consolar a Shallan en su infancia mientras él muere.
   
 
{{anchor|Capítulo 74}}
  
{{anchor|Capítulo 74}}
   
−
===Chapter 74: Striding the Storm===
 +
===Capítulo 74: Caminando en la tormenta===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Tú, sin embargo, nunca has sido una fuerza de equilibrio. Arrastras el caos detrás de ti como quien lleva un cadáver sobre la nieve tirando de él por una pierna. Por favor, oye mi súplica. Deja ese lugar y únete a mí en mi juramento de no intervención.}}
  
{{epigraph|Tú, sin embargo, nunca has sido una fuerza de equilibrio. Arrastras el caos detrás de ti como quien lleva un cadáver sobre la nieve tirando de él por una pierna. Por favor, oye mi súplica. Deja ese lugar y únete a mí en mi juramento de no intervención.}}
Línea 2609: Línea 2604:
 
*[[Kaladin]] (punto de vista)
  
*[[Kaladin]] (punto de vista)
 
*[[Shallan]]
  
*[[Shallan]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Adolin]] (solo mención)
  
*[[Adolin]] (solo mención)
 
*[[Amaram]] (solo mención)
  
*[[Amaram]] (solo mención)
Línea 2629: Línea 2624:
 
:''Ishakev 1173''
  
:''Ishakev 1173''
   
  +
Kaladin llega a al refugio justo antes de que lleguen las aguas. Él y Shallan se acurrucan juntos contra la roca mientras las aguas suben rápidamente, superando momentáneamente el borde de su cubículo excavado. Kaladin le cuenta a Shallan que Sadeas lo dejó en una alta tormenta para que muriera. Kal mira hacia arriba y cree ver una figura gigante y brillante seguida de otra figura que camina en la tormenta. Shallan le pide a Kal que le cuente su historia para olvidarse de la tormenta, y él empieza desde que Amaram lo hizo esclavo, y habla de su esclavitud y de Tvlakv, de su tiempo con el Puente Cuatro, y del rescate de Dalinar y la lucha contra el portador de esquirlada parshendi. Escucha cánticos y ve extraños spren volando. Después de terminar su historia, Shallan dice que mató a su padre, y cuenta cómo murió su madre, y cómo era su vida cuando era una niña, y Kaladin se da cuenta de lo mucho que tenía en comparación con ella ya que sus padres no eran abusivos. Se da cuenta de que su hermano era el portador de esquirlada que mató cuando salvó a Amaram, pero no se lo revela. Ella le cuenta su plan de robarle el moldeador de almas a Jasnah, y que en su lugar se convierte en su pupila y en la prometida de Adolin. Ella desaparece, y Kaladin se da cuenta de que está teniendo una visión.
−
Kaladin reaches the sheltered alcove just before the floodwaters arrive. He and Shallan huddle together against the rock as the waters quickly rise, momentarily cresting over the edge of their carved out cubby. Kaladin tells Shallan how he was left to die in a highstorm by Sadeas. Kal looks up and thinks he sees a giant glowing figure followed by another figure walking in the storm. Shallan asks Kal to tell his story as a means of taking her mind off the highstorm, and he starts from when he was made a slave by Amaram, and speaks of his slavery and Tvlakv, his time with bridge four, and the rescue of Dalinar and fighting the Parshendi shardbearer. He hears chanting and sees strange spren flying around. After he finishes his story,
  
  +
−
Shallan says she killed her father, and tells about how her mother died, and what her life was like when she was a child, and Kaladin realizes how much he had in comparison with her since his parents weren't abusive. He realizes that her brother was the shardbearer he killed when he saved Amaram, but doesn't reveal that fact to her. She tells of her plan to steal the Soulcaster from Jasnah, and instead becoming her ward and Adolin's betrothed. She vanishes, and Kaladin realizes that he is having a vision.
  
  +
Kaladin ve una cara gigante y se dirige a ella como Padre Tormenta, y recibe a cambio el nombre de Hijo de Honor. Kal pregunta si Shallan es una Radiante y recibe un estruendo a cambio. Kal pregunta por Sylphrena y el Padre Tormenta dice que Kaladin la mató y que no puede ser traída de vuelta ya que ahora está rota. También declara que Kal no volverá a montar sus vientos, y luego se despide mientras la visión termina. Shallan exclama y dice que también vio el rostro de la visión, al que Kal identifica como el Padre Tormenta. Después de que la tormenta amaine, se quedan dormidos.
   
−
Kaladin sees a giant face and addresses it as Stormfather, and is called Child of Honor in return. Kal asks if Shallan is a Radiant and gets a rumble in return. Kal asks about Sylphrena and the Stormfather says that Kaladin killed her and that she can't be brought back since she is now broken. He also declares that Kal will never ride his winds again, and then says goodbye as the vision ends. Shallan exclaims and says she also saw the face of the vision, which Kal identifies as the Stormfather. After the storm subsides, they fall asleep.
  
   
 
{{anchor|Capítulo 75}}
  
{{anchor|Capítulo 75}}
   
−
===Chapter 75: True Glory===
 +
===Capítulo 75: Gloria verdadera===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|El Cosmere mismo puede depender de nuestra contención.}}
  
{{epigraph|El Cosmere mismo puede depender de nuestra contención.}}
Línea 2654: Línea 2649:
 
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
  
*[[Torol Sadeas]] (solo mención)
 
*[[Sebarial]] (solo mención)
  
*[[Sebarial]] (solo mención)
−
*The [[Stormfather]] (solo mención)
 +
*El [[Padre Tormenta]] (solo mención)
 
*[[Taln]] (solo mención)
  
*[[Taln]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 2663: Línea 2658:
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Amaram implores Dalinar to speak with Sadeas and make peace with him before they begin their expedition. Dalinar looks at Navani but doesn't reply. They hear horns which announce the sighting of a chrysalis and its location, and Dalinar says they won't go after it on the way to the Parshendi camp. Amaram says that Sadeas will go after it on his own, and that his disobedience is causing the rifts in the kingdom to grow worse. Amaram says the Voidbringers are coming and they need to be united but Dalinar says the time and opportunity to work together with Sadeas has long past. Amaram tries to dissuade Dalinar from his expedition and says that even Dalinar won't listen to him anymore and why should anyone else, and Dalinar replies that he has to go out to seek the answers. Dalinar asks about Amaram's investigation into the madman, and Amaram says the madman was deluded about having a Shardblade. A messenger runs up, saying that Stormblessed has returned from the chasms.
 +
Amaram implora a Dalinar que hable con Sadeas y haga las paces con él antes de iniciar la expedición. Dalinar mira a Navani pero no responde. Oyen unos cuernos que anuncian el avistamiento de una crisálida y su ubicación, y Dalinar dice que no irán tras ella de camino al campamento parshendi. Amaram dice que Sadeas irá tras ella por su cuenta, y que su desobediencia está provocando que las grietas en el reino se agraven. Amaram dice que los Portadores del Vacío se acercan y que necesitan estar unidos, pero Dalinar dice que el tiempo y la oportunidad de trabajar junto a Sadeas han pasado hace tiempo. Amaram intenta disuadir a Dalinar de su expedición y dice que incluso Dalinar ya no le escucha y que por qué debería hacerlo nadie más, y Dalinar responde que tiene que salir a buscar las respuestas. Dalinar pregunta sobre la investigación sobre el loco, y Amaram dice que el loco estaba alucinando cuando decía que tenía una hoja esquirlada. Un mensajero llega corriendo, diciendo que Bendito por la Tormenta ha regresado de los abismos.
   
−
Dalinar runs the entire way to the triage area where Kaladin is receiving medical attention, and Kaladin stands with great effort to salute him despite being told not to. Dalinar asks how he survived, and Kaladin says he is unsure but that spren were involved. Kaladin also indicates that he has brought Shallan safely back, and that he also killed a chasmfiend that had been prowling nearby, and presents its large glowing green gemheart to Dalinar. Shallan contradicts him and says the chasmfiend was already dead and rotting before they harvested it, and Kaladin confirms this story, but Dalinar suspects they are both lying. Navani appears and becomes protective of Shallan after her ordeal. Kaladin implores Dalinar to speak with Shallan of her discoveries before Dalinar leaves for his expedition. Dalinar tells Kaladin that bridge four held a vigil for him, with the confidence that he would return, and he asks if Kaladin has been the person that he was searching for. Kaladin replies that he once was but no longer is, and Dalinar grunts in response, and orders that any demands of Kaladin's are to be met as he is a hero, yet again. Dalinar wonders where Amaram went and decides to speak with Shallan.
 +
Dalinar corre todo el camino hasta la zona de triaje donde Kaladin está recibiendo atención médica, y Kaladin se levanta con gran esfuerzo para saludarle a pesar de que le han dicho que no lo haga. Dalinar le pregunta cómo ha sobrevivido, y Kaladin dice que no está seguro, pero que los spren estuvieron involucrados. Kaladin también indica que ha traído a Shallan sana y salva, y que también han matado a un abismoide que había estado merodeando por las cercanías, y presenta su gran gema corazón verde brillante a Dalinar. Shallan le contradice y dice que ya estaba muerto y podrido antes de que lo recogieran, y Kaladin confirma esta historia, pero Dalinar sospecha que ambos mienten. Navani aparece y se vuelve protectora de Shallan después de su terrible experiencia. Kaladin implora a Dalinar que hable con Shallan de sus descubrimientos antes de que Dalinar parta hacia su expedición. Dalinar le cuenta a Kaladin que el Puente Cuatro le veló, con la confianza de que volvería, y le pregunta si Kaladin ha sido la persona que buscaba. Kaladin responde que una vez lo fue pero que ya no lo es, y Dalinar gruñe en respuesta, y ordena que se cumpla cualquier demanda de Kaladin, ya que es un héroe, una vez más. Dalinar se pregunta dónde ha ido Amaram y decide hablar con Shallan.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan descansa en la cama, aceptando el inesperado afecto de Navani. Patrón repite una conversación que fue enviada a espiar entre Dalinar y Navani. En particular, Dalinar quiere que Shallan vaya a la expedición, pero Navani intenta proteger a Shallan haciendo que se quede atrás. Shallan le dice a Patrón que tiene que ir y le pregunta si es una Radiante, y él le responde que lo más probable es que todavía no, ya que tiene que hacer más cosas antes, pero no está seguro ya que no siempre ha sido sensible/inteligente. Patrón habla de la Traición, cuando la mayoría de los spren, excepto el Padre Tormenta y algunos otros, fueron asesinados (a causa de juramentos rotos). Patrón piensa que la oportunidad de aprender vale la pena el posible coste de volver a morir. Patrón dice que Shallan dijo las Palabras, pero que falta a la verdad. Adolin aparece y la abraza y la besa. Dice que estuvo visitando a todos los altos príncipes entregándoles un ultimátum para que se unan a Dalinar o sean etiquetados como alguien que se negó a cumplir el Pacto de Venganza. Shallan dice que vio un abismoide muerto que quiere dibujar para él. Adolin se disculpa por haber rescatado a su padre en lugar de a ella, y promete protegerla, pero ella dice que no necesita protección y que no volverá a ser "una criatura a la que hay que esconder”, aunque no detalla cuándo fue encerrada anteriormente. Dalinar y Navani entran, y Dalinar tiene una petición, pero Shallan se anticipa a él y pide ir a la expedición a pesar de los peligros ya que cree que la antigua ciudad que Jasnah estaba buscando está allí. Dalinar le pide que amplíe su mapa de las Llanuras Quebradas y ella dice que lo hará. Shallan también pide que dejen atrás a los parshmenios, ya que Jasnah los consideraba peligrosos, y Dalinar dice que lo hará, y que partirán en una hora.
−
Shallan rests in bed, accepting of Navani's unexpected affection. Pattern repeats a conversation that he was sent to spy on between Dalinar and Navani. Notably, Dalinar wants Shallan to go on the expedition but Navani trying to protect Shallan by having her stay behind. Shallan tells Pattern she has to go and asks if she is a Radiant, and he replies most likely not yet since she has more to do first, but he isn't sure since he hasn't always been sentient. Pattern tells of the Recreance, when most spren except the Stormfather and a few others were killed (caused by broken oaths). Pattern thinks that the chance to learn is worth the possible cost of dying again. Pattern says that Shallan spoke the Words, but she lacks truth. Adolin appears and embraces her in a hug and kiss. He says that he was visiting all the highprinces delivering an ultimatum to join Dalinar or be labeled as someone who refused to fulfill the Vengeance Pact. Shallan says she saw a dead chasm fiend that she wants to draw for him. Adolin apologizes for rescuing his father instead of her, and promises to protect her but she says that she doesn't need protecting and that she will never be 'something' to be locked away again, though she doesn't elaborate on when she was previously locked away. Dalinar and Navani enter, and Dalinar has a request, but Shallan
  
 
anticipates him and requests to go on the expedition despite the dangers since she thinks the ancient city that Jasnah was searching for is there. Dalinar asks her to expand on their map of the Shattered Plains and she says she will do so. Shallan also requests that they leave the parshmen behind since Jasnah felt they were dangerous, and Dalinar says that he will do so, and that they are leaving within the hour.
  
anticipates him and requests to go on the expedition despite the dangers since she thinks the ancient city that Jasnah was searching for is there. Dalinar asks her to expand on their map of the Shattered Plains and she says she will do so. Shallan also requests that they leave the parshmen behind since Jasnah felt they were dangerous, and Dalinar says that he will do so, and that they are leaving within the hour.
   
−
==Interludes==
 +
==Interludios==
 
{{Anchor|Interlude 12}}
  
{{Anchor|Interlude 12}}
 
{{Anchor|Interlude I-12}}
  
{{Anchor|Interlude I-12}}
−
===Interlude I-12: Lhan===
 +
===Interludio I-12: Lhan===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
   
Línea 2685: Línea 2680:
 
*[[Honor]] (solo mención)
  
*[[Honor]] (solo mención)
 
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Elhokar Kholin]] (solo mención)
−
*[[Oolelen]] (solo mención)
 +
*[[Oelelen]] (solo mención)
 
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
  
*[[Gavilar Kholin]] (solo mención)
 
}}
  
}}
   
  +
Pai, una fervorosa devota, es asignada para ser tutelada por el hermano Lhan en Kholinar para que pueda unirse al séquito de la reina Aesudan como ella lo solicita. Lhan le explica que los fervorosos son bien recompensados por la reina mientras le hagan sentir que es una religiosa devota, aunque Pai siente que la reina vive demasiado lujosamente mientras hay alezi hambrientos. Lhan siente que tiene que persuadir a Pai para que sea menos conflictiva y acepte más la falta de ortodoxia religiosa de la reina. Lhan intenta explicar lo cómoda que será la vida de Pai, pero esto parece que sólo hace que Pai sea más desagradable. Lhan entonces le muestra a Pai algo de comida podrida desperdiciada, y trata de convencerla de que si se le permite quedarse podrá tener un efecto positivo en la ciudad al tener la oportunidad de ayudar a los pobres, pero que no se le permitirá quedarse si mantiene una posición contraria a la vida perezosa de los fervorosos de la reina. Después de darle varias horas para pensar, Pai cuestiona a Lhan sobre la falta de espiritualidad en Alezkar, y sobre cómo la élite sólo cumple con los deberes pero no es realmente devota. Pai dice que accederá a su petición de encajar en el estilo de vida perezoso de los fervorosos y que predicará con el ejemplo y hará el bien que pueda, aunque Lhan no está del todo seguro de que no vaya a causar problemas.
−
Pai, a devout female ardent, is assigned to be mentored by Brother Lhan in Kholinar so that she can join Queen Aesudan's retinue as she requests. Lhan explains that the ardents are rewarded well by the Queen as long as they make her feel that she is religiously devout, though Pai feels that the Queen lives too luxuriously while there are starving Alethi. Lhan feels that he has to persuade Pai to be less confrontational and more accepting of the Queen's lack of religious orthodoxy. Lhan tries to explain how comfortable Pai's life will be but this seems to only make Pai more disagreeable. Lhan then shows Pai some wasted rotting food, and tries to convince her that if she is allowed to stay that she will be able to have a positive effect in the city by being given an opportunity to help the poor, but that she won't be allowed to stay if she maintains a contrary position to the lazy lives of the Queen's ardents. After given several hours to think, Pai questions Lhan about the lack of spirituality in Alethkar, and about how the elite only go through the motions but aren't really devout. Pai says that she will comply with his request to fit in with the ardent's lazy lifestyle and lead by example and do what good she could, though Lhan isn't entirely confident that she won't cause trouble.
  
   
  +
Al día siguiente, Lhan llega al palacio y descubre que Pai ha pintado la sala del trono con grandes glifos que representan los diez estúpidos atributos y cómo la reina los ejemplifica. Pai es ejecutada y los alezi se amotinan en protesta por ello.
−
Lhan arrives at the palace the next day to find that Pai has painted the throne room with large glyphs depicting the ten foolish attributes, and how the Queen exemplifies them. Pai is subsequently executed, and the Alethi riot in protest of this.
  
   
 
{{Anchor|Interlude 13}}
  
{{Anchor|Interlude 13}}
 
{{Anchor|Interlude I-13}}
  
{{Anchor|Interlude I-13}}
   
−
===Interlude I-13: A Part to Play===
 +
===Interludio I-13: Un papel que desempeñar===
 
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Eshonai Chapters.svg|165px|center]]
   
Línea 2706: Línea 2701:
 
}}
  
}}
   
−
Eshonai tries to ignore a voice that screams deep within her. Venli and Eshonai discuss the upcoming Alethi attack on Narak, and Eshonai says they should wait and try to surprise their foes with an unexpected highstorm that blows in an opposite direction from regular highstorms. Eshonai isn't happy with how comfortable Venli and her scholars are with the new stormform, but goes about her training of soldiers for the upcoming battle.
 +
Eshonai intenta ignorar una voz que grita en su interior. Venli y Eshonai discuten sobre el próximo ataque alezi a Narak, y Eshonai dice que deberían esperar y tratar de sorprender a sus enemigos con una inesperada alta tormenta que sople en dirección opuesta a las altas tormentas normales. Eshonai no está contenta con lo cómodos que se sienten Venli y sus eruditos con la nueva forma de tormenta, pero sigue entrenando a los soldados para la próxima batalla.
 
{{Anchor|Interlude 14}}
  
{{Anchor|Interlude 14}}
 
{{Anchor|Interlude I-14}}
  
{{Anchor|Interlude I-14}}
   
−
===Interlude I-14: Taravangian===
 +
===Interludio I-14: Taravangian===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
   
Línea 2722: Línea 2717:
 
*[[Valam]]
  
*[[Valam]]
 
*[[Redin]]
  
*[[Redin]]
−
*The [[Nightwatcher]] (solo mención)
 +
*La [[Vigilante Nocturna]] (solo mención)
 
*[[Dova]] (solo mención)
  
*[[Dova]] (solo mención)
 
*[[Moelach]] (solo mención)
  
*[[Moelach]] (solo mención)
Línea 2735: Línea 2730:
 
}}
  
}}
   
  +
Taravangian se despierta en un barco con los músculos agarrotados, pero observando que no se siente estúpido, lo que considera una buena señal. Observa que su barco ha atracado a tiempo, cuando llegan sus sirvientes. [[Maben]] le lleva la comida de la mañana, pero es detenida por [[Mrall]], uno de los examinadores del rey. Quiere que Taravangian haga la prueba primero, ya que es un día importante y quiere saber qué esperar. Taravangian está de acuerdo con él y Mrall deja que los examinadores se acerquen. Los tres [[predicetormentas]] le entregan al rey un papel en el que están escritos algunos problemas matemáticos con figuras y [[glifos]]. Taravangian los hizo él mismo en uno de sus mejores días y aunque sabe que no es un completo idiota, se da cuenta de que ese día sólo es mediocre. Después de revisar los papeles, los predicetormentas juzgan: "Es apto para servir", proclama uno. "No puede cambiar el Diagrama, pero puede interactuar fuera de la supervisión, puede cambiar la política y juzgar". Mrall, tras conseguir la aceptación de Taravangian, deja que Maben le lleve el desayuno. Taravangian considera que, aunque siempre le lleve una hora de cada día, la prueba es el mejor camino para un hombre que se despierta cada mañana con un nivel de inteligencia diferente. Contempla que la vida puede ser complicada, especialmente cuando el mundo puede depender de él.
−
Taravangian awakes on a ship with stiff muscles, but noting that he doesn't feel stupid, which he considers a good sign. He notes that his ship has moored on time, when his servants arrive. [[Maben]] brings him his morning meal, but is stopped by [[Mrall]], one of the Kings testers. He wants Taravangian to take the test first since it is an important day and he wants to know what to expect. Taravangian agrees with him and Mrall lets the testers approach. The three [[stormwarden]]s give the King some paper on which some math-problems are put down with figures and [[glyph]]s. Taravangian made these himself on one of his better days and even though he knows he is not a complete idiot, he finds that he is only average on this day. After checking the papers the stomwardens judge: "He is fit to serve," one proclaimed. "He may not change the Diagram, but he may interact outside of supervision, may change policy, and pass judgment." Mrall, after getting Taravangian's acceptance, lets Maban bring him his breakfast. Taravangian considers that, even though it always takes up one hour of every day, the test is the best way for a man who wakes up every morning with a different level of intelligence. He contemplates that life can be tricky especially when the world might depend on him.
  
   
−
Taravangian and his retinue enter the battlefield outside [[Vedenar]], where his countrymen setup healing tents to tend to the wounded, and where they are welcomed and cheered for their mercy and aid, as the Diagram predicted, despite the fact that he was behind the civil war. Taravangian and Adrotagia speculate on the Thrill and Nergaoul. As Taravangian talks to the soldiers to show his compassion, he is confronted by Szeth who says they need to speak. Taravangian panics and makes sure he still has the Oathstone. They talk quietly and Szeth says that there is a problem, that Dalinar has a Surgebinder and Taravangian thinks he found out about Jasnah and thinks she faked her own death. Szeth says that he fought a male Surgebinder who protected Dalinar, which surprises Taravangian, and makes him wonder how Szeth will deal with the fact that he was right about the Voidbringers returning. Taravangian says that Szeth must have fought someone who had an honorblade, and must return to kill Dalinar and avoid fighting Kaladin.
 +
Taravangian y su séquito entran en el campo de batalla a las afueras de [[Vedenar]], donde sus compatriotas montan tiendas de cirujanos para atender a los heridos, y donde son bienvenidos y vitoreados por su piedad y ayuda, tal y como predijo el Diagrama, a pesar de estar detrás de la guerra civil. Taravangian y Adrotagia especulan sobre la Emoción y Nergaoul. Mientras Taravangian habla con los soldados para mostrar su compasión, es confrontado por Szeth quien dice que necesitan hablar. Taravangian entra en pánico y se asegura de que aún tiene la Piedra Jurada. Hablan tranquilamente y Szeth dice que hay un problema, que Dalinar tiene un potenciador y que Taravangian cree que se ha enterado de lo de Jasnah y piensa que ha fingido su propia muerte. Szeth dice que luchó contra un potenciador masculino que protegía a Dalinar, lo que sorprende a Taravangian, y le hace preguntarse cómo lidiará Szeth con el hecho de que tenía razón sobre el regreso de los Portadores del Vacío. Taravangian dice que Szeth debe haber luchado contra alguien que tenía una hoja de Honor, y que debe volver para matar a Dalinar y evitar luchar contra Kaladin.
   
−
Taravangian's cabal discuss the possible identity of the Surgebinder, and he consults the Diagram, and tells Adro that he asked the Nightwatcher for Capacity to save humankind from the desolations. Taravangian guesses from one of the passages that one of the bridgemen that Dalinar took is the Surgebinder, and that they must keep Szeth from him at all costs, to maintain control of their assassin.
 +
El grupo de Taravangian discute la posible identidad del potenciador, y éste consulta el Diagrama, y le dice a Adro que pidió a la Vigilante Nocturna la capacidad para salvar a la humanidad de las Desolaciones. Taravangian adivina, a partir de uno de los pasajes, que uno de los hombres de los puentes que Dalinar tomó es el potenciador, y que deben alejar a Szeth de él a toda costa, para mantener el control de su asesino.
   
−
Taravangian then goes to see King Valam, who is dying. Valam is upset how coy Taravangian is, and knows that Taravangian is feigning neutrality, but will soon press his valid but hidden claim for the throne of Jah Keved once Valam dies. Valam tells his scribe that he is making Taravangian his heir, and is shocked to learn all the other highprinces are dead. Valam asks his son Redin to stab him in the heart to put him out of his misery, and he does so when prodded, and as he dies, he has a death rattle. Taravangian thinks he succeeded as the Diagram instructed him to become king of Jah Keved, and is unifying the world as Gavilar insisted was necessary based on visions that he had.
 +
Taravangian va entonces a ver al rey Valam, que se está muriendo. Valam está molesto por la timidez de Taravangian, y sabe que éste está fingiendo neutralidad, pero que pronto presentará su reclamación válida pero oculta para el trono de Jah Keved una vez que Valam muera. Valam le dice a su escriba que va a hacer a Taravangian su heredero, y se sorprende al saber que todos los demás príncipes han muerto. Valam le pide a su hijo Redin que le apuñale en el corazón para acabar con su miseria, y este le clava el puñal. Al morir, tiene un susurro de muerte. Taravangian cree que ha triunfado tal y como le indicó el Diagrama para convertirse en rey de Jah Keved, y está unificando el mundo tal y como Gavilar insistió que era necesario basándose en las visiones que tuvo.
   
−
==Part Five: Winds Alight==
 +
==Quinta parte: Vientos encendidos==
   
 
{{anchor|Capítulo 76}}
  
{{anchor|Capítulo 76}}
   
−
===Chapter 76: The Hidden Blade===
 +
===Capítulo 76: La espada escondida===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Ellos vendrán no puedes detener sus juramentos busca a los que sobrevivan cuando no deberían hacerlo este patrón será la clave.}}
  
{{epigraph|Ellos vendrán no puedes detener sus juramentos busca a los que sobrevivan cuando no deberían hacerlo este patrón será la clave.}}
Línea 2787: Línea 2782:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin has insomnia and worries that he killed Sylphrena. He leaves his bed and tells Lopen that he wants to watch the army depart. Lopen asks why he doesn't use Stormlight to heal and he says he lost his ability and that Syl is gone, and Lopen tries to give him advice to get Syl to return. Kaladin gasps in awe and tells Lopen that the gathered armies appeared as Kaladin had imagined them to be when he was younger. Kal and Lopen go to see bridge four off on the expedition.
 +
Kaladin tiene insomnio y le preocupa haber matado a Sylphrena. Sale de su cama y le dice a Lopen que quiere ver partir al ejército. Lopen le pregunta por qué no usa la luz tormentosa para curarse y él le dice que ha perdido su habilidad y que Syl se ha ido, y Lopen intenta darle un consejo para que Syl vuelva. Kaladin jadea asombrado y le dice a Lopen que los ejércitos reunidos parecían tal y como Kaladin los había imaginado cuando era más joven. Kal y Lopen van a ver partir al Puente Cuatro en la expedición.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar expresses surprise to Roion that Sebarial is bringing his army. Dalinar says as much to Sebarial who replies that he thinks there are opportunities for him out on the Plains and he wants to be thought of as arriving before Highprince Aladar joined them, further surprising Dalinar.
 +
Dalinar expresa su sorpresa a Roion de que Sebarial traiga su ejército. Dalinar se lo dice a Sebarial, que le responde que cree que hay oportunidades para él en las Llanuras y que quiere que se piense que ha llegado antes de que el alto príncipe Aladar se uniera a ellos, sorprendiendo aún más a Dalinar.
   
 
'''Sadeas'''
  
'''Sadeas'''
   
−
Ialai tells Sadeas they could try seizing power in a coup, as they scout Sebarial's farms west of the warcamps. Sadeas says it won't be necessary and that Dalinar won't survive the expedition. A messenger arrives and delivers unpleasant news.
 +
Ialai le dice a Sadeas que podrían intentar tomar el poder en un golpe de estado, mientras exploran las granjas de Sebarial al oeste de los campamentos de guerra. Sadeas dice que no será necesario y que Dalinar no sobrevivirá a la expedición. Llega un mensajero que les da una noticia desagradable.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar questions why Aladar is joining them since he was always a supporter of Sadeas, and he replies that he won't stand by while two of the least brave highprinces march to war to fulfill the Vengeance Pact. Dalinar demands a vow of loyalty from Aladar, and decides that he will trust him out of necessity though he will make sure that he is not in a position to be betrayed again. Amaram questions Dalinar's decision to trust Sebarial and Aladar, and mentions the glory they could have by leaving them out, and Dalinar says that he hopes they are above that. As they ride, Dalinar sees Kaladin and bridge four, and tells Amaram to come with him to speak to them to put the rumors of what Kaladin said about
 +
Dalinar se pregunta por qué Aladar se une a ellos ya que siempre fue partidario de Sadeas, y éste le responde que no se quedará de brazos cruzados mientras dos de los altos príncipes menos valientes marchan a la guerra para cumplir el Pacto de Venganza. Dalinar exige un voto de lealtad a Aladar, y decide que confiará en él por necesidad, aunque se asegurará de que no esté en condiciones de ser traicionado de nuevo. Amaram cuestiona la decisión de Dalinar de confiar en Sebarial y Aladar, y menciona la gloria que podrían tener al dejarlos fuera, y Dalinar dice que espera que estén por encima de eso. Mientras cabalgan, Dalinar ve a Kaladin y al Puente Cuatro, y le dice a Amaram que le acompañe a hablar con ellos para dejar atrás los rumores de lo que Kaladin dijo sobre Amaram.
 
Amaram behind them.
  
Amaram behind them.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin feels jealous of Adolin over Shallan, but his admiration for Adolin overcomes that and he thinks they belong together. Kaladin thinks that he should talk to Renarin about his condition and find out if anything else is going on. The bridgemen all berate Kaladin for not recuperating from his injuries. Dalinar and Amaram appear, and Kaladin suppresses his hatred after the punishment that he had to endure after his challenge was turned down. Kaladin asks who is watching Elhokar, and Teft says they left their best man, and Kaladin realizes that would be Moash, and silently curses to himself. Dalinar asks Amaram to confirm his story that he never met Kaladin before and that he didn't steal his shards from Kaladin and Amaram concurs with these statements, saying that Kal's claims are preposterous. Dalinar says an apology is in order, and interrupts Kaladin and looks at Amaram who is shocked. Dalinar explains his sting operation with Bordin and Taln to trick Amaram, then summons a Shardblade and holds it to Amaram's throat right before Amaram summons his own. Dalinar demands an explanation for Amaram's lies and deceit, and Amaram says that he did it for the greater good since the Voidbringers are returning. Amaram apologizes to Kaladin, who realizes with shock that Amaram is sincere despite the means that he used to achieve his goals. Dalinar accuses Amaram of murder, but Amaram counters that Dalinar has sent many soldiers to death to win gemhearts. Dalinar tells Amaram to remove his cloak since he is no Radiant, and lets him go for now against Kal's protest, and says that he will face justice at a later time. Kaladin thanks Dalinar for believing him, and Dalinar tells him to get rest. Kaladin says for Dalinar to stay safe, and Dalinar replies that him having a Shardblade, though it feels wrong, will help him if Szeth shows up.
 +
Kaladin siente celos de Adolin por Shallan, pero su admiración por Adolin lo supera y piensa que deben estar juntos. Kaladin cree que debería hablar con Renarin sobre su condición y averiguar si pasa algo más. Todos los hombres del puente reprenden a Kaladin por no recuperarse de sus heridas. Dalinar y Amaram aparecen, y Kaladin reprime su odio tras el castigo que tuvo que soportar después de que su desafío fuera rechazado. Kaladin pregunta quién está vigilando a Elhokar, y Teft dice que han dejado a su mejor hombre, y Kaladin se da cuenta de que ese sería Moash, y maldice en silencio para sí mismo. Dalinar le pide a Amaram que confirme su historia de que nunca conoció a Kaladin y que no le robó sus esquirladas, y Amaram coincide con estas declaraciones, diciendo que las afirmaciones de Kal son absurdas. Dalinar dice que hay que disculparse e interrumpe a Kaladin y mira a Amaram, que se queda sorprendido. Dalinar explica su operación con Bordin y Taln para engañar a Amaram, luego invoca una hoja esquirlada y la sostiene en la garganta de Amaram justo antes de que éste invoque la suyo. Dalinar exige una explicación por las mentiras y el engaño de Amaram, y éste dice que lo hizo por un bien mayor ya que los Portadores del Vacío estaban regresando. Amaram se disculpa ante Kaladin, que se da cuenta con asombro de que Amaram es sincero a pesar de los medios que utilizó para conseguir sus objetivos. Dalinar acusa a Amaram de asesinato, pero Amaram replica que Dalinar ha enviado a muchos soldados a la muerte para ganar gemas corazón. Dalinar le dice a Amaram que se quite la capa ya que no es un Radiante, y lo deja ir por ahora contra la protesta de Kal, y dice que se enfrentará a la justicia más adelante. Kaladin agradece a Dalinar que le haya creído, y Dalinar le dice que descanse. Kaladin le dice se mantenga a salvo, y Dalinar responde que el hecho de tener una hoja esquirlada, aunque se sienta mal, le ayudará si Szeth aparece.
   
 
'''Sadeas'''
  
'''Sadeas'''
   
−
Sadeas is upset that Aladar is joining Dalinar, and makes plans to replace the highprinces that he thinks will die on the expedition.
 +
Sadeas está molesto porque Aladar se une a Dalinar, y hace planes para reemplazar a los altos príncipes que cree que morirán en la expedición.
   
 
{{anchor|Capítulo 77}}
  
{{anchor|Capítulo 77}}
   
−
===Chapter 77: Trust===
 +
===Capítulo 77: Confianza===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Un peligro al desplegar un arma tan potente será el estímulo potencial de aquellos que exploran el vínculo Nahel. Hay que tener cuidado para evitar colocar a estos sujetos en situaciones de mucha tensión a menos que aceptes las consecuencias de su potencial Investidura.}}
  
{{epigraph|Un peligro al desplegar un arma tan potente será el estímulo potencial de aquellos que exploran el vínculo Nahel. Hay que tener cuidado para evitar colocar a estos sujetos en situaciones de mucha tensión a menos que aceptes las consecuencias de su potencial Investidura.}}
Línea 2845: Línea 2840:
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan is excited as the armies begin their march across the Plains. Adolin and Shallan banter as they ride. Shallan is briefly distracted by thoughts of Kaladin. Adolin suggests that Shallan ride in Sebarial's carriage and she says that if she could walk through a highstorm then she can ride, but he warns her of saddle soreness which is a hazard of riding. Gaz appears and delivers a copy of Words of Radiance as she requested and she thanks him.
 +
Shallan está emocionada cuando los ejércitos comienzan su marcha a través de las Llanuras. Adolin y Shallan bromean mientras cabalgan. Shallan se distrae brevemente pensando en Kaladin. Adolin sugiere que Shallan monte en el carruaje de Sebarial y ella dice que, si ha podido caminar a través de una alta tormenta, entonces puede cabalgar, pero él le advierte del dolor de la silla de montar, que es un peligro que tiene cabalgar. Gaz aparece y le entrega un ejemplar de Palabras Radiantes, como ella había pedido, y ella le da las gracias.
   
−
Shallan rides in a private coach, with Pattern, reading her new book, which tells of the orders of the Knights Radiant and their traditions, abilities, and attitudes, though some of it is based on hearsay since it was written two hundred years after the Recreance. Shallan wonders about the different Orders, and if Surgebinders would start appearing. Navani joins her in her coach and apologizes for neglecting Shallan and asks to help with her research. The two bond over their shared feelings of inadequacy around Jasnah. Shallan and Navani discuss plans to narrow down where Stormseat is located and how to open the Oathgate. Shallan says that Jasnah expected Urithiru to have information about the Knights Radiant and Voidbringers, and Navani replies that she was, like Dalinar, trying to bring back powers that should be left alone. Shallan reveals that Jasnah actually succeeded and that Jasnah could soulcast on her own without a Soulcaster, and that her fabrial was a fake. Navani is alarmed by this since the Radiants are linked to the return of the Voidbringers, and leaves to make preparations.
 +
Shallan viaja en un carruaje privado, con Patrón, leyendo su nuevo libro, que habla de las órdenes de los Caballeros Radiantes y de sus tradiciones, habilidades y actitudes, aunque parte de él se basa en rumores, ya que fue escrito doscientos años después de la Traición. Shallan se pregunta sobre las diferentes Órdenes, y si los potenciadores empezarán a aparecer. Navani se une a ella en su carruaje y se disculpa por haber descuidado a Shallan y le pide ayuda con su investigación. Las dos establecen un vínculo por sus sentimientos compartidos de ineptitud frente a Jasnah. Shallan y Navani discuten sobre los planes para determinar dónde se encuentra Sesetormenta y cómo abrir la Puerta Jurada. Shallan dice que Jasnah esperaba que Urithiru tuviera información sobre los Caballeros Radiantes y los Portadores del Vacío, y Navani responde que ella, al igual que Dalinar, estaba tratando de traer de vuelta poderes que deberían ser dejados en paz. Shallan revela que Jasnah realmente tuvo éxito y que Jasnah podía moldear almas por sí misma sin un moldeador, y que su fabrial era falso. Navani se alarma por esto, ya que los Radiantes están vinculados al regreso de los Portadores del Vacío, y se marcha para hacer los preparativos.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin feels gloomy as he is stuck in a sickbed during the dreary Weeping period. Moash visits Kal and explains the plan to kill Elhokar and make Dalinar the new king, and that Kaladin won't need to do anything. Kal tells him that he lost his abilities and that he thinks Syl left him because of the assassination plot. Moash says he visited to deliver a message for Kaladin to visit the drunk king, but will tell Elhokar that Kaladin isn't up for it, and leaves after making sure Kaladin isn't having second thoughts about the planned assassination. Kaladin feels helpless at this point to stop the plot, being wounded and powerless.
 +
Kaladin se siente triste al estar atrapado en un lecho de enfermo durante el lúgubre período del Llanto. Moash visita a Kal y le explica el plan para matar a Elhokar y convertir a Dalinar en el nuevo rey, y que Kaladin no tendrá que hacer nada. Kal le dice que ha perdido sus habilidades y que cree que Syl le ha abandonado por el plan de asesinato. Moash dice que ha ido a entregar un mensaje para que Kaladin visite al rey borracho, pero que le dirá a Elhokar que Kaladin no está dispuesto a ello, y se marcha después de asegurarse de que Kaladin no se está arrepintiendo del asesinato planeado. Kaladin se siente impotente en este momento para detener el complot, al estar herido e incapacitado.
   
 
{{anchor|Capítulo 78}}
  
{{anchor|Capítulo 78}}
   
−
===Chapter 78: Contradictions===
 +
===Capítulo 78: Contradicciones===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|AhperolasdejaronatrásEstáclaroporlanaturalezadelvínculoPerodóndedóndedóndedóndePartieronObvio ComprensiónclaracomolaluzdelsolenundíadeinviernoEllasseestánconlosshinNosotrostenemosqueencontraruna PodemoshacerquelauseunsinverdadPodríamoscrearunarma}}
  
{{epigraph|AhperolasdejaronatrásEstáclaroporlanaturalezadelvínculoPerodóndedóndedóndedóndePartieronObvio ComprensiónclaracomolaluzdelsolenundíadeinviernoEllasseestánconlosshinNosotrostenemosqueencontraruna PodemoshacerquelauseunsinverdadPodríamoscrearunarma}}
Línea 2880: Línea 2875:
 
:''Ishatev 1173''
  
:''Ishatev 1173''
   
  +
Shallan dibuja un boceto de Jasnah basado en un recuerdo suyo en el Placer del Viento. Patrón ve cómo se desvanecen algunos creacionspren y comenta lo inútiles que son. Discuten sobre la naturaleza de la percepción y las mentiras, tema este último que fascina a Patrón.
−
Shallan draws a sketch of Jasnah based on a memory of her on the Wind's Pleasure. Pattern sees some creationspren fade out and comments how useless they are. They discuss the nature of perception and lies, the latter a subject that fascinates Pattern.
  
   
−
Dalinar joins Shallan in her tent and she takes a memory since she has no sketches of him. Dalinar asks for privacy, and Shallan's guard and the scribes leave. Dalinar asks about Shallan telling about Jasnah discovering the secrets of the Radiants and she verifies what she said is true. Dalinar says he thinks he is supposed to refound the Knights, but that he chose the wrong person to lead them, and that they might be refounding themselves. Shallan asks Dalinar if he is supposed to gather the Radiants instead of refounding them, then she demonstrates her ability which leaves Dalinar in awe. Dalinar says he should put Shallan in charge of the Radiants but she demurs using an awkward phrase, but they are then interrupted by an alert of Parshendi being spotted. Dalinar goes to investigate and Shallan follows, assuring him that she can handle the danger. She says that she can also soulcast but not well, and asks her abilities to be kept a secret and he says he will only tell Navani but she says not to, and that she isn't really under his authority. Dalinar acquiesces to her demands but says they will talk further, and says that she gives him hope. A scout reports that they spotted the Parshendi, and lost three men but killed one of the foes and they appear different from past Parshendi, and the scouts had burn wounds oddly enough, despite the rain. Shallan examines the corpse and sees that its eyes are red and is alarmed. Teleb reports that another Parshendi walked up to the army, not attacking but just standing, and Dalinar and Shallan go to investigate. The Parshman, Rlain, calls out to some of the bridgemen. Skar verifies that he used to be in Bridge Four and now wants to surrender to Dalinar.
 +
Dalinar se reúne con Shallan en su tienda y ella toma un recuerdo, ya que no tiene bocetos de él. Dalinar pide privacidad y el guardia de Shallan y los escribas se marchan. Dalinar le pregunta sobre lo que Jasnah le contó sobre el descubrimiento de los secretos de los Radiantes y ella verifica que lo que dijo es cierto. Dalinar dice que cree que debe refundar a los Caballeros, pero que eligió a la persona equivocada para dirigirlos, y que puede que se estén refundando ellos mismos. Shallan le pregunta a Dalinar si se supone que debe reunir a los Radiantes en lugar de refundarlos, y luego demuestra su habilidad, lo que deja a Dalinar asombrado. Dalinar dice que debería poner a Shallan a cargo de los Radiantes, pero ella se niega usando una frase incómoda, pero entonces son interrumpidos por una alerta de que los parshendi han sido vistos. Dalinar va a investigar y Shallan le sigue, asegurándole que puede manejar el peligro. Ella dice que también puede moldear almas, pero no muy bien, y pide que sus habilidades se mantengan en secreto y él dice que sólo se lo dirá a Navani, pero ella dice que no, y que no está realmente bajo su autoridad. Dalinar accede a sus demandas, pero dice que seguirán hablando, y le dice que le da esperanzas. Un explorador informa de que han avistado a los parshendi y que han perdido a tres hombres, pero que han matado a uno de los enemigos y que parecen diferentes a los parshendi del pasado, que los exploradores tenían heridas por quemaduras, curiosamente, a pesar de la lluvia. Shallan examina el cadáver y ve que tiene los ojos rojos y se alarma. Teleb informa de que otro parshendi se acercó al ejército, sin atacar, sino simplemente de pie, y Dalinar y Shallan van a investigar. El parshmenio, Rlain, llama a algunos de los hombres del puente. Cikatriz verifica que estuvo en el Puente Cuatro y que ahora quiere rendirse a Dalinar.
 
{{anchor|Capítulo 79}}
  
{{anchor|Capítulo 79}}
   
−
===Chapter 79: Toward the Center===
 +
===Capítulo 79: Hacia el centro===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|P: ¿Por qué fundamento deberíamos luchar? R: El fundamento de la conservación, para proteger a una semilla de la humanidad a través de la tormenta inminente. P: ¿Qué precio debemos pagar? R: El precio es irrelevante. Lahumanidad debe sobrevivir. Nuestra carga es la de la especie, y todas las demás consideraciones no son más que polvo en comparación.}}
  
{{epigraph|P: ¿Por qué fundamento deberíamos luchar? R: El fundamento de la conservación, para proteger a una semilla de la humanidad a través de la tormenta inminente. P: ¿Qué precio debemos pagar? R: El precio es irrelevante. Lahumanidad debe sobrevivir. Nuestra carga es la de la especie, y todas las demás consideraciones no son más que polvo en comparación.}}
Línea 2904: Línea 2899:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
 
:''Ishatah 1173''
  
:''Ishatah 1173''
−
Dalinar and Navani interrogate Rlain in his tent. Dalinar notices how much different he appears from regular parshmen. Rlain salutes Dalinar and sits as instructed. Rlain doesn't know any of the Parshendi plans and says he was a parshman spy for about three years. Rlain says that something is wrong and that Eshonai has changed in a bad way and that all his friends among the listeners have become monsters, and that he has nothing left. Skar and Rock disagree and say Rlain is still a member of bridge four. Rlain tells that although he is a Parshendi, he was able to spy on the Alethi because he changed into dullform to closely impersonate a parshman and that no one would suspect or complain of having an extra parshman slave. Dalinar asks about the red eyes and Rlain replies that it means their gods have returned, the souls of those ancient who hate the Alethi and want to bring something terrible. Dalinar tells Rlain to lead the Alethi army to Rlain's people and that Dalinar will protect the innocent and non-combantants and try to save them from destruction. Rlain is released into the custody of bridge four.
 +
Dalinar y Navani interrogan a Rlain en su tienda. Dalinar se da cuenta de lo diferente que parece de los parshmenios normales. Rlain saluda a Dalinar y se sienta como le han indicado. Rlain no conoce ninguno de los planes parshendi y dice que fue un espía durante unos tres años. Rlain dice que algo va mal y que Eshonai ha cambiado de una forma mala y que todos sus amigos entre los oyentes se han convertido en monstruos, y que no le queda nada. Cikatriz y Roca no están de acuerdo y dicen que Rlain sigue siendo un miembro del Puente Cuatro. Rlain cuenta que, aunque es un parshendi, pudo espiar a los alezi porque se transformó en la forma gris para hacerse pasar por un parshmenio y que nadie sospechara ni se quejara de tener un esclavo extra. Dalinar pregunta por los ojos rojos y Rlain responde que significa que sus dioses han regresado, las almas de aquellos antiguos que odian a los alezi y quieren traer algo terrible. Dalinar le dice a Rlain que guíe al ejército alezi hacia el pueblo de Rlain y que Dalinar protegerá a los inocentes y a los no combatientes e intentará salvarlos de la destrucción. Rlain es liberado bajo la custodia del Puente Cuatro.
   
 
{{anchor|Capítulo 80}}
  
{{anchor|Capítulo 80}}
   
−
===Chapter 80: To Fight the Rain===
 +
===Capítulo 80: Combatir la lluvia===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Tienes que convertirte en rey. De todo.}}
  
{{epigraph|Tienes que convertirte en rey. De todo.}}
Línea 2944: Línea 2939:
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan climbs up a rock formation to get a good view of the ruins of an old city. Shallan reluctantly returns to the tents to join a war council among the highprinces. Shallan tells Dalinar they must push onward. Adolin reports that ten thousand Parshendi have been spotted on the nearby plateaus. Dalinar decides they will march toward the city the next day and attack.
 +
Shallan sube a una formación rocosa para obtener una buena vista de las ruinas de una antigua ciudad. Shallan regresa de mala gana a las tiendas para unirse a un consejo de guerra entre los altos príncipes. Shallan le dice a Dalinar que deben seguir adelante. Adolin informa de que diez mil parshendi han sido avistados en las mesetas cercanas. Dalinar decide que marcharán hacia la ciudad al día siguiente y atacarán.
   
−
Everyone leaves but Dalinar, Navani and Shallan. Shallan tells the two that the Oathgate is real according to Jasnah, and Dalinar thinks they might need it in case of emergency to escape.
 +
Todos se van menos Dalinar, Navani y Shallan. Shallan les dice a los dos que la Puerta Jurada es real según Jasnah, y Dalinar cree que podrían necesitarla en caso de emergencia para escapar.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin walks through the near deserted camp to think and try to put his losses behind him. He returns to his barracks and finds Elhokar is waiting for him. Elhokar speaks with Kal privately and asks how Kaladin knows how to be a hero. Elhokar complains that he is incompetent even though the Almighty gave him the throne. Elhokar asks Kal if he is a bad king, and Kal replies yes. Kal thinks he could kill the king then and there and wonders if he should, but then realizes that while it would be good for the people, he doesn't want to fail Dalinar. Kaladin suggests that Elhokar resign, which angers the king. Elhokar then says that when Kaladin came, that the shadows that haunted him vanished and that there is something special about Kaladin. Elhokar apologizes for his previous treatment and imprisonment of Kaladin which was out of jealousy, and admits culpability for their failure to deal with Sadeas, and leaves.
 +
Kaladin camina por el campamento casi desierto para pensar y tratar de dejar atrás sus pérdidas. Regresa a su cuartel y descubre que Elhokar lo está esperando. Elhokar habla con Kal en privado y le pregunta cómo sabe Kaladin ser un héroe. Elhokar se queja de que es incompetente a pesar de que el Todopoderoso le dio el trono. Elhokar le pregunta a Kal si es un mal rey y éste le responde que sí. Kal piensa que podría matar al rey en ese momento y se pregunta si debería hacerlo, pero luego se da cuenta de que, aunque sería bueno para el pueblo, no quiere fallarle a Dalinar. Kaladin sugiere que Elhokar dimita, lo que enfada al rey. Elhokar dice entonces que cuando Kaladin llegó, las sombras que le perseguían desaparecieron y que hay algo especial en él. Elhokar se disculpa por cómo lo había tratado anteriormente y el encarcelamiento, que fue por celos, y admite su culpabilidad por su fracaso en el trato con Sadeas, y se marcha.
   
 
{{anchor|Capítulo 81}}
  
{{anchor|Capítulo 81}}
   
−
===Chapter 81: The Last Day===
 +
===Capítulo 81: El último día===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Los Deshechos son una desviación, un capricho, un misterio que tal vez no merezca la pena tu tiempo. No puedes evitar pensar en ellos. Son fascinantes. Muchos carecen de mente. Como los spren de las emociones humanas, solo que mucho más desagradables. No obstante, creo que unos pocos pueden pensar.}}
  
{{epigraph|Los Deshechos son una desviación, un capricho, un misterio que tal vez no merezca la pena tu tiempo. No puedes evitar pensar en ellos. Son fascinantes. Muchos carecen de mente. Como los spren de las emociones humanas, solo que mucho más desagradables. No obstante, creo que unos pocos pueden pensar.}}
Línea 2985: Línea 2980:
 
*[[Shim]]
  
*[[Shim]]
 
*[[Cikatriz]]
  
*[[Cikatriz]]
−
*[[Sureblood]]
 +
*[[Sangre Segura]]
 
*[[Teleb]]
  
*[[Teleb]]
 
*[[Teshav]]
  
*[[Teshav]]
Línea 3003: Línea 2998:
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar se dirige al borde de una meseta y mira a través de un abismo para ver un gran grupo de parshendi con ojos rojos brillantes. Dalinar tranquiliza a los demás altivos y da órdenes para que el ejército se prepare para la batalla. Navani dice que no puede esconderse del peligro ya que tiene que preparar sus fabriales. Dalinar da un discurso de motivación a los soldados cercanos diciendo que ha sido enviado por el Todopoderoso con conocimiento de a lo que se enfrentan por las visiones del pasado, y que confíen en que los Portadores del Vacío serán contrarrestados por los Radiantes como en el pasado. Mientras esperan para unirse a la batalla, los parshendi comienzan a cantar. Rlain aparece como convocado y dice que esa canción es de muerte, destrucción y poder. Los parshendi empiezan a brillar, y Rlain le dice a Dalinar que deben detener la canción o de lo contrario... Haciendo caso a la cuenta atrás que dice que este es el último día al que se dirigía, Dalinar ordena que su ejército ataque inmediatamente.
−
Dalinar goes to the edge of a plateau and looks across a chasm to see a large group of Parshendi with glowing red eyes. Dalinar calms down the other highprinces and gives orders for the army to be prepared for battle. Navani says she can't hide from danger since she has to setup her fabrials. Dalinar gives a motivational speech to nearby soldiers saying that he was sent from the Almighty with knowledge of what they face from visions of the past and to trust that the Voidbringers will be countered by the Radiants as in the past. As they wait to join the battle, the Parshendi start singing. Rlain appears as summoned and says that song is of death and destruction and power. The Parshendi start glowing, and Rlain tells Dalinar that they must stop the song or else. Heeding the countdown that says this is the last day that it was leading to, Dalinar orders that his army attack immediately.
  
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin walks through the lighteyes training ground, still injured and walking with a crutch. Kal talks with Zahel who says the Purelake reminds him of his home unlike the Shattered Plains. Zahel says they flooded the training grounds to wash the sand with the Weeping rains. Kal says he is looking for Wit but Zahel says he isn't around. Kal explains his dilemma vaguely and Zahel replies to choose the option that lets him sleep best at night. Kal tries to practice his spear forms but has difficulty due to his injury. Kal has a realization that Elhokar is Dalinar's Tien.
 +
Kaladin camina por el campo de entrenamiento de los ojos claros, todavía herido y caminando con una muleta. Kal habla con Zahel, quien le dice que Lagopuro le recuerda a su hogar, a diferencia de las Llanuras Quebradas. Zahel dice que inundaron el campo de entrenamiento para lavar la arena con las lluvias del Llanto. Kal dice que está buscando a Sagaz, pero Zahel dice que no está cerca. Kal explica su dilema vagamente y Zahel le responde que elija la opción que le permita dormir mejor por la noche. Kal intenta practicar sus posiciones con la lanza, pero tiene dificultades debido a su lesión. Kal se da cuenta de que Elhokar es el Tien de Dalinar.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin recibe las órdenes de ataque y ordena a sus soldados que estén preparados para cargar contra los parshendi. Tras recibir la señal, su grupo carga, pero es alcanzado por un rayo que mata a [[Sangre Segura]] y tira a Adolin de la silla, aturdiéndolo brevemente. Adolin ve destellos de rayos rojos que eliminan a sus soldados. Grita a sus hombres que avancen como si estuvieran luchando contra arqueros. Es alcanzado directamente por un rayo, pero sólo lo ciega momentáneamente. Sospecha que su armadura esquirlada y su yelmo le proporcionan algún tipo de inmunidad o protección frente a los ataques de rayos de los parshendi. A continuación, utiliza su hoja esquirlada para atacar y matar a algunos parshendi, y ve cómo pequeños spren rojos abandonan los cadáveres y se desvanecen.
−
Adolin receives his orders to attack and orders his soldiers to be ready to charge against the Parshendi. After receiving the signal, his group charges, but they get hit by a lightning blast which kills [[Sureblood]] and throws Adolin from the saddle, dazing him briefly. Adolin sees flashes of red lightning taking out his soldiers. He yells at his men to advance as if they were fighting archers. He is struck directly by a bolt of lightning but it only blinds him momentarily. He suspects his Shardplate and helm provide some sort of immunity or protection to the Parshendi lightning attacks. He subsequently uses his Shardblade to attack and kill some Parshendi, and he sees small red spren leave the corpses and vanish.
  
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan sketches a map of the nearby plateaus so they can try to locate the Oathgate, as a scout reports on the local terrain and Parshendi locations. Pattern says something is very bad. Inadara implies that Pattern is related to the Voidbringers and Pattern replies that she is more likely to be one, causing her to be annoyed. Renarin studies Pattern closely. Pattern says the red stormspren are a form of voidspren that present a great danger. Another scout arrives and says that Shallan's drawing of the central plateau is wrong and that it is actually round, not thin and long, and this alarms Shallan.
 +
Shallan dibuja un mapa de las mesetas cercanas para que puedan intentar localizar la Puerta Jurada, mientras un explorador informa sobre el terreno local y las ubicaciones de los parshendi. Patrón dice que algo está muy mal. Inadara insinúa que Patrón está relacionado con los Portadores del Vacío y Patrón responde que es más probable que ella sea uno de ellos, lo que hace que se moleste. Renarin estudia a Patrón detenidamente. Patrón dice que los tormentaspren rojos son una forma de vaciospren que representan un gran peligro. Otro explorador llega y dice que el dibujo de Shallan de la meseta central es erróneo y que en realidad es redonda, no delgada y larga, y esto alarma a Shallan.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar orders Renarin to find some soldiers to accompany Shallan, and to lead them. He sees that the fighting is tough but his men are holding against the wind and lightning attacks. Dalinar redeploys his soldiers and orders Navani's fabrials to be used. As he walks, he hears a voice and realizes it is the same one he has heard in his visions.
 +
Dalinar ordena a Renarin que busque algunos soldados para acompañar a Shallan, y que los dirija. Ve que la lucha es dura, pero sus hombres resisten los ataques del viento y los rayos. Dalinar vuelve a desplegar a sus soldados y ordena que se utilicen los fabriales de Navani. Mientras camina, oye una voz y se da cuenta de que es la misma que ha oído en sus visiones.
   
 
{{anchor|Capítulo 82}}
  
{{anchor|Capítulo 82}}
   
−
===Chapter 82: For Glory Lit===
 +
===Capítulo 82: Iluminado por la gloria===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Hay uno a quien vigilarás. Aunque todos ellos tienen cierta relevancia en la precognición, Moelach es el más poderoso en este sentido. Su contacto se cuela en el alma y la separa del cuerpo, creando manifestaciones imbuidas por la chispa de la muerte misma. Pero no, esto es una distracción. Desviación. La realeza. Tenemos que discutir la naturaleza de la realeza.}}
  
{{epigraph|Hay uno a quien vigilarás. Aunque todos ellos tienen cierta relevancia en la precognición, Moelach es el más poderoso en este sentido. Su contacto se cuela en el alma y la separa del cuerpo, creando manifestaciones imbuidas por la chispa de la muerte misma. Pero no, esto es una distracción. Desviación. La realeza. Tenemos que discutir la naturaleza de la realeza.}}
Línea 3058: Línea 3053:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin returns to the palace to save Elhokar, and notices there are no guards which alarms him. He reaches Elhokar's rooms and sees two unfamiliar men, who work for Graves. They tell Kaladin that everything is taken care of and to return to his barracks. With effort, Kal ambushes and incapacitates them. He enters the room and finds the king lying down on a couch and not moving.
 +
Kaladin vuelve al palacio para salvar a Elhokar, y se da cuenta de que no hay guardias, lo que le alarma. Llega a las habitaciones del rey y ve a dos hombres desconocidos, que trabajan para Graves. Le dicen a Kaladin que todo está solucionado y que vuelva a su cuartel. Con esfuerzo, Kal les tiende una emboscada y los incapacita. Entra en la habitación y encuentra al rey tumbado en un sofá y sin moverse.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin lucha, pero los parshendi intentan atraparlo con cuerdas. Perel informa de que ambas fuerzas están igualadas y que los parshendi cantores no se unen a la batalla. Adolin decide ir tras los cantores y hace que se reúna un batallón para ir tras ellos mientras Perel proporciona una distracción.
−
Adolin battles but the Parshendi try to ensnare him using ropes. Perel reports that both forces are currently evenly matched, and that the singing Parshendi are not joining the battle. Adolin decides to go after the singers and has a battalion gathered to go after them while Perel provides a distraction.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar addresses the voice he hears, but the voice says it is not the Almighty, but rather a [[sliver]] of Him left after He was killed by Odium. A messenger reports that Teleb has fallen and Roion routed. Dalinar takes the messenger's horse and goes to the battlefront to get a firsthand look at the status. He goes to Navani and tells her to execute her plan immediately. A line of archers under a covered pavilion is exposed to the chasm front, with fabrials draining moisture from the air, and the archers join the battle to attack the Parshendi who are surrounding Roion's forces.
 +
Dalinar se dirige a la voz que escucha, pero la voz dice que no es el Todopoderoso, sino un [[Lasca|trozo]] de Él que quedó después de ser asesinado por Odium. Un mensajero informa de que Teleb ha caído y Roion ha sido derrotado. Dalinar toma el caballo del mensajero y se dirige al frente de batalla para conocer de primera mano la situación. Se dirige a Navani y le dice que ejecute su plan inmediatamente. Una línea de arqueros bajo un pabellón cubierto queda expuesta al frente del abismo, con fabriales que drenan la humedad del aire, y los arqueros se unen a la batalla para atacar a los parshendi que están rodeando a las fuerzas de Roion.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin relaxes as Elhokar is alive but drunk, and the king sulks. Kaladin warns that assassins are coming and they must seek safety. As they leave, one of Grave's men surprises and stabs Elhokar in the side, before Kal can stab him with his spear. The king is bleeding though not critically injured. Kal tells Elhokar to put pressure on his wound, and the king sees that Kal is also bleeding. Kal tells Elhokar not to give up as they flee. Moash and Graves, both in Shardplate, appear.
 +
Kaladin se relaja porque Elhokar está vivo pero borracho, y el rey se enfurruña. Kaladin advierte que vienen asesinos y que deben buscar un lugar seguro. Mientras se marchan, uno de los hombres de Graves sorprende y apuñala a Elhokar en el costado, antes de que Kal pueda ensartarlo con su lanza. El rey sangra, aunque no está herido de gravedad. Kal le dice a Elhokar que presione la herida, y el rey ve que Kal también está sangrando. Kal le dice a Elhokar que no se rinda mientras huyen. Moash y Graves, ambos con armadura esquirlada, aparecen.
   
 
{{anchor|Capítulo 83}}
  
{{anchor|Capítulo 83}}
   
−
===Chapter 83: Time's Illusion===
 +
===Capítulo 83: La ilusión del tiempo===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Obviamente son unos necios La Desolación no necesita acompañante Puede y se asentará donde desee y hay signos evidentes de que los spren anticipan que lo hará pronto El Antiguo de las Piedras debe por fin empezar a quebrarse Es asombroso que en su voluntad descansaran la prosperidad y paz de un mundo durante más de cuatro milenios}}
  
{{epigraph|Obviamente son unos necios La Desolación no necesita acompañante Puede y se asentará donde desee y hay signos evidentes de que los spren anticipan que lo hará pronto El Antiguo de las Piedras debe por fin empezar a quebrarse Es asombroso que en su voluntad descansaran la prosperidad y paz de un mundo durante más de cuatro milenios}}
Línea 3084: Línea 3079:
 
*[[Kaladin]] (punto de vista)
  
*[[Kaladin]] (punto de vista)
 
*[[Shallan]] (punto de vista)
  
*[[Shallan]] (punto de vista)
−
*[[Captain Khal]]
 +
*[[Halam Khal|Capitan Khal]]
 
*[[Eshonai]]
  
*[[Eshonai]]
 
*[[Graves]]
  
*[[Graves]]
Línea 3096: Línea 3091:
 
*[[Roion]]
  
*[[Roion]]
 
*[[Cikatriz]]
  
*[[Cikatriz]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Roshone]] (solo mención)
  
*[[Roshone]] (solo mención)
 
*[[Sylphrena]] (solo mención)
  
*[[Sylphrena]] (solo mención)
Línea 3108: Línea 3103:
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
  +
Shallan y Renarin, junto con algunos soldados y hombres del puente, entran en una meseta circular desierta después de bordear las líneas de batalla. Ella explica que aquí debe estar la Puerta Jurada porque parece ser el centro desde el que se rompieron las Llanuras Quebradas. Patrón dice que los vaciospren están levantando una tormenta, y Renarin dice que los vientos están soplando en sentido contrario, de oeste a este, y que eso es una tormenta eterna. Shallan les dice que busquen en la zona cualquier cosa fuera de lo normal. Encuentran un gran montículo de roca y Renarin hace un agujero en él a petición de Shallan.
−
Shallan and Renarin along with some soldiers and bridgemen enter a deserted circular plateau after skirting along the battle lines. She explains that this must be where the Oathgate is because it seems to be the center from which the Shattered Plains was broken. Pattern says the Voidspren are raising a storm, and Renarin says the winds are blowing the wrong way, from west to east, and that is an Everstorm. Shallan tells them to search the area for anything out of the ordinary. They find a large rock mound and Renarin cuts a hole into it at Shallan's request.
  
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
  +
Adolin y sus soldados entran en una cámara en la formación rocosa detrás de las líneas parshendi, después de que Adolin haya hecho un agujero en la roca usando su hoja esquirlada. Adolin le dice a su fuerza que hará un agujero en la pared detrás de sus enemigos y que deben atacar a los parshendi cantores que están al otro lado. El grupo de Adolin consigue emboscar a los cantores, que se desorientan brevemente cuando dejan de cantar para defenderse. Adolin está disgustado por la facilidad con la que mata a sus enemigos, en lugar de sentir la "Emoción" como de costumbre. Desecha su hoja esquirlada, pero entonces es atacado por Eshonai y vuelve a invocar alegremente su espada para enfrentarse al digno enemigo.
−
Adolin and his soldiers enter a chamber in the rock formation behind the Parshendi lines, after Adolin cut a hole in the rock using his Shardblade. Adolin tells his force that he will cut a hole in the wall behind their foes and that they are to attack the singing Parshendi who are on the other side of the wall. Adolin's group is able to ambush the singers who are disoriented briefly when they stop singing to fight back. Adolin is disgusted by the ease with which he kills his foes, instead of feeling the 'Thrill' as usual. He dismisses his Shardblade but is then attacked by Eshonai and he then happily resummons his blade in order to face the worthy foe.
  
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar retreats from the battle to get a spear wound treated by physicians. The survivors of Roion's army follow him. Navani shows up and Dalinar tells her they are losing the battle, though Navani says that Adolin won his plateau. Roion yells in panic that they are losing, and Dalinar hears the voice that says it should not end this way. Dalinar asks who the voice is and realizes the voice is the Stormfather, who calls Dalinar a child of Honor. The Stormfather says he is both spren and god and that the Parshendi are summoning an opposing deadly storm and that all he can do is bring a storm of cleansing to wash away their bodies. Dalinar is angered and denounces the Stormfather for abandoning them. The Stormfather says he has to go since his daughter is disobeying and that Dalinar will see no more visions. Dalinar pleads for him to not leave.
 +
Dalinar se retira de la batalla para que los médicos le curen una herida de lanza. Los supervivientes del ejército de Roion le siguen. Navani aparece y Dalinar le dice que están perdiendo la batalla, aunque Navani dice que Adolin ganó en su meseta. Roion grita con pánico que están perdiendo y Dalinar escucha la voz que dice que esto no debe terminar así. Dalinar pregunta quién es la voz y se da cuenta de que la voz es el Padre Tormenta, que llama a Dalinar hijo de Honor. El Padre Tormenta dice que es a la vez spren y dios y que los parshendi están convocando una tormenta mortal opuesta y que lo único que puede hacer es traer una tormenta de limpieza para llevarse sus cuerpos. Dalinar se enfada y denuncia al Padre Tormenta por abandonarlos. El Padre Tormenta dice que tiene que irse ya que su hija está desobedeciendo y que Dalinar no verá más visiones. Dalinar le ruega que no se vaya.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin stands before Elhokar's unconscious body as Moash approaches. Graves yells at Moash who in turn replies that Kaladin is indeed trustworthy. Kal recognizes that they are in the same hallway as where Szeth previously attacked. Moash tries to get Kal to stand down, saying the king is probably already dead, but Kal refuses and says that Moash is betraying bridge four, and that Kal is trying to repent by doing the right thing now. Moash and Kaladin argue and Kaladin tries to get Moash to pursue justice against Roshone who was responsible for the death of Moash's grandparents, and that Moash's method is not honorable. Kal refuses to back down and Moash readies to fight.
 +
Kaladin se encuentra ante el cuerpo inconsciente de Elhokar mientras Moash se acerca. Graves le grita a Moash, quien a su vez le responde que Kaladin es realmente digno de confianza. Kal reconoce que están en el mismo pasillo en el que atacó Szeth anteriormente. Moash intenta que Kal se retire, diciendo que el rey probablemente ya esté muerto, pero Kal se niega y dice que Moash está traicionando al Puente Cuatro, y que Kal está tratando de arrepentirse haciendo lo correcto en ese momento. Moash y Kaladin discuten y Kaladin intenta que Moash haga justicia contra Roshone, que fue el responsable de la muerte de sus abuelos, y que el método que va a utilizar no es honorable. Kal se niega a retroceder y Moash se prepara para luchar.
   
 
{{anchor|Capítulo 84}}
  
{{anchor|Capítulo 84}}
   
−
===Chapter 84: The One Who Saves===
 +
===Capítulo 84: El que salva===
 
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Kaladin's Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|891457126572411720717911041472671197114621524111205252424771111715264589711501472671041478720 71149711267119711447124511814735111712678711201458261717897171178}}
  
{{epigraph|891457126572411720717911041472671197114621524111205252424771111715264589711501472671041478720 71149711267119711447124511814735111712678711201458261717897171178}}
Línea 3142: Línea 3137:
 
*[[Renarin]]
  
*[[Renarin]]
 
*[[Cikatriz]]
  
*[[Cikatriz]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Sylphrena]]
  
*[[Sylphrena]]
 
*[[Szeth]]
  
*[[Szeth]]
Línea 3155: Línea 3150:
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan and Renarin enter a large circular room covered with majestic images on the wall and floor. She believes that this is where the portal is. There are ten equal divisions in the floor mural and an eleventh narrower one representing Urithiru. Renarin says it is coming. Pattern says the Everstorm has been summoned and that there is another highstorm and that the two will collide nearby, causing a very devastating storm. Shallan tells Renarin to insert his Shardblade into a keyhole to try to activate the gate but nothing happens. Shallan tells the bridgemen to get their armies onto this plateau so that they can escape, while the scholars try to figure out how to work the Oathgate.
 +
Shallan y Renarin entran en una gran sala circular cubierta de majestuosas imágenes en la pared y el suelo. Ella cree que aquí se encuentra el portal. Hay diez divisiones iguales en el mural del suelo y una undécima más estrecha que representa a Urithiru. Renarin dice que se acerca. Patrón dice que la tormenta eterna ha sido convocada junto con otra alta tormenta y que las dos chocarán cerca, causando una tormenta muy devastadora. Shallan le dice a Renarin que introduzca su hoja esquirlada en el ojo de la cerradura para intentar activar la puerta, pero no ocurre nada. Shallan les dice a los hombres del puente que lleven a sus ejércitos a la meseta para poder escapar, mientras los eruditos intentan averiguar cómo funciona la Puerta Jurada.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin and Eshonai duel amidst the storm and battle. Eshonai thinks she is winning, but she gets reckless and Adolin is able to knock her into a chasm by slamming into her chest and knocking her backward. Adolin almost falls but is grabbed by Skar and Drehy and other soldiers who pull Adolin back away from the chasm ledge. Adolin returns to the central plateau to get an update and stops someone who looks like a cloaked messenger but it turns out to be Szeth.
 +
Adolin y Eshonai se baten en duelo en medio de la tormenta y la batalla. Eshonai cree que va ganando, pero se vuelve imprudente y Adolin consigue tirarla a un abismo golpeando su pecho y haciéndola retroceder. Adolin casi se cae, pero es agarrado por Cikatriz y Drehy y otros soldados que alejan a Adolin del borde del abismo. Adolin vuelve a la meseta central para ponerse al día y detiene a alguien que parece un mensajero camuflado, pero resulta ser Szeth.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin tries to attack with his spear, but Moash breaks it then hits him hard with a shard-aided punch, and Kaladin crumbles in pain with broken ribs. Moash and Graves try to set the scene up to implicate Szeth as Elhokar's assassin. Kaladin hears a distant argument between Sylphrena and the Stormfather. Moash and Graves argue over which one of them will kill Elhokar. Kaladin thinks that he will protect even those he hates so long as it's right, his next oath, and explains it to himself why he must do so since that is what is right. Kaladin struggles to stand up and draws his knife and places himself between the assassins and Elhokar. Kaladin stands in defiance and hears Syl claim him and stand down the Stormfather's argument. Graves says that Kaladin must die, and Kaladin drops his knife. Kaladin speaks his third oath as instructed to do by Sylphrena and the Stormfather accepts the words. Syl appears and tells Kaladin to hold his hand out, and she becomes a Shardblade in his hand. Kaladin breathes in and drains the Stormlight from all the nearby spheres, exploding with light and blinding Moash as he heals himself. Wind blows in through burst shutters and a glyph resembling wings forms in frost on the ground. Kaladin says the Knights Radiant have returned, and Graves yells out that the Diagram spoke of this but that they didn't realize what it referred to until it was too late, saying they were trying to separate Kal from Dalinar but not realizing the implications. Moash and Graves flee. Kaladin puzzles over Graves' words, realizing that Dalinar is in danger, and Syl tells him something is still very wrong.
 +
Kaladin intenta atacar con su lanza, pero Moash la rompe y luego le golpea con fuerza con un puñetazo potenciado por la armadura esquirlada, y Kaladin se desmorona de dolor con las costillas rotas. Moash y Graves intentan preparar la escena para implicar a Szeth como el asesino de Elhokar. Kaladin oye una discusión lejana entre Sylphrena y el Padre Tormenta. Moash y Graves discuten sobre cuál de ellos matará a Elhokar. Kaladin piensa que protegerá incluso a aquellos a los que odia mientras sea lo correcto, su siguiente Juramento, y se explica a sí mismo por qué debe hacerlo, ya que es lo correcto. Kaladin se levanta con dificultad y saca su cuchillo y se coloca entre los asesinos y Elhokar. Kaladin se levanta desafiante y escucha como Syl le reclama y rechaza el argumento del Padre Tormenta. Graves dice que Kaladin debe morir, y Kaladin suelta su cuchillo. Kaladin pronuncia su tercer juramento tal y como le ha ordenado Sylphrena, y el Padre Tormenta acepta las palabras. Syl aparece y le dice a Kaladin que extienda la mano, y ella se convierte en una hoja esquirlada en su mano. Kaladin inspira y drena la luz tormentosa de todas las esferas cercanas, explotando de luz y cegando a Moash mientras se cura. El viento entra a través de los postigos reventados y un glifo que se asemeja a unas alas se forma en escarcha en el suelo. Kaladin dice que los Caballeros Radiantes han regresado, y Graves grita que el Diagrama hablaba de esto pero que no se dieron cuenta de a qué se refería hasta que fue demasiado tarde, diciendo que estaban intentando separar a Kal de Dalinar sin darse cuenta de las implicaciones. Moash y Graves huyen. Kaladin reflexiona sobre las palabras de Graves, dándose cuenta de que Dalinar está en peligro, y Syl le dice que algo sigue estando muy mal.
   
 
{{anchor|Capítulo 85}}
  
{{anchor|Capítulo 85}}
   
−
===Chapter 85: Swallowed by the Sky===
 +
===Capítulo 85: Engullido por el cielo===
 
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
  
[[File:Kholin Crest.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|¿Pero quién es el errante, la pieza salvaje, el que no tiene sentido? Atisbo sus implicaciones, y el mundo se abre ante mí. Retrocedo. Imposible. ¿Verdad?}}
  
{{epigraph|¿Pero quién es el errante, la pieza salvaje, el que no tiene sentido? Atisbo sus implicaciones, y el mundo se abre ante mí. Retrocedo. Imposible. ¿Verdad?}}
Línea 3198: Línea 3193:
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Peet reports to Dalinar and Navani that Shallan said there were two storms converging on their location. Cael reports that Aladar won his plateau and that they were defeating the Parshendi. They plan to relocate to where Shallan is to try to flee to safety. Adolin suddenly flies into the tent, battered and missing parts of his Shardplate. Szeth arrives nearby as Dalinar looks up.
 +
Peet informa a Dalinar y Navani de que Shallan dijo que había dos tormentas que convergían en su ubicación. Cael informa que Aladar ganó su meseta y que estaban derrotando a los parshendi. Planean trasladarse a donde está Shallan para intentar huir a un lugar seguro. De repente, Adolin entra volando en la tienda, maltrecho y sin algunas partes de su armadura esquirlada. Szeth llega cerca mientras Dalinar levanta la vista.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan tries to figure out the puzzle of opening the Oathgate. Renarin speaks cryptically about seeing the future and that the end has come.
 +
Shallan intenta resolver el rompecabezas de la apertura de la Puerta Jurada. Renarin habla crípticamente de que ve el futuro y de que el fin ha llegado.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Fearing the end as Szeth approaches, Dalinar speaks to Adolin about being a good leader when Adolin ultimately takes over their princedom. Dalinar tells Adolin that he was taught well and is a good man and that Adolin isn't a tyrant like Dalinar originally was, and to unite the highprinces. Dalinar tells bridge four to back off, and asks Szeth why he killed Gavilar. Szeth replies that he obeys his masters without explanation and that he will get what he is owed. Szeth attacks and is parried by Dalinar, causing Szeth to smile wickedly.
 +
Temiendo el final a medida que se acerca Szeth, Dalinar habla con Adolin sobre ser un buen líder cuando Adolin finalmente se haga cargo de su principado. Dalinar le dice a Adolin que le enseñaron bien y que es un buen hombre, y que Adolin no es un tirano como lo era Dalinar en un principio, y que debe unir a los príncipes. Dalinar le dice al Puente Cuatro que se retire, y le pregunta a Szeth por qué mató a Gavilar. Szeth responde que obedece a sus amos sin dar explicaciones y que obtendrá lo que se le debe. Szeth ataca y es rechazado por Dalinar, haciendo que Szeth sonría con maldad.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin struggles to his feet, watching Dalinar and Szeth battle and seeing another storm forming. He tells Skar and Drehy to help him remove his battered (non-functioning) Shardplate.
 +
Adolin se levanta con dificultad, observando la batalla entre Dalinar y Szeth y viendo cómo se forma otra tormenta. Les dice a Cikatriz y a Drehy que le ayuden a quitarse su maltrecha (y que no funciona) armadura esquirlada.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar thinks of his brother as he fights Szeth. Eventually Szeth gets a Stormlight aided punch through and breaks Dalinar's ribs, taking him out of the fight. Dalinar comes to the realization that he would not have been able to save his brother's life against Szeth, bringing peace to his soul. Szeth approaches to finish the fight, but is attacked by Roion.
 +
Dalinar piensa en su hermano mientras lucha contra Szeth. Finalmente, Szeth lanza un puñetazo poteniado por la luz tormentosa y rompe las costillas de Dalinar, sacándolo del combate. Dalinar se da cuenta de que no habría podido salvar la vida de su hermano contra Szeth, lo que trae la paz a su alma. Szeth se acerca para terminar el combate, pero es atacado por Roion.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin watches as Szeth slices up Roion's sword and lashes him to the sky, causing him to fly up. Szeth then slays a dozen soldiers easily. Adolin attacks but is easily parried. Roion soon comes crashing down to the earth and is instantly killed from the impact. Adolin is joined by some bridgemen and soldiers, but Szeth manages to knock him back with a forceful swing of his Shardblade. Szeth reaches Dalinar and touches him, causing him to fly up into the sky (in the same manner as Roion), then walks away. Adolin follows but stops as Szeth says that he is done. Adolin moves to strike at Szeth but the parrying blow breaks his wrist and Szeth moves in for the kill as Adolin loses his blade. He looks up in surprise to see Dalinar floating back down slowly. Szeth looks up in horror to see Kaladin crash into the ground holding a Shardblade, leaving a swordlike glyph where he landed. Kaladin says that he claims the sky and winds, and Szeth's life.
 +
Adolin observa cómo Szeth corta la espada de Roion y lo enlaza al cielo, haciéndolo volar. A continuación, Szeth mata a una docena de soldados con facilidad. Adolin ataca, pero es fácilmente rechazado. Roion no tarda en caer a la tierra y muere al instante por el impacto. A Adolin se le unen algunos guardias y soldados, pero Szeth consigue hacerle retroceder con un fuerte golpe de su espada. Szeth alcanza a Dalinar y lo toca, haciendo que vuele hacia el cielo (de la misma manera que Roion), y luego se aleja. Adolin lo sigue, pero se detiene cuando Szeth dice que ha terminado. Adolin se mueve para golpear a Szeth, pero el golpe que le para le rompe la muñeca y Szeth avanza para matarlo mientras Adolin pierde su espada. Levanta la vista, sorprendido, para ver a Dalinar flotando lentamente hacia abajo. Szeth levanta la vista horrorizado para ver a Kaladin estrellarse contra el suelo sosteniendo un hoja esquirlada, dejando un glifo en forma de espada donde aterrizó. Kaladin dice que reclama el cielo y los vientos, y la vida de Szeth.
   
 
{{anchor|Capítulo 86}}
  
{{anchor|Capítulo 86}}
   
−
===Chapter 86: Patterns of Light===
 +
===Capítulo 86: Pautas de luz===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|Uno es casi con toda certeza un traidor a los demás.}}
  
{{epigraph|Uno es casi con toda certeza un traidor a los demás.}}
Línea 3246: Línea 3241:
 
*[[Mart]] (solo mención)
  
*[[Mart]] (solo mención)
 
*[[Pedin]] (solo mención)
  
*[[Pedin]] (solo mención)
−
*The [[Stormfather]] (solo mención)
 +
*El [[Padre Tormenta]] (solo mención)
 
*[[Zahel]] (solo mención)
  
*[[Zahel]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 3255: Línea 3250:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin watches as Szeth reacts in horror to his arrival and Dalinar's safe landing. Kal tells Dalinar to seek shelter as he flew over a storm while traveling. Kaladin says he will deal with Szeth and says 'yes' when Dalinar asks if Kal is what Dalinar has been looking for. Teft and bridge four members throw down lanterns with infused gems for Kaladin to drain for investiture. Kaladin attacks Szeth, angered and ready to avenge the fallen bridgemen.
 +
Kaladin observa cómo Szeth reacciona con horror a su llegada y al aterrizaje seguro de Dalinar. Kal le dice a Dalinar que busque refugio ya que voló sobre una tormenta mientras viajaba hasta allí. Kaladin dice que se ocupará de Szeth y responde que sí cuando Dalinar le pregunta si es lo que ha estado buscando. Teft y los cuatro miembros del puente lanzan linternas con gemas infundidas para que Kaladin las drene en busca de investidura. Kaladin ataca a Szeth, enfadado y dispuesto a vengar a los miembros del puente caídos.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan asks to have Renarin quieted while she tries to figure out the pattern to opening the Oathgate and realizes that the lock is a fabrial.
 +
Shallan pide que callen a Renarin mientras intenta averiguar el patrón para abrir la Puerta Jurada y se da cuenta de que la cerradura es un fabrial.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar asks for a status report on their retreat as he watches Kaladin fight Szeth. He helps Adolin to his feet and confirms that Kaladin is a Radiant, making Adolin smile in realization. Adolin heads toward where Shallan is, along with some bridgemen. Dalinar finds his horse, then goes toward Shallan's plateau, finding Roion's army heading that way. Dalinar encounters Sebarial, who is in repose with Palona, and who says that he helped organize the retreat, and gives an update on the armies. Aladar reports on his victory and proclaims the Vengeance Pact fulfilled due to the overwhelming number of Parshendi slain, as the soldiers gather on one plateau. Dalinar explains that victory feels like exhaustion and pain and suffering, and that they need to fit everyone close together on the plateau to be ready to get through the portal.
 +
Dalinar pide un informe del estado de su retirada mientras observa a Kaladin luchar contra Szeth. Ayuda a Adolin a ponerse en pie y confirma que Kaladin es un Radiante, lo que hace que Adolin sonría al darse cuenta. Adolin se dirige hacia donde está Shallan, junto con algunos guardias. Dalinar encuentra su caballo y se dirige hacia la meseta de Shallan, encontrando al ejército de Roion dirigiéndose hacia allí. Dalinar se encuentra con Sebarial, que está en reposo con Palona, y que dice que ayudó a organizar la retirada, y da una actualización de los ejércitos. Aladar informa de su victoria y proclama que el Pacto de Venganza se ha cumplido debido al abrumador número de parshendi muertos, mientras los soldados se reúnen en una meseta. Dalinar explica que la victoria se siente como el agotamiento, el dolor y el sufrimiento, y que necesitan acomodar a todos juntos en la meseta para estar listos para atravesar el portal.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin flies through the air chasing Szeth as Syl flies around him, saying that she was only as dead as his oaths. Kaladin asks about the out of season highstorm, and Syl says the Stormfather caused it to try to end it all and wash everyone away and hide from the future. Kaladin flies high enough to break the storm ceiling into sunlight and finds Szeth. Szeth claims that Kaladin stole an honorblade but he denies this. Szeth attacks and Syl changes into a spear so that Kaladin can more easily parry. Szeth observes this but clings to his denial of Kaladin being a Radiant.
 +
Kaladin vuela por los aires persiguiendo a Szeth mientras Syl vuela a su alrededor, diciendo que ella sólo estaba tan muerta como sus juramentos. Kaladin pregunta sobre la alta tormenta fuera de temporada, y Syl dice que el Padre Tormenta la causó para intentar acabar con todo y arrastrar a todos y esconderse del futuro. Kaladin vuela lo suficientemente alto como para romper el techo de la tormenta a la luz del sol y encuentra a Szeth. Szeth afirma que Kaladin robó una espada de Honor, pero él lo niega. Szeth ataca y Syl se transforma en una lanza para que Kaladin pueda esquivar más fácilmente. Szeth observa esto, pero se aferra a su negación de que Kaladin sea un Radiante.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan infuses spheres in the chamber with Stormlight, not bothering to conceal her abilities. She runs out of Stormlight and cries for more gemstones. She sees Adolin leading the soldiers and goes to him briefly. Adolin sees her glowing and says, 'you too?' and she replies 'yes, sorry' then yells for them to hurry.
 +
Shallan infunde esferas en la cámara con luz tormentosa, sin molestarse en ocultar sus habilidades. Se queda sin luz tormentosa y pide más gemas. Ve a Adolin dirigiendo a los soldados y se dirige a él brevemente. Adolin la ve brillar y le dice, "¿tú también?" y ella responde "sí, lo siento" y luego les grita que se den prisa.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kaladin and Szeth battle, using Lashings to maneuver back and forth as the two storms crash into each other below. Szeth says the Knights can't be back but Kal retorts that they are and will kill him. Szeth manages to stab Kaladin but he is able to heal his wound though it consumes a lot of Stormlight. Szeth boasts that he will win due to his experience but Kal says that the sky is and was always his. Kal starts fighting instinctually and manages to strike Szeth as Syl changes weapon forms (e.g., sword to spear to hammer to spear, etc.) while they fight, though Szeth dodges a killing blow. Kaladin sees the top of the plateau crest through the clouds, spinning slowly. Szeth lands on the surface, chased by Kaladin. Szeth again yells that the Voidbringers can't be back, and heads back toward where Dalinar is in order to complete his assigned assassination.
 +
Kaladin y Szeth luchan, utilizando los enlaces para maniobrar de un lado a otro mientras las dos tormentas chocan entre sí abajo. Szeth dice que los Caballeros Radiantes no pueden estar de vuelta, pero Kal replica que sí lo están y que lo matarán. Szeth consigue apuñalar a Kaladin, pero éste es capaz de curar su herida, aunque consume mucha luz tormentosa. Szeth se jacta de que ganará debido a su experiencia, pero Kal dice que el cielo es y fue siempre suyo. Kal comienza a luchar instintivamente y consigue golpear a Szeth mientras Syl cambia de forma de arma (por ejemplo, de espada a lanza, a martillo, a lanza, etc.) mientras luchan, aunque Szeth esquiva un golpe mortal. Kaladin ve la cima de la meseta a través de las nubes, girando lentamente. Szeth aterriza en la superficie, perseguido por Kaladin. Szeth vuelve a gritar que los Portadores del Vacío no pueden estar de vuelta, y se dirige hacia donde está Dalinar para completar el asesinato que le ha sido asignado.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan gets the last spheres lit as time is running out, and the floor begins to glow. Shallan tells Adolin to put his Shardblade into the keyhole but nothing happens. She realizes what the problem is, and summons Pattern in blade form, and puts him in the key hole, causing a reaction as she senses something unlock deep inside the plateau. Shallan and Adolin push against Pattern (in the form of an inserted blade/lever) along a ridge in the circular wall to where the picture of Urithiru is, and she then pulls Pattern out. The lamps then fade out.
 +
Shallan consigue encender las últimas esferas cuando el tiempo se acaba, y el suelo empieza a brillar. Shallan le dice a Adolin que ponga su espada en el ojo de la cerradura, pero no ocurre nada. Ella se da cuenta de cuál es el problema, e invoca a Patrón en forma de espada, y lo pone en el ojo de la cerradura, provocando una reacción al sentir que algo se desbloquea en el interior de la meseta. Shallan y Adolin empujan a Patrón (en forma de hoja/palanca insertada) a lo largo de una hendidura en la pared circular hasta donde está la imagen de Urithiru, y entonces ella saca a Patrón. A continuación, las lámparas se apagan.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Kal follows Szeth into the storm as Syl admonishes caution because the Stormfather hates him and this is his domain and that another worse storm brews as well. Kaladin and Szeth both reinvest their Stormlight from the storm. Szeth reaches the plateau before Kaladin but it is mysteriously empty.
 +
Kal sigue a Szeth dentro de la tormenta mientras Syl le advierte que tenga cuidado porque el Padre Tormenta lo odia y este es su dominio y que también se avecina otra tormenta peor. Kaladin y Szeth renuevan su luz tormentosa de la tormenta. Szeth llega a la meseta antes que Kaladin, pero está misteriosamente vacía.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin cuts a hole in the stone, revealing sunlight. They look outside and find the gathered armies on the plateau, but it has relocated to the mountain range that also houses Urithiru.
 +
Adolin hace un agujero en la piedra, revelando la luz del sol. Miran al exterior y encuentran a los ejércitos reunidos en la meseta, pero se ha trasladado a la cordillera que también alberga a Urithiru.
   
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Szeth screams at Kaladin as red spren zip around in the tempest. Szeth realizes that Dalinar and the armies went to Urithiru, and flies off toward the west, chased by Kal. Kaladin chases with difficulty and they both reach the stormfront and break through it, and Kaladin stabs Szeth in his foot. Kaladin manages to smash Szeth in his shoulder as they fight just ahead of the highstorm. As they fight, Szeth finally acknowledges the truth and says that he was right all along and never Truthless, and that he could have stopped murdering at any time. Szeth stops fighting, and Kaladin is about to make a killing strike, but instead slices his wrist, sending the Honorblade tumbling down. Syl urges Kaladin to grab the sword, and Kaladin dives after it as Szeth falls to the ground, no longer lashed and pummeled by the storm.{{bws ref|three-stories-in-new-formats|Three Stories in New Formats|date=Mar 6th, 2015}}{{ref|text=In the original release of ''Words of Radiance'', Kaladin severed Szeth's spine with his Shardblade, killing Szeth. Brandon decided to change this in subsequent releases.}} Kaladin stays hovering surrounded by windspren, and Syl says she may keep Kaladin around. Syl demands compliments and a smile.
 +
Szeth le grita a Kaladin mientras los spren rojos revolotean en la tempestad. Szeth se da cuenta de que Dalinar y los ejércitos fueron a Urithiru, y sale volando hacia el oeste, perseguido por Kal. Kaladin lo persigue con dificultad y ambos llegan al frente de la tormenta y la atraviesan, y Kaladin apuñala a Szeth en el pie. Kaladin consigue golpear a Szeth en el hombro mientras luchan justo delante de la tormenta. Mientras luchan, Szeth finalmente reconoce la verdad y dice que siempre tuvo razón y que nunca fue un sinverdad, y que podría haber dejado de asesinar en cualquier momento. Szeth deja de luchar, y Kaladin está a punto de dar un golpe mortal, pero en su lugar le corta la muñeca, haciendo caer la espada de Honor. Syl insta a Kaladin a agarrar la espada, y Kaladin se lanza tras ella mientras Szeth cae al suelo, ya no enlazado y golpeado por la tormenta.[1][2] Kaladin se queda flotando rodeado de vientospren, y Syl dice que puede mantener a Kaladin cerca. Syl exige cumplidos y una sonrisa.
   
 
{{anchor|Capítulo 87}}
  
{{anchor|Capítulo 87}}
   
−
===Chapter 87: The Riddens===
 +
===Capítulo 87: Los coletazos===
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|El caos en Alezkar es, naturalmente, inevitable. Ten cuidado, y no dejes que el poder en el reino se solidifique. El Espina Negra podría convertirse en un aliado o en nuestro peor enemigo, dependiendo de que siga el camino del caudillo o no. Si parece dispuesto a buscar la paz, asesínalo sin contemplaciones. El riesgo de competencia es demasiado grande.}}
  
{{epigraph|El caos en Alezkar es, naturalmente, inevitable. Ten cuidado, y no dejes que el poder en el reino se solidifique. El Espina Negra podría convertirse en un aliado o en nuestro peor enemigo, dependiendo de que siga el camino del caudillo o no. Si parece dispuesto a buscar la paz, asesínalo sin contemplaciones. El riesgo de competencia es demasiado grande.}}
Línea 3311: Línea 3306:
 
*[[Graves]]
  
*[[Graves]]
 
*[[Leyten]]
  
*[[Leyten]]
−
*[[Lopen's mother]]
 +
*[[Madre de Lopen]]
 
*[[Navani]]
  
*[[Navani]]
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
Línea 3341: Línea 3336:
 
'''Kaladin'''
  
'''Kaladin'''
   
−
Sylphrena says that the other storm which is blowing from west to east is of Him, not us, but that she doesn't know what will happen. Kaladin wonders where the army vanished to as he stands on the empty plateau where the army had been. Syl verifies that Shardblades are dead spren, but they gain a little life when summoned, and that forces, unlike people, can be broken without being completely destroyed. Kaladin asks why Szeth's blade doesn't scream and Syl says it is not a spren but something different and dangerous. She says she thinks it is an Honorblade of the Heralds, and that its grants its holder the powers of a Windrunner, and that the Honorblades were given by Honor to men and that spren are based on those blades, and that it is valuable. She explains that the blade gives the abilities without the checks a spren requires but that it requires dangerous amounts of Stormlight. Kaladin encounters some men from bridge four, including Rock and Teft. Kaladin says the new blade was Szeth's and he is now dead. Bisig says that Radiant girl showed them how to bring the plateau back, and Kaladin realizes that must be Shallan and that she is either a Radiant or has an Honorblade. Kaladin gets a status report, and wonders what he should say about Moash, and realizes he can't keep his abilities a secret. Teft says some of the bridgemen began to glow and that the bridgemen might be part of the Radiants' hierarchy as well. Teft tells Kaladin that his eyes turned light and Kaladin silently curses. Kal summons Syl to operate the lock fabrial to transport them.
 +
Sylphrena dice que la otra tormenta que sopla de oeste a este es de Él, no suya, pero que no sabe qué pasará. Kaladin se pregunta a dónde se ha desvanecido el ejército mientras se encuentra en la meseta vacía donde habían estado los soldados. Syl verifica que las hojas esquirladas son spren muertos, pero que ganan un poco de vida cuando son invocados, y que, como fuerzas, a diferencia de las personas, pueden romperse sin ser completamente destruidas. Kaladin pregunta por qué la espada de Szeth no le grita y Syl dice que no es un spren sino algo diferente y peligroso. Dice que cree que es una hoja de Honor de los Heraldos, y que otorga a su portador los poderes de un Corredor del Viento, y que estas hojas fueron dadas por Honor a los hombres y que los spren se basan en esas hojas, y que es valiosa. Ella explica que la hoja da las habilidades sin los requisitos que pide un spren, pero que son necesarias cantidades peligrosas de luz tormentosa. Kaladin se encuentra con algunos hombres del Puente Cuatro, entre ellos Roca y Teft. Kaladin dice que la nueva hoja era de Szeth y que ahora está muerto. Bisig dice que la chica Radiante les mostró cómo traer la meseta de vuelta, y Kaladin se da cuenta de que debe ser Shallan y que ella es o una Radiante o tiene una hoja de Honor. Kaladin recibe un informe de situación, y se pregunta qué debe decir sobre Moash, y se da cuenta de que no puede mantener sus habilidades en secreto. Teft dice que algunos de los hombres del puente comenzaron a brillar y que podrían ser parte de la jerarquía de los Radiantes también. Teft le dice a Kaladin que sus ojos se volvieron claros y Kaladin maldice en silencio. Kal convoca a Syl para que accione el fabrial de la cerradura para transportarlos.
   
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan stands by the gates of Urithiru, watching as people begin exploring the city. Pattern says that Shallan is almost a Radiant and will be so once she speaks truths. Shallan guesses that their location is in the mountains near Tu Bayla or perhaps Emul. Shallan checks in with Dalinar as scribes send messages via spanreed warning of the storm blowing in the wrong direction. Dalinar reports that Elhokar vanished and that Kholinar is in riot. Shallan sees a flash that marks the return of Kaladin and bridge four. Kaladin floats over, carrying a Shardblade, and reports that Szeth is dead and that Elhokar was wounded but relocated to a safe house that no one would think of.
 +
Shallan se encuentra junto a las puertas de Urithiru, observando cómo la gente empieza a explorar la ciudad. Patrón dice que Shallan es casi una Radiante y que lo será una vez que diga verdades. Shallan adivina que su ubicación está en las montañas cerca de Tu Bayla o quizás de Emul. Shallan se pone en contacto con Dalinar mientras los escribas envían mensajes vía vinculacañas advirtiendo de la tormenta que sopla en dirección contraria. Dalinar informa de que Elhokar se ha desvanecido y que Kholinar está en rebolución. Shallan ve un destello que marca el regreso de Kaladin y el Puente Cuatro. Kaladin se acerca flotando, portando una hoja esquirlada, e informa de que Szeth ha muerto y que Elhokar ha sido herido, pero que se ha trasladado a un piso franco en el que nadie pensaría.
   
 
'''Lopen'''
  
'''Lopen'''
   
−
Lopen experiments with an infused gemstone as his mother implores Elhokar to eat his chouta. Chilinko tells Lopen they may need to move from their house in Sebarial's warcamp as there is word that something was found on the Plains. Lopen manages to drain some Stormlight briefly and sees new flesh growing where his arm is missing, and he then demands more spheres from his family, proclaiming in triumph.
 +
Lopen experimenta con una gema infundida mientras su madre implora a Elhokar que se coma su chouta. Chilinko le dice a Lopen que tal vez tengan que mudarse de su casa en el campamento de guerra de Sebarial, ya que se ha dicho que se ha encontrado algo en las Llanuras. Lopen consigue drenar brevemente algo de luz tormentosa y ve crecer nueva carne donde le falta el brazo, y entonces exige más esferas a su familia, proclamando en triunfo.
   
 
'''Moash'''
  
'''Moash'''
   
−
Moash rides on a cart heading out of the warcamps, with his armor packed away. Graves joins him and points out some scavengers going through the warcamps to loot them. He says they will get what is coming to them when the Everstorm arrives. Moash thinks to himself in disbelief that he was a traitor and that he tried to kill Kaladin and failed to kill Elhokar. Graves explains what he knows from the Diagram though it is vague, and curses that Jasnah was right about the Voidbringers being the Parshmen. Moash asks who Graves really is, and he replies that he is a patriot who interpreted the Diagram incorrectly. Graves tells Moash that he will bring him into the Diagram and that they have important work ahead in saving the world. Moash thinks he was played but still goes along.
 +
Moash va en un carro que sale de los campamentos de guerra, con su armadura guardada. Graves se une a él y señala a unos carroñeros que atraviesan los campos de guerra para saquearlos. Dice que recibirán su merecido cuando llegue la tormenta eterna. Moash piensa para sí mismo, incrédulo, que fue un traidor y que intentó matar a Kaladin y fracasó al matar a Elhokar. Graves explica lo que sabe del Diagrama, aunque es vago, y maldice que Jasnah tenía razón sobre que los Portadores del Vacío eran los parshmenios. Moash pregunta quién es realmente Graves, y éste responde que es un patriota que interpretó el Diagrama de forma incorrecta. Graves le dice a Moash que lo introducirá en el Diagrama y que tienen un importante trabajo por delante para salvar el mundo. Moash cree que le han engañado, pero sigue adelante.
   
 
{{anchor|Capítulo 88}}
  
{{anchor|Capítulo 88}}
   
−
===Chapter 88: The Man Who Owned the Winds===
 +
===Capítulo 88: El hombre que poseía los vientos===
 
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
  
[[File:Shallan Flashback Chapters Inverted.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|1173090605 1173090801 1173090901 1173091001 1173091004 1173100105 1173100205 1173100401 1173100603 1173100804}}
  
{{epigraph|1173090605 1173090801 1173090901 1173091001 1173091004 1173100105 1173100205 1173100401 1173100603 1173100804}}
Línea 3371: Línea 3366:
 
*[[Mraize]]
  
*[[Mraize]]
 
*[[Nale]]
  
*[[Nale]]
−
*[[Nightblood]]
 +
*[[Sangre Nocturna]]
 
*[[Pama]]
  
*[[Pama]]
 
*[[Patrón]]
  
*[[Patrón]]
Línea 3391: Línea 3386:
 
'''Shallan'''
  
'''Shallan'''
   
−
Shallan explores the main tower of Urithiru, though she is tired. As she wanders, she finds a folded piece of paper marked with the Ghostblood symbol and her real name, which alarms her. She enters a nearby room where Mraize awaits her, and readies to draw Pattern just in case, acknowledging to herself that Pattern is not a typical blade. Mraize says that she gave herself away by using her abilities while saving the army, and suggests that Veil is her true identity, not Shallan. Mraize speculates on how people will see Shallan, and says that the Ghostbloods take care of their own including her. She angrily declares that the Ghostbloods killed Jasnah, but Mraize calmly replies that Jasnah had assassinated some of their members also, and that he should have guessed Shallan's identity sooner due to her family's history. Shallan says she won't help Mraize but he replies that he has her brothers. He also says that he is owed for the broken Soulcaster and that she happens to be one. Shallan threatens to kill Mraize but he says that her brothers will be safe, and then he says that there are answers that she needs to learn about the Ghostbloods' purpose and what her brother and father were up to. He says that she can be both a Radiant and a Ghostblood in her different identities and that she can take time to consider if she wants to join the Ghostbloods.
 +
Shallan explora la torre principal de Urithiru, aunque está cansada. Mientras deambula, encuentra un papel doblado con el símbolo de los Sangre Espectral y su verdadero nombre, lo que la alarma. Entra en una habitación cercana donde la espera Mraize, y se prepara para desenfundar a Patrón por si acaso, reconociendo para sí misma que Patrón no es una hoja típica. Mraize dice que se delató al usar sus habilidades mientras salvaba al ejército, y sugiere que Velo es su verdadera identidad, no la de Shallan. Mraize especula sobre cómo la gente verá a Shallan, y dice que los Sangre Espectral cuidan de los suyos, incluida ella. Ella declara enfadada que los Sangre Espectral mataron a Jasnah, pero Mraize responde con calma que Jasnah también había asesinado a algunos de sus miembros, y que debería haber adivinado antes la identidad de Shallan debido a la historia de su familia. Shallan dice que no ayudará a Mraize, pero éste le responde que ellos tienen a sus hermanos. También dice que se lo debe por el moldeador de almas roto y que ella misma resulta serlo. Shallan amenaza con matar a Mraize pero él dice que sus hermanos estarán a salvo, y luego dice que hay respuestas, que ella necesita aprender sobre el propósito de los Sangre Espectral y lo que su hermano y su padre estaban haciendo. Le dice que puede ser tanto una Radiante como una de los Sangre Espectral en sus diferentes identidades y que puede tomarse un tiempo para considerar si quiere unirse a ellos.
   
  +
Encuentra a Adolin y se abrazan y bromean un poco. Adolin se va después de decir que Patrón eligió sus aposentos para ella. Ella mira la pared que se asemeja a la habitación de la casa de su padre y Patrón le dice que ha llegado el momento de ser una Radiante. Ella ve una ilusión de una habitación con una alfombra blanca y dos cadáveres en el suelo, y un cuadro remarcado por un resplandor con algo escondido detrás de él. Detrás de la pintura, una caja fuerte está escondida y ella la abre y saca una hoja esquirlada que era originalmente Patrón. Shallan mira los cadáveres de su madre y del amigo de su madre y habla de cómo su ella intentó matar a Shallan cuando se enteró de lo que podía hacer. Shallan habla de cómo su padre asumió la culpa de que Shallan matara a su propia madre en defensa propia y cómo eso destruyó a su familia, y Patrón dice que Shallan se vengará y lo matará. Shallan dice que no quiere venganza, quiere a su familia.
−
She finds Adolin and they hug and banter for a bit. Adolin leaves after saying that Pattern chose her quarters for her. She looks at the wall which resembles the room at her father's home and Pattern says it is time for her to be a Radiant. She sees an illusion of a room with a white carpet and two corpses on the floor, and a painting outlined with a glow with something hidden behind it. Behind the painting, a strongbox is hidden and she opens it and takes out a Shardblade that was originally Pattern. Shallan looks at the corpses of her mother and her mother's friend and talks about how her mother tried to kill Shallan when she learned what Shallan could do. Shallan speaks of how her father took the blame for Shallan killing her own mother in self-defense and how it destroyed their family and that Pattern says that Shallan will get revenge and kill Pattern. Shallan says she doesn't want revenge, she wants her family.
  
   
 
'''Amaram'''
  
'''Amaram'''
   
−
Amaram writes a note to Restares reporting that Voidbringers were spotted and that a new storm was unleashed, and that the world had to be put in crisis for the Heralds and Church to return to dominance. He gives the note to Pama to be sent to Restares. As he walks through Dalinar's temple complex he reflects that the Sons of Honor achieved their goal and that Gavilar would be proud. Amaram stealthily cuts his way into the room where Taln is being held, thinking of regrets for his loss of friendship with Dalinar over Kaladin's accusations of murder. As Amaram leads Taln from the room, Taln catches a poison dart in midair that would have hit Amaram, and he sees a masked person shoot another dart at him that is also caught before the would-be assassin runs away. Amaram then leads Taln to his coach.
 +
Amaram escribe una nota a Restares informando de que los Portadores del Vacío fueron vistos y que una nueva tormenta se desató, que el mundo tuvo que ser puesto en crisis para que los Heraldos y la Iglesia volvieran a dominar. Le da la nota a Pama para que la envíe a Restares. Mientras camina por el complejo del monasterio de Dalinar, reflexiona que los Hijos de Honor lograron su objetivo y que Gavilar estaría orgulloso. Amaram se abre paso sigilosamente hasta la habitación donde está retenido Taln, pensando en los remordimientos por la pérdida de su amistad con Dalinar por las acusaciones de asesinato de Kaladin. Mientras Amaram conduce a Taln fuera de la habitación, Taln atrapa un dardo envenenado en el aire que habría alcanzado a Amaram, y ve cómo un enmascarado le dispara otro dardo que también es atrapado antes de que el posible asesino huya. Amaram lleva entonces a Taln a su carruaje.
   
 
'''Szeth'''
  
'''Szeth'''
   
−
Szeth wakes up wondering why he did not die from the Shardblade wound. Nale is standing there and Szeth recognizes him. Nale explains how he was brought back to life, and says he is one of Szeth's gods, though Szeth replies that his gods are the stones, sun and stars, not men. Szeth recognizes him as Nalan, Herald of Justice. Szeth asks why he was saved since he can't take his torment anymore and Nale replies those words are foolish and unbecoming of his apprentice to be. Szeth says he wants to die, but then changes his mind and says that he was right and his people wrong. Nale says he will teach him to ignore feelings and bring justice to his former leaders. Szeth says he is not worthy but Nale disagrees saying that he stuck to his personal code at great cost and is worthy to be a Skybreaker. Nale says that Szeth is reborn and is to begin training immediately and that he brought a Shardblade for Szeth and throws it to the ground. Szeth picks up the odd sheathed black Shardblade with a trail of smoke, and hears a voice say "Hello, would you like to destroy some evil today?"
 +
Szeth se despierta preguntándose por qué no ha muerto a causa de la herida de la hoja esquirlada. Nale está de pie y Szeth lo reconoce. Nale explica cómo fue devuelto a la vida, y dice que es uno de los dioses de Szeth, aunque éste le responde que sus dioses son las piedras, el sol y las estrellas, no los hombres. Szeth lo reconoce como Nalan, Heraldo de la Justicia. Szeth le pregunta por qué le ha salvado, ya que no puede soportar más su tormento, y Nale le responde que esas palabras son tontas e impropias de su aprendiz. Szeth dice que quiere morir, pero luego cambia de opinión y dice que él tenía razón y su pueblo estaba equivocado. Nale dice que le enseñará a ignorar los sentimientos y a hacer justicia con sus antiguos líderes. Szeth dice que no es digno, pero Nale no está de acuerdo, diciendo que se aferró a su código personal a un gran coste y es digno de ser un Rompedor del Cielo. Nale dice que Szeth ha renacido y que debe empezar a entrenar inmediatamente y que ha traído una hoja esquirlada para Szeth que lanza al suelo. Szeth recoge la extraña hoja esquirlada negra enfundada con una estela de humo, y escucha una voz que dice "Hola, ¿te gustaría destruir algún mal hoy?"
   
 
{{anchor|Capítulo 89}}
  
{{anchor|Capítulo 89}}
   
−
===Chapter 89: The Four===
 +
===Capítulo 89: Los cuatro===
 
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
  
[[File:Adolin Chapters.svg|165px|center]]
 
{{epigraph|TienequehaberunarespuestaCuáleslarespuestaAltoLosparshendiUnodeellosSíquesonlapiezaquefalta PresionaalosaleziparadestruirlosdeltodoantesdequeesteobtengasupoderFormaráunpuente.}}
  
{{epigraph|TienequehaberunarespuestaCuáleslarespuestaAltoLosparshendiUnodeellosSíquesonlapiezaquefalta PresionaalosaleziparadestruirlosdeltodoantesdequeesteobtengasupoderFormaráunpuente.}}
Línea 3418: Línea 3413:
 
*[[Torol Sadeas]]
  
*[[Torol Sadeas]]
 
*[[Shallan]]
  
*[[Shallan]]
−
*The [[Stormfather]]
 +
*El [[Padre Tormenta]]
 
*[[Aladar]] (solo mención)
  
*[[Aladar]] (solo mención)
 
*[[Elhokar]] (solo mención)
  
*[[Elhokar]] (solo mención)
Línea 3437: Línea 3432:
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
−
Dalinar dreams of his youthful home, and a distant source of warmth, then wakes up in Urithiru. He thinks the dream was a vision but there was no highstorm which generally accompanies the visions he has.
 +
Dalinar sueña con su hogar de juventud y una fuente de calor lejana, y luego se despierta en Urithiru. Cree que el sueño era una visión, pero no estaba la tormenta que suele acompañar a las visiones que tiene.
   
 
'''Adolin'''
  
'''Adolin'''
   
−
Adolin walks through the city, exploring, wondering at how the tables have turned in his relationship to Shallan with her newfound importance as a Radiant. Adolin runs into Sadeas scouting the city, and tries to get Sadeas to admit that Dalinar was right, but Sadeas claims it was all a deal worked out with the Parshendi as evidenced by Rlain being a bridgeman. Adolin asks why Sadeas wants to knowingly spread lies, and Sadeas says that either him or Dalinar can succeed but not both. Sadeas says that he suffered a temporary setback but will take everything away from Dalinar, and this aggravates Adolin into attacking Sadeas. They grapple, and eventually Adolin stabs Sadeas in the skull, killing him. He throws away Sadeas' Shardblade and covers up his tracks and leaves.
 +
Adolin camina por la ciudad, explorando, preguntándose cómo han cambiado las tornas en su relación con Shallan con su nueva importancia como Radiante. Adolin se encuentra con Sadeas explorando la ciudad, e intenta que admita que Dalinar tenía razón, pero Sadeas afirma que todo fue un trato pactado con los parshendi, como demuestra que Rlain fuera un espía. Adolin pregunta por qué Sadeas quiere difundir mentiras a sabiendas, y Sadeas dice que o él o Dalinar pueden tener éxito, pero no ambos. Sadeas dice que ha sufrido un revés temporal pero que le quitará todo a Dalinar, y esto lleva a Adolin a atacar a Sadeas. Se enfrentan, y finalmente Adolin apuñala a Sadeas en el cráneo, matándolo. Se deshace de la hoja de esquirla de Sadeas, cubre sus huellas y se marcha.
   
 
'''Dalinar'''
  
'''Dalinar'''
   
  +
Dalinar llega al tejado de la torre central. Mira hacia abajo sobre la ciudad, viendo los anillos circulares que componen la torre, y los pilares que coinciden con una que hay en Kholinar, la capital de Alezkar, donde se construyeron el palacio y el templo. Dalinar mira entonces hacia arriba y cuestiona las acciones del Padre Tormenta que casi les llevan a la destrucción. El Padre Tormenta explica su propósito y que es como un spren para el Todopoderoso. Dalinar recita el primer juramento de los Caballeros Radiantes y el Juramento de los Forjadores de Vínculos, y el Padre Tormenta lo vincula de mala gana, diciéndole que se deshaga de su hoja esquirlada. El Padre Tormenta dice que no ha enviado ninguna visión esa mañana y que Dalinar va a llevar a su pueblo al fracaso, ya que oponerse a Odium sería inútil. Dalinar sale de la cima de la torre y se dirige a otra habitación cercana a la cima donde Shallan y Kaladin esperan. Dalinar saca una esfera y absorbe la luz tormentosa hacia sí mismo en respuesta a la pregunta de Kaladin, y siente que sus heridas se curan.
−
Dalinar reaches the roof of the central tower. He looks down upon the city, seeing the circular rings that comprise the tower, and pillars that match one in the capital of Alethkar where the palace and temple were built. Dalinar then looks up and questions the actions of the Stormfather that almost led to their destruction. The Stormfather explains his purpose and that he is like a spren to the Almighty. Dalinar swears the First and Second Ideals of the Order of Bondsmiths, and the Stormfather reluctantly bonds him, though he insists upon Dalinar getting rid of his Shardblade and refuses to be summoned as one. The Stormfather says that he sent no vision that morning and states that Dalinars experience was a simple dream, which confuses Dalinar, as he felt it was even stronger than a vision. The Stormfather bids Dalinar to go and lead his people against Odium, warning that he is leading them to destruction as Dalinar is nothing compared to the Almighty. Dalinar retorts that if the Almighty could be killed, then so can Odium. Dalinar leaves the tower top and goes to another room near the top where Shallan and Kaladin await. Dalinar takes out a sphere and draws Stormlight into himself in response to Kaladin's inquiry, and feels his injuries heal.
  
   
  +
Dalinar explica que es un Forjador de Vínculos y Shallan dice que hay tres Caballeros, pero es corregida por Renarin, que entra y se revela como un Vigilante de la Verdad. Dalinar explica que los parshmenios están siendo cambiados por la tormenta eterna y que deben prepararse. Kaladin dice que tiene que ir a casa para avisar a sus padres. Dalinar y Shallan hablan de las tareas a las que se enfrentan para salvar al mayor número de personas posible, recitando de nuevo sus juramentos.
−
Dalinar explains that he is a Bondsmith and Shallan says there are three knights but is corrected by Renarin, who walks in and reveals himself to be a Truthwatcher. Dalinar explains that the Parshmen are all being changed by the Everstorm and that they must prepare. Kaladin says he has to go home to warn his parents, leaves with Dalinar's blessing to pack for the journey. Dalinar sends Renarin to Elhokar (who has arrived with the Herdazians with whom he was hiding) to acquire spheres for Kaladin; he muses that now Renarin is a Radiant, he should stop sending him on menial errands. Dalinar and Shallan, now alone, speak of the tasks facing them to save as many people as possible, reciting the First Ideal again.
  
   
−
== {{anchor|Epilogue}}Epilogue: Art and Expectation ==
 +
== {{anchor|Epilogue}}Epílogo: Arte y espectación==
 
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
  
[[File:Stormlight Decal Swords.svg|165px|center]]
   
Línea 3457: Línea 3452:
 
*[[Marfil]]
  
*[[Marfil]]
 
*[[Jasnah]]
  
*[[Jasnah]]
−
*[[Almighty]] (solo mención)
 +
*[[Todopoderoso]] (solo mención)
 
*[[Shallan]] (solo mención)
  
*[[Shallan]] (solo mención)
 
*[[Tanavast]] (solo mención)
  
*[[Tanavast]] (solo mención)
 
}}
  
}}
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
  +
Sagaz habla consigo mismo sobre el arte, la belleza y las expectativas mientras espera que Jasnah se transporte desde el Reino Cognitivo. Ella le pregunta cómo la ha encontrado y él le responde que ha causado un gran trastorno en el otro lado. Jasnah amenaza e interroga a Sagaz, pero éste se desentiende y dice que ya está al tanto de las importantes noticias que trae. Sagaz dice que la tormenta eterna ha llegado y que Urithiru fue localizado y los Caballeros Radiantes han sido refundados. Sagaz se ofrece a trabajar con Jasnah y a poner en común sus conocimientos mientras regresan a la civilización, a pesar de la Desolación que está empezando a destruir el mundo.
−
Wit talks to himself about art and beauty and expectation while he waits for Jasnah to transport herself from the Cognitive realm. She asks how he found her and he replies that she made a large disturbance on the other side. Jasnah threatens and interrogates Wit, but he brushes these off and says he is already aware of the important tidings she brings. Wit says the Everstorm has arrived and Urithiru was located and the Knights have been refounded. Wit offers to work with Jasnah and pool their knowledge as they walk back to civilization, despite the Desolation that is beginning to destroy the world.
  
   
−
== Endnote ==
 +
== Nota final==
 
{{epigraph|Encendidos, los vientos se acercan, letales acercando vientos encendido.}}
  
{{epigraph|Encendidos, los vientos se acercan, letales acercando vientos encendido.}}
   
−
Nazh discusses the ketek found on Navani Kholin's personal journal, which describes a personal account of the arrival of the Everstorm.
 +
Nazh habla del ketek encontrado en el diario personal de Navani Kholin, que describe un relato personal de la llegada de la tormenta eterna.
   
 
==Ars Arcanum==
  
==Ars Arcanum==
−
Ver [[Ars_Arcanum#El_rchivo_de_las_tormentas]].
 +
Ver [[Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas]].
   
 
== Notas ==
  
== Notas ==

Revisión actual del 17:41 10 abr 2024

Esta página contiene un resumen por capítulos de Palabras radiantes. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.

Prólogo: Cuestionar

Shallan's Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace seis años

Jasnah abandona la fiesta en la que se celebra la firma del tratado alezi con los parshendi. De camino a una reunión clandestina que había programado, se da cuenta de que su sombra apunta en la dirección equivocada. Su sombra vuelve lentamente a la normalidad, pero ella está desconcertada. No es la primera vez que le ocurre, y se pregunta si está maldita. Mientras continúa, observa cómo se materializa ante ella un grupo de aceitosas figuras negras. Jasnah se traslada entonces a Shadesmar por primera vez. Casi se ahoga en el mar de cuentas antes de averiguar cómo darles la forma de uno de los pasillos del palacio. Una de las figuras se acerca a ella sacando una espada y Jasnah manifiesta una estatua de Talenel para protegerse. La figura se inclina ante ella mientras sus compañeros susurran entre sí, y Jasnah es trasladada de nuevo al Reino Físico. Se da cuenta de que las linternas cercanas a ella se han quedado sin luz tormentosa.

Se apresura a ir a la reunión, donde le dice a la asesina Liss que sólo quiere que vigilen a la esposa de su hermano, Aesudan, por ahora. Jasnah le recuerda a Liss su primer acuerdo, según el cual Jasnah igualará el pago de cualquier oferta que se haga contra un miembro de su familia, a cambio del nombre de quien haya intentado asesinarlos.

Al salir, Jasnah oye que los tambores de los parshendi cesan. Mientras camina se encuentra con Nale y Kalak discutiendo sobre un individuo llamado Ash, así como con lo que Jasnah cree que es una espada esquirlada. Continuando, Jasnah oye gritos y empieza a correr, siguiendo un rastro de destrucción que lleva a los aposentos de su padre. Observa cómo Szeth derrumba el balcón bajo Gavilar y él mismo. Empieza a llorar mientras él se pone de pie junto a su padre y se pregunta qué está haciendo. Cuando él se aleja, ella ve que su padre está muerto, habiendo aparecido su espada junto a él, y se desespera por haber fracasado en sus esfuerzos por proteger a su familia.

Los miembros del consejo gobernante parshendi, incluidos Klade, Gangnah y Varnali, se acercan a Jasnah y le piden disculpas. Confiesan haber contratado a Szeth para asesinar a Gavilar, alegando que estaba a punto de hacer algo muy peligroso.

Primera parte: Encendidos

Capítulo 1: Santhid

Shallan's Chapters.svg

Para ser completamente sincera, lo que ha sucedido estos dos últimos meses pesa sobre mi conciencia. La muerte, la destrucción, la pérdida y el dolor son la carga que soporto. Tendría que haberlo visto venir. Y debería haberlo impedido.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatashah 1173

El capítulo comienza con Shallan dibujando Shadesmar a bordo del barco de Tozbek, El Placer del Viento, que navega al sur de Roshar. Mientras dibuja, se da cuenta de que aparece un patrón en su boceto. Esta es la primera vez que Patrón se manifiesta en el reino físico, apareciendo como una secuencia de líneas complejas con ángulos agudos y formas de punta de flecha repetidas. La aparición de patrón sobresalta a Shallan, lo que hace que deje caer sus bocetos, que Yalb recoge para ella.

Poco después, un explorador ve algo en el agua que resulta ser un santhid, una gran y rara criatura marina que los marineros consideran de buena suerte y cuyo caparazón es lo único que se ve. Al ver la oportunidad, Shallan decide que tiene que hacer el primer dibujo de un santhid vivo. Tras debatir mucho con Yalb y Tozbek, y después de conversar con Jasnah sobre Shadesmar y los spren con cierto detalle por primera vez, los marineros finalmente acceden a permitir que Shallan baje por la borda del barco para echar un vistazo al santhid. Jasnah le dice a Shallan que ha hablado con Navani sobre la posibilidad de reparar el moldeador de almas que posee Shallan para que sus hermanos puedan devolvérselo a los Sangre Espectral. Shallan también es informada de que ha sido prometida con Adolin Kholin, lo que acepta de buen grado.

Capítulo 2: Puente Cuatro

Kaladin's Chapters.svg

Nuestra primera pista fueron los parshendi. Incluso semanas antes de que abandonaran la persecución de las gemas corazón, su estrategia bélica cambió. Permanecieron en las mesetas después de las batallas, como si esperaran algo.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatashah 1173

Kaladin se encuentra en una pequeña habitación anexa a los nuevos barracones de sus hombres en el campamento de guerra de Dalinar, donde ha pasado la primera alta tormenta desde que fue liberado. Al salir de la habitación es recibido con vítores por sus hombres, que han estado afeitándose la barba durante la tormenta con la navaja de afeitar de Roca. Kaladin repasa las traiciones tanto de Sadeas como de Amaram mientras habla con Cikatriz, Teft y Moash sobre cómo proceder al entrenamiento de los recién liberados hombres del puente. Hay unos 1.000 hombres situados en 20 edificios ahora vacíos en el campamento de Dalinar; edificios recientemente vaciados tras la traición de Sadeas y la consiguiente pérdida de soldados. Kaladin decide que encontrarán a los hombres de los puentes más entusiastas y los entrenarán personalmente, enviándolos de vuelta para que transmitan su entrenamiento a grupos más grandes de guardianes, a los que se les ha dado permiso para salir como hombres libres, aunque la mayoría de ellos no lo han hecho. Kaladin dice que su plan en el peor de los casos es tener a los 1.000 hombres entrenados y capaces de salir del campamento de guerra como una banda cohesionada de soldados si se da el caso. Habiendo sido nombrado capitán por Dalinar, el rango más alto que Dalinar se atrevió a nombrar a un ojos oscuros, Kaladin planea nombrar tenientes a Sigzil, Roca, Teft, Moash y Cikatriz. Roca será el intendente con Lopen como su segundo, Teft se encargará del entrenamiento, Sigzil será el secretario, y Moash, Cikatriz y Kaladin se encargarán principalmente de vigilar a Dalinar, que han acordado mutuamente, después de algunas discusiones, que es su mejor esperanza para seguir siendo hombres libres.

Más tarde, los hombres del Puente Cuatro visitan a una tatuadora. Se dispone a cubrir las marcas de esclavos con tatuajes de libertad, incluyendo algunos detalles de quién los liberó y cuándo. Primero Hobber decide que quiere que se le añada un glifo del Puente Cuatro y, tras esta decisión, el resto exige lo mismo. No para indicar la libertad del Puente Cuatro, sino para abrazar la unidad que encontraron allí. Incluso los miembros del Puente Cuatro que no tenían marcas de esclavos optan por hacerse el tatuaje, incluido Shen. La mayoría se lo realiza en la frente, aunque Moash opta por hacérselo en el brazo. Finalmente, Kaladin se sienta para hacerse el tatuaje, pero la tinta no se fija -su luz tormentosa la expulsa-, incluso después de eliminar toda la luz hasta que el tatuaje se fija, la tinta se funde inmediatamente cuando vuelve a inhalarla.

Tras salir, Kaladin y sus hombres recorren el campamento de guerra observando el ambiente general. Kaladin decide que el campamento tiene un aire de temor tras la traición de Sadeas. Los hombres reciben el saludo del Puente Cuatro de algunas personas con las que se cruzan, y Kaladin se pregunta dónde han aprendido a saludar. Los hombres visitan al jefe de intendencia, Rind, para hablar de los uniformes de los hombres del puente. Rind reparte lo que queda de los antiguos uniformes de la Guardia de Cobalto y los hombres se los prueban, llegando a admirar su aspecto. Tras discutir con Kaladin, explicándole que todos se identifican como Puente Cuatro a pesar de ser libres, Kaladin pide a Rind que encargue nuevos parches con glifos del Puente Cuatro para los uniformes.

Capítulo 3: Patrón

Shallan's Chapters.svg

Los soldados informaron de que eran vigilados desde lejos por un número impresionante de exploradores parshendi. Entonces advertimos un nuevo patrón en su estrategia de asalto nocturno a los campamentos, para retirarse luego rápidamente. Solo puedo suponer que, ya entonces, nuestros enemigos preparaban su estrategia para poner fin a esta guerra.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatabach 1173

Shallan está sentada en su camarote del Placer del Viento leyendo un libro escrito por Jasnah sobre el vorinismo y la Traición y su efecto en la documentación de la historia, como la existencia de Shadesmar. Mientras estudia, Patrón vuelve a aparecer, esta vez en la pared del camarote, desapareciendo cuando ella lo mira directamente. Shallan observa la similitud entre Patrón y las criaturas con cabeza de símbolo que había visto anteriormente. Inmediatamente intenta esbozar el patrón, haciendo que aparezcan muchos creacispren, aunque le resulta difícil captar el patrón preciso. Al terminar, el patrón parece abandonar el papel y desplazarse al suelo. Jasnah llega a la habitación de Shallan justo cuando ésta sale a buscarla. Shallan vislumbra lo que Jasnah le explica que es su propio spren, justo cuando le dice a Shallan que es un críptico. Jasnah le habla de los Caballeros Radiantes y de las Órdenes, explicando que su moldeado de almas es una potencia que comparten, pero que sus Órdenes no son las mismas, a juzgar por sus diferentes spren. A continuación, se produce una larga discusión sobre la naturaleza de los spren y las opiniones de Jasnah sobre el Todopoderoso y los Heraldos.

Capítulo 4: Tomadora de secretos

Kholin Crest.svg

La siguiente pista fue en las paredes. No hice caso omiso de esta señal, pero tampoco capté todas sus implicaciones.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakes 1173

Dalinar experimenta otra visión. Describe cómo está corriendo a través de lo que cree que es el Lagopuro junto con una docena de hombres armados y protegidos, aunque observa que están vestidos con una armadura de cuero antigua. Al principio no está seguro de si están huyendo de algo o hacia algo, hasta que observa una fortaleza aparentemente hecha completamente de obsidiana. Su grupo se encuentra con otro liderado por un Caballero Radiante con una armadura de color rojo intenso. Dalinar determina así que esta visión tiene lugar antes de la Traición. El Radiante les informa de que Caeb creyó ver algo y les dice que miren a su alrededor. Cuando uno de los hombres oye a Dalinar murmurar para sí mismo, mientras describe lo que está sucediendo, le dice a Dalinar que busque un spren que no se esté comportando como debería porque los spren que fueron tocados por Sja-anat son diferentes. Dalinar repite las palabras en voz baja, esperando que Navani las copie, cuando se da cuenta de que la mujer Caballero está hablando aparentemente con nadie. Al mirar a su alrededor, ve una sombra con cara y ojos rojos en el agua. Cuando se lo señala a los demás, la Caballero, tras constatar que se trata del espía de Sja-anat, envía a Caeb al puesto de control y dice a los demás que sigan vigilando al portador. Dalinar persigue al spren mientras lo describe, cuando de repente se le une un spren de dos metros de altura. Mientras el segundo se sumerge en la roca, Dalinar retrocede a trompicones. Uno de los hombres le empuja hacia atrás mientras el suelo empieza a temblar. Dalinar observa cómo el spren, que aparentemente ha animado la roca, empieza a salir de ella con su nuevo cuerpo de roca. Los soldados, al reconocerlo como un tronador, empiezan a gritar pidiendo martillos.

Capítulo 5: Ideales

Kaladin's Chapters.svg

La señal de la pared supuso un peligro aún mayor que el plazo que indicaba. Prever el futuro es cosa de los Portadores del Vacío.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakan 1173

Kaladin

Kaladin y los miembros del Puente Cuatro escuchan a un pregonero leer la proclamación de Dalinar. La proclama establece que todas las gemas corazón ganadas en la batalla pertenecerán ahora al rey, y las partes de esa riqueza se repartirán a discreción de la Corona. A los hombres les preocupa que esto pueda sembrar aún más descontento entre los altos príncipes, haciendo más difícil su trabajo como guardaespaldas de Dalinar. Kaladin ordena a Roca que empiece a entrenar a los cocineros de los otros barracones de los puentes, con la esperanza de que eso haga que estén menos desanimados, y luego se dirige al Pináculo para relevar al equipo de Cikatriz. En el camino, Syl se preocupa porque Kaladin ya no se ríe.

Una vez en el palacio del rey, se permite a Kaladin quedarse para una reunión a la que asisten Dalinar, el rey Elhokar, Adolin, Navani, Renarin, el general Khal y su esposa Teshav. Teshav informa de que los altos príncipes están furiosos. Esperaban que Dalinar recapacitara, y el hacer la proclama pública les ha provocado. Elhokar dice que es un desastre, y teme que estén muertos antes de que acabe la semana. Dalinar dice que unirá el reino o lo destruirá en el intento. La proclamación se hizo para volver a centrar la atención de los altos príncipes en la guerra, y Dalinar lo hizo sabiendo que los enfurecería. Quiere que los príncipes se enfaden, para recordarles por qué vinieron a las Llanuras Quebradas en primer lugar. Luego anuncia su intención de "desarmar" a los príncipes haciendo que Adolin comience a batirse en duelo por las armaduras y espadas esquirladas de sus ejércitos. Por último, cuando se le pregunta por su final, Dalinar declara su intención de refundar a los Caballeros Radiantes. No está seguro de por qué necesita hacerlo exactamente, pero sabe que tiene que hacerlo.

Sadeas

Mientras tanto, Torol Sadeas se sienta frente a una elaborada mesa de piedra con Juramentada clavada en ella. Piensa en las veces que ha deseado el arma, pero ahora al poseerla se siente vacío. Su esposa Ialai entra en la habitación, y menciona que ha aprovechado el fuerte impulso de reclutamiento de Dalinar para colocar más espías en su campamento de guerra. Hablan de cómo los otros príncipes odian la proclamación, y planean avivar las llamas del descontento. Torol quiere la conquista. Planea dejar que Dalinar enajene a los otros príncipes y fracture el reino, momento en el que "forjará un nuevo Alezkar a partir de llamas y lágrimas".

Capítulo 6: Terrible destrucción

Shallan's Chapters.svg

Nunca nos dio por pensar que podría haber espías parshendi ocultos entre nuestros esclavos. Es algo más de lo que debería haberme percatado.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakach 1173

Shallan está sentada en la cubierta del Placer del Viento, abrigada por el frío. Está observando y tomando notas sobre el complejo spren geométrico, al que ha llamado Patrón. Patrón pregunta sobre el concepto de comida y responde: "¡Terrible! Destrucción!" cuando Shallan describe la comida. Shallan observa que Patrón está conectando pensamientos cada vez más complejos. Cuando le pregunta por sus primeros recuerdos, él comienza a vibrar y Shallan puede oír el viento que sopla entre las ramas, y la cubierta comienza a convertirse en un camino de tierra frente a ella. Shallan se horroriza y las imágenes se desvanecen. En ese momento, Yalb se acerca y le presenta al "novato", un hombre de un metro ochenta de altura. Yalb le engaña para que haga tareas en el barco por él, lo que parece gustar a Patrón. Shallan le pregunta si le gustan las mentiras, a lo que Patrón responde que le gustan "las buenas mentiras... Mentiras verdaderas".

Shallan se dirige bajo cubierta a su camarote, donde se enfrasca en su investigación. Pasan las horas antes de que cierre sus libros, y sus esferas se oscurecen. Se siente satisfecha, parece que su vida por fin se está arreglando. Saca algunas esferas recién restauradas de su bolsa segura para reemplazar las de la copa, pero extrañamente están completamente apagadas. Cuando va a pedirle a Jasnah algunas esferas nuevas, Shallan se da cuenta de que Jasnah está inusualmente desconcertada. Parece agotada, y su aplomo ha sido sustituido por la preocupación. Hablan del regreso de la potenciación y Jasnah le pide a Shallan que se concentre en aprender la iluminación en lugar de a moldear almas, ya que esta última puede ser peligrosa. Jasnah también revela que está preocupada por los parshmenios, que cree que son secretamente los Portadores del Vacío. Le preocupa que, debido a que los parshmenios están tan integrados en la sociedad vorin, puedan provocar un colapso total si se rebelan. Jasnah habla de cómo en épocas pasadas, los Heraldos regresaban antes de las Desolaciones y entrenaban a los Caballeros Radiantes. Revela que espera encontrar un camino hacia Urithiru, la legendaria ciudad de los Caballeros Radiantes, en las Llanuras Quebradas. Allí intentará encontrar información que convenza a los líderes alezi de expulsar a los parshmenios.

Antes de que Shallan se vaya, Jasnah le da un libro que contiene información sobre la Orden de los Tejedores de Luz. El libro se llama Palabras radiantes. Shallan se va a dormir pensando en leer el libro por la mañana.

La despiertan los gritos y el humo.

Capítulo 7: Llama al descubierto

Shallan's Chapters.svg

No estaba preparada para la pena que conllevó la pérdida, como una lluvia inesperada, caída de un cielo despejado sobre mí. La muerte de Gavilar años atrás fue abrumadora, pero esto... esto casi me aplastó.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakach 1173

Shallan se despierta presa del pánico y sale corriendo de su camarote hacia el pasillo. Ve a tres hombres que sostienen antorchas de espaldas a ella, y uno de ellos arroja el cuerpo de Jasnah a la cubierta, y luego la apuñala en el corazón. Ella grita, reconociendo a uno de los hombres como uno de los nuevos marineros, y vuelve a su camarote, cerrando la puerta. Los hombres derriban la puerta, pero no logran ver a Shallan, ya que consigue inhalar luz tormentosa y crear una ilusión de sombras en la que puede esconderse, y otra imagen en movimiento para que la persigan hasta otra parte del barco. Ella envía a Patrón a espiar y él le dice que los marineros normales están siendo asesinados en la cubierta principal. Se dirige al camarote de Jasnah, sorprendida de no tropezar con el cuerpo de su mentora en la oscuridad. Encuentra el cofre de Jasnah y lo abre para acceder a sus esferas, y escucha cómo asesinan a los marineros. Shallan le dice a Patrón que quiere moldear el fondo del barco para hundirlo y utilizar la confusión para ayudar a los marineros, y Patrón intercede, dándole paso a Shadesmar. Patrón también está allí, apareciendo como un cabeza de símbolo. Le dice que encuentre la esfera que representa el Placer del Viento y la persuade para que cambie y se hunda y así poder salvar a algunos de los marineros que trabajan en él. Shallan vuelve al Reino Físico y al barco que se hunde, y comienza a hundirse al no encontrar la salida, entonces algo la agarra, arrastrándola hacia abajo.

Capítulo 8: Cuchillos por la espalda. Soldados en el campo de batalla

Kholin Crest.svg

No pretendo esgrimir mi pena como excusa, sino como explicación. Tras enfrentarse a una pérdida inesperada, la gente actúa de manera extraña. Aunque Jasnah había estado alejada algún tiempo, su pérdida fue una sorpresa. Como muchos, yo pensaba que era inmortal.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakach 1173

Dalinar observa cómo el ejército del alto príncipe Aladar, que ha llegado a la meseta más rápido que el suyo, lucha contra los parshendi por una gema corazón. Dalinar se siente amargado y hastiado, pues ya no cree que las carreras por las mesetas representen el cumplimiento del Pacto de Venganza. Kaladin y sus soldados cruzan un puente para vigilar a Dalinar mientras éste se une a Aladar en su meseta de mando, adyacente a donde se libra la batalla, mientras Adolin y el general Khal dirigen las fuerzas Kholin al combate. Dalinar se une a Aladar y le dice que ha salvado al otro alto príncipe de perder, pero Aladar se queja de que ganará menos y de que le están castigando por tener éxito. Dalinar amenaza a Aladar sobre las consecuencias de la desobediencia, pero Aladar replica que Gavilar no utilizó el honor para unir el reino en un principio, lo que le toca la fibra sensible. Aladar cree que los parshendi están a punto de empujar, pero Dalinar piensa lo contrario, y resulta estar en lo cierto sobre que se están preparando para recolectar la piedra preciosa y se retiran, y acaban saliendo victoriosos. Dalinar se percata de que el portador de esquirlada parshendi observa desde la distancia, sin haber entrado en la batalla, y afirma que esto nunca había ocurrido antes. Aladar agradece a Dalinar su consejo, pero se niega a confiar en él en lo que respecta a la política, ya que teme la traición. De vuelta a su refugio, observa que quedan sesenta días en la misteriosa cuenta atrás, y recibe una carta en la que se anuncia que un viejo amigo suyo llegará pronto a las Llanuras Quebradas y podría resolver algunos de los problemas con los que Dalinar está lidiando.

Capítulo 9: Caminando sobre la tumba

Kaladin's Chapters.svg

Quiero pensar que si no hubiera estado abrumada por la pena, habría visto antes los peligros que se avecinaban. Sin embargo, con toda sinceridad, no estoy segura de que pudiera haberse hecho nada.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin encabeza la bajada a los abismos, acompañado por Roca, Teft, Sigzil, Sylphrena y los cuarenta guardias de las cuadrillas reorganizadas que fueron elegidos para practicar con las lanzas bajo la dirección de Teft y convertirse en futuros sargentos. Kaladin y Syl se alejan, debatiendo las leyes de la física y Syl bromea sobre su capacidad para desafiar la gravedad. Hablan del plan de Dalinar de refundar los Caballeros Radiantes, lo que a Syl le gusta, y de la misteriosa cuenta atrás. Syl menciona unos peligrosos spren rojos que ve en ocasiones. Kaladin pregunta si hay otros potenciadores y Syl dice que sí, y que hay otros spren de diferentes tipos que hacen lo mismo que ella, pero que ella es la única honorspren y que desafió al Padre Tormenta para hacerlo. Syl le dice a Kaladin que sea lo que Dalinar busca, y él dice que lo intentará, a pesar de su doloroso pasado. Roca los interrumpe, alabando a Syl y ofreciéndose a construir un santuario dedicado a ella. Roca dice que Teft trasladó su entrenamiento a un lugar diferente, y dice que los hombres del puente son cada vez menos reticentes. Kaladin accede a permitir que Sigzil haga sus pruebas ahora para determinar el alcance de las habilidades de Kaladin.

Capítulo 10: Alfombra roja, antes blanca

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace seis años

Shallan cree que el mundo se está acabando y que es su culpa. Mientras su padre intenta que se duerma, le limpia un poco de sangre de la cara y empieza a cantarle una canción de cuna. Shallan piensa que es un monstruo que mata y que, por lo tanto, no es digna del amor y el cariño que le da su padre. En la habitación hay dos cadáveres, uno de un hombre desangrado y otro de una mujer de blanco (la madre de Shallan) que yace boca abajo, ocultando sus "horribles ojos". Cuando Shallan y su padre pasan por delante de la caja fuerte de la pared, Shallan puede ver la luz del "monstruo" que hay en su interior. Cuando termina la canción, su padre sale del dormitorio cerrando la puerta que lleva a los cadáveres.

Capítulo 11: Una ilusión de percepción

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Pero, como es lógico, estábamos concentrados en Sadeas. Su traición era aún reciente, y yo veía sus señales cada día cuando pasaba ante los barracones vacíos y las viudas que sollozaban. Sabíamos que Sadeas no se contentaría con esta matanza. Habría más.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakev 1173

Shallan se despierta en una roca rodeada de agua del océano, justo al lado de la costa. Ve al santhid que la salvó nadar hacia el horizonte. Patrón dice que el barco se hundió y no sabe si alguno de los marineros sobrevivió. Shallan se obliga a aceptar que Jasnah está muerta. Se las arregla para caminar por el agua y llegar a la orilla. Espera un rato en la playa buscando señales de supervivientes, pero no ve ninguna. Patrón dice que ha encontrado a alguien e insta a Shallan a seguirle, y la conduce hasta el baúl de Jasnah, que contiene sus libros y notas intactos en un precinto impermeable.

Shallan es incapaz de encender una hoguera, así que decide intentar moldear almas. Patrón la introduce en Shadesmar, y ve unos spren grandes, de aspecto borroso y con forma de pájaro que revolotean por encima de ella, que son agotaspren y se sienten atraídos por ella. Coge una cuenta que representa un trozo de madera e intenta persuadirla de que podría ser fuego, pero prefiere ser un palo. Su esfera se vacía de luz tormentosa y huye de Shadesmar, tras haber fracasado en su intento de encender el fuego. Se levanta y comienza a caminar, aunque con los pies cortados y sangrando, y acaba encontrándose con un grupo de desconocidos alrededor de una hoguera, y debido a su estado de agotamiento, se tumba junto al fuego y se duerme.

Shallan se despierta cuando alguien con acento de Thaylen se dirige a ella con el término “brillante”, pero no es uno de los marineros como ella piensa inicialmente. Se da cuenta de que son esclavistas, dirigidos por un hombre llamado Tvlakv, y se impone como imagina que lo haría Jasnah, presentándose y ordenándoles que recuperen el baúl de Jasnah y la escolten hasta las Llanuras Quebradas, superando las objeciones de Tvlakv por pura fuerza de voluntad y obteniendo su reticente conformidad.

Capítulo 12: Héroe

Kaladin's Chapters.svg

Desgraciadamente, estábamos tan concentrados en las maquinaciones de Sadeas que no advertimos el cambio de pauta en nuestros enemigos, los asesinos de mi esposo, el verdadero peligro. Me gustaría saber qué viento causó su súbita e inexplicable transformación.

Personajes
Resumen de la trama

Sigzil tiene por fin la posibilidad de "medir" las habilidades de Kaladin. Abajo, en los abismos, mientras Teft y Drehy trabajan con otras veinte personas para entrenarlas, Kaladin, Sigzil, Roca y Lopen hacen experimentos. Lopen vigila el lugar para evitar invitados no deseados. Intentan medir cuánto tiempo permanece pegada una roca que Kaladin infunde con luz tormentosa y pega a la pared de un abismo. Roca insinúa que hay spren que tiran de la piedra hacia la pared. Kaladin también los ve, al mirar de cerca, pero Sigzil no.

Sigzil toma notas, escribiéndolas en glifos. Y está confundido. Dice que necesitaría un reloj para medir bien los tiempos y que no tiene referencias reales para comparar. Así que empiezan a probar otras cosas, cosas que Kaladin puede hacer en batalla con su luz tormentosa. Por ejemplo, infundir su lanza y hacer que se pegue a la lanza de un enemigo o infundir el suelo haciendo que otros que lo pisen se caigan. Para estos experimentos, Lopen y Roca se unen a Sigzil como compañeros de entrenamiento. Se demuestra que Roca sí sabe luchar, aunque sigue negándose a hacerlo más allá de este enfrentamiento para probar las habilidades de Kaladin.

Teft llega y ve la última parte de la prueba. Le pide a Kaladin que lo libere de su tarea de entrenar a nuevos reclutas, pero Kaladin se niega.

Cuando Kaladin y sus hombres salen del abismo, un soldado de raza negra le dice que un héroe ha llegado al campamento de guerra de Dalinar. Cuando Kaladin escucha el nombre del hombre, corre al centro de mando de Dalinar para ver al recién llegado con sus propios ojos. Kaladin ve a Dalinar cogido de la mano de su viejo amigo, el alto señor Amaram.

Interludios

Interludio I-1: Narak

Eshonai Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Eshonai lidera a los parshendi cuando regresan a su meseta natal después de cosechar con éxito un gema corazón que fue traída por Devi, a quien se le permite llevarla como recompensa por haber visto la crisálida. Se pregunta dónde está Dalinar, y siente la necesidad de hablar con él, pero no puede unirse a las batallas ya que su pierna sigue herida desde que Kaladin la apuñaló durante la Batalla de la Torre. Vagabundea por las antiguas ruinas de la meseta que llamaron Narak, o Exilio, donde su pueblo llegó para escapar de sus dioses. Entra en la Salón del Arte para observar los, hasta ahora inútiles, esfuerzos por redescubrir una nueva forma de hacer arte, como un paso incremental hacia el descubrimiento de otras formas más útiles, pero Varanis, uno de sus lugartenientes, no tiene éxito al intentar atraer a los creacispren a sus intentos novatos de pintar. Contempla las seis formas actuales conocidas, y lamenta la pérdida de los cientos de ellas que mencionan sus antiguas canciones, pensando que su pueblo puede morir si no se vuelve más versátil.

Sale del Salón y se encuentra con tres en forma carnal que están jugando ociosamente en una piscina, y les reprende por ser improductivos. Reflexiona sobre cómo ella y el resto de los líderes parshendi conspiraron para asesinar a Gavilar, para evitar que los dioses parshendi regresaran, a costa de la lenta aniquilación de su pueblo. Vuelve a su casa, y encuentra a su hermana, Venli, y le habla de la huida de la meseta y de que Dalinar no estaba presente en el lado alezi. Eshonai dice que quiere hablar con Dalinar y pedirle la paz, pero Venli cree que él no aceptaría, y dice que ella descubrió la forma tormenta. Eshonai exclama que esto podría provocar el regreso de sus dioses, pero Venli dice que es un punto discutible ya que los alezi tienen ahora potenciadores, aunque Eshonai no está segura de esto. Demid, el antiguo compañero de Venli, está de acuerdo en que deben arriesgarse a usar la forma de tormenta para proteger a su pueblo de ser aniquilado. Venli dice que quiere plantear el tema a los Cinco, y Eshonai dice que considerará apoyarlo.

Interludio I-2: Ym

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Ym está en su taller recortando un pequeño bloque de madera. Al zapatero le han enseñado a hacer las hormas de madera él mismo, así que lo hace. Es la forma en que se ha hecho durante siglos, lo cual es suficiente para él.

Un spren se mueve en la penumbra a su derecha. Últimamente se acerca con más frecuencia, e Ym nunca había visto uno así. Cuando se mueve parece motas de luz, como las de un trozo de cristal suspendido en un rayo de sol. Cuando se detiene, la luz se arrastra hacia arriba desde ella, como pequeñas plantas que crecen, que se retiran cuando comienza a moverse de nuevo.

Hablan brevemente de los zapatos, y de que últimamente Ym necesita más zapatos para los niños. El spren se estremece de repente y advierte: "Viene". Ansioso, Ym se levanta buscando al "oteador", un hombre con casaca militar, pero sólo encuentra a un niño asomándose por la puerta.

Ym invita a entrar al niño, que tiene los pies sucios y raspados. El chico es iriali, con su característica piel y pelo dorados, y camina cojeando. Ym le ofrece un par de zapatos a cambio de su historia. Mientras el chico habla, Ym le limpia los pies para calzar los zapatos. Uno de los pies tiene un feo corte en la parte inferior, infectado y lleno de putrispren. Ym lo limpia y le pone un antiséptico, y luego utiliza sutilmente algo de luz tormentosa para curar el corte. Hablan de las creencias religiosas de Ym, y el chico se va después de recibir los zapatos.

El spren susurra "Todavía está aquí", e Ym se gira al oír un crujido detrás de él. Un hombre de piel oscura con una cikatriz en forma de media luna en la mejilla sale de las sombras de la parte trasera de la tienda. El hombre acusa a Ym de haber cometido un asesinato en su juventud. Ym le dice al hombre que no fue intencionado, pero el hombre dice que es culpable de todos modos, y luego invoca una hoja esquirlada. Ym corre, pero es viejo y se cansa rápidamente. Se detiene, tratando de sacar una esfera para obtener algo de luz tormentosa, pero el hombre de piel oscura lo golpea contra una pared y lo apuñala en el pecho con la hoja esquirlada.

Interludio I-3: Rysn

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Rysn viaja con Vstim a las islas Reshi para comerciar, pero Vstim está muy enfermo. Gu, el guía de la flotilla, los lleva hasta allí, guiándolos ya que las islas se mueven. Rysn se queda bastante sorprendida y asombrada cuando se da cuenta de que las islas que se mueven son grancaparazones. El grupo desembarca en una de las islas, y Vstim le dice a Rysn que debe ir a comerciar con los reshi, ya que él está demasiado enfermo para hacerlo. Le dice que sea valiente, y aunque Rysn está nerviosa, acepta hacerlo. Kyrlm y Nlent, dos de los guardias, la acompañan mientras sube a la isla. Mientras Rysn observa la isla, ve a Axies colgado boca abajo. Hablan un poco, y luego Rysn y los guardias continúan su camino hacia la isla.

Llegan hasta el rey, Ral-na, y cuando Rysn se acerca para hablar con él, Talik, un comerciante reshi, se presenta para hablar en su nombre. Talik se siente decepcionado por el hecho de que el propio Vstim no haya venido a comerciar, e inicialmente la rechaza. Rysn insiste en su comercio, deseando probarse a sí misma ante Vstim, y el rey acaba cediendo para que Rysn hable con el rey, y no con Talik. Los Reshi se oponen a comerciar con Rysn ya que aún no la respetan y no saben si pueden confiar en ella. El rey acaba despidiendo a Rysn, diciéndole que lo ha hecho muy bien.

Rysn, preocupada por la muerte de Vstim, insiste en cambio en hablar con el grancaparazón que es la isla, Relu-na. Se desliza por el lado de la cabeza en una cuerda y comienza a hablar con ella, alegando su caso. Talik intenta llevarla de vuelta a la cima de la isla, pero Relu-na da un mordisco a la fruta que hay en la parte inferior de la cuerda y la rompe, haciendo que Rysn caiga. Al caer al agua, Relu-na amortigua su caída y Rysn queda inconsciente.

Rysn se despierta en una cabaña de la isla con las piernas paralizadas. Ve a Vstim, un curandero reshi, y a Talik a su alrededor. Ellos la regañan por su estupidez, pero Rysn insiste en que fue una osadía, para permitir el intercambio. Rysn se da cuenta de que todo era una prueba que Vstim le había preparado para el intercambio, y se siente tonta. Vstim le revela que el intercambio era por un cadáver de larkin, pero que la propia isla le ha concedido uno vivo. Vstim y Rysn se quedarán en la isla mientras las piernas de Rysn se curan.

Interludio I-4: La última legión

Eshonai Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Eshonai, Thude y Bila examinan la gema con el tormentaspren en su interior que permitirá una nueva forma. Bila piensa que cualquier cosa que ayude en la guerra contra los alezi merece la pena, pero Eshonai se preocupa por los viejos dioses. Se van, y Eshonai decide que va a ver a su madre. En su camino, ve a un grupo de parshendi que han elegido la forma gris, la más parecida a los parshmenios. Eshonai les pregunta por la causa de su transformación, y ellos responden que lo hacen para que los alezi no los maten cuando vengan.

Segunda parte: La llegada de los vientos

Capítulo 13: La obra maestra del día

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Forma de guerra para batallar y gobernar, reclamada por los dioses, dada para matar. Desconocida, invisible, pero vital para ganar. Viene a quienes poseen la voluntad.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatakah 1173

Shallan viaja hacia las Llanuras Quebradas en uno de los carros de Tvlakv. Se sienta junto a Bluth, uno de los estoicos mercenarios contratados por Tvlakv, que conduce el carro. Se distrae estudiando el entorno: la flora de las Tierras Heladas del sur le resulta completamente desconocida.

Cuando se detienen a mediodía para comer, Shallan pide a Tvlakv que prepare uno de los carros de esclavos vacíos como carruaje para ella. Los laterales de madera, que suelen utilizarse como protección para los esclavos durante las altas tormentas, se enganchan a los lados de la jaula para proporcionarle algo de intimidad. Tvlakv también le da la llave de la jaula, aunque parece dudar en dársela.

Se arrastra por el vagón recién cerrado, ya que sus pies están heridos y estar de pie sobre ellos es lo suficientemente doloroso como para que aparezcan dolorspren, y abre la tapa del baúl de Jasnah. Patrón, que había recibido instrucciones de permanecer oculto, espera dentro. Shallan le dice que las notas tienen que llegar a las Llanuras Quebradas, y que tiene la intención de terminar el trabajo de Jasnah de encontrar Urithiru y convencer a los alezi de que el regreso de los Portadores del Vacío es inminente. Patrón confirma que la amenaza de los Portadores del Vacío es real y que son la razón por la que fue enviado a ella. Mientras sigue revisando el contenido del baúl, Shallan encuentra un boceto que había hecho de Jasnah y se siente abrumada por la muerte de su mentora, así como por la pérdida del resto de sus bocetos. También se lamenta de la pérdida del moldeador de almas roto, que está en el fondo del océano, y especula que los atacantes podrían ser del mismo grupo al que pertenecían Kabsal y su padre (los Sangre Espectral).

Capítulo 14: Posición de hierro

Adolin Chapters.svg

Forma carnal mansa, para compartir el amor, dada a la vida, nos trae furor. Para encontrar esta forma, hay que preocuparse. La verdadera empatía debe emplearse.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatatah 1173

Adolin se prepara mentalmente para su primer duelo bajo el plan de Dalinar hablando con inspiración a su hoja esquirlada. Sale de la sala de preparación y se dirige a una sala de ensayo, donde Renarin y Navani le esperan para equipar su armadura esquirlada. Navani quema un glifo de oración por la seguridad y la gloria. Adolin pregunta por Jasnah, y Navani responde que su hija probablemente ha desaparecido debido a un cambio de planes, y que reaparecerá más adelante. Renarin comprueba que Adolin ha terminado sus rituales de suerte antes del duelo, y Navani se burla de sus supersticiones. Adolin le dice a Renarin que tiene sospechas sobre Kaladin.

Adolin entra en la arena para batirse en duelo con Salinor. Asiste una gran multitud, ya que es el primer duelo formal en las Llanuras Quebradas desde hace más de un año. Adolin comienza con la postura del viento, pero piensa en las palabras de su padre y cambia a la postura del hierro y combate agresivamente a su oponente hasta someterlo, ganando a pesar de las protestas de la alta jueza, la brillante Istow de que Adolin no siguió los protocolos de duelo adecuados. Salinor protesta que Adolin hizo trampa y Adolin amenaza con estrangularlo hasta que entregue su espada, lo que Salinor hace, e Istow proclama a Adolin como vencedor oficial. Renarin alaba la victoria de Adolin, y éste le regala su nueva arma a Renarin, que la acepta a regañadientes con el ceño fruncido. Navani elogia a Adolin por haber ganado sin exponer toda su habilidad para engañar a futuros oponentes para que lo subestimen y acepten los duelos.

Capítulo 15: Una mano con la torre

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Forma de trabajo para la fuerza y lo medido, susurrantes spren respiran en tu oído. Busca esta forma, y sus misterios escondidos. Aquí se encuentra la libertad del miedo.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatatah 1173

Shallan comenta que Tvlakv lleva unos zapatos diferentes a los del primer día que se conocieron, pero Tvlakv miente y dice que sólo tiene un par. Shallan le pide a Patrón que espíe una conversación entre Tvlakv y Tag, y Patrón graba y reproduce la charla para Shallan en secreto, revelando que Tvlakv tiene la intención de proteger a Shallan, pero también de beneficiarse de su rescate para intentar escapar de una deuda. Shallan utiliza esta información para mantener a Tvlakv fuera de balance y ganar ventaja en sus tratos, advirtiendo al comerciante que no juegue después de que Tvlakv exprese sus dudas sobre la historia de Shallan sobre su compromiso y su riqueza pendiente. Cuando se levanta para marcharse, Tvlakv se aleja de ella y nota que brilla débilmente con luz tormentosa y tiene un aspecto majestuoso, que espera que Tvlakv malinterprete como un juego de luces y sombras causado por la hoguera. Vuelve a su carro y nota que el dolor de sus pies infectados ha disminuido.

Bluth regresa al campamento aterrorizado y apaga la hoguera. Bluth les dice que ha detectado una probable caravana de desertores del ejército que podrían haberse convertido en bandidos en las cercanías. Rápidamente recogen los carros y viajan hacia el este para tratar de escapar de ellos. Bluth le explica a Shallan que probablemente no podrán sobornar a los bandidos, ya que la deserción les hace estar verdaderamente desesperados.

Capítulo 16: El maestro espadachín

Kaladin's Chapters.svg

Forma diestra de toque delicado. Los dioses esta forma a muchos han dado. Al desafiar a los dioses, se los aplastó. Esta forma ansía suficiencia y precisión.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

Kaladin dirige una patrulla de guardaespaldas, junto con Moash y Drehy, a través del campo de entrenamiento de los ojos claros mientras exploran la zona a la espera de Adolin y Renarin. Kaladin conversa con un fervoroso que le explica la tradición alezi de permitir que los ojos claros se entrenen con las hojas esquirladas reales para que estén preparados si se les necesita en la batalla.

Moash pregunta por los sentimientos de Kaladin hacia Amaram, y dice que ambos se vengarán de los ojos claros que les han perjudicado en el pasado.

Syl le pide a Kaladin que le diga lo que le preocupa, y Kaladin dice que Dalinar está manchado por su asociación con Amaram. Después de que Syl le advierta a Kaladin que no mienta, éste admite que cree que Dalinar es honorable y que ha sido engañado por Amaram. Syl aconseja a Kaladin que le cuente a Dalinar cómo consiguió Amaram realmente su hoja esquirlada, pero Kaladin se niega, pensando que no le creerían.

A la llegada de Renarin y Adolin, Kaladin les informa de que la zona es relativamente segura. Adolin se enfrenta a Kaladin por su insolencia y menciona sus sospechas también, pero Kaladin replica que su lugar es proteger a Adolin.

Syl le dice a Kaladin que no le gustan ni Adolin ni Renarin, y se da a entender que es porque llevan hojas esquirladas, aunque Syl dice que las hojas no solían ser las abominaciones que ahora considera que son.

Kaladin inspecciona la zona y ve a alguien que parece sospechoso y va a investigar. Kaladin habla con Zahel, un ex-soldado fervoroso, que está observando el entrenamiento de Adolin y Renarin, y que le dice a Kaladin que no va a hacer daño a ninguno de los hermanos. Zahel dice que los dos Kholin deben ser elegidos por un maestro, y mientras habla, es llamado por Adolin para que se una a los otros fervorosos reunidos. Kaladin pregunta si Zahel le parece extraño a Syl, y ella responde que todos los humanos le parecen extraños, excepto Roca.

Capítulo 17: Un patrón

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Temida forma gris, mente sin presencia. La más baja, y sin inteligencia. Al hallar esta forma, el precio se olvida. Te encuentra y te trae la ruina.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

Shallan se sienta junto a Bluth, que guía su carro, y se distrae de la preocupación hablando de las plantas que ha encontrado. También dibuja algunos bocetos de una hoja, el santhid y Bluth en uno de los viejos cuadernos de Jasnah, para intentar recrear su colección de bocetos perdidos. La caravana se detiene y Shallan ve humo en el horizonte, lo que indica que los desertores los están siguiendo y no les preocupa ser vistos. Tvlakv dice que los desertores abandonarán la persecución eventualmente mientras sigan avanzando con pocas paradas.

Para distraerse aún más, Shallan conversa con los dos parshmenios, pero éstos no se muestran receptivos. Shallan dibuja más plantas y luego observa una columna de humo a lo largo de su camino actual. Tvlakv dice que eso indica que hay otra caravana, si tienen suerte. Discuten si ir hacia el nuevo grupo o dar un rodeo hacia el este con la esperanza de que los desertores se encuentren con el segundo grupo. Shallan ordena a Tvlakv que intente interceptar al nuevo grupo y él cumple. Mientras cabalga, dibuja más bocetos, incluyendo varios bocetos de mujeres con el rostro de Shallan. A continuación, se traslada al carro cubierto para utilizar la savia de matopomo en sus pies y se da cuenta de que se han curado considerablemente. Le pregunta a Patrón si la ha curado, pero éste parece ignorar cómo causar o curar heridas a los humanos. Shallan y Patrón conversan sobre tejer luz y los Caballeros Radiantes. Shallan pregunta cómo utilizar la luz tormentosa, pero Patrón no lo sabe, así que ella lo descubre por su cuenta y la inhala, aunque no consigue que haga nada. Sin embargo, nota que sus heridas se curan notablemente. Patrón revela que es un erudito y que está entusiasmado por aprender sobre los humanos antes de ser asesinado por Shallan, como cree que acabará sucediendo debido a que los Caballeros Radiantes mataron de alguna manera a sus spren. Shallan niega que sea un Caballero Radiante, pero Patrón lo refuta diciendo que ha hecho juramentos y que está en camino de unirse a una de las Órdenes.

Sale del vagón y nota que hay mucho humo delante, y se da cuenta de que proviene de vagones en llamas.

Capítulo 18: Magulladuras

Kaladin's Chapters.svg

Forma sabia para paciencia y pensamiento. Cuidado con su innato anhelo del conocimiento. Aunque el estudio y la diligencia traen su recompensa, puede ser tu destino la pérdida de la inocencia.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

Kaladin y Lopen vigilan a Adolin y Renarin mientras reciben instrucciones de Zahel. Lopen se marcha a cumplir unas órdenes y Kaladin patrulla el recinto y se detiene a observar a Zahel y Renarin. Zahel le dice a Renarin que salte desde el techo de la arena para practicar su comodidad con su armadura esquirlada. Kaladin critica la torpeza de Renarin pero Zahel lo desestima y alaba la actitud de Renarin. Zahel se ofrece a entrenar a Kaladin, pero éste lo rechaza. Zahel pone a prueba las habilidades de Kaladin con una hoja esquirlada cubierta para asegurarse de que está preparado para proteger a Adolin y Renarin. Zahel derrota a Kaladin en un duelo simulado, aunque Kaladin hizo suficiente daño simulado para frenar al maestro de armas, y cree que habría dado suficiente protección para que Renarin escapara. Adolin hace un comentario insultante que enfurece a Kaladin, y éste ataca a Adolin. Adolin golpea a Kaladin con un puñetazo de su armadura esquirlada, y Kaladin queda aturdido y gravemente herido mientras Zahel reprende al príncipe por su descuido. Kaladin se cura rápidamente con luz tormentosa e intenta atacar de nuevo a Adolin, pero se queda sin fuerzas y se desploma. Zahel felicita a Kaladin por su tenacidad y rapidez de pensamiento, pero dice que no será suficiente contra los portadores de esquirlada, y dice que no obligará a Kaladin a entrenar. Kaladin le pregunta a Syl por qué perdió la fuerza de repente y Syl observa que Kaladin no estaba protegiendo a nadie cuando ocurrió.

Capítulo 19: Cosas seguras

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace cinco años y medio

Shallan lleva un nuevo vestido de seda, un regalo de su padre. El vestido es de mujer, ya que es lo suficientemente mayor como para cubrir su mano segura. Empieza a pensar en su madre, y luego se detiene, como una vela apagada de repente. Dos sirvientas pasan corriendo, preparándose para recibir a los invitados. Shallan oye a una susurrar en voz baja: "Lo ha visto. La pobre estaba en la habitación cuando ocurrió. No ha dicho una palabra en cinco meses. El amo mató a su propia esposa y a su amante". Shallan piensa que, como no habla, aparentemente las criadas tampoco creen que pueda oír. A veces, se pregunta si es invisible o no es real.

La puerta se abre de golpe y entra su hermano Helaran. Con una gran sonrisa, le regala lápices de carbón y papel grueso y caro. Ha echado de menos sus dibujos y le pide que practique más. Le dice que tiene que ser fuerte y que necesita que cuide de los otros hermanos por él. La puerta vuelve a abrirse de golpe, esta vez con la entrada de su padre, Lin Davar. Su padre y su hermano comienzan a discutir, y Helaran llama a su padre asesino e invoca una hoja esquirlada. Lin corta, levantando las manos y dice "no sabes lo que crees saber. Tu madre...", pero Helaran lo interrumpe. Shallan consigue decir "No" a Helaran, impidiendo que mate a Lin. Helaran se marcha, diciendo que tiene un trabajo importante que hacer, pero advierte a su padre de que va a estar revisando la casa.

Capítulo 20: El frío de la claridad

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Forma de arte para belleza y matices.

Las canciones que crea nos hacen felices. La mayoría es incomprendida por el artista es cierto,

atrayendo a los spren, del destino son cimientos.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

La caravana de Shallan llega al origen del humo y encuentran carros quemados y las consecuencias de una batalla con cadáveres y algunos supervivientes. Mientras Shallan y Tvlakv se debaten entre acercarse a los carros en llamas o huir, una mujer de esos carros se enfrenta a ellos y observa a los desertores que persiguen a Shallan. Shallan ofrece a la mujer su protección, pero ella se ríe y dice que Shallan puede unirse a su caravana para morir, ya que ahora se enfrentan a dos posibles grupos enemigos. Shallan envía a Tvlakv a la caravana de la mujer mientras hace que Bluth la conduzca con un carro hacia los desertores para enfrentarse a ellos. Utilizando la luz tormentosa para tejer un disfraz que la haga parecer noble, habla con los desertores, pidiéndoles ayuda contra el otro grupo de bandidos y ofreciéndoles amnistía y un nuevo comienzo. Vathah, el líder de los desertores, se burla de su oferta, pero muchos de sus seguidores se sienten atraídos y cargan hacia la batalla para luchar contra los bandidos. Shallan convence entonces a Vathah y al resto para que le ayuden. Shallan ha utilizado toda su luz tormentosa, por lo que se mantiene al margen de la lucha. Patrón felicita a Shallan por su capacidad de usar palabras para transformar a la gente sin usar el moldeado de almas. Shallan dibuja un glifo de oración para la esperanza y espera el resultado de la batalla.

Capítulo 21: Cenizas

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Forma mediación se dice, hecha para la paz.

Una forma para enseñar y para consolar. Cuando la usaron los dioses, en cambio resultó

forma de mentiras y de desolación.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

Shallan reza una oración por Bluth, que murió luchando contra los bandidos, aunque éstos acabaron siendo derrotados. Shallan habla con el dueño de la caravana, Macob, y la jefa de los guardias, Tyn. Shallan les explica que ha conseguido que los desertores trabajen para ella y pide a la caravana que les acompañen a las Llanuras Quebradas. Macob accede a la petición de Shallan.

Vathah se enfrenta enérgicamente a Shallan y le pregunta por qué ya no parece majestuosa, y Shallan disimula que su conciencia le ha engañado. Shallan trata de tranquilizar a Vathah diciéndole que le protegerá de la persecución por deserción, pero él no la cree, y Patrón engaña a Vathah para que deje ir a Shallan.

Tvlakv se enfrenta a Shallan con una teoría de la conspiración sobre que Bluth es un bandido, pero Shallan la refuta y exige los esclavos no parshmenios en compensación por haberle salvado la vida. Shallan libera a los esclavos, a los que ofrece contratar como sirvientes. Shallan observa cómo una de las mujeres de la caravana ofrece un papel con un glifo de agradecimiento escrito en él al desertor tuerto, que lo acepta y lo quema mientras el resto de la gente de la caravana observa.

Capítulo 22: Luces en la tormenta

Kaladin's Chapters.svg

La forma de la tormenta dice causar

vientos y lluvias, una tempestad, cuidado con su poder, cuidado con su poder. Aunque su llegada trae a los dioses su anochecer, sirve a un rojo sangre spren.

Su fin temed, su fin temed.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

Kaladin ve un resplandor rojizo a través de las persianas durante una alta tormenta mientras está en los aposentos del rey Elhokar, pero se desvanece antes de que pueda investigarlo. Adolin ojea un catálogo mientras Renarin abre y cierra ociosamente una pequeña caja. Dalinar y Navani están cerca, en una pequeña habitación lateral. Kaladin estudia un fabrial de calefacción con rubíes que, según Renarin, fue desarrollado por Navani. Kaladin hace un comentario brusco sobre el material de lectura de Adolin y discuten sobre si es necesario que Kaladin esté allí para protegerlos durante una tormenta, y Elhokar se pone del lado de Kaladin. Cuando la tormenta termina, Dalinar y Navani salen de la sala lateral y Dalinar informa de que no han aparecido números misteriosos en la pared. Dalinar habla con Renarin sobre sus visiones, pero se detiene cuando nota que Kaladin está escuchando. Dalinar le pregunta a Adolin sobre sus progresos en la organización de más duelos y Adolin le dice que ahora sólo recibe respuestas negativas. Dalinar habla de la situación con Sadeas, y de los intentos de convencer a Amaram de que se separe del principado Sadeas, y de Amaram intentando hacer la paz entre los Kholin y Sadeas. Kaladin afirma que los portadores de esquirlada pueden boicotear las peticiones de duelo de Adolin y Dalinar está de acuerdo y dice que tienen que centrarse en socavar a Sadeas.

Kaladin habla con Dalinar en privado sobre la traición de Amaram y sobre cómo consiguió realmente su hoja esquirlada. Dalinar pide pruebas de las graves acusaciones y Kaladin menciona a los testigos presentes en la escena. Dalinar le dice a Kaladin que no hable del incidente y se compromete a investigarlo, y reprende a Kaladin por su insubordinación.

Kaladin y Syl discuten la conversación con Dalinar, y Kaladin afirma que Dalinar no hará nada y que encontrará su propia justicia. Syl responde que Kaladin no es un Rompedor del Cielo y que se preocupa por él.

Kaladin vuelve a su cuartel y observa que hay un nuevo miembro herdaziano en la cuadrilla que es un primo de Lopen que abandonó el ejército del brillante Roion y le permite quedarse. Shen se enfrenta a Kaladin por la prohibición de que vaya armado y le dice que lo están tratando como un esclavo, lo que molesta a Kaladin. Uno de los guardias del palacio, Natam, aparece de repente en el cuartel, hablando de un asesino que va tras el rey.

Capítulo 23: Asesino

Kaladin's Chapters.svg

La forma nocturna predice lo que será con la forma de las sombras, la mente verá. Al partir los dioses, la forma susurra. Una nueva tormenta un día vendrá a romper. Una nueva tormenta, un nuevo mundo que ver. Una nueva tormenta, un camino a emprender; la forma nocturna escucha.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishes 1173

Kaladin regresa a los aposentos del rey y comprueba que todos están bien y que no hay ningún peligro pendiente. Kaladin y Moash salen al balcón y encuentran una de las barandillas desprendida, donde Elhokar se había apoyado y casi había caído al vacío, siendo rescatado a duras penas por un guardia. Kaladin encuentra una junta que había sido cortada limpiamente y discute sus hallazgos en privado con Dalinar. Kaladin dice que se trata de un atentado incompetente o cobarde contra la vida del rey, y que el corte fue hecho por un hoja esquirlada, lo que les ayuda a reducir los posibles sospechosos. Dalinar dice que debe ser un trabajo interno, y pone a Kaladin a cargo de la vigilancia de Elhokar con efecto inmediato. Kaladin escucha las quejas de Elhokar por no estar protegido adecuadamente y piensa que el rey no muestra la compostura adecuada, entonces decide que debe centrarse en vigilar al rey y no en juzgarlo.

Capítulo 24: Tyn

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Con la forma pútrida las almas de los sueños perecen. Una forma de los dioses que evitar, parece. No busques su contacto, sus gritos desoye, niégala. Mira por dónde andas, por dónde caminas: Lecho rocoso de río o colinas contén los temores que en tu cabeza hacinas, desafíala.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishan 1173

Shallan escucha las historias de Gaz y Rojo sobre cómo fueron reclutados en el ejército alezi y cómo acabaron desertando debido a la falta de progreso en el Pacto de Venganza por la avaricia de los altos príncipes y por sus juramentos de servicio, los que les obligaban a una virtual esclavitud. Vathah se burla de Gaz por ser demasiado solícito con Shallan, pero ésta defiende a Gaz y argumenta que los desertores se han redimido e insulta a Vathah hasta el punto de que se marcha. Shallan pregunta por la deuda de Gaz, pero éste se niega a hablar de ella y se marcha.

Shallan estudia las notas de Jasnah sobre las Llanuras Quebradas y Urithiru. Shallan se queja a Patrón de que los historiadores no son tan objetivos como a ella le gustaría, pero Patrón dice que la verdad es subjetiva. Shallan y Patrón discuten sobre los spren y los Portadores del Vacío, lo que molesta a Patrón, y éste describe lo que son los spren, mencionando tres Esquirlas: Honor, Cultivación y Odium, hablando en un tono agudo al mencionar este último nombre.

Uno de los esclavos de Shallan le entrega una citación para visitar a Tyn, y ambas se reúnen para cenar. Tyn le pregunta por la identidad de Shallan y le dice que ha enviado preguntas sobre Shallan Davar y que ha deducido que su historia es tan improbable que Shallan es en realidad una estafadora y una imitadora que trata de realizar un timo. Tyn se ofrece a ayudar a Shallan con su estafa y Shallan le sigue el juego, insinuando que tiene secretos peligrosos sobre Dalinar

Capítulo 25: Monstruos

Kaladin's Chapters.svg

La forma de humo te esconde, y escabullirse entre los hombres. Forma de poder, como las potencias puede ser. De nuevo la querrás traer. Aunque por dioses fue creada, fue por los Deshechos entregada. Su fuerza puede ser enemiga o aliada.

Personajes
Resumen de la trama
Tanatishah 1173

Dalinar ordena a Kaladin y al Puente Cuatro que aprendan a montar a caballo para poder desplazarse más rápidamente por el campamento. Moash les desaconseja confiar en Dalinar, pero accede con entusiasmo a aprender a montar por la ventaja que suponen los caballos en el campo de batalla. Jenet, el jefe del establo, se muestra contrariado, pero enseña al Puente Cuatro sobre equitación. Adolin aparece pero es ahuyentado cuando Jenet intenta golpearlo con unas piedras. Después de la conferencia, Kaladin y los demás practican cómo montar los caballos, lo que resulta difícil para Kaladin al principio, aunque va adquiriendo cierta destreza. Kaladin interroga a uno de los guardianes del puente, Natam, sobre la noche en que Elhokar estuvo a punto de caer por el balcón. Kaladin se da cuenta de que el sabotaje debió ocurrir después de la tormenta. Adolin se burla de Kaladin para que abandone su caballo de entrenamiento y monte un caballo indómito, aunque Kaladin le da una razón diferente a Syl, diciendo que es para superar su miedo. Kaladin monta el nuevo caballo, Sueño de Tormenta, utilizando la luz tormentosa para adherirse a la silla de montar. El caballo se cansa tratando de arrancar a Kaladin de la silla, y finalmente lo consigue cuando la luz tormentosa se agota. Dalinar ordena a Kaladin que empiece a patrullar fuera de los campamentos utilizando los caballos. Kaladin sigue interrogando a Natam, quien dice que vio a Moash salir al balcón después de la tormenta, pero Kaladin lo descarta como sospechoso. Kaladin se enfurece al ver que Dalinar tiene una charla amistosa con Amaram.

Capítulo 26: La pluma

Adolin Chapters.svg

A nuestro pueblo se acusó de la pérdida de aquella nación. La ciudad que una vez la cubría por la cordillera oriental se extendía. Los libros de nuestro clan proclaman nuestros dioses no partieron esta llanura quebrada.

Personajes
Resumen de la trama

Adolin y Jakamav dirigen una carga alezi contra los parshendi para capturar una gema corazón en una meseta en forma de pirámide. Jakamav menciona que Adolin no debería estar allí y este apunta que Dalinar está tratando de aumentar la cooperación entre los altos príncipes. Adolin y Jakamav llegan a la crisálida pero llegan demasiado tarde ya que Eshonai ya ha recuperado la gema corazón y se la ha dado a otro parshendi que ha escapado con ella. Eshonai le dice a Adolin que quiere hablar con Dalinar. Adolin accede a decírselo a Dalinar y Eshonai dice que se enviará un mensajero.

Adolin comprueba cómo está Renarin y averigua por medio de un guardia que Renarin tenía la intención de unirse a la batalla en uno de los puentes, pero que tuvo uno de sus ataques después de invocar su hoja esquirlada.

Jakamav comenta que Adolin acabará perdiendo un duelo pero Adolin se queja de que tiene dificultades para conseguir que alguien acepte un duelo. Jakamav revela que Sadeas ha estado sobornando a la gente para que le rechacen los duelos, pero dice que Adolin debería intentar desafiar a Eranniv. Adolin pide hablar de sus problemas de pareja en una casa de vinos esa noche, pero Jakamav se niega, afirmando que no es popular ser visto cerca de Adolin debido a las proclamas de Dalinar.

Adolin se aleja, frustrado, para montarse en su caballo. Renarin le dice a Adolin que no tuvo un ataque cuando se quedó petrificado en el campo de batalla y que fue simplemente por miedo. Adolin se da cuenta de que Renarin no lleva sus gafas. Renarin comenta crípticamente que deben estar preparados para la tormenta que se avecina.

Capítulo 27: Maniobras de distracción

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace cinco años

Shallan está fuera, en los jardines de su casa, dibujando. Anhela quedarse allí, donde la gente no se grita, donde hay paz. Por desgracia, es una paz falsa, cultivada como el propio jardín. Escucha gritos procedentes de la mansión cercana, lo que hace que se ponga tensa y arruine el boceto en el que está trabajando. Piensa en su hermano Helaran, que le trae el papel para dibujar. Sus regresos a casa son imprevisibles y cortos, y nadie sabe a dónde va cuando se marcha. Se queda mirando un papel en blanco y pierde la noción del tiempo.

Al darse cuenta de que el cielo se ha oscurecido, Shallan recoge sus cosas y se dirige al interior. Su padre ha estado celebrando fiestas con regularidad, y ya es casi la hora de la de esta noche. Sube las escaleras para prepararse. Se pone un vestido nuevo mientras se sienta en silencio. Sospecha que a su padre no le gusta que haya empezado a hablar de nuevo. Tal vez no quiere que ella pueda decir las cosas que ha visto. Su mente se queda en blanco.

Su hermano Jushu la encuentra en las escaleras, mirando a la pared. La chaqueta de Jushu está desabrochada y torcida, y sus mejillas están sonrojadas por el vino. No lleva gemelos ni cinturón, ya que los ha perdido apostando. Cuando le pregunta, Jushu le dice a Shallan que ha oído los gritos. Balat ha vuelto a provocar incendios, y casi quema el edificio de los sirvientes. Jushu dice que es el único que queda en la familia con sentido común. Pasan por los aposentos de su padre. Lo están ordenando con la puerta abierta, lo que permite a Shallan ver la pared del fondo. Se tropieza. Aunque está escondida detrás de un cuadro, puede ver la silueta de la caja fuerte brillando, como si fuera fuego. Jushu le pregunta qué es lo que está mirando, pero cuando se lo cuenta, piensa que está loca. Shallan sigue mirando la luz, pensando que allí se esconde un monstruo. Que el alma de su madre se esconde allí.

Capítulo 28: Botas

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Por la traición de los spren aquí estamos. Sus potencias dieron a herederos humanos, y no a quienes los conocían y amaron antes que nosotros. No sorprendió cuando partimos que a los dioses nuestros días dimos para moldearnos, su arcilla fuimos.

Personajes
Resumen de la trama
Ishanach 1173

Tyn guía una carreta tirada por chulls y da consejos amistosos sobre cómo ser una estafadora y suplantadora a Shallan. Tyn explica lo despreocupada que es y lo efímeros que son para ella los objetos personales y las misiones, y que la más reciente terminó sin una resolución positiva, aunque Shallan percibe cierta tensión cuando Tyn dice esto.

La caravana se encuentra con cuatro jinetes uniformados, y Tyn y Shallan se separan del grupo para reunirse con ellos. Tyn habla con los jinetes y proclama que Shallan es una princesa comecuernos, y Shallan intenta interpretar el papel. Uno de los jinetes, Kal, pregunta si han visto algún bandido y Tyn responde que sí y le pregunta por qué se preocupa. Kal responde que representan al rey alezi y quieren patrullar la zona para limpiarla de bandidos, y presiona para obtener más detalles sobre el ataque. Kal comenta entonces que Shallan parece demasiado delgada para ser una comecuernos, y ella se hace la ofendida y exige las botas de Kal en compensación, que él cede de mala gana antes de que su patrulla parta. Tyn felicita a Shallan por su imitación, pero la critica por ser demasiado empática, ya que esa no es una buena cualidad en una estafadora.

Capítulo 29: Gobierno de sangre

Stormlight Decal Swords.svg

Forma de arte para colores insondables; pues anhelamos sus canciones venerables. A los creacionspren atraer debemos; estas canciones tenemos hasta que lo logremos.

Personajes
Resumen de la trama

Sadeas descansa después de una prolongada batalla contra los parshendi, deleitándose con la Emoción antes de que la sensación se desvanezca y contemplando cómo se vuelve menos dulce a medida que medita sobre la inutilidad de las luchas por las gemas corazón y la falta de progreso hacia sus objetivos finales de conquista. Amaram le dice a Sadeas que su estratagema de ir a la incursión fuera de su turno fracasó, ya que los ejércitos correctos aparecieron antes de que él se fuera con la gema corazón, pero Sadeas le responde que no le importa. Amaram expresa su desaprobación hacia Sadeas y dice que quiere la paz con Elhokar y Dalinar, pero Sadeas dice que sabe lo despiadado que es Amaram en realidad. Amaram lo reconoce, pero dice que hay un panorama más amplio del que preocuparse. Amaram pregunta si Sadeas se preocupa alguna vez por los costes de la guerra, y Sadeas responde que es necesario un punto de vista realista para conseguir cualquier cosa en la vida. Hatham se enfrenta a Sadeas, que le entrega la gema y proclama que estaba aburrido, y se marcha para volver al campamento de guerra.

Sadeas está sentado en la arena de duelos, contemplando que su ropa de moda es muy incómoda y deseando poder llevar un uniforme sencillo como el de Dalinar si eso no enviara un mensaje equivocado. Sadeas piensa en el envejecimiento y en el deseo de alcanzar una forma de inmortalidad a través de la conquista. Ialai aparece y elogia la estratagema de Sadeas de regalar la gema corazón para socavar las acusaciones de avaricia que hace Dalinar. Sadeas dice que no le agrada que Eranniv haya aceptado el duelo a pesar de sus esfuerzos por impedir que Adolin tenga rivales, y que quiere que el plan de Dalinar fracase para poder reconstruir su reino a su medida. Mientras Adolin se bate en duelo con Eranniv, Ialai describe el fallido intento de asesinato de Elhokar, y debaten las ramificaciones del mismo, mientras Sadeas considera que Elhokar debe morir y hay que hacerse cargo de Dalinar para poder hacer borrón y cuenta nueva. Sadeas e Ialai deciden exponer a Dalinar como un hipócrita, ya que no involucró a Sadeas en la investigación del asesinato, lo cual sería apropiado ya que Sadeas es el Alto Príncipe de la Información. Sadeas dice que renunciará su cargo en señal de protesta cuando esto cause el mayor daño a la estrategia de Dalinar. Sadeas se da cuenta de que Adolin está jugando con su oponente y que es muy hábil y astuto para ganar mientras aparenta estar perdiendo. Sadeas le dice a Ialai que deje de interferir en las aspiraciones de duelo de Adolin para intentar aprovecharse de su calentura, y que invite a Ruthar a su próxima cacería.

Capítulo 30: Rubor natural

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Se dice que hacía calor en la tierra lejana cuando los Portadores del Vacío en nuestras canciones entraban. Los trajimos con nosotros para alojarlos mas nuestras casas se apropiaron, sin embargo. Gradualmente sucedía. «Así es como debe ser» aún se decía.

Personajes
Resumen de la trama
Ishanev 1173

Shallan se emociona al ver un pequeño ecosistema natural de plantas y pequeños animales protegido por un saliente de roca, y hace que su caravana se desvíe para investigarlo. Shallan se dispone a dibujar bocetos del pequeño jardín y se le une Gaz, que le pide que dibuje un boceto de él, a lo que ella responde que lo hará. Shallan dibuja un rápido retrato con ligeras modificaciones respecto a la realidad para que Gaz parezca más impresionante y éste lo agradece. Vathah le dice a Shallan que van a parar para pasar la noche y Patrón le dice a Shallan que habrá problemas, y Shallan acepta. Shallan dibuja un montón de bocetos de la espesura, y luego dibuja cualquier cosa que le venga a la mente, incluyendo una orilla rocosa del océano con algunas figuras indistintas de las cuales una le recuerda a Yalb y una mujer llevando un martillo y un cincel a una estatua, aunque Shallan no sabe por qué ha realizado este último dibujo.

Tyn le dice a Shallan que tiene talento artístico, pero que debería practicar la falsificación en lugar de dibujar, y que quiere presentarle a Shallan algunos amigos en las Llanuras Quebradas. También afirma que Shallan necesita una dosis de realismo para estar preparada para la vida real de un criminal. Tyn pregunta si Shallan quiere echarse atrás en su empresa criminal, pero Shallan dice que está comprometida y que su plan de estafa es hacerse pasar por la prometida de Adolin Kholin. Tyn le da a Shallan algunos consejos para llevar a cabo su estafa amorosa. Mientras hablan, Shallan se preocupa por el estado de su acuerdo matrimonial, aunque es algo secundario para su investigación sobre Urithiru y los Portadores del Vacío, y sobre qué hacer con Tyn cuando la falsa estafa fracase, aunque también está emocionada.

Capítulo 31: La calma previa

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

La forma de humo te esconde, camina entre los hombres. Una forma de poder... como potencias de spren. ¿A esta forma osaremos volver? Espía. Creada por dioses, esta forma que tememos. Por su unión con Deshechos la maldición portaremos nacida de sombras... la muerte venía. Mentía.

Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Kaladin, junto con cuarenta guardias del Puente Diecisiete, regresa al barracón del Puente Cuatro para comer el guiso nocturno. Pitt, uno de esos hombres del puente, se disculpa con Kaladin por haberse alegrado cuando le tocaba carrera al Puente Cuatro en lugar de al Diecisiete, y dice que hará lo posible por motivar a su tripulación. Roca ahuyenta a un hombre que intenta dibujar bocetos de los hombres del puente. Kaladin come su cena rápidamente en previsión de ir a proteger a Dalinar durante la próxima alta tormenta.

Tyn observa a Shallan practicando juego de manos y le pregunta sobre su práctica con los acentos y la sermonea sobre la necesidad de superar su mojigatería. Su caravana llega a las afueras de los campamentos de guerra y deciden detenerse por un día. Tyn le dice a Shallan que el rey veden ha muerto, junto con seis altos príncipes, todos ellos asesinados por Szeth, y que esperaba saber más a través de vinculacañas esa misma noche. Macob está de acuerdo con la decisión de detener la caravana debido a la alta tormenta que se avecina esa noche.

Capítulo 32: El que odias

Kaladin's Chapters.svg

A menudo se piensa que los spren nos traicionaron. Nuestras mentes y su reino demasiado cercano provee nuestras formas, pero los spren más brillantes nos abruman con sus exigencias constantes, lo que los humanos aportan no podemos ofrecer: nos pueden tener, mas al hombre prefieren escoger.

Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Kaladin se duerme durante la alta tormenta y sueña que él es la tormenta y habla con el Padre Tormenta sobre Syl. El Padre Tormenta dice que Kaladin traicionará y matará a Syl y que ya está empezando a hacerlo. Mientras hablan, aparece una segunda tormenta, más grande con rayos rojos, y el Padre Tormenta dice que lo siente y que Él viene. Kaladin se despierta mientras Adolin y Renarin están discutiendo la próxima reunión con el enviado parshendi. Kaladin sale al balcón para comprobar el tiempo, pero sólo ve la disminución de los vientos al pasar la tormenta.

Patrón gime durante la alta tormenta e ignora a Shallan cuando esta pasa.

Syl le dice a Kaladin que algo va mal y que el que odia se acerca, y que algo malo va a ocurrir. Haciendo caso a la advertencia de Syl, entra en la pequeña habitación de Dalinar y Navani para decirles que tienen que coger al rey y abandonar el palacio y dirigirse al campamento de guerra. Kaladin explica que sus instintos perciben el peligro y Dalinar acepta confiar en sus sentidos y abandonar el palacio a pesar de la disconformidad de Elhokar. Kaladin envía a Beld y Hobber a explorar el camino de salida y deja a Moash y Ralinor para vigilar la retaguardia mientras Mart y Eth se quedan con el rey. Mientras huyen por el palacio, encuentran un pasillo oscuro donde la luz de las esferas ha sido drenada y un agujero cortado en la pared de roca del palacio. Szeth aparece, con la luz tormentosa filtrándose de su cuerpo.

Dalinar ordena a Renarin que coja al rey y huya. Dalinar, Adolin y Kaladin se quedan para luchar contra Szeth, Dalinar y Kaladin armados con lanzas y Adolin con su hoja esquirlada. Los tres se abalanzan sobre Szeth, pero éste los elude utilizando un enlace, y luego enlaza a Adolin al techo. Kaladin y Dalinar apuñalan a Szeth con sus lanzas, pero éste parte las armas por la mitad con su espada y derriba a Dalinar mientras se cura usando la luz tormentosa. Adolin cae al suelo cuando se acaba el enlace, y se queda en el suelo. Kaladin utiliza su lanza como un báculo y, con Syl volando a su alrededor, ataca a Szeth, golpeándolo un par de veces y obligándolo a drenar más luz tormentosa. Szeth es capaz de esquivar un golpe y apuñalar a Kaladin a través de su brazo con la hoja esquirlada, haciendo que se entumezca y quede sin vida, y Kaladin entonces es pateado contra una pared, y se desploma frustrado mientras Szeth va a perseguir a su presa.

Syl le dice a Kaladin que Szeth no es un radiante sino algo peor y le ruega a Kaladin que se levante. Dalinar se enfrenta a Szeth y dice que no dejará morir al rey, pero Szeth dice que está allí para matarlo a él. Dalinar atrapa la hoja esquirlada cuando Szeth la balancea para matarlo, y Kaladin llega y se lanza a sí mismo y a Szeth por el agujero de la pared al aire libre.

Capítulo 33: Cargas

Kaladin's Chapters.svg

Pero no es imposible aunar sus potencias a las nuestras al final. Se ha prometido y puede ser. ¿Podemos la unión comprender? No nos preguntamos si podemos poseerlas, sino si osamos volver a tenerlas.

Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Mientras Szeth y Kaladin se precipitan hacia el suelo, Szeth empieza a brillar con más intensidad y Kaladin utiliza las gemas de Szeth para atraer algo de luz tormentosa antes de perder el control sobre el asesino. Kaladin aterriza con fuerza, pero la luz tormentosa lo cura rápidamente, aunque su brazo derecho sigue adormecido y sin vida, pero con un poco de sensibilidad en él. Szeth está sorprendido por la supervivencia de Kaladin y piensa que accidentalmente lo enlazó para frenar su caída. Mientras Szeth se detiene confundido, Kaladin utiliza su luz tormentosa para devolverle la vida a su brazo derecho, y Szeth grita sorprendido. Szeth salta hacia atrás conmocionado y pregunta qué es Kaladin, y éste le responde que es un Corredor de Viento, igual que Szeth. Pero Szeth lo niega, gritando furiosamente que él era sinverdad, y pregunta si todos los Radiantes han vuelto. Kaladin dice que sí y Szeth huye. Kaladin se derrumba agotado.

Kaladin se despierta con Syl rondando cerca y expresa su sorpresa por su capacidad de curar la herida de una hoja esquirlada, algo que Syl tampoco se esperaba. Syl le dice que hay muertos en la escena de la batalla y se va con Kaladin de vuelta al interior del palacio. Kaladin sigue el rastro del séquito del rey. Dalinar está sorprendido por la supervivencia de Kaladin y éste le dice que se aferró a Szeth mientras caían y que, de alguna manera, vivió gracias a las habilidades de Szeth, algo que los demás se creen. Kaladin quiere contarle a Dalinar sobre sus habilidades, pero no a Adolin ni a Elhokar, así que no dice nada. Kaladin dice que Szeth escapó y que vio una luz en la oscuridad lo que se gana una mirada de Syl aunque no era una mentira completa. Elhokar dice que Szeth vino por él y nadie le corrige su error. Kaladin se va a hacer algo y les dice a los otros que se queden allí.

Adolin reflexiona sobre la extrañeza de que Kaladin se haya curado aparentemente de la herida de una hoja esquirlada y haya sobrevivido a una gran caída, pero descarta sus sospechas como simple paranoia. Elhokar va a buscar más vino y encuentran una serie de glifos grabados en la madera y Renarin dice que en treinta y ocho días será el fin de todas las naciones.

Kaladin encuentra el cadáver de Beld y se lamenta de haber fallado al hombre del puente, pero Syl dice que murió protegiendo y que esa fue la elección de Beld. Kaladin pregunta sobre la habilidad del asesino y si Kaladin tiene más Palabras que decir, pero Syl dice que las hay, pero aún no está preparado para decirlas. Kaladin pregunta cómo el asesino pudo haber encontrado un spren con el que vincularse y aun así matar sin honor y compara eso con su asesinato de parshendi, y Syl dice que las dos situaciones son totalmente diferentes ya que Kaladin está protegiendo, y que la hoja esquirlada de Szeth es de alguna manera diferente y que utiliza la cantidad equivocada de luz tormentosa.

Kaladin encuentra a Hobber todavía vivo, pero con las dos piernas inutilizadas, y dice que se quedará con el Puente Cuatro como cocinero, y lo lleva de vuelta para que reciba atención médica.

Capítulo 34: Capullos y pastel

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Como astillas de un alma nuestros dioses nacieron, una que quiere dominar el mundo entero, destruye lo que contempla, con rencor. Su regalo, su precio, sus spren son. Las formas nocturnas hablan de vida futura, un campeón retado. Una lucha que debe atender sin duda.

Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Shallan lee un despacho en la vinculacañas de Tyn sobre la situación política en Jah Keved y se detiene en las consecuencias para su familia si hay una guerra de sucesión. Tyn le pregunta si conoce personalmente a alguno de los aspirantes importantes para el trono veden, pero Shallan dice que ella no era lo suficientemente importante. Tyn dice que tal vez quieran ir a Jah Keved para aprovechar el caos una vez que hayan terminado en las Llanuras Quebradas. El informe de la vinculacañas continúa con información sobre los desertores y las recompensas de su antiguo líder, Sadeas. Shallan se enfada porque Tyn quiere entregarlos y dice que les prometió una amnistía, pero Tyn se burla de esto y dice que un estafador no puede permitirse creer sus propias mentiras y que Shallan no tiene ninguna posibilidad de conseguir que Sadeas perdone a los desertores. Shallan se molesta por esto y le preocupa que pronto se vea atrapada entre la verdad y las nociones erróneas de Tyn sobre quién es realmente Shallan. Tyn sigue leyendo la vinculacañas y anuncia alegremente que hay buenas noticias y Shallan lee la impresión sobre la muerte de Jasnah y la pérdida del Placer del Viento al completo. Tyn confirma que ese era su trabajo en el sur.

La vinculacañas también menciona que Jasnah tiene una nueva pupila, una chica llamada Shallan. Tyn reacciona inmediatamente, tirando a Shallan al suelo y preguntando si Jasnah ha sobrevivido de alguna manera. Shallan dice que no. Patrón distrae a Tyn brevemente, pero no es suficiente para que Shallan se libere. Tyn saca su espada para matar a Shallan, pero esta utiliza luz tormentosa para crear una ilusión que distrae a Tyn el tiempo suficiente para que pueda invocar su hoja esquirlada y matarla.

Vathah, Gaz y los otros desertores aparecen en la tienda, diciendo que oyeron una voz que les decía que ayudaran a Shallan, luego oyeron los gritos de Shallan y se abrieron paso entre los soldados de Tyn para ayudarla. Vathah ve la hoja esquirlada y dice que Shallan podría haber matado a todos los bandidos por su cuenta. Shallan les dice que la voz que escucharon era su spren, que Tyn era una asesina, y que deben buscar en la tienda de Tyn cualquier documento para que Shallan lo lea. Shallan observa cómo la vinclacañas sigue escribiendo que los empleadores de Tyn, que resultan ser los Sangre Espectral, quieren contratarla para otro trabajo y le pregunta si quiere concertar una reunión en los campamentos de guerra. Shallan se da cuenta de que la ciudad que los Sangre Espectral están investigando es Urithiru, y responde que sí.

Interludios

Interludio I-5: El jinete de las tormentas

Eshonai Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Mientras una alta tormenta se acerca a la ciudad de Narak, Thude informa a Eshonai de que tienen una reunión dentro de siete días con los alezi y que no vio ni a Dalinar ni al potenciador cuando organizó la reunión. Eshonai sintoniza al Ritmo de la Resolución y lleva a su spren cautivo a la alta tormenta para transformarse. Eshonai se coloca en la tormenta, con un escudo apoyado en una roca para protegerse de los vientos, para enfrentarse al Padre Tormenta de frente en lugar de refugiarse en las rocas. El viento le arranca el escudo y la deja expuesta, aunque puede agarrarse a algunas rocas para no ser arrastrada por el viento. El ojo de la tormenta la alcanza y el Padre Tormenta le pregunta si realmente eso es lo que quiere. El spren rojo se libera de su cristal y lanza un rayo rojo. Eshonai tiene un mal presentimiento y dice que no e intenta eludir al spren, pero éste la golpea en el pecho disparando zarcillos rojos. El Padre Tormenta dice que esto era inevitable, que no puede proteger a Eshonai, y que lo siente. Eshonai comienza a transformarse.

Interludio I-6: Zahel

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Zahel se despierta de repente, ya que su sentido de la vida le alerta de que alguien se acerca. Abre la puerta, sintiendo las secuelas de la alta tormenta, cuando Kaladin está a punto de llamar a la puerta. Zahel comenta el mal aspecto que tiene Kaladin, y este le explica que acababa de detener un intento de asesinato de Elhokar hacía un par de horas. Kaladin pregunta si la oferta de entrenarle sigue en pie y Zahel le dice que no y que vuelva a preguntarle a una hora más razonable y que tenga una buena actitud. Zahel se vuelve a dormir echando de menos la voz que solía escuchar en su cabeza años atrás.

Interludio I-7: Taln

Taln Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama

Bordin habla a Elhokar y Dalinar de su viaje con Sagaz para transportar a un aparente loco a las Llanuras Quebradas, mientras el loco escucha y piensa en los diversos tormentos que ha sufrido. El loco se identifica como Talenel'Elin, Heraldo de la Guerra, y habla de las desolaciones que aniquilan el conocimiento del pasado y de los otros Heraldos que ayudan a preparar el mundo para la época del Retorno y la Desolación, aunque su audiencia apenas puede entenderle ya que habla de forma inaudible con un acento alezi del norte. Bordin dice que al loco se le acaba de caer su hoja esquirlada y que sus ojos siempre fueron oscuros. Bordin sugiere enviar al loco a los fervorosos para que se ocupen de él. El loco comenta que los próximos días serán difíciles, pero que la humanidad sobrevivirá, y que debe ser llevado ante sus líderes. Dalinar dice que puede darle uso a la hoja esquirlada y que también necesita la ayuda de Bordin. El loco comenta que cree que esta vez llega tarde y se pregunta cuánto tiempo ha pasado.

Interludio I-8: Una forma de poder

Eshonai Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Ishanah 1173

Eshonai regresa a Narak después de la alta tormenta ante una gran multitud que sentía curiosidad por su transformación. Eshonai se siente con energía y ve pequeños rayos rojos cuando aprieta el puño, y ha perdido su voluminosa armadura de la forma de guerra en favor de pequeñas crestas en su piel. Es capaz de saltar un abismo agachándose y lanzándose al aire, con menos esfuerzo del que requería la forma de guerra. Thude se enfrenta a ella, diciendo que sus ojos son rojos, algo a lo que se hace referencia en las canciones, pero Eshonai lo interrumpe. Venli se acerca, y le dice que con la forma de tormenta puede moverse en la alta tormenta sin obstáculos y que puede sentir una tormenta que se forma más allá de los ritmos, una alta tormenta que pueden guiar para usar contra sus enemigos. Eshonai se dirige a la multitud, diciendo que vio la traición en los ojos del Jinete de la Tormenta, y que él tiene la intención de ayudar a los humanos contra los parshendi, pero que ahora pueden contraatacar usando esta nueva forma, y la multitud tararea a Asombro en agradecimiento. Eshonai se alegra de los elogios, pero una voz en su interior grita de horror.

Tercera parte: Letal

Capítulo 35: La tensión multiplicada de la infusión simultánea

Adolin Chapters.svg

También ellos, cuando dispusieron sus gobiernos según la naturaleza de cada vínculo, lo llamaron el vínculo Nahel, refiriéndose a su efecto sobre las almas de los que fueron capturados en su tenaza; en esta descripción, cada uno estaba relacionado con los vínculos que dirigen al propio Roshar, diez potencias, nombradas por turno y dos por cada orden: a esta luz, se observa que cada orden compartiría por necesidad una potencia con cada una de sus vecinas.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Adolin se pasea por una meseta, con su armadura esquirlada, pensando en el intento de asesinato de la noche anterior. Adolin intenta practicar el lanzamiento de su hoja esquirlada, pero pierde la concentración a menudo, ya que no ha dormido nada por haber estado vigilando los aposentos de su padre durante toda la noche. Adolin piensa que sus tres guardias del puente son inútiles, pero reflexiona que Kaladin fue inusualmente eficaz en la protección de Dalinar, aunque también es muy antipático y extraño. Adolin consigue lanzar su hoja esquirlda, y regresa al campamento de guerra con sus guardaespaldas, y se fija en una procesión de moldeadores de almas que normalmente no se ven durante el día. Adolin conversa con Kadash, uno de los fervorosos más destacados y se entera de que sus servicios están muy solicitados y que tienen que aumentar su entrenamiento y sus turnos de trabajo. Adolin observa cómo un grupo de moldeadores que trabajan detrás de una pantalla de seda para ocultarse utilizan sus fabriales en conjunto para crear un cortavientos de piedra. Adolin interroga a Kadash sobre los antiguos Radiantes y Kadash responde sin compromiso al principio hasta que Adolin expresa que necesita información urgentemente debido a que el asesino tenía habilidades similares a las de los Radiantes y Kadash entonces accede a investigar para Adolin.

Navani se encuentra en una plataforma de observación en la zona de ingeniería y supervisa un experimento para utilizar un fabrial para hacer que una plataforma se eleve en el aire. Después de extensos preparativos y una cuidadosa puesta en práctica, su intento de hacer que un parapeto de madera redondo flote en el aire sin apoyo tiene éxito. Adolin se une a Navani y hablan en privado, con Navani explicando en términos técnicos cómo dispuso los fabriales en tándem para que actuaran como palancas para producir los resultados deseados. Adolin se da cuenta de la aplicación militar de esto, pero Navani dice que hay aplicaciones más prácticas que alzar arqueros en el campo de batalla. Adolin se enfrenta a Navani por su relación con Dalinar y por la incómoda posición en la que se encuentra su padre respecto a la violación de las costumbres sociales que alecciona a otros altos príncipes a seguir, pero ella se burla de esas tradiciones, y le dice a Adolin que está libre de su compromiso por el momento debido a la desaparición de Jasnah. Adolin y Navani parten para reunirse con Dalinar y Elhokar.

Capítulo 36: Una nueva mujer

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Y cuando la gente corriente les pidió cuentas, los Liberadores dijeron que habían sido malinterpretados por la terrible naturaleza de su poder; y cuando trataron con otros, siempre se mostraron firmes al asegurar que otros epítetos, sobre todo «Portadores del Polvo», a menudo oído en el habla corriente, eran sustitutos inaceptables, en concreto por su similitud con «Portadores del Vacío». También mostraron ira por el gran prejuicio que esa confusión les causaba, aunque para muchos hablantes había poca diferencia entre ambos términos.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Patrón abre la cerradura de uno de los baúles de Tyn para Shallan y ella examina el contenido, encontrando ropa y esferas entre otros objetos útiles.

Vathah informa a Shallan de que ha quemado todos los cuerpos de Tyn y sus guardias, y ella dice que se ocupará de los esqueletos para evitar preguntas incómodas. Macob envía a un sirviente a buscar un palanquín para Shallan, y luego sigue su camino.

Cuando Shallan entra en el campamento de guerra, acompañada por Vathah y sus guardias desertores, y sus esclavos, se preocupa por su compromiso y planea continuar con la investigación de Jasnah. Se entera de que Dalinar está en una conferencia con Elhokar, y ordena que le lleven su palanquín a la reunión. Mientras viaja al palacio, dibuja un boceto de sí misma enfrentándose con confianza a Dalinar para intentar levantar su propia moral. En el palacio, Shallan entra con Vathah y Gaz como asistentes. Llegan a la sala de conferencias en la parte superior del palacio, y Kaladin la descubre, y le pregunta si Adolin está prometido a una princesa comecuernos y ella responde que estaba tratando de viajar de incógnito. Kaladin hace atrapar Gaz, y dice que Shallan es una impostora ya que la verdadera prometida de Adolin se perdió en el mar, pero Shallan le da una hoja de comunicación hecha a través de vinculacañas a Kaladin para que Navani autentifique sus afirmaciones. Shallan se enfada por la falta de acomodo de Kaladin y tienen una acalorada discusión. Kaladin se aleja enfadado, pero Shallan cree que el alboroto le llevará al resultado deseado de recibir una audiencia con Dalinar. Gaz menciona que Kaladin fue esclavo en los aserraderos recientemente y que es muy peligroso.

Kaladin entra en la cámara con el papel, y vuelve al poco tiempo, llamando a Shallan para que entre.

Capítulo 37: Una cuestión de perspectiva

Adolin Chapters.svg

Y así, dado que cada orden reflejaba la naturaleza y el temperamento del Heraldo que era su patrono, no hubo mayor arquetipo de esto que los Custodios de Piedra, que seguían a Talenelat’Elin, Tendón de Piedra, Heraldo de la Guerra: consideraban un elemento de virtud dar ejemplo de resolución, fuerza y fiabilidad. Por desgracia, tuvieron menos cuidado con la imprudente práctica de su testarudez, incluso ante los errores demostrados.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Durante un descanso, dos horas después de iniciada la reunión, Adolin reflexiona sobre la falta de consenso sobre cómo afrontar la amenaza que supone Szeth para el reino y sobre lo peligroso que es incluso con el número de portadores de esquirlada que están disponibles para proteger a Elhokar y Dalinar, basándose en los informes de otros ataques de Szeth. Adolin bebe un poco de vino y se burla de Relis por sus alardes de querer batirse en duelo con Szeth para intentar provocarlo. Adolin entonces desafía directamente a Relis, pero éste le dice que Adolin tiene que subir de rango según el protocolo antes de poder luchar contra él. Relis se niega, a pesar de que Adolin le ofrece apostar cinco esquirlas contra una, pero es Elit el que acepta un duelo por la misma cantidad. Relis está molesto por el hecho de que Elit haya aceptado e intenta burlarse de Adolin para que vuelva a la carga de forma violenta y anule el acuerdo de duelo, pero Adolin se contiene. Sadeas se burla de Adolin con mayor eficacia, lo que hace que Adolin esté a punto de darle un puñetazo antes de ser retenido por Amaram, que le aconseja que ignore a Sadeas. Adolin le dice a Amaram que abandone a Sadeas por Dalinar, pero éste se niega y dice que es capaz de evitar que el reino se desmorone más tendiendo un puente entre Sadeas y Dalinar. La mente de Adolin divaga mientras Amaram habla de que los objetivos de Sadeas y Dalinar son los mismos a pesar de los diferentes medios que utilizan, y ve a Shallan y se siente atraído por ella inmediatamente. Amaram comenta su fugacidad y su necesidad de sentar la cabeza y comenta que la chica probablemente sea de Jah Keved, y Adolin se da cuenta de quién es y se acerca a conocerla, mientras ella habla con Dalinar y Navani sobre la pérdida de Jasnah en el mar.

Capítulo 38: La tormenta silenciosa

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Ahora bien, mientras los Corredores del Viento intervenían, se produjo el acontecimiento que se menciona: es decir, aquel descubrimiento de una perversidad destacada, aunque Avena no sugiere si se trata de alguna vileza entre los acólitos de los Radiantes o algo de origen externo.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Shallan da el pésame por la pérdida de Jasnah a Dalinar y Navani, reflexionando sobre su propio dolor, pero utilizando su boceto para proyectar fuerza y reprimir sus emociones, y Dalinar le da las gracias. Shallan menciona que también ha traído algunas de las pertenencias de Jasnah y que tiene información sobre la investigación de Jasnah, a lo que Navani se burla. Shallan se da cuenta de que Adolin la mira y siente cierta atracción hacia él. Shallan hace un relato detallado del ataque al Placer del Viento a petición de Navani, y ésta le reprocha a Shallan que prendiera fuego al barco, a pesar de que la herida de Jasnah parecía mortal, pero Dalinar defiende la acción de Shallan y Navani se disculpa y se marcha. Shallan le cuenta a Dalinar una versión abreviada de su viaje en caravana desde las Tierras Heladas hasta los campamentos de guerra y de haber sido rescatada por unos desertores a los que prometió clemencia en recompensa por sus servicios, y Dalinar les promete el perdón del rey. Shallan saca entonces el tema de los esponsales y Adolin se une a ellos, sonriendo. Shallan y Adolin coquetean incómodamente y Adolin se ofrece a mantener los esponsales, pero Dalinar le pide a Adolin que traiga un poco de vino para poder hablar en privado con Shallan. Dalinar pregunta por la familia de Shallan y su interés por Adolin, y ella le explica la situación tal y como se la describió Jasnah. Dalinar permite que los esponsales se mantengan temporalmente, basándose en el apoyo implícito de Jasnah a Shallan, a la espera de que se produzcan nuevos acontecimientos, y le ofrece un puesto de escriba. Su discusión es interrumpida bruscamente por el alto príncipe Sebarial, que hace que Dalinar vuelva a la mesa de conferencias para reanudar la reunión.

Shallan toma nota mentalmente de los asistentes a la reunión, dándose cuenta de que hay tres facciones principales, con Elhokar y Dalinar oponiéndose a Sadeas, Ruthar y Aladar, y Hatham liderando un grupo de mediadores, y Sebarial como un extraño excluido de las facciones. Shallan disecciona el significado de los argumentos hasta que se ve arrastrada a la discusión. Shallan dice que tiene poco conocimiento sobre los acontecimientos en Jah Keved, ya que no estaba allí en el momento del asesinato y que está allí como pupila de Jasnah y tiene asuntos personales, y Aladar se da cuenta de que es la prometida de Adolin. Varios altos príncipes quieren obtener su propio testimonio sobre los acontecimientos en su país natal, pero ella no quiere ser utilizada, así que miente y dice que aceptó un empleo para trabajar para su supuesto pariente lejano Sebarial y él le sigue el juego. Shallan habla en privado con Sebarial, diciendo que su acuerdo será mutuamente beneficioso. Dalinar interrumpe la discusión y dice que la guerra está fracasando y que cambiarán su estrategia para hacer la paz con los parshendi o marchar con toda su fuerza y aniquilarlos. Hatham expresa su desdén y Sadeas insulta a Dalinar, lo que molesta y provoca momentáneamente a Adolin. Dalinar menciona al enviado parshendi que ofreció una rama de olivo justo antes del intento de asesinato y se pregunta por la coincidencia y si los parshendi siguen controlando a Szeth como decían haber hecho cuando Gavilar fue asesinado. Dalinar esboza sus planes para explorar las Llanuras y equipar una gran expedición al centro de las llanuras y elegir y entrenar a nuevos portadores de esquirlada para que usen la armadura y las armas que cree que Adolin ganará con los duelos, y luego pone fin a la reunión.

Sebarial se marcha y Shallan dice que se reunirá con él, y va a hablar con Elhokar personalmente sobre su hermana. A continuación, le lleva a Vathah un escrito de indulto, que le sorprende, y le dice que todos tienen un lugar donde alojarse.

Capítulo 39: Heterocromático

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace cuatro años

El padre de Shallan está celebrando un banquete, tratando de fingir que su familia no se ha empobrecido. Los invitados son Tavinar, su esposa y su hija. No parece que quieran estar allí, y la conversación es escueta y poco fluida. Finalmente, el padre de Shallan pide un brindis y anuncia que ha encontrado una nueva esposa, Malise Gevelmar, que llegará pronto a la finca. La respuesta es escasa, lo que le hace enfadar, pero de todos modos da regalos de celebración a sus hijos. Los chicos reciben finas dagas y Shallan un collar de plata.

La puerta del salón de fiestas se abre de golpe y entra un hombre. El hombre es Redin, hijo bastardo del alto príncipe Valam, y ha venido a investigar los rumores sobre la muerte de la madre de Shallan. Lin dice que su esposa fue asesinada por su amante, pero Redin dice que otros cuentan una historia diferente. Hablan a solas durante un rato, y Lin acaba dando un golpe con la mano en la mesa, enfadado. Con calma, Redin se levanta y anuncia que cualquier ojos claros de alta cuna puede dar testimonio, y pregunta si alguno de los niños le acompañará para hacerlo. Balat se agarra a los lados de su silla como para ponerse en pie, pero al ver la cara de Lin se detiene y susurra que su padre lo matará. Vergënzaspren se revuelve entre los niños, entonces Redin afirma que, si alguno de ellos recuerda algo que quiera contar, encontrará sus oídos dispuestos. Cuando Redin se va, el padre de Shallan se encoge en su asiento con la cabeza entre las manos.

Capítulo 40: Palona

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Que respondieron inmediatamente y con gran consternación es innegable, ya que se contaron principalmente entre aquellos que juraron y olvidaron sus votos. El término Traición no se aplicó en ese momento, pero desde entonces se ha convertido en el título popular para referirse a este acontecimiento.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Sebarial y Shallan regresan a su campamento de guerra después de la reunión. Sebarial le explica que se beneficia de la fabricación y la agricultura y de la venta de sus bienes a los demás príncipes, lo que compensa en gran medida sus multas por no participar en las cacerías. Llegan a la mansión de Sebarial y Shallan es presentada a Palona, su amante. Palona ayuda a Shallan a instalarse en su vivienda.

Capítulo 41: Cicatrices

Kaladin's Chapters.svg

Este acto de gran villanía fue más allá de la impudicia que hasta entonces se había aplicado a las órdenes; como la lucha fue particularmente intensa en esta época, muchos atribuyeron este acto a una sensación de traición inherente; y después de que se retiraran, unos dos mil los atacaron, destruyendo gran parte de sus huestes; pero fueron solo nueve de diez, ya que uno dijo que no abandonaría sus armas para huir, y en cambio forjó un gran subterfugio a expensas de los otros nueve.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Kaladin da órdenes para que Teft entrene al puente diecisiete en los abismos. Quedan treinta y siete días para que la misteriosa cuenta atrás del glifo llegue a cero. Syl le pregunta a Kaladin cuál es su objetivo ahora que sus hombres de los puentes están relativamente a salvo. Kaladin dice que quiere vencer a Szeth, pero Syl se burla de la explicación de Kaladin de que está tratando de proteger a Dalinar. Kaladin se encuentra con Sigzil que está especulando con Roca y Lopen sobre las motivaciones de Szeth y su verdadero empleador, ya que fue entrenado por su maestro para hacer preguntas. Kaladin intenta duplicar la hazaña de Szeth de caminar sobre las paredes, pero falla. Sigzil desea ver a Syl y ella se le aparece. Kaladin pregunta tanto a Syl como a Sigzil sobre los Corredores del Viento para estar mejor preparado para luchar contra Szeth, pero ninguno de los dos es capaz de dar ninguna información. Sigzil, Roca y Lopen discuten sobre el intento de hacer caer a Elhokar de su balcón, pero Kaladin los ignora y de repente tiene una intuición y una visión de otro mundo que le permite caminar sobre la pared del abismo.

Kaladin le dice a Syl que protege a Dalinar para saber si Dalinar está a la altura de su reputación de hombre honorable, y Syl dice que el honor vive en las personas y en los spren como ella. Kaladin dice que si confía en Dalinar compartirá con él el conocimiento de sus habilidades. Kaladin dice que matará a Amaram por su traición. Kaladin cae desde la pared y aterriza en el abismo con la fuerza añadida de la luz tormentosa. Kaladin explica su teoría sobre el portador de la espada que cortó el balcón después de la tormenta. Kaladin se da cuenta de las marcas que dejó el paso de un abismoide y le preocupa que sea peligroso entrenar aquí.

Kaladin y los demás regresan a su cuartel y se encuentran con una tensa cena. Renarin pide unirse al Puente Cuatro para convertirse en un guerrero como Dalinar y Adolin y ser glorificado en los Salones Tranquilos. Renarin acaba convenciendo a Kaladin para que le permita unirse provisionalmente al Puente Cuatro como nuevo recluta, y muestra una buena actitud incluso cuando se le asignan tareas de poca importancia. Moash expresa sus dudas, pero Kaladin dice que Renarin es diferente a la mayoría de los ojos claros y podría encajar con ellos. Kaladin reflexiona sobre cómo enfrentarse a Moash por la sospecha de que haya ayudado a asesinar a Elhokar. Moash aconseja a Kaladin que intente conseguir un duelo contra Amaram para impartir su propia justicia. Moash y unos cuantos hombres del puente se marchan a beber e invitan a Kaladin, pero éste declina y se queda para cenar.

Capítulo 42: Meros vapores

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

En cuanto a Ishi’Elin, al principio la suya fue la parte más importante; él comprendió rápidamente las implicaciones de que se concedieran las potencias a los hombres y motivó que se les impusiera una organización; como tenía grandes poderes, hizo saber que destruiría a todos y cada uno, a menos que accedieran a estar limitados por leyes y preceptos.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Shallan se despierta en su nueva habitación por la noche. Shallan y Patrón conversan y Shallan enseña a su spren algunas figuras retóricas. Shallan abre su baúl y encuentra la vinculacañas parpadeando en forma de aviso, y lo configura para recibir mensajes. Shallan lee la antigua correspondencia de Tyn sobre Jasnah, la casa Davar y los Sangre Espectral. Patrón señala un patrón que detecta en los mensajes. Shallan teme no ser capaz de infiltrarse en los Sangre Espectral, pero entonces utiliza su habilidad de dibujo y de tejido de luz para crear un disfraz ilusorio para sí misma. Shallan recibe un mensaje en la vinculacañas que indica que los Sangre Espectral quieren reunirse con Tyn esa noche, pero Shallan dice que no se encuentra bien y que enviará a un aprendiz en su lugar (en lugar de Tyn). El intermediario acaba respondiendo que los Sangre Espectral se reunirán con el aprendiz y da un mapa y una hora para el encuentro. Shallan se pone la ropa de Tyn, el sombrero de Bluth y un disfraz de ojos oscuros y sale para ir al encuentro.

Capítulo 43: Los Sangre Espectral

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Y así se calmaron las perturbaciones en la toparquía Revv, cuando, después de cesar de perseguir sus disensiones civiles, Nalan’Elin se dispuso a aceptar finalmente a los Rompedores del Cielo que le habían nombrado su maestro, pese a que inicialmente él había rechazado sus avances y, en su propio interés, se había negado a permitir lo que consideraba una búsqueda de la vanidad y el incordio; este fue el último de los Heraldos en admitir ese apadrinamiento.

Personajes
Resumen de la trama
Ishaches 1173

Shallan se dirige a la reunión utilizando su mapa como guía. Shallan le dice a Patrón que la siga e intente ver si alguien intenta seguirla y Patrón le informa de que nadie lo está haciendo. Llega a su destino, que es un edificio de viviendas, y es admitida por un guardia comecuernos. El guardia le indica una escalera que baja y ella encuentra otra habitación con una trampilla y baja por una escalera y termina en una sala de trofeos alfombrada con varias personas. Una de las personas le recuerda a Hoid. El hombre le apunta con una cerbatana y dispara un dardo a una diana que está detrás de ella. El hombre cuestiona la historia de Tyn y Shallan la revisa, diciendo que Tyn quiere trabajar a través de un intermediario por ahora. El hombre elogia la audacia de Shallan e intenta sobornarla para que le revele dónde se esconde Tyn, pero Shallan se niega, y pone en evidencia con éxito su farol sobre torturarla. El hombre dice que ha revisado su plan para matar a Shallan y localizar a Tyn, y que está satisfecho por el éxito parcial de Tyn, pero descontento por el hecho de que Tyn no haya aparecido en persona. Otras cinco personas, incluida una mujer enmascarada, están presentes. Shallan se toma un momento para examinar los estantes de recuerdos. El hombre, que se identifica como Mraize, dice que su próximo objetivo es Amaram. Mraize dice que Tyn debe aprender los secretos de Amaram en su mansión y traer la información la semana siguiente. Shallan, alias Velo, acepta el encargo y no regatea el pago y se despide.

Después de que Shallan salga del edificio, Patrón le advierte que la mujer enmascarada la está siguiendo. Ella dibuja un boceto y crea un muro ilusorio para esconderse de su perseguidora. El disfraz de Shallan se desvanece cuando su luz tormentosa se agota y ella se deshace de su abrigo y su sombrero y regresa a la mansión, emocionada por su aventura. Shallan hace planes para investigar a Amaram e interactuar con Adolin.

Capítulo 44: Una forma de justicia

Kaladin's Chapters.svg

En cuanto a los Forjadores de Vínculos, solo tenían tres miembros, un número que no era extraño en ellos. Tampoco buscaban aumentarlo con grandes obligaciones, pues durante los tiempos de Madasa, solo uno de su orden estaba acompañado continuamente de Urithiru y sus tronos. Se entendía que sus spren eran específicos, y convencerlos de que crecieran hasta la magnitud de las otras órdenes se consideraba sedicioso.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin llega a los terrenos de entrenamiento de los ojos claros y le pide a Zahel que le entrene a él y a Moash, Teft y Yake. Zahel hace un juego en el que lanza rocas en un círculo y le dice a Kaladin que den vueltas alrededor del terreno, pero luego les dice que se queden, ya que sólo era una prueba. Zahel da instrucciones a Renarin, y luego trae una de las hojas esquirladas del rey para que los hombres del puente practiquen con ella. Zahel les dice que tienen permiso de Dalinar y Elhokar para que aprendan las posturas básicas de la espada para contrarrestar mejor los ataques de Szeth. Zahel dice que no hay nada sagrado en la espada y que él no es un buen fervoroso. Moash, Teft y Yake practican con la hoja esquirlada, pero Kaladin se niega ya que tiene malos recuerdos de amigos que fueron asesinados por ellas. Kaladin le dice a Zahel que deje la espada sin protección para que tenga práctica enfrentándose a una. Syl le agradece a Kaladin no usar la espada. Mientras Kaladin esquiva los golpes de Zahel, se encuentra con Adolin, que le dedica un gesto de respeto. Ivis toma el lugar de Zahel y entrena a los hombres del puente en las diez posturas de la hoja esquirlada. Después de la práctica, Kaladin toma un poco de agua, echa un vistazo al campo de entrenamiento y ve a Shallan. Yake dice que es atractiva, pero Kaladin replica que es ojos claros. Teft dice que deberían vigilar a Shallan como posible asesina y Kaladin está de acuerdo. Kaladin va a hablar con Shallan y Adolin se une a él, diciendo que probablemente esté allí para mirarle y que no puede quedarse porque sentaría un mal precedente. Shallan va a hablar con Nall y ni siquiera se fija en Adolin. Shallan pide permiso para bocetar la armadura y hojas esquirladas para el registro real y Nall se lo da. Adolin dice que cree que Shallan está allí para verlo entrenar, pero Shallan dice que Adolin es un egoísta por pensar eso, y le dice a Kaladin que le ha devuelto las botas ligeramente modificadas, y que aún quiere dar un paseo con Adolin. Shallan los deja abruptamente para ver a Renarin y Zahel, y Adolin sonríe y dice que Shallan es insufrible por ignorarlo y luego se aleja. Kaladin se reúne con Moash y los demás, pero observa a Adolin, Renarin y Shallan. Moash dice que Elhokar hizo ejecutar a su familia y explica cómo sucedió y que otro ojos claros también estuvo involucrado. Kaladin pregunta si Moash cortó la barandilla del balcón y Moash dice que no pueden hablar allí ya que está demasiado abierto. Moash no lo niega y Kaladin se agita y amenaza con entregar a Moash pero se convence de no hacerlo mientras Moash deje de intentar matar al rey. Moash dice que hay otros implicados y le pide a Kaladin que se reúna con ellos y éste acepta. Syl dice que deberían ir a ver a Dalinar y que presiente el peligro, pero Kaladin dice que primero quiere averiguar más.

Kaladin practica con la hoja esquirlada y hace caso omiso de las risas y los ceños fruncidos de algunos ojos claros, pensando que es realmente digno tras haber derrotado al portador de esquirlada, y sobre cómo la sociedad alezi es hipócrita en su tratamiento de ojos oscuros. Kaladin pide consejo a Syl sobre quién tiene derecho a matar y quién no y Syl dice que depende de si está matando para proteger o no. Kaladin pide aprender la maniobra de la palmada a Zahel, pero éste dice que no será útil aprenderla, y el maestro de la espada se alegra de que Kaladin acepte su explicación.

Capítulo 45: La fiesta media

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace tres años y medio

Shallan y su familia asisten a la Feria de la Fiesta Media en las tierras de su padre, que atrae a gente de aldeas y pueblos de los alrededores. Un mercader de Thaylen tiene expuesto un colorido pollo, Jekhijodenadie, y a Shallan le parece extraño. Sigue a su padre hasta su palco en la arena de duelos, donde pronto se les acerca el brillante señor Revilar. Revilar intenta obligar a su padre a hacer un trato comercial desfavorable, señalando su popularidad con el alto príncipe Valam y el declive de la casa Davar. Al final, su padre agacha la cabeza y envían a Shallan lejos.

Está emocionada por ver la feria sin acompañantes, pero se obliga a trabajar primero. Después de encontrar a Eylita Tavinar, que le da una nota, parte en busca del hermano Balat. Mientras busca, piensa en su madre y su mente se queda en blanco. Jix, uno de los guardias de su casa, acaba por encontrarla y acepta acompañarla. Balat está en las peleas de sabuesos-hacha en el pabellón de juego, observando intensamente, fijado en los animales que se matan entre sí. Shallan le da la nota, y él se muestra sorprendido y emocionado por el encuentro que ella ha organizado. Después de que él se vaya, Shallan se sienta en una roca, aliviada de estar fuera del pabellón y contenta de haber podido ayudar a Balat, aunque sea en una pequeña medida.

Cuando vuelve al palco de su padre, éste está reunido con un hombre que ella no reconoce. El hombre, vestido de negro, parece sobresaltarse al ver a Shallan y casi deja caer su vaso. Malise le dice que el hombre dice haber traído noticias de su hermano Helaran. Cuando le pregunta qué noticias ha traído, su padre le ordena que no diga el nombre de Helaran y lo declara desheredado.

Shallan sale y busca su carruaje. Wikim está dentro, deprimido y abatido. Le pregunta si la ha enviado su padre o si ha venido en "una de sus nuevas misiones piadosa". Le dice que ella no puede arreglar su familia y que él no estará para ver su colapso porque ya estará muerto. Sintiéndose como una tonta, le da el regalo que había preparado, un juego de problemas matemáticos, y luego se apresura a salir del carruaje luchando contra las lágrimas.

Sentada en una roca e intentando serenarse, el mensajero de negro empieza a hablar con ella. El hombre, sin que Shallan lo sepa, es Sagaz. Le dice que el mensaje enviado por Helaran a su padre es “que tiene ojos cerca, y está observando". Sagaz le pregunta entonces si los spren hablan con ella, lo que le hace pensar en "símbolos retorcidos que el ojo no debería ver" y en "el alma de su madre en una caja". Ella le dice que por supuesto que no lo hacen y que debería volver con su padre. Sagaz le dice a Shallan que Helaran tenía razón, que su padre está destruyendo su familia, pero que se equivoca en todo lo demás. Señala que Wikim está absorto en los problemas de matemáticas que ella le había dado. Le pide que le cuente la cosa más bonita que pueda imaginar, y ella describe una escena con su familia viviendo felizmente juntos. Mientras habla, Sagaz saca unas esferas y unas volutas de luz tormentosa quedan suspendidas en el aire entre ellas. Cuando ella se da cuenta, retrocede y la luz se desvanece. Sagaz le dice que tendrá que entender la naturaleza de las mentiras y ver la verdad antes de poder ampliarla.

Capítulo 46: Patriotas

Kaladin's Chapters.svg

Cuando Simol fue informado de la llegada de los Danzantes del Filo, una oculta sensación de consternación y terror, como es común en estos casos, se abatió sobre él. Aunque no era la más exigente de las órdenes, sus movimientos ágiles y gráciles ocultaban una letalidad que para entonces había alcanzado ya cierta reputación. Además, eran los más elocuentes y refinados de los Radiantes.

Personajes
Resumen de la trama
Ishachah 1173

Kaladin revisa el Puente Diecisiete y le dice a Pitt lo impresionado que está, lo cual es una mentira, pero dicha para motivar. Luego revisa el Puente Dieciocho, donde hay problemas de cohesión. Kaladin les da un discurso de motivación y decide dividirlos si su moral no mejora. Mientras Kaladin va a comprobar el Puente Diecinueve, Sylphrena le reprende por trabajar en lugar de cenar. Ella le dice a Kaladin que a veces ve spren rojos y Kaladin cree que hay una conexión con la cuenta atrás que apunta al Llanto. Kaladin cede y va a su cuartel a cenar estofado. Kaladin se burla con incredulidad de que más primos de Lopen se hayan unido al Puente Cuatro. Kaladin encuentra a Shen y le da una lanza y le dice que se le permitirá entrenar y Shen elogia a Kaladin, y empieza a decirle algo más, pero es interrumpido por Moash, que le dice a Kaladin que se una a ellos en su salida. Mientras caminan por el campamento de guerra, oyen rumores de guerra en Jah Keved y de un nuevo emperador en Azir, y Sigzil paga al pregonero para obtener más información. Moash elige una taberna llamada Chull Gruñón para que la visiten, y Peet está de acuerdo. Los hombres del puente piden bebidas y Roca habla de su tierra natal y de cómo los comecuernos acabaron viviendo en las montañas con la ayuda de los dioses. Roca dice que las aguas termales no son sólo agua normal, sino una conexión con los dioses y un sitio para ver el lugar de los dioses. Roca les dice a los hombres del puente que hay ciertos detalles que no puede divulgar ya que son complicados, como la razón por la que puede ver spren, y también les dice que dejen de hacer suposiciones incorrectas sobre la historia. Roca dice que conoció a un dios llamado Lunu'anaki de las aguas termales que no puede hacer daño a la gente, y Sigzil se sorprende por su descripción física. La conversación gira en torno a cómo Sadeas no ha estado obedeciendo las rotaciones de caza, haciendo que la gente hable en los campamentos de guerra. Kaladin fantasea con la idea de acabar con Sadeas utilizando sus habilidades.

Moash le dice a Kaladin que las personas que quiere que Kal conozca han llegado, y los dos salen a verlos a un comedor privado con cuatro personas dentro y un par de guardias. Un hombre llamado Graves saluda efusivamente a Kaladin, y éste reconoce también a Danlan. Kaladin desafía a los supuestos patriotas por sus planes de matar a Elhokar, y Graves defiende que su objetivo es proteger al reino de un terrible gobernante y conseguir que Dalinar sea su sustituto. Kaladin argumenta contra sus planes, pero finalmente dice que considerará la posibilidad de ayudarles, y se marcha con Moash. Kaladin le dice a Moash que no quiere tener nada que ver con el complot y que Moash sólo persigue su rencor y no actúa por patriotismo, y que Moash no debe reunirse más con ellos.

Capítulo 47: Argucias femeninas

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Sin embargo, las órdenes no se desanimaron por tan gran derrota, pues los Tejedores de Luz proporcionaron sustento espiritual; fueron seducidos por aquellas gloriosas creaciones a aventurarse en un segundo asalto.

Personajes
Resumen de la trama
Isheves 1173

Shallan y Patrón discuten varios mapas de Roshar que parecen contradecir otros mapas sobre la ubicación histórica real de Urithiru. Patrón lee los mapas y descifra parcialmente el lenguaje del canto del alba que había desconcertado a los estudiosos durante mucho tiempo.

Shallan y Patrón toman un carruaje para reunirse con Adolin, y Shallan practica el tejido de luz mientras viaja.

Capítulo 48: No más debilidad

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace tres años

Shallan, Balat y Wikim están descansando en los jardines cuando oyen llegar un carruaje a su casa. Balat va a ver quién es, y Wikim le dice a Shallan que lo que ha estado haciendo ha sido ayudar a su familia. Le da una bolsa con ruinaoscura que ha estado llevando durante más de un año, indicando que ya no quiere suicidarse, y luego sale corriendo hacia la casa. Aunque se siente inquieta por la ruinaoscura, vuelve a su dibujo.

Poco después es interrumpida por unos gritos. Cuando llega a la casa, encuentra a tres hombres ante su padre y a Jushu arrodillado en el suelo con las manos atadas a la espalda. Lin dice que no pagará las deudas de juego de Jushu, a pesar de las súplicas de su hijo, y les dice a los hombres que pueden quedarse con él. Shallan le ruega a Ballat que haga algo mientras se llevan a Jushu a rastras, pero él no sabe qué puede hacer.

Shallan sigue a su padre al estudio. Los libros de contabilidad de la casa están abiertos y ella puede ver que tienen una deuda asombrosa. Su padre le dice que no tiene las esferas para pagar a los hombres, y la manda confinar en sus habitaciones.

Llorando, corre de nuevo al salón, pide a Balat y Wikim las dagas que su padre les había dado, y luego persigue a Jushu y a los hombres. Consigue convencer a los hombres de que tomen las dagas y su collar (que deciden no quedarse) como pago de la deuda de Jushu, aunque sólo valen la mitad. Le dice a Jushu, que ha sido golpeado y no puede oír bien, que Balat y Wikim le han salvado.

Regresa a su habitación y espera, escuchando los inevitables gritos. Finalmente, su padre abre la puerta de su habitación. Puede ver la forma arrugada de Minara, su sirvienta, en el pasillo. Tiene el brazo roto y deja un reguero de sangre en la pared mientras intenta arrastrarse. Su padre le dice a Shallan que ha encontrado una forma de controlarse, que sólo necesita dejar salir su ira, y que ésta se produce cuando la gente le desobedece. Le dice que nunca le haría daño, y que no querría tener que castigar a otros porque ella le desafiara de nuevo.

Capítulo 49: Ver transformarse el mundo

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Estos Tejedores de Luz, y no es coincidencia, incluían a muchos que se dedicaban a las artes; es decir: escritores, artistas, músicos, pintores, escultores. Considerando la naturaleza general de la orden,las historias de sus extrañas y diversas habilidades mnemónicas pueden haber sido embellecidas.

Personajes
Resumen de la trama
Isheves 1173

Shallan llega a una bodega al aire libre para reunirse con Adolin para comer. Shallan intenta centrarse en su propósito de aliarse con la Casa Kholin, pero se distrae con consideraciones románticas. Shallan y Adolin mantienen una pequeña charla hasta que Shallan se alarma cuando Adolin dice que se espera una alta tormenta en breve y considera lo expuesta que está su mesa para comer. Adolin le explica que hay una nueva tendencia a permanecer en el exterior cuando se acercan las altas tormentas y a esperar hasta el último momento para buscar refugio. Shallan le pide a Adolin que le hable de sus experiencias con las carreras en las mesetas para mostrar interés en él, pero acaba desbaratando la conversación al hacer una pregunta inapropiada que acaba impresionando a Adolin y haciendo que se abra más.

Shallan pregunta entonces sobre los abismoides y dibuja algunos bocetos de crisálidas de memoria mientras Adolin responde y señala uno de los dibujos para indicar el aspecto de los abismoides. Shallan teoriza que las cacerías están eliminando su población y que debería hacerse un estudio para comprobarlo, y que le gustaría participar en ello, y que quiere ir a una cacería para recabar información de primera mano. Adolin le habla a Shallan de la próxima reunión con los parshendi y de la situación política en los campamentos de guerra, así como de las visiones y planes de Dalinar. A su vez, Shallan le confía a Adolin sobre la investigación de Jasnah y sobre cómo los parshmenios están relacionados con los Portadores del Vacío y le pregunta si los parshmenios podrían ser eliminados de los campos de guerra, pero Adolin no cree que sea posible. Con la llegada de la tormenta, la terraza de la taberna se desaloja que vayan a los refugios, pero Shallan se queda paralizada viendo cómo se acerca la tormenta, a pesar de los intentos de Adolin por hacerla entrar al interior. Tiene un repentino deseo de dibujar, pero Adolin la arrastra al interior antes de que se cierren las puertas. Adolin le dice que intentará conseguir su permiso para ir de caza antes de que se separen en habitaciones distintas divididas por sexos. Shallan se siente satisfecha de sus progresos a pesar de sus métodos poco ortodoxos e ignora las miradas de celos de las mujeres mientras planea cómo colarse en la casa de Amaram.

Capítulo 50: Gemas sin tallas

Adolin Chapters.svg

Mas si había una gema sin tallar entre los Radiantes, eran los Escultores de Voluntad; pues aunque eran emprendedores, también eran erráticos, e Invia escribió de ellos: «Caprichosos, frustrantes, poco fiables», ya que daban por hecho que los demás estarían de acuerdo; puede que se tratara de una visión intolerante, como Invia expresó a menudo, pues se decía que esta orden era la más variada, de temperamento voluble salvo por un amor generalizado hacia la aventura, la novedad y la rareza.

Personajes
Resumen de la trama
Isheves 1173

Adolin se sienta en el refugio escuchando la alta tormenta. Conversa con Elit, que jura ganar su próximo duelo de esquirlas. Sadeas se sienta junto a Adolin y le hace sentir incómodo. Sadeas hace alarde de algunas esmeraldas que obtuvo de una cacería no autorizada, y se burla de Adolin sobre los hombres del puente y su renuncia a su título de Alto Príncipe de Información. Sadeas dice que está tratando de salvar su reino de Elhokar y Dalinar y que Adolin será un buen alto príncipe y Adolin responde enfadado, amenazando a Sadeas, que luego se aleja.

Después de que termine la tormenta, Adolin, junto con dos hombres de los puentes, abandona el mercado, dejando a Sadeas fuera de su mente para pensar en lo mucho que le gusta Shallan. Adolin pasa un rato comprando joyas para Shallan antes de volver a su campamento. Adolin encuentra algunos hombres de los puentes fuera de la sala de estar de Dalinar, y glifos en la pared que dicen treinta y dos días, busca el centro. Adolin pide que se restrinja la zona y que se convoque a Navani.

Dalinar determina que los glifos fueron inscritos con su cuchillo y Navani dice que probablemente fueron grabados por el propio Dalinar. Adolin dice que está preocupado porque Dalinar está prediciendo algo de los Portadores del Vacío supuestamente. Discuten el significado y deciden que seguirán el consejo de buscar el centro de las Llanuras Quebradas en treinta y dos días, durante el Llanto, lo que creen que será más fácil si su cumbre de paz con los parshendi tiene éxito. Tapan los glifos y hacen jurar a los guardias que guardarán el secreto. Adolin pregunta sobre el hombre del puente parshmenio que está armado y Dalinar dice que lo permitió por curiosidad.

Capítulo 51: Herederos

Adolin Chapters.svg

En resumen, si alguien piensa que Kazilah era inocente, que examine los hechos y los niegue por completo; decir que los Radiantes perdieron su integridad al ejecutar a uno de los suyos, alguien que había confraternizado de manera tan obvia con los elementos impuros, indica el más indolente de los razonamientos; pues la siniestra influencia del enemigo exigía vigilancia en todas las ocasiones, en la paz y en la guerra.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevan 1173

Adolin se une a una reunión de planificación con Dalinar, Navani, Khal, Teshav y Kaladin para discutir las tácticas para la próxima cumbre con los parshendi. Adolin decide asistir a la cumbre en lugar de Dalinar para mantener a su padre fuera de peligro.

Adolin monta el ryshadio de Dalinar, Galante, para mantener las apariencias, mientras viaja a la reunión con los parshendi. Cuando Adolin llega a la meseta designada, los parshendi también llegan. Adolin y su escriba, la brillante Inadara, se reúnen a solas con Eshonai. Adolin dice que están allí para discutir los términos de una rendición parshendi, pero Eshonai se ríe y dice que las cosas han cambiado desde que habló con Adolin la vez anterior. Adolin percibe un comportamiento diferente en Eshonai, que dice que sólo habrá paz cuando uno de los bandos sea aniquilado, y que ella sólo apareció para ver a Dalinar en persona. Adolin pregunta por qué mataron a Gavilar y ella responde que porque reveló sus planes de devolver a los dioses parshendi, y luego se va. Adolin vuelve a los campamentos de guerra con su séquito.

Adolin se lamenta de que debería haber permitido a Dalinar ir en su lugar, pero Dalinar responde que Adolin hizo bien y que ahora pueden luchar contra los parshendi con la conciencia tranquila. Dalinar revela un plan de batalla para llevar el mayor número de soldados y príncipes al centro de las Llanuras Quebradas durante el Llanto para poner fin a la guerra. Dalinar implora a Adolin que luche en más duelos y dice que intentará convencer a los altos príncipes neutrales para que se unan a la expedición.

Capítulo 52: Hacia el cielo

Kaladin's Chapters.svg

Mas, como los Vigilantes de la Verdad eran esotéricos por naturaleza, su orden estaba formada completamente por aquellos que nunca hablaban o escribían acerca de lo que hacían, y eso provocó gran frustración en aquellos que veían sus excesivos secretos desde fuera: no sentían una inclinación natural a dar explicaciones; y en el caso de los desacuerdos de Corberon, su silencio no fue signo de excesiva abundancia de desdén, sino más bien de excesiva abundancia de tacto.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevan 1173

Kaladin camina por las Llanuras Quebradas de noche hasta la meseta donde se encontró con Sagaz unas semanas antes. Kaladin comprueba que nadie puede verle y se aleja de la meseta hacia un abismo.

Tras aterrizar en el fondo, corre por él, con Sylphrena a su lado. Intenta saltar a una pared, pero fracasa y aterriza en el suelo. Sylphrena le ofrece algunos consejos, y Kaladin acepta que tiene que practicar para poder luchar y usar los enlaces tan bien como Szeth.

Kaladin se da cuenta de que tiene que superar el miedo a las lesiones y es capaz de saltar sobre la pared sin tropezar ni caer, y luego volver al suelo.

Kaladin se siente más cómodo saltando entre el suelo y las paredes y le dice a Sylphrena que todo en él cambió para permitirlo.

Kaladin corre por las paredes y salta abismos y mesetas, agotando todas sus gemas y brillando con luz tormentosa. Sylphrena lo sigue junto con docenas de vientospren.

Kaladin se lanza sobre las mesetas y se mantiene en el sitio, notando un patrón en las llanuras bajo él. Mientras permanece en el mismo lugar, los vientospren lo abandonan. Kaladin le pregunta si Sylphrena estuvo con él cuando era niño y ella dice que sí y que no. Kaladin dice que toda su habilidad se debe a ella, pero ella dice que se debe a los dos, lo que Kaladin acepta. Sylphrena dice que el arma de Szeth es especial y que fue hecha para dar habilidades a los hombres de la misma manera que lo hace su vínculo. Kaladin pregunta si se puede forjar una nueva espada sin la mancha de las promesas rotas y Syl dice que sí pero no dice cómo. Syl se enfrenta a Kaladin acerca de informar a Dalinar sobre los amigos patriotas de Moash y Kal responde que primero quiere considerarlo un poco más. Camina hacia el campamento de Sadeas y contempla la posibilidad de matar a Amaram por su papel en la muerte de Tien, pero Syl consigue que lo reconsidere a la luz de sus logros de esa noche. Al volver a su cuartel, encuentra allí a Shen, que le dice que tiene que marcharse inmediatamente, y Kaladin lo permite, diciendo que es un hombre libre. Shen dice que su verdadero nombre es Rlain, y que cree que Kaladin es un buen hombre.

Shallan atraviesa el campamento de guerra de Sadeas disfrazada de mensajera. Shallan entra en la mansión de Amaram tras pasar por un puesto de control custodiado por Hav.

Shallan espera a que una criada y un hombre salgan de los terrenos de la mansión, luego se cambia de ropa y de disfraz para hacerse pasar por ella, y entra en la mansión.

Shallan entra en la cocina, tratando de imitar los gestos de la criada. La cocinera se dirige a ella y le da tareas que hacer, y Shallan se limita a asentir sin hablar para no delatarla. Shallan casi se topa con Amaram, que creía que no iba a estar en su casa, y se asusta. Sigue a Amaram hacia la habitación en la que quiere entrar y se enfrenta a él, diciéndole que un mensajero le está esperando fuera para darle un mensaje, y él sale a investigar. Shallan pide a Patrón que abra la cerradura y entra en la habitación cerrada, que resulta estar llena de mapas.

Shallan pide a Patrón que actúe como vigía mientras ella examina los mapas y las predicciones de las altas tormentas. Toma memorias de los mapas, que se centran en las Llanuras Quebradas y son más detallados que los que había visto antes. También descifra los glifos en escritura de los predicetormentas, aunque se siente desconcertada por ellos, ya que no están pensados para formar frases, y se da cuenta de que Amaram pretende averiguar a través de los parshendi cómo devolver a los Portadores del Vacío, y llegar al centro de las Llanuras Quebradas antes que el ejército de Dalinar. Ella teoriza que Jasnah, los Sangre Espectral y Amaram están interesados en las mismas cosas. También se da cuenta de que tiene que evitar alertar a Amaram de que se ha infiltrado en su habitación privada.

Shallan vuelve a la cocina disfrazada de Amaram utilizando a Patrón para imitar la voz del brillante señor. Le dice a la cocinera que Telesh estaba en una misión secreta para Amaram y que la cocinera debe fingir que no sabe nada de dónde estuvo Telesh esa noche y que no mencione esta conversación a Amaram en ningún momento. Entonces Shallan sale de la mansión y vuelve a cambiar su apariencia por la del mensajero y regresa a la parte delantera del edificio mientras Hav y Amaram se acercan. Dice que tiene un mensaje de Shallan Davar para solicitar una hora para esbozar su hoja esquirlada, a lo que Amaram accede. Amaram invoca su hoja esquirlada y Shallan se da cuenta de que solía pertenecer a su hermano, Helaran.

Shallan le pregunta por el origen de la espada y Amaram miente y dice que lo obtuvo de un joven veden que intentó asesinarlo, y cree que Amaram mató a Helaran. Entonces se marcha, dándose cuenta de que Helaran estaba atrapado en la conspiración.

Capítulo 53: La perfección

Adolin Chapters.svg

En cuanto a las otras órdenes inferiores en esta visita del lejano reino de los spren, los Nominadores de lo Otro eran prodigiosamente benévolos y permitían que los demás intervinieran en sus visitas e interacciones, aunque nunca renunciaron a su puesto como principales contactos con los grandes de los spren. Los Tejedores de Luz y los Escultores de Voluntad mostraban afinidad con este mismo aspecto, aunque ninguno de ellos era el verdadero amo de ese reino.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevach 1173

Adolin se bate en duelo con Elit con precisión, dándose cuenta de que sus tácticas anteriores no convencían a nadie para que aceptara sus desafíos. Adolin desgasta a Elit con pequeños golpes en su armadura, causando muchas pequeñas grietas hasta que la armadura de Elit finalmente se agota de luz tormentosa y es incapaz de moverse. Adolin empuja a Elit, que cae al suelo, y recibe el veredicto.

Adolin se retira a su sala de espera donde Renarin y Navani le aguardan. Shallan aparece para felicitarle. Navani felicita a Shallan y se marcha antes de que ésta pueda decir nada y Adolin le dice que le dé tiempo para llorar. Shallan dice que quiere cenar y pasear con Adolin al día siguiente y dice que su investigación dice que si Adolin gana su próximo combate de forma espectacular podría ayudarle con sus duelos. Relis Ruthar irrumpe en el escenario exigiendo que se anule el combate, pero la alta jueza Istow se niega. Adolin ofrece apostar seis esquirlas y luchar contra Relis junto a quien éste elija y este acepta batirse en duelo dentro de dos días. Shallan explica su plan a Adolin.

Capítulo 54: La lección de Velo

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Vinieron también dieciséis de la orden de los Corredores del Viento, y con ellos un considerable número de escuderos, y encontraron en ese lugar a los Rompedores del Cielo separando a los inocentes de los culpables, y se produjo un gran debate.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevach 1173

Shallan viaja disfrazada de Velo a una reunión con los Sangre Espectral en las Colinas Irreclamadas, siguiendo un mapa enviado a través de vinculacañas. Mraize interroga a Shallan sobre los usos de una cerbatana parshendi y sus respuestas hacen que Mraize se dé cuenta de que es una erudita. Mraize le pregunta a Shallan por qué Tyn fracasó en su misión y se sorprende al saber que, en cambio, tuvo éxito, ya que Shallan le proporciona reproducciones de la habitación cerrada de Amaram y de los mapas. Shallan revela accidentalmente su habilidad para dibujar y se ve obligada a demostrarla. Mraize ofrece a Shallan un trabajo y se da cuenta de que ha matado a Tyn. Mraize advierte a Shallan que los Sangre Espectral se protegen entre sí y tienen un propósito mayor, y que se le asignaría otra misión, y Shallan se marcha. Cuando está fuera de la vista de los Sangre Espectral, se esconde dentro de una roca ilusoria. Le dice a Patrón que la imite para decirle al carruaje que regrese a los campamentos de guerra. Mientras se esconde, oye a Mraize dar instrucciones a alguien para que lleve los bocetos de Shallan a Thaidakar. Su ilusión se desvanece después de varias horas y regresa a los campamentos de guerra. En el camino se encuentra con su carruaje quemado y destrozado con todos los parshmenios y el conductor muertos, lo que molesta mucho a Shallan. Shallan y Patrón discuten los usos de su habilidad de tejer luz.

Capítulo 55: Las reglas del juego

Kaladin's Chapters.svg

Las considerables habilidades de los Rompedores del Cielo para hacer aquello implicaban casi una habilidad divina, para lo que ninguna potencia ni ningún spren conceden capacidad. Sin embargo, la orden consiguió tal aptitud, y ese hecho fue real y reconocido incluso por sus rivales.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevev 1173

Kaladin vigila a Adolin mientras consiguen un carruaje que los lleve al campamento de guerra de Sebarial para encontrarse con Shallan. Kaladin reconoce a Sagaz como el conductor del carruaje y se sorprende. Sagaz reprende a Kaladin por haber perdido su flauta y se burla de su falta de respuestas elocuentes a los insultos de Sagaz. Sagaz da a entender que conoce las habilidades de Kaladin y le pide que le cuente una historia mientras cabalgan. Cuando se detienen para recoger a Shallan, Adolin se da cuenta de que Sagaz es el conductor y exclama cuando lo ve. Shallan también exclama al ver a Sagaz y lo abraza, lo que sorprende a Adolin. Kaladin se une a los dos prometidos en el carruaje para observar mejor a Shallan, y Adolin y Shallan coquetean. Deciden ir a ver una casa de fieras. Shallan lee un relato sobre un alto príncipe llamado Yenev que fue asesinado en un duelo por Sadeas por el Derecho de Desafío y el Premio del Rey porque Yenev se opuso a la campaña de unificación de Gavilar. Shallan dice que Adolin puede intentar invocar esta bendición para desafiar a Sadeas, si gana su próximo duelo de forma espectacular. Kaladin supone que esta bendición podría ayudarle a enfrentarse a Amaram. Kaladin decide que Shallan no es un peligro para Adolin y que este se está enamorando de ella.

Llegan a la casa de fieras y descubren que Sagaz ya se ha ido. Syl reprende a Kaladin por su mal humor mientras recorren el zoológico. Shallan dibuja bocetos de los distintos animales y charla con Adolin. Syl le pregunta a Kaladin si está casi listo, y él responde que sí. Amaram y Dalinar aparecen allí. Amaram lleva una capa distintiva y Dalinar anuncia que está refundando los Caballeros Radiantes y que Amaram es su líder.

Capítulo 56: El espinablanca suelto

Kaladin's Chapters.svg

Veintitrés cohortes siguieron, contribuciones del rey de Makabakam, pues aunque el vínculo de unión entre hombre y spren era a veces inexplicable, la habilidad de los spren enlazados para manifestarse en nuestro mundo en vez de en el suyo se hizo más fuerte a través de los juramentos dados.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevah 1173

Kaladin y Sigzil discuten sobre la falta de capacidad de potenciación Amaram mientras llegan a la arena de duelo. Con la asistencia de toda la casa Kholin, Kaladin trae a todos los guardias que puede. Kaladin siente rabia de que Amaram se sienta honrado por su nombramiento por Dalinar después de lo que Kaladin le había contado, y decide que tiene que hacer algo al respecto si Dalinar no lo hace. Sigzil sugiere que Kaladin revele sus poderes y se una a los Caballeros de Dalinar, pero Kaladin lo ignora y envía a Sigzil a transmitir sus órdenes a los guardias. Kaladin ordena a Moash que dirija una patrulla al día siguiente para que esté lejos cuando se ocupen de Graves.

Adolin habla con su hoja esquirlada para preparar su duelo. Quema una glifoguarda pintada por Shallan y le dice a Navani que le dé una oportunidad. Discuten el plan sobre la bendición y algunos cambios en los términos del duelo. Repasan los preparativos de Adolin y éste se pone nervioso cuando se da cuenta de que no tiene el brazalete de su madre como amuleto para la buena suerte. Adolin entra en la arena de duelo, saluda a Shallan y comprueba si Sadeas está allí. Sus oponentes entran en la arena y se sorprende de que sean cuatro en lugar de dos como esperaba.

Dalinar interroga a Sadeas sobre lo que está ocurriendo y este proclama su ignorancia, hasta que Elhokar le cuestiona. Sadeas responde que, dado que Adolin no fue lo suficientemente específico al nombrar los términos del duelo, se sometería a un duelo con desventaja total. Dalinar le dice a Elhokar que Adolin tendría que renunciar, pero Elhokar le disuade, y el duelo comienza.

Adolin se maldice a sí mismo al darse cuenta de su error en la forma en que se lanzó y aceptó el reto del duelo. Se da cuenta de que los cuatro oponentes son Relis, Elit, Abrobadar y Jakamav. Adolin se pone de espaldas a una pared para no verse rodeado, y Zahel le aconseja a gritos que intente luchar contra ellos de uno en uno. Adolin adopta un enfoque ofensivo y lo hace bien hasta que Jakamav consigue sorprenderle con un golpe de martillo. Adolin intenta rendirse, pero en el caos del duelo es ignorado, y se da cuenta de que puede estar gravemente herido.

Dalinar se da cuenta de que Adolin puede tener dos compañeros de duelo según los términos del desafío y le pide la hoja esquirlada de Elhokar, pero el rey se niega, ya que eso pondría en peligro a Dalinar. Sadeas se burla de Dalinar por no ir a la arena a ayudar a Adolin. Dalinar observa alarmado cómo Renarin, sin la armadura esquirlada, va a ayudar a su hermano.

Adolin sigue luchando y trata de conseguir un poco de espacio para poder hacer una señal a la jueza para rendirse, pero Relis amenaza con hacer que Renarin sea gravemente herido o asesinado si Adolin no sigue luchando y acepta el castigo por lo que le hizo a Elit. Adolin acepta a regañadientes, pero reprende a su supuesto amigo Jakamav.

Dalinar implora a Istow que ponga fin a la pelea, luego dice que él la terminará ya que ella le ignora, pero ella le responde que su autoridad lo reemplaza en la arena. Renarin lucha contra Abrobadar mientras los otros tres se unen a Adolin, y una de las hombreras de la armadura de Adolin se rompe. Dalinar se dirige a la multitud, pidiendo que alguien ayude a sus hijos. Mira a Amaram, que desvía la mirada. Kaladin se ofrece entonces para ayudarles, diciéndole a Dalinar que cuide de sus hombres si la cosa va mal, y luego salta a la arena con su lanza.

Capítulo 57: Matar al viento

Kaladin's Chapters.svg

Malchin se sentía frustrado, pues aunque no era inferior a nadie en las artes de la guerra, no resultaba adecuado para los Tejedores de Luz; deseaba que sus juramentos fueran elementales y sinceros, y sin embargo sus spren eran ambiguos, para nuestra comprensión, en lo referente a las definiciones de este asunto. El proceso implicaba decir verdades como medio de alcanzar un umbral de autoconsciencia que Malchin nunca podría conseguir.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevah 1173

Shallan se pregunta por qué Adolin no se rinde, ya que está en desventaja, y se reprende por no haber visto la laguna en el acuerdo y haber fallado a su prometido. Considera brevemente la posibilidad de saltar a la arena, pero descarta esa idea. Le dice a Patrón que intente distraer a Abrobadar para ayudar a Renarin. Observa cómo Kaladin se une a la lucha.

Kaladin le dice a Sylphrena que más vale que esto termine de manera diferente a cuando salvó a Amaram, y Sylphrena dice que así será. Relis ignora a Kaladin y paga el precio al ser apuñalado en una grieta de su armadura. Kaladin le guarda las espaldas a Adolin y dice que este tendrá que romper la armadura esquirlada de sus enemigos por él. Adolin le dice a Kaladin que distraiga a un enemigo y que vigile a Renarin mientras él lucha contra los otros dos y Kaladin acepta. Kaladin atrae la atención de Relis mientras Adolin lucha contra Elit y Jakamav. Relis lucha contra Kaladin durante un breve tiempo, pero luego vuelve a luchar contra Adolin, que se bate hábilmente en duelo con sus dos enemigos, por lo que Kaladin utiliza una patada potenciada por un enlace para derribar a Relis, rompiendo sus propias piernas en el proceso, aunque es capaz de curarlas. Kaladin ve que ha roto algunas de las piezas de la armadura de Relis. La propia armadura de Adolin está en su mayor parte agrietada, pero asesta un fuerte golpe a Elit y le rompe la coraza, ralentizándolo. Kaladin ve a Abrobadar agitando su espada en el suelo y Sylphrena exclama sobre algo misterioso y vuela hacia Renarin. Kaladin utiliza su lanza rota para golpear a Elit en su armadura expuesta y le obliga a ceder. Los tres oponentes restantes se reúnen para luchar contra Adolin, dejando a Renarin solo en la arena. Kaladin le pide el yelmo a Elit, que se lo da y él se lo pone en la mano como un guante acorazado, y se arma con un cuchillo para ayudar a Adolin. Kaladin engaña a Relis para que retroceda y luego va a ayudar a Adolin. Relis y Jakamav intentan atacar a Kaladin con Sylphrena dando vueltas a su alrededor, y él esquiva sus hojas esquirladas o los bloquea con el yelmo hasta que se queda sin luz tormentosa, dándose cuenta de que el yelmo se la ha drenado. Kaladin se ve acorralado contra una pared, pero Adolin aparece y agarra a Jakamav para tirarlo al suelo. Ve que Abrobadar acaba de ser derrotado. Relis, que es el último hombre en pie, se precipita hacia Renarin y Kaladin le sigue, gritando a Renarin que se rinda, pero éste se limita a descartar su espada y no hace nada. Relis levanta su espada hacia Renarin pero termina por blandirla hacia Kaladin, que la atrapa y escucha un grito que parece de Sylphrena. Relis oye el grito, suelta la espada y abandona la arena, renunciando al duelo. Jakamav le grita a Adolin que luche contra él mientras lo sujeta y Kaladin se acerca a él con su cuchillo y lo coloca junto a una grieta de su armadura y le dice que se rinda o, de lo contrario... Jakamav se rinde y Adolin es declarado vencedor. Adolin se ríe alegremente del botín ganado y le pide a Kaladin que le ayude a quitarse la armadura agotada.

Elhokar anuncia lo impresionado que está con Adolin y le ofrece una bendición. Kaladin se da cuenta de que Sadeas intenta abandonar la arena, pero antes de que lo haga, Adolin exige el derecho a batirse en duelo con él allí mismo. Kaladin también exige una bendición, para poder desafiar a Amaram allí mismo por los delitos de asesinato y obstrucción a la justicia, lo que hace que Amaram se acobarde, Adolin gima y la multitud guarde silencio. Elhokar ordena que Kaladin sea arrestado.

Capítulo 58: Nunca más

Kaladin's Chapters.svg

Entonces Melishi se retiró a su tienda y decidió destruir a los Portadores del Vacío al día siguiente, aunque esa noche presentó una estratagema diferente, relacionada con las habilidades únicas de los Forjadores de Vínculos; y como tenía prisa, no pudo hacer ninguna relación concreta de su proceso; estaba relacionado con la misma naturaleza de los Heraldos y sus deberes divinos, un atributo que solo los Forjadores de Vínculos podían abordar.

Personajes
Resumen de la trama
Ishevah 1173

Kaladin, encadenado, escucha como Dalinar argumenta a su favor mientras Elhokar reprende a Kaladin por difamar a un general y destruir su oportunidad de derrotar a Sadeas inmediatamente, ya que Sadeas utiliza una laguna legal para retrasar el duelo. Elhokar amenaza con hacer que Kaladin sea ejecutado por calumnias, pero Dalinar dice que no lo tolerará y que se convertirán en enemigos si eso sucede. Elhokar ordena entonces que Kaladin sea encarcelado hasta nuevo aviso, lo que Dalinar acepta. Dalinar agradece a Kaladin por haber salvado a Adolin y Renarin pero luego lo regaña por haber arruinado su plan para derrotar a Sadeas y por sus acusaciones, ya que Dalinar ha encontrado diecisiete testigos que declaran a favor del testimonio de Amaram. Kaladin argumenta contra su castigo, pero Dalinar dice que obedecerá y cumplirá su sentencia. says that he will obey and serve his sentence.

Sadeas regresa a sus aposentos y contempla su estrecha huida. Aparece Ialai y Sadeas le ordena que encuentre información incriminatoria sobre Dalinar y que luego lo asesine.

Kaladin es conducido a una celda en la prisión del campamento de Dalinar. Le dice a Sylphrena que nunca volverá a confiar en los ojos claros.

Interludios

Interludio I-9: Lift

Lift Chapters.svg
Personajes

Lift y otros seis ladrones escalan el muro del Palacio de Bronce con la intención de robar en él mientras el visirato elige un nuevo Aqasix Supremo. Lift ve a Nale en la distancia y teme que siga persiguiéndola de alguna manera. Los ladrones trepan por el muro del palacio y Lift conversa con su spren Wyndle, que dice que quería elegir a otra persona con la que vincularse pero que acabó con Lift ya que ella había visitado la Antigua Magia. Lift y Wyndle discuten mientras se infiltran en el palacio. Huqin dice que están allí para robar ropa que no está bien guardada pero que se venderá por mucho dinero. Lift desobedece a Huqin y se pasea por el palacio con Gawx acompañándola. Lift le dice a Gawx que quiere robar la comida del Supremo y se dirige a sus aposentos mientras él va a los de los visires a buscar esferas. Wyndleayuda a Lift a infiltrarse en el palacio mientras le enseña sobre los spren y su extraña habilidad para convertir la comida en luz tormentosa. Lift se cuela en el comedor y se esconde bajo la mesa mientras el visirato revisa las solicitudes para Supremo. Lift escucha cómo debaten qué hacer, ya que nadie quiere ser Supremo debido a los recientes asesinatos. Roba un panecillo y luego duda al ver que Nale está allí. Intenta huir, pero la atrapan, y Nale hace que la arresten y le dice al visir que tiene los formularios adecuados. Ella intenta usar su habilidad para escapar, pero es inhibida por un larkin que drena su luz tormentosa. El visir principal protesta que Lift será ejecutada solo por robar, pero Nale añade los delitos de allanamiento e interrumpir un sagrado cónclave en sesión.

Lift escapa el tiempo suficiente para conseguir un rollito a medio comer que traga rápidamente antes de ser capturada de nuevo. Después de un corto tiempo, Lift gana suficiente luz tormentosa para evadir a sus captores, aunque ve que Nale también tiene habilidades mientras la persigue portando una hoja esquirlada. Uno de los compañeros de Nale degüella a Gawx, y Nale vuelve a capturar a Lift, y luego reprende a su aliado por haber matado al chico sin haber rellenado el papeleo correcto. Lift escapa, pero decide salvar a Gawx porque a alguien tiene que importarle, y Wyndle dice que su habilidad de regeneración podría ayudarle si estuviera más entrenada. Vuelve al cuerpo de Gawx y le insufla luz tormentosa en la boca antes de que Nale la capture de nuevo y la identifique como una Danzante del Filo y le hable de su orden. Nale dice que la persigue porque sus habilidades podrían devolver las Desolaciones al mundo. Nale saca su hoja esquirlada para matarla, pero de repente es indultada por el nuevo Primer Aqasix, Gawx, que fue elegido debido a su milagrosa supervivencia. Nale obedece el indulto de liberar a Lift y alaba a Yaezir y se marcha. Lift felicita a Gawx por su elección y le pide comida.

Interludio I-10: Szeth

Szeth's Chapters.svg
Personajes

Szeth se sienta en una torre de Urithiru atormentado por los gritos de sus víctimas. Reflexiona sobre su juramento y su destierro por error, por alertar sobre el regreso de los Radiantes. Abandona la torre en busca de respuestas o de alguien a quien matar por elección propia.

Interludio I-11: Nuevos ritmos

Eshonai Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Ishashes 1173

Eshonai intenta ahuyentar a su nuevo spren vinculado, pero no lo consigue. Entona sus antiguos ritmos, ya que los nuevos que escuchaba, con voces que daban consejos, tendían a poner nerviosos a los demás. Se reúne con los demás miembros del consejo de gobierno, y su hermana Venli también ha adoptado la forma de tormenta. Eshonai les dice que necesitan transformar a más de su gente para estar preparados para el avance de los alezi hacia Narak, de modo que puedan convocar una alta tormenta para usarla como arma. Eshonai silencia la voz interior que está gritando y sintoniza a Alegría y dice lo increíble que se siente. Zuln disiente de la propuesta de Eshonai, diciendo que no es correcta. La reunión se interrumpe y Venli y Eshonai discuten sus opciones para conseguir el consenso sobre su plan y Venli dice que sabía lo que la forma de tormenta haría a Eshonai, enfadando así a su hermana. Eshonai pregunta cómo lo sabía Venli, pero ella no responde. Eshonai se dirige a una multitud y les dice que los Cinco quieren prohibir la nueva forma pero que ella permitirá que cualquiera que desee unirse a ella en una alta tormenta se transforme, entonces genera una tormenta en miniatura para que la vean como demostración de su nueva habilidad, impresionando a los espectadores. A continuación, pide voluntarios entre sus soldados para la nueva forma y se alegra de que casi nadie la rechace. Entonces les dice que quiere transformar también a todos los civiles, y les hace recorrer la ciudad para conseguir voluntarios y segregar a cualquiera que se niegue a la transformación. Venli dice que los que no estén dispuestos a transformarse deben ser asesinados y Eshonai dice que eso sucederá después de que todos sus soldados tomen la forma de tormenta. Abronai se niega a la transformación y es agrupado junto con los disidentes, y con Zuln. Thude se enfrenta a Eshonai por sus cambios de comportamiento y actitud, pero ella defiende sus acciones como necesarias para la supervivencia de su pueblo. Eshonai envía a Thude a vigilar a los disidentes, entre los que se encuentra su propia madre. Mientras se prepara para hablar a todo su pueblo, Varanis le cuenta que los disidentes han escapado, ayudados por Thude, pero Eshonai dice que no los persigan, ya que no sobrevivirán a la próxima alta tormenta de todos modos. Venli se enfrenta a Eshonai, que amenaza con matarla, pero no lo hace ya que necesita a Venli para conseguir los tormentaspren. Eshonai deja ir a Venli y se dirige a los parshendi como había planeado.

Cuarta parte: La llegada

Capítulo 59: Fugaz

Kaladin's Chapters.svg

Dirigiré esta carta a mi «viejo amigo», ya que no tengo ni idea de qué nombre usas actualmente.

Personajes
Resumen de la trama
Ishahach 1173

Kaladin se siente claustrofóbico en su celda. Kaladin le pregunta a Sylphrena si le ayudaría a salir si quisiera y ella le dice que sí, pero luego le pregunta por qué iba a salir si entró allí por voluntad propia. Él escucha un disturbio, pero no es capaz de averiguar qué lo causa. Dice que no será ejecutado y que ya no confía en Dalinar porque éste permitió su encarcelamiento y que él es igual que los otros ojos claros. Sylphrena le pide que lo repita y él es incapaz ya que no puede mentir fácilmente a su spren. Kaladin habla en contra de Elhokar, diciendo que el reino estaría mejor sin él, y dice que esto no es diferente a cuando él era un esclavo, y Sylphrena no le contradice.

Aparece Sagaz, sentado en un banco fuera de su celda, afinando un instrumento musical y mencionando el tono perfecto y diciendo que ha venido por la historia que le pidió previamente en su último encuentro. Kaladin dice que no está de humor, pero después de algunas discusiones verbales, Sagaz empieza a tocar su instrumento, lo que afecta a Kaladin internamente. Sagaz le pide a Kaladin que cierre los ojos y describa lo que ve, y Kaladin piensa en una carrera, y lo dice así, y Sagaz canta una letra que rima y repite la historia de Kaladin en forma musical, acompañando con su instrumento. Mientras Sagaz canta la historia de Fugaz, Kaladin la imagina en su mente, y cada vez que Sagaz hace una pausa, Kaladin cuenta la historia de Fugaz para que Sagaz la exponga. Fugaz compite contra una gran tormenta desde el mar del este hasta las tierras de Shinovar y llega a un lugar seguro, pero muere debido a su esfuerzo, haciendo que la tormenta se detenga, aunque el alma de Fugaz se eleva entonces para ganar la carrera y cabalgar los vientos a partir de entonces. Sagaz le habla a Kaladin sobre la naturaleza de las historias y acepta el final que Kaladin le dio a este cuento y le pregunta a Kaladin cuál era el significado de esta historia. Kaladin dice que la tormenta atrapó a Fugaz, y Sagaz dice que la tormenta atrapa a todo el mundo y que si eso importa, y Kaladin dice que no lo sabe. Sagaz dice que eso es bueno ya que ahora tiene algo sobre lo que reflexionar.

Capítulo 60: Velo camina

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

¿Has renunciado a la gema, ahora que está muerta? ¿Y ya no te ocultas tras el nombre de tu antiguo maestro? Me han dicho que en tu actual encarnación has tomado un nombre que hace referencia a la que, según presumes, es una de tus virtudes.

Personajes
Resumen de la trama

Shallan y Patrón estudian los mapas de las Llanuras Quebradas y de la antigua Natanatan, así como las anotaciones de Amaram, mientras intentan localizar Urithiru. Patrón le dice a Shallan que debe recordar lo que solía saber sobre él y desbloquear sus recuerdos reprimidos para poder obtener sus habilidades. Practica con el tejido de luz, pero es incapaz de crear sonido utilizando su ilusión, aunque descubre cómo reducir el brillo de luz tormentosa. También descubre que puede investir a Patrón con luz tormentosa para que pueda mantener sus ilusiones e incluso hacer que se muevan.

Capítulo 61: Obediencia

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace un año y medio

Shallan se ha convertido en la hija perfecta. Ahora se mantiene callada, sobre todo cerca de su padre, y pasa la mayor parte de sus días en su habitación. Su padre ha demostrado en varias ocasiones que no le haría daño a Shallan si le enfadara, pero sí golpearía a otros en su lugar. El único momento en el que se quita la máscara es con sus hermanos, haciendo bromas para intentar alejar la oscuridad de su hogar.

También está más involucrada en llevar las cuentas de la casa Davar, y su fortuna parece haber mejorado. Su padre ha dejado de ser astutamente intimidado por los otros ojos claros y ha empezado a enfrentarse a ellos. Se han descubierto nuevos yacimientos de mármol, que proporcionan recursos para mantener sus promesas, sobornos y tratos. Shallan espera que esto mejore el temperamento de su padre, pero no es así.

Lin y Balat discuten sobre con quién se casará. Balat quiere casarse con Eylita Tavinar, pero su padre piensa que es de un estatus demasiado bajo. Quiere que Balat se case con Sudi Valam, hija del alto príncipe Valam, que es una viuda de más de cincuenta años. Su discusión se intensifica y Balat llama a su padre asesino. En respuesta, Lin ordena fríamente a uno de sus nuevos guardias que mate a los nuevos cachorros de sabueso-hacha de Balat. Balat se indigna y le dice a su padre que Helaran ha vuelto, y que se habían encontrado hacía sólo dos días. Se miran fijamente y Balat sale de la habitación.

Shallan encuentra a Balat en el corral, donde su nueva manada de cachorros de sabueso-hacha estaba muerta en un charco de sangre violeta. Ella le había animado a criarlos y él había ido progresando con sus demonios a lo largo de los años, y ahora rara vez hería a algo más grande que un cremlino. Hablan de huir de su casa y Balat le dice que quiere irse a vivir a Vedenar con Eylita. Shallan dice que no puede ir, pero que intentará pensar en una forma de que escapen, y vuelve a la casa.

Al pasar por la puerta de su padre, Shallan le oye hablar con Rin, capitán de los nuevos guardias de la casa. Su padre le dice a Rin que busque a Helaran, lo embosque y le traiga su cabeza. Le ofrece la hoja esquirlada de Helaran como pago. Melise, que al parecer también ha oído esto, se sorprende de que su marido ordene el asesinato de su propio hijo. Se produce una violenta y furiosa discusión, y Rin se marcha.

Capítulo 62: El que mató las promesas

Kaladin's Chapters.svg

Sospecho que esto es como si una mofeta se llamara a sí misma por su hedor.

Personajes
Resumen de la trama
Ishashev 1173

Kaladin se despierta en su celda resignado a la monotonía de la soledad y la oscuridad. Ve unos extraños spren que parecen cables tensos. Habla con Syl, que está cerca, pero escondida, y le habla de un críptico, un tipo de spren repugnante que se escondió de Syl antes de que pudiera encontrarlo, aunque se da cuenta de que el críptico puede estar tratando de enlazar a otro Radiante y que Kal puede no estar solo en un futuro próximo.

Dalinar aparece y Kaladin le saluda por reflejo. Dalinar le dice a Kaladin que finja que está vigilando la celda de la prisión y que es posible que Elhokar ceda pronto y permita que Kal sea liberado una vez que el indulto no haga parecer al rey demasiado ambivalente. Dalinar dice que está cuidando de sus hombres y que su reputación con Dalinar no se ve perjudicada, pero Kaladin replica que el rey tiene un historial de permitir que la gente se pudra en la cárcel, y Dalinar conoce la situación de la que habla Kal y dice que preferiría no hablar del asunto de Roshone, lo que choca a Kaladin. Kaladin le pide más explicaciones y Dalinar se las da de mala gana. Dalinar dice que quería degradar a Roshone pero que se le anuló y acabó exiliándolo donde no podía hacer daño, sin saber lo que ocurrió después en Piedralar. Kaladin dice que la misericordia mostrada a Roshone rara vez se concede a los ojos oscuros, y Dalinar responde que Kaladin está en una posición especial y que tiene que mostrar una lealtad extra. Dalinar también explica que confía en sus instintos sobre Kaladin como un hombre que puede ayudar a inspirar un cambio positivo en el reino, y que quiere que Kaladin predique con el ejemplo y no actúe de forma errática.

Después de que Dalinar se vaya, Kaladin habla de las revelaciones con Syl y culpa de las desgracias de su familia a Elhokar. Kaladin concluye que Moash tiene razón y que el rey debe morir.

Capítulo 63: Un mundo ardiente

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Mira lo que me has hecho decir. Siempre has sido capaz de sacar lo más extremo de mí, viejo amigo. Y sigo llamándote amigo, pese a todo lo que me cansas.

Personajes
Resumen de la trama
Ishashah 1173

Shallan y Patrón se esconden en una de sus ilusiones para vigilar en secreto el lugar en el que alguien le entregará las instrucciones, mientras ella conversa con Adolin a través de vinculacañas. Shallan decide que debe ser irresistible para Adolin para mantener su interés. Le pregunta a Patrón por qué Mraize no envió instrucciones a través de la vinculacañas y se da cuenta de que los Sangre Espectral están intentando espiarla. Le dice a Patrón que encuentre al espía y éste localiza a Iyatil. Adolin envía un mensaje de que Shallan puede unirse a un viaje de exploración a las Llanuras Quebradas, como ella solicitó, pero dice que espera encontrar un abismoide vivo para su investigación. Le da una excusa a Adolin para que termine su conversación a través de vinculacañas, luego destruye su ilusión, y crea una nueva de Velo unida a Patrón y le dice que haga parecer que Velo está recuperando algo del árbol, para luego ir a un callejón adyacente. Shallan espera fuera de la habitación de Iyatil, disfrazada de Velo, y se enfrenta a ella cuando Iyatil entra en el pasillo, explicándole cómo fue engañada por su "doble". Iyatil le da su nombre y le explica que Shallan tiene una tarea urgente para investigar a un nuevo llegado al campamento de Dalinar y que debe vigilar mientras Shallan la realiza. Shallan le dice a Iyatil que puede acompañarla en lugar de seguirla en secreto.

Shallan e Iyatil van en un palanquín mientras Shallan lee sus instrucciones para investigar a un supuesto loco por el que Dalinar y Elhokar están interesados. Iyatil le revela que Mraize es su pupilo, no su maestro, y que lleva una máscara para reservarse y permitirle adaptarse. Shallan se quita el disfraz sin que Iyatil se dé cuenta utilizando las cortinas del palinquín para ocultarse y es reconocida inmediatamente y se le permite entrar en el campamento de Dalinar. Patrón hace una distracción para poder retirarse al palanquín y retomar la apariencia de Velo sin que Iyatil se dé cuenta. Iyatil trata de adivinar cómo Shallan ha conseguido burlar a los guardias y Shallan esboza una enigmática sonrisa. El palanquín se dirige a su destino, y Shallan engaña a un fervoroso haciéndole creer que su hermana necesita atención médica por un trastorno psicológico, y son admitidas en el monasterio.

Mientras algunos fervorosos intentan diagnosticar a Iyatil, Shallan se escabulle y crea una ilusión de uno de los fervorosos para moverse libremente por el monasterio. Patrón localiza al loco por ella y fuerza la cerradura para que puedan entrar en su oscura celda. El hombre susurra sobre el Regreso de las Desolaciones y la necesidad de prepararse, y se hace llamar Talenel'Elin. Ella le dice a Patrón que duda que el hombre sea uno de los Heraldos. Taln repite sus palabras y Shallan las anota, ya que no responde a sus otras preguntas. Shallan intenta recrear su ilusión, pero Taln la ve y la agarra, sujetándola contra la pared alarmado, y habla de uno de los caballeros de Ishar, luego vuelve a su cama y se acuesta y repite los mismos susurros. Shallan invoca su hoja esquirlada para defenderse, pero no la necesita. Su mente se queda en blanco y piensa en el alma de su madre, luego se despierta y Patrón le pregunta si está loca, y ella responde que sí. Va a salir de la habitación, pero ve que Amaram se acerca a ella.

Capítulo 64: Tesoros

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Sí, estoy decepcionado. Perpetuamente, como tú dices.

Personajes
Resumen de la trama
Ishashah 1173

Kaladin está sentado en su celda, deprimido y abatido. Intenta absorber la luz tormentosa de una esfera que está fuera de su celda, y tiene algo de dificultad antes de poder absorberla en la punta de los dedos. Sylphrena aparece y dice que le preocupa que Kaladin se oscurezca. Sintiéndose un poco mejor, Kaladin toma su comida mientras un guardia desconcertado cambia la esfera opaca.

Shallan entra en pánico, pero piensa rápidamente y crea una ilusión de oscuridad para ocultarse dentro de la celda. Amaram y Bordin entran en la celda y cierran la puerta. Shallan siente una rabia contenida al ver al asesino de Helaran, aunque se da cuenta de que su hermano pudo haber sido asesinado en defensa propia, convirtiéndolo en un posible asesino. Amaram mira a Taln y proclama que su plan y el de Gavilar han tenido éxito. Bordin le dice a Amaram que Taln le habló una vez a Bordin de un alijo de hoja esquirladas y Amaram le pide a Bordin que le lleve al lugar antes de que alguien más lo encuentre, y los dos parten. Shallan siente que las conspiraciones la superan, aunque Patrón no entiende su analogía.

Shallan regresa para despedirse de Iyatil tras entregarle la transcripción de las divagaciones de Taln y una breve descripción de la visita de Amaram. Tras comprobar que Iyatil puede escapar por sí misma, Shallan se disculpa con los fervorosos por haberse perdido en el monasterio y se dispone a marcharse. Iyatil se muestra impresionada y le pregunta quién es realmente Shallan, a lo que ésta responde que es una buscadora de la verdad.

Shallan le dice entonces a Iyatil que enviará un informe completo a Mraize. Mraize indica que Shallan ha demostrado su valía y está a salvo de cualquier peligro de los otros Sangre Espectral, y que Shallan debe hacerse un tatuaje en cualquier parte de su persona para simbolizar su lealtad a los Sangre Espectral y que ahora es admitida como miembro de su grupo.

Capítulo 65: La uqe lo merece

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace un año y medio

Shallan está en su habitación. No han pasado ni dos horas desde que su padre ordenó el asesinato de Helaran, y un par de guardias se han apostado fuera de sus aposentos, en el pasillo. Sospecha que los guardias están allí para evitar que su madrastra intente huir, aunque ni siquiera sabe si Malise sigue viva. Sale silenciosamente de su habitación y camina hacia los guardias, con las manos temblorosas. No los conoce, todos los guardias con los que había crecido han sido sustituidos. Uno de los hombres levanta la mano para detenerla, pero ella sigue caminando, insistiendo en que su padre la necesitará. Al pasar por la puerta de su padre, oye a Malise llorar suavemente.

Shallan encuentra a su padre desplomado ante la mesa alta del salón de banquetes, pero ella se desliza hacia la cocina antes de que él se dé cuenta. Mezcla su bebida favorita, un vino color violeta oscuro caliente, condimentado con canela. Cuando vuelve al salón y se lo da, le mira a los ojos. No ve la oscuridad en ellos, lo que es muy raro en estos días. Lin se queja de que nadie le hace caso y de que su casa debería apoyarle. Shallan le dice que hablará con ellos y sale al aire de la noche.

Encuentra a Balat tumbado en un banco de los jardines. Ha vuelto a arrancar las garras de los cremlinos. Shallan le cuenta que su padre ya no puede controlarse y que ordenó el asesinato de Helaran. Hacen un plan para que Balat y Malise escapen con una carta de Shallan para avisar a su hermano Helaran.

Shallan vuelve entonces a la casa y se dirige a las habitaciones de su padre. Los guardias la detienen, pero ella se mantiene firme a pesar de su miedo, y finalmente la dejan pasar. Es la primera vez que entra en esta habitación en años, y tiene que levantar una mano para protegerse de la luz que viene de detrás del cuadro. Le resulta cegadora y se pregunta cómo puede soportarla alguien. Malise, acurrucada en una silla con el labio partido y el brazo roto, dice que Lin los matará a todos. Shallan empieza a curar las heridas y le cuenta a su madrastra el plan de huida. Cuando Shallan está a punto de marcharse, Malise le pregunta: "Si me voy, y Balat conmigo, ¿a quién odiará? ¿A quién golpeará? ¿Tal vez a ti, finalmente? ¿A la que realmente se lo merece?" Shallan se limita a responder: "Tal vez".

Capítulo 66: Benditormentas

Kaladin's Chapters.svg

¿No es suficiente la destrucción que hemos causado? Los mundos que ahora recorres tienen la marca y el diseño de Adonalsium. Nuestra interferencia, hasta el momento, no ha provocado más que dolor.

Personajes
Resumen de la trama
Ishabev 1173

Kaladin está deprimido en su celda, imaginando fantasías paranoicas sobre su incompetencia y sobre el Puente Cuatro mintiéndole diciendo que les gustaba ser guardaespaldas. Kaladin vuelve a estar alerta cuando un carcelero le dice que está indultado sin pérdida de rango y que es libre de irse. Kaladin jura que nunca más será encarcelado por nadie mientras se marcha. Calcula que ha estado allí varias semanas por su barba. Pasan por otra celda en la que está encerrado Adolin, que también sale de su celda, y el carcelero le explica que Adolin exigió ser encerrado hasta que Kaladin fuera liberado. Adolin dice que lo hizo porque no era correcto que Kaladin estuviera encerrado, ya que Kaladin salvó su vida y la de su hermano. Los dos bromean y se reconcilian, y Adolin responsabiliza a Elhokar del fracaso de su plan. Kaladin confirma que decía la verdad cuando acusó a Amaram y Adolin le cree a pesar de la amistad de Dalinar con Amaram. Entran en otra sala donde la mayoría del Puente Cuatro espera a Kaladin para celebrar su liberación. Adolin pide silencio y dice que después de repartir las otras esquirladas, quedaba un juego completo que le da a Kaladin. Kaladin se los da a Moash, y Adolin se opone hasta que Kaladin le explica su aversión a las hoja esquirladas, y que es más que capaz en el campo de batalla incluso sin ellas, como demostró en la arena, para cuando Szeth regrese, y que tendrían un portador adicional para ese enfrentamiento en Moash. Adolin le dice a Moash que tome las esquirladas y que ahora será un ojos claros y podrá fundar su propia casa o unirse a una de las de Dalinar. Moash toma la hoja esquirlada, acumulando gloryspren, y hace que los armeros le pongan la armadura. El Puente Cuatro vuelve entonces a sus barracones para comer un guiso que ha estado hirviendo a fuego lento todo el tiempo que Kaladin estuvo encerrado. Teft pone a Kaladin al corriente de las actividades y emociones del Puente Cuatro mientras él estaba fuera.

Kaladin habla en privado con Moash y le dice que está de acuerdo con el plan de eliminar a Elhokar, y Moash se muestra satisfecho y que posiblemente se ocupen de Amaram a continuación. Moash decide ir a los campos de entrenamiento, y Kaladin vuelve al cuartel para festejar.

Capítulo 67: Saña y bilis

Kholin Crest.svg

Mi camino ha sido escogido muy deliberadamente. Sí, estoy de acuerdo con todo lo que has dicho de Rayse, incluyendo el serio peligro que supone.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakan 1173

Dalinar y Navani observan cómo dos ejércitos regresan de una cacería, y uno de sus guardias sale a buscar un informe de la situación. Dalinar piensa en lo disciplinado que es el Puente Cuatro, y en cómo Kaladin se ajusta al ideal del tipo de oficial que Dalinar buscaba. Navani habla de los posibles usos de los fabriales y de cómo las gemas no siempre se utilizaban para vincular las hojas esquirladas, un hecho que altera su comprensión de estas. Mientras ella habla, él piensa en los preparativos más urgentes para su expedición a las Llanuras Quebradas. Ella se da cuenta de su estado de distracción y lo comenta, luego expresa su dolor por la pérdida de Jasnah y Dalinar la consuela. Navani le pregunta cómo afrontó Dalinar la muerte de “Shshsh”, pero él no responde, aunque piensa en que ya no podía recordar a su esposa debido a un agujero en sus recuerdos. Dalinar menciona los secretos ocultos por Gavilar y Navani dice que intentará encontrar algo en sus diarios sobre eso, aunque ya lo ha comprobado muchas veces. Dalinar dice que su preocupación inmediata es el festín al que van a asistir, y Navani le recrimina para que intente ser alentador en lugar de despreciar a los otros altos príncipes, antes de que se separen hacia las islas segregadas por sexos del festín.

Dalinar se dirige a la isla del rey y se da cuenta de que la gente parece prestarle más atención al pasar. Dalinar se acerca a Vamah y le pregunta sobre su estrategia de caza, pero la respuesta de Vamah es interrumpida por varias personas que se ríen cerca, y Dalinar sale a investigar, acabando cara a cara con Aladar y Sadeas. Dalinar se enfrenta a ellos, pero fingen ignorancia y se alejan. Dalinar mira a su alrededor en busca de alguien más a quien interrogar, y entonces escucha a Sagaz dar la bienvenida a Amaram al festín con insultos, aunque Amaram responde de forma amistosa. Dalinar pregunta a Amaram sobre unos papeles que se están repartiendo, pero es interrumpido constantemente por los comentarios de Sagaz hasta que Dalinar y Amaram se alejan de él. Amaram le dice a Dalinar que los papeles tienen relatos de las visiones de Dalinar dictadas a Navani. Dalinar le dice a Amaram que le traiga a Navani pero ella ya se dirige a él. Dalinar pide la opinión de Amaram y éste le responde que cree que las visiones son auténticas y significativas por su papel como refundadores de los Radiantes. Dalinar pregunta por Taln y Amaram responde que sigue investigando. Amaram también comenta su falta de fe en la capacidad de Kaladin para proteger a Dalinar y que le gustaría una disculpa por su parte. Navani trae algunos de los papeles, y le dice a Dalinar que las palabras y el tono fueron cambiados para que pareciera que Navani estaba complaciendo a Dalinar al transcribir las visiones, y que se añadió algún comentario burlón. Dalinar pregunta si las visiones fueron cambiadas y Navani responde que no, y Dalinar dice que no se molestará por este intento de avergonzarle, y cita “El Camino de los Reyes” para protegerse del ridículo. Dalinar se sube a una mesa para dirigirse a la multitud y dice que los relatos de las visiones son exactos, a pesar del tono burlón y los comentarios, y que en el futuro hará publicar los relatos de sus visiones para que los estudiosos los investiguen. Jura que será reivindicado en lugar de quebrantado y dice que hablará con cada uno de ellos individualmente y les pedirá que digan lo que piensan a la cara en lugar de hacerlo de forma anónima.

Dalinar se sienta a descansar después de horas de politiqueo y de hablar de su expedición a las Llanuras Quebradas. Sagaz se acerca y felicita a Dalinar por su forma de afrontar los insultos. Sagaz da a entender que Dalinar supera a Elhokar en importancia, y Dalinar le pregunta si es un tirano, y Sagaz responde que sí, pero que es benévolo, lo cual es preferible a un gobernante débil, y lo que el mundo necesita actualmente. Sagaz dice que lo que se hizo para unificar el reino hace años fue un buen trabajo, pero Dalinar se queja de lo débil que es el reino por los medios que usaron en la unificación, y que se necesita algo más que una tiranía benévola según Nohadon. Sagaz comenta crípticamente que tiene que ir a un sitio, pero no sabe por qué, y cuando se le pregunta, niega que sea un Radiante o Heraldo, y que sus objetivos no se alinean del todo y que Sagaz vería el mundo desmoronarse y arder para conseguir lo que necesita, aunque no felizmente, y que Dalinar no puede confiar en Sagaz. Por último, dice que intentará ayudar con cuidado, pero que debe evitar ser destruido por el enemigo de Dalinar, el padre del odio.

Capítulo 68: Puentes

Kaladin's Chapters.svg

Sin embargo, me parece que todas las cosas han sido establecidas para un propósito, y si nosotros, como niños, trasteamos en el taller, nos arriesgamos a agravar un problema, no a impedirlo.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakach 1173

Kaladin se encuentra en una expedición de exploración a las Llanuras Quebradas y tiene malos recuerdos de ser un hombre del puente. Se preocupa porque es incapaz de absorber la luz tormentosa a menos que Sylphrena esté cerca de él, y ella le regaña por ser travieso y actúa de forma caprichosa con él. Se enfada porque Syl no está de acuerdo con su decisión y dice que está roto, a lo que ella responde que todos los antiguos caballeros lo estaban. Kaladin decide ignorarla y disfrutar de la compañía del Puente Cuatro mientras llegan a una meseta con un lugar de exploración permanente. Escucha a un explorador decir a Dalinar que un hombre volador brillante fue visto en las Llanuras, y Dalinar cree que se trata de Szeth, aunque en realidad era Kaladin. Dalinar y Kaladin discuten cómo Renarin se está adaptando al Puente Cuatro y si eso le está afectando positivamente o no.

Kaladin tiene más dificultades para absorber la luz tormentosa, encuentra a Sylphrena más tarde, casi actuando como una vientospren, y ella le dice a Kaladin que decida lo que quiere, y él se da cuenta de que hizo dos promesas contradictorias a Moash y Dalinar, lo que viola el código de Honor. Le pide consejo y Sylphrena le dice que encuentre las Palabras, y luego se va volando.

Shallan dibuja un boceto de uno de los puentes mecánicos que se está desplegando, y Kaladin también observa, y reconoce a uno de los carpinteros. Moash aparece con sus esquirladas y saluda a Kaladin, aunque ahora tiene más rango que él, y dice que siempre formará parte del Puente Cuatro, incluso como ojos claros. Moash dice que el complot de asesinato está a punto de fructificar, y que sólo necesitan a Kaladin para crear una oportunidad, lo que hace que se preocupe por lo que le dijo Sylphrena. Adolin y Kaladin discuten las contingencias para un posible ataque de Szeth, y Adolin le pide consejo sobre las mujeres. Adolin intenta que Kaladin revele sus habilidades, pero fracasa. Shallan se une a ellos y se pone a dibujar un poco de musgo, y bromean un poco, con Shallan enfadada porque Kaladin insultó a Adolin y porque Kal actúa tan negativamente a pesar de la actitud positiva de Adolin.

Kaladin se reúne con el Puente Cuatro para llevar su puente móvil por encima del mecánico, hacia su destino, donde un abismoide fue asesinado, y donde Shallan planea estudiar la crisálida. Llegan al destino, y el carpintero que Kaladin reconoció llama a Dalinar, que cruza el puente. Kaladin se da cuenta de que el carpintero trabajaba en el aserradero de Sadeas y grita una advertencia, pero es demasiado tarde, ya que el carpintero acciona una palanca de emergencia que hace que se derrumbe el puente del que Kaladin acaba de sacar a Adolin y Dalinar, pero no a él ni a Shallan.

Capítulo 69: Nada

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Rayse está cautivo. No puede salir del sistema que habita ahora. Su potencial destructivo, por tanto, ha quedado inhibido.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakach 1173

Kaladin

Kaladin cae en el abismo y es capaz de absorber un poco de luz tormentosa a través de un esfuerzo desesperado, aunque escucha un grito de dolor de Sylphrena mientras lo hace, y golpea el suelo, cayendo inconsciente. Se despierta en la oscuridad, ya que todas sus esferas fueron drenadas, y un gran dolor, y oye una voz preguntando qué ha hecho. El grito de Syl le persigue. No está herido y se pone en pie, y se encuentra con Shallan, y miente sobre cómo ha sobrevivido, y Shallan le explica cómo se derrumbó el puente. Buscan entre los restos del puente y encuentran varios cuerpos, pero no ven a Dalinar ni a Adolin. Kaladin cree que de alguna manera ha salvado a Shallan. Kaladin dice que hubo un ataque parshendi justo antes de que cayera el puente, y eso significa que Dalinar probablemente se retiró. Kaladin le dice a Shallan que tal vez los haya rescatado un vientospren como en los cuentos populares. Kaladin y Shallan discuten cómo van a sobrevivir y los peligros a los que pueden enfrentarse, el peor de los cuales es la alta tormenta que se producirá la noche siguiente. Deciden partir inmediatamente hacia los campamentos de guerra.

Shallan

Shallan se siente molesta y a la vez satisfecha al ver que Kaladin ha sobrevivido, y piensa que los ha salvado a ambos de alguna manera. Mientras caminan, ella se da cuenta de la cantidad de vida vegetal que hay en el abismo. Kaladin camina en silencio y le pregunta si Shallan va a charlar constantemente mientras viajan y hace caso omiso de su respuesta, concentrándose en encontrar el camino más corto para volver a los campamentos de guerra. Shallan intenta que Kaladin se relaje, pero él revela sus prejuicios contra los ojos claros y ella dice que sólo lo utiliza como excusa para ser odioso. Él saca a relucir el incidente de las botas, pero luego revela que no le guarda rencor y que en realidad no le desagrada como otros ojos claros. Shallan se siente insultada y comienzan una discusión que se interrumpe cuando oyen un fuerte ruido de raspado que parece acercarse a ellos. Se dan cuenta del peligro que corren y comienzan a correr.

Capítulo 70: De una pesadilla

Kaladin's Chapters.svg

Fuera designio de Tanavast o no, han pasado milenios sin que Rayse haya tomado la vida de otro de los dieciséis. Aunque lloro por el gran sufrimiento que Rayse ha causado, no creo que pudiéramos esperar un resultado mejor que este.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakach 1173

Kaladin

Kaladin y Shallan huyen mientras son perseguidos por un abismoide. Shallan elige un camino y ordena a Kaladin que la siga. Se detienen y Kaladin cubre su luz tormentosa, y se da cuenta de que ella atrajo al abismoide de vuelta a su ubicación original, a los cadáveres frescos, para que se alimente. Shallan decide que quiere ver al abismoide, y se acerca para echarle un vistazo, ya que llena el abismo y tiene pequeños spren brillantes a su alrededor, como los spren que siguen a las anguilas aéreas. Se marchan antes de que el abismoide termine su comida.

Shallan

Shallan se deja guiar por Kaladin, aunque trata de no perder de vista dónde está, y se fija en el abismoide. Se cansa ahora que toda su luz tormentosa está agotada. Kaladin dice que deberían detenerse para no arriesgarse a perderse y tomar la dirección equivocada, y quiere esperar hasta el amanecer para orientarse. Charlan un poco, con menos antagonismo, y Shallan dibuja su camino a través de los abismos en forma de mapa, lo que impresiona a Kaladin.

Shallan

Kaladin la despierta tras un corto sueño, antes del amanecer. Se ponen en marcha y, cuando sale el sol, creen que van en la dirección correcta. Siguen bromeando, con Shallan soltando insultos desenfadados mientras Kaladin se resiste a responder de la misma manera, a diferencia de su comportamiento anterior. Kaladin pregunta por qué Shallan ha venido a las Llanuras Quebradas y ella se pone seria, respondiendo que estaba tratando de continuar la importante investigación de Jasnah, y que Adolin era un extra. Kaladin le pregunta si estaba allí para investigar las extrañas estructuras que vieron y ella intenta disimular, pero él se da cuenta y le explica sus sospechas originales sobre ella. Ella dice que quiere que los parshmenios sean exiliados antes de que traicionen a los alezi, y él le responde que podrían ser reemplazados por esclavos alezi normales y ella empatiza con su antigua situación como esclavo. Shallan trata de ser desenfadada, pero Kaladin no quiere saber nada de eso, aunque intenta no discutir tampoco. Kaladin le explica que cree que ella es la típica mimada y protegida ojos claros, a lo que Shallan le replica que es autocontradictoria y enrevesada, y Kaladin ve los fallos de su argumento. Shallan le dice a Kaladin que no hará daño a los Kholin y que es sincera al intentar evitar el desastre, y él lo acepta. Kaladin entonces comprueba la orientación y se da cuenta de que van en la dirección equivocada.

Capítulo 71: Vigilia

Kaladin's Chapters.svg

Soporta el peso del odio divino de Dios, separado de las virtudes que le dieron contexto. Es lo que le hicimos ser, viejo amigo. Y lo que, por desgracia, quiso ser.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakev 1173

Teft

Teft y Sigzil están en el campamento de guerra, velando a Kaladin, y Teft habla de su infancia y de lo que hicieron sus padres como Vislumbradores. Sabían cosas sobre los Radiantes, y algunos, incluidos sus padres, intentaron maniobras suicidas para ver si manifestaban poderes, y Teft acabó entregándolos a las autoridades, que los ejecutaron. Dalinar aparece y pregunta por su vigilia y Teft proclama que Kaladin ha sobrevivido, sin duda, a pesar de haber caído en el abismo. Sigzil proclama su creencia en el regreso de Kaladin y Dalinar se limita a decirles que no se excedan ni se queden fuera durante las tormentas, aunque el alto príncipe cree que Kaladin está muerto.

Kaladin

Kaladin se siente como un tonto por llevarlos en la dirección equivocada. Llama a Syl pero no obtiene respuesta. También se siente un tonto por la forma en que trata a Shallan y por las suposiciones incorrectas que hizo sobre ella. Felicita a Shallan por su habilidad para dibujar mientras ella traza un mapa más preciso de las Llanuras, aunque falta mucho para la próxima tormenta. Ella traza un par de mesetas cercanas caminando alrededor de ellas, y Kaladin se da cuenta de que mantiene una misteriosa conversación con alguien y especula que podría ser una Radiante hablando con un spren.

Shallan dice que algunas de las series de mesetas son imágenes reflejas de otras y Kaladin dice que las Llanuras son simétricas y que lo supo gracias a un sueño, y Shallan dice que sabe dónde están los parshendi, y la Puerta Jurada, y que puede trazar un mapa de todo ello ya que las Llanuras no eran un patrón de formación natural, sino que fueron creadas a través de la cimática.

Siguen un camino revisado basado en el mapa de Shallan, aunque tienen que comprobar periódicamente su ruta, lo que ralentiza su huida. Kaladin grita de vez en cuando desde el abismo para intentar llamar la atención de los exploradores alezi, pero nadie responde. Kaladin se pone de mal humor porque siente que les ha fallado, pero Shallan intenta mantenerse optimista. Kaladin dice que ojalá pudiera ser como Shallan, pero entonces Shallan describe cómo es estar deprimido y sin esperanza y él comprende que ella no siempre fue feliz, pero que de alguna manera se las arregla para salir adelante, lo que le inspira. Vuelve a bromear con Shallan, que intenta mejorar el estado de ánimo de Kaladin como solía hacer con sus hermanos, y él sigue sus bromas hasta cierto punto.

El abismoide aparece de nuevo, y ellos intentan huir, escondiéndose en una estrecha fisura. El abismoide no consigue alcanzarlos, pero se instala cerca para esperar, ya que la tormenta se acerca rápidamente, y faltan unas dos horas para que los alcance. Kaladin decide tratar de distraerlo para permitir que Shallan escape de vuelta a los campamentos de guerra con su información vital. Se prepara para luchar hasta la muerte, y le dice a Shallan que se disculpe con Adolin en su nombre. Shallan dice que antes de ir a luchar tome su hoja esquirlada.

Capítulo 72: Motivos egoístas

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Sospecho que ahora es más una fuerza que un individuo, a pesar de su insistencia en lo contrario. Esa fuerza está contenida y se ha llegado a un equilibrio.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakev 1173

Kaladin

Kaladin pregunta cómo es que Shallan tiene una hoja esquirlada y ella responde que no tiene importancia. Toca la hoja y no oye gritos como antes en la arena de duelos. Acepta la hoja a regañadientes y Shallan le hace jurar que guardará el secreto, luego dice que quiere coger su mochila. Kaladin distrae al abismoide, esquivándolo y alejándolo de Shallan. Utiliza el espacio reducido del abismo como ventaja, y corta a la bestia un par de veces, pero luego es mordido en la pierna al tratar de evadir un ataque. Shallan distrae a la bestia y él es capaz de recuperar la hoja esquirlada, pero luego se derrumba por el dolor. Recoge una esfera e intenta drenar su luz tormentosa, pero sólo oye un llanto lejano. Ve una ilusión de sí mismo que distrae a la bestia momentáneamente antes de que se desvanezca en un soplo de luz tormentosa que, de alguna manera, cree haber creado. Decide que tiene que ir a por la cabeza de la bestia y la apuñala mientras sus mandíbulas lo alcanzan.

Shallan

Shallan ve cómo la bestia cae encima de Kaladin, y nota que algunos spren parecen salir del abismoide. El cuerpo de Kaladin sobresale de la boca de la criatura y ella trata de sacarlo, y él dice “ough”. Bromean mientras ella usa su espada para intentar liberarlo, y él le explica que apuñaló al abismoide en el cerebro para matarlo. Una vez libre, Kal le pide que le ate la pierna y ella lo hace. Descansan brevemente y se desesperan porque la tormenta los atrapará de todos modos. Kaladin se da cuenta entonces de que Shallan podría utilizar el filo de la espada esquirlada para abrir un hueco por encima de la línea de flotación del abismo para esconderse de la tormenta y las aguas de la inundación. Trepa por el abismoide muerto, luego cambia su hoja para que tenga el tamaño de un cuchillo y talla asideros en el abismo para subir por encima de la línea de flotación y tallar un refugio para ellos. Bromean mientras Shallan corta la roca y tarda una hora en terminar. Utiliza una liana para ayudar a Kaladin a subir al lugar seguro justo antes de que la riada los alcance.

Capítulo 73: Un millar de criaturas escurridizas

Shallan Flashback Chapters.svg
Personajes
Resumen de la trama
Hace un año

Shallan y Jushu están en la habitación de Balat ayudándole a prepararse para partir. Hablan de los valiosos depósitos de piedra encontrados recientemente en sus tierras, y de lo extraño que les resulta ser ricos de repente. A pesar de la riqueza de la familia, el estado de ánimo de su padre ha seguido oscureciéndose.

Shallan despliega y lee una carta. Sus contactos no han podido encontrar a Helaran, que parece haber desaparecido. Balat está nervioso, preocupado por que su padre descubra que tiene intención de marcharse. Su plan es escapar con Eylita, y si no puede encontrar a Helaran, irán a ver al alto príncipe Valam y a Redin, que hace años les dijo que escucharía a cualquiera que estuviera dispuesto a testificar contra su padre. Jushu se muestra escéptico, diciendo que su padre tiene su favor ahora, y que el alto príncipe está casi muerto.

Wikim abre la puerta de golpe y les dice que Eylita está en el salón de fiestas, que su padre la ha convocado. Balat y Wikim se apresuran a averiguar qué ocurre. Shallan los sigue lentamente, abrumada por el pánico, pero se siente arrastrada. De alguna manera, sabe que esto se veía venir, que era inevitable. Recoge la bolsa de ruinaoscura que Wikim le había dado hace años y se dirige a la planta baja.

Balat discute con su padre sobre Eylita. Lin le revela que está al corriente de su plan para marcharse. Shallan entra en la habitación y camina pegada a las paredes hacia las cocinas. Se da cuenta de que hay algo en el suelo que impide que las puertas de la cocina se cierren. Lin les dice que Helaran está muerto; murió en un campo de batalla en Alezkar. Shallan alcanza el bulto en el suelo y se da cuenta de que es un cuerpo. Es Malise; la habían matado de varios golpes en la cabeza. Shallan llega a la conclusión de que su padre descubrió el plan, envió a buscar a Eylita y esperó a que llegara, y luego mató a su esposa. Fue un castigo calculado, no cometido en un momento de pasión. Se dirige a donde los sirvientes habían dejado una jarra de vino con copas.

Balat desenvaina su espada, seguido por Lin. Se enfrentan brutalmente, y Lin consigue arrebatarle la espada a Balat de la mano. Lin les dice que siempre ha despreciado a Balat, y que de sus hijos sólo Helaran no era un inútil. Shallan le entrega una copa de vino, que él engulle. Balat coge su espada e intenta apuñalar a su padre, pero golpea algo metálico a través de su abrigo, que detiene la hoja. Lin tira su espada a un lado y coge un atizador de hierro de la chimenea. Lo golpea contra la pierna de Balat una y otra vez, reprochándole su inutilidad.

Las manos de Lin empiezan a temblar y el atizador resbala hasta el suelo. Lin se sorprende, tropieza y cae de rodillas y luego de costado. Shallan, sintiendo frío, le dice a Eylita que vende las heridas de Balat, y luego se arrodilla junto a su padre. Lin está inmóvil, mirando al techo. Tras la confusión inicial de sus hermanos, Shallan les dice que ha envenenado a su padre poniendo la ruinaoscura en su vino. Jushu saca del bolsillo de Lin un moldeador de almas, que al parecer se había roto al bloquear el último golpe de Balat. En ese momento, su padre empieza a temblar y sus ojos se centran en Shallan. Ella se da cuenta de que el veneno sólo lo ha paralizado, y dice que tienen que terminar el trabajo.

Todos los demás huyen, así que ella agradece a su padre todo lo que hizo por ella, y luego le rodea el cuello con su collar. Enrolla el collar alrededor del mango de un tenedor para hacer palanca, llorando y susurrando la canción de cuna que él había cantado para consolar a Shallan en su infancia mientras él muere.

Capítulo 74: Caminando en la tormenta

Kaladin's Chapters.svg

Tú, sin embargo, nunca has sido una fuerza de equilibrio. Arrastras el caos detrás de ti como quien lleva un cadáver sobre la nieve tirando de él por una pierna. Por favor, oye mi súplica. Deja ese lugar y únete a mí en mi juramento de no intervención.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakev 1173

Kaladin llega a al refugio justo antes de que lleguen las aguas. Él y Shallan se acurrucan juntos contra la roca mientras las aguas suben rápidamente, superando momentáneamente el borde de su cubículo excavado. Kaladin le cuenta a Shallan que Sadeas lo dejó en una alta tormenta para que muriera. Kal mira hacia arriba y cree ver una figura gigante y brillante seguida de otra figura que camina en la tormenta. Shallan le pide a Kal que le cuente su historia para olvidarse de la tormenta, y él empieza desde que Amaram lo hizo esclavo, y habla de su esclavitud y de Tvlakv, de su tiempo con el Puente Cuatro, y del rescate de Dalinar y la lucha contra el portador de esquirlada parshendi. Escucha cánticos y ve extraños spren volando. Después de terminar su historia, Shallan dice que mató a su padre, y cuenta cómo murió su madre, y cómo era su vida cuando era una niña, y Kaladin se da cuenta de lo mucho que tenía en comparación con ella ya que sus padres no eran abusivos. Se da cuenta de que su hermano era el portador de esquirlada que mató cuando salvó a Amaram, pero no se lo revela. Ella le cuenta su plan de robarle el moldeador de almas a Jasnah, y que en su lugar se convierte en su pupila y en la prometida de Adolin. Ella desaparece, y Kaladin se da cuenta de que está teniendo una visión.

Kaladin ve una cara gigante y se dirige a ella como Padre Tormenta, y recibe a cambio el nombre de Hijo de Honor. Kal pregunta si Shallan es una Radiante y recibe un estruendo a cambio. Kal pregunta por Sylphrena y el Padre Tormenta dice que Kaladin la mató y que no puede ser traída de vuelta ya que ahora está rota. También declara que Kal no volverá a montar sus vientos, y luego se despide mientras la visión termina. Shallan exclama y dice que también vio el rostro de la visión, al que Kal identifica como el Padre Tormenta. Después de que la tormenta amaine, se quedan dormidos.


Capítulo 75: Gloria verdadera

Kholin Crest.svg

El Cosmere mismo puede depender de nuestra contención.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakev 1173

Dalinar

Amaram implora a Dalinar que hable con Sadeas y haga las paces con él antes de iniciar la expedición. Dalinar mira a Navani pero no responde. Oyen unos cuernos que anuncian el avistamiento de una crisálida y su ubicación, y Dalinar dice que no irán tras ella de camino al campamento parshendi. Amaram dice que Sadeas irá tras ella por su cuenta, y que su desobediencia está provocando que las grietas en el reino se agraven. Amaram dice que los Portadores del Vacío se acercan y que necesitan estar unidos, pero Dalinar dice que el tiempo y la oportunidad de trabajar junto a Sadeas han pasado hace tiempo. Amaram intenta disuadir a Dalinar de su expedición y dice que incluso Dalinar ya no le escucha y que por qué debería hacerlo nadie más, y Dalinar responde que tiene que salir a buscar las respuestas. Dalinar pregunta sobre la investigación sobre el loco, y Amaram dice que el loco estaba alucinando cuando decía que tenía una hoja esquirlada. Un mensajero llega corriendo, diciendo que Bendito por la Tormenta ha regresado de los abismos.

Dalinar corre todo el camino hasta la zona de triaje donde Kaladin está recibiendo atención médica, y Kaladin se levanta con gran esfuerzo para saludarle a pesar de que le han dicho que no lo haga. Dalinar le pregunta cómo ha sobrevivido, y Kaladin dice que no está seguro, pero que los spren estuvieron involucrados. Kaladin también indica que ha traído a Shallan sana y salva, y que también han matado a un abismoide que había estado merodeando por las cercanías, y presenta su gran gema corazón verde brillante a Dalinar. Shallan le contradice y dice que ya estaba muerto y podrido antes de que lo recogieran, y Kaladin confirma esta historia, pero Dalinar sospecha que ambos mienten. Navani aparece y se vuelve protectora de Shallan después de su terrible experiencia. Kaladin implora a Dalinar que hable con Shallan de sus descubrimientos antes de que Dalinar parta hacia su expedición. Dalinar le cuenta a Kaladin que el Puente Cuatro le veló, con la confianza de que volvería, y le pregunta si Kaladin ha sido la persona que buscaba. Kaladin responde que una vez lo fue pero que ya no lo es, y Dalinar gruñe en respuesta, y ordena que se cumpla cualquier demanda de Kaladin, ya que es un héroe, una vez más. Dalinar se pregunta dónde ha ido Amaram y decide hablar con Shallan.

Shallan

Shallan descansa en la cama, aceptando el inesperado afecto de Navani. Patrón repite una conversación que fue enviada a espiar entre Dalinar y Navani. En particular, Dalinar quiere que Shallan vaya a la expedición, pero Navani intenta proteger a Shallan haciendo que se quede atrás. Shallan le dice a Patrón que tiene que ir y le pregunta si es una Radiante, y él le responde que lo más probable es que todavía no, ya que tiene que hacer más cosas antes, pero no está seguro ya que no siempre ha sido sensible/inteligente. Patrón habla de la Traición, cuando la mayoría de los spren, excepto el Padre Tormenta y algunos otros, fueron asesinados (a causa de juramentos rotos). Patrón piensa que la oportunidad de aprender vale la pena el posible coste de volver a morir. Patrón dice que Shallan dijo las Palabras, pero que falta a la verdad. Adolin aparece y la abraza y la besa. Dice que estuvo visitando a todos los altos príncipes entregándoles un ultimátum para que se unan a Dalinar o sean etiquetados como alguien que se negó a cumplir el Pacto de Venganza. Shallan dice que vio un abismoide muerto que quiere dibujar para él. Adolin se disculpa por haber rescatado a su padre en lugar de a ella, y promete protegerla, pero ella dice que no necesita protección y que no volverá a ser "una criatura a la que hay que esconder”, aunque no detalla cuándo fue encerrada anteriormente. Dalinar y Navani entran, y Dalinar tiene una petición, pero Shallan se anticipa a él y pide ir a la expedición a pesar de los peligros ya que cree que la antigua ciudad que Jasnah estaba buscando está allí. Dalinar le pide que amplíe su mapa de las Llanuras Quebradas y ella dice que lo hará. Shallan también pide que dejen atrás a los parshmenios, ya que Jasnah los consideraba peligrosos, y Dalinar dice que lo hará, y que partirán en una hora. anticipates him and requests to go on the expedition despite the dangers since she thinks the ancient city that Jasnah was searching for is there. Dalinar asks her to expand on their map of the Shattered Plains and she says she will do so. Shallan also requests that they leave the parshmen behind since Jasnah felt they were dangerous, and Dalinar says that he will do so, and that they are leaving within the hour.

Interludios

Interludio I-12: Lhan

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes

Pai, una fervorosa devota, es asignada para ser tutelada por el hermano Lhan en Kholinar para que pueda unirse al séquito de la reina Aesudan como ella lo solicita. Lhan le explica que los fervorosos son bien recompensados por la reina mientras le hagan sentir que es una religiosa devota, aunque Pai siente que la reina vive demasiado lujosamente mientras hay alezi hambrientos. Lhan siente que tiene que persuadir a Pai para que sea menos conflictiva y acepte más la falta de ortodoxia religiosa de la reina. Lhan intenta explicar lo cómoda que será la vida de Pai, pero esto parece que sólo hace que Pai sea más desagradable. Lhan entonces le muestra a Pai algo de comida podrida desperdiciada, y trata de convencerla de que si se le permite quedarse podrá tener un efecto positivo en la ciudad al tener la oportunidad de ayudar a los pobres, pero que no se le permitirá quedarse si mantiene una posición contraria a la vida perezosa de los fervorosos de la reina. Después de darle varias horas para pensar, Pai cuestiona a Lhan sobre la falta de espiritualidad en Alezkar, y sobre cómo la élite sólo cumple con los deberes pero no es realmente devota. Pai dice que accederá a su petición de encajar en el estilo de vida perezoso de los fervorosos y que predicará con el ejemplo y hará el bien que pueda, aunque Lhan no está del todo seguro de que no vaya a causar problemas.

Al día siguiente, Lhan llega al palacio y descubre que Pai ha pintado la sala del trono con grandes glifos que representan los diez estúpidos atributos y cómo la reina los ejemplifica. Pai es ejecutada y los alezi se amotinan en protesta por ello.

Interludio I-13: Un papel que desempeñar

Eshonai Chapters.svg
Personajes

Eshonai intenta ignorar una voz que grita en su interior. Venli y Eshonai discuten sobre el próximo ataque alezi a Narak, y Eshonai dice que deberían esperar y tratar de sorprender a sus enemigos con una inesperada alta tormenta que sople en dirección opuesta a las altas tormentas normales. Eshonai no está contenta con lo cómodos que se sienten Venli y sus eruditos con la nueva forma de tormenta, pero sigue entrenando a los soldados para la próxima batalla.

Interludio I-14: Taravangian

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes

Taravangian se despierta en un barco con los músculos agarrotados, pero observando que no se siente estúpido, lo que considera una buena señal. Observa que su barco ha atracado a tiempo, cuando llegan sus sirvientes. Maben le lleva la comida de la mañana, pero es detenida por Mrall, uno de los examinadores del rey. Quiere que Taravangian haga la prueba primero, ya que es un día importante y quiere saber qué esperar. Taravangian está de acuerdo con él y Mrall deja que los examinadores se acerquen. Los tres predicetormentas le entregan al rey un papel en el que están escritos algunos problemas matemáticos con figuras y glifos. Taravangian los hizo él mismo en uno de sus mejores días y aunque sabe que no es un completo idiota, se da cuenta de que ese día sólo es mediocre. Después de revisar los papeles, los predicetormentas juzgan: "Es apto para servir", proclama uno. "No puede cambiar el Diagrama, pero puede interactuar fuera de la supervisión, puede cambiar la política y juzgar". Mrall, tras conseguir la aceptación de Taravangian, deja que Maben le lleve el desayuno. Taravangian considera que, aunque siempre le lleve una hora de cada día, la prueba es el mejor camino para un hombre que se despierta cada mañana con un nivel de inteligencia diferente. Contempla que la vida puede ser complicada, especialmente cuando el mundo puede depender de él.

Taravangian y su séquito entran en el campo de batalla a las afueras de Vedenar, donde sus compatriotas montan tiendas de cirujanos para atender a los heridos, y donde son bienvenidos y vitoreados por su piedad y ayuda, tal y como predijo el Diagrama, a pesar de estar detrás de la guerra civil. Taravangian y Adrotagia especulan sobre la Emoción y Nergaoul. Mientras Taravangian habla con los soldados para mostrar su compasión, es confrontado por Szeth quien dice que necesitan hablar. Taravangian entra en pánico y se asegura de que aún tiene la Piedra Jurada. Hablan tranquilamente y Szeth dice que hay un problema, que Dalinar tiene un potenciador y que Taravangian cree que se ha enterado de lo de Jasnah y piensa que ha fingido su propia muerte. Szeth dice que luchó contra un potenciador masculino que protegía a Dalinar, lo que sorprende a Taravangian, y le hace preguntarse cómo lidiará Szeth con el hecho de que tenía razón sobre el regreso de los Portadores del Vacío. Taravangian dice que Szeth debe haber luchado contra alguien que tenía una hoja de Honor, y que debe volver para matar a Dalinar y evitar luchar contra Kaladin.

El grupo de Taravangian discute la posible identidad del potenciador, y éste consulta el Diagrama, y le dice a Adro que pidió a la Vigilante Nocturna la capacidad para salvar a la humanidad de las Desolaciones. Taravangian adivina, a partir de uno de los pasajes, que uno de los hombres de los puentes que Dalinar tomó es el potenciador, y que deben alejar a Szeth de él a toda costa, para mantener el control de su asesino.

Taravangian va entonces a ver al rey Valam, que se está muriendo. Valam está molesto por la timidez de Taravangian, y sabe que éste está fingiendo neutralidad, pero que pronto presentará su reclamación válida pero oculta para el trono de Jah Keved una vez que Valam muera. Valam le dice a su escriba que va a hacer a Taravangian su heredero, y se sorprende al saber que todos los demás príncipes han muerto. Valam le pide a su hijo Redin que le apuñale en el corazón para acabar con su miseria, y este le clava el puñal. Al morir, tiene un susurro de muerte. Taravangian cree que ha triunfado tal y como le indicó el Diagrama para convertirse en rey de Jah Keved, y está unificando el mundo tal y como Gavilar insistió que era necesario basándose en las visiones que tuvo.

Quinta parte: Vientos encendidos

Capítulo 76: La espada escondida

Kaladin's Chapters.svg

Ellos vendrán no puedes detener sus juramentos busca a los que sobrevivan cuando no deberían hacerlo este patrón será la clave.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakah 1173

Kaladin

Kaladin tiene insomnio y le preocupa haber matado a Sylphrena. Sale de su cama y le dice a Lopen que quiere ver partir al ejército. Lopen le pregunta por qué no usa la luz tormentosa para curarse y él le dice que ha perdido su habilidad y que Syl se ha ido, y Lopen intenta darle un consejo para que Syl vuelva. Kaladin jadea asombrado y le dice a Lopen que los ejércitos reunidos parecían tal y como Kaladin los había imaginado cuando era más joven. Kal y Lopen van a ver partir al Puente Cuatro en la expedición.

Dalinar

Dalinar expresa su sorpresa a Roion de que Sebarial traiga su ejército. Dalinar se lo dice a Sebarial, que le responde que cree que hay oportunidades para él en las Llanuras y que quiere que se piense que ha llegado antes de que el alto príncipe Aladar se uniera a ellos, sorprendiendo aún más a Dalinar.

Sadeas

Ialai le dice a Sadeas que podrían intentar tomar el poder en un golpe de estado, mientras exploran las granjas de Sebarial al oeste de los campamentos de guerra. Sadeas dice que no será necesario y que Dalinar no sobrevivirá a la expedición. Llega un mensajero que les da una noticia desagradable.

Dalinar

Dalinar se pregunta por qué Aladar se une a ellos ya que siempre fue partidario de Sadeas, y éste le responde que no se quedará de brazos cruzados mientras dos de los altos príncipes menos valientes marchan a la guerra para cumplir el Pacto de Venganza. Dalinar exige un voto de lealtad a Aladar, y decide que confiará en él por necesidad, aunque se asegurará de que no esté en condiciones de ser traicionado de nuevo. Amaram cuestiona la decisión de Dalinar de confiar en Sebarial y Aladar, y menciona la gloria que podrían tener al dejarlos fuera, y Dalinar dice que espera que estén por encima de eso. Mientras cabalgan, Dalinar ve a Kaladin y al Puente Cuatro, y le dice a Amaram que le acompañe a hablar con ellos para dejar atrás los rumores de lo que Kaladin dijo sobre Amaram. Amaram behind them.

Kaladin

Kaladin siente celos de Adolin por Shallan, pero su admiración por Adolin lo supera y piensa que deben estar juntos. Kaladin cree que debería hablar con Renarin sobre su condición y averiguar si pasa algo más. Todos los hombres del puente reprenden a Kaladin por no recuperarse de sus heridas. Dalinar y Amaram aparecen, y Kaladin reprime su odio tras el castigo que tuvo que soportar después de que su desafío fuera rechazado. Kaladin pregunta quién está vigilando a Elhokar, y Teft dice que han dejado a su mejor hombre, y Kaladin se da cuenta de que ese sería Moash, y maldice en silencio para sí mismo. Dalinar le pide a Amaram que confirme su historia de que nunca conoció a Kaladin y que no le robó sus esquirladas, y Amaram coincide con estas declaraciones, diciendo que las afirmaciones de Kal son absurdas. Dalinar dice que hay que disculparse e interrumpe a Kaladin y mira a Amaram, que se queda sorprendido. Dalinar explica su operación con Bordin y Taln para engañar a Amaram, luego invoca una hoja esquirlada y la sostiene en la garganta de Amaram justo antes de que éste invoque la suyo. Dalinar exige una explicación por las mentiras y el engaño de Amaram, y éste dice que lo hizo por un bien mayor ya que los Portadores del Vacío estaban regresando. Amaram se disculpa ante Kaladin, que se da cuenta con asombro de que Amaram es sincero a pesar de los medios que utilizó para conseguir sus objetivos. Dalinar acusa a Amaram de asesinato, pero Amaram replica que Dalinar ha enviado a muchos soldados a la muerte para ganar gemas corazón. Dalinar le dice a Amaram que se quite la capa ya que no es un Radiante, y lo deja ir por ahora contra la protesta de Kal, y dice que se enfrentará a la justicia más adelante. Kaladin agradece a Dalinar que le haya creído, y Dalinar le dice que descanse. Kaladin le dice se mantenga a salvo, y Dalinar responde que el hecho de tener una hoja esquirlada, aunque se sienta mal, le ayudará si Szeth aparece.

Sadeas

Sadeas está molesto porque Aladar se une a Dalinar, y hace planes para reemplazar a los altos príncipes que cree que morirán en la expedición.

Capítulo 77: Confianza

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Un peligro al desplegar un arma tan potente será el estímulo potencial de aquellos que exploran el vínculo Nahel. Hay que tener cuidado para evitar colocar a estos sujetos en situaciones de mucha tensión a menos que aceptes las consecuencias de su potencial Investidura.

Personajes
Resumen de la trama
Ishakah 1173

Shallan

Shallan está emocionada cuando los ejércitos comienzan su marcha a través de las Llanuras. Adolin y Shallan bromean mientras cabalgan. Shallan se distrae brevemente pensando en Kaladin. Adolin sugiere que Shallan monte en el carruaje de Sebarial y ella dice que, si ha podido caminar a través de una alta tormenta, entonces puede cabalgar, pero él le advierte del dolor de la silla de montar, que es un peligro que tiene cabalgar. Gaz aparece y le entrega un ejemplar de Palabras Radiantes, como ella había pedido, y ella le da las gracias.

Shallan viaja en un carruaje privado, con Patrón, leyendo su nuevo libro, que habla de las órdenes de los Caballeros Radiantes y de sus tradiciones, habilidades y actitudes, aunque parte de él se basa en rumores, ya que fue escrito doscientos años después de la Traición. Shallan se pregunta sobre las diferentes Órdenes, y si los potenciadores empezarán a aparecer. Navani se une a ella en su carruaje y se disculpa por haber descuidado a Shallan y le pide ayuda con su investigación. Las dos establecen un vínculo por sus sentimientos compartidos de ineptitud frente a Jasnah. Shallan y Navani discuten sobre los planes para determinar dónde se encuentra Sesetormenta y cómo abrir la Puerta Jurada. Shallan dice que Jasnah esperaba que Urithiru tuviera información sobre los Caballeros Radiantes y los Portadores del Vacío, y Navani responde que ella, al igual que Dalinar, estaba tratando de traer de vuelta poderes que deberían ser dejados en paz. Shallan revela que Jasnah realmente tuvo éxito y que Jasnah podía moldear almas por sí misma sin un moldeador, y que su fabrial era falso. Navani se alarma por esto, ya que los Radiantes están vinculados al regreso de los Portadores del Vacío, y se marcha para hacer los preparativos.

Kaladin

Kaladin se siente triste al estar atrapado en un lecho de enfermo durante el lúgubre período del Llanto. Moash visita a Kal y le explica el plan para matar a Elhokar y convertir a Dalinar en el nuevo rey, y que Kaladin no tendrá que hacer nada. Kal le dice que ha perdido sus habilidades y que cree que Syl le ha abandonado por el plan de asesinato. Moash dice que ha ido a entregar un mensaje para que Kaladin visite al rey borracho, pero que le dirá a Elhokar que Kaladin no está dispuesto a ello, y se marcha después de asegurarse de que Kaladin no se está arrepintiendo del asesinato planeado. Kaladin se siente impotente en este momento para detener el complot, al estar herido e incapacitado.

Capítulo 78: Contradicciones

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

AhperolasdejaronatrásEstáclaroporlanaturalezadelvínculoPerodóndedóndedóndedóndePartieronObvio ComprensiónclaracomolaluzdelsolenundíadeinviernoEllasseestánconlosshinNosotrostenemosqueencontraruna PodemoshacerquelauseunsinverdadPodríamoscrearunarma

Personajes
Resumen de la trama
Ishatev 1173

Shallan dibuja un boceto de Jasnah basado en un recuerdo suyo en el Placer del Viento. Patrón ve cómo se desvanecen algunos creacionspren y comenta lo inútiles que son. Discuten sobre la naturaleza de la percepción y las mentiras, tema este último que fascina a Patrón.

Dalinar se reúne con Shallan en su tienda y ella toma un recuerdo, ya que no tiene bocetos de él. Dalinar pide privacidad y el guardia de Shallan y los escribas se marchan. Dalinar le pregunta sobre lo que Jasnah le contó sobre el descubrimiento de los secretos de los Radiantes y ella verifica que lo que dijo es cierto. Dalinar dice que cree que debe refundar a los Caballeros, pero que eligió a la persona equivocada para dirigirlos, y que puede que se estén refundando ellos mismos. Shallan le pregunta a Dalinar si se supone que debe reunir a los Radiantes en lugar de refundarlos, y luego demuestra su habilidad, lo que deja a Dalinar asombrado. Dalinar dice que debería poner a Shallan a cargo de los Radiantes, pero ella se niega usando una frase incómoda, pero entonces son interrumpidos por una alerta de que los parshendi han sido vistos. Dalinar va a investigar y Shallan le sigue, asegurándole que puede manejar el peligro. Ella dice que también puede moldear almas, pero no muy bien, y pide que sus habilidades se mantengan en secreto y él dice que sólo se lo dirá a Navani, pero ella dice que no, y que no está realmente bajo su autoridad. Dalinar accede a sus demandas, pero dice que seguirán hablando, y le dice que le da esperanzas. Un explorador informa de que han avistado a los parshendi y que han perdido a tres hombres, pero que han matado a uno de los enemigos y que parecen diferentes a los parshendi del pasado, que los exploradores tenían heridas por quemaduras, curiosamente, a pesar de la lluvia. Shallan examina el cadáver y ve que tiene los ojos rojos y se alarma. Teleb informa de que otro parshendi se acercó al ejército, sin atacar, sino simplemente de pie, y Dalinar y Shallan van a investigar. El parshmenio, Rlain, llama a algunos de los hombres del puente. Cikatriz verifica que estuvo en el Puente Cuatro y que ahora quiere rendirse a Dalinar.

Capítulo 79: Hacia el centro

Kholin Crest.svg

P: ¿Por qué fundamento deberíamos luchar? R: El fundamento de la conservación, para proteger a una semilla de la humanidad a través de la tormenta inminente. P: ¿Qué precio debemos pagar? R: El precio es irrelevante. Lahumanidad debe sobrevivir. Nuestra carga es la de la especie, y todas las demás consideraciones no son más que polvo en comparación.

Personajes
Resumen de la trama
Ishatah 1173

Dalinar y Navani interrogan a Rlain en su tienda. Dalinar se da cuenta de lo diferente que parece de los parshmenios normales. Rlain saluda a Dalinar y se sienta como le han indicado. Rlain no conoce ninguno de los planes parshendi y dice que fue un espía durante unos tres años. Rlain dice que algo va mal y que Eshonai ha cambiado de una forma mala y que todos sus amigos entre los oyentes se han convertido en monstruos, y que no le queda nada. Cikatriz y Roca no están de acuerdo y dicen que Rlain sigue siendo un miembro del Puente Cuatro. Rlain cuenta que, aunque es un parshendi, pudo espiar a los alezi porque se transformó en la forma gris para hacerse pasar por un parshmenio y que nadie sospechara ni se quejara de tener un esclavo extra. Dalinar pregunta por los ojos rojos y Rlain responde que significa que sus dioses han regresado, las almas de aquellos antiguos que odian a los alezi y quieren traer algo terrible. Dalinar le dice a Rlain que guíe al ejército alezi hacia el pueblo de Rlain y que Dalinar protegerá a los inocentes y a los no combatientes e intentará salvarlos de la destrucción. Rlain es liberado bajo la custodia del Puente Cuatro.

Capítulo 80: Combatir la lluvia

Kaladin's Chapters.svg

Tienes que convertirte en rey. De todo.

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Shallan

Shallan sube a una formación rocosa para obtener una buena vista de las ruinas de una antigua ciudad. Shallan regresa de mala gana a las tiendas para unirse a un consejo de guerra entre los altos príncipes. Shallan le dice a Dalinar que deben seguir adelante. Adolin informa de que diez mil parshendi han sido avistados en las mesetas cercanas. Dalinar decide que marcharán hacia la ciudad al día siguiente y atacarán.

Todos se van menos Dalinar, Navani y Shallan. Shallan les dice a los dos que la Puerta Jurada es real según Jasnah, y Dalinar cree que podrían necesitarla en caso de emergencia para escapar.

Kaladin

Kaladin camina por el campamento casi desierto para pensar y tratar de dejar atrás sus pérdidas. Regresa a su cuartel y descubre que Elhokar lo está esperando. Elhokar habla con Kal en privado y le pregunta cómo sabe Kaladin ser un héroe. Elhokar se queja de que es incompetente a pesar de que el Todopoderoso le dio el trono. Elhokar le pregunta a Kal si es un mal rey y éste le responde que sí. Kal piensa que podría matar al rey en ese momento y se pregunta si debería hacerlo, pero luego se da cuenta de que, aunque sería bueno para el pueblo, no quiere fallarle a Dalinar. Kaladin sugiere que Elhokar dimita, lo que enfada al rey. Elhokar dice entonces que cuando Kaladin llegó, las sombras que le perseguían desaparecieron y que hay algo especial en él. Elhokar se disculpa por cómo lo había tratado anteriormente y el encarcelamiento, que fue por celos, y admite su culpabilidad por su fracaso en el trato con Sadeas, y se marcha.

Capítulo 81: El último día

Kholin Crest.svg

Los Deshechos son una desviación, un capricho, un misterio que tal vez no merezca la pena tu tiempo. No puedes evitar pensar en ellos. Son fascinantes. Muchos carecen de mente. Como los spren de las emociones humanas, solo que mucho más desagradables. No obstante, creo que unos pocos pueden pensar.

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Dalinar

Dalinar se dirige al borde de una meseta y mira a través de un abismo para ver un gran grupo de parshendi con ojos rojos brillantes. Dalinar tranquiliza a los demás altivos y da órdenes para que el ejército se prepare para la batalla. Navani dice que no puede esconderse del peligro ya que tiene que preparar sus fabriales. Dalinar da un discurso de motivación a los soldados cercanos diciendo que ha sido enviado por el Todopoderoso con conocimiento de a lo que se enfrentan por las visiones del pasado, y que confíen en que los Portadores del Vacío serán contrarrestados por los Radiantes como en el pasado. Mientras esperan para unirse a la batalla, los parshendi comienzan a cantar. Rlain aparece como convocado y dice que esa canción es de muerte, destrucción y poder. Los parshendi empiezan a brillar, y Rlain le dice a Dalinar que deben detener la canción o de lo contrario... Haciendo caso a la cuenta atrás que dice que este es el último día al que se dirigía, Dalinar ordena que su ejército ataque inmediatamente.

Kaladin

Kaladin camina por el campo de entrenamiento de los ojos claros, todavía herido y caminando con una muleta. Kal habla con Zahel, quien le dice que Lagopuro le recuerda a su hogar, a diferencia de las Llanuras Quebradas. Zahel dice que inundaron el campo de entrenamiento para lavar la arena con las lluvias del Llanto. Kal dice que está buscando a Sagaz, pero Zahel dice que no está cerca. Kal explica su dilema vagamente y Zahel le responde que elija la opción que le permita dormir mejor por la noche. Kal intenta practicar sus posiciones con la lanza, pero tiene dificultades debido a su lesión. Kal se da cuenta de que Elhokar es el Tien de Dalinar.

Adolin

Adolin recibe las órdenes de ataque y ordena a sus soldados que estén preparados para cargar contra los parshendi. Tras recibir la señal, su grupo carga, pero es alcanzado por un rayo que mata a Sangre Segura y tira a Adolin de la silla, aturdiéndolo brevemente. Adolin ve destellos de rayos rojos que eliminan a sus soldados. Grita a sus hombres que avancen como si estuvieran luchando contra arqueros. Es alcanzado directamente por un rayo, pero sólo lo ciega momentáneamente. Sospecha que su armadura esquirlada y su yelmo le proporcionan algún tipo de inmunidad o protección frente a los ataques de rayos de los parshendi. A continuación, utiliza su hoja esquirlada para atacar y matar a algunos parshendi, y ve cómo pequeños spren rojos abandonan los cadáveres y se desvanecen.

Shallan

Shallan dibuja un mapa de las mesetas cercanas para que puedan intentar localizar la Puerta Jurada, mientras un explorador informa sobre el terreno local y las ubicaciones de los parshendi. Patrón dice que algo está muy mal. Inadara insinúa que Patrón está relacionado con los Portadores del Vacío y Patrón responde que es más probable que ella sea uno de ellos, lo que hace que se moleste. Renarin estudia a Patrón detenidamente. Patrón dice que los tormentaspren rojos son una forma de vaciospren que representan un gran peligro. Otro explorador llega y dice que el dibujo de Shallan de la meseta central es erróneo y que en realidad es redonda, no delgada y larga, y esto alarma a Shallan.

Dalinar

Dalinar ordena a Renarin que busque algunos soldados para acompañar a Shallan, y que los dirija. Ve que la lucha es dura, pero sus hombres resisten los ataques del viento y los rayos. Dalinar vuelve a desplegar a sus soldados y ordena que se utilicen los fabriales de Navani. Mientras camina, oye una voz y se da cuenta de que es la misma que ha oído en sus visiones.

Capítulo 82: Iluminado por la gloria

Kaladin's Chapters.svg

Hay uno a quien vigilarás. Aunque todos ellos tienen cierta relevancia en la precognición, Moelach es el más poderoso en este sentido. Su contacto se cuela en el alma y la separa del cuerpo, creando manifestaciones imbuidas por la chispa de la muerte misma. Pero no, esto es una distracción. Desviación. La realeza. Tenemos que discutir la naturaleza de la realeza.

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Kaladin

Kaladin vuelve al palacio para salvar a Elhokar, y se da cuenta de que no hay guardias, lo que le alarma. Llega a las habitaciones del rey y ve a dos hombres desconocidos, que trabajan para Graves. Le dicen a Kaladin que todo está solucionado y que vuelva a su cuartel. Con esfuerzo, Kal les tiende una emboscada y los incapacita. Entra en la habitación y encuentra al rey tumbado en un sofá y sin moverse.

Adolin

Adolin lucha, pero los parshendi intentan atraparlo con cuerdas. Perel informa de que ambas fuerzas están igualadas y que los parshendi cantores no se unen a la batalla. Adolin decide ir tras los cantores y hace que se reúna un batallón para ir tras ellos mientras Perel proporciona una distracción.

Dalinar

Dalinar se dirige a la voz que escucha, pero la voz dice que no es el Todopoderoso, sino un trozo de Él que quedó después de ser asesinado por Odium. Un mensajero informa de que Teleb ha caído y Roion ha sido derrotado. Dalinar toma el caballo del mensajero y se dirige al frente de batalla para conocer de primera mano la situación. Se dirige a Navani y le dice que ejecute su plan inmediatamente. Una línea de arqueros bajo un pabellón cubierto queda expuesta al frente del abismo, con fabriales que drenan la humedad del aire, y los arqueros se unen a la batalla para atacar a los parshendi que están rodeando a las fuerzas de Roion.

Kaladin

Kaladin se relaja porque Elhokar está vivo pero borracho, y el rey se enfurruña. Kaladin advierte que vienen asesinos y que deben buscar un lugar seguro. Mientras se marchan, uno de los hombres de Graves sorprende y apuñala a Elhokar en el costado, antes de que Kal pueda ensartarlo con su lanza. El rey sangra, aunque no está herido de gravedad. Kal le dice a Elhokar que presione la herida, y el rey ve que Kal también está sangrando. Kal le dice a Elhokar que no se rinda mientras huyen. Moash y Graves, ambos con armadura esquirlada, aparecen.

Capítulo 83: La ilusión del tiempo

Adolin Chapters.svg

Obviamente son unos necios La Desolación no necesita acompañante Puede y se asentará donde desee y hay signos evidentes de que los spren anticipan que lo hará pronto El Antiguo de las Piedras debe por fin empezar a quebrarse Es asombroso que en su voluntad descansaran la prosperidad y paz de un mundo durante más de cuatro milenios

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Shallan

Shallan y Renarin, junto con algunos soldados y hombres del puente, entran en una meseta circular desierta después de bordear las líneas de batalla. Ella explica que aquí debe estar la Puerta Jurada porque parece ser el centro desde el que se rompieron las Llanuras Quebradas. Patrón dice que los vaciospren están levantando una tormenta, y Renarin dice que los vientos están soplando en sentido contrario, de oeste a este, y que eso es una tormenta eterna. Shallan les dice que busquen en la zona cualquier cosa fuera de lo normal. Encuentran un gran montículo de roca y Renarin hace un agujero en él a petición de Shallan.

Adolin

Adolin y sus soldados entran en una cámara en la formación rocosa detrás de las líneas parshendi, después de que Adolin haya hecho un agujero en la roca usando su hoja esquirlada. Adolin le dice a su fuerza que hará un agujero en la pared detrás de sus enemigos y que deben atacar a los parshendi cantores que están al otro lado. El grupo de Adolin consigue emboscar a los cantores, que se desorientan brevemente cuando dejan de cantar para defenderse. Adolin está disgustado por la facilidad con la que mata a sus enemigos, en lugar de sentir la "Emoción" como de costumbre. Desecha su hoja esquirlada, pero entonces es atacado por Eshonai y vuelve a invocar alegremente su espada para enfrentarse al digno enemigo.

Dalinar

Dalinar se retira de la batalla para que los médicos le curen una herida de lanza. Los supervivientes del ejército de Roion le siguen. Navani aparece y Dalinar le dice que están perdiendo la batalla, aunque Navani dice que Adolin ganó en su meseta. Roion grita con pánico que están perdiendo y Dalinar escucha la voz que dice que esto no debe terminar así. Dalinar pregunta quién es la voz y se da cuenta de que la voz es el Padre Tormenta, que llama a Dalinar hijo de Honor. El Padre Tormenta dice que es a la vez spren y dios y que los parshendi están convocando una tormenta mortal opuesta y que lo único que puede hacer es traer una tormenta de limpieza para llevarse sus cuerpos. Dalinar se enfada y denuncia al Padre Tormenta por abandonarlos. El Padre Tormenta dice que tiene que irse ya que su hija está desobedeciendo y que Dalinar no verá más visiones. Dalinar le ruega que no se vaya.

Kaladin

Kaladin se encuentra ante el cuerpo inconsciente de Elhokar mientras Moash se acerca. Graves le grita a Moash, quien a su vez le responde que Kaladin es realmente digno de confianza. Kal reconoce que están en el mismo pasillo en el que atacó Szeth anteriormente. Moash intenta que Kal se retire, diciendo que el rey probablemente ya esté muerto, pero Kal se niega y dice que Moash está traicionando al Puente Cuatro, y que Kal está tratando de arrepentirse haciendo lo correcto en ese momento. Moash y Kaladin discuten y Kaladin intenta que Moash haga justicia contra Roshone, que fue el responsable de la muerte de sus abuelos, y que el método que va a utilizar no es honorable. Kal se niega a retroceder y Moash se prepara para luchar.

Capítulo 84: El que salva

Kaladin's Chapters.svg

891457126572411720717911041472671197114621524111205252424771111715264589711501472671041478720 71149711267119711447124511814735111712678711201458261717897171178

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Shallan

Shallan y Renarin entran en una gran sala circular cubierta de majestuosas imágenes en la pared y el suelo. Ella cree que aquí se encuentra el portal. Hay diez divisiones iguales en el mural del suelo y una undécima más estrecha que representa a Urithiru. Renarin dice que se acerca. Patrón dice que la tormenta eterna ha sido convocada junto con otra alta tormenta y que las dos chocarán cerca, causando una tormenta muy devastadora. Shallan le dice a Renarin que introduzca su hoja esquirlada en el ojo de la cerradura para intentar activar la puerta, pero no ocurre nada. Shallan les dice a los hombres del puente que lleven a sus ejércitos a la meseta para poder escapar, mientras los eruditos intentan averiguar cómo funciona la Puerta Jurada.

Adolin

Adolin y Eshonai se baten en duelo en medio de la tormenta y la batalla. Eshonai cree que va ganando, pero se vuelve imprudente y Adolin consigue tirarla a un abismo golpeando su pecho y haciéndola retroceder. Adolin casi se cae, pero es agarrado por Cikatriz y Drehy y otros soldados que alejan a Adolin del borde del abismo. Adolin vuelve a la meseta central para ponerse al día y detiene a alguien que parece un mensajero camuflado, pero resulta ser Szeth.

Kaladin

Kaladin intenta atacar con su lanza, pero Moash la rompe y luego le golpea con fuerza con un puñetazo potenciado por la armadura esquirlada, y Kaladin se desmorona de dolor con las costillas rotas. Moash y Graves intentan preparar la escena para implicar a Szeth como el asesino de Elhokar. Kaladin oye una discusión lejana entre Sylphrena y el Padre Tormenta. Moash y Graves discuten sobre cuál de ellos matará a Elhokar. Kaladin piensa que protegerá incluso a aquellos a los que odia mientras sea lo correcto, su siguiente Juramento, y se explica a sí mismo por qué debe hacerlo, ya que es lo correcto. Kaladin se levanta con dificultad y saca su cuchillo y se coloca entre los asesinos y Elhokar. Kaladin se levanta desafiante y escucha como Syl le reclama y rechaza el argumento del Padre Tormenta. Graves dice que Kaladin debe morir, y Kaladin suelta su cuchillo. Kaladin pronuncia su tercer juramento tal y como le ha ordenado Sylphrena, y el Padre Tormenta acepta las palabras. Syl aparece y le dice a Kaladin que extienda la mano, y ella se convierte en una hoja esquirlada en su mano. Kaladin inspira y drena la luz tormentosa de todas las esferas cercanas, explotando de luz y cegando a Moash mientras se cura. El viento entra a través de los postigos reventados y un glifo que se asemeja a unas alas se forma en escarcha en el suelo. Kaladin dice que los Caballeros Radiantes han regresado, y Graves grita que el Diagrama hablaba de esto pero que no se dieron cuenta de a qué se refería hasta que fue demasiado tarde, diciendo que estaban intentando separar a Kal de Dalinar sin darse cuenta de las implicaciones. Moash y Graves huyen. Kaladin reflexiona sobre las palabras de Graves, dándose cuenta de que Dalinar está en peligro, y Syl le dice que algo sigue estando muy mal.

Capítulo 85: Engullido por el cielo

Kholin Crest.svg

¿Pero quién es el errante, la pieza salvaje, el que no tiene sentido? Atisbo sus implicaciones, y el mundo se abre ante mí. Retrocedo. Imposible. ¿Verdad?

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Dalinar

Peet informa a Dalinar y Navani de que Shallan dijo que había dos tormentas que convergían en su ubicación. Cael informa que Aladar ganó su meseta y que estaban derrotando a los parshendi. Planean trasladarse a donde está Shallan para intentar huir a un lugar seguro. De repente, Adolin entra volando en la tienda, maltrecho y sin algunas partes de su armadura esquirlada. Szeth llega cerca mientras Dalinar levanta la vista.

Shallan

Shallan intenta resolver el rompecabezas de la apertura de la Puerta Jurada. Renarin habla crípticamente de que ve el futuro y de que el fin ha llegado.

Dalinar

Temiendo el final a medida que se acerca Szeth, Dalinar habla con Adolin sobre ser un buen líder cuando Adolin finalmente se haga cargo de su principado. Dalinar le dice a Adolin que le enseñaron bien y que es un buen hombre, y que Adolin no es un tirano como lo era Dalinar en un principio, y que debe unir a los príncipes. Dalinar le dice al Puente Cuatro que se retire, y le pregunta a Szeth por qué mató a Gavilar. Szeth responde que obedece a sus amos sin dar explicaciones y que obtendrá lo que se le debe. Szeth ataca y es rechazado por Dalinar, haciendo que Szeth sonría con maldad.

Adolin

Adolin se levanta con dificultad, observando la batalla entre Dalinar y Szeth y viendo cómo se forma otra tormenta. Les dice a Cikatriz y a Drehy que le ayuden a quitarse su maltrecha (y que no funciona) armadura esquirlada.

Dalinar

Dalinar piensa en su hermano mientras lucha contra Szeth. Finalmente, Szeth lanza un puñetazo poteniado por la luz tormentosa y rompe las costillas de Dalinar, sacándolo del combate. Dalinar se da cuenta de que no habría podido salvar la vida de su hermano contra Szeth, lo que trae la paz a su alma. Szeth se acerca para terminar el combate, pero es atacado por Roion.

Adolin

Adolin observa cómo Szeth corta la espada de Roion y lo enlaza al cielo, haciéndolo volar. A continuación, Szeth mata a una docena de soldados con facilidad. Adolin ataca, pero es fácilmente rechazado. Roion no tarda en caer a la tierra y muere al instante por el impacto. A Adolin se le unen algunos guardias y soldados, pero Szeth consigue hacerle retroceder con un fuerte golpe de su espada. Szeth alcanza a Dalinar y lo toca, haciendo que vuele hacia el cielo (de la misma manera que Roion), y luego se aleja. Adolin lo sigue, pero se detiene cuando Szeth dice que ha terminado. Adolin se mueve para golpear a Szeth, pero el golpe que le para le rompe la muñeca y Szeth avanza para matarlo mientras Adolin pierde su espada. Levanta la vista, sorprendido, para ver a Dalinar flotando lentamente hacia abajo. Szeth levanta la vista horrorizado para ver a Kaladin estrellarse contra el suelo sosteniendo un hoja esquirlada, dejando un glifo en forma de espada donde aterrizó. Kaladin dice que reclama el cielo y los vientos, y la vida de Szeth.

Capítulo 86: Pautas de luz

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

Uno es casi con toda certeza un traidor a los demás.

Personajes
Resumen de la trama
Ishishach 1173

Kaladin

Kaladin observa cómo Szeth reacciona con horror a su llegada y al aterrizaje seguro de Dalinar. Kal le dice a Dalinar que busque refugio ya que voló sobre una tormenta mientras viajaba hasta allí. Kaladin dice que se ocupará de Szeth y responde que sí cuando Dalinar le pregunta si es lo que ha estado buscando. Teft y los cuatro miembros del puente lanzan linternas con gemas infundidas para que Kaladin las drene en busca de investidura. Kaladin ataca a Szeth, enfadado y dispuesto a vengar a los miembros del puente caídos.

Shallan

Shallan pide que callen a Renarin mientras intenta averiguar el patrón para abrir la Puerta Jurada y se da cuenta de que la cerradura es un fabrial.

Dalinar

Dalinar pide un informe del estado de su retirada mientras observa a Kaladin luchar contra Szeth. Ayuda a Adolin a ponerse en pie y confirma que Kaladin es un Radiante, lo que hace que Adolin sonría al darse cuenta. Adolin se dirige hacia donde está Shallan, junto con algunos guardias. Dalinar encuentra su caballo y se dirige hacia la meseta de Shallan, encontrando al ejército de Roion dirigiéndose hacia allí. Dalinar se encuentra con Sebarial, que está en reposo con Palona, y que dice que ayudó a organizar la retirada, y da una actualización de los ejércitos. Aladar informa de su victoria y proclama que el Pacto de Venganza se ha cumplido debido al abrumador número de parshendi muertos, mientras los soldados se reúnen en una meseta. Dalinar explica que la victoria se siente como el agotamiento, el dolor y el sufrimiento, y que necesitan acomodar a todos juntos en la meseta para estar listos para atravesar el portal.

Kaladin

Kaladin vuela por los aires persiguiendo a Szeth mientras Syl vuela a su alrededor, diciendo que ella sólo estaba tan muerta como sus juramentos. Kaladin pregunta sobre la alta tormenta fuera de temporada, y Syl dice que el Padre Tormenta la causó para intentar acabar con todo y arrastrar a todos y esconderse del futuro. Kaladin vuela lo suficientemente alto como para romper el techo de la tormenta a la luz del sol y encuentra a Szeth. Szeth afirma que Kaladin robó una espada de Honor, pero él lo niega. Szeth ataca y Syl se transforma en una lanza para que Kaladin pueda esquivar más fácilmente. Szeth observa esto, pero se aferra a su negación de que Kaladin sea un Radiante.

Shallan

Shallan infunde esferas en la cámara con luz tormentosa, sin molestarse en ocultar sus habilidades. Se queda sin luz tormentosa y pide más gemas. Ve a Adolin dirigiendo a los soldados y se dirige a él brevemente. Adolin la ve brillar y le dice, "¿tú también?" y ella responde "sí, lo siento" y luego les grita que se den prisa.

Kaladin

Kaladin y Szeth luchan, utilizando los enlaces para maniobrar de un lado a otro mientras las dos tormentas chocan entre sí abajo. Szeth dice que los Caballeros Radiantes no pueden estar de vuelta, pero Kal replica que sí lo están y que lo matarán. Szeth consigue apuñalar a Kaladin, pero éste es capaz de curar su herida, aunque consume mucha luz tormentosa. Szeth se jacta de que ganará debido a su experiencia, pero Kal dice que el cielo es y fue siempre suyo. Kal comienza a luchar instintivamente y consigue golpear a Szeth mientras Syl cambia de forma de arma (por ejemplo, de espada a lanza, a martillo, a lanza, etc.) mientras luchan, aunque Szeth esquiva un golpe mortal. Kaladin ve la cima de la meseta a través de las nubes, girando lentamente. Szeth aterriza en la superficie, perseguido por Kaladin. Szeth vuelve a gritar que los Portadores del Vacío no pueden estar de vuelta, y se dirige hacia donde está Dalinar para completar el asesinato que le ha sido asignado.

Shallan

Shallan consigue encender las últimas esferas cuando el tiempo se acaba, y el suelo empieza a brillar. Shallan le dice a Adolin que ponga su espada en el ojo de la cerradura, pero no ocurre nada. Ella se da cuenta de cuál es el problema, e invoca a Patrón en forma de espada, y lo pone en el ojo de la cerradura, provocando una reacción al sentir que algo se desbloquea en el interior de la meseta. Shallan y Adolin empujan a Patrón (en forma de hoja/palanca insertada) a lo largo de una hendidura en la pared circular hasta donde está la imagen de Urithiru, y entonces ella saca a Patrón. A continuación, las lámparas se apagan.

Kaladin

Kal sigue a Szeth dentro de la tormenta mientras Syl le advierte que tenga cuidado porque el Padre Tormenta lo odia y este es su dominio y que también se avecina otra tormenta peor. Kaladin y Szeth renuevan su luz tormentosa de la tormenta. Szeth llega a la meseta antes que Kaladin, pero está misteriosamente vacía.

Adolin

Adolin hace un agujero en la piedra, revelando la luz del sol. Miran al exterior y encuentran a los ejércitos reunidos en la meseta, pero se ha trasladado a la cordillera que también alberga a Urithiru.

Kaladin

Szeth le grita a Kaladin mientras los spren rojos revolotean en la tempestad. Szeth se da cuenta de que Dalinar y los ejércitos fueron a Urithiru, y sale volando hacia el oeste, perseguido por Kal. Kaladin lo persigue con dificultad y ambos llegan al frente de la tormenta y la atraviesan, y Kaladin apuñala a Szeth en el pie. Kaladin consigue golpear a Szeth en el hombro mientras luchan justo delante de la tormenta. Mientras luchan, Szeth finalmente reconoce la verdad y dice que siempre tuvo razón y que nunca fue un sinverdad, y que podría haber dejado de asesinar en cualquier momento. Szeth deja de luchar, y Kaladin está a punto de dar un golpe mortal, pero en su lugar le corta la muñeca, haciendo caer la espada de Honor. Syl insta a Kaladin a agarrar la espada, y Kaladin se lanza tras ella mientras Szeth cae al suelo, ya no enlazado y golpeado por la tormenta.[1][2] Kaladin se queda flotando rodeado de vientospren, y Syl dice que puede mantener a Kaladin cerca. Syl exige cumplidos y una sonrisa.

Capítulo 87: Los coletazos

Stormlight Decal Swords.svg

El caos en Alezkar es, naturalmente, inevitable. Ten cuidado, y no dejes que el poder en el reino se solidifique. El Espina Negra podría convertirse en un aliado o en nuestro peor enemigo, dependiendo de que siga el camino del caudillo o no. Si parece dispuesto a buscar la paz, asesínalo sin contemplaciones. El riesgo de competencia es demasiado grande.

Personajes
Resumen de la trama

Kaladin

Sylphrena dice que la otra tormenta que sopla de oeste a este es de Él, no suya, pero que no sabe qué pasará. Kaladin se pregunta a dónde se ha desvanecido el ejército mientras se encuentra en la meseta vacía donde habían estado los soldados. Syl verifica que las hojas esquirladas son spren muertos, pero que ganan un poco de vida cuando son invocados, y que, como fuerzas, a diferencia de las personas, pueden romperse sin ser completamente destruidas. Kaladin pregunta por qué la espada de Szeth no le grita y Syl dice que no es un spren sino algo diferente y peligroso. Dice que cree que es una hoja de Honor de los Heraldos, y que otorga a su portador los poderes de un Corredor del Viento, y que estas hojas fueron dadas por Honor a los hombres y que los spren se basan en esas hojas, y que es valiosa. Ella explica que la hoja da las habilidades sin los requisitos que pide un spren, pero que son necesarias cantidades peligrosas de luz tormentosa. Kaladin se encuentra con algunos hombres del Puente Cuatro, entre ellos Roca y Teft. Kaladin dice que la nueva hoja era de Szeth y que ahora está muerto. Bisig dice que la chica Radiante les mostró cómo traer la meseta de vuelta, y Kaladin se da cuenta de que debe ser Shallan y que ella es o una Radiante o tiene una hoja de Honor. Kaladin recibe un informe de situación, y se pregunta qué debe decir sobre Moash, y se da cuenta de que no puede mantener sus habilidades en secreto. Teft dice que algunos de los hombres del puente comenzaron a brillar y que podrían ser parte de la jerarquía de los Radiantes también. Teft le dice a Kaladin que sus ojos se volvieron claros y Kaladin maldice en silencio. Kal convoca a Syl para que accione el fabrial de la cerradura para transportarlos.

Shallan

Shallan se encuentra junto a las puertas de Urithiru, observando cómo la gente empieza a explorar la ciudad. Patrón dice que Shallan es casi una Radiante y que lo será una vez que diga verdades. Shallan adivina que su ubicación está en las montañas cerca de Tu Bayla o quizás de Emul. Shallan se pone en contacto con Dalinar mientras los escribas envían mensajes vía vinculacañas advirtiendo de la tormenta que sopla en dirección contraria. Dalinar informa de que Elhokar se ha desvanecido y que Kholinar está en rebolución. Shallan ve un destello que marca el regreso de Kaladin y el Puente Cuatro. Kaladin se acerca flotando, portando una hoja esquirlada, e informa de que Szeth ha muerto y que Elhokar ha sido herido, pero que se ha trasladado a un piso franco en el que nadie pensaría.

Lopen

Lopen experimenta con una gema infundida mientras su madre implora a Elhokar que se coma su chouta. Chilinko le dice a Lopen que tal vez tengan que mudarse de su casa en el campamento de guerra de Sebarial, ya que se ha dicho que se ha encontrado algo en las Llanuras. Lopen consigue drenar brevemente algo de luz tormentosa y ve crecer nueva carne donde le falta el brazo, y entonces exige más esferas a su familia, proclamando en triunfo.

Moash

Moash va en un carro que sale de los campamentos de guerra, con su armadura guardada. Graves se une a él y señala a unos carroñeros que atraviesan los campos de guerra para saquearlos. Dice que recibirán su merecido cuando llegue la tormenta eterna. Moash piensa para sí mismo, incrédulo, que fue un traidor y que intentó matar a Kaladin y fracasó al matar a Elhokar. Graves explica lo que sabe del Diagrama, aunque es vago, y maldice que Jasnah tenía razón sobre que los Portadores del Vacío eran los parshmenios. Moash pregunta quién es realmente Graves, y éste responde que es un patriota que interpretó el Diagrama de forma incorrecta. Graves le dice a Moash que lo introducirá en el Diagrama y que tienen un importante trabajo por delante para salvar el mundo. Moash cree que le han engañado, pero sigue adelante.

Capítulo 88: El hombre que poseía los vientos

Shallan Flashback Chapters Inverted.svg

1173090605 1173090801 1173090901 1173091001 1173091004 1173100105 1173100205 1173100401 1173100603 1173100804

Personajes
Resumen de la trama

Shallan

Shallan explora la torre principal de Urithiru, aunque está cansada. Mientras deambula, encuentra un papel doblado con el símbolo de los Sangre Espectral y su verdadero nombre, lo que la alarma. Entra en una habitación cercana donde la espera Mraize, y se prepara para desenfundar a Patrón por si acaso, reconociendo para sí misma que Patrón no es una hoja típica. Mraize dice que se delató al usar sus habilidades mientras salvaba al ejército, y sugiere que Velo es su verdadera identidad, no la de Shallan. Mraize especula sobre cómo la gente verá a Shallan, y dice que los Sangre Espectral cuidan de los suyos, incluida ella. Ella declara enfadada que los Sangre Espectral mataron a Jasnah, pero Mraize responde con calma que Jasnah también había asesinado a algunos de sus miembros, y que debería haber adivinado antes la identidad de Shallan debido a la historia de su familia. Shallan dice que no ayudará a Mraize, pero éste le responde que ellos tienen a sus hermanos. También dice que se lo debe por el moldeador de almas roto y que ella misma resulta serlo. Shallan amenaza con matar a Mraize pero él dice que sus hermanos estarán a salvo, y luego dice que hay respuestas, que ella necesita aprender sobre el propósito de los Sangre Espectral y lo que su hermano y su padre estaban haciendo. Le dice que puede ser tanto una Radiante como una de los Sangre Espectral en sus diferentes identidades y que puede tomarse un tiempo para considerar si quiere unirse a ellos.

Encuentra a Adolin y se abrazan y bromean un poco. Adolin se va después de decir que Patrón eligió sus aposentos para ella. Ella mira la pared que se asemeja a la habitación de la casa de su padre y Patrón le dice que ha llegado el momento de ser una Radiante. Ella ve una ilusión de una habitación con una alfombra blanca y dos cadáveres en el suelo, y un cuadro remarcado por un resplandor con algo escondido detrás de él. Detrás de la pintura, una caja fuerte está escondida y ella la abre y saca una hoja esquirlada que era originalmente Patrón. Shallan mira los cadáveres de su madre y del amigo de su madre y habla de cómo su ella intentó matar a Shallan cuando se enteró de lo que podía hacer. Shallan habla de cómo su padre asumió la culpa de que Shallan matara a su propia madre en defensa propia y cómo eso destruyó a su familia, y Patrón dice que Shallan se vengará y lo matará. Shallan dice que no quiere venganza, quiere a su familia.

Amaram

Amaram escribe una nota a Restares informando de que los Portadores del Vacío fueron vistos y que una nueva tormenta se desató, que el mundo tuvo que ser puesto en crisis para que los Heraldos y la Iglesia volvieran a dominar. Le da la nota a Pama para que la envíe a Restares. Mientras camina por el complejo del monasterio de Dalinar, reflexiona que los Hijos de Honor lograron su objetivo y que Gavilar estaría orgulloso. Amaram se abre paso sigilosamente hasta la habitación donde está retenido Taln, pensando en los remordimientos por la pérdida de su amistad con Dalinar por las acusaciones de asesinato de Kaladin. Mientras Amaram conduce a Taln fuera de la habitación, Taln atrapa un dardo envenenado en el aire que habría alcanzado a Amaram, y ve cómo un enmascarado le dispara otro dardo que también es atrapado antes de que el posible asesino huya. Amaram lleva entonces a Taln a su carruaje.

Szeth

Szeth se despierta preguntándose por qué no ha muerto a causa de la herida de la hoja esquirlada. Nale está de pie y Szeth lo reconoce. Nale explica cómo fue devuelto a la vida, y dice que es uno de los dioses de Szeth, aunque éste le responde que sus dioses son las piedras, el sol y las estrellas, no los hombres. Szeth lo reconoce como Nalan, Heraldo de la Justicia. Szeth le pregunta por qué le ha salvado, ya que no puede soportar más su tormento, y Nale le responde que esas palabras son tontas e impropias de su aprendiz. Szeth dice que quiere morir, pero luego cambia de opinión y dice que él tenía razón y su pueblo estaba equivocado. Nale dice que le enseñará a ignorar los sentimientos y a hacer justicia con sus antiguos líderes. Szeth dice que no es digno, pero Nale no está de acuerdo, diciendo que se aferró a su código personal a un gran coste y es digno de ser un Rompedor del Cielo. Nale dice que Szeth ha renacido y que debe empezar a entrenar inmediatamente y que ha traído una hoja esquirlada para Szeth que lanza al suelo. Szeth recoge la extraña hoja esquirlada negra enfundada con una estela de humo, y escucha una voz que dice "Hola, ¿te gustaría destruir algún mal hoy?"

Capítulo 89: Los cuatro

Adolin Chapters.svg

TienequehaberunarespuestaCuáleslarespuestaAltoLosparshendiUnodeellosSíquesonlapiezaquefalta PresionaalosaleziparadestruirlosdeltodoantesdequeesteobtengasupoderFormaráunpuente.

Personajes
Resumen de la trama

Dalinar

Dalinar sueña con su hogar de juventud y una fuente de calor lejana, y luego se despierta en Urithiru. Cree que el sueño era una visión, pero no estaba la tormenta que suele acompañar a las visiones que tiene.

Adolin

Adolin camina por la ciudad, explorando, preguntándose cómo han cambiado las tornas en su relación con Shallan con su nueva importancia como Radiante. Adolin se encuentra con Sadeas explorando la ciudad, e intenta que admita que Dalinar tenía razón, pero Sadeas afirma que todo fue un trato pactado con los parshendi, como demuestra que Rlain fuera un espía. Adolin pregunta por qué Sadeas quiere difundir mentiras a sabiendas, y Sadeas dice que o él o Dalinar pueden tener éxito, pero no ambos. Sadeas dice que ha sufrido un revés temporal pero que le quitará todo a Dalinar, y esto lleva a Adolin a atacar a Sadeas. Se enfrentan, y finalmente Adolin apuñala a Sadeas en el cráneo, matándolo. Se deshace de la hoja de esquirla de Sadeas, cubre sus huellas y se marcha.

Dalinar

Dalinar llega al tejado de la torre central. Mira hacia abajo sobre la ciudad, viendo los anillos circulares que componen la torre, y los pilares que coinciden con una que hay en Kholinar, la capital de Alezkar, donde se construyeron el palacio y el templo. Dalinar mira entonces hacia arriba y cuestiona las acciones del Padre Tormenta que casi les llevan a la destrucción. El Padre Tormenta explica su propósito y que es como un spren para el Todopoderoso. Dalinar recita el primer juramento de los Caballeros Radiantes y el Juramento de los Forjadores de Vínculos, y el Padre Tormenta lo vincula de mala gana, diciéndole que se deshaga de su hoja esquirlada. El Padre Tormenta dice que no ha enviado ninguna visión esa mañana y que Dalinar va a llevar a su pueblo al fracaso, ya que oponerse a Odium sería inútil. Dalinar sale de la cima de la torre y se dirige a otra habitación cercana a la cima donde Shallan y Kaladin esperan. Dalinar saca una esfera y absorbe la luz tormentosa hacia sí mismo en respuesta a la pregunta de Kaladin, y siente que sus heridas se curan.

Dalinar explica que es un Forjador de Vínculos y Shallan dice que hay tres Caballeros, pero es corregida por Renarin, que entra y se revela como un Vigilante de la Verdad. Dalinar explica que los parshmenios están siendo cambiados por la tormenta eterna y que deben prepararse. Kaladin dice que tiene que ir a casa para avisar a sus padres. Dalinar y Shallan hablan de las tareas a las que se enfrentan para salvar al mayor número de personas posible, recitando de nuevo sus juramentos.

Epílogo: Arte y espectación

Stormlight Decal Swords.svg
Personajes
Resumen de la trama

Sagaz habla consigo mismo sobre el arte, la belleza y las expectativas mientras espera que Jasnah se transporte desde el Reino Cognitivo. Ella le pregunta cómo la ha encontrado y él le responde que ha causado un gran trastorno en el otro lado. Jasnah amenaza e interroga a Sagaz, pero éste se desentiende y dice que ya está al tanto de las importantes noticias que trae. Sagaz dice que la tormenta eterna ha llegado y que Urithiru fue localizado y los Caballeros Radiantes han sido refundados. Sagaz se ofrece a trabajar con Jasnah y a poner en común sus conocimientos mientras regresan a la civilización, a pesar de la Desolación que está empezando a destruir el mundo.

Nota final

Encendidos, los vientos se acercan, letales acercando vientos encendido.

Nazh habla del ketek encontrado en el diario personal de Navani Kholin, que describe un relato personal de la llegada de la tormenta eterna.

Ars Arcanum

Ver Ars_Arcanum#El_archivo_de_las_tormentas.

Notas

Este meta-artículo está completo, pero no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Resumen:Palabras_radiantes&oldid=199932»