Inspiration by botanicaxu.jpg
⬤

Diferencia entre revisiones de «Teft»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 34 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 12: Línea 12:
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 +
|first appeared=[[El camino de los reyes]]
 
}}
  
}}
 
{{quote
  
{{quote
Línea 18: Línea 18:
 
|Teft{{book ref|sa4|91}}
  
|Teft{{book ref|sa4|91}}
 
}}
  
}}
−
'''Teft''' es un soldado [[ojos oscuros]] y un [[Orden de los Corredores del Viento|Corredor del Viento]] vinculado con [[Phendorana]] de [[Alethkar]] en [[Roshar]].{{book ref|sa3|119}}{{book ref|sa4|23}} Está adicto al [[musgoardiente]] pero ha comenzado a tratar su adicción.{{book ref|sa4|91}}
 +
'''Teft''' es un soldado [[ojos oscuros]] de [[Alezkar]] en [[Roshar]].{{book ref|sa1|11}} Es miembro del [[Puente Cuatro]] y más tarde sirve como sargento de [[Kaladin]]{book ref|sa1|46}} antes de convertirse en [[Orden de los Corredores del Viento|Corredor del Viento]] vinculado a [[Phendorana]].{{book ref|sa3|119}}{{book ref|sa4|23}} Es adicto al [[musgoardiente]] pero comienza a controlar su adicción antes de su muerte en la ocupación de [[Urithiru]].{{book ref|sa4|91}}{{book ref|sa4|104}}
   
 
== Apariencia y personalidad ==
  
== Apariencia y personalidad ==
Línea 27: Línea 27:
 
|Teft{{book ref|sa2|44}}
  
|Teft{{book ref|sa2|44}}
 
}}
  
}}
−
Teft es un hombre en sus cincuenta con piel morena, mejillas caídas, y sin marca de esclavo.{{book ref|sa1|11}}{{book ref|sa4|91}} Tiene ojos marrones con [[wikipediaes:Brida mongólica|brida mongólica]] y un recortado, entrecano pelo blanco.{{book ref|sa1|11}} Tiene una pulcra, corta, y cuadrada barba que es marrón oscura con parches grises. Teft es a menudo descortés y habla de una manera prosaica. Tiene un profundo resentimiento contra los [[ojos claros]] pero es observador y atento hacia los otros miembros del Puente Cuatro.{{book ref|sa3|46}}{{book ref|sa1|63}}{{book ref|sa3|55}} También es un líder natural y un sargento leal.{{book ref|sa2|9}}{{book ref|sa4|23}}
 +
Teft es un hombre en sus cincuenta con piel morena, mejillas caídas, y sin marca de esclavo.{{book ref|sa1|11}}{{book ref|sa4|91}} Tiene ojos marrones con [[wikipediaes:Brida mongólica|brida mongólica]] y un recortado, entrecano pelo blanco.{{book ref|sa1|11}} Tiene una pulcra, corta, y cuadrada barba que es marrón oscura con parches grises. Teft es a menudo descortés y habla de una manera prosaica. Tiene un profundo resentimiento contra los [[ojos claros]] pero es observador y atento hacia los otros miembros del Puente Cuatro.{{book ref|sa3|46}}{{book ref|sa1|63}}{{book ref|sa3|55}} También es un líder natural y un sargento leal.{{book ref|sa2|9}}{{book ref|sa4|23}} Desempeña bien el papel de sargento, capaz de servir a su oficial en rango sin necesidad de sentirse superior,{{wob ref|15864}} oyendo las cosas que Kaladin deja sin decir,{{book ref|sa4|38}} y absteniéndose, con tacto, de corregirle en ocasiones.{{book ref|sa4|91}}
   
 
Teft ha tenido una adicción al [[musgoardiente]] desde su estancia en el ejército de [[Torol Sadeas|Sadeas]],{{book ref|sa3|41}} lo que es una causa de vergüenza personal y dolor; durante sus muchas conversaciones con Kaladin, Teft recalca repetidamente que no es de fiar.{{book ref|sa2|12}} Incluso tras vincularse con [[Phendorana]], desarrolla sentimientos de insuficiencia y vergüenza durante un tiempo, creyendo que es incapaz de defender los ideales de un Radiante debido a sus acciones pasadas.{{book ref|sa3|41}} Phendorana eventualmente cambia su perspectiva, y encuentra dentro de él una profunda determinación para esforzarse por el beneficio de aquellos a los que ama aunque falle a veces. Acaba por disfrutar de las buenas partes de la vida a pesar de todas las cosas que van mal a su alrededor.{{book ref|sa4|91}}
  
Teft ha tenido una adicción al [[musgoardiente]] desde su estancia en el ejército de [[Torol Sadeas|Sadeas]],{{book ref|sa3|41}} lo que es una causa de vergüenza personal y dolor; durante sus muchas conversaciones con Kaladin, Teft recalca repetidamente que no es de fiar.{{book ref|sa2|12}} Incluso tras vincularse con [[Phendorana]], desarrolla sentimientos de insuficiencia y vergüenza durante un tiempo, creyendo que es incapaz de defender los ideales de un Radiante debido a sus acciones pasadas.{{book ref|sa3|41}} Phendorana eventualmente cambia su perspectiva, y encuentra dentro de él una profunda determinación para esforzarse por el beneficio de aquellos a los que ama aunque falle a veces. Acaba por disfrutar de las buenas partes de la vida a pesar de todas las cosas que van mal a su alrededor.{{book ref|sa4|91}}
Línea 36: Línea 36:
   
 
==== Adhesión ====
  
==== Adhesión ====
−
Teft puede manipular la Potencia de Adhesión, también conocida como [[Enlace completo]], para unir objetos o criaturas junta usando luz tormentosa.{{book ref|sa1|prologue}}
 +
Teft puede manipular la Potencia de Adhesión, también conocida como [[enlace completo]], para unir objetos o criaturas juntas usando luz tormentosa.{{book ref|sa1|prologue}}
   
 
==== Gravitación ====
  
==== Gravitación ====
−
Teft puede manipularla Potencia de Gravitación para cambiar la dirección y fuerza la atracción gravitatoria de un objeto. Esto le permite conseguir una manera de volar.{{book ref|sa2|part=ars}}
 +
Teft puede manipular la Potencia de Gravitación para cambiar la dirección y fuerza de la atracción gravitatoria de un objeto. Esto le permite conseguir una manera de volar.{{book ref|sa2|part=ars}}
   
 
==== Resonancia ====
  
==== Resonancia ====
 
Como Caballero Radiante que tiene acceso a dos Potencias, Teft también tiene una [[resonancia]].{{wob ref|1296}} Los Corredores del Viento tienen un elevado número de escuderos, más que cualquier otra orden, como su resonancia.{{wob ref|915}} Los escuderos de Teft incluye al personal entero del [[Puente Trece]].{{book ref|sa3|122}}
  
Como Caballero Radiante que tiene acceso a dos Potencias, Teft también tiene una [[resonancia]].{{wob ref|1296}} Los Corredores del Viento tienen un elevado número de escuderos, más que cualquier otra orden, como su resonancia.{{wob ref|915}} Los escuderos de Teft incluye al personal entero del [[Puente Trece]].{{book ref|sa3|122}}
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
−
=== Early Life ===
 +
=== Vida temprana ===
−
Teft was born in [[Talinar]] to a family of the sixth [[nahn]]. When he was a boy, a cult known as the [[Envisagers]] introduced the people of Talinar to the idea of returning the [[Knights Radiant]] by returning the [[Voidbringer]]s. Envisagers also purposefully put their lives in danger, hoping that they would manifest [[Surgebinding]] powers. Teft's family joined the Envisagers, and they brought him with them to their initiation. His parents taught Teft about their beliefs, giving him basic information on using [[Stormlight]] and what the Radiants would be able to do with the power. Teft's mother later died in an attempt to bring out hidden Radiant powers. Teft reported the Envisagers to the citylord when he was eight years old, after which a trial was held for them; all of them were executed, including Teft's father, whom he watched being hanged.{{book ref|sa2|71}}{{book ref|sa4|91}}
 +
Teft nació en [[Talinar]] en una familia del sexto [[nahn]]. Cuando era un niño, un culto conocido como los [[Vislumbradores]] introdujeron a la gente de Talinar la idea de retornar a los [[Caballeros Radiantes]] con la vuelta de los [[Portadores del Vacío]]. Los Vislumbradores también ponían voluntariamente sus vidas en peligro, esperando manifestar poderes de [[Potenciación]]. La familia de Teft se unió a los Vislumbradores, y le llevaron con ellos a su iniciación. Sus padres le enseñaron a Teft sus creencias, dándole información básica de cómo usar [[luz tormentosa]] y lo que los Radiantes serían capaces de hacer con su poder. La madre de Teft murió más adelante en un intento de sacar poderes Radiantes ocultos. Teft reportó a los Vislumbradores al señor de la ciudad cuando tenía ocho años, tras lo que se les juzgó; todos ellos fueron ejecutados, incluyendo al padre de Teft, a quien vio ser ahorcado.{{book ref|sa2|71}}{{book ref|sa4|91}}
   
−
At some point Teft got married, though when and to whom is not clear; his wife had already died by the time he was a [[bridgeman]].{{book ref|sa2|46}}
 +
En algún momento Teft se casó, aunque cuándo y con quién no está claro; su esposa ya había muerto para cuando él fue un [[hombre del puente]].{{book ref|sa2|46}}
   
−
=== Bridge Four ===
 +
=== Puente Cuatro ===
−
{{image|Kaladin Stormblessed by Elisgardor.jpg|width=300px|side=right|Helping take care of [[Kaladin]]}}
 +
{{image|Kaladin Stormblessed by Elisgardor.jpg|width=300px|side=right|Ayudando a cuidar a [[Kaladin]]}}
  +
Eventualmente, Teft se unió al ejército de [[Torol Sadeas|Sadeas]] como lancero. Sus miembros de escuadrón le convencieron de probar el [[musgoardiente]], lo que comenzó una adicción para toda la vida.{{book ref|sa3|41}} Se convirtió en sargento y llegó a las [[Llanuras Quebradas]], donde fue enviado a las [[Cuadrilla del puente|cuadrillas del puente]] como castigo. Tras alguna otra infracción, Teft fue transferido al [[Puente Cuatro]],{{book ref|sa1|11}} donde [[Kaladin]] se hizo su amigo.{{book ref|sa1|21}} Terminó en el círculo cercano de Kaladin junto con [[Roca]], ayudándole activamente en sus planes.{{book ref|sa1|23}}{{book ref|sa1|27}}
   
  +
Teft fue el primero en sospechar que Kaladin era capaz de usar [[luz tormentosa]]. Confirmó esta sospecha (entre otras cosas) poniendo una [[esferas|esfera]] opaca en la mano de Kaladin, diciendo que era "para buena suerte", justo antes de que Kaladin fuese abandonado solo afuera para afrontar "el juicio del [[Padre Tormenta]]" encarando la [[alta tormenta]].{{book ref|sa1|34}} Tras la tormenta, la esfera en la mano de Kaladin parecía estar opaca, aunque debería haber sido [[infundir|infundida]] con luz de la alta tormenta.{{book ref|sa1|35}} Teft estaba casi seguro de que esto significaba que Kaladin tenía la habilidad de usar luz tormentosa. Mientras Kaladin se recuperaba de sus heridas y de la fiebre tras la tormenta, Teft trajo tres pequeñas esferas de diamante infusas y las presionó contra la mano de Kaladin, esperando ansiosamente a ver lo que pasaría. Cuando Teft casi había perdido todas las esperanzas de estar en lo cierto sobre lo que había ocurrido y su significado, Kaladin respiró hondo con fuerza, infundiéndose con luz tormentosa, y comenzó a brillar con la luz que se filtraba.{{book ref|sa1|38}} Teft, sabiendo que había un efecto sanador en la luz tormentosa, repitió este tratamiento lo suficiente para salvar la vida de Kaladin, pero no lo suficiente como apara atraer sospechas de otros hombres de los puentes. Diez días tras sobrevivir la alta tormenta, Kaladin estaba suficientemente bien para levantarse.{{book ref|sa1|40}}
−
Eventually, Teft joined [[Torol Sadeas|Sadeas]]' army as a spearman. His squadmembers there convinced him to try [[firemoss]], which began a life-long addiction.{{book ref|sa3|41}} He became a sergeant and made his way to the [[Shattered Plains]], where he was sent to the [[Bridge crew|bridge crews]] as a punishment. After some other camp infraction, Teft was transferred to [[Bridge Four]],{{book ref|sa1|11}} where [[Kaladin]] befriended him.{{book ref|sa1|21}} He ended up in Kaladin's inner circle along with [[Rock]], actively helping him in his plans.{{book ref|sa1|23}}{{book ref|sa1|27}}
  
   
−
Teft was the first to suspect Kaladin might be able to use [[Stormlight]]. He confirmed this suspicion by (amongst other things) pushing a dun [[spheres|sphere]] into Kaladin's hand, claiming it to be "for luck," just before Kaladin was to be left outside alone to face "the judgement of the [[Stormfather]]" by way of the [[highstorm]].{{book ref|sa1|34}} After the storm, the sphere in Kaladin's hand appeared to be dun, even though it should have been [[infuse|infused]] with light by the highstorm.{{book ref|sa1|35}} Teft was almost certain that this meant Kaladin had the ability to use Stormlight. While Kaladin was recovering from his wounds and fever after the highstorm, Teft brought three small infused diamond spheres and pressed them into Kaladin's hand, waiting anxiously to see what would happen. When Teft had nearly lost hope of being right about the events and their meaning, Kaladin drew in a short powerful breath, infusing himself with Stormlight, and began to glow from the leaking Light.{{book ref|sa1|38}} Teft, knowing there was a healing effect to Stormlight, repeated this treatment enough to save Kaladin's life but not enough to draw suspicion from the other bridgemen. Ten days after surviving the highstorm, Kaladin was well enough to get up.{{book ref|sa1|40}}
  
 
{{sidequote
  
{{sidequote
 
|An empty sphere after a storm... And a man who's still alive when he should be dead. Two impossibilities.
  
|An empty sphere after a storm... And a man who's still alive when he should be dead. Two impossibilities.
−
|Teft musing on Kaladin's survival{{book ref|sa1|35}}
 +
|Teft musing on [[Kaladin]]'s survival{{book ref|sa1|35}}
 
|side=left|size=300px
  
|side=left|size=300px
 
}}
  
}}
−
These revelations sparked a heavy curiosity in Teft, and he began asking leading questions to see if Kaladin was willing to discuss his use of Stormlight, or if he was even aware of his abilities. At one point, Kaladin was handed a bag of infused spheres. Teft then threw a surprise punch at Kaladin, causing him to inhale reflexively; Kaladin noticed his familiar surge of strength and focus, and both Teft and [[Lopen]] noticed the soft glow coming from Kaladin's skin.{{book ref|sa1|57}} After time passed and they were certain of Kaladin's abilities, Teft, Lopen, and [[Syl]] worked with Kaladin to help him understand and trigger his newfound powers. Teft shared with Kaladin what he knew about the Radiants and their ways from his youth in the Envisagers. He was also the one to divulge the words of the First Ideal to Kaladin, who seemed almost (whether by instinct or experience is not clear) to understand the meaning and reasoning behind the words.{{book ref|sa1|59}}
+
Estas revelaciones encendieron una gran curiosidad en Teft, y comenzó a hacer preguntas esclarecedoras para ver si Kaladin estaba dispuesto a comentar su uso de luz tormentosa, o si siquiera era consciente de sus habilidades. En un punto, se le dio a Kaladin una bolsa de esferas infusas. Teft entonces lanzó un puñetazo sorpresa a Kaladin, causándole una inhalación involuntaria; Kaladin notó su potencia habitual de fuerza y concentración, y ambos Teft y [[Lopen]] notaron el suave brillo que desprendía la piel de Kaladin.{{book ref|sa1|57}} Cuando pasó un tiempo y ya estaban seguros de las habilidades de Kaladin, Teft, Lopen, y [[Syl]] trabajaron con Kaladin para ayudarle a entender y activar sus nuevos poderes. Teft compartió con Kaladin lo que sabía de los Radiantes y sus costumbres de su juventud en los Vislumbradores. También fue el que divulgó las palabras del Primer Ideal a Kaladin, quien parecía casi (no está claro si por instinto o experiencia) entender el significado y razonamiento detrás de las palabras.{{book ref|sa1|59}}
   
−
Kaladin discovered Teft had military experience and was a sergeant before becoming a bridgeman.{{book ref|sa1|46}} He became invaluable to Kaladin's leadership by acting as sergeant to Kaladin's captain and by taking command when asked, when ordered, or during times when Kaladin was indisposed. His military experience was never divulged in great detail, as the history of bridgemen's personal lives seemed to be their most guarded secret, although it was sufficient to convince Kaladin that Teft was able to conduct the daily training in the chasms. Teft tried to convince Kaladin to join in, but he refused to hold a spear.{{book ref|sa1|63}}
 +
Kaladin descubrió que Teft tenía experiencia militar y que era un sargento antes de convertirse en hombre de los puentes.{{book ref|sa1|46}} Se convirtió invaluable para el liderazgo de Kaladin actuando como un sargento del capitán Kaladin y asumiendo los comandos cuando fuesen pedidos, ordenados, o durante momentos cuando Kaladin estaba indispuesto. Su experiencia militar nunca se divulgó con mucho detalle, ya que la historia de las vidas personales de los hombres de los puentes parecían ser su más preciado secreto, aunque fue suficiente para convencer a Kaladin de que Teft era capaz de conducir el entrenamiento diario en los abismos. Teft intentó convencer a Kaladin de que se uniese, pero se negó a empuñar una lanza.{{book ref|sa1|63}}
   
−
After the disaster of the side-carry that led to Kaladin being strung up in the highstorm, he devised a new way to protect Bridge Four: wearing armor made from the corpses of the [[Parshendi]], scavenged in the chasms, to draw the enemy's attention to himself. The first time he tried this, he gave Teft orders to lead the group on an escape attempt that night if his idea failed.{{book ref|sa1|62}} Because the idea worked well, they bided their time until the [[Battle of the Tower|assault on the Tower]] to attempt an escape. Teft was wounded on the initial approach,{{book ref|sa1|65}} and after Kaladin patched him up, [[Rock]] and [[Peet]] helped him walk as they retreated with the rest of Sadeas' army.{{book ref|sa1|66}} After Bridge Four abandoned their chance to escape by returning to the Tower in aid of [[Dalinar]]'s army, Teft was able to return the favor by pulling arrows out of Kaladin's arm and settling him in a safe place.{{book ref|sa1|67}} He helped push the bridge into place, then took charge of the crew while a freshly healed Kaladin, who had just sworn the Second Ideal, went after Dalinar.{{book ref|sa1|68}}
 +
Tras el desastre de la carga lateral que llevó a Kaladin a ser colgado en la alta tormenta, diseñó una nueva manera de proteger al Puente Cuatro: vistiendo una armadura hecha de los cuerpos de los [[parshendi]], recuperados en los abismos, para atraer la atención enemiga hacia él. La primera vez que intentó esto, le dio a Teft las órdenes de liderar al grupo en un intento de escape esa noche si su idea fallaba.{{book ref|sa1|62}} Como la idea funcionó bien, hicieron tiempo hasta el [[Batalla de la Torre|asalto a la Torre]] para intentar un escape. Teft fue herido en el acercamiento inicial,{{book ref|sa1|65}} y después de que Kaladin le atendiese, [[Roca]] y [[Peet]] le ayudaron a caminar mientras se retiraban con el resto del ejército de Sadeas.{{book ref|sa1|66}} Después de que el Puente Cuatro abandonara su oportunidad de escape para volver a la torre y ayudar al ejército de [[Dalinar]], Teft fue capaz de devolver el favor sacando flechas del brazo de Kaladin y dejándole en un sitio seguro.{{book ref|sa1|67}} Ayudó empujando el puente a su sitio, y entonces se ocupó del grupo mientras un recién curado Kaladin, quien había justo jurado el Segundo Ideal, iba a por Dalinar.{{book ref|sa1|68}}
   
−
That evening, after Dalinar secured the lives of Sadeas' bridgemen, Teft spoke with the rest of Bridge Four about the Radiants and Kaladin's abilities.{{book ref|sa1|73}}
 +
Esa noche, después de que Dalinar asegurase las vidas de los hombres de los puentes de Sadeas, Teft habló con el resto del Puente Cuatro sobre los Radiantes y las habilidades de Kaladin.{{book ref|sa1|73}}
   
−
=== Dalinar's Honor Guard ===
 +
=== Guardia de honor de Dalinar ===
−
{{image|WOKLB - Part4 End by Steve Argyle.jpg|Teft and Bridge Four standing behind [[Dalinar]] as he trades [[Oathbringer (Shardblade)|Oathbringer]] for them|width=250px|side=left}}
 +
{{image|WOKLB - Part4 End by Steve Argyle.jpg|Teft y el Puente Cuatro detrás de [[Dalinar]] mientras intercambia a [[Juramentada (hoja esquirlada)|Juramentada]] por ellos|width=250px|side=left}}
−
After Dalinar traded [[Oathbringer (Shardblade)|Oathbringer]] for the lives of Sadeas' bridgemen, Teft joined with the rest of Bridge Four as his personal guard.{{book ref|sa1|73}} Kaladin created a command structure among the former bridge crews he was going to train into guards, making Teft a lieutenant and putting him in overall charge of training. He directed Teft to begin by organizing the bridgemen into groups of forty, then training two from each group to act as sergeants to the rest of their men. Not long after, Bridge Four went to get tattoos to cover up the slave brands that most of them had on their foreheads, and Teft got one too, despite the fact that he never had a slave brand. He was the first to speak up for [[Rlain|Shen]] when the tattooist objected to serving him. As the group outfitted themselves in their new [[Cobalt Guard]] uniforms, Teft tried to talk Kaladin into showing Dalinar what he could do, but Kaladin refused outright. When the others cut the old guard's insignia out of the uniforms, Teft agreed with them that they weren't just replacements, they were their own crew: Bridge Four.{{book ref|sa2|2}}
 +
Después de que Dalinar intercambiase a [[Juramentada (hoja esquirlada)|Juramentada]] por las vidas de los hombres de los puentes de Sadeas, Teft se unió con el resto del Puente Cuatro a su guardia personal.{{book ref|sa1|73}} Kaladin creó una estructura de mando entre los hombres de los puentes que iba a entrenar para que fuesen guardias, haciando a Teft teniente y poniéndole a cargo de todo el entrenamiento. Encargó a Teft que empezase por organizar a los hombres de los puentes en grupos de cuarenta, luego a entrenar a dos de cada grupo para que actuasen como sargentos para el resto de sus hombres. No mucho después, el Puente Cuatro fue a hacerse tatuajes para cubrir sus marcaas de esclavo que la mayoría tenían en la frente, y Teft también se hizo uno, a pesar de que nunca tuvo la marca de esclavo. Fue el primero en hablar por [[Rlain|Shen]] cuando el tatuador objetó tatuarle. Cuando el grupo se puso sus nuevos uniformes de la [[Guardia de Cobalto]], Teft intentó convencer a Kaladin de que le enseñase a Dalinar lo que podía hacer, pero Kaladin se negó rotundamente. Cuando los otros quitaron la antigua insignia de la guardia, Teft estuvo de acuerdo con que no eran simplemente repuestos, sino que ellos eran su propio grupo: el Puente Cuatro.{{book ref|sa2|2}}
   
−
Teft had a difficult time getting anywhere at first with training the former bridgemen,{{book ref|sa2|5}} prompting Kaladin, Rock, and Teft to take the group of trainees into the chasms; this helped the new recruits feel included and opened them up to show interest in the training.{{book ref|sa2|9}} On one of the regular trips to the chasms they began making, Teft left the trainees under [[Drehy]]'s direction and came to speak with Kaladin, who asked him more about the Radiants and observed that Teft became much more dour when speaking about his past.{{book ref|sa2|12}}
 +
Teft al principio tuvo complicado conseguir cualquier tipo de avance con el entrenamiento de los antiguos hombres de los puentes,{{book ref|sa2|5}} instigando a Kaladin, Roca, y Teft para coger al grupo de aprendices y llevarlos a los abismos; esto ayudó a los nuevos reclutas a sentirse incluidos y a abrirse y mostrar interés en el entrenamiento.{{book ref|sa2|9}} En uno de los viajes regulares a los abismos que comenzaron a hacer, Teft dejó a los aprendices bajo la directriz de [[Drehy]] y fue a hablar con Kaladin, quien le preguntó más acerca de los Radiantes y observó que Teft se ponía mucho más austero cuando hablaba de su pasado.{{book ref|sa2|12}}
   
−
As well as taking shifts guarding Dalinar and the King,{{book ref|sa2|16}}{{book ref|sa2|46}} Teft kept training the former bridgemen, sending daily reports to Kaladin and assessing when they were ready to begin patrolling the area outside of the warcamps.{{book ref|sa2|18}} He went on a patrol with Kaladin and the group of forty, then disappeared right after; this was the first of many such disappearances.{{book ref|sa2|31}} Kaladin confronted him about his disappearance when he came to initiate Bridge Seventeen in the chasms, but Teft made it clear he didn't want to talk about it. After the two got back to Bridge Four's fire that evening, Teft went out again with a small group from Bridge Four.{{book ref|sa2|41}}
 +
También teniendo turnos protegiendo a Dalinar y al Rey,{{book ref|sa2|16}}{{book ref|sa2|46}} Teft siguió entrenando a los antiguos hombres de los puentes, mandando reportes diarios a Kaladin y evaluando cuándo estaban listos para empezar a patrullar por el área fuera de los campamentos de guerra.{{book ref|sa2|18}} Fue a patrullar con Kaladin y el grupo de cuarenta, para desaparecer justo después; esta fue la primera de muchas desapariciones.{{book ref|sa2|31}} Kaladin lo confrontó sobre su desaparición cuando fue a iniciar al Puente Diecisiete en los abismos, pero Teft dejó claro que no quería hablar sobre el tema. Después de que ambos volviesen a la hoguera del Puente Cuatro esa noche, Teft volvió a irse con un pequeño grupo del Puente Cuatro.{{book ref|sa2|41}}
   
−
When Kaladin decided to take [[Zahel]] up on his offer to train him to fight with a [[Shardblade]], he took Teft, [[Moash]], and [[Yake]] with him; they each handled a Blade and began training in the ten sword [[stances]] with wooden models. During a break in training, Teft mentioned to Kaladin that the circumstances around [[Shallan]]'s arrival looked suspicious, prompting Kaladin to investigate her further.{{book ref|sa2|44}}
 +
Cuando Kaladin decidió aceptar la oferta de [[Zahel]] de entrenarle para luchar con una [[hoja esquirlada]], se llevó a Teft, [[Moash]], y [[Yake]] con él; cada uno manejó una hoja y comenzaron a entrenar las diez [[Posturas Básicas|posturas básicas]] de la espada con modelos de madera. Durante un descanso en el entrenamiento, Teft mencionó que las circunstancias alrededor de la llegada de [[Shallan]] parecían sospechosas, incitando a que Kaladin la investigase más detenidamente.{{book ref|sa2|44}}
   
−
Some of the other members of Bridge Four wanted to break Kaladin out when [[Elhokar]] imprisoned him for asking a [[King's Boon]], but Teft talked them out of it. He was with the crew when they witnessed Moash becoming a [[Shardbearer]], then led them back to the barrack to allow Kaladin a moment alone with Moash.{{book ref|sa2|66}}
 +
Algunos de los otros miembros del Puente Cuatro querían liberar a Kaladin cuando [[Elhokar]] lo imprisionó por pedirle el [[Premio del Rey]], pero Teft les convenció de no hacerlo. Estaba con el grupo cuando presenciaron a Moash convertirse en un [[portador de esquirlada]], y después les llevó de vuelta a los barracones para dejar a Kaladin un momento a solas con Moash.{{book ref|sa2|66}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
 
|Well, Teft supposed that was all right, Dalinar not believing. He’d just be that much more surprised when Kaladin '''did''' return.
  
|Well, Teft supposed that was all right, Dalinar not believing. He’d just be that much more surprised when Kaladin '''did''' return.
−
|Teft, when Dalinar visits him on his vigil{{book ref|sa2|71}}
 +
|Teft, when [[Dalinar]] visits him on his vigil{{book ref|sa2|71}}
 
|side=right|size=300px
  
|side=right|size=300px
 
}}
  
}}
−
Teft and Bridge Four carried their old bridge out onto the Shattered Plains on the expedition to allow Shallan to see a [[chasmfiend]] chrysalis.{{book ref|sa2|68}} After Kaladin and Shallan were lost into the chasms, Teft took shifts with the others watching for them, never doubting that they would return. On one of these watches he discussed his past among the Envisagers with [[Sigzil]] while they played [[michim]]. For the duration of Kaladin's absence, the crew made Teft their leader and looked to him for daily assignments, though he managed to be on nearly every shift out by the chasms.{{book ref|sa2|71}}
 +
Teft y el Puente Cuatro llevaron su antiguo puente a las Llanuras Quebradas en la expedición para permitir a Shallan ver una crisálida de [[abismoide]].{{book ref|sa2|68}} Después de que Kaladin y Shallan se perdiesen en los abismos, Teft tuvo turnos con los otros para buscarles, nunca dudando de si volverían o no. En una de estas búsquedas él habló sobre su pasado con los Vislumbradores con [[Sigzil]] mientras jugaban al [[michim]]. Durante la ausencia de Kaladin, el grupo hizo líder a Teft y acudían a él a por asignaciones diarias, aunque se las arregló para estar en casi todos los turnos en los abismos.{{book ref|sa2|71}}
   
−
=== Battle of Narak ===
 +
=== Batalla de Narak ===
−
Immediately after Kaladin and Shallan's return, Dalinar, [[Roion]], [[Sebarial]], and [[Aladar]] left on the expedition that culminated in the [[Battle of Narak]] and the discovery of [[Urithiru]]. Teft and most of Bridge Four went with them, though he decided to leave Moash behind to watch over King Elhokar.{{book ref|sa2|76}} During the battle, Teft and the rest of Bridge Four kept close to Dalinar.{{book ref|sa2|81}} After Kaladin defeated Elhokar's assassins, he flew out to the army on the plains, saving Dalinar from [[Szeth]]'s Lashing and encountering Bridge Four, who gave him infused gems to recharge his Stormlight at Teft's command.{{book ref|sa2|86}} After Kaladin defeated the Assassin in White, he returned to the plateau where the [[Oathgate]] was and found Teft and the rest of the crew looking for him. Teft told him that [[Rod]] had died, then commented that he had noticed some of the men glowing faintly right before Kaladin had arrived on the plains; he had been listening to readings of some of Dalinar's visions and, based on that information, thought that they were becoming [[Knights_Radiant#Squires|squires]] to Kaladin.{{book ref|sa2|87}} The crew had had to abandon their bridge in the conflict, but a salvage team later found the old Bridge Four in a chasm near [[Narak]]; at Teft's request, Dalinar had it hauled up, repaired, and put to use moving people between plateaus near the Oathgate.{{book ref|sa3|37}}
 +
Inmediatamente después de que Kaladin y Shallan volviesen, Dalinar, [[Roion]], [[Sebarial]], y [[Aladar]] se fueron en la expedición que culminaría en la [[batalla de Narak]] y el descubrimiento de [[Urithiru]]. Teft y la mayoría del Puente Cuatro fueron con ellos, aunque decideron dejar a Moash atrás para vigilar al rey Elhokar.{{book ref|sa2|76}} Durante la batalla, Teft y el resto del Puente Cuatro se quedaron cerca de Dalinar.{{book ref|sa2|81}} Después de que Kaladin derrotase a los asesinos de Elhokar, se fue volando con el ejército en las llanuras, salvando a Dalinar del enlace de [[Szeth]] y encontrándose con el Puente Cuatro, quien le dio gemas infusas para que recargase su luz tormentosa bajo órdenes de Teft.{{book ref|sa2|86}} Después de que Kaladin derrotase al Asesino de Blanco, volvió a la meseta donde estaba la [[Puerta Jurada]] y encontró a Teft y el resto del grupo buscándole. Teft le dijo que [[Rod (Roshar)|Rod]] había muerto, y que había notado como algunos de los hombres brillaban levemente justo antes de que Kaladin llegase a las llanuras; había estado escuchando lecturas de algunas de las visiones de Dalinar y, basándose en esa información, pensó que se estaban convirtiendo en [[Caballeros Radiantes#Escuderos|escuderos]] de Kaladin.{{book ref|sa2|87}} El grupo había tenido que abandonar su puente en el conflicto, pero un equipo de rescate encontró el antiguo Puente Cuatro en un abismo cerca de [[Narak]]; por petición de Teft, Dalinar hizo que fuese transportado, arreglado, y puesto en uso moviendo a gente entre mesetas cercanas a la Puerta Jurada.{{book ref|sa3|37}}
   
−
Teft and the rest of the bridgemen took shifts scouting and exploring Urithiru. He was with some of Bridge Four when they discovered Sadeas' body in the tunnels of Urithiru, and he vehemently denied killing the man when a group of Sadeas' own soldiers finally found the scene, though he did tacitly agree with [[Palona]]'s opinion that Sadeas' death solved one problem they had been facing.{{book ref|sa3|2}} He and [[Lyn]] at some point scouted past a hidden room that Shallan later discovered while following [[Re-Shephir]] from the site of her latest murder. When Shallan called [[Adolin]] to the room, Lyn, Teft, [[Renarin]], and other members of Bridge Four arrived with him and accompanied them down to the Midnight Mother's lair, where they helped her dispel the spren's presence.{{book ref|sa3|29}}{{book ref|sa3|30}}
 +
Teft y el resto de los hombres de los puentes se turnaron explorando y sondeando Urithiru. Él estaba con algunos del Puente Cuatro cuando descubrieron el cuerpo de Sadeas en los túneles de Urithiru, y negó vehementemente matar al hombre cuando un grupo de los soldados de Sadeas finalmente encontraron la escena, aunque estuvo de acuerdo tácitamente con la opinión de [[Palona]] de que la muerte de Sadeas resolvía uno de los problemas con los que se enfrentaban.{{book ref|sa3|2}} Él y [[Lyn]] en algún momento pasaron por una habitación escondida que Shallan descubriría más adelante mientras seguía a [[Re-Shephir]] desde el lugar de su último asesinato. Cuando Shallan llamó a [[Adolin]] a la habitación, Lyn, Teft, [[Renarin]], y otros miembros del Puente Cuatro llegaran con él y los acompañaron hacia la guarida de la Madre Medianoche, donde ayudaron a disipar la presencia del spren.{{book ref|sa3|29}}{{book ref|sa3|30}}
   
−
=== Windrunner ===
 +
=== Corredor del Viento ===
−
{{image|Teft’s Weakness.jpg|width=250px|side=right|Teft mossing}}
 +
{{image|Teft’s Weakness.jpg|width=250px|side=right|Teft frotando musgoardiente}}
−
Teft continued to disappear from time to time without explanation of where he was going, though the other members of Bridge Four figured out about his addiction anyway.{{book ref|sa3|35}} He was driven to give in to his craving more and more the more money he earned from Dalinar. He at some point spoke the first two [[Order of Windrunners#Ideals of the Windrunners|oaths]] of a Windrunner, hoping it would take away his addiction, but quickly realized that it would not; because of his deep-rooted shame, he then hoped to drive away his spren, [[Phendorana]].{{book ref|sa3|41}}{{book ref|sa4|23}} After Teft missed the first training session when Kaladin borrowed the royal emerald reserve{{book ref|sa3|37}} because he had binged on firemoss the night before, Kaladin and Rock found him in a moss den, paid his tab, and brought him back to the barracks.{{book ref|sa3|41}} After that incident, Teft laid off firemoss use for a while and made sure his behavior seemed more normal to the others. He helped out at recruitment and training events, bringing Lyn over to Kaladin after she drew in Stormlight for the first time{{book ref|sa3|46}} and leading a group of Bridge Four members in aerial exercises.{{book ref|sa3|55}}
 +
Teft continuó desapareciendo de vez en cuando sin explicar a dónde iba, aunque los otros miembros del Puente Cuatro aun así descubrieron su adicción.{{book ref|sa3|35}} Se le hacía más y más difícil no caer en la tentación cuanto más dinero ganaba de Dalinar. En algún momento pronunció los dos primeros [[Orden de los Corredores del Viento#Ideales de los Corredores del Viento|juramentos]] de un Corredor del Viento, esperando que esto se llevase su adicción, pero se dio cuenta rápidamente de que no lo haría; debido a su profunda vergüenza, esperó entonces ahuyentar a su spren, [[Phendorana]].{{book ref|sa3|41}}{{book ref|sa4|23}} Después de que Teft se perdiese la primera sesión de entrenamiento cuando Kaladin tomó prestada la reserva real de esmeralda{{book ref|sa3|37}} porque se había pasado con el musgoardiente la noche anterior, Kaladin y Roca le encontraron en una guarida de musgo, pagaron su cuenta, y le llevaron de vuelta a los barracones.{{book ref|sa3|41}} Después de este incidente, Teft dejó el musgoardiente por un tiempo y se aseguró de que su comportamiento les pareciese más normal a los otros. Ayudó en eventos de reclutamiento y entrenamiento, trayendo a Lyn con Kaladin después de que ella inspirase luz tormentosa por primera vez{{book ref|sa3|46}} y liderando a un grupo de miembros del Puente Cuatro en ejercicios aéreos.{{book ref|sa3|55}}
   
−
After Kaladin left for the expedition to [[Kholinar]], Dalinar delivered the [[Honorblade]] Kaladin had recovered from Szeth to Bridge Four. This allowed them, albeit one at a time, to gain and practice with the powers of a Windrunner even without Kaladin's presence.{{book ref|sa3|64}} Teft let Rock take the Honorblade first, but during the time they had possession of the sword, they randomly switched around who carried it so that no one trying to steal it could know whom to target. They continued acting as guards to the Kholins among their other duties; [[Navani]] got news of Kholinar's fall and the likely demise of Kaladin's group, but when she informed Bridge Four of the group's trouble, Teft laughed at the suggestion that Kaladin might be dead. They, as representatives of the Radiants, attended the first meeting of monarchs at Urithiru.{{book ref|sa3|96}}
+
Después de que Kaladin se fuese de expedición a [[Kholinar]], Dalinar les dio la [[hoja de Honor]] que Kaladin había recuperado al Puente Cuatro. Esto les permitió, aunque de uno en uno, conseguir y practicar con los poderes de un Corredor del Viento incluso sin la presencia de Kaladin.{{book ref|sa3|64}} Teft dejó que Roca tuviese la hoja de Honor el primero, pero durante el tiempo que tuvieron la espada, se turnaban aleatoriamente quién la llevaba para que nadie que quisiera robarla supiera a por quien ir. Continuaron actuando como guardias de los Kholin entre otras tareas; [[Navani]] recibió noticias de la caída de Kholinar y la posible muerte del grupo de Kaladin, pero cuando informó al Puente Cuatro de los problemas del grupo, Teft se rio ante la sugerencia de que Kaladin podría estar muerto. Ellos, como representantes de los Radiantes, atendieron a la primera reunión de los monarcas en Urithiru.{{book ref|sa3|96}}
   
−
During that time, Teft continued to struggle with his addiction. At one point he was arrested and brought before Aladar's magistrates on the charge of public intoxication; Navani used her seal, at Aladar's quiet request, to free him.{{book ref|sa3|104}}
 +
Durante ese tiempo, Teft continuó su lucha con la adicción. En un punto fue arrestado y llevado ante los magistrados de Aladar con el cargo de intoxicación en público; Navani usó su sello, a petición discreta de Aladar, para liberarle.{{book ref|sa3|104}}
   
−
Teft and some other squires accompanied Dalinar as his guards when he went to [[Thaylen City]] to check on Amaram's progress helping rebuild the city; Teft was irritated enough by Amaram that he wanted to 'stab him a little.' There was another conference of the [[coalition of monarchs]] in the city, and during the course of the gathering someone leaked specific information to each group in attendance that was calculated to undermine their trust in Dalinar.{{book ref|sa3|111}} Bridge Four was heavily affected by the news that the first Radiants destroyed their old world before coming to Roshar and that humans were in fact the [[Voidbringers]]; they were dispirited enough to leave Thaylen City for Urithiru to discuss the news with those of their members who hadn't come, leaving Dalinar behind.{{book ref|sa3|113}} Upon their return to Urithiru, Phendorana appeared to Teft and alerted him to danger. They discovered Rock and [[Bisig]] injured and unconscious in the barracks, while [[Eth]], the one who had held the Honorblade that day, was dead. Bisig woke up enough to tell them that the reason they had been taken by surprise was that the perpetrator had been wearing a Bridge Four coat with lieutenant's knots. Teft realized that must have been the coat he had sold to afford a little more firemoss, and he ran from the barracks in shame.{{book ref|sa3|i|14}}
 +
Teft y algunos otros escuderos acompañaron a Dalinar como sus guardias cuando fue a [[Ciudad Thaylen]] para ver el progreso de Amaram ayudando a reconstruir la ciudad; Teft se irritó tanto con Amaram que quería 'apuñalarle un poco'. Hubo otra conferencia de la [[coalición de monarcas]] en la ciudad, y durante el curso de la reunión alguien filtró información específica a cada grupo asistente que se había calculado que socavaría su confianza en Dalinar.{{book ref|sa3|111}} El Puente Cuatro fue muy afectado por las noticias de que los primeros Radiantes destruyeron su antiguo mundo antes de venir a Roshar y que los humanos eran, de hecho, los [[Portadores del Vacío]]; fueron suficientemente desalentados para abandonar Ciudad Thaylen e ir a Urithiru para debatir las noticias con los miembros que no habían ido, dejando a Dalinar atrás.{{book ref|sa3|113}} A su regreso a Urithiru, Phendorana se le apareció a Teft y le alertó del peligro. Descubrieron a Roca y a [[Bisig]] heridos e inconscientes en los barracones, mientras que [[Eth]], el que llevaba la hoja de Honor ese día, estaba muerto. Bisig se despertó lo suficiente para decirles que el motivo de que les pillasen por sorpresa era que el culpable había vestido una casaca del Puente Cuatro con nudos de teniente. Teft se dio cuenta de que debía haber sido la casaca que había vendido para permitirse un poco más de musgoardiente, y se fue corriendo de los barracones de la vergüenza.{{book ref|sa3|i|14}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
 
|I will protect those I hate. Even ... even if the one I hate most ... is ... myself.
  
|I will protect those I hate. Even ... even if the one I hate most ... is ... myself.
−
|Teft swearing the Third Ideal{{book ref|sa3|119}}
 +
|Teft swearing the [[Order of Windrunners#The Third Ideal|Third Ideal]]{{book ref|sa3|119}}
 
|side=left|size=250px
  
|side=left|size=250px
 
}}
  
}}
−
As Teft ran through Urithiru, trying to find a place to hide, Phendorana appeared to him again, and he tried to run from her too. By chance, he ended up in a room that overlooked the Oathgate platforms in time to see an invasion of [[singers]] flooding in from the Kholinar platform.{{book ref|sa3|115}} Teft found a dark place to hide away for a while, trying to ignore the fighting but able to hear the sounds of it.{{book ref|sa3|118}} Hiding there, Phendorana appeared to him yet again and persuaded him to speak his [[Order of Windrunners#The Third Ideal|Third Oath]].{{book ref|sa3|119}}
 +
Mientras Teft corría a través de Urithiru, intentando encontrar un sitio donde esconderse, Phendorana se le apareció de nuevo, e intentó huir de ella también. De casualidad, acabó en una sala que daba a las plataformas de la Puerta Jurada a tiempo de ver una invasión de [[cantores]] llegando desde la plataforma de Kholinar.{{book ref|sa3|115}} Teft encontró un sitio oscuro donde esconderse por un tiempo, intentando ignorar la pelea, pero siendo capaz de escuchar sus sonidos.{{book ref|sa3|118}} Escondiéndose ahí, Phendorana se le apareció una vez más y le persuadió de que pronunciase su [[Orden de los Corredores del Viento#El Tercer Ideal|Tercer Juramento]].{{book ref|sa3|119}}
   
−
After they defeated the invading force, Teft appeared in the middle of the [[Battle of Thaylen Field]] on Thaylen City's Oathgate with a division of Alethi soldiers and the rest of Bridge Four, whose Windrunner powers were restored thanks to Kaladin's proximity. They chased a group of [[Fused]] away from the Oathgate and kept the area secure until the conflict was over.{{book ref|sa3|120}} Kaladin sought out Teft after the battle, and they spoke together briefly about what it was like to swear the Ideals before Bridge Four began helping fly the wounded from the city's triage station to the Oathgate.{{book ref|sa3|121}} Bridge Thirteen became Teft's squires sometime during or shortly after the conflict, and he at some point discussed the personal words of his Third Oath with the rest of Bridge Four.{{book ref|sa3|122}}{{book ref|sa3.5|epilogue}} Over the following year, most of Teft's squires became Radiants themselves.{{book ref|sa4|12}}
 +
Tras derrotar a la fuerza invasora, Teft apareció en la mitad de la [[batalla de la Explanada Thayleña]] en la Puerta Jurada de Ciudad Thaylen con una división de soldados alezi y el resto del Puente Cuatro, cuyos poderes de Corredores del Viento fueron restaurados gracias a la proximidad de Kaladin. Alejaron a un grupo de [[Fusionado]]s de la Puerta Jurada y mantuvieron el área segura hasta que el conflicto hubo terminado.{{book ref|sa3|120}} Kaladin buscó a Teft tras la batalla, y hablaron brevemente sobre cómo era jurar los Ideales antes de que el Puente Cuatro comenzara a ayudar a volar a los heridos de la estación de triaje de la ciudad a la Puerta Jurada.{{book ref|sa3|121}} Los miembros del Puente Trece se convirtieron en los escuderos de Teft en algún momento durante o poco después del conflicto, y en algún punto habló sobre las palabras personales de su Tercer Juramento con el resto del Puente Cuatro.{{book ref|sa3|122}}{{book ref|sa3.5|epilogue}} A lo largo del siguiente año, la mayoría de los escuderos de Teft se convirtieron en Radiantes.{{book ref|sa4|12}}
   
−
=== Still a Sergeant ===
 +
=== Todavía un sargento ===
 
{{image|Teft Portrait by Marie Seeberger.jpg|width=250px|side=left}}
  
{{image|Teft Portrait by Marie Seeberger.jpg|width=250px|side=left}}
−
[[Navani]] and [[Kaladin]] discussed sending Teft with [[Rysn]] on her [[expedition to Akinah]], but they ultimately decided against it due to the possibility of the presence of [[Odium]]'s forces on the island. If that were true, the [[coalition of monarchs|coalition]] didn't want their enemies to have access to a living [[Shardblade]] and therefore to be able to unlock the [[Oathgate]] and access [[Urithiru]].{{book ref|sa3.5|13}}
 +
[[Navani]] y [[Kaladin]] debatieron mandar a Teft con [[Rysn]] en su [[expedición a Akinah]], pero finalmente decidieron lo contrario debido a la posibilidad de la presencia de las fuerzas de [[Odium]] en la isla. Si eso fuera cierto, la [[coalición de monarcas|coalición]] no quería que sus enemigos tuviesen acceso a una [[hoja esquirlada]] viva y por ende a desbloquear la [[Puerta Jurada]] y acceder a [[Urithiru]].{{book ref|sa3.5|13}}
   
−
Teft accompanied the force from Urithiru that went to evacuate [[Hearthstone]]. After Kaladin's pursuit of [[Leshwi]] failed, Teft flew over to receive instructions and to check on him, feeling concerned about how Kaladin had been looking lately. On Kaladin's orders, he returned to the [[Windrunners]] and instructed them to fight defensive engagements, not worrying over much about keeping the [[Fused]] away from the ''[[Fourth Bridge]]''.{{book ref|sa4|5}} On the trip back, Teft approached Kaladin again. Although Kaladin tried to rebuff him, he sat next to him anyway and made him listen to his suggestion that Kaladin go congratulate [[Laran]], who had just sworn the Third Ideal. They discussed [[Moash]] as well, but when Teft mentioned [[Renarin]] finding Kaladin frozen in battle, Kaladin abruptly left to congratulate Laran. He flew the rest of the way to Urithiru on his own to escape Teft's questions.{{book ref|sa4|9}}
 +
Teft acompañó a la fuerza de Urithiru que fue a evacuar [[Piedralar]]. Después de que la persecución de Kaladin a [[Leshwi]] fracasase, Teft voló a recibir instrucciones y a ver cómo estaba, preocupándose sobre cómo Kaladin se veía últimamente. Bajo órdenes de Kaladin, volvió con los [[Corredores del Viento]] y les instruyó cómo pelear enfrentamientos defensivos, sin preocuparse mucho sobre mantener a los [[Fusionado]]s lejos del ''[[Cuarto Puente]]''.{{book ref|sa4|5}} En el viaje de vuelta, Teft acudió a Kaladin de nuevo. Aunque Kaladin intentó rechazarlo, se sentó junto a él de todas formas y le hizo escuchar su sugerencia de que fuese a felicitar a [[Laran]], quien había jurado el Tercer Ideal. También hablaron sobre [[Moash]], pero cuando Teft mencionó a [[Renarin]] encontrando a Kaladin congelado en batalla, Kaladin se fue abruptamente a felicitar a Laran. Voló el resto del camino hasta Urthiru solo para escapar las preguntas de Teft.{{book ref|sa4|9}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
 
|Thank you, Teft. You shouldn't have given up so much. But … thank you.
  
|Thank you, Teft. You shouldn't have given up so much. But … thank you.
−
|Kaladin when Teft became his aide{{book ref|sa4|23}}
 +
|[[Kaladin]] when Teft became his aide{{book ref|sa4|23}}
 
|side=right|size=250px
  
|side=right|size=250px
 
}}
  
}}
−
After Dalinar relieved Kaladin from active duty, Kaladin tried to make Teft companylord of the Windrunners; Teft vehemently opposed this idea, so Kaladin promoted [[Sigzil]] to the position instead.{{book ref|sa4|18}} Teft, hearing that Kaladin had decided to become a surgeon and establish a clinic with his father, withdrew from battle himself and became Kaladin's assistant. Kaladin tried to talk him out of staying behind, but Teft was immovable on the subject; eventually Kaladin acknowledged that he was grateful to have Teft with him.{{book ref|sa4|23}} The first thing they did together was track down a refugee named [[Noril]] at the behest of his niece [[Cressa]], who had come to Kaladin for help finding her uncle. [[Lirin]] remembered sending the man to the [[ardent]]s, but the ardents directed Teft and Kaladin to the [[Devotary of Mercy]]. The [[Kuno|ardent]] they encountered there was less than helpful until Teft summoned [[Phendorana]] as a Shardspear. Teft grumbled about finding Noril locked in a bare, dark room, but they convinced Noril to come outside onto the balcony to talk. In the conversation, Teft and Kaladin showed Noril that they understood what he was feeling; while Kaladin demanded that the ardents release Noril into his care, Teft kept chatting with the man about inconsequential things.{{book ref|sa4|25}}
 +
Después de que Dalinar relevase a Kaladin del servicio activo, éste intentó hacer a Teft el jefe de compañía de los Corredores del Viento; Teft se opuso con vehemencia a esa idea, así que Kaladin promocionó a [[Sigzil]] en su lugar.{{book ref|sa4|18}} Teft, escuchando que Kaladin había decidido hacerse cirujano y establecer una clínica con su padre, se retiró también de la batalla y se convirtió en el asistente de Kaladin. Intentó convencer a Teft de que no se quedase atrás, pero fue inamovible; eventualmente Kaladin reconoció que agradecía tener a Teft con él.{{book ref|sa4|23}} Lo primero que hicieron juntos fue rastrear a un refugiado llamado [[Noril]] por petición de su sobrina [[Cressa]], quien había acudido a Kaladin para que buscase a su tío. [[Lirin]] se acordó de haber mandado el hombre a los [[fervoroso]]s, pero éstos redirigieron a Teft y Kaladin al [[Devotario de la Piedad]]. El [[Kuno|fervoroso]] que encontraron ahí no fue nada útil hasta que Teft invocó a [[Phendorana]] como hoja esquirlada. Teft se quejó de encontrar a Noril encerrado en una habitación vacía y oscura, pero le convencieron de que saliese al balcón para hablar. En la conversación, Teft y Kaladin demostraron a Noril que entendían lo que estaba sintiendo; mientras Kaladin exigía que los fervorosos dejasen a Noril bajo su cuidado, Teft siguió hablando con él de cosas sin importancia.{{book ref|sa4|25}}
   
−
Later, Kaladin sent Teft to look for [[Dabbid]] so the nonverbal bridgeman could join in on the group therapy meetings Kaladin had started, but Teft found that the man had been missing for three days. They went to check with [[Rlain]], as Dabbid sometimes helped him in the fields surrounding Urithiru.{{book ref|sa4|37}} Teft and Kaladin met with Rlain in the winehouse [[Adolin]] was fond of visiting. Teft thought about ordering something stronger than the orange [[Roshar#Wines|wine]] that he got, but Kaladin reminded him of what he already knew - that giving in a little bit would lead to a slide right back to addiction. They drank a toast "to unfairness" just before Rlain walked in with [[Syl]]. The four of them discussed war and Rlain's experience as a bridgeman before talking about Dabbid. Then Teft accused Kaladin of not attending his own group therapy meetings, and the other two sided with Teft until Kaladin promised to attend the next meeting.{{book ref|sa4|38}}
 +
Después, Kaladin mandó a Teft a buscar a [[Dabbid]] para que el mudo hombre del puente pudiese unirse a las reuniones de terapia de grupo que Kaladin había empezado, pero Teft descubrió que llevaba desaparecido tres días. Fueron a hablar con [[Rlain]], ya que Dabbid a veces le ayudaba en los campos alrededor de Urithiru.{{book ref|sa4|37}} Teft y Kaladin se reunieron con Rlain en la taberna que [[Adolin]] solía visitar. Teft pensó en pedir algo más fuerte que el [[Roshar#Vinos|vino]] naranja que pidió, pero Kaladin le recordó lo que ya sabía: que dejarse llevar un poco llevaría a volver a caer en la adicción. Brindaron "por la injusticia" justo antes de que Rlain entrase con [[Syl]]. Los cuatro charlaron sobre la guerra y la experiencia de Rlain como hombre del puente antes de hablar sobre Dabbid. Después Teft acusó a Kaladin de no ir a sus propias reuniones de terapia de grupo, y los otros dos se pusieron de parte de Teft hasta que Kaladin prometió ir a la próxima reunión.{{book ref|sa4|38}}
   
−
=== Occupation of Urithiru ===
 +
=== Ocupación de Urithiru ===
−
Teft dropped unconscious suddenly in the middle of their conversation,{{book ref|sa4|39}} the result of [[Raboniel]] successfully activating the [[Sibling]]'s defenses with [[Voidlight]] such that it suppressed Radiant powers while still allowing powers fueled by Odium to function.{{book ref|sa4|38}} Kaladin felt disoriented for a moment, but he immediately moved to check on Teft, whom he assumed was having either a stroke or a severe aftereffect of withdrawal from firemoss. They decided to take Teft to the [[Order of Edgedancers|Edgedancer]] clinic, so Kaladin carried him as Rlain led the way. After discovering that all of the Edgedancers were unconscious too, they took Teft up to Lirin's clinic. Syl appeared and confirmed that she couldn't see Phendorana anywhere either.{{book ref|sa4|39}}
 +
Teft de repente cayó inconsciente en la mitad de su conversación,{{book ref|sa4|39}} resultado de que [[Raboniel]] activase con éxito las defensas del [[Hermano]] con [[luz del vacío]], suprimiendo los poderes Radiantes mientras que seguía permitiendo que funcionasen los poderes potenciados por Odium.{{book ref|sa4|38}} Kaladin se desorientó por un momento, pero de inmediato fue a ver cómo estaba Teft, asumiendo que estaba teniendo un derrame cerebral o síndrome de abstinencia por el musgoardiente. Decidieron llevar a Teft a la clínica [[Orden de los Danzantes del Filo|Danzante del Filo]], Kaladin llevándole mientras Rlain guiaba. Tras descubrir que todos los Danzantes del Filo también estaban inconscientes, llevaron a Teft a la clínica de Lirin. Syl apareció y confirmó que no podía ver a Phendorana por ninguna parte.{{book ref|sa4|39}}
  +
−  
−
As Kaladin fed Teft some broth at Lirin's clinic, he observed that Teft seemed closer to waking than the [[Stoneward]] who was also unconscious in the room. He listened to his father tell him that the best way to help the Radiants was to back down and fill his role as a surgeon; Kaladin agreed with him up until a [[Regal]] and a [[warform]] soldier came to take Teft to the infirmary where the other Radiants were. Kaladin attacked the two enemy soldiers, killing the Regal and sending the other running.{{book ref|sa4|43}} He took the still unconscious Teft on his back and fled to a hidden room at the direction of the Sibling.{{book ref|sa4|44}} Kaladin retrieved supplies to feed and clean Teft, and after [[Dabbid]] found them later, he helped care for the man too.{{book ref|sa4|49}}{{book ref|sa4|55}}{{book ref|sa4|63}} When Dabbid and [[Rlain]] brought [[Lift]] to the hidden room to heal Kaladin, she nonchalantly healed Teft too; Teft woke up in time to greet Kaladin as he awoke from the nightmares [[Odium]] had given him while he was feverish from an infected wound.{{book ref|sa4|85}}
 +
De la que Kaladin le daba algo de caldo a Teft en la clínica de Lirin, observó que parecía más cerca de despertar que el [[Custodio de Piedra]] que también estaba inconsciente en la sala. Escuchó a su padre decirle que la mejor manera de ayudar a los Radiantes era echarse atrás y hacer su función de cirujano; Kaladin accedió hasta que un [[Regio]] y un soldado en [[forma de guerra]] vinieron a llevarse a Teft a la enfermería donde estaban el resto de Radiantes. Kaladin atacó a los dos soldados enemigos, matando al Regio y haciendo huir al otro.{{book ref|sa4|43}} Se echó al inconsciente Teft a la espalda y huyó a una habitación oculta con las direcciones del Hermano.{{book ref|sa4|44}} Kaladin recuperó suministros para dar de comer y limpiar a Teft, y después de que [[Dabbid]] les encontrase más tarde, también ayudó a cuidarle.{{book ref|sa4|49}}{{book ref|sa4|55}}{{book ref|sa4|63}} Cuando Dabbid y [[Rlain]] llevaron a [[Lift]] a la habitación oculta para sanar a Kaladin, también curó a Teft despreocupadamente; Teft se levantó a tiempo de recibir a Kaladin cuando se despertó de las pesadillas que [[Odium]] le estaba produciendo mientras estaba febril por una herida infectada.{{book ref|sa4|85}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
Línea 137: Línea 137:
 
|side=left|size=300px
  
|side=left|size=300px
 
}}
  
}}
−
When Teft woke disoriented and confused, he believed that he had given in to his [[firemoss]] addiction; he was emboldened to hear that he was still sober. He had to strain to summon Phendorana, who had been unaware of happenings since Teft fell unconscious. Lift had to come by and heal him about every ten hours or he would start to fall back unconscious, and she arrived at one point with Rlain while Dabbid, Kaladin, and Teft were eating soup. The five of them discussed their situation, and, prompted by Kaladin questioning whether it wouldn't be better just to stop fighting, Teft gave the rest a detailed version of his childhood trauma surrounding the [[Envisagers]] and encouraged them just to do the best they could in their circumstance. They agreed they at least needed to rescue the rest of the Radiants, but decided to wait a few days. Teft found himself feeling happy just to consider the few little things that were still good about life and conceded to Phendorana that she had been right all along to think he was worth saving.{{book ref|sa4|91}}
 +
Cuando Teft se despertó desorientado y confundido, creyó que había cedido a su adicción de [[musgoardiente]]; se animó cuando escuchó que seguía sobrio. Tuvo que esforzarse para invocar a Phendorana, quien no era consciente de lo que había ocurrido desde que Teft se quedó inconsciente. Lift tenía que ir y curarle cada diez horas o volvía a empezar a quedarse inconsciente, y llegó en un momento con Rlain mientras Dabbid, Kaladin, y Teft tomaban sopa. Los cinco hablaron de su situación, e impulsados por Kaladin al preguntar si no sería mejor dejar de luchar, Teft les dio al resto una versión detallada del trauma de su niñez alrededor de los [[Vislumbradores]], y les animó a que lo hiciesen lo mejor que podían en su circunstancia. Estuvieron de acuerdo en que al menos necesitaban rescatar al resto de los Radiantes, pero decidieron esperar unos días. Teft se encontró sintiéndose feliz simplemente considerando las pocas cosas que seguían siendo buenas de la vida y concedió a Phendorana que tenía razón todo este tiempo pensando que era digno de ser salvado.{{book ref|sa4|91}}
   
−
=== Final Battle ===
 +
=== Batalla Final ===
 
{{quote
  
{{quote
 
|You can kill me, but you can't have what I have. You can '''never''' have it. Because '''I''' die knowing I’m loved.
  
|You can kill me, but you can't have what I have. You can '''never''' have it. Because '''I''' die knowing I’m loved.
 
|Teft to [[Moash]]{{book ref|sa4|104}}
  
|Teft to [[Moash]]{{book ref|sa4|104}}
 
}}
  
}}
−
The crew had devised a plan for Kaladin to distract the Fused while Teft and Lift snuck into Lirin's clinic to have Lift heal the unconscious Radiants. They hoped to be able to find a different way to resolve the situation, being unsure quite how they would manage to to escape the tower, but when the Sibling informed them that the enemy had found the final node, they had to resort to their original plan.{{book ref|sa4|100}} Upon arriving at the clinic, Teft and Lift had to take down a Regal who was guarding the door. Once inside, they realized they had sprung [[Moash]]'s trap which he had intended for Kaladin. Moash wounded Lift with [[Jezrien]]'s [[Honorblade]] before Teft engaged him while wielding only a dagger.{{book ref|sa4|103}}
 +
El grupo había diseñado un plan para que Kaladin distrajese a los Fusionados mientras Teft y Lift se colaban a la clínica de Lirin para que Lift curase a los Radiantes inconscientes. Esperaban ser capaces de encontrar una manera diferente de resolver la situación, estando inseguros de cómo escapar de la torre, pero cuando el Hermano informó de que el enemigo había encontrado el último nodo, tuvieron que recurrir a su plan original.{{book ref|sa4|100}} Cuando llegaron a la clínica, Teft y Lift tuvieron que derrotar a un Regio que estaba guardando la puerta. Una vez dentro, se dieron cuenta de que habían activado la trampa de [[Moash]] pensada para Kaladin. Moash hirió a Lift con la [[hoja de Honor]] de [[Jezrien]] antes de que Teft se enfrentase a él blandiendo solo una daga.{{book ref|sa4|103}}
   
−
Teft tried to stay out of Moash's reach, prolonging the fight to think of options. Lift began moving toward the Radiants behind Moash's back in order to heal them, so Teft and Phendorana tried to keep Moash from noticing her. Unfortunately, when Moash killed one of the Radiants, Lift cried out and drew his attention; to keep him from killing the girl next, Teft invited him to really fight. Moash easily wounded Teft, sending him to the ground. As he swung his blade to kill him, though, Teft and Phendorana strained together and managed to manifest the spren as a "phantom spear shaft," stopping Moash's blow. Realizing they wouldn't be able to do that again, Teft prepared to lunge at Moash in order to eliminate the advantage of his sword's reach. Before he could move, however, Moash pulled out a [[raysium]] dagger embedded with an [[anti-Stormlight]] gem and stabbed Phendorana in the forehead with it. This permanently killed Phendorana, and Teft felt incapacitating agony as a part of his soul was ripped away. Moash hoisted Teft into the air, and Teft knew he was about to die; knowing that he would die as someone who was loved, Teft had a few final words for Moash before Moash killed him with his Honorblade.{{book ref|sa4|104}}
 +
Teft intentó quedarse fuera del alzance de Moash, prolongando la pelea para pensar en opciones. Lift comenzó a moverse hacia los Radiantes por detrás de Moash para curarlos, así que Teft y Phendorana intentaron evitar que Moash se diese cuenta. Desafortunadamente, cuando Moash mató a uno de los Radiantes, Lift gimió y llamó su atención; para evitar que matase a la chica, Teft le propuso una lucha de verdad. Moash hirió fácilamente a Teft, mandándole al suelo. Cuando iba a matarle, sin embargo, Teft y Phendorana consiguieron manifestar al spren como un "asta de lanza fantasmal", parando la estocada de Moash. Dándose cuenta de que no serían capaces de repetirlo, Teft se preparó para embestir a Moash y así eliminar la ventaja que suponía el alcance de su espada. Antes de que pudiera moverse, sin embargo, Moash sacó una daga de [[raysium]] con una gema [[antiluz tormentosa]] incrustada y apuñaló a Phendorana en la frente con ella. Esto mató permanentemente a Phendorana, y Teft sufrió una agonía incapacitante cuando sintió que una parte de su alma había sido arrancada. Moash izó a Teft en el aire, y Teft supo que estaba a punto de morir. Sabiendo que moriría como alguien amado, Teft tuvo unas últimas palabras para Moash antes de que le matase con su hoja de Honor.{{book ref|sa4|104}}
   
−
{{image|Teft statue Connor Chamberlain.jpg|side=right|height=275px|Teft's statue}}
 +
{{image|Teft statue Connor Chamberlain.jpg|side=right|height=275px|La estatua de Teft}}
   
−
Moash dropped Teft's body in front of Kaladin as he made towards the Radiant infirmary.{{book ref|sa4|105}} On seeing his body, Kaladin was overwhelmed with such a sense of failure and grief that he became insensate; Teft's death was one of the catalysts in Kaladin's decision to jump from the top of Urithiru.{{book ref|sa4|106}} However, in Kaladin's vision of [[Tien]], Tien addressed Teft's death and helped Kaladin see that he had been discounting all of the times he had helped the man, instead focusing solely on failing to save him from dying. After that, Kaladin accepted that he wouldn't be able to protect everyone and was able to swear his [[Order of Windrunners#The Fourth Ideal|Fourth Ideal]].{{book ref|sa4|108}}
 +
Moash soltó el cuerpo de Teft enfrente de Kaladin de la que iba hacia la enfermería Radiante.{{book ref|sa4|105}} Al ver su cuerpo, Kaladin se abrumó con un sentimiento de fracaso y dolor que lo aturdió; la muerte de Teft fue uno de los catalizadores de la decisión de Kaladin de saltar desde la cima de Urithiru.{{book ref|sa4|106}} Sin embargo, en la visión de Kaladin de [[Tien]], éste habló sobre la muerte de Teft y ayudó a Kaladin a ver que no estaba teniendo en cuenta todas las veces que había ayudado al hombre, sino centrándose solo en fallarle a la hora de salvarle de la muerte. Tras eso, Kaladin aceptó que no sería capaz de protejer a todo el mundo y fue capaz de jurar su [[Orden de los Corredores del Viento#El Cuarto Ideal|Cuarto Ideal]].{{book ref|sa4|108}}
   
−
Rlain sang the Song of the Fallen over Teft's body, while Dabbid knelt next to him and grieved. He channeled Teft while speaking to the group of [[singers]] and humans in the atrium about leaving the tower, but realized he probably came across as too gruff.{{book ref|sa4|109}} Moash, having gone after Navani but having failed to kill her before she bonded the Sibling, felt pain over killing Teft as Navani and the Sibling's [[Towerlight]] pushed away his Connection to Odium.{{book ref|sa4|111}}
 +
Rlain cantó la Canción de los Caídos sobre el cuerpo de Teft, mientras Dabbid se arrodilló junto a él y le lloró. Imitó a Teft mientras hablaba al grupo de [[cantores]] y humanos en el atrio a punto de abandonar la torre, pero se dio cuenta de que probablemente fue un poco brusco de más.{{book ref|sa4|109}} Moash, habiendo ido tras Navani, pero fallando en matarla antes de que se vinculase con el Hermano, sintió dolor por haber matado a Teft mientras la [[luz de torre]] de Navani y el Hermano alejaba su Conexión con Odium.{{book ref|sa4|111}}
   
−
After Urithiru's liberation, Bridge Four had Teft's body [[Soulcast]] into stone, planning to place him in a room the Sibling knew about in the tower in which there were already stone statues of many fallen Radiants. The mortician was unable to change Teft's habitual scowl into a smile, which Bridge Four found appropriate; later, a sculptor would create a likeness of Phendorana to place by him. Bridge Four gathered and drank to his memory and reminisced. Kaladin lingered by the statue while the others left, and he and [[Syl]] discussed missing Teft before hugging his statue and leaving him behind.{{book ref|sa4|114}} As a final promise kept to Teft, Kaladin began attending his own group therapy sessions.{{book ref|sa4|116}}
 +
Tras la liberación de Urithiru, el Puente Cuatro hizo que se [[Moldear|moldease]] a piedra, planeando ponerle en una habitación que el Hermano conocía en la torre en la que ya había estatuas de piedra de muchos Radiantes caídos. El funerario fue incapaz de cambiar el ceño habitual de Teft a una sonrisa, lo que el Puente Cuatro encontró apropiado; más tarde, un escultor tallaría una representación de Phendorana para colocar a su lado. El Puente Cuatro se juntó y bebió en su memoria y recordaron. Kaladin permaneció en la estatua mientras los otros se marcharon, y habló con [[Syl]] de echar de menos a Teft antes de abrazar su estatua y dejarlo atrás.{{book ref|sa4|114}} Como promesa final hecha a Teft, Kaladin comenzó a ir a sus propias sesiones de terapia de grupo.{{book ref|sa4|116}}
  +
  +
== Relaciones ==
  +
=== Puente Cuatro ===
  +
{{quote
  +
|Teft '''did''' have hope. That was what he'd recovered, these years in Bridge Four.
  +
|Teft{{book ref|sa4|104}}
  +
}}
  +
Cuando [[Kaladin]] le pide por primera vez a Teft que le ayude con su plan de cuidar a los miembros heridos del [[Puente Cuatro]],{{book ref|sa1|21}} el hecho de que Teft acceda le lleva a colaborar tanto reuniendo al resto de miembros para practicar cargando puentes en sus ratos libres como comenzando la tradición de cenar estofado juntos.{{book ref|sa1|27}}{{book ref|sa1|30}} Más tarde, Teft entrena como lanceros al resto del Puente Cuatro.{{book ref|sa1|49}} Los esfuerzos de Kaladin transforman el Puente Cuatro en un equipo del cual Teft se siente orgulloso de formar parte, y lo demuestra al hacerse el tatuaje del Puente Cuatro en la frente a pesar de no tener una marca de esclavo que tapar.{{book ref|sa2|2}} Más adelante, se descubre a sí mismo repartiendo deberes y cumpliendo con el papel de comandante en los momentos en los que Kaladin no está.{{book ref|sa2|71}} Por su manera de encajar naturalmente en posiciones de liderazgo, también se le pone a cargo de organizar simulacros en los que probar a posibles nuevos reclutas cuando el Puente Cuatro cambia de papel en el ejército, buscando añadir a sus filas nuevos [[escudero]]s de [[Corredores del Viento]].{{book ref|sa3|46}} Quizás precisamente por la experiencia de Teft encabezando al Puente Cuatro, así como sus sentimientos hacia el grupo al completo, se avergüenza de sus acciones el doble cuando vende su chaqueta de hombre de los puentes a causa de su adicción al [[musgoardiente]], lo que acaba facilitando indirectamente el robo de la [[hoja de Honor]] de [[Jezrien]] y la muerte de [[Eth]].{{book ref|sa3|i|14}}{{book ref|sa3|115}} En última instancia, Teft siente que su tiempo en el Puente Cuadro le ha permitido tener esperanza de nuevo y es capaz de afrontar incluso su muerte a manos de [[Moash]] con aplomo y esperanza.{{book ref|sa4|104}}
   
−
== Relationships ==
  
 
=== Kaladin ===
  
=== Kaladin ===
 
{{quote
  
{{quote
 
|You and I were the start of this though. Figure we ought to stick together.
  
|You and I were the start of this though. Figure we ought to stick together.
−
|Teft to Kaladin{{book ref|sa4|23}}
 +
|Teft a [[Kaladin]]{{book ref|sa4|23}}
 
}}
  
}}
−
Teft is the first [[bridgeman]] Kaladin approaches to ask for support in his plans for [[Bridge Four]],{{book ref|sa1|21}} and he is also the first to suspect Kaladin's nature as a [[Knight Radiant]], a suspicion that pays off by saving Kaladin's life.{{book ref|sa1|38}} Kaladin in turn suspects that Teft has been a soldier and tricks him into revealing it in the chasms;{{book ref|sa1|49}} later, Teft easily falls into the role of Kaladin's sergeant as he begins turning the bridgemen into soldiers.{{book ref|sa2|2}}{{book ref|sa3|46}} Kaladin is concerned about Teft when he begins disappearing on [[firemoss]] binges, but he respects Teft's privacy enough to lay off the issue until it becomes a serious problem.{{book ref|sa2|41}}{{book ref|sa3|41}} Both men take Teft's position as Kaladin's sergeant seriously, meaning that Kaladin listens to Teft's advice at times when he would rather not{{book ref|sa4|9}} and Teft knows to balance not letting Kaladin go into situations totally alone with not correcting him sometimes when he is wrong.{{book ref|sa4|23}}{{book ref|sa4|91}} Teft feels a sense of proprietary pride when he sees Kaladin still fighting after all that has dragged him down.{{book ref|sa4|103}}
 +
Aparte de Roca, Teft es el primer [[hombre del puente]] al que Kaladin se acerca para pedirle apoyo en sus planes para el [[Puente Cuatro]].{{book ref|sa1|21}} También es el primero en sospechar de la naturaleza de Kaladin como [[Caballero Radiante]], sospecha que se confirma cuando le salva la vida a Kaladin.{{book ref|sa1|38}} Kaladin en cambio sospecha que Teft había sido un soldado y le engaña para que lo revele en los abismos;{{book ref|sa1|49}} más tarde, Teft fácilamente se convierte en el sargento de Kaladin, empezando a convertir a los hombres del puente en soldados.{{book ref|sa2|2}}{{book ref|sa3|46}} Kaladin se preocupa por Teft cuando comienza a desaparecer en sus atracones de [[musgoardiente]], pero respeta lo suficiente la privacidad de Teft para dejarlo pasar hasta que se convierte en un problema serio.{{book ref|sa2|41}}{{book ref|sa3|41}} Ambos hombres se toman la posición de Teft como sargento de Kaladin en serio, con Kaladin escuchando el consejo de Teft cuando de normal no lo haría,{{book ref|sa4|9}} y Teft sabiendo cómo balancear el no dejar a Kaladin llegar a situaciones completamente solo sin nadie que le corrija cuando no tiene razón.{{book ref|sa4|23}}{{book ref|sa4|91}} Teft procesa un sentimiento de orgullo propio cuando ve que Kaladin sigue luchando después de todo lo que le ha sufrido.{{book ref|sa4|103}}
   
 
=== Phendorana ===
  
=== Phendorana ===
 
{{quote
  
{{quote
 
|You were storming right. You have always been right.
  
|You were storming right. You have always been right.
−
|Teft to Phendorana{{book ref|sa4|91}}
 +
|Teft to [[Phendorana]]{{book ref|sa4|91}}
 
}}
  
}}
−
At first, Teft resents the attention of [[Phendorana]] and wishes to give up instead of progress in his oaths, as she encourages him to do.{{book ref|sa3|i|14}} She convinces him to swear the Third Ideal, committing himself to continue to struggle onward despite his self-loathing.{{book ref|sa3|119}} She later encourages him to open up to [[Kaladin]], [[Lift]], [[Rlain]], and [[Dabbid]] about his past with the [[Envisagers]] when the others wonder whether it is the right thing to do to keep fighting the occupation of [[Urithiru]]. After the discussion, Teft finds himself smiling because he enjoys life despite its difficulties; he admits to Phendorana that she had been right all along to convince him to keep going and to convince him that he was worth saving.{{book ref|sa4|91}} They equally commit to the fight against [[Moash]] and somehow manage to manifest Phendorana to form just enough of a spear shaft to stop a blow from Moash that would otherwise have killed Teft. The nature of their bond causes Teft to feel as if some part of him is ripped off of his soul when Phendorana dies. In the end, that pain is what incapacitates Teft to the point that Moash is able to kill him without resistance.{{book ref|sa4|104}}
 +
Al principio, Teft resiente la atención de [[Phendorana]] y desea rendirse en vez de progresar en sus juramentos, con ella animándole a que lo haga.{{book ref|sa3|i|14}} Le convence de jurar el Tercer Ideal, comprometiéndose a continuar esforzándose para seguir adelante a pesar de su autodesprecio.{{book ref|sa3|119}} Más tarde ella le anima a abrirse ante [[Kaladin]], [[Lift]], [[Rlain]], y [[Dabbid]] sobre su pasado con los [[Vislumbradores]] cuando los otros se preguntaban si lo correcto era seguir luchando la ocupación de [[Urithiru]]. Tras la discusión, Teft se encuentra sonriendo porque disfruta de la vida a pesar de sus dificultades; le admite a Phendorana que ella había tenido razón todo este tiempo de convencerle para que siguiese adelante y de que era digno de ser salvado.{{book ref|sa4|91}} Se comprometen de igual manera en su pelea contra [[Moash]] y de alguna manera consigue manifestar a Phendorana lo justo como una punta de lanza para detener una estocada de Moash que le hubiese matado. La naturaleza de su vínculo causa que Teft sienta como si una parte de él hubiese sido arrancada de su alma cuando Phendorana muere. Al final, ese dolor es lo que incapacita a Teft hasta el punto que Moash es capaz de matarle sin resistencia.{{book ref|sa4|104}}
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* Teft era originalmente Hine, un personaje de ''[[Mythwalker]]'' que no sobrevivió a la revisión para ser escrito en ''[[El aliento de los dioses]]''. [[Brandon Sanderson]] combinó a Hine con un aspecto de Voko, un personaje diferente de ''Mythwalker'', y lo colocó en el Puente Cuatro como Teft.{{wob ref|8601}} Él es, sin embargo, en gran medida el mismo que está escrito en la tesis de Brandon, [[Dragonsteel Prime|''Dragonsteel'' Prime]].{{wob ref|7142}}
  +
  +
* Brandon planeó que [[Moash]] matara a Teft desde el inicio de sus planes para la saga.{{wob ref|14724}}
  +
  +
* En una hipotética partida de Mario Kart con [[Zahel]] y [[Dalinar]], Zahel haría trampas para ganar y Teft permitiría que Dalinar le ganara.{{wob ref|15864}}
   
  +
* Teft no se llama como uno de los amigos de Brandon.{{wob ref|8133}}
−
== Trivia ==
  
−
* Teft was originally Hine, a character in [[Mythwalker]] that did not make it past the revision to be written into [[Warbreaker]]. Brandon combined Hine with an aspect of Voko, a different character from Mythwalker, and placed him in Bridge Four as Teft.{{wob ref|8601}}
  
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
−
<references/><!-- chapters:
 +
<references/>
  +
{{complete|[[User:Truthwatch3r|Truthwatch3r]] ([[User talk:Truthwatch3r|talk]]) 18:17, 28 de febrero de 2024 (UTC)}}
−
sa1: 11, 14, 17, 21, 23, 27, 30, 32, 34, 35, 38, 40, 43, 46, 49, 53, 55, 57, 59, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 73
  
−
sa2: 2, 5, 9, 12, 16, 18, 31, 41, 44, 46, 55, 66, 68, 71, 76, 86, 87
  
−
sa3: 2, 29, 30, 35, 37, 41, 46, 55, 64, 96, 104, 111, 113, i14, 115, 118, 119, 120, 121, 122
  
−
sa3.5: 13, ep
  
−
sa4: 2, 5, 8, 9, 10 ,12, 18, 23, 25, 37, 38, 39, 43, 44, 46, 49, 50, 55, 59, 63, 70, 80, 83, 85, 91, 96, 100, 103, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 111, 114, 116
  
−
-->
  
−
{{complete}}
  
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}
  +
[[Categoría:Personajes con puntos de vista]]
−
[[category: viewpoint characters]]
  
  +
[[Categoría:Hombres de los puentes]]
−
[[Category: Bridgemen]]
  

Revisión actual del 10:43 10 abr 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Teft
Teft.png
por Ashley Coad
Fallecido Vevishev 1175[1]
Capacidades Corredor del Viento, Portador de esquirlada
Vinculado con Phendorana
Grupo Caballeros Radiantes (Corredor del Viento), Puente Cuatro, Vislumbradores (previamente), Ejército de Sadeas (previamente), Ejército de Kholin
Residencia Urithiru
Nacionalidad de Alezkar
Mundo natal Roshar
Universo Cosmere
Primera aparición El camino de los reyes

“Take that next storming step. You can't change the past, only the future. ”

—Teft[2]

Teft es un soldado ojos oscuros de Alezkar en Roshar.[3] Es miembro del Puente Cuatro y más tarde sirve como sargento de Kaladin{book ref|sa1|46}} antes de convertirse en Corredor del Viento vinculado a Phendorana.[4][5] Es adicto al musgoardiente pero comienza a controlar su adicción antes de su muerte en la ocupación de Urithiru.[2][1]

Apariencia y personalidad

por Shuravf
Para más imágenes, ver /Galería.

“I ain’t grouchy, I just have a low threshold for stupidity. ”

—Teft[6]

Teft es un hombre en sus cincuenta con piel morena, mejillas caídas, y sin marca de esclavo.[3][2] Tiene ojos marrones con brida mongólica y un recortado, entrecano pelo blanco.[3] Tiene una pulcra, corta, y cuadrada barba que es marrón oscura con parches grises. Teft es a menudo descortés y habla de una manera prosaica. Tiene un profundo resentimiento contra los ojos claros pero es observador y atento hacia los otros miembros del Puente Cuatro.[7][8][9] También es un líder natural y un sargento leal.[10][5] Desempeña bien el papel de sargento, capaz de servir a su oficial en rango sin necesidad de sentirse superior,[11] oyendo las cosas que Kaladin deja sin decir,[12] y absteniéndose, con tacto, de corregirle en ocasiones.[2]

Teft ha tenido una adicción al musgoardiente desde su estancia en el ejército de Sadeas,[13] lo que es una causa de vergüenza personal y dolor; durante sus muchas conversaciones con Kaladin, Teft recalca repetidamente que no es de fiar.[14] Incluso tras vincularse con Phendorana, desarrolla sentimientos de insuficiencia y vergüenza durante un tiempo, creyendo que es incapaz de defender los ideales de un Radiante debido a sus acciones pasadas.[13] Phendorana eventualmente cambia su perspectiva, y encuentra dentro de él una profunda determinación para esforzarse por el beneficio de aquellos a los que ama aunque falle a veces. Acaba por disfrutar de las buenas partes de la vida a pesar de todas las cosas que van mal a su alrededor.[2]

Atributos y habilidades

Potenciación

Como Corredor del Viento, Teft tiene la habilidad de manipular las Potencias de Adhesión y Gravitación a través de su vínculo Nahel con su honorspren.[15] Absorbiendo luz tormentosa, gana fuerza sobrehumana, velocidad, agilidad, durabilidad, estamina, y curación durante su acceso a la luz tormentosa.[16] Mientras su honorspren está con él, sus movimientos se ven potenciados por ella. Esto le da a Teft un talento natural superior de lucha, aunque no reemplaza a la propia destreza.[17] Después de que Teft jure el Tercer Ideal de los Corredores del Viento, su honorspren gana la habilidad de convertirse en hoja esquirlada. A diferencia de las hojas muertas abandonadas tras la Traición, puede invocarla en la forma de cualquier arma que elija, incluyendo un escudo, y transformarla de una a otra casi instantáneamente.[18]

Adhesión

Teft puede manipular la Potencia de Adhesión, también conocida como enlace completo, para unir objetos o criaturas juntas usando luz tormentosa.[19]

Gravitación

Teft puede manipular la Potencia de Gravitación para cambiar la dirección y fuerza de la atracción gravitatoria de un objeto. Esto le permite conseguir una manera de volar.[20]

Resonancia

Como Caballero Radiante que tiene acceso a dos Potencias, Teft también tiene una resonancia.[21] Los Corredores del Viento tienen un elevado número de escuderos, más que cualquier otra orden, como su resonancia.[22] Los escuderos de Teft incluye al personal entero del Puente Trece.[23]

Historia

Vida temprana

Teft nació en Talinar en una familia del sexto nahn. Cuando era un niño, un culto conocido como los Vislumbradores introdujeron a la gente de Talinar la idea de retornar a los Caballeros Radiantes con la vuelta de los Portadores del Vacío. Los Vislumbradores también ponían voluntariamente sus vidas en peligro, esperando manifestar poderes de Potenciación. La familia de Teft se unió a los Vislumbradores, y le llevaron con ellos a su iniciación. Sus padres le enseñaron a Teft sus creencias, dándole información básica de cómo usar luz tormentosa y lo que los Radiantes serían capaces de hacer con su poder. La madre de Teft murió más adelante en un intento de sacar poderes Radiantes ocultos. Teft reportó a los Vislumbradores al señor de la ciudad cuando tenía ocho años, tras lo que se les juzgó; todos ellos fueron ejecutados, incluyendo al padre de Teft, a quien vio ser ahorcado.[24][2]

En algún momento Teft se casó, aunque cuándo y con quién no está claro; su esposa ya había muerto para cuando él fue un hombre del puente.[25]

Puente Cuatro

por Elisgardor
Ayudando a cuidar a Kaladin

Eventualmente, Teft se unió al ejército de Sadeas como lancero. Sus miembros de escuadrón le convencieron de probar el musgoardiente, lo que comenzó una adicción para toda la vida.[13] Se convirtió en sargento y llegó a las Llanuras Quebradas, donde fue enviado a las cuadrillas del puente como castigo. Tras alguna otra infracción, Teft fue transferido al Puente Cuatro,[3] donde Kaladin se hizo su amigo.[26] Terminó en el círculo cercano de Kaladin junto con Roca, ayudándole activamente en sus planes.[27][28]

Teft fue el primero en sospechar que Kaladin era capaz de usar luz tormentosa. Confirmó esta sospecha (entre otras cosas) poniendo una esfera opaca en la mano de Kaladin, diciendo que era "para buena suerte", justo antes de que Kaladin fuese abandonado solo afuera para afrontar "el juicio del Padre Tormenta" encarando la alta tormenta.[29] Tras la tormenta, la esfera en la mano de Kaladin parecía estar opaca, aunque debería haber sido infundida con luz de la alta tormenta.[30] Teft estaba casi seguro de que esto significaba que Kaladin tenía la habilidad de usar luz tormentosa. Mientras Kaladin se recuperaba de sus heridas y de la fiebre tras la tormenta, Teft trajo tres pequeñas esferas de diamante infusas y las presionó contra la mano de Kaladin, esperando ansiosamente a ver lo que pasaría. Cuando Teft casi había perdido todas las esperanzas de estar en lo cierto sobre lo que había ocurrido y su significado, Kaladin respiró hondo con fuerza, infundiéndose con luz tormentosa, y comenzó a brillar con la luz que se filtraba.[31] Teft, sabiendo que había un efecto sanador en la luz tormentosa, repitió este tratamiento lo suficiente para salvar la vida de Kaladin, pero no lo suficiente como apara atraer sospechas de otros hombres de los puentes. Diez días tras sobrevivir la alta tormenta, Kaladin estaba suficientemente bien para levantarse.[32]

“An empty sphere after a storm... And a man who's still alive when he should be dead. Two impossibilities.”

—Teft musing on Kaladin's survival[30]

Estas revelaciones encendieron una gran curiosidad en Teft, y comenzó a hacer preguntas esclarecedoras para ver si Kaladin estaba dispuesto a comentar su uso de luz tormentosa, o si siquiera era consciente de sus habilidades. En un punto, se le dio a Kaladin una bolsa de esferas infusas. Teft entonces lanzó un puñetazo sorpresa a Kaladin, causándole una inhalación involuntaria; Kaladin notó su potencia habitual de fuerza y concentración, y ambos Teft y Lopen notaron el suave brillo que desprendía la piel de Kaladin.[15] Cuando pasó un tiempo y ya estaban seguros de las habilidades de Kaladin, Teft, Lopen, y Syl trabajaron con Kaladin para ayudarle a entender y activar sus nuevos poderes. Teft compartió con Kaladin lo que sabía de los Radiantes y sus costumbres de su juventud en los Vislumbradores. También fue el que divulgó las palabras del Primer Ideal a Kaladin, quien parecía casi (no está claro si por instinto o experiencia) entender el significado y razonamiento detrás de las palabras.[33]

Kaladin descubrió que Teft tenía experiencia militar y que era un sargento antes de convertirse en hombre de los puentes.[34] Se convirtió invaluable para el liderazgo de Kaladin actuando como un sargento del capitán Kaladin y asumiendo los comandos cuando fuesen pedidos, ordenados, o durante momentos cuando Kaladin estaba indispuesto. Su experiencia militar nunca se divulgó con mucho detalle, ya que la historia de las vidas personales de los hombres de los puentes parecían ser su más preciado secreto, aunque fue suficiente para convencer a Kaladin de que Teft era capaz de conducir el entrenamiento diario en los abismos. Teft intentó convencer a Kaladin de que se uniese, pero se negó a empuñar una lanza.[8]

Tras el desastre de la carga lateral que llevó a Kaladin a ser colgado en la alta tormenta, diseñó una nueva manera de proteger al Puente Cuatro: vistiendo una armadura hecha de los cuerpos de los parshendi, recuperados en los abismos, para atraer la atención enemiga hacia él. La primera vez que intentó esto, le dio a Teft las órdenes de liderar al grupo en un intento de escape esa noche si su idea fallaba.[16] Como la idea funcionó bien, hicieron tiempo hasta el asalto a la Torre para intentar un escape. Teft fue herido en el acercamiento inicial,[35] y después de que Kaladin le atendiese, Roca y Peet le ayudaron a caminar mientras se retiraban con el resto del ejército de Sadeas.[36] Después de que el Puente Cuatro abandonara su oportunidad de escape para volver a la torre y ayudar al ejército de Dalinar, Teft fue capaz de devolver el favor sacando flechas del brazo de Kaladin y dejándole en un sitio seguro.[37] Ayudó empujando el puente a su sitio, y entonces se ocupó del grupo mientras un recién curado Kaladin, quien había justo jurado el Segundo Ideal, iba a por Dalinar.[38]

Esa noche, después de que Dalinar asegurase las vidas de los hombres de los puentes de Sadeas, Teft habló con el resto del Puente Cuatro sobre los Radiantes y las habilidades de Kaladin.[39]

Guardia de honor de Dalinar

por Steve Argyle
Teft y el Puente Cuatro detrás de Dalinar mientras intercambia a Juramentada por ellos

Después de que Dalinar intercambiase a Juramentada por las vidas de los hombres de los puentes de Sadeas, Teft se unió con el resto del Puente Cuatro a su guardia personal.[39] Kaladin creó una estructura de mando entre los hombres de los puentes que iba a entrenar para que fuesen guardias, haciando a Teft teniente y poniéndole a cargo de todo el entrenamiento. Encargó a Teft que empezase por organizar a los hombres de los puentes en grupos de cuarenta, luego a entrenar a dos de cada grupo para que actuasen como sargentos para el resto de sus hombres. No mucho después, el Puente Cuatro fue a hacerse tatuajes para cubrir sus marcaas de esclavo que la mayoría tenían en la frente, y Teft también se hizo uno, a pesar de que nunca tuvo la marca de esclavo. Fue el primero en hablar por Shen cuando el tatuador objetó tatuarle. Cuando el grupo se puso sus nuevos uniformes de la Guardia de Cobalto, Teft intentó convencer a Kaladin de que le enseñase a Dalinar lo que podía hacer, pero Kaladin se negó rotundamente. Cuando los otros quitaron la antigua insignia de la guardia, Teft estuvo de acuerdo con que no eran simplemente repuestos, sino que ellos eran su propio grupo: el Puente Cuatro.[40]

Teft al principio tuvo complicado conseguir cualquier tipo de avance con el entrenamiento de los antiguos hombres de los puentes,[41] instigando a Kaladin, Roca, y Teft para coger al grupo de aprendices y llevarlos a los abismos; esto ayudó a los nuevos reclutas a sentirse incluidos y a abrirse y mostrar interés en el entrenamiento.[10] En uno de los viajes regulares a los abismos que comenzaron a hacer, Teft dejó a los aprendices bajo la directriz de Drehy y fue a hablar con Kaladin, quien le preguntó más acerca de los Radiantes y observó que Teft se ponía mucho más austero cuando hablaba de su pasado.[14]

También teniendo turnos protegiendo a Dalinar y al Rey,[42][25] Teft siguió entrenando a los antiguos hombres de los puentes, mandando reportes diarios a Kaladin y evaluando cuándo estaban listos para empezar a patrullar por el área fuera de los campamentos de guerra.[43] Fue a patrullar con Kaladin y el grupo de cuarenta, para desaparecer justo después; esta fue la primera de muchas desapariciones.[44] Kaladin lo confrontó sobre su desaparición cuando fue a iniciar al Puente Diecisiete en los abismos, pero Teft dejó claro que no quería hablar sobre el tema. Después de que ambos volviesen a la hoguera del Puente Cuatro esa noche, Teft volvió a irse con un pequeño grupo del Puente Cuatro.[45]

Cuando Kaladin decidió aceptar la oferta de Zahel de entrenarle para luchar con una hoja esquirlada, se llevó a Teft, Moash, y Yake con él; cada uno manejó una hoja y comenzaron a entrenar las diez posturas básicas de la espada con modelos de madera. Durante un descanso en el entrenamiento, Teft mencionó que las circunstancias alrededor de la llegada de Shallan parecían sospechosas, incitando a que Kaladin la investigase más detenidamente.[6]

Algunos de los otros miembros del Puente Cuatro querían liberar a Kaladin cuando Elhokar lo imprisionó por pedirle el Premio del Rey, pero Teft les convenció de no hacerlo. Estaba con el grupo cuando presenciaron a Moash convertirse en un portador de esquirlada, y después les llevó de vuelta a los barracones para dejar a Kaladin un momento a solas con Moash.[46]

“Well, Teft supposed that was all right, Dalinar not believing. He’d just be that much more surprised when Kaladin did return.”

—Teft, when Dalinar visits him on his vigil[24]

Teft y el Puente Cuatro llevaron su antiguo puente a las Llanuras Quebradas en la expedición para permitir a Shallan ver una crisálida de abismoide.[47] Después de que Kaladin y Shallan se perdiesen en los abismos, Teft tuvo turnos con los otros para buscarles, nunca dudando de si volverían o no. En una de estas búsquedas él habló sobre su pasado con los Vislumbradores con Sigzil mientras jugaban al michim. Durante la ausencia de Kaladin, el grupo hizo líder a Teft y acudían a él a por asignaciones diarias, aunque se las arregló para estar en casi todos los turnos en los abismos.[24]

Batalla de Narak

Inmediatamente después de que Kaladin y Shallan volviesen, Dalinar, Roion, Sebarial, y Aladar se fueron en la expedición que culminaría en la batalla de Narak y el descubrimiento de Urithiru. Teft y la mayoría del Puente Cuatro fueron con ellos, aunque decideron dejar a Moash atrás para vigilar al rey Elhokar.[48] Durante la batalla, Teft y el resto del Puente Cuatro se quedaron cerca de Dalinar.[49] Después de que Kaladin derrotase a los asesinos de Elhokar, se fue volando con el ejército en las llanuras, salvando a Dalinar del enlace de Szeth y encontrándose con el Puente Cuatro, quien le dio gemas infusas para que recargase su luz tormentosa bajo órdenes de Teft.[18] Después de que Kaladin derrotase al Asesino de Blanco, volvió a la meseta donde estaba la Puerta Jurada y encontró a Teft y el resto del grupo buscándole. Teft le dijo que Rod había muerto, y que había notado como algunos de los hombres brillaban levemente justo antes de que Kaladin llegase a las llanuras; había estado escuchando lecturas de algunas de las visiones de Dalinar y, basándose en esa información, pensó que se estaban convirtiendo en escuderos de Kaladin.[50] El grupo había tenido que abandonar su puente en el conflicto, pero un equipo de rescate encontró el antiguo Puente Cuatro en un abismo cerca de Narak; por petición de Teft, Dalinar hizo que fuese transportado, arreglado, y puesto en uso moviendo a gente entre mesetas cercanas a la Puerta Jurada.[51]

Teft y el resto de los hombres de los puentes se turnaron explorando y sondeando Urithiru. Él estaba con algunos del Puente Cuatro cuando descubrieron el cuerpo de Sadeas en los túneles de Urithiru, y negó vehementemente matar al hombre cuando un grupo de los soldados de Sadeas finalmente encontraron la escena, aunque estuvo de acuerdo tácitamente con la opinión de Palona de que la muerte de Sadeas resolvía uno de los problemas con los que se enfrentaban.[52] Él y Lyn en algún momento pasaron por una habitación escondida que Shallan descubriría más adelante mientras seguía a Re-Shephir desde el lugar de su último asesinato. Cuando Shallan llamó a Adolin a la habitación, Lyn, Teft, Renarin, y otros miembros del Puente Cuatro llegaran con él y los acompañaron hacia la guarida de la Madre Medianoche, donde ayudaron a disipar la presencia del spren.[53][54]

Corredor del Viento

por Matthew Johnson
Teft frotando musgoardiente

Teft continuó desapareciendo de vez en cuando sin explicar a dónde iba, aunque los otros miembros del Puente Cuatro aun así descubrieron su adicción.[55] Se le hacía más y más difícil no caer en la tentación cuanto más dinero ganaba de Dalinar. En algún momento pronunció los dos primeros juramentos de un Corredor del Viento, esperando que esto se llevase su adicción, pero se dio cuenta rápidamente de que no lo haría; debido a su profunda vergüenza, esperó entonces ahuyentar a su spren, Phendorana.[13][5] Después de que Teft se perdiese la primera sesión de entrenamiento cuando Kaladin tomó prestada la reserva real de esmeralda[51] porque se había pasado con el musgoardiente la noche anterior, Kaladin y Roca le encontraron en una guarida de musgo, pagaron su cuenta, y le llevaron de vuelta a los barracones.[13] Después de este incidente, Teft dejó el musgoardiente por un tiempo y se aseguró de que su comportamiento les pareciese más normal a los otros. Ayudó en eventos de reclutamiento y entrenamiento, trayendo a Lyn con Kaladin después de que ella inspirase luz tormentosa por primera vez[7] y liderando a un grupo de miembros del Puente Cuatro en ejercicios aéreos.[9]

Después de que Kaladin se fuese de expedición a Kholinar, Dalinar les dio la hoja de Honor que Kaladin había recuperado al Puente Cuatro. Esto les permitió, aunque de uno en uno, conseguir y practicar con los poderes de un Corredor del Viento incluso sin la presencia de Kaladin.[56] Teft dejó que Roca tuviese la hoja de Honor el primero, pero durante el tiempo que tuvieron la espada, se turnaban aleatoriamente quién la llevaba para que nadie que quisiera robarla supiera a por quien ir. Continuaron actuando como guardias de los Kholin entre otras tareas; Navani recibió noticias de la caída de Kholinar y la posible muerte del grupo de Kaladin, pero cuando informó al Puente Cuatro de los problemas del grupo, Teft se rio ante la sugerencia de que Kaladin podría estar muerto. Ellos, como representantes de los Radiantes, atendieron a la primera reunión de los monarcas en Urithiru.[57]

Durante ese tiempo, Teft continuó su lucha con la adicción. En un punto fue arrestado y llevado ante los magistrados de Aladar con el cargo de intoxicación en público; Navani usó su sello, a petición discreta de Aladar, para liberarle.[58]

Teft y algunos otros escuderos acompañaron a Dalinar como sus guardias cuando fue a Ciudad Thaylen para ver el progreso de Amaram ayudando a reconstruir la ciudad; Teft se irritó tanto con Amaram que quería 'apuñalarle un poco'. Hubo otra conferencia de la coalición de monarcas en la ciudad, y durante el curso de la reunión alguien filtró información específica a cada grupo asistente que se había calculado que socavaría su confianza en Dalinar.[59] El Puente Cuatro fue muy afectado por las noticias de que los primeros Radiantes destruyeron su antiguo mundo antes de venir a Roshar y que los humanos eran, de hecho, los Portadores del Vacío; fueron suficientemente desalentados para abandonar Ciudad Thaylen e ir a Urithiru para debatir las noticias con los miembros que no habían ido, dejando a Dalinar atrás.[60] A su regreso a Urithiru, Phendorana se le apareció a Teft y le alertó del peligro. Descubrieron a Roca y a Bisig heridos e inconscientes en los barracones, mientras que Eth, el que llevaba la hoja de Honor ese día, estaba muerto. Bisig se despertó lo suficiente para decirles que el motivo de que les pillasen por sorpresa era que el culpable había vestido una casaca del Puente Cuatro con nudos de teniente. Teft se dio cuenta de que debía haber sido la casaca que había vendido para permitirse un poco más de musgoardiente, y se fue corriendo de los barracones de la vergüenza.[61]

“I will protect those I hate. Even ... even if the one I hate most ... is ... myself.”

—Teft swearing the Third Ideal[4]

Mientras Teft corría a través de Urithiru, intentando encontrar un sitio donde esconderse, Phendorana se le apareció de nuevo, e intentó huir de ella también. De casualidad, acabó en una sala que daba a las plataformas de la Puerta Jurada a tiempo de ver una invasión de cantores llegando desde la plataforma de Kholinar.[62] Teft encontró un sitio oscuro donde esconderse por un tiempo, intentando ignorar la pelea, pero siendo capaz de escuchar sus sonidos.[63] Escondiéndose ahí, Phendorana se le apareció una vez más y le persuadió de que pronunciase su Tercer Juramento.[4]

Tras derrotar a la fuerza invasora, Teft apareció en la mitad de la batalla de la Explanada Thayleña en la Puerta Jurada de Ciudad Thaylen con una división de soldados alezi y el resto del Puente Cuatro, cuyos poderes de Corredores del Viento fueron restaurados gracias a la proximidad de Kaladin. Alejaron a un grupo de Fusionados de la Puerta Jurada y mantuvieron el área segura hasta que el conflicto hubo terminado.[64] Kaladin buscó a Teft tras la batalla, y hablaron brevemente sobre cómo era jurar los Ideales antes de que el Puente Cuatro comenzara a ayudar a volar a los heridos de la estación de triaje de la ciudad a la Puerta Jurada.[65] Los miembros del Puente Trece se convirtieron en los escuderos de Teft en algún momento durante o poco después del conflicto, y en algún punto habló sobre las palabras personales de su Tercer Juramento con el resto del Puente Cuatro.[23][66] A lo largo del siguiente año, la mayoría de los escuderos de Teft se convirtieron en Radiantes.[67]

Todavía un sargento

por Marie Seeberger

Navani y Kaladin debatieron mandar a Teft con Rysn en su expedición a Akinah, pero finalmente decidieron lo contrario debido a la posibilidad de la presencia de las fuerzas de Odium en la isla. Si eso fuera cierto, la coalición no quería que sus enemigos tuviesen acceso a una hoja esquirlada viva y por ende a desbloquear la Puerta Jurada y acceder a Urithiru.[68]

Teft acompañó a la fuerza de Urithiru que fue a evacuar Piedralar. Después de que la persecución de Kaladin a Leshwi fracasase, Teft voló a recibir instrucciones y a ver cómo estaba, preocupándose sobre cómo Kaladin se veía últimamente. Bajo órdenes de Kaladin, volvió con los Corredores del Viento y les instruyó cómo pelear enfrentamientos defensivos, sin preocuparse mucho sobre mantener a los Fusionados lejos del Cuarto Puente.[69] En el viaje de vuelta, Teft acudió a Kaladin de nuevo. Aunque Kaladin intentó rechazarlo, se sentó junto a él de todas formas y le hizo escuchar su sugerencia de que fuese a felicitar a Laran, quien había jurado el Tercer Ideal. También hablaron sobre Moash, pero cuando Teft mencionó a Renarin encontrando a Kaladin congelado en batalla, Kaladin se fue abruptamente a felicitar a Laran. Voló el resto del camino hasta Urthiru solo para escapar las preguntas de Teft.[70]

“Thank you, Teft. You shouldn't have given up so much. But … thank you.”

—Kaladin when Teft became his aide[5]

Después de que Dalinar relevase a Kaladin del servicio activo, éste intentó hacer a Teft el jefe de compañía de los Corredores del Viento; Teft se opuso con vehemencia a esa idea, así que Kaladin promocionó a Sigzil en su lugar.[71] Teft, escuchando que Kaladin había decidido hacerse cirujano y establecer una clínica con su padre, se retiró también de la batalla y se convirtió en el asistente de Kaladin. Intentó convencer a Teft de que no se quedase atrás, pero fue inamovible; eventualmente Kaladin reconoció que agradecía tener a Teft con él.[5] Lo primero que hicieron juntos fue rastrear a un refugiado llamado Noril por petición de su sobrina Cressa, quien había acudido a Kaladin para que buscase a su tío. Lirin se acordó de haber mandado el hombre a los fervorosos, pero éstos redirigieron a Teft y Kaladin al Devotario de la Piedad. El fervoroso que encontraron ahí no fue nada útil hasta que Teft invocó a Phendorana como hoja esquirlada. Teft se quejó de encontrar a Noril encerrado en una habitación vacía y oscura, pero le convencieron de que saliese al balcón para hablar. En la conversación, Teft y Kaladin demostraron a Noril que entendían lo que estaba sintiendo; mientras Kaladin exigía que los fervorosos dejasen a Noril bajo su cuidado, Teft siguió hablando con él de cosas sin importancia.[72]

Después, Kaladin mandó a Teft a buscar a Dabbid para que el mudo hombre del puente pudiese unirse a las reuniones de terapia de grupo que Kaladin había empezado, pero Teft descubrió que llevaba desaparecido tres días. Fueron a hablar con Rlain, ya que Dabbid a veces le ayudaba en los campos alrededor de Urithiru.[73] Teft y Kaladin se reunieron con Rlain en la taberna que Adolin solía visitar. Teft pensó en pedir algo más fuerte que el vino naranja que pidió, pero Kaladin le recordó lo que ya sabía: que dejarse llevar un poco llevaría a volver a caer en la adicción. Brindaron "por la injusticia" justo antes de que Rlain entrase con Syl. Los cuatro charlaron sobre la guerra y la experiencia de Rlain como hombre del puente antes de hablar sobre Dabbid. Después Teft acusó a Kaladin de no ir a sus propias reuniones de terapia de grupo, y los otros dos se pusieron de parte de Teft hasta que Kaladin prometió ir a la próxima reunión.[12]

Ocupación de Urithiru

Teft de repente cayó inconsciente en la mitad de su conversación,[74] resultado de que Raboniel activase con éxito las defensas del Hermano con luz del vacío, suprimiendo los poderes Radiantes mientras que seguía permitiendo que funcionasen los poderes potenciados por Odium.[12] Kaladin se desorientó por un momento, pero de inmediato fue a ver cómo estaba Teft, asumiendo que estaba teniendo un derrame cerebral o síndrome de abstinencia por el musgoardiente. Decidieron llevar a Teft a la clínica Danzante del Filo, Kaladin llevándole mientras Rlain guiaba. Tras descubrir que todos los Danzantes del Filo también estaban inconscientes, llevaron a Teft a la clínica de Lirin. Syl apareció y confirmó que no podía ver a Phendorana por ninguna parte.[74]

De la que Kaladin le daba algo de caldo a Teft en la clínica de Lirin, observó que parecía más cerca de despertar que el Custodio de Piedra que también estaba inconsciente en la sala. Escuchó a su padre decirle que la mejor manera de ayudar a los Radiantes era echarse atrás y hacer su función de cirujano; Kaladin accedió hasta que un Regio y un soldado en forma de guerra vinieron a llevarse a Teft a la enfermería donde estaban el resto de Radiantes. Kaladin atacó a los dos soldados enemigos, matando al Regio y haciendo huir al otro.[75] Se echó al inconsciente Teft a la espalda y huyó a una habitación oculta con las direcciones del Hermano.[76] Kaladin recuperó suministros para dar de comer y limpiar a Teft, y después de que Dabbid les encontrase más tarde, también ayudó a cuidarle.[77][78][79] Cuando Dabbid y Rlain llevaron a Lift a la habitación oculta para sanar a Kaladin, también curó a Teft despreocupadamente; Teft se levantó a tiempo de recibir a Kaladin cuando se despertó de las pesadillas que Odium le estaba produciendo mientras estaba febril por una herida infectada.[80]

“The others loved him. So, whatever he'd done, he would get up and make it right. That was the oath he’d taken, and by the Almighty’s tenth name, he would keep it.
For them.”

—Teft[2]

Cuando Teft se despertó desorientado y confundido, creyó que había cedido a su adicción de musgoardiente; se animó cuando escuchó que seguía sobrio. Tuvo que esforzarse para invocar a Phendorana, quien no era consciente de lo que había ocurrido desde que Teft se quedó inconsciente. Lift tenía que ir y curarle cada diez horas o volvía a empezar a quedarse inconsciente, y llegó en un momento con Rlain mientras Dabbid, Kaladin, y Teft tomaban sopa. Los cinco hablaron de su situación, e impulsados por Kaladin al preguntar si no sería mejor dejar de luchar, Teft les dio al resto una versión detallada del trauma de su niñez alrededor de los Vislumbradores, y les animó a que lo hiciesen lo mejor que podían en su circunstancia. Estuvieron de acuerdo en que al menos necesitaban rescatar al resto de los Radiantes, pero decidieron esperar unos días. Teft se encontró sintiéndose feliz simplemente considerando las pocas cosas que seguían siendo buenas de la vida y concedió a Phendorana que tenía razón todo este tiempo pensando que era digno de ser salvado.[2]

Batalla Final

“You can kill me, but you can't have what I have. You can never have it. Because I die knowing I’m loved. ”

—Teft to Moash[1]

El grupo había diseñado un plan para que Kaladin distrajese a los Fusionados mientras Teft y Lift se colaban a la clínica de Lirin para que Lift curase a los Radiantes inconscientes. Esperaban ser capaces de encontrar una manera diferente de resolver la situación, estando inseguros de cómo escapar de la torre, pero cuando el Hermano informó de que el enemigo había encontrado el último nodo, tuvieron que recurrir a su plan original.[81] Cuando llegaron a la clínica, Teft y Lift tuvieron que derrotar a un Regio que estaba guardando la puerta. Una vez dentro, se dieron cuenta de que habían activado la trampa de Moash pensada para Kaladin. Moash hirió a Lift con la hoja de Honor de Jezrien antes de que Teft se enfrentase a él blandiendo solo una daga.[82]

Teft intentó quedarse fuera del alzance de Moash, prolongando la pelea para pensar en opciones. Lift comenzó a moverse hacia los Radiantes por detrás de Moash para curarlos, así que Teft y Phendorana intentaron evitar que Moash se diese cuenta. Desafortunadamente, cuando Moash mató a uno de los Radiantes, Lift gimió y llamó su atención; para evitar que matase a la chica, Teft le propuso una lucha de verdad. Moash hirió fácilamente a Teft, mandándole al suelo. Cuando iba a matarle, sin embargo, Teft y Phendorana consiguieron manifestar al spren como un "asta de lanza fantasmal", parando la estocada de Moash. Dándose cuenta de que no serían capaces de repetirlo, Teft se preparó para embestir a Moash y así eliminar la ventaja que suponía el alcance de su espada. Antes de que pudiera moverse, sin embargo, Moash sacó una daga de raysium con una gema antiluz tormentosa incrustada y apuñaló a Phendorana en la frente con ella. Esto mató permanentemente a Phendorana, y Teft sufrió una agonía incapacitante cuando sintió que una parte de su alma había sido arrancada. Moash izó a Teft en el aire, y Teft supo que estaba a punto de morir. Sabiendo que moriría como alguien amado, Teft tuvo unas últimas palabras para Moash antes de que le matase con su hoja de Honor.[1]

por Connor Chamberlain
La estatua de Teft

Moash soltó el cuerpo de Teft enfrente de Kaladin de la que iba hacia la enfermería Radiante.[83] Al ver su cuerpo, Kaladin se abrumó con un sentimiento de fracaso y dolor que lo aturdió; la muerte de Teft fue uno de los catalizadores de la decisión de Kaladin de saltar desde la cima de Urithiru.[84] Sin embargo, en la visión de Kaladin de Tien, éste habló sobre la muerte de Teft y ayudó a Kaladin a ver que no estaba teniendo en cuenta todas las veces que había ayudado al hombre, sino centrándose solo en fallarle a la hora de salvarle de la muerte. Tras eso, Kaladin aceptó que no sería capaz de protejer a todo el mundo y fue capaz de jurar su Cuarto Ideal.[85]

Rlain cantó la Canción de los Caídos sobre el cuerpo de Teft, mientras Dabbid se arrodilló junto a él y le lloró. Imitó a Teft mientras hablaba al grupo de cantores y humanos en el atrio a punto de abandonar la torre, pero se dio cuenta de que probablemente fue un poco brusco de más.[86] Moash, habiendo ido tras Navani, pero fallando en matarla antes de que se vinculase con el Hermano, sintió dolor por haber matado a Teft mientras la luz de torre de Navani y el Hermano alejaba su Conexión con Odium.[87]

Tras la liberación de Urithiru, el Puente Cuatro hizo que se moldease a piedra, planeando ponerle en una habitación que el Hermano conocía en la torre en la que ya había estatuas de piedra de muchos Radiantes caídos. El funerario fue incapaz de cambiar el ceño habitual de Teft a una sonrisa, lo que el Puente Cuatro encontró apropiado; más tarde, un escultor tallaría una representación de Phendorana para colocar a su lado. El Puente Cuatro se juntó y bebió en su memoria y recordaron. Kaladin permaneció en la estatua mientras los otros se marcharon, y habló con Syl de echar de menos a Teft antes de abrazar su estatua y dejarlo atrás.[88] Como promesa final hecha a Teft, Kaladin comenzó a ir a sus propias sesiones de terapia de grupo.[89]

Relaciones

Puente Cuatro

“Teft did have hope. That was what he'd recovered, these years in Bridge Four. ”

—Teft[1]

Cuando Kaladin le pide por primera vez a Teft que le ayude con su plan de cuidar a los miembros heridos del Puente Cuatro,[26] el hecho de que Teft acceda le lleva a colaborar tanto reuniendo al resto de miembros para practicar cargando puentes en sus ratos libres como comenzando la tradición de cenar estofado juntos.[28][90] Más tarde, Teft entrena como lanceros al resto del Puente Cuatro.[91] Los esfuerzos de Kaladin transforman el Puente Cuatro en un equipo del cual Teft se siente orgulloso de formar parte, y lo demuestra al hacerse el tatuaje del Puente Cuatro en la frente a pesar de no tener una marca de esclavo que tapar.[40] Más adelante, se descubre a sí mismo repartiendo deberes y cumpliendo con el papel de comandante en los momentos en los que Kaladin no está.[24] Por su manera de encajar naturalmente en posiciones de liderazgo, también se le pone a cargo de organizar simulacros en los que probar a posibles nuevos reclutas cuando el Puente Cuatro cambia de papel en el ejército, buscando añadir a sus filas nuevos escuderos de Corredores del Viento.[7] Quizás precisamente por la experiencia de Teft encabezando al Puente Cuatro, así como sus sentimientos hacia el grupo al completo, se avergüenza de sus acciones el doble cuando vende su chaqueta de hombre de los puentes a causa de su adicción al musgoardiente, lo que acaba facilitando indirectamente el robo de la hoja de Honor de Jezrien y la muerte de Eth.[61][62] En última instancia, Teft siente que su tiempo en el Puente Cuadro le ha permitido tener esperanza de nuevo y es capaz de afrontar incluso su muerte a manos de Moash con aplomo y esperanza.[1]

Kaladin

“You and I were the start of this though. Figure we ought to stick together. ”

—Teft a Kaladin[5]

Aparte de Roca, Teft es el primer hombre del puente al que Kaladin se acerca para pedirle apoyo en sus planes para el Puente Cuatro.[26] También es el primero en sospechar de la naturaleza de Kaladin como Caballero Radiante, sospecha que se confirma cuando le salva la vida a Kaladin.[31] Kaladin en cambio sospecha que Teft había sido un soldado y le engaña para que lo revele en los abismos;[91] más tarde, Teft fácilamente se convierte en el sargento de Kaladin, empezando a convertir a los hombres del puente en soldados.[40][7] Kaladin se preocupa por Teft cuando comienza a desaparecer en sus atracones de musgoardiente, pero respeta lo suficiente la privacidad de Teft para dejarlo pasar hasta que se convierte en un problema serio.[45][13] Ambos hombres se toman la posición de Teft como sargento de Kaladin en serio, con Kaladin escuchando el consejo de Teft cuando de normal no lo haría,[70] y Teft sabiendo cómo balancear el no dejar a Kaladin llegar a situaciones completamente solo sin nadie que le corrija cuando no tiene razón.[5][2] Teft procesa un sentimiento de orgullo propio cuando ve que Kaladin sigue luchando después de todo lo que le ha sufrido.[82]

Phendorana

“You were storming right. You have always been right. ”

—Teft to Phendorana[2]

Al principio, Teft resiente la atención de Phendorana y desea rendirse en vez de progresar en sus juramentos, con ella animándole a que lo haga.[61] Le convence de jurar el Tercer Ideal, comprometiéndose a continuar esforzándose para seguir adelante a pesar de su autodesprecio.[4] Más tarde ella le anima a abrirse ante Kaladin, Lift, Rlain, y Dabbid sobre su pasado con los Vislumbradores cuando los otros se preguntaban si lo correcto era seguir luchando la ocupación de Urithiru. Tras la discusión, Teft se encuentra sonriendo porque disfruta de la vida a pesar de sus dificultades; le admite a Phendorana que ella había tenido razón todo este tiempo de convencerle para que siguiese adelante y de que era digno de ser salvado.[2] Se comprometen de igual manera en su pelea contra Moash y de alguna manera consigue manifestar a Phendorana lo justo como una punta de lanza para detener una estocada de Moash que le hubiese matado. La naturaleza de su vínculo causa que Teft sienta como si una parte de él hubiese sido arrancada de su alma cuando Phendorana muere. Al final, ese dolor es lo que incapacita a Teft hasta el punto que Moash es capaz de matarle sin resistencia.[1]

Curiosidades

  • Teft era originalmente Hine, un personaje de Mythwalker que no sobrevivió a la revisión para ser escrito en El aliento de los dioses. Brandon Sanderson combinó a Hine con un aspecto de Voko, un personaje diferente de Mythwalker, y lo colocó en el Puente Cuatro como Teft.[92] Él es, sin embargo, en gran medida el mismo que está escrito en la tesis de Brandon, Dragonsteel Prime.[93]
  • Brandon planeó que Moash matara a Teft desde el inicio de sus planes para la saga.[94]
  • En una hipotética partida de Mario Kart con Zahel y Dalinar, Zahel haría trampas para ganar y Teft permitiría que Dalinar le ganara.[11]
  • Teft no se llama como uno de los amigos de Brandon.[95]

Notas

  1. ↑ a b c d e f g El ritmo de la guerra capítulo 104#
  2. ↑ a b c d e f g h i j k El ritmo de la guerra capítulo 91#
  3. ↑ a b c d El camino de los reyes capítulo 11#
  4. ↑ a b c d Juramentada capítulo 119#
  5. ↑ a b c d e f g El ritmo de la guerra capítulo 23#
  6. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 44#
  7. ↑ a b c d Juramentada capítulo 46#
  8. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 63#
  9. ↑ a b Juramentada capítulo 55#
  10. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 9#
  11. ↑ a b Arcanum entry 15864
    Falta metadatos de Arcanum.
  12. ↑ a b c El ritmo de la guerra capítulo 38#
  13. ↑ a b c d e f Juramentada capítulo 41#
  14. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 12#
  15. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 57#
  16. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 62#
  17. ↑ Palabras radiantes capítulo 52#
  18. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 86#
  19. ↑ El camino de los reyes prólogo#
  20. ↑ Palabras radiantes Ars Arcanum#
  21. ↑ Firefight Seattle UBooks signing
    — Arcanum - 2015-01-06#
  22. ↑ Firefight Phoenix signing
    — Arcanum - 2015-01-21#
  23. ↑ a b Juramentada capítulo 122#
  24. ↑ a b c d Palabras radiantes capítulo 71#
  25. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 46#
  26. ↑ a b c El camino de los reyes capítulo 21#
  27. ↑ El camino de los reyes capítulo 23#
  28. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 27#
  29. ↑ El camino de los reyes capítulo 34#
  30. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 35#
  31. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 38#
  32. ↑ El camino de los reyes capítulo 40#
  33. ↑ El camino de los reyes capítulo 59#
  34. ↑ El camino de los reyes capítulo 46#
  35. ↑ El camino de los reyes capítulo 65#
  36. ↑ El camino de los reyes capítulo 66#
  37. ↑ El camino de los reyes capítulo 67#
  38. ↑ El camino de los reyes capítulo 68#
  39. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 73#
  40. ↑ a b c Palabras radiantes capítulo 2#
  41. ↑ Palabras radiantes capítulo 5#
  42. ↑ Palabras radiantes capítulo 16#
  43. ↑ Palabras radiantes capítulo 18#
  44. ↑ Palabras radiantes capítulo 31#
  45. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 41#
  46. ↑ Palabras radiantes capítulo 66#
  47. ↑ Palabras radiantes capítulo 68#
  48. ↑ Palabras radiantes capítulo 76#
  49. ↑ Palabras radiantes capítulo 81#
  50. ↑ Palabras radiantes capítulo 87#
  51. ↑ a b Juramentada capítulo 37#
  52. ↑ Juramentada capítulo 2#
  53. ↑ Juramentada capítulo 29#
  54. ↑ Juramentada capítulo 30#
  55. ↑ Juramentada capítulo 35#
  56. ↑ Juramentada capítulo 64#
  57. ↑ Juramentada capítulo 96#
  58. ↑ Juramentada capítulo 104#
  59. ↑ Juramentada capítulo 111#
  60. ↑ Juramentada capítulo 113#
  61. ↑ a b c Juramentada interludio I-14#
  62. ↑ a b Juramentada capítulo 115#
  63. ↑ Juramentada capítulo 118#
  64. ↑ Juramentada capítulo 120#
  65. ↑ Juramentada capítulo 121#
  66. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) epílogo#
  67. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 12#
  68. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 13#
  69. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 5#
  70. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 9#
  71. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 18#
  72. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 25#
  73. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 37#
  74. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 39#
  75. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 43#
  76. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 44#
  77. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 49#
  78. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 55#
  79. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 63#
  80. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 85#
  81. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 100#
  82. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 103#
  83. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 105#
  84. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 106#
  85. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 108#
  86. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 109#
  87. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 111#
  88. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 114#
  89. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 116#
  90. ↑ El camino de los reyes capítulo 30#
  91. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 49#
  92. ↑ The Way of Kings Annotations
    — Arcanum - 2017-11-10#
  93. ↑ Firefight release party
    — Arcanum - 2015-01-05#
  94. ↑ Arcanum entry 14724
    Falta metadatos de Arcanum.
  95. ↑ Arcanum entry 8133
    Falta metadatos de Arcanum.
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Truthwatch3r (talk) 18:17, 28 de febrero de 2024 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Teft?&oldid=199873»