Inspiration by botanicaxu.jpg

Diferencia entre revisiones de «Spren»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 40 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
{{magical entities
 
  +
[[en:Spren]]
  +
  +
{{lifeform
 
|image=Spren by Marie Seeberger.jpg
 
|image=Spren by Marie Seeberger.jpg
  +
|type={{tag+|Splinter}}
|magic=[[Surgebinding]], [[Fabrial]]s, [[Singer]] forms
 
  +
|abilities=[[Vínculo Nahel|Vínculos Nahel]], [[Fabrial]]es, Formas [[Cantor|cantoras]]
  +
|sapient=Algunos
 
|world=Roshar
 
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
 
|universe=[[Cosmere]]
  +
|books=[[El archivo de las tormentas]], [[Yumi y el pintor de pesadillas]], [[El Hombre Iluminado]]
|books=[[The Stormlight Archive]]
 
 
}}
 
}}
{{update|sa4}}
+
{{spoilers|tsm}}
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los spren aparecen cuando algo cambia: cuando aparece el miedo, o cuando empieza a llover. Son el corazón del cambio, y por tanto el corazón de todas las cosas.
|Spren appear when something changes—when fear appears, or when it begins to rain. They are the heart of change, and therefore the heart of all things.
 
|[[Hesina]] to [[Kaladin]]{{book ref|sa1|37}}
+
|[[Hesina]] a [[Kaladin]]{{book ref|sa1|37}}
 
}}
 
}}
  +
{{for|Vacíospren|los spren específicos de [[Odium]]}}
   
'''Spren''' are fragments of the [[Adonalsium|powers of creation]] that have gained sentience through the influence of sapient beings on [[Roshar]].{{book ref|sa2|3}} They are vastly varied in their appearances, characteristics, and levels of intelligence.{{book ref|sa2|1}} They are deeply connected with the [[Knights Radiant]], as a [[Nahel bond]] between humans and spren is what allows the former to use [[Surgebinding]].{{book ref|sa1|57}} They are also used to create [[fabrial]]s.{{book ref|sa3|33}}
+
Los '''spren''' (''mafah'liki'' en unkalaki) son fragmentos de los [[Adonalsium|poderes de la creación]] que han adquirido conciencia a través de la influencia de los seres sapientes de [[Roshar]].{{book ref|sa2|3}} Son muy variados en apariencia, características y niveles de inteligencia.{{book ref|sa2|1}} Están profundamente conectados con los [[Caballeros Radiantes]], ya que el [[Vínculo Nahel|vínculo Nahel]] entre humanos y spren es lo que permite a los humanos acceder a la [[potenciación]].{{book ref|sa1|57}} También se utilizan para la creación de [[fabrial]]es.{{book ref|sa3|33}}
   
Spren are far more extensive and numerous than the closest comparable entities, [[seon]]s and [[skaze]], Splinters of [[Devotion]] and [[Dominion]] respectively. This is one of the reasons Roshar does not have the same problem with travelling to the Cognitive Realm as [[Sel]] -- even though Honor is [[Splintering|Splintered]] just like the other two Shards, on Roshar, spren act as a "release valve" for the uncontrolled power of Honor.{{wob ref|4129}}
+
Los spren son mucho más amplios y numerosos que otras entidades con los que los podemos comparar, como los [[seon]]es y los [[skaze]], astillas de [[Devoción]] y [[Dominio]] respectivamente. Este es uno de los motivos por los que Roshar no tiene el mismo problema con los viajes al Reino Cognitivo que [[Sel]], ya que a pesar de que la Esquirla de Honor está [[Astilla|Astillada]], como también ocurre con las Esquirlas de Sel, en Roshar los spren actúan como una «válvula de escape» para el poder incontrolado de Honor.{{wob ref|4129}}
   
<div style=clear:right>
+
<div style=clear:right/>
== Characteristics ==
+
== Características ==
 
{{quote
 
{{quote
  +
|No dormimos y no comemos. Creo que a lo mejor nos alimentamos de los humanos, en realidad. De vuestras emociones. O de que penséis en nosotros, tal vez. Parece todo muy complicado. En Shadesmar podemos pensar por nosotros mismos, pero si vamos a vuestro reino, necesitamos un vínculo humano. De lo contrario, somos casi tan tontos como esos glorispren.
|We don’t sleep; we don’t eat. I think we might feed off humans, actually. Your emotions. Or you thinking about us, maybe. It all seems very complicated. In Shadesmar, we can think on our own, but if we go to your realm, we need a human bond. Otherwise, we’re practically as mindless as those gloryspren.
 
|[[Sylphrena]] on the nature of spren{{book ref|sa3|91}}
+
|[[Sylphrena]] sobre la naturaleza de los spren{{book ref|sa3|91}}
 
}}
 
}}
   
 
<div style="float: left; padding-right: 1em">__TOC__</div>
 
<div style="float: left; padding-right: 1em">__TOC__</div>
   
=== Definition ===
+
=== Definición ===
For Rosharans, the term "spren" has broad application. Entities such as [[Shard]]s, [[Cognitive Shadow]]s and other beings from beyond the [[Physical Realm]] would be considered spren by the Rosharans.{{book ref|sa3|4}}{{book ref|sa3|38}} Among those are Cognitive aspects of objects. Those Cognitive aspects are based on how the objects are viewed by the surrounding entities and how long they've been the way they currently are.{{book ref|sa1|37}} These "spren" can be spoken to in the Cognitive Realm and bribed with [[Stormlight]], which forms the basis of [[Soulcasting]].{{book ref|sa1|48}} In [[Shadesmar]], they usually take the form of small beads, akin to [[sphere]]s that serve as Roshar's currency. A skilled person can "manifest" a bead, making it take the form of its Physical counterpart.{{book ref|sa3|99}}
+
Para los rosharianos, el término «spren» tiene una aplicación muy amplia. Entidades como las [[Esquirla]]s, [[Sombra cognitiva|sombras cognitivas]] otros seres de más allá del [[Reino Físico]] serían considerados spren por los rosharianos.{{book ref|sa3|4}}{{book ref|sa3|38}} Entre ellos están los aspectos cognitivos de los objetos. Estos aspectos cognitivos se basan en la forma en que los objetos son vistos por las entidades circundantes y en el tiempo que llevan siendo como son actualmente.{{book ref|sa1|37}} A estos «spren» se les puede hablar en el Reino Cognitivo y sobornarlos con [[luz tormentosa]], que es la base del [[Moldear almas|Moldeado de almas]].{{book ref|sa1|48}} En [[Shadesmar]], suelen tener la forma de pequeñas cuentas, parecidas a las [[esfera]]s que sirven como moneda de Roshar. Una persona hábil puede «manifestar» una cuenta, haciendo que tome la forma de su equivalente física.{{book ref|sa3|99}}
   
In the strictest sense, however, spren are [[splinter]]s of one or more Shards, with a single spren being composed of one or more types of [[Investiture]]. Most spren are splinters of Honor and [[Cultivation]], or a mixture of both that leans towards either one Shard or the other.{{wob ref|11949}} There are said to be thousands of different kinds of spren, each named for a different type of phenomenon.{{book ref|sa1|49}} They vary vastly in size, with the smallest being the size of a thumbnail, while the largest can dwarf buildings.{{file ref|Rosharan Wines.jpg|Rosharan Wines}}{{book ref|sa1|i|5}}
+
Sin embargo, en el sentido más estricto, los spren son [[Astilla]]s de una o más Esquirlas, y un solo spren está formado por uno o más tipos de [[Investidura]]. La mayoría de los spren son Astillas de Honor y [[Cultivación]], o una mezcla de ambas que se decanta más por una Esquirla o otra.{{wob ref|11949}} Se dice que existen miles de tipos diferentes de spren, y cada uno recibe el nombre de un tipo de fenómeno diferente.{{book ref|sa1|49}} TSu tamaño varía enormemente, siendo el más pequeño del tamaño de la uña de un pulgar, mientras que el más grande puede hacer empequeñecer edificios.{{file ref|VinosdeRoshar.png|Vinos de Roshar}}{{book ref|sa1|i|5}}
   
=== Creation ===
+
=== Creación ===
  +
{{quote
Spren are generally personification of certain cognitive ideals and concepts;{{wob ref|4135}} as such, they come into being in the realm of thought, the [[Cognitive Realm]]. In the Cognitive Realm, loose Investiture left behind by the Shards comes alive, shaped and given cognizance by the ideas and concepts of the collective experience of sentient creatures. Over time, those ideas and concepts, imprinted upon scraps of Investiture, become personified as an external entity, becoming spren. All of them are based off of an "Ideal" in the Spiritual Realm; for example flamespren are all based on an "Ideal of Fire."{{wob ref|7425}}
 
  +
|Además, no soy tanto una fuerza de la naturaleza como uno de los poderes en crudo de la creación, transformado por la imaginación colectiva humana en la personificación de uno de sus ideales.
  +
|[[Sylphrena]]{{book ref|sa3|31}}
  +
}}
   
  +
Los spren suelen ser la personificación de ciertos ideales y conceptos cognitivos,{{wob ref|4135}} y como tales, surgen en el reino del pensamiento, el [[Reino Cognitivo]]. En él, la Investidura libre que dejan las Esquirlas cobra vida, se moldea y recibe el conocimiento de las ideas y conceptos de la experiencia colectiva de las criaturas conscientes. Con el tiempo, esas ideas y conceptos, grabados en trozos de Investidura, se personifican como una entidad externa, convirtiéndose en spren. Todos ellos se basan en un «Ideal» del Reino Espiritual. Por ejemplo, los llamaspren se basan en un «Ideal de Fuego»."{{wob ref|7425}}
Some spren predate the arrival of Honor and Cultivation to Roshar, and perhaps even the [[Shattering]]. These are Splinters of [[Adonalsium]] itself that it left behind intentionally and that have attained sentience on their own since then.{{wob ref|10563}} These spren are still very much of Cultivation, however.{{wob ref|8903}} Their tendency towards sentience, which can be seen both in Shard-derived spren and Adonalsium-derived spren, is a result of [[cosmere]]-wise phenomenon of Investiture attaining sentience when left on its own.{{wob ref|1473}} However, while comparable entities exist on other worlds -- most notably, seons and skaze -- the sheer amount of spren created is unique to Roshar.
 
   
  +
Algunos spren son anteriores a la llegada de Honor y Cultivación a Roshar, e incluso a la [[Fragmentación]]. Se trata de Astillas del propio [[Adonalsium]] que este dejó atrás intencionadamente y que han alcanzado la consciencia por sí mismos desde entonces.{{wob ref|10563}} Sin embargo, estos spren siguen siendo en gran medida de Cultivación.{{wob ref|8903}} Su tendencia a la consciencia, que puede verse tanto en los spren derivados de las Esquirlas como en los derivados de Adonalsium, es el resultado de un fenómeno del [[Cosmere]] en el que la Investidura adquiere consciencia cuando se la deja libre.{{wob ref|1473}} Sin embargo, aunque existen entidades comparables en otros mundos (sobre todo seones y skaze), la gran cantidad de spren creados es exclusiva de Roshar.
The cognitive ideals that create spren are similar to those that determine the appearances of the [[Returned]] on [[Nalthis]] and the plausibility of [[Forgery|Forgeries]] on Sel, and are based off of human perception.{{wob ref|4110}}{{wob ref|4048}}</div>
 
   
  +
Los ideales cognitivos que crean los spren son similares a los que determinan las apariencias de los [[Retornado]]s en [[Nalthis]] y la verosimilitud de las [[Falsificación|falsificaciones]] en Sel, y se basan en la percepción humana.{{wob ref|4110}}{{wob ref|4048}}
=== Functioning ===
 
{{image|Maya.jpg|side=right|width=200px|[[Mayalaran]], a [[deadeye]] cultivationspren}}
 
{{for|Deadeye|more information about spren death}}
 
   
  +
=== Funcionamiento ===
Spren do not need to sleep,{{book ref|sa1|14}} but they can die.{{wob ref|96}} Spren with a Nahel Bond can die if their bonded [[Surgebinder]] breaks their Oaths to an untenable degree. However, there are stages to spren death, and it's not necessarily one-way. If the Radiant who broke their Oaths is not yet at the point where they would acquire a [[Shardblade]], the spren simply seems to disappear.{{book ref|sa2|69}} Such a spren can be brought back to life if the Radiant returns to abiding by the Oaths, and re-swears them. It's possible that swearing the next level of the Ideals is a necessary part of the process.{{book ref|sa2|84}}
 
  +
{{image|Maya.jpg|side=right|width=200px|[[Mayalaran]], una cultivacispren [[Ojomuerto|ojomuerta]]}}
  +
{{for|Ojomuerto|más información sobre la muerte de los spren}}
   
  +
Los spren no necesitan dormir,{{book ref|sa1|14}} pero pueden morir, convirtiéndose en [[ojomuerto]]s.{{wob ref|96}} Los spren con un vínculo Nahel pueden morir si el [[Potenciación|potenciador]] con el que están vinculados rompe sus juramentos hasta un punto insostenible. Sin embargo, la muerte de los spren tiene etapas, y no es necesariamente unidireccional. Si al romper sus Juramentos el Radiante aún no está en la fase en la que conseguiría una [[hoja esquirlada]], simplemente el spren parece que desaparece.{{book ref|sa2|69}} Dicho spren puede ser devuelto a la vida si el Radiante vuelve a vivir por Juramentos, y los vuelve a pronunciar. Es posible que jurar el siguiente nivel de los Ideales sea una parte necesaria del proceso.{{book ref|sa2|84}}
By contrast, a spren that has been killed after their Radiant acquires a [[Shardblade]] leaves behind a dead Shardblade, and while in Shadesmar, they take the form of a [[deadeye]].{{book ref|sa2|87}}{{book ref|sa3|101}} A deadeye is a zombie-like figure with scratched-out eyes, constantly striving to mindlessly reach the location of its Blade.{{book ref|sa3|101}} Deadeye spren can be at least partially revived.{{book ref|sa4|94}} [[Mayalaran]], [[Adolin]]'s deadeye shardblade, regains consciousness during Adolin's trial by witness in [[Lasting Integrity]] while under extreme emotional stress.{{book ref|sa4|94}}
 
   
  +
En cambio, un spren que ha sido asesinado después de que su Radiante consigua una [[hoja esquirlada]] deja tras de sí una hoja esquirlada muerta, y mientras está en Shadesmar, toma la forma de un [[ojomuerto]].{{book ref|sa2|87}}{{book ref|sa3|101}} Un ojomuerto es una figura parecida a un zombi con los ojos rasgados que intenta constantemente llegar a la ubicación de su hoja esquirlada.{{book ref|sa3|101}} Los ojomuertos pueden revivir al menos parcialmente.{{book ref|sa4|94}} [[Mayalaran]], la hoja esquirlada muerta de [[Adolin]], recupera la consciencia durante el juicio de Adolin por testimonio en [[Integridad Duradera]] mientras está bajo un estrés emocional extremo.{{book ref|sa4|94}}
Similar to a [[Cognitive Shadow]], a spren can be permanently killed by the use of a [[raysium]] dagger embedded with a gem of anti-Stormlight (though a spren in Shardblade form would be more resilient to this).{{book ref|sa4|104}}{{wob ref|15334}} Through unknown methods, a spren can have their cognitive form pulled into the physical realm, where the new body will spontaneously form organs and muscles, but the spren will die within minutes. The [[Stormfather]] calls this act an abomination, and claims that it should not be possible. Cryptics and Ashspren cannot be brought over properly, because the process of creating bodies for them results in a physical form that collapses upon itself immediately. [[Ishar]] speculates that their physiology does not conform to the natural laws of the Physical Realm.{{book ref|sa4|111}} These bodies can be made into [[Lifeless]] and affected by [[Forgery]].{{wob ref|14989}}
 
   
  +
Como ocurre con una [[sombra cognitiva]], se puede asesinar a un spren de forma permanente utilizando una daga de [[raysio]] con una gema de antiluz tormentosa incrustada (aunque un spren en forma de hoja esquirlada sería más resistente a ello).{{book ref|sa4|104}}{{wob ref|15334}} Por métodos desconocidos, se puede arrastrar la forma cognitiva de un spren hasta el Reino Físico, donde el nuevo cuerpo formará espontáneamente órganos y músculos, pero el spren morirá en cuestión de minutos. El [[Padre Tormenta]] considera este acto una abominación y afirma que no debería ser posible. Crípticos y cenizaspren no pueden ser arrastrados correctamente, porque el proceso de creación de sus cuerpos da como resultado una forma física que se derrumba sobre sí misma al instante. [[Ishar]] supone que su fisiología no se ajusta a las leyes naturales del Reino Físico.{{book ref|sa4|111}} Estos cuerpos pueden convertirse en [[sinvida]] y ser afectados por la [[falsificación]].{{wob ref|14989}} Los pren también se pueden matar utilizando su esencia como poder para una [[Esquirla del Amanecer]].{{book ref|tsm|20}}
In Shadesmar, spren appear to feed off [[Highstorm]]s, growing more lively and energetic when one passes over them.{{book ref|sa3|101}} They are attracted to the particular phenomena they are named after, popping up around the affected area or person -- for example, someone who is scared will attract fearspren.{{book ref|sa1|prologue}} However, the causal link between spren and their namesake is not fully understood on Roshar, as some spren, like rotspren, are believed to cause their namesake rather than being attracted by it.{{book ref|sa1|57}}
 
   
  +
Se puede cortar a los spren, y sienten dolor.{{book ref|sa4|35}} Se le puede «matar» al herirlos lo suficiente como para que sus mentes se rompan, conviitiéndolos en algo parecido a un ojomuerto. También se les puede cortar con una hoja esquirlada, pero eso no los matará y se reconstruirán en el Reino Cognitivo pasado un tiempo.{{book ref|sa4|2}} La luz tormentosa ayudará al spren a sanar más rápido.{{book ref|sa4|87}}{{book ref|sa4|90}} La única forma de conservar un spren dividido es almacenándolo en mitades separadas de una gema.{{book ref|sa4|44}}
Larger spren have the ability to shape-shift, often mimicking faces, as well as being able to mimic voices.{{book ref|sa1|i|5}} They also have the ability to pick up small objects and give small pinches of energy.{{book ref|sa1|6}} They will often appear to a singular person, who they will taunt and play with.{{book ref|sa1|2}} Some humans have the ability to see these spren, even if the spren in question does not explicitly reveal itself to the viewer. These people are called ''[[Sighted|alaii'iku]]'' by the [[Unkalaki]].{{book ref|sa1|21}}
 
   
  +
En Shadesmar, se ve que los spren se alimentan de las [[alta tormenta]]s, volviéndose más animados y enérgicos cuando una pasa por encima de ellos.{{book ref|sa3|101}} Se ven atraídos por el fenómeno que les da nombre, apareciendo alrededor de la zona o de la persona afectada. Por ejemplo, alguien que está asustado atraerá a los miedospren.{{book ref|sa1|prologue}} Sin embargo, el vínculo causal entre los spren y sus nombres no se entiende del todo en Roshar, ya que se cree que algunos spren, como los putrispren, causan el fenómeno en lugar de sentirse atraídos por él.{{book ref|sa1|57}}
Spren can be combined, similar to Shards.{{wob ref|215}}
 
   
  +
Los spren más grandes poseen la habilidad de cambiar de forma y, a menudo, de imitar tanto caras como voces.{{book ref|sa1|i|5}} También tienen la capacidad de agarrar pequeños objetos e irradiar tenues pellizcos de energía.{{book ref|sa1|6}} A menudo se aparecerán ante una sola persona, de la que se burlarán y con la que jugarán.{{book ref|sa1|2}} Algunos [[unkalaki]] poseen la habilidad de ver a estos spren, incluso si el spren en cuestión se revela explícitamente ante ellos. Estas personas reciben el nombre de ''[[Vidente|alaii'iku]]'' en el idioma unkalaki.{{book ref|sa1|21}}
Some spren are also related to the physical phenomena of [[wikipedia:wave-function collapse|wave-function collapse]] -- one can fix certain spren's dimensions simply by the act of measuring it.{{book ref|sa1|i|8}}
 
   
  +
Los spren pueden combinarse, de forma parecida a las Esquirlas.{{wob ref|215}} Algunos spren también están relacionados con el fenómeno físico del [[wikipediaes:Colapso de la función de onda|colapso de la función de onda]], lo que significa que se pueden establecer las dimensiones de ciertos spren simplemente por el hecho de medirlos.{{book ref|sa1|i|8}} Los spren se dan cuanta cuando son observados y cambiarán en función de la percepción individual.{{book ref|sa4|34}}
Spren notice when they are being watched and will change based on direct individual perception.{{book ref|sa4 |34}}
 
   
  +
Al igual que la propia luz tormentosa, es difícil para los spren abandonar Roshar debido a su fuerte [[Conexión]] con el planeta.{{book ref|sa4|14}}{{book ref|yumi|21}}{{wob ref|9489}}{{wob ref|4956}}{{wob ref|15879}}{{wob ref|15986}}{{wob ref|8543}} Hay maneras para que puedan escapar del planeta, pero estas formas son desconocidas.{{book ref|yumi|21}}{{book ref|tsm|28}}
== Classification of Spren ==
 
{{image|Shadesmar Spren.jpg|side=left|width=250px|Several types of lesser spren (and a [[Reacher]]), as seen in Shadesmar}}
 
   
  +
== Clasificación de los spren ==
While their variety is near-infinite, all spren can be classified into several groups.
 
  +
{{image|Spren-de-shadesmar.png|side=left|width=250px|Distintos tipos de spren menores (y un [[alcanzador]]), como se ven en Shadesmar}}
   
  +
A pesar su variedad es casi infinita, todos los spren pueden clasificarse en varios grupos.
=== Nature and Emotion Spren ===
 
Spren naturally found on Roshar are divided into '''nature spren''' and '''emotion spren'''.{{book ref|sa2|3}} Emotion spren are attracted to sensations like anger, joy or passion; they are composed of more Honor than Cultivation. Nature spren are attracted to natural phenomena like wind, decay or rain, and have more Cultivation than Honor in them.{{wob ref|6454}} Emotion spren will react to emotional [[Allomancy]].{{wob ref|2740}}
 
   
  +
=== Spren de la naturaleza y emocionales ===
While the lesser spren are often invisible, they are said to be ever present and will pop up around the phenomenon they are named for.{{book ref|sa1|7}} Some spren are easier to find than others, though even the most common will, at times, fail to appear.{{book ref|sa1|i|5}} In [[Shinovar]] in particular, all types of spren are exceptionally rare.{{book ref|sa1|i|4}}{{wob ref|8714}} Additionally, emotionspren are said to be rare in packed gatherings of people, even when emotions run high.{{book ref|sa2|45}}
 
  +
Los spren que comúnmente encontramos en Roshar se clasifican en '''spren de la naturaleza''' y '''spren emocionales'''.{{book ref|sa2|3}} Los spren emocionales se ven atraídos por sensaciones como la ira, la alegría o la pasión, y están formados por más de Honor que de Cultivación. Los spren de la naturaleza se ven atraídos por fenómenos naturales como el viento, la putrefacción o la lluvia y hay en ellos más de Cultivación que de Honor.{{wob ref|6454}} Los spren emocionales reaccionarán a la [[alomancia]] emocional.{{wob ref|2740}}
   
  +
A pesar de que por lo general los spren menores son invisibles, se dice que siempre están presentes y que surgirán cerca del fenómeno que les da nombre.{{book ref|sa1|7}} Algunos spren son más fáciles de encontrar que otros, pero en ocasiones puede suceder que incluso los más frecuentes no se manifiesten.{{book ref|sa1|i|5}} En [[Shinovar]], todos los tipos de spren son excepcionalmente raros.{{book ref|sa1|i|4}}{{wob ref|8714}} Además, se dice que los spren emocionales rara vez aparecen en las reuniones con mucha gente, incluso cuando las emociones son intensas.{{book ref|sa2|45}}
=== Lesser Spren ===
 
   
  +
=== Spren menores ===
The vast majority of all spren are non-sapient; these are called the lesser spren, or subspren.{{book ref|sa3|4}} Although some can speak, talking with them is generally an exercise in futility, which leads to people ignoring them a lot of the time.{{book ref|sa1|2}} Spren of the same sub-type are essentially the same individual, with no differences between any two entities.{{book ref|sa1|17}} They are capable of forming a bond with humans, though it is different from the Nahel bond of true spren.{{wob ref|4783}} As creatures of nature, spren are not particularly concerned with good and evil.{{wob ref|9780}}
 
   
  +
La gran mayoría de los spren carecen de sapiencia, y se les conoce como spren menores o infraspren.{{book ref|sa3|4}} Aunque algunos pueden hablar, hacerlo suele ser un ejercicio inútil, lo que hace que la gente los ignore la mayor parte del tiempo.{{book ref|sa1|2}} Los spren del mismo subtipo son básicamente el mismo individuo, sin diferencias entre ninguna de las dos entidades.{{book ref|sa1|17}} Son capaces de establecer un vínculo con los humanos, aunque es diferente del vínculo Nahel de los spren verdaderos.{{wob ref|4783}} Como criaturas de la naturaleza, los spren no se preocupan especialmente por el bien y el mal.{{wob ref|9780}}
Lesser spren vary in how much they appear in the Physical Realm. Some, like windspren, exist almost entirely in the Physical, having next to no imprint on Shadesmar. By contrast, others exist mostly in Shadesmar, with only parts of them, like tongues or drool, visible in the Physical.{{book ref|sa3|95}} There are also spren like [[mandra]]s (luckspren), who will often and easily switch between existing in the Cognitive and the Physical. In Shadesmar, this phenomenon is called "dropping", as the spren appears to drop out of existence, and then drop back in.{{book ref|sa3|99}}
 
   
  +
Los spren menores varían en cuanto a su aparición en el Reino Físico. Algunos, como los vientospren, existen casi por completo en el Reino Físico, sin dejar apenas huella en Shadesmar. Por el contrario, otros existen principalmente en Shadesmar, con solo partes de ellos, como las lenguas o la baba, visibles en el Reino Físico.{{book ref|sa3|95}} También existen spren como los [[mandra]]s (suertespren), que cambian a menudo y fácilmente la existencia entre el Reino Vognitivo y el Físico. En Shadesmar, este fenómeno se denomina «caer», ya que el spren parece salir de la existencia, y luego volver a entrar.{{book ref|sa3|99}}
=== True Spren ===
 
  +
  +
=== Spren verdaderos ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|No hay juramento necio. Todos ellos son lo que distingue al hombre y el auténtico spren de los animales y los infraspren. La marca de la inteligencia, el libre albedrío y la elección.
|There are no foolish oaths. All are the mark of men and true spren over beasts and subspren. The mark of intelligence, free will, and choice.
 
|The [[Stormfather]] on what separates sapient from sentient beings{{book ref|sa3|4}}
+
|El [[Padre Tormenta]] sobre lo que separa a los seres sapientes de los conscientes{{book ref|sa3|4}}
 
}}
 
}}
   
In contrast, spren that do possess sapience are referred to as true spren.{{book ref|sa3|4}} They seem to all represent higher concepts, such as honor for [[honorspren]] and truth and lies for [[Cryptic]]s. Nine types of true spren bond with humans to grant them [[Nahel bond]]s and thus, the power of [[Surgebinding]]; however, there might be more types of sapient spren.
+
Por el contrario, los spren que poseen sapiencia se denominan spren verdaderos{{book ref|sa3|4}} y parecen representar conceptos más elevados, como el honor en el caso de los [[honorspren]] y la verdad y la mentira en el caso de los [[críptico]]s. Nueve tipos de spren verdaderos se vinculan con los humanos para concederles un [[Vínculo Nahel|vínculo Nahel]] y, con ello, el poder de la [[potenciación]], aunque podría haber más tipos de spren sapientes.
   
While true spren can transition into the Physical Realm, they do so rarely, and only when seeking to bond a prospective [[Knight Radiant]]. This is because transition between the Realms leaves holes in their memories and impairs their cognitive functions in some ways.{{book ref|sa2|i|9}} Even after forming a bond, moving too far from their bonded Surgebinder will cause the spren's mental capacity to degrade once more.{{book ref|sa1|9}}{{book ref|sa3|91}}
+
Aunque los spren verdaderos pueden pasar al Reino Físico, rara vez lo hacen, y únicamente cuando buscan vincular a un posible [[Caballeros Radiantes|Caballero Radiante]]. Esto se debe a que la transición entre los Reinos deja lagunas en sus memorias y de alguna forma deteriora sus funciones cognitivas.{{book ref|sa2|i|9}} Incluso después de establecer un vínculo, alejarse demasiado de su potenciador hará que, una vez más, la capacidad mental del spren se degrade.{{book ref|sa1|9}}{{book ref|sa3|91}}
   
Once the true spren make the transition, they cannot affect the Physical Realm in any but the most minor ways.{{book ref|sa2|i|9}} While in Shadesmar, most sapient spren have a humanoid shape and size, in the Physical Realm they usually take on a smaller and simpler form.{{book ref|sa2|3}}
+
Una vez los spren verdaderos hacen la trasición, no pueden afectar al Reino Físico de ninguna manera más allá de pequeñas cosas.{{book ref|sa2|i|9}} Mientras están en Shadesmar, la mayoría de los spren sapientes suelen adoptar una forma y tamaño humanoide, y en el Reino Físico suelen utilizar una forma más pequeña y sencilla.{{book ref|sa2|3}}
   
In [[Shadesmar]], true spren have their own culture, politics and nations; though the Cognitive Realm was created by creatures of the Physical, it is spren who shape and rule it.{{book ref|sa2|1}} Some spren, like Cryptics or [[highspren]], have nation-states, composed wholly of spren of their own kind;{{book ref|sa2|epilogue}}{{book ref|sa3|47}} others, like honorspren, seem to rule a nation of their own, but also allow other types of true spren to live with them.{{book ref|sa3|108}} There are also city-states such as [[Celebrant]], where various spren live together.{{book ref|sa3|102}}
+
En [[Shadesmar]], los spren verdaderos tienen su propia cultura, política y naciones. A pesar de que el Reino Cognitivo fue creado por las criaturas del Reino Físico, son los spren los que lo moldearon y ahora lo gobiernan.{{book ref|sa2|1}} Algunos spren, como los crípticos o los [[altospren]], tienen estados-nación, compuestos en su totalidad por spren de su mismo tipo,{{book ref|sa2|epilogue}}{{book ref|sa3|47}} mientras que otros, como los honorspren, parecen gobernar una nación propia, pero permiten a otros tipos de spren verdaderos que vivan con ellos.{{book ref|sa3|108}} También hay ciudades-estado como [[Celebrant]], donde viven juntos distintos tipos de spren.{{book ref|sa3|102}}
   
{{image|Glys Bonnie Johnson.JPG|side=right|width=250px|[[Glys]], a corrupted mistspren}}
+
{{image|Glys Bonnie Johnson.JPG|side=right|width=250px|[[Glys]], un brumaspren corrupto}}
   
=== Odium's Influence ===
+
=== Influencia de Odium ===
{{for|#Corrupted Spren|a list of known spren corruptions}}
+
{{for|#Spren corruptos|una lista de todos los spren corruptos}}
Lesser spren can be corrupted by [[Sja-anat]], a process which she refers to as "enlightening".{{book ref|sa3|97}} Such corrupted spren will appear to be misshapen compared to their regular counterparts, with various parts of them exaggerated to a more painful degree -- for example, a hand becoming more wiry and bony, or petals turning into shards of glass.{{book ref|sa3|77}}{{file ref|Kholinar Spren.jpg|Kholinar Spren}}
+
Los spren menores pueden ser corrompidos por [[Sja-anat]], un proceso al que ella denomina «Iluminación».{{book ref|sa3|97}} Estos spren corruptos parecerán deformes en comparación con sus equivalentes normales, con algunas partes exageradas hasta el extremo. Por ejemplo, una mano que será más nervuda y huesuda o pétalos que se convertirán en trozos de cristal.{{book ref|sa3|77}}{{file ref|Spren-de-Kholinar-.png|Spren de Kholinar}}
   
Separately, there exist '''[[voidspren]]''', spren made up of the essence of [[Odium]]. The lesser voidspren are, like their native Rosharan counterparts, non-sentient. They can, however, form bonds with [[singer]]s, granting them [[Regal]] forms, which often include supernatural powers and a change in mindset in the singer.{{book ref|sa3|i|7}}
+
Por su parte, existen los '''[[vacíospren]]''', spren formados a partir de la esencia de [[Odium]]. Los vacíospren menores son, como sus equivalentes rosharianos nativos, no sapientes. Sin embargo, pueden formar vínculos con los [[cantor]]es, otorgándoles formas [[Regio|regias]], que a menudo incluyen poderes sobrenaturales y un cambio en la actitud del cantor.{{book ref|sa3|i|7}}
   
Some spren of Odium are also sapient, making them true spren. Unlike their Honor- and Cultivation-aligned kin, sapient voidspren are capable of retaining their higher functions in the Physical Realm without bonding a person.{{book ref|sa3|31}} Those spren are usually imprisoned on [[Braize]], along with the rest of Odium's forces, but they are capable of escaping and traveling to Roshar.{{book ref|sa3|i|3}} They tend to look like small [[Shin]] humans, and have colors such as yellow or red.{{book ref|sa3|31}}{{book ref|sa3|i|3}} Whether sapient voidspren are capable of granting powers to other creatures is uncertain.
+
Algunos spren de Odium también son sapientes, lo que los convierte en spren verdaderos. A diferencia de los que están alineados con Honor (y Cultivación), los vacíospren sapientes son capaces de conservar funciones superiores en el Reino Físico sin vincularse a una persona.{{book ref|sa3|31}} Normalmente, estos spren están encarcelados en [[Braize]], junto con el resto de las fuerzas de Odium, pero son capaces de escapar y viajar hasta Roshar.{{book ref|sa3|i|3}} Se parecen a humanos [[Shinovar|shin]] en miniatura y adquieren colores como el amarillo o el rojo.{{book ref|sa3|31}}{{book ref|sa3|i|3}} Se desconoce si estos vacíospren pueden otorgar poderes a otras criaturas.
   
Sja-anat has also gained the ability to corrupt true spren -- something she was unable to do in the past [[Desolation]]s.{{book ref|sa3|77}} Spren corrupted by Sja-anat undergo the same type of physical change as the lesser spren.{{book ref|sa3|115}} They can still form Nahel Bonds, although the bond will behave somewhat differently in a manner that remains poorly-understood. Notably, the corruption does not force the spren to turn to Odium.{{book ref|sa3|117}}
+
Sja-anat también ha adquirido la habilidad de corromper a spren verdaderos (algo que no podía hacer en las anteriores [[Desolación|Desolaciones]].{{book ref|sa3|77}} Estos spren corruptos por Sja-anat experimentan el mismo tipo de cambio físico que los spren menores.{{book ref|sa3|115}} Todavía pueden formar vínculos Nahel, aunque el vínculo conllevará algunas diferencias que aún siguen sin comprenderse. Cabe destacar que la corrupción no obliga a los spren a convertirse a Odium.{{book ref|sa3|117}}
   
=== Unique Spren ===
+
=== Spren únicos ===
{{for|#Known unique spren|a list of unique spren}}
+
{{for|#Spren únicos conocidos|ver una lista de spren únicos}}
There are a small number of spren that are one of a kind, with no other like them in the world. Those include the native spren of Roshar, such as the [[Nightwatcher]], the [[Stormfather]], [[Cusicesh]], and the [[Sibling]], as well as the nine great spren of Odium called the [[Unmade]]. Each of them appears to have a unique power or ability -- for example, the Nightwatcher can grant boons and banes, [[Moelach]] can induce [[Death Rattle]]s, and the Stormfather commands the [[highstorm]]s. The intelligence of unique spren varies greatly -- while some have almost humanlike minds, others are animalistic and act more as forces than they do as people.{{epigraph ref|sa3|104}} The former are capable of communicating with humans, and picking who can and cannot hear them.{{book ref|sa3|83}}
+
Hay un pequeño número de spren que son únicos en su especia, sin que haya otro igual en el mundo. Entre ellos se encuentran los spren nativos de Roshar, como la [[Vigilante Nocturna]], el [[Padre Tormenta]], [[Cusicesh]] y el [[Hermano]], así como los nueve grandes spren de Odium llamados los [[Deshecho]]s. Cada uno de ellos parece tener un poder o habilidad única: la Vigilante Nocturna puede conceder bendiciones y maldiciones, [[Moelach]] puede inducir [[Susurro de muerte|Susurros de Muerte]], y el Padre Tormenta controla las [[Alta tormenta|altas tormentas]]. La inteligencia de los spren únicos varía enormemente: mientras que algunos tienen mentes casi humanas, otros son más toscos y actúan más como fuerzas que como personas.{{epigraph ref|sa3|104}} Los primeros son capaces de comunicarse con los humanos y de elegir quién puede o no oírlos.{{book ref|sa3|83}}
   
At least some unique spren can be bonded. [[Bondsmiths]] gain their powers from such bonds, with the Stormfather being one of the three great Bondsmith spren.{{book ref|sa2|89}}{{epigraph ref|sa2|44}} Some Unmade also bond with people -- [[Yelig-Nar]] grants the use of all ten [[Surge]]s to whomever swallows a gem containing him, and [[Re-Shephir]] attempts to displace a Nahel Bond.{{epigraph ref|sa3|95}}{{book ref|sa3|30}} Whether an Unmade can become a Bondsmith spren is unknown at this point in time.
+
Algunos de estos spren únicos pueden ser vinculados. Los [[Orden de los Forjadores de Vínculos|Forjadores de Vínculos]] obtienen sus poderes de tales vínculos, siendo el Padre Tormenta uno de los tres grandes spren de los Forjadores de Vínculos.{{book ref|sa2|89}}{{epigraph ref|sa2|44}} Algunos Deshechos también se vinculan con la gente: [[Yelig-Nar]] concede el uso de las diez [[Potenciación|Potencias]] a quien se trague una gema que lo contenga, y [[Re-Shephir]] intenta reemplazar un vínculo Nahel.{{epigraph ref|sa3|95}}{{book ref|sa3|30}} Se desconoce en este momento si un Deshecho puede convertirse en un spren de Forjador de Vínculos.
   
  +
==Relaciones simbióticas==
==Symbiotic Relationships==
 
Some types of spren exist in symbiotic relationships with various other creatures living on Roshar.{{wob ref|2109}} In most cases, such a relationship is facilitated by a [[gemheart]], a crystal inside a creature's body that allows them to house the spren.
+
Algunos tipos de spren existen mediante una relación simbiótica con otras criaturas que viven en Roshar.{{wob ref|2109}} En la mayoría de los casos, esta relación se realiza a través de una [[gema corazón]], un cristal en el interior del cuerpo de la criatura que le permite alojar al spren.
   
=== Bonds With Animals ===
+
=== Vínculos con animales ===
Large animals, most notably the [[greatshell]]s, utilize spren bonds to grow to enormous sizes that would not be otherwise possible. There seem to be two types of spren facilitating this -- an unknown type living in their gemhearts, and [[mandras]], which decrease the pull of gravity on their bodies.{{wob ref|1227}}{{book ref|sa3|99}} [[Skyeels]] also form bonds with mandras, which allow them to outright fly despite not having wings.{{book ref|sa3|99}}
+
Los animales de gran tamaño, entre los que destacan los [[grancaparazón|grancaparazones]] utilizan los vínculos con los spren para crecer hasta envergaduras que no serían posibles de otra manera. Parece haber dos tipos de spren que lo permiten: un tipo desconocido que vive en sus gemas corazón, y los [[mandra]]s, que disminuyen el tirón de la gravedad en sus cuerpos.{{wob ref|1227}}{{book ref|sa3|99}} Las [[Anguila aérea|anguilas aéreas]] también establecen vínculos con los mandras, lo que les permite volar a pesar de no tener alas.{{book ref|sa3|99}}
   
Non-crustacean creatures forming spren bonds include the [[Ryshadium]], a breed of horses which have evolved to attract some type of spren -- most likely musicspren.{{book ref|sa3|26}} This bond is the possible reason for the Ryshadium's unusually high intelligence, as well as their prodigious strength and other adaptations to Rosharan environment.{{book ref|sa3|10}}{{au ref|Rosharan}} The "magic fish" of the [[Purelake]] are another example of Rosharan fauna forming symbiotic bonds with spren.{{wob ref|2109}} Eating the fish grants numerous benefits, ranging from medicinal, like curing aches, to outright supernatural, like predicting when someone will come to visit or locating missing persons.{{book ref|sa1|i|5}} Whether or not the Ryshadiums and the fish have gemhearts is unknown.
+
Entre las criaturas no crustáceas que forman vínculos con spren encontramos a los [[ryshadio]]s, una raza de caballos que ha evolucionado para atraer algunos tipos de spren, muy probablemente musispren.{{book ref|sa3|26}} Posiblemente, este vínculo es la razón por la que los ryshadios poseen una inteligencia tan elevada, así como su prodigiosa fuerza y otras adaptaciones al ambiente roshariano.{{book ref|sa3|10}}{{au ref|Rosharan}} El «pez mágico» del [[Lagopuro]] es otro ejemplo de fauna roshariana estableciendo vínculos simbióticos con spren.{{wob ref|2109}} Comer este pescado garantiza numerosos beneficios, que van desde lo medicinal (como curar dolores), a lo sobrenatural, como predecir cuándo alguien va a visitarte o localizar a personas perdidas.{{book ref|sa1|i|5}} Si los ryshadios y los peces tienen gemas corazón o no se desconoce.
   
=== Singer Forms ===
+
=== Formas de los cantores ===
[[Singer]]s can attain different forms by taking a spren into their gemheart during a [[highstorm]].{{book ref|sa2|i|5}} Each such form comes with a slightly different physical shape, and even different biology -- for example, only [[mateform]], [[slaveform]], and possibly [[dullform]] are capable of reproducing, while [[warform]] is taller and more muscular, with ridges and natural plating to protect its wearer.{{wob ref|3400}}{{book ref|sa2|79}}
+
Los [[cantor]]es pueden obtener diferentes formas al alojar un spren en su gema corazón durante una [[alta tormenta]].{{book ref|sa2|i|5}} Cada una de estas formas tiene una forma física ligeramente diferente, e incluso una biología distinta, ya que por ejemplo solo la [[Cantor#Forma carnal|forma carnal]], la [[Cantor#Forma esclava|forma esclava]] y posiblemente la [[Cantor#Forma gris|forma gris]] son capaces de reproducirse, mientras que la [[Cantor#Forma de guerra|forma de guerra]] es más alta y musculosa, con crestas y caparazones naturales para proteger a su portador.{{wob ref|3400}}{{book ref|sa2|79}}
   
Such bonds are formed only with non-sentient spren, and once the singer changes a form, the spren is released from the gemheart, unharmed.{{wob ref|136}} When the bond is formed with a lesser [[voidspren]], the singer gains a [[Regal]] form.{{book ref|sa3|i|7}}
+
Estos vínculos se realizan solamente con spren no inteligentes, y una vez el cantor cambia de forma, el spren es liberado de la gema corazón, sin sufrir daño.{{wob ref|136}} Cuando el vínculo se realiza con un [[vacíospren]] menor, el cantor obtiene una forma [[Regio|regia]].{{book ref|sa3|i|7}}
   
{{image|Kaladin Wind.jpg|side=right|width=200px|[[Syl]] with [[Kaladin]], using [[Gravitation]]}}
+
{{image|Kaladin Wind.jpg|side=right|width=200px|[[Syl]] con [[Kaladin]], utilizando la [[Gravitación]]}}
   
 
=== Nahel Bond ===
 
=== Nahel Bond ===
{{for|Nahel Bond}}
+
{{for|Vínculo Nahel}}
   
Each Order of the [[Knights Radiant]] forms a [[Nahel bond]] with a different type of true spren.{{wob ref|6651}} This bond is similar in nature to the bond between a [[seon]] and its master, albeit unlike a seon bond, a Nahel bond grants numerous benefits to both parties.{{wob ref|3035}} The spren gains the capacity to retain higher mental functions while bonded; their partner gains access to [[Surgebinding]].{{book ref|sa1|57}} Though historically, only humans could become Surgebinders, during the [[True Desolation]] some spren have managed to form a Nahel Bond with a singer, although how this changes things is unknown.{{wob ref|7005}}{{book ref|sa3|120}} It's theoretically possible for someone to bond multiple spren, although this would require a lot of upkeep on the bondee's side in an effort not to break the rules of either bond.{{wob ref|6647}}
+
Cada orden de [[Caballeros Radiantes]] establece un [[Vínculo Nahel|vínculo Nahel]] con un tipo diferente de spren verdadero.{{wob ref|6651}} Este vínculo es de naturaleza parecida al vínculo entre un [[seon]] y su maestro, aunque a diferencia del vínculo con un seon, el vínculo Nahel garantiza numerosos beneficios para ambas partes.{{wob ref|3035}} El spren obtiene la capacidad de retener funciones mentales más elevadas mientras está vinculado, y su compañero obtiene acceso a la [[potenciación]].{{book ref|sa1|57}} Aunque históricamente, solo los humanos podían convertirse en potenciadores, durante la [[Auténtica Desolación]] algunos spren han conseguido establecer un vínculo Nahel con un cantor, aunque cómo esto cambia las cosas aún se desconoce.{{wob ref|7005}}{{book ref|sa3|120}} Teóricamente es posible que alguien vincule a varios spren, aunque esto requeriría mucho cuidado por parte su parte, en un esfuerzo por no romper las reglas de ninguno de los vínculos.{{wob ref|6647}}
   
Each Nahel Bond grants access to two [[Surge]]s, with every Surge shared between two orders.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Surgebinding Table}} Surgebinders that are organized into proper Orders, rather than acting on their own, are known as [[Knights Radiant]].
+
Cada vínculo Nahel garantiza acceso a dos [[potenciación|potencias]] y cada potencia es compartida por dos órdenes.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Tabla de potenciación}} Los potenciadores que se organizan en órdenes, en lugar de actuar por su cuenta, son conocidos como los [[Caballeros Radiantes]].
   
The bond between a Knight and their spren can be strengthened by verbally or mentally stating certain [[Immortal Words|Ideals]] or ideas related to their Order. Once the bond has strengthened to a certain point, the spren gains the ability to become a [[Shardblade]] when needed.{{book ref|sa2|84}} A sword is the base form for a [[Shardblade]], since they were fashioned after the [[Honorblade]]s, but they can become any shape their Knight needs, such as a spear, hammer, or shield. While in a Shardblade form, the spren can communicate with their Surgebinder through their mind.{{book ref|sa2|86}}
+
El vínculo entre un Caballero y su spren puede ser reforzado al pronunciar, ya sea mental o verbalmente, ciertos [[Palabras Inmortales|Ideales]] o ideas relacionadas con su orden. Una vez el vínculo está reforzado hasta cierto punto, el spren consigue la habilidad de convertirse en una [[hoja esquirlada]] cuando sea necesario.{{book ref|sa2|84}} Una espada es la forma básica para una [[hoja esquirlada]], ya que se crearon a partir de las [[Hoja de Honor|hojas de Honor]], pero pueden adoptar cualquier forma que su Caballero necesite, como una lanza, un martillo o un escudo. Mientras esté en forma de hoja esquirlada, el spren puede comunicarse con su potenciador mentalmente.{{book ref|sa2|86}}
   
  +
Los spren conocidos por establecer vínculos Nahel son:
Spren known to facilitate Nahel Bonds include:
 
 
{{columns|
 
{{columns|
* [[Honorspren]] ([[Windrunners]])
+
* [[Honorspren]] ([[Corredores del Viento]])
* [[Highspren]] ([[Skybreakers]])
+
* [[Altospren]] ([[Rompedores del Cielo]])
* [[Ashspren]] ([[Dustbringers]])
+
* [[Cenizaspren]] ([[Portadores del Polvo]])
* [[Cultivationspren]] ([[Order of Edgedancers|Edgedancers]])
+
* [[Cultivacispren]] ([[Danzantes del Filo]])
* [[Cryptic]]s ([[Order of Lightweavers|Lightweavers]])
+
* [[Críptico]]s ([[Tejedores de Luz]])
* [[Inkspren]] ([[Elsecallers]])
+
* [[Tintaspren]] ([[Nominadores de lo Otro]])
* [[Lightspren]] ([[Willshapers]])
+
* [[Alcanzador|Lumispren]] ([[Escultores de Voluntad]])
* [[Peakspren]] ([[Stoneward]])
+
* [[Cumbrespren]] ([[Custodios de Piedra]])
* [[Mistspren]] ([[Truthwatcher]])
+
* [[Brumaspren]] ([[Vigilantes de la Verdad]])
 
}}
 
}}
   
[[Bondsmiths]] powers are granted by three unique spren; the [[Stormfather]],{{book ref|sa2|89}} the [[Nightwatcher]], and the [[Sibling]].
+
Los poderes de los [[Forjadores de Vínculos]] los otorgan tres spren únicos: el [[Padre Tormenta]],{{book ref|sa2|89}} la [[Vigilante Nocturna]] y el [[Hermano]].
   
==== Notable Radiant Spren ====
+
==== Spren Radiantes destacados ====
 
{{columns|
 
{{columns|
* [[Sylphrena]]: Honorspren of [[Kaladin]]{{book ref|sa1|6}}
+
* [[Sylphrena]]: Honorspren de [[Kaladin]]{{book ref|sa1|6}}
* [[Pattern]]: Cryptic of [[Shallan]]{{book ref|sa2|1}}
+
* [[Patrón]]: Críptico de [[Shallan]]{{book ref|sa2|1}}
* [[Ivory]]: Inkspren of [[Jasnah]]{{book ref|sa2|prologue}}{{wob ref|2575}}
+
* [[Marfil]]: Tintaspren de [[Jasnah]]{{book ref|sa2|prologue}}{{wob ref|2575}}
* [[Stormfather]]: [[Dalinar]]'s spren{{book ref|sa2|88}}
+
* [[Padre Tormenta]]: Spren de [[Dalinar]]{{book ref|sa2|88}}
* [[Wyndle]]: Cultivationspren of [[Lift]]{{book ref|sa2.5|2}}
+
* [[Wyndle]]: Cultivacispren de [[Lift]]{{book ref|sa2.5|2}}
* [[Rua]]: Honorspren of [[Lopen]]{{book ref|sa3|120}}
+
* [[El Hermano]]: Spren de [[Navani]]{{book ref|sa4|110}}
* [[Spark]]: Ashspren of [[Malata]]{{book ref|sa3|27}}
+
* [[Chispa]]: Cenizaspren de [[Malata]]{{book ref|sa3|27}}
* [[Glys]]: Enlightened mistspren of [[Renarin]]{{book ref|sa2|89}}
+
* [[Glys]]: Brumaspren «Iluminado» de [[Renarin]]{{book ref|sa2|89}}
* [[Timbre]]: Reacher of [[Venli]]{{book ref|sa3|120}}
+
* [[Timbre]]: Alcanzador de [[Venli]]{{book ref|sa3|120}}
* [[Winnow (Roshar)|Winnow]]: Highspren of [[Ki]]
+
* [[Mayal]]: Altospren de [[Ki]]
* [[Mayalaran]]: [[Deadeye]] cultivationspren of [[Adolin]]'s Shardblade{{book ref|sa3|120}}
+
* [[Mayalaran]]: Cultivacispren [[Ojomuerto|ojomuerta]] de la espada esquirlada de [[Adolin]]{{book ref|sa3|120}}
 
}}
 
}}
   
== Known Subtypes ==
+
== Subtipos conocidos ==
   
=== Lesser Spren ===
+
=== Spren menores ===
   
==== Agonyspren ====
+
==== Agonispren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Agonispren, como rostros bocabajo tallados en piedra que aparecían y desaparecían retorcidos.
|Agonyspren, like upside-down faces carved from stone, twisted and faded in and out.
 
 
|[[Kaladin]]{{book ref|sa4|12}}
 
|[[Kaladin]]{{book ref|sa4|12}}
 
}}
 
}}
   
Agonyspren, a much rarer spren drawn to a person’s agony and suffering, appear as upside down faces carved into stone.{{book ref|sa4|12}}
+
Agonispren, un spren muy raro que se ve atraído por el sufrimiento y la agonía de una persona, y aparece como rostros bocabajo tallados en piedra..{{book ref|sa4|12}}
   
==== Alespren ====
+
==== Cervespren ====
{{image|Alespren.jpg|side=right|width=200px|Alespren}}
+
{{image|alespren.jpg|side=right|width=200px|Cervespren}}
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Prueba con éxito. He visto spren que solo aparecen cuando estás muy embriagado. Aparecen como pequeñas burbujas marrones que se aferran a los objetos cercanos. Puede que sean necesarias más pruebas para demostrar que son algo más que una alucinación de borracho.
|Test successful. Have noted spren who appear only when one is severely intoxicated. Appear as small brown bubbles clinging to objects nearby. Further testing may be needed to prove they were more than a drunken hallucination.
 
|[[Axies]] the Collector{{book ref|sa1|i|5}}
+
|[[Axies el Coleccionista]]{{book ref|sa1|i|5}}
 
}}
 
}}
   
A rare type of spren that appear only in [[Iri]]. They are occasionally seen by people who are under the influence of alcohol. They look like small brown bubbles that cling to objects close to the observer. They were given the name "alespren" by Axies the Collector, a scholar who studies spren, after considering the name "intoxicationspren". The locals refer to them as sudspren.{{book ref|sa1|i|5}} They may also be called winespren.{{file ref|Rosharan Wines.jpg|Rosharan Wines}}
+
Un extraño tipo de spren que aparece solo en [[Iri]]. Ocasionalmente, son vistos por gente que está bajo la influencia del alcohol. Parecen pequeñas burbujas marrones que se pegan a objetos cercanos al observador. Reciben el nombre de «cervespren» de Axies el Coleccionista, un erudito que estudia a los spren, tras considerar también denominarlos «embriagaspren». Los lugareños se refieren a ellos como «borrachospren».{{book ref|sa1|i|5}} También pueden llamarse vinospren.{{file ref|VinosdeRoshar.png|Vinos de Roshar}}
   
Axies theorized their existence, but was only able to observe them once, leading him to doubt whether they're real. As there are other stories of people seeing them, their existence is likely.{{book ref|sa1|i|5}}
+
Axies teorizó su existencia, pero solo fue capaz de observarlos una vez, lo que lo hizo dudar de si eran reales. Al haber otras historias de gente que los ha visto, su existencia es probable.{{book ref|sa1|i|5}}
   
==== Angerspren ====
+
==== Furiaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Vamah los estaba mirando, y su expresión era tan negra como una alta tormenta, los furiaspren brotaban del suelo a su alrededor como pequeños charcos de sangre borboteante.
|Vamah was watching them stand there, and his expression was as thunderous as a highstorm, angerspren boiling up from the ground around him like small pools of bubbling blood.
 
|The Way of Kings: Chapter Fifteen{{book ref|sa1|15}}
+
|Adolin Kholin{{book ref|sa1|15}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear around people experiencing anger. They generally, have the appearance of pools of boiling blood bubbling up from the ground around the feet of the angry individual.{{book ref|sa1|15}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor de las personas que experimentan ira. Normalmente, tienen la apariencia de charcos de sangre hirviendo que surgen del suelo alrededor de los pies del individuo enfadado.{{book ref|sa1|15}}
   
Among the listeners, angerspren have the appearance of bolts of lightning that radiate out from the feet of the angry individual.{{book ref|sa2|i|1}}{{book ref|sa4|51}}
+
Entre los oyentes, los furiaspren tienen la apariencia de rayos que irradian desde los pies del individuo enfadado.{{book ref|sa2|i|1}}{{book ref|sa4|51}}
   
In Shadesmar, they have an unspecified appearance but make a loud screeching noise similar to sheets of steel grinding against each other when attracted.{{book ref|sa3|93}} Angerspren are said to be "nasty" and very dangerous even to other spren. The pools of boiling blood seen in the Physical Realm are actually saliva drooling from their mouths.{{book ref|sa3|95}}
+
En Shadesmar, su apariencia permanece sin especificar, pero al ser atraídos emiten un fuerte chirrido similar al de las láminas de acero chocando entre sí.{{book ref|sa3|93}} Se dice que los furiaspren son «desagradables» y muy peligrosos incluso para otros spren. Los charcos de sangre hirviendo que se ven en el Reino Físico son en realidad saliva que sale de sus bocas.{{book ref|sa3|95}}
   
==== Anguishspren ====
+
==== Angustiaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|En efecto, estaban apareciendo dolorspren en tropel por toda la sala, acompañados incluso de algunos de los infrecuentes angustiaspren, con forma de dientes que crecían de las paredes.
|Certainly there were painspren appearing in droves in the room, even a few rare anguishspren, like teeth growing from the walls.
 
 
|[[Navani Kholin]]{{book ref|sa4|prologue}}
 
|[[Navani Kholin]]{{book ref|sa4|prologue}}
 
}}
 
}}
   
A rare type of spren drawn by anguish and extreme loss. They appear similar to human teeth.{{book ref|sa4|prologue}}
+
Un tipo raro de spren que se ve atraído por la angustia y la pérdida extrema. Tienen un aspecto similar al de los dientes humanos.{{book ref|sa4|prologue}}
   
{{image|Anticipationspren by Eccos.jpg|side=right|width=250px|Anticipationspren in [[Shadesmar]]}}
+
{{image|Anticipationspren by Eccos.jpg|side=right|width=250px|Expectaspren en [[Shadesmar]]}}
==== Anticipationspren ====
+
==== Expectaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Unos cuantos expectaspren, como gallardetes rojos que crecían del suelo y revoloteaban al viento, empezaron a brotar de las rocas y a serpentear entre los soldados.
|A few anticipationspren—like red streamers, growing from the ground and whipping in the wind—began to sprout from the rock and wave among the soldiers.
 
|The Way of Kings: Chapter Six{{book ref|sa1|6}}
+
|El camino de los reyes: capítulo seis{{book ref|sa1|6}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear around people looking forward to something, or who are nervous about something. They appear as red streamers that grow out from the ground and blow in the wind. They often appear around soldiers directly before a battle.{{book ref|sa1|6}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor de las personas que esperan algo, o que están nerviosas por algo. Se manifiestan como gallardetes rojos que crecen desde el suelo y revolotean con el viento. Suelen aparecer alrededor de los soldados justo antes de una batalla.{{book ref|sa1|6}}
   
The streamer that appears in the Physical Realm is actually the tongue of the anticipationspren. The spren itself has a round bulbous body and is about the size of a human toddler. It will open its mouth and stick its tongue in the air when near feelings of anticipation.{{book ref|sa3|97}}
+
El gallardete que se aprecia en el Reino Físico es en realidad la lengua del expectaspren. El spren tiene un cuerpo redondo y bulboso y es del tamaño de un niño pequeño. Abrirá su boca y sacará su lengua cuando esté cerca de sentimientos de expectación.{{book ref|sa3|97}}
   
==== Anxietyspren ====
+
==== Congojaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
| Alrededor de Rysn aparecieron unos pocos congojaspren con forma de cruces negras retorcidas.
| A few anxietyspren, like twisting black cross shapes, appeared around Rysn.
 
|Dawnshard: Chapter One{{book ref|sa3.5|1}}
+
|Esquirla del Amanecer: capítulo uno{{book ref|sa3.5|1}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren attracted to feelings of anxiety or worry. They look like twisting black crosses.{{book ref|sa3.5|1}}{{book ref|sa3.5|8}}{{book ref|sa4|7}}
+
Un tipo de spren que se ve atraído por los sentimientos de ansiedad o preocupación. Parecen cruces negras retorcidas.{{book ref|sa3.5|1}}{{book ref|sa3.5|8}}{{book ref|sa4|7}}
   
==== Awespren ====
+
==== Asombrospren ====
 
{{quote
 
{{quote
|A single awespren, like a ring of blue smoke, burst out above him, spreading like the ripple from a stone dropped in a pond. Shallan had seen such a spren only a handful of times in her life.
+
|Un único asombrospren, como un anillo de humo azul, estalló sobre él, extendiéndose como la onda de una piedra arrojada a un estanque. Shallan solo había visto spren de ese estilo unas pocas veces en su vida.
|Words of Radiance: Chapter 78{{book ref|sa2|78}}
+
|[[Shallan Davar]]{{book ref|sa2|78}}
 
}}
 
}}
   
A very rare type of spren that appear around people who are very awestruck. They take the form of a ripple of blue smoke spreading slowly outwards.{{book ref|sa2|78}} They usually appear above and around the awed person's head, like a halo.{{book ref|sa2.5|13}}{{book ref|sa3|4}} Most of the time, only a single one can be seen at once, though a whole group of people can attract several.{{book ref|sa3|24}}
+
Un tipo de spren muy raro que aparece alrededor de las personas que están muy anonadadas. Adoptan la forma de un anillo de humo azul que se extiende lentamente hacia fuera.{{book ref|sa2|78}} Suelen aparecer por encima y alrededor de la cabeza de la persona asombrada, como un halo.{{book ref|sa2.5|13}}{{book ref|sa3|4}} La mayoría de las veces, solo se puede ver uno a la vez, aunque un grupo entero de personas puede atraer a varios.{{book ref|sa3|24}} Los cantores ven a los asombrospren como bolas azules flotantes que se acercan al individuo asombrado desde lejos y luego se expanden con gran entusiasmo.{{book ref|sa4|48}}
   
==== Bindspren ====
+
==== Unespren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Le pareció que podía distinguir diminutos spren, azul oscuro y con forma de pequeñas manchas de tinta, apilados alrededor del lugar donde la piedra conectaba con la pared.
|He thought he could faintly make out tiny spren, dark blue and shaped like little splashes of ink, clustering around the place where the rock met the wall.
 
|The Way of Kings: Chapter Fifty-Seven{{book ref|sa1|57}}
+
|[[Kaladin]]{{book ref|sa1|57}}
 
}}
 
}}
   
Spren that appear around objects bound with a [[Full Lashing]]. They appear as small splashes of dark blue ink. Their relationship to the Lashings is not fully understood -- [[Kaladin]] believes they are what hold the objects together, while [[Sylphrena]] disagrees, saying they could be attracted to the Full Lashing Kaladin had created.{{book ref|sa1|57}}
+
Spren que aparecen alrededor de los objetos enlazados con un [[Potenciación#Enlace completo|enlace completo]]. Aparecen como pequeñas manchas de tinta azul oscuro. Su relación con los enlaces aún no se entiende del todo, ya que [[Kaladin]] cree que son lo que mantienen unidos los objetos, mientras que [[Sylphrena]] discrepa, argumentando que podrían verse atraídos por el enlace completo que Kaladin acaba de crear.{{book ref|sa1|57}}
   
==== Captivityspren ====
+
==== Cautivospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Parece que tendré otra oportunidad de investigar a los cautivospren.
|It appears I'll have another chance to search for captivityspren.
 
|Axies the Collector{{book ref|sa1|i|5}}
+
|[[Axies el Coleccionista]]{{book ref|sa1|i|5}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren theorized by Axies to appear around people in captivity. Despite being imprisoned numerous times he has never observed them, leading him to doubt their existence.{{book ref|sa1|i|5}} However, while imprisoned, Kaladin sees strange spren like taut wires crossing before him, which have been confirmed to be captivityspren.{{book ref|sa2|62}}{{wob ref|2111}}
+
Un tipo de spren que, según la teoría de Axies, aparece alrededor de personas en cautiverio. A pesar de haber sido encarcelado en numerosas ocasiones, nunca los ha observado, lo que le lleva a dudar de su existencia.{{book ref|sa1|i|5}} Sin embargo, mientras está encarcelado, Kaladin ve extraños spren parecidos a cables tensos que se cruzan ante él, y se ha confirmado que son cautivospren.{{book ref|sa2|62}}{{wob ref|2111}}
   
  +
Es posible que, en lugar de sentirse atraídos por el estado de encarcelamiento, los cautivospren se sientan atraídos por la sensación de estar atrapado. Esto explicaría por qué Axies, que ve el estar en prisión como una oportunidad, nunca ve ninguno, mientras que el deteriorado estado mental de Kaladin en prisión reúne a varios.
It's possible that rather than being attracted to the state of being imprisoned, captivityspren are attracted to the feelings of being trapped. This would explain why Axies, who sees being in prison as an opportunity, never witnesses any, while Kaladin's degrading mental state in prison summons several.
 
   
==== Coldspren ====
+
==== Friospren ====
A type of spren mentioned in [[Navani's notebook]]. They can be captured in gems of a certain cut and used in fabrial machines.{{file ref|Navani1.jpg|First page of Navani's notebook}} They look like spikes growing around the affected person's feet.{{book ref|sa3|8}}
+
Un tipo de spren mencionado en el [[Cuaderno de Navani|cuaderno de Navani]]. Pueden ser capturados en gemas con determinado corte y utilizados en fabriales.{{file ref|Navani1.jpg|Primera página del cuaderno de Navani}} Parecen estacas que crecen alrededor de los pies de la persona afectada.{{book ref|sa3|8}}
   
[[Urithiru]] is covered in hundreds of coldspren.{{book ref|sa3|12}} It's unclear whether they're attracted to low temperatures or the sensation of being cold.
+
[[Urithiru]] está cubierto de cientos de friospren.{{book ref|sa3|12}} No está claro si les atraen las bajas temperaturas o la sensación de frío.
   
==== Concentrationspren ====
+
==== Concentraspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los concentraspren titilaban en el aire como ondas sobre las cabezas.
|Concentrationspren rippled in the air like waves overhead.
 
|Oathbringer: Chapter 53{{book ref|sa3|53}}
+
|Juramentada: capítulo cincuenta y tres{{book ref|sa3|53}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that looks like ripples in the air, similar to a drop in the pond, although without the pond.{{book ref|sa3|104}}{{book ref|sa2.5|13}} They are rare in [[Alethkar]], but can be found in [[Urithiru]] and [[Tashikk]].{{book ref|sa3|53}}{{book ref|sa2.5|13}} They most commonly appear around people who are deeply focused on their task.
+
Un tipo de spren que se parece a ondas en el aire, similar a una gota en un estanque, aunque sin el estanque.{{book ref|sa3|104}}{{book ref|sa2.5|13}} Son raros en [[Alezkar]], pero pueden encontrarse en [[Urithiru]] y [[Tashikk]].{{book ref|sa3|53}}{{book ref|sa2.5|13}} Aparecen más frecuentemente alrededor de personas que están muy concentradas en lo que están haciendo.
   
==== Creationspren ====
+
==== Creacionspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Su dibujo había congregado a una media docena, atraídos por su acto de creación igual que el brillo del fuego atraía a los llamaspren.
|Her drawing gathered about a half-dozen of them, pulling them by her act of creation just as a bright fire would draw flamespren.
 
|The Way of Kings: Chapter Seven{{book ref|sa1|7}}
+
|[[Shallan Davar]]{{book ref|sa1|7}}
 
}}
 
}}
   
An uncommon type of spren that appear around creative acts such as painting or drawing. They are of medium-size, about finger-length, and glow with a silvery light. They take the form of objects they have recently seen, but move them in odd ways, such as a table that rolls like a wheel.{{book ref|sa1|7}} In the Cognitive Realm, they appear as small swirling shapes that change colors, and evoke impressions such as faces.{{book ref|sa4|30}}
+
Un tipo de spren poco común que aparece en torno a actos creativos como la pintura o el dibujo. Son de tamaño medio, del tamaño de un dedo, y brillan con una luz plateada. Adoptan la forma de los objetos que han visto recientemente, pero los mueven de forma extraña, como una mesa que da vueltas como una rueda.{{book ref|sa1|7}} En el Reino Cognitivo, aparecen como pequeñas luces arremolinadas que cambian de color y que evocan distintas impresiones, a menudo rostros.{{book ref|sa4|30}}
   
  +
Al dibujar, cuanto más hábil sea uno, más probable es que aparezcan creacionspren.{{book ref|sa1|7}} Son atraídos por la emoción y percepción de personas haciendo cosas creativas, en lugar de por la creación en sí misma.{{wob ref|16204}}
When drawing, the more skilled one is, the more likely creationspren are to appear.{{book ref|sa1|7}}
 
   
[[Singers]] bond a creationspren to enter [[artform]].{{book ref|sa2|29}} Additionally, creationspren form Lightweaver [[Shardplate|Plate]].{{wob ref|14513}}
+
Los [[cantor]]es vinculan a un creacionspren para adoptar la [[Cantor#Forma artística|forma artística]].{{book ref|sa2|29}} Además, los creacionspren forman la [[Armadura esquirlada|armadura]] de los Tejedores de Luz.{{wob ref|14513}}
   
==== Deathspren ====
+
==== Muertespren ====
{{image|Deathspren by Marianne Eie.jpg|side=right|width=250px|Deathspren}}
+
{{image|Deathspren by Marianne Eie.jpg|side=right|width=250px|Muertespren}}
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Solo los moribundos podían ver a los muertespren. Los veías y luego morías. Solo los muy, muy afortunados sobrevivían después de eso. Los muertespren sabían cuándo estaba cerca el final.
|Only the dying could see deathspren. You saw them, then died. Only the very, very lucky few survived after that. Deathspren knew when the end was close.
 
|The Way of Kings: Chapter Thirty-Eight{{book ref|sa1|38}}
+
|[[Kaladin]]{{book ref|sa1|38}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that appears only to people near death. Very few people survive after seeing deathspren - due to this rarity some consider them not to be real.{{book ref|sa1|45}} They look like black, many-legged, fist-sized creatures, with glowing red eyes that leave trails of light when the deathspren moves. They whisper with voices like paper being torn.{{book ref|sa1|38}} [[Lirin]] said that deathspren are repelled by water.{{book ref|sa1|10}} Deathspren are sometimes referred to as a euphemism for dying.{{book ref|sa4|43}}
+
Un tipo de spren que solo se le aparece a la gente que está cerca de la muerte. Muy pocas personas sobreviven después de ver a los muertespren y debido a esta rareza algunos consideran que no son reales.{{book ref|sa1|45}} Parecen criaturas negras, de muchas patas y del tamaño de un puño, con ojos rojos brillantes que dejan estelas de luz cuando el muertespren se mueve. Susurran con voces parecidas al papel rasgado.{{book ref|sa1|38}} [[Lirin]] afirma que el agua repele a los muertespren.{{book ref|sa1|10}} A veces se hace referencia a los muertespren como un eufemismo para referirse a la muerte.{{book ref|sa4|43}}
   
It's possible that deathspren have a more direct effect on the dying than simply being attracted to them, as [[Syl]] strives to protect Kaladin from them when he's close to death.{{book ref|sa1|38}}
+
Es posible que los muertespren tengan un efecto más real sobre los moribundos que simplemente verse atraídos por ellos, ya que [[Sylphrena|Syl]] se esfuerza por proteger a Kaladin de ellos cuando está al borde de la muerte.{{book ref|sa1|38}}
   
  +
También es posible que solo los moribundos puedan ver a los muertespren porque en esa situación pueden ver temporalmente en los otros Reinos (ya sea el Espiritual o el Cognitivo); cuando Kaladin ve a [[Sylphrena|Syl]] defendiéndole de los muertespren, ella aparece de forma diferente a las veces anteriores, como una figura sólida de luz resplandeciente a diferencia de su manifestación normal translúcida en el Reino Físico.{{book ref|sa1|38}}
It is also possible that only the dying can see the deathspren because they can temporarily see into the other Realms (either Spiritual or Cognitive); when Kaladin sees [[Syl]] defending him from the deathspren, she appears differently than before, as a solid figure of glowing light as opposed to her normal translucent manifestation in the Physical Realm.{{book ref|sa1|38}}
 
   
==== Decayspren ====
+
==== Deteriospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|No sabía que los hombres pudieran ser tan viejos. ¿Estás seguro de que no es un deteriospren llevando la piel de un hombre?
|I didn't know men got this old. You sure he's not decayspren wearing a man's skin?
 
|Sylphrena to Kaladin{{book ref|sa1|17}}
+
|Sylphrena a Kaladin{{book ref|sa1|17}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren referenced by [[Sylphrena]].{{book ref|sa1|17}} It appears that they are attracted to things that have been abandoned or neglected, as well as rotting food.{{book ref|sa3|25}}{{book ref|sa3|78}} They look like barnacles, and usually appear in large numbers, huddling close together.{{book ref|sa3|25}}
+
Un tipo de spren al que hace referencia [[Sylphrena]].{{book ref|sa1|17}} Parece que se sienten atraídos por las cosas que han sido abandonadas o desatendidas, así como por la comida en descomposición.{{book ref|sa3|25}}{{book ref|sa3|78}} Se parecen a los percebes, y suelen aparecer en gran número, apiñados.{{book ref|sa3|25}}
   
==== Exhaustionspren ====
+
==== Agotaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Cuando la tocó, sintió que algo barría el aire por encima de ella. Se encogió y al alzar la cabeza, descubrió unas extrañas criaturas parecidas a pájaros que revoloteaban a su alrededor allí, en Shadesmar. Eran de color gris oscuro y no parecían tener forma definida, sino que su aspecto era difuso.
|She noticed something sweeping through the air above her. She cringed, looking up to find large, birdlike creatures circling around her in Shadesmar. They were a dark grey and seemed to have no specific shape, their forms blurry.
 
|Words of Radiance: Chapter Eleven{{book ref|sa2|11}}
+
|Palabras radiantes: capítulo once{{book ref|sa2|11}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that appear around exhausted people. In the Physical Realm, they appear as brown-colored jets of dust shooting up in the air.{{book ref|sa3|38}}{{book ref|sa3|49}} In Shadesmar, they seem indistinct yet also large and birdlike.{{book ref|sa2|11}}
+
Un tipo de spren que aparece alrededor de personas agotadas. En el Reino Físico, aparecen como chorros de polvo en el aire, de color marrón.{{book ref|sa3|38}}{{book ref|sa3|49}} En Shadesmar, no tienen una forma definitda, pero son grandes y parecidos a pájaros.{{book ref|sa2|11}}
   
==== Fearspren ====
+
==== Miedospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los miedospren, aleteantes y violetas, se escabulleron de la madera y revolotearon en el aire.
|Fearspren—wiggling and violet—sprang up through the wood and wriggled in the air.
 
|The Way of Kings: Chapter Six{{book ref|sa1|6}}
+
|El camino de los reyes: capítulo seis{{book ref|sa1|6}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear around people experiencing fear. In the [[Physical Realm]], they look like small, violet globs that crawl up from out of the ground and gather around the feet of the fearful.{{book ref|sa1|prologue}} They seem to be attracted to the highest concentration of fear in an area; people experiencing less fear will fail to attract fearspren.{{book ref|sa1|32}} In [[Shadesmar]], fearspren appear as large eel-like creatures with multiple stumpy legs, ridges on their backs, and long, globby purple antennae: the antennae appear to be the part that visually manifest in the Physical Realm.{{book ref|sa3|89}}{{book ref|sa4|29}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor de las personas que experimentan miedo. En el [[Reino Físico]], tienen el aspecto de pequeños glóbulos violáceos que surgen del suelo y se reúnen alrededor de los pies de los temerosos.{{book ref|sa1|prologue}} Parece que se sienten atraídos por la mayor concentración de miedo de una zona, ya que las personas que experimentan menos miedo no atraen a los miedospren.{{book ref|sa1|32}} En [[Shadesmar]] aparecen como grandes criaturas parecidas a las anguilas, con múltiples patas rechonchas, crestas en la espalda y largas y globosas antenas de color púrpura. Estas antenas parecen ser la parte que se manifiesta visualmente en el Reino Físico.{{book ref|sa3|89}}{{book ref|sa4|29}}
   
Among the [[listener]]s, fearspren look like long purple worms.{{book ref|sa2|i|4}} This is probably because they can see the entire antenna and not just the tip which humans see.
+
Entre los [[oyente]]s, los miedospren parecen largos gusanos de color púrpura,{{book ref|sa2|i|4}} probablemente porque pueden ver toda la antena y no sólo la punta que ven los humanos.
   
  +
==== Fermentacispren{{ref|group=NdT|text="Sin traducción oficial"}} ====
==== Fermentationspren ====
 
A type of spren related to fermentation.{{wob ref|12904}}
+
Un tipo de spren relacionado con la fermentación.{{wob ref|12904}}
   
{{image|Flamespren by Eccos.jpg|side=right|width=250px|Flamespren with some [[spheres]]}}
+
{{image|Flamespren by Eccos.jpg|side=right|width=250px|Llamaspren con algunas [[esfera]]s}}
==== Flamespren ====
+
==== Llamaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|… y se dedicó a observar a dos llamaspren que danzaban por un tronco. Tenían un vago aspecto humano, con rasgos que no dejaban de cambiar.
|...instead watching a pair of flamespren dance along one of the logs. These seemed vaguely human, with ever-shifting figures.
 
|Oathbringer: Chapter Thirty-Six{{book ref|sa3|36}}
+
|Juramentada: capítulo treinta y seis{{book ref|sa3|36}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear around and in fire. They look like tiny humanoid figures made of congealed light.{{book ref|sa1|prologue}}{{book ref|sa3|36}} They will often dance around, constantly changing in size, shape, and luminosity like the flames themselves.{{book ref|sa1|i|8}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor y en el fuego. Parecen diminutas figuras humanoides hechas de luz condensada.{{book ref|sa1|prologue}}{{book ref|sa3|36}} A menudo bailan alrededor, cambiando constantemente de tamaño, forma y luminosidad como las propias llamas.{{book ref|sa1|i|8}}
   
The [[ardent]] [[Geranid]] was studying flamespren when she discovered that if she measured them, the spren seemed to be "stuck" by that measurement.{{book ref|sa1|i|8}} This is similar to the physical process of [[wikipedia: wave-function collapse|wave-function collapse]] in [[wikipedia: Quantum mechanics|quantum mechanics]].
+
La [[Vorinismo#Sacerdocio|fervorosa]] [[Geranid]] estaba estudiando a los llamaspren cuando descubrió que si los medía, los spren parecían quedar «atrapados» por esa medición.{{book ref|sa1|i|8}} Esto es similar al proceso físico de [[wikipediaes: Colapso de la función de onda|colapso de la función de onda]] en la [[wikipediaes: Mecánica cuántica|mecánica cuántica]].
   
  +
Los llamaspren se sienten atraídos por la piedrabase rubí, y son los más fáciles de dividir, por lo que se suelen utilizar en fabriales parejos.
Flamespren are attracted to ruby Polestones, and are the easiest to split, making them commonly used in conjoined fabrials.
 
   
==== Gloomspren ====
+
==== Melancospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Largo y gris, como un banderín de tela deshilachada al viento. Rodó a su alrededor, ondeando.
|Long, grey, like a tattered streamer of cloth in the wind. It wound around him, fluttering.
 
|Oathbringer: Chapter Five{{book ref|sa3|5}}
+
|Juramentada: capítulo cinco{{book ref|sa3|5}}
 
}}
 
}}
A rare type of spren that looks like a grey streamer, seemingly attracted to the feeling of resignation or deep sadness. [[Syl]]'s aunt hunts them in a manner similar to a greatshell hunt.{{book ref|sa3|5}}
+
Un tipo raro de spren que parece un banderín gris, aparentemente atraído por el sentimiento de resignación o profunda tristeza. Una de las tías de [[Sylphrena|Syl]] los caza de forma similar a la caza de grancaparazones.{{book ref|sa3|5}}
   
{{image|Gloryspren by EccoS.jpg|side=right|width=250px|Gloryspren surrounding [[Dalinar]]}}
+
{{image|Gloryspren by EccoS.jpg|side=right|width=250px|Glorispren rodeando a [[Dalinar]]}}
   
==== Gloryspren ====
+
==== Glorispren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Más abajo, sus hombres vitorearon, iniciando un clamor que se alzó sobre el cántico guerrero de los parshendi. Los glorispren brotaron a su alrededor.
|Below, his men cheered, sending up calls that rose above the Parshendi war chant. Gloryspren sprouted around him.
 
|The Way of Kings: Chapter Sixty-Five{{book ref|sa1|65}}
+
|El camino de los reyes: capítulo sesenta y cinco{{book ref|sa1|65}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that appear around people when they experience pride in their accomplishments. In the Physical, they look like as golden orbs of translucent light,{{book ref|sa1|12}} while in the Cognitive, they take the form of avian-like creatures with bulbous bodies, long wings, and flowing tails, with a golden ball for a head.{{book ref|sa3|91}}
+
Un tipo de spren que aparece alrededor de aquellos que experimentan orgullo por sus logros. En el Reino Físico, parecen orbes dorados de luz translúcida,{{book ref|sa1|12}} mientras que en el Cognitivo, toman la forma de criaturas parecidas a las aves, con cuerpos bulbosos, alas largas y colas fluidas, con una bola dorada como cabeza.{{book ref|sa3|91}}
   
  +
Un gran número de glorispren aparecieron alrededor de [[Dalinar]] justo antes de que invocara la [[Perpendicularidad de Honor]] en la [[Batalla de la Explanada Thayleña]], sin embargo, cuando la invoca más tarde, no aparecen.
A large number of gloryspren appeared around [[Dalinar]] right before he summoned [[Honor's Perpendicularity]] at the [[Battle of Thaylen Field]] however when he summons it later on, they do not appear.
 
   
  +
Los cantores ven a los glorispren como enormes esferas brillantes con largas alas a los lados y colas que fluyen.{{book ref|sa4|68}}{{book ref|sa4|86}}
==== Gravitationspren ====
 
A type of spren that represents the power or force that causes things to fall. [[Zen-daughter-Vath]] sometimes found them around heavy objects.{{book ref|sa2|3}} [[Singers]] can bond them to enter [[workform]].{{book ref|sa4|11}} It is possible that they are the same as gravityspren.
 
   
==== Gravityspren ====
+
==== Gravitacionspren ====
  +
Un tipo de spren que representa el poder o la fuerza que hace que las cosas caigan. A veces, [[Zen-hija-Vath]] los encuentra alrededor de objetos pesados.{{book ref|sa2|3}} Los [[cantor]]es pueden vincularlos para adoptar la [[Cantor#Forma de trabajo|forma de trabajo]].{{book ref|sa4|11}} De manera adicional, los gravitacionspren forman las [[armadura esquirlada|armaduras esquirladas]] de los Rompedores del Cielo.{{wob ref|16262}}
A type of spren mentioned in [[Navani's notebook]]. They can be captured in gems of a certain cut and used in fabrial machines.{{file ref|Navani1.jpg|First page of Navani's notebook}} They are possibly another name for groundspren, luckspren, or gravitationspren.
 
   
  +
Es posible que sean lo mismo que los gravedadspren.
==== Greatshell Spren ====
 
A type of spren that has a symbiotic relationship with [[greatshell]]s, enabling them to grow to such large sizes.{{wob ref|1227}} They look like tiny tongues of smoke, such as those from snuffed candles, but can only be seen when they leave a greatshell's corpse after it has been killed.{{book ref|sa1|15}}
 
   
  +
==== Gravedadspren{{ref|group=NdT|text="Sin traducción oficial"}} ====
The [[Tai-na]] of the [[Reshi Sea]] have an extraordinary variant of spren, referred to as the "soul" of the greatshell by the [[Reshi]]. It allows them to grow to far more gargantuan sizes. These "souls" will sometimes show themselves to people. They seem to have some measure of control over the [[Surge]] of Gravitation, letting them slow a person's fall.{{book ref|sa2|i|3}}
 
  +
Un tipo de spren mencionado en el [[Cuaderno de Navani|cuaderno de Navani]]. Pueden ser capturados en gemas con un determinado corte y utilizados en fabriales.{{file ref|Navani1.jpg|Primera página del cuaderno de Navani}} Son posiblemente otro nombre para los suelospren, suertespren o gravitacionspren.
   
==== Groundspren ====
+
==== Suelospren ====
A type of spren to which Rosharans attribute the pull of gravity.{{book ref|sa1|49}}
+
Un tipo de spren al que los rosharianos atribuyen la atracción de la gravedad.{{book ref|sa1|49}}
   
  +
==== Calorspren{{ref|group=NdT|text="Sin traducción oficial"}} ====
==== Heatspren ====
 
A type of spren mentioned in [[Navani's notebook]]. They can be captured in gems of a certain cut and used in fabrial machines.{{file ref|Navani1.jpg|First page of Navani's notebook}} It's unknown whether this is a scientific name for a flamespren, or a different creature entirely.
+
Un tipo de spren mencionado en el [[Cuaderno de Navani|cuaderno de Navani]]. Pueden ser capturados en gemas con un determinado corte y utilizados en fabriales.{{file ref|Navani1.jpg|Primera página del cuaderno de Navani}} Se desconoce si se trata de un nombre científico para un llamaspren, o de una criatura totalmente diferente.
   
==== Hungerspren ====
+
==== Hambrespren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Mientras hablaba, atrajo a unos pocos hambrespren. Parecían moscas marrones que revoloteaban alrededor de su cabeza, casi demasiado pequeños para que pudieran ser vistos.
|As he spoke, he attracted a few hungerspren. They looked like brown flies that flitted around the man's head, almost too small to see.
 
|The Way of Kings: Chapter Two{{book ref|sa1|2}}
+
|El camino de los reyes: capítulo dos{{book ref|sa1|2}}
 
}}
 
}}
A type of spren that appears around people experiencing extreme hunger. They appear as tiny brown flies that flit around the hungry person.{{book ref|sa1|2}}
+
Un tipo de spren que aparece alrededor de las personas que sienten hambre extrema. Aparecen como pequeñas moscas marrones que revolotean alrededor de la persona hambrienta.{{book ref|sa1|2}}
   
==== Joyspren ====
+
==== Alegrespren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Alegrespren brotaron a su alrededor, como hojas azules que empezaron a sus pies y luego ascendieron en remolino antes de desaparecer sobre su cabeza como si se los llevara una ráfaga de viento.
|Joyspren rose around her, like blue leaves that started at her feet then moved up in a swirl before flaring out above her as if in a blast of wind.
 
|Words of Radiance: Chapter Twenty-Eight{{book ref|sa2|28}}
+
|Palabras radiantes: capítulo veintiocho{{book ref|sa2|28}}
 
}}
 
}}
   
A relatively rare type of spren, usually accompanied to intense feelings of happiness or accomplishment.{{book ref|sa3|37}} In the [[Physical Realm]], they take form of a blue leaves or petals that rise around a person in a flutter, circling them or trailing behind as the person moves.{{book ref|sa3|4}}{{book ref|sa3|122}} In [[Shadesmar]], they appear as a spinning cyclone of color.{{book ref |sa4 |34}}
+
Un tipo de spren relativamente raro, que suele ir acompañado de sentimientos intensos de felicidad o logro.{{book ref|sa3|37}} En el [[Reino Físico]], toman la forma de hojas o pétalos azules que se elevan alrededor de una persona en un remolino, rodeándola o arrastrándose detrás de ella cuando se mueve.{{book ref|sa3|4}}{{book ref|sa3|122}} Los cantores los ven estallar alrededor del individuo alegre como una hermosa tormenta azul.{{book ref|sa4|109}} En [[Shadesmar]], aparecen como un ciclón giratorio de color.{{book ref |sa4 |34}}
   
==== Laughterspren ====
+
==== Risaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Unos cuantos risaspren (espíritus plateados como pececillos que corrían por el aire en patrones circulares) empezaron a revolotear entre ellos.
|A few laughterspren—minnow-like silver spirits that darted through the air in circular patterns—began to zip about them.
 
|The Way of Kings: Chapter Fourteen{{book ref|sa1|14}}
+
|El camino de los reyes: capítulo catorce{{book ref|sa1|14}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that appears in the presence of laughter. They have the appearance of small, silver minnows that dart in circular motions around those who are laughing.{{book ref|sa1|14}}
+
Un tipo de spren que aparece en presencia de carcajadas. Tienen la apariencia de pequeños pececillos plateados que se mueven en círculos alrededor de los que ríen.{{book ref|sa1|14}}
   
==== Lifespren ====
+
==== Vidaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Unos pocos vidaspren (motitas verde brillante) flotaban en torno a los montículos de cortezapizarra. Algunos bailaban entre las grietas de la corteza, otros en el aire como motas de polvo zigzagueando hacia arriba, solo para volver a caer.
|A few lifespren—tiny, glowing green specks—floated around the shalebark mounds. Some danced amid the rifts in the bark, others in the air like dust motes zigzagging up, only to fall again.
 
|The Way of Kings: Chapter Thirty-Nine{{book ref|sa1|39}}
+
|El camino de los reyes: capítulo treinta y nueve{{book ref|sa1|39}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appears around plantlife, particularly just after [[highstorm]]s. They look like motes of glowing green dust, or swarms of tiny, translucent insects.{{book ref|sa1|3}} In the Cognitive Realm, they look very similar, but they have tufts of white hair that ripple as the lifespren move.{{book ref|sa3|93}} Singers view them as having white spines in addition to the glowing green mote,{{book ref|sa4|45}} and can bond them to enter [[mateform]].{{book ref|sa4|62}} They can be used along with Stormlight and music (specifically one of the [[Rhythm]]s) to make plants grow faster; this drains Stormlight and can crack gemstones, similar to a fabrial.{{book ref|sa4|15}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor de la vida vegetal, especialmente después de las [[Alta tormenta|altas tormentas]]. Parecen motas de polvo verde brillante o enjambres de insectos diminutos y translúcidos.{{book ref|sa1|3}} En el Reino Cognitivo, su aspecto es muy similar, pero tienen mechones de pelo blanco que se ondulan cuando se mueven.{{book ref|sa3|93}} Los cantores los ven como si tuvieran espinas blancas además de la mota verde brillante,{{book ref|sa4|45}} y pueden vincularlos para adoptar la [[Cantor#Forma carnal|forma carnal]].{{book ref|sa4|62}} Pueden usarse junto con luz tormentosa y música (concretamente uno de los [[ritmo]]s) para hacer que las plantas crezcan más rápido, esto drena la luz tormentosa y puede agrietar las gemas, de forma similar a un fabrial.{{book ref|sa4|15}}
   
Rarely, lifespren may appear in particularly populated areas.{{book ref|sa2.5|4}}
+
En algunas ocasiones, pueden aparecer vidaspren en zonas especialmente pobladas.{{book ref|sa2.5|4}}
   
  +
Hay muchas ocasiones en las que los vidaspren se sienten atraídos por Lift cuando usa sus poderes.{{book ref|sa2.5|8}}{{book ref|sa2.5|12}} No está claro si esta atracción se debe a que es una Danzante del Filo, o si tiene que ver con su bendición de la Vigilante Nocturna.
==== Logicspren ====
 
  +
  +
==== Logispren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Se decía que eran los logispren, en forma de diminutas nubes de tormenta, los que eran atraídos por los grandes argumentos…
|There were said to be logicspren—in the form of tiny stormclouds—who were attracted to great arguments...
 
|The Way of Kings: Chapter Seven{{book ref|sa1|7}}
+
|El camino de los reyes: capítulo siete{{book ref|sa1|7}}
 
}}
 
}}
   
A rare type of spren that appear around good and well-thought-out arguments. They take the appearance of tiny stormclouds.{{book ref|sa1|7}}{{book ref|sa2|35}} They seem to be quite rare, although they can often be seen in [[Azir]].{{book ref|sa3|65}}
+
Un tipo raro de spren que aparece alrededor de argumentos buenos y bien estructurados. Adoptan la apariencia de pequeñas nubes de tormenta.{{book ref|sa1|7}}{{book ref|sa2|35}} Parece que son bastante raros, aunque pueden verse con frecuencia en [[Azir]].{{book ref|sa3|65}} Son atraídos por las emociones y pensamientos de una persona, y no necesariamente por la actividad.{{wob ref|16204}}
   
They are used to create fabrial clocks, and affect timing, similar to [[Aon]] Ene.{{wob ref|14264}}
+
Se utilizan para crear relojes fabriales, y afectan al ritmo, de forma similar al [[Aon]] Ene.{{wob ref|14264}}
   
In addition to this, they also make up the Shardplate of Elsecallers.{{wob ref|14477}}
+
Además, también forman la armadura esquirlada de los Nominadores de lo Otro.{{wob ref|14477}}
   
{{image|Luckspren.png|side=right|width=250px|Sketch of [[Luckspren]]}}
+
{{image|Luckspren.png|side=right|width=250px|Boceto de un [[suertespren]]}}
   
==== Luckspren ====
+
==== Suertespren ====
 
{{for|Mandras}}
 
{{for|Mandras}}
   
  +
Un tipo de spren que vuela alrededor de las [[Anguila aérea|anguilas aéreas]] y de algunos [[grancaparazón|grancaparazones]]. En el Reino Físico, los suertespren tienen la apariencia de peces azules pequeños, con forma de flecha, que se mueven alrededor de las anguilas aéreas siguiendo la dirección de su movimiento. Muchos rosharianos creen que estos spren permiten, de alguna forma, volar a la anguila, pero se desconoce la veracidad de esta creencia.<ref name=luckspren />{{file ref|Anguilas-aereas.png|Cuaderno de bocetos de Shallan: Anguilas aéreas}} Los [[larkin]] y otros grancaparazones se vinculan a los suertespren cuando crecen,{{book ref|sa3.5|19}} lo que les permite alcanzar dimensiones mucho más elevadas, y sin ser aplastados, cosa que de otra forma no sería fisiológicamente posible.{{wob ref|1227}}{{wob ref|183}} A veces, un suertespren que está cerca de un abismoide se aleja del resto y desaparece, convirtiéndose brevemente en una nube de humo,{{book ref|sa2|70}} y cuando el abismoide muere, el resto de suertespren se marchan de una forma parecida.{{book ref|sa2|72}}{{book ref|sa1|15}} Sin embargo, no parece que esto ocurra alrededor de otras criaturas, y el hecho de que se trate de suertespren no parece ser algo muy conocido.{{book ref|sa1|15}}
A type of spren that flies around [[skyeel]]s and some [[greatshell]]s. In the Physical, have the appearance of tiny, blue, arrowhead-like fish that dart around the skyeel in the general direction of its travel. It is commonly believed by Rosharans that they allow the skyeel to fly in some manner, but the accuracy of this belief is not known.<ref name=luckspren />{{file ref|Skyeel.jpg|Shallan's Sketchbook: Skyeels}} [[Larkin]] and other greatshells bond to mandras as they grow.{{book ref|sa3.5|19}}
 
   
In Shadesmar, luckspren are known as mandras. There, they are far larger, with long, sinuous bodies and arrow-shaped heads. They are often harnessed by various spren to pull ships through the seas of beads, as there is no wind to sail on. They have a habit of "dropping out", vanishing temporarily into the Physical Realm, and then reappearing in Shadesmar, necessiting any single ship to have several mandras hitched to it.{{book ref|sa3|99}}
+
En Shadesmar, los suertespren son conocidos como mandras. Allí son mucho más grandes, con cuerpos largos y sinuosos, y cuya cabeza tiene forma de flecha. Algunos spren suelen aprovecharlos para arrastrar barcos por los mares de cuentas, ya que no hay viento para navegar. Tienen la costumbre de «caer», desvaneciéndose temporalmente en el Reino Físico, para luego reaparecer en Shadesmar, lo que hace que cualquier barco tenga varios mandras enganchados a él.{{book ref|sa3|99}}
   
They are known as chasmspren to the listeners.{{book ref|sa4|45}}
+
Los oyentes los denominan abismospren.{{book ref|sa4|45}}
   
==== Musicspren ====
+
==== Musispren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los musispren flotaban en el aire a su alrededor, los diminutos espíritus tomaban la forma de lazos transparentes que giraban.
|Musicspren zipped through the air around [the drummers], the tiny spirits taking the form of spinning translucent ribbons.
 
|The Way of Kings: Prologue{{book ref|sa1|prologue}}
+
|El camino de los reyes: prólogo{{book ref|sa1|prologue}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that appear around musical performances. They have the appearance of spinning, translucent ribbons that whirl around the playing instrument.{{book ref|sa1|prologue}} A single, pure note is enough to draw at least one musicspren, if only for a short time.{{book ref|sa1|33}} They also seem attracted to [[Ryshadium]]s, suggesting that they might be the spren the horses bond with.{{book ref|sa3|26}}
+
Un tipo de spren que aparece alrededor de las interpretaciones musicales. Tienen la apariencia de lazos transparentes y giratorios, que giran alrededor del instrumento en acción.{{book ref|sa1|prologue}} Una sola nota pura es suficiente para atraer al menos a un musispren, aunque sea por poco tiempo.{{book ref|sa1|33}} También parecen verse atraídos por los [[Ryshadio|ryshadios]], lo que sugiere que podrían ser los spren con los que se vinculan los caballos.{{book ref|sa3|26}}
 
In Shadesmar, musicspren closely resemble horses, with the ribbons of their Physical appearance being the mane of their Cognitive form.
 
   
{{image|Blight by Elisgardor.jpg|side=right|width=200px|A corrupted and uncorrupted painspren}}
+
{{image|Blight by Elisgardor.jpg|side=right|width=200px|Un dolorspren corrupto y uno sin corromper}}
   
==== Painspren ====
+
==== Dolorspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los dolorspren pululaban por el suelo, como pequeñas manos anaranjadas o trozos de tejidos, alzándose del suelo entre la sangre de los caídos.
|Painspren swarmed the ground, like small orange hands or bits of sinew, reaching up from the ground amid the blood of the fallen.
 
|The Way of Kings: Chapter Forty-Seven{{book ref|sa1|47}}
+
|El camino de los reyes: capítulo cuarenta y siete{{book ref|sa1|47}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear around those experiencing pain. They have the appearance of sinewy, orange hands.{{book ref|sa1|1}} They crawl out of the ground and swarm the pained, latching on to the wounded areas.{{book ref|sa1|16}} Singers bond with them to enter warform.{{book ref|sa4|68}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor de aquellos que experimentan dolor. Tienen la apariencia de manos nervudas y anaranjadas.{{book ref|sa1|1}} Se alzan del suelo y pululan entre los que sufren dolor, agarrándose a las zonas heridas.{{book ref|sa1|16}} Los cantores se vinculan con ellos para acceder a la forma de guerra.{{book ref|sa4|68}}
   
==== Passionspren ====
+
==== Pasionespren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Pasionespren, como diminutos copos de nieve cristalina, flotaban en el aire alrededor de ellos.
|Passionspren, like tiny flakes of crystalline snow, floated down in the air around them.
 
|The Way of Kings: Chapter Sixty-One{{book ref|sa1|61}}
+
|El camino de los reyes: capítulo sesenta y uno{{book ref|sa1|61}}
 
}}
 
}}
A type of spren that appears around those experiencing passionate feelings. This includes both intense love and more violent passions, like the [[Thrill]].{{book ref|sa1|61}}{{book ref|sa3|26}} In the [[Physical Realm]], they look like small flakes of snow.{{book ref|sa1|61}} In [[Shadesmar]], they are long flying spren with mustaches and graceful bodies. They have the ability to eject tiny crystalline shards that float down and vanish.{{book ref|sa4|29}}
+
Un tipo de spren que aparece alrededor de aquellos que experimentan sentimientos apasionados. Esto incluye tanto el amor intenso como las pasiones más violentas, como la [[Nergaoul#La Emoción|Emoción]].{{book ref|sa1|61}}{{book ref|sa3|26}} En el [[Reino Físico]], parecen pequeños copos de nieve.{{book ref|sa1|61}} En [[Shadesmar]], son spren largos y voladores con bigotes y cuerpos gráciles. Tienen la capacidad de expulsar pequeñas esquirlas cristalinas que flotan hacia abajo y se desvanecen.{{book ref|sa4|29}}
   
==== Persuasionspren ====
+
==== Persuasispren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Qué bien se te dan las palabras. Los humanos sois como los persuasispren. No puedo hablar con ninguno de vosotros sin que me hagáis cambiar.
|So good with words. Humans are like persuasionspren. I can't speak with one of you without being changed.
 
|[[Sibling]]{{book ref|sa4|69}}
+
|[[El Hermano]]{{book ref|sa4|69}}
 
}}
 
}}
  +
Un tipo de spren relacionado con la persuasión.{{book ref|sa4|69}}
   
==== Plaguespren ====
+
==== Plagaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|¿Has visto plagaspren en alguno de estos refugiados? Si esos spren llegan al pueblo, podrían matar a todo el mundo.
|Have you seen any plaguespren on these refugees? If those spren get into the city, it could kill everyone.
 
 
|[[Abiajan]]{{book ref|sa4|1}}
 
|[[Abiajan]]{{book ref|sa4|1}}
 
}}
 
}}
   
Plaguespren are a type of spren which seem to be of recent origin, with the first known modern manifestation happening as recently as {{Rosharan date|1173}} when the plague (of common cold) began in the west.{{wob ref|912}} They appear on the bodies of people who have the plague, but their exact appearance is unknown.{{book ref|sa4|1}}
+
Los plagaspren son un tipo de spren con origen relativamente reciente, ya que la primera manifestación moderna conocida se produjo en 1173, cuando comenzó la epidemia (de resfriado común) en Occidente.{{wob ref|912}} Aparecen en los cuerpos de las personas que tienen la enfermedad, pero se desconoce su aspecto exacto.{{book ref|sa4|1}}
   
{{image|Rainspren by Eccos.jpg|side=right|width=250px|Rainspren in Shadesmar}}
+
{{image|Rainspren by Eccos.jpg|side=right|width=250px|Lluviaspren en Shadesmar}}
==== Rainspren ====
+
==== Lluviaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Se decía que (los lluviaspren) eran las almas de las gotas de lluvia...
|[Rainspren] were said to be the souls of raindrops...
 
|The Way of Kings: Chapter Forty-Four{{book ref|sa1|44}}
+
|El camino de los reyes: capítulo cuarenta y cuatro{{book ref|sa1|44}}
 
}}
 
}}
   
A type of spren that appears most often during the [[Weeping]]. The have the appearance of glowing, ankle-height, blue candles that, despite seeming to melt, never grow shorter, with a single eye at the top of their body. They often stand in puddles.{{book ref|sa1|44}} Singers see feet on rainspren.{{book ref|sa4|68}}
+
Un tipo de spren que aparece con mayor frecuencia durante el [[ Llanto]]. Tienen la apariencia de velas azules brillantes que llegan a la altura de los tobillos y que, a pesar de parecer que se derriten, nunca se acortan, y que tienen un solo ojo en la parte superior de su cuerpo. Suelen aparecer en los charcos.{{book ref|sa1|44}} Los cantores ven pies en los lluviaspren.{{book ref|sa4|68}}
   
  +
==== Arcoírispren{{ref|group=NdT|text="Sin traducción oficial"}} ====
==== Rainbowspren ====
 
A type of spren related to rainbows.{{wob ref|13337}}
+
Un tipo de spren relacionado con el arcoíris.{{wob ref|13337}}
   
==== Riverspren ====
+
==== Ríospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|(El Lagopuro) estaba lleno de peces diminutos, pintorescos cremlinos, y ríospren parecidos a anguilas.
|[The Purelake] was filled with tiny fish, colorful cremlings, and eel-like riverspren.
 
|The Way of Kings: Interlude One{{book ref|sa1|i|1}}
+
|El camino de los reyes: interludio uno{{book ref|sa1|i|1}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear in bodies of water such as rivers or the [[Purelake]]. They are often described as being eel-like.{{book ref|sa1|i|1}} They are among the larger varieties of spren and have the ability to mimic faces and expressions, as well as voices, often choosing to torment people while doing so.{{book ref|sa1|2}}
+
Un tipo común de spren que aparece en extensiones de agua como los ríos o el [[Lagopuro]]. Con frecuencia, se les describe con cierto parecido a las anguilas.{{book ref|sa1|i|1}} Se encuentran entre las variedades más grandes de spren y tienen la capacidad de imitar caras y expresiones, así como voces, y a menudo eligen atormentar a la gente mientras lo hacen.{{book ref|sa1|2}}
   
Listeners see riverspren as having carapace.{{book ref|sa4|45}}
+
Los oyentes ven a los ríospren con caparazón.{{book ref|sa4|45}}
   
==== Rotspren ====
+
====Rocaspren====
  +
Un tipo de spren relacionado con las rocas.{{wob ref|16204}}
  +
  +
==== Putrispren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Descansa y mantén limpia esa herida. No queremos atraer a ningún putrispren. Házmelo saber si ves alguno. Son pequeños y rojos, como insectos diminutos.
|Rest... and keep that wound clean. We don't want to attract any rotspren. Let me know if you see any. They are small and red, like tiny insects.
 
 
|Kaladin{{book ref|sa1|21}}
 
|Kaladin{{book ref|sa1|21}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear around infected tissue and rotting corpses.{{book ref|sa1|2}}{{book ref|sa1|27}} They have the appearance of tiny red, translucent insects that gather around infected wounds.{{book ref|sa1|21}}
+
Un tipo común de spren que aparece alrededor de los tejidos infectados y de los cadáveres en descomposición.{{book ref|sa1|2}}{{book ref|sa1|27}} Tienen la apariencia de pequeños insectos, rojos y translúcidos, que se reúnen alrededor de las heridas infectadas.{{book ref|sa1|21}}
   
Unlike most spren, which most Rosharans believe are only attracted to their namesake, rotspren are often believed to be the cause of sickness and infection.{{book ref|sa1|57}} They are seen to be repelled by water and antiseptics such as [[Lister's oil]], [[Knobweed|Knobweed sap]], and [[Larmic mucus]].{{book ref|sa1|10}}{{book ref|sa1|22}}
+
A diferencia de la mayoría de spren, donde la mayoría de los rosharianos cree que solo se sienten atraídos por aquello que representan, a menudo piensan que los putrispren son la causa de la enfermedad y la infección.{{book ref|sa1|57}} Vemos como son ahuyentados con agua y antisépticos como el [[aceite de lister]], la savia de [[matopomo]], y la [[mucosa de larmic]].{{book ref|sa1|10}}{{book ref|sa1|22}}
   
==== Sailorspren ====
+
==== Marinerospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|¡Que me arrojen por la borda y me llamen pescado! Si puedes verlo, ¡supongo que sí que eres un marinero de verdad! Ganas tú la apuesta, pues.
|Well toss me overboard and call me a fish ... if you can see it, I guess you are a real sailor! You win the bet, then.
 
 
|[[Yalb]]{{book ref|dawnshard|prologue}}
 
|[[Yalb]]{{book ref|dawnshard|prologue}}
 
}}
 
}}
   
Sailorspren are a fake spren. These spren are described as large and yellow with tentacles and a bright red stripe on its back. New sailors are tricked into thinking that they exist and they eventually bet a lot of money, against other sailors, on the existence of sailorspren. They would then learn that sailorspren are not real.{{book ref|dawnshard|prologue}}
+
Los marinerospren son spren falsos. Se les describe como grandes y amarillos, con tentáculos y una franja roja brillante en la espalda. A los marineros nuevos se les engaña para que crean en su existencia y así apuesten mucho dinero, contra otros marineros, por la existencia de los marinerospren. Luego se enteran de que los marinerospren no son reales.{{book ref|dawnshard|prologue}}
   
==== Shamespren ====
+
==== Vergüenzaspren ====
Spren attracted to feelings of shame or embarrassment. They look like red and white flower petals floating down to the ground.{{book ref|sa3|9}}
+
Spren que se ven atraídos por los sentimientos de vergüenza o pudor. Parecen pétalos de flores rojas y blancas flotando hacia el suelo.{{book ref|sa3|9}}
   
==== Shockspren ====
+
==== Sorpresaspren ====
A rare type of spren that appear around people experiencing fearful shock (as opposed to awespren, associated with pleasant surprises).{{book ref|sa3|19}} The look like pale yellow triangles breaking and reforming around the person who attracted them.{{book ref|sa3|6}}{{book ref|sa3|19}}{{book ref|sa3.5|3}}
+
Un tipo raro de spren que aparece alrededor de las personas que experimentan una conmoción temerosa (a diferencia de los asombrospren, asociados a las sorpresas agradables).{{book ref|sa3|19}} Tienen el aspecto de triángulos de color amarillo pálido que se rompen y vuelven a formarse alrededor de la persona que los atrae.{{book ref|sa3|6}}{{book ref|sa3|19}}{{book ref|sa3.5|3}}
   
  +
==== Nievespren{{ref|group=NdT|text="Sin traducción oficial"}} ====
==== Snowspren ====
 
A type of spren that appear in the few snowy places on Roshar, such as the [[Horneater Peaks]].{{wob ref|12362}}
+
Un tipo de spren que aparece en los pocos lugares nevados de Roshar, como los [[Picos Comecuernos]].{{wob ref|12362}}
   
{{image|Starspren Connor Chamberlain.jpg|side=right|width=250px|[[Shallan]] and [[Adolin]] watching a starspren}}
+
{{image|Starspren Connor Chamberlain.jpg|side=right|width=250px|[[Shallan]] y [[Adolin]] observando un estrellaspren}}
   
==== Starspren ====
+
==== Estrellaspren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Era el momento entre lunas, y por eso quedaba iluminado principalmente por el fuego de la hoguera; en el cielo había una lluvia de estrellas. Varias se movían, diminutos puntos de luz persiguiéndose unos a otros, zigzagueando como lejanos y brillantes insectos.
|It was the time between moons, and so he was lit mostly by the firelight; there was a spray of stars in the sky above. Several of those moved about, the tiny pinpricks of light chasing after one another, zipping around like distant, glowing insects.
 
|The Way of Kings: Chapter Forty{{book ref|sa1|40}}
+
|El camino de los reyes: capítulo cuarenta{{book ref|sa1|40}}
 
}}
 
}}
   
  +
Un tipo raro de spren que aparece por la noche entre las estrellas. En el [[Reino Físico]] aparecen como pequeños puntos de luz que se persiguen, como insectos. En [[Shadesmar]], las estrellaspren aparecen como enormes [[grancaparazón|grancaparazones]] de cuello largo y caparazón ceniciento que sólo son visibles desde cierto ángulo. Tienen siete pares de alas. Llevan nubes a sus espaldas y otras se adhieren a su barbilla, dando la apariencia de una barba. Bajo su piel o caparazón brillan puntitos de luz como los de una constelación, que son las partes visibles en el Reino Físico.{{book ref|sa4 |34}}
A rare type of spren that appear at night amongst the stars. In the [[Physical Realm]] appear as small points of light that chase one another like insects. In [[Shadesmar]], starspren appear as huge, dark, long-necked [[greatshell]]-like creatures that are only visible from a certain angle. The have seven sets of wings. It trails clouds behind it, and other clouds cling to its chin giving the appearance of a beard. Pinpricks of light dot the starspren's ashen carapace, which is what is seen in the Physical Realm.{{book ref|sa4 |34}}
 
   
They were not imagined into existence by greatshells.{{wob ref|14424}}
+
Los grancaparazones no imaginaron su existencia.{{wob ref|14424}}
   
  +
==== ''Stormstriders''{{ref|group=NdT|text="Sin traducción oficial"}} ====
==== Stormspren ====
 
  +
Los ''stormstriders'' son spren enormes{{wob ref|10906}} y con patas relucientes que pueden verse durante las altas tormentas.{{wob ref|12088}} Durante la juventud de Kaladin, los residentes de [[Piedralar]] creen que pueden ser los responsables de la destrucción de una colina cercana.{{book ref|sa1|16}} Kaladin y Shallan ven uno cuando están en un abismo durante una alta tormenta.{{book ref|sa2|74}} Dalinar también ve uno cuando está en una alta tormenta viajando entre [[Refugio para tormenta|refugios para tormentas]].{{book ref|sa3|19}} El nombre «stormstrider» es un nombre dado por los fans que no ha sido confirmado.
Stormspren are a variety of Voidspren. They are small red spren that look like tiny lightning.{{book ref|sa2|81}} Among the [[listener]]s, they are described as looking smoky{{book ref|sa2|i|4}}, as well as giving off a "strange red light" and splinters of lightning.{{book ref|sa2|i|5}}
 
   
  +
==== Tai-na Spren ====
Singers can bond stormspren to attain [[stormform]], granting them the ability to shoot red lightning.{{book ref|sa2|i|11}} They also cause the singer to be more callous and feel superior to others, and give access to Odium's Rhythms.{{book ref|sa2|i|8}}
 
  +
{{for|Tai-na#Vínculo con spren}}
   
  +
Los [[Tai-na]] del [[Mar Reshi]] vinculan a un spren desconocido, al que sus [[Reshi|habitantes]] se refieren como su «alma», que permite que estos grancaparazones crezcan hasta alcanzar tamaños colosales.{{wob ref|1499}} Algunas veces, estas «almas» parece que pueden mostrarse a la gente y pueden interactuar, de alguna forma, con el mundo y la magia, como por ejemplo al ralentizar la caída de una persona.{{book ref|sa2|i|3}} No está del todo claro si se trata de los [[suertespren|mismos spren]] que vinculan otros grancaparazones o no, pero [[Axies el Coleccionista]] cree que las «almas» deben ser más «espectaculares» que las otras.
Their color implies that they are normal spren who have been corrupted. They were not originally of Honor, however.{{wob ref|8733}}
 
   
==== ''Stormstriders'' ====
+
==== Olaspren ====
''Stormstriders'' are large spren{{wob ref|10906}} on glowing legs that are seen during highstorms. Kaladin and Shallan see one when they are in a chasm during a highstorm.{{book ref|sa2|74}} Dalinar also sees one while he is out in a highstorm traveling between [[stormshelter]]s.{{book ref|sa3|19}} The name "Stormstriders" is a fan-given name that has not been canonized.
 
 
==== Wavespren ====
 
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los olaspren danzaban sobre las puntas de cumbres blanquecinas en un campo de titilante azul.
|Wavespren danced atop the tips of whited caps across a field of shimmering blue.
 
|Dawnshard: Chapter Five{{book ref|dawnshard|5}}
+
|Esquirla del Amanecer: capítulo cinco{{book ref|dawnshard|5}}
 
}}
 
}}
   
These spren are four-legged with smooth skin and large eyes{{book ref|dawnshard|9}}. They are found in the ocean, and have been seen splashing into the air after the collision of two waves{{book ref|dawnshard|11}} as well as riding waves on the beach.{{book ref|dawnshard|9}}
+
Estos spren son cuadrúpedos de piel suave y ojos grandes.{{book ref|dawnshard|9}} Se encuentran en el océano, y se les ha visto chapotear en el aire tras el choque de dos olas{{book ref|dawnshard|11}} así como cabalgar sobre las olas en la playa.{{book ref|dawnshard|9}}
   
==== Windspren ====
+
==== Vientospren ====
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Los vientospren eran espíritus maliciosos que tenían la manía de quedarse donde no eran queridos
|Windspren were devious spirits who had a penchant for staying where they weren't wanted...
 
|The Way of Kings: Chapter Two{{book ref|sa1|2}}
+
|El camino de los reyes: capítulo dos{{book ref|sa1|2}}
 
}}
 
}}
 
{{quote
 
{{quote
|The windspren themselves were entranced by you, Brightness Shallan, and led us here!
+
|¡Los propios vientospren se extasiaron contigo, brillante Shallan, y nos condujeron hasta aquí!
|[[Tozbek|Captain Tozbek]]{{book ref|sa1|3}}
+
|[[Tozbek|Capitán Tozbek]]{{book ref|sa1|3}}
 
}}
 
}}
   
A common type of spren that appear in the presence of wind. As one of the larger types of spren, windspren are able to change their appearance at will, though they often appear as ribbons of light.{{book ref|sa1|2}} The leading edge of a highstorm is home to thousands of them.{{book ref|sa1|34}} They are also common at the tail of a highstorm, as if chasing after it.{{book ref|sa1|4}} They are a rare sight in Shadesmar, as they spend almost all their time in the Physical Realm. A windspren in Shadesmar is described as a pinprick of light trailing a long luminescense behind it, moving much like it would in the Physical Realm.{{book ref|sa3|108}} Windspren also seem attracted to Radiants moving particularly fast, such as Windrunners and Edgedancers utilizing Gravitation and Abrasion.{{book ref|sa2|52}}{{book ref|sa2.5|1}}
+
Un tipo común de spren que se manifiesta en presencia del viento. Como uno de los tipos más grandes de spren, los vientospren son capaces de cambiar su apariencia a voluntad, aunque a menudo aparecen como cintas de luz.{{book ref|sa1|2}} La muralla (o línea frontal) de una alta tormenta es el hogar de miles de ellos.{{book ref|sa1|34}} También son frecuentes en la cola de una alta tormenta, como si la persiguieran.{{book ref|sa1|4}} Son una rareza en Shadesmar, ya que pasan casi todo su tiempo en el Reino Físico. Un vientospren en Shadesmar es descrito como un punto de luz que arrastra una larga luminiscencia detrás de él, moviéndose de forma muy similar a como lo haría en el Reino Físico.{{book ref|sa3|108}} Los Vientospren también parecen verse atraídos por los Radiantes que se mueven particularmente rápido, como los Corredores del Viento y los Danzantes del Filo que utilizan la Gravitación y la Abrasión.{{book ref|sa2|52}}{{book ref|sa2.5|1}}
   
  +
Los vientospren están íntimamente relacionados con los [[honorspren]], como Sylphrena.{{wob ref|4071}} TEsto se evidencia por su capacidad de pegar cosas entre sí,{{book ref|sa1|2}} haciendo uso de una versión rudimentaria de la [[Potenciación|Potencia]] de Adhesión.{{wob ref|3260}} Normalmente utilizan esta capacidad para gastar bromas a la gente, haciendo cosas como pegar los zapatos a la piedra o pegar los cordones de los zapatos para hacer que alguien tropiece.{{book ref|sa3|77}} Además, los vientospren forman la [[armadura esquirlada]] de un Corredor del Viento.{{book ref|sa4|110}} A veces, Kaladin Bendito por la Tormenta atrae vientospren, y ha sido capaz de controlarlos, y por extensión, al propio viento (al menos en una ocasión). Desconocemos si se trata de algo exclusivo de Kaladin o si cualquier Corredor del Viento puede hacerlo.{{book ref|sa3|31}}
Windspren are closely related to [[honorspren]], such as Sylphrena.{{wob ref|4071}} This is evidenced by their ability to stick things together,{{book ref|sa1|2}} making use of a rudimentary version of the [[Surge]] of Adhesion.{{wob ref|3260}} They generally use this ability to play pranks on people, doing things like sticking shoes to stone or sticking shoelaces together to cause someone to trip.{{book ref|sa3|77}} Additionally, windspren form Windrunner [[Shardplate|Plate]].{{book ref|sa4|110}}
 
   
  +
Parece que los cantores podrían vincularse con los vientospren para conseguir la forma diestra.{{book ref|sa4|73}}
Singers bond windspren to use nimbleform.{{book ref|sa4|74}}
 
   
=== True Spren ===
+
=== Spren verdaderos ===
All true spren are created by Honor and Cultivation.{{wob ref|9503}}
+
Todos los spren verdaderos fueron creados por Honor y Cultivación.{{wob ref|9503}}
   
==== Ashspren ====
+
==== Cenizaspren ====
{{for|Ashspren}}
+
{{for|Cenizaspren}}
   
A type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Dustbringers]], granting them their powers.{{book ref|sa3|107}} Ashspren grant the [[Surge]]s of Division and Abrasion. In Shadesmar, they have a humanoid form with ash-white skin that falls away when the ashspren moves, revealing bones underneath before quickly growing back.{{book ref|sa3|102}} In the Physical Realm, they manifest as branching patterns of fire that appear to burn through the air or across the surfaces of objects, leaving behind illusionary cracks but not actually damaging their medium. They seem to have the ability to hide from both other humans and other spren.{{book ref|sa3|107}}
+
Un tipo de spren sapiente que establece vínculos Nahel con la Orden Radiante de los [[Orden de los Portadores del Polvo|Portadores del Polvo]], otorgándoles sus poderes.{{book ref|sa3|107}} Los cenizaspren otorgan las [[Potenciación|Potencias]] de División y Abrasión. En Shadesmar, tienen forma humanoide con la piel blanca como la ceniza, que se desprende cuando el cenizaspren se mueve, lo que revela los huesos de debajo antes de volver a crecer rápidamente.{{book ref|sa3|102}} En el Reino Físico, se manifiestan como patrones de fuego ramificados que parecen arder a través del aire o de las superficies de los objetos, dejando tras de grietas ilusorias pero sin dañar realmente su medio. Parecen tener la capacidad de esconderse tanto de otros humanos como de otros spren.{{book ref|sa3|107}}
   
They seem to be fond of destroying the things around them.{{book ref|sa3|27}}
+
Parece que les gusta destruir las cosas que les rodean.{{book ref|sa3|27}}
   
==== Cryptics ====
+
==== Crípticos ====
{{image|Pattern Animation.gif|side=right|width=200px|Drawings of [[Pattern]]}}
+
{{image|Pattern Animation.gif|side=right|width=200px|Dibbujo de [[Patrón]]}}
{{for|Cryptic}}
+
{{for|Críptico}}
   
Also known as liespren, Cryptics are a type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Lightweavers]], granting them their powers.{{book ref|sa2|3}} Cryptics grant the [[Surge]]s of Transformation and Illumination.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Surgebinding Table}} They represent fundamental mathematical laws of nature, and truths that explain the fabric of existence.{{book ref|sa3|97}}
+
También conocidos como mentiraspren, los crípticos son un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Tejedores de Luz]], otorgándoles sus poderes.{{book ref|sa2|3}} Los crípticos conceden las [[Potenciación|Potencias]] de Transformación e Iluminación.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Tabla de potenciación}} Representan las leyes matemáticas fundamentales de la naturaleza, y las verdades que explican el tejido de la existencia.{{book ref|sa3|97}}
   
In [[Shadesmar]], they have the appearance of figures in robes that hang stiffly, as if made of glass rather than fabric. Instead of heads, they have a floating symbol full of impossible angles and geometries.{{book ref|sa1|29}} There, Cryptics reside in a single city-state, and do not wish to expand.{{book ref|sa3|47}} In the [[Physical Realm]], Cryptics take the shape of a complex and constantly shifting geometric pattern slightly raised off a surface or object.{{book ref|sa2|3}} They can also manifest as a floating three-dimensional mass of twisting lines.{{book ref|sa2|42}}
+
En [[Shadesmar]], tienen la apariencia de criaturas vestidas con túnicas que cuelgan tiesas, como si estuvieran hechas de cristal y no de tela. Donde debería estar la cabeza, tienen símbolos flotantes llenos de ángulos y geometrías imposibles.{{book ref|sa1|29}} Allí, los crípticos residen en una única ciudad-estado, y no desean expandirse.{{book ref|sa3|47}} En el [[Reino Físico]], los crípticos toman la forma de un patrón geométrico complejo y que está en constante cambio, ligeramente elevado de una superficie u objeto.{{book ref|sa2|3}} También pueden manifestarse como una masa tridimensional flotante de líneas retorcidas.{{book ref|sa2|42}}
   
==== Cultivationspren ====
+
==== Cultivacispren ====
{{for|Cultivationspren}}
+
{{for|Cultivacispren}}
   
A type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knight Radiant [[Order of Edgedancers]], granting them their powers, which include the [[Surge]]s of Abrasion and Progression.{{book ref|sa2.5|2}} They appear in the Physical Realm as a growing vine with crystals, while in Shadesmar they take a form of a humanoid seemingly made out of thickly-bound, thin vines and pieces of crystal.{{book ref|sa2|i|9}} They are generally considered the spren that express the purest form of Cultivation.{{wob ref|6276}}
+
Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Danzantes del Filo]], otorgándoles sus poderes, que incluyen las [[Potenciación|Potencias]] de Abrasión y Progresión.{{book ref|sa2.5|2}} Aparecen en el Reino Físico como una vid creciente con cristales, mientras que en Shadesmar adoptan la forma de un humanoide aparentemente hecho de enredaderas finas y gruesas y trozos de cristal.{{book ref|sa2|i|9}} En general, son considerados los spren que expresan la forma más pura de Cultivación.{{wob ref|6276}}
   
Cultivationspren are ruled by a group of them called the [[Ring]], which, among others, dictates which spren are to bond whom.{{book ref|sa2.5|1}} They have the capacity to let their kinsmen travel into the Physical Realm without the usual accompanying loss of mental functions.{{book ref|sa2|i|9}}
+
Su gobierno está formado por un grupo de cultivacispren a los que denominan el [[El Anillo|Anillo]], que, entre otras cosas, dicta qué spren debe vincularse y con quién.{{book ref|sa2.5|1}} Tienen la capacidad de permitir que sus parientes viajen al Reino Físico sin la habitual pérdida de funciones mentales.{{book ref|sa2|i|9}}
   
==== Highspren ====
+
==== Altospren ====
{{for|Highspren}}
+
{{for|Altospren}}
   
A type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Skybreakers]], granting them their powers. Highspren grant the [[Surge]]s of Gravitation and Division.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Surgebinding Table}}
+
Un tipo de spren sapiente que establece vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Rompedores del Cielo]], otorgándoles sus poderes. Los altospren otorgan las [[Potenciación|Potencias]] de Gravitación y División.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Tabla de potenciación}}
   
In the Physical Realm, highspren are described as looking like black slits in reality, with white glowing stars shining through.{{book ref|sa3|98}} They seem to have their own settlements in Shadesmar and appear rather isolationistic, with none to be seen in places like [[Celebrant]].{{book ref|sa2|epilogue}}{{book ref|sa3|102}} Other spren consider them to be strict and rule-bound.{{book ref|sa3|107}}
+
En el Reino Físico, adoptan la forma de rendijas negras en el aire, que pueden abrirse para revelar las estrellas que brillan en su interior.{{book ref|sa3|98}} Parece que tienen sus propios asentamientos en Shadesmar y se muestran más bien aislados, sin que se les vea en lugares como [[Celebrant]].{{book ref|sa2|epilogue}}{{book ref|sa3|102}} Otros spren los consideran estrictos y muy sujetos a las reglas.{{book ref|sa3|107}}
 
{{image|Syl Portrait by Marie Seeberger.jpg|width=200px|[[Sylphrena]], an honorspren|side=right}}
 
   
 
==== Honorspren ====
 
==== Honorspren ====
  +
  +
{{image|Syl Portrait by Marie Seeberger.jpg|width=200px|[[Sylphrena]], una honorspren|side=right}}
  +
 
{{for|Honorspren}}
 
{{for|Honorspren}}
   
A type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Windrunners]], granting them their powers. Honorspren grant the [[Surge]]s of Gravitation and Adhesion.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Surgebinding Table}} They are said to be quite "discerning" in deciding who they would bond with.{{book ref|sa1|60}} They are generally considered the spren that express the purest form of Honor.{{wob ref|6276}}
+
Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Corredores del Viento]], otorgándoles sus poderes. Los honorspren conceden las [[Potenciación|Potencias]] de Gravitación y Adhesión.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Tabla de potenciación}} Se dice que son bastante «exigentes» a la hora de decidir con quién se vinculan.{{book ref|sa1|60}} En general, se les considera los spren que expresan la forma más pura de Honor.{{wob ref|6276}}
   
In the Physical Realm, they can change their forms, although in any shape, they are blue-white with a matching glow.{{book ref|sa1|2}} In Shadesmar, they look like humans with blue-white skin and clothes that are part of them.{{book ref|sa3|89}} They are noted to be highly warlike, with numerous cities and fortresses, as well as their own fleet.{{book ref|sa3|107}}
+
En el Reino Físico, pueden cambiar de forma, aunque en cualquiera de ellas, son de color blanco azulado con un resplandor que combina.{{book ref|sa1|2}} En Shadesmar, parecen humanos con la piel blanca y azulada y ropas que forman parte de ellos.{{book ref|sa3|89}} Destacan por ser muy belicosos, con numerosas ciudades y fortalezas, así como su propia flota.{{book ref|sa3|107}}
   
==== Inkspren ====
+
==== Tintaspren ====
{{for|Inkspren}}
+
{{for|Tintaspren}}
   
A type of sapient spren that form Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Elsecallers]], granting them their powers. Inkspren grant the [[Surge]]s of Transformation and Transportation.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Surgebinding Table}} They look like small, human-shaped figures with ink-black skin and clothing, coated in what seems to be oil, with a mother-of-pearl or prismatic quality to their look.{{book ref|sa2|prologue}} They are capable of blending into shadows.{{book ref|sa2|prologue}}{{book ref|sa2|3}} In addition, they can change their size, but not their shape.{{book ref|sa3|47}}
+
Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Nominadores de lo Otro]], otorgándoles sus poderes. Los tintaspren otorgan las [[Potenciación|Potencias]] de Transformación y Transportación.{{file ref|TWoK Front Endsheet.jpg|Tabla de potenciación}} Tienen el aspecto de pequeñas figuras con forma humana, con piel y ropa de color negro tinta, recubiertas de lo que parece ser aceite, con una calidad marmórea o prismática en su aspecto.{{book ref|sa2|prologue}} Son capaces de confundirse con las sombras.{{book ref|sa2|prologue}}{{book ref|sa2|3}} Además, pueden cambiar de tamaño, pero no de forma.{{book ref|sa3|47}}
   
==== Keenspren ====
+
==== Sagacispren ====
  +
"Sagacispren" es un apodo para uno de los spren Radiantes, aunque desconocemos a cuál se refiere.{{wob ref|15692}} [[Wyndle]] considera que «cultivar un jardín para un sagacispren» es una buena comparación a una conversación extraña.{{book ref|sa2.5|6}}
A type of spren mentioned by [[Wyndle]], who considers 'growing a garden for keenspren' to be a comparison point for the weirdness of a conversation.{{book ref|sa2.5|6}}
 
   
==== Lightspren ====
+
==== Lumispren ====
{{for|Lightspren}}
+
{{for|Lumispren}}
   
A type of sapient spren that formed Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Willshapers]], granting them their powers. Lightspren grant the [[Surge]]s of Transportation and Cohesion. In the Physical Realm, they appear as glowing balls of light.{{book ref|sa3|120}} In Shadesmar, they appear as humans with metallic bronze skin and holes for pupils, like living statues. There, they are also known as Reachers.{{book ref|sa3|99}}
+
Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con la Orden de Caballeros Radiantes de los [[Orden de los Escultores de Voluntad|Escultores de Voluntad]], otorgándoles sus poderes. Los lumispren conceden las [[Potenciación|Potencias]] de Transporte y Cohesión. En el Reino Físico, aparecen como bolas brillantes de luz.{{book ref|sa3|120}} En Shadesmar, aparecen como humanos con piel broncínea, metálica, y agujeros en las pupilas, como estatuas vivientes. Allí también se les conoce como alcanzadores.{{book ref|sa3|99}}
   
Reachers are often guides in Shadesmar, as they like to travel to different places, trading and selling goods.{{book ref|sa3|93}} They have ships pulled by teams of [[mandra]]s, inlaid with lines of copper that may serve as a medium of communication.{{book ref|sa3|99}}
+
A menudo, en Shadesmar los alcanzadores actúan como guías, ya que les gusta viajar a lugares distintos, comerciando y vendiendo bienes.{{book ref|sa3|93}} Sus barcos están impulsados por grupos de [[mandra]]s, y en estos barcos hay líneas de cobre engastadas en la cubierta que puede que les sirvan como medio de comunicación.{{book ref|sa3|99}}
   
==== Mistspren ====
+
==== Brumaspren ====
{{for|Mistspren}}
+
{{for|Brumaspren}}
A type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Truthwatchers]], granting them their powers.{{book ref|sa4|22}} In Shadesmar, they take the form of humanoid figures made out of swirling, indistinct fog. Their faces look like porcelain masks, and they wear gloves, trousers and vests that adhere to their bodies' shape despite their seeming incorporeality,{{book ref|sa3|108}}{{book ref|sa4|22}} and take the form of light reflected through the mirror while in the Physical Realm.{{book ref|sa2.5|20}}
+
Un tipo de spren sapiente que establece vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Vigilantes de la Verdad]], otorgándoles sus poderes{{book ref|sa4|22}} En Shadesmar, adquieren la forma de figuras humanoides, hechas de niebla arremolinada y borrosa. Sus rostros parecen máscaras de porcelana, y llevan guantes, pantalones y chalecos que se adhieren a la forma de sus cuerpos a pesar de su aparente incorporeidad,{{book ref|sa3|108}}{{book ref|sa4|22}} y toman la forma de la luz reflejada a través de un espejo mientras están en el Reino Físico.{{book ref|sa2.5|20}}
   
They have at times been affiliated with [[honorspren]], working as common sailors on their ships.{{book ref|sa3|108}}
+
En ocasiones se han asociado con los [[honorspren]], trabajando como marineros comunes en sus barcos.{{book ref|sa3|108}}
   
==== Oathgate Spren ====
+
==== Spren de la Puerta Jurada ====
{{image|Oathgate_Spren.jpg|side=left|width=200px|Uncorrupted Oathgate spren}}
+
{{image|Oathgate_Spren.jpg|side=left|width=200px|Spren de la Puerta Jurada sin corromper}}
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Nos disculpamos. Hemos estado... solos mucho tiempo. Nos gustaría volver a abrir el paso a los hombres. Pero no podemos hacer lo que se nos prohibió.
|We are apologetic. We have been… alone very long. We would enjoy granting passage to men again. But we cannot do that which was forbidden.
 
|Spren of [[Thaylen City]] Oathgate{{book ref|sa3|116}}
+
|Spren de la Puerta Jurada de [[Ciudad Thaylen]]{{book ref|sa3|116}}
 
}}
 
}}
   
  +
Estos spren residen sobre las [[Puerta Jurada|Puertas Juradas]]. Se llaman a sí mismos guardianes.{{book ref|sa3|116}} Adoptan la forma de humanoides enormes y con aspecto de estatua, muchas veces más altos que una persona, que portan armadura y sostienen lanzas proporcionalmente grandes. Siempre aparecen en parejas, siendo uno de ellos de color blanco nacarado brillante, mientras que el otro es de color negro brillante.{{book ref|sa3|112}} Actúan y hablan en conjunto, sin diferencias visibles en sus opiniones o comportamiento.{{book ref|sa3|116}}
Oathgate spren reside over the [[Oathgates]]. They take the form of enormous, statue-like humanoids, many times taller than a person, wearing armor and holding fittingly large spears. They always appear in pairs, with one being mother-of-pearl shimmering white, while the other is shimmering black.{{book ref|sa3|112}} They act and speak in concert, with no visible differences in their opinions or demeanor.{{book ref|sa3|116}}
 
   
The Oathgate spren facilitate transfer between Oathgates, with any pair being able to transport anything on the Oathgate's physical platform and in its control chamber between themselves and a matching Oathgate in either [[Urithiru]] or one other city.{{book ref|sa3|1}} Their existence is a crucial element of the Oathgates' functionality, as an Oathgate can be rebuilt so long as the spren are left uncompromised. It appears they are bound to the eleven gemstones that are used to operate the Oathgate.{{book ref|sa3|117}} While the Oathgate spren can be corrupted, this does not impact their ability to send travellers to uncorrupted ones.{{book ref|sa3|i|14}}
+
Los spren de la Puerta Jurada facilitan el transporte entre Puertas Juradas, ya que cualquier pareja puede transportar cualquier cosa en la plataforma física y en su cámara de control entre ellos y una Puerta Jurada equivalente en [[Urithiru]] o en otra ciudad.{{book ref|sa3|1}} Su existencia es un elemento crucial para el funcionamiento de las Puertas Juradas, ya que pueden reconstruirse siempre que los spren no estén dañados. Parece que están ligados a las once gemas que se utilizan para hacer funcionar la Puerta Jurada.{{book ref|sa3|117}} Aunque los spren de la Puerta Jurada pueden corromperse, esto no afecta a su capacidad de enviar viajeros a las que no están corrompidas.{{book ref|sa3|i|14}}
   
  +
En el pasado, estos spren también permitían a la gente sin la [[Potenciación|Potencia]] de Transportación viajar hacia y desde [[Shadesmar]]. Sin embargo, [[el Hermano]] se lo prohibió poco antes de su marcha. Aunque los spren de la Puerta Jurada lo lamentan mucho, son físicamente incapaces de desobedecer sus órdenes.{{book ref|sa3|116}} Aunque muchos de los guardianes mantienen la orden del Hermano, algunos de ellos han escuchado la petición del Padre Tormenta de permitir a la gente usar las Puertas Juradas para viajar entre el Reino Físico y Shadesmar una vez más.{{book ref|sa4|22}}
In the past, those spren also allowed people without the [[Surge]] of Transportation to travel to and from [[Shadesmar]]; however, [[Honor]] forbade it to them shortly before his death. While the Oathgate spren are highly regretful about it, they are physically incapable of disobeying his orders.{{book ref|sa3|116}}
 
   
==== Peakspren ====
+
==== Cumbrespren ====
{{for|Peakspren}}
+
{{for|Cumbrespren}}
A type of sapient spren that forms Nahel Bonds with the Knights Radiant [[Order of Stonewards]], granting them their powers.{{book ref|sa4|26}} In Shadesmar, they take the form of a humanoid figure with skin of cracked stone and molten light glowing from within.{{book ref|sa3|102}}
+
Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la [[Orden de los Custodios de Piedra]], otorgándoles sus poderes.{{book ref|sa4|26}} En Shadesmar, adoptan la forma de figuras humanoides con la piel como piedra agrietada y una luz fundida emanando de su interior.{{book ref|sa3|102}}
   
== Corrupted Spren ==
+
== Spren corruptos ==
{{image|Kholinar Spren.jpg|side=right|width=200px|Sketches of corrupted painspren and shamespren}}
+
{{image|Spren-de-Kholinar-.png|side=right|width=200px|Bocetos de dolorspren y vergüenzaspren corruptos}}
   
The Unmade [[Sja-anat]] has the ability to corrupt spren, which she calls Enlightening. In the past, she could only corrupt lesser spren; presently, even Radiant spren and [[Oathgate]] spren are possible for her to Enlighten.{{book ref|sa3|97}} These corrupted spren are drawn to the same phenomena, but are different in appearance from the typical spren. [[Syl]] believes that corrupted spren can be recognized by vividly red color, though not all spren fit this description.{{book ref|sa3|89}}
+
La Deshecha [[Sja-anat]] tiene la capacidad de corromper spren, a lo que ella llama Iluminar. En el pasado, solo podía corromper spren menores, pero en la actualidad incluso los spren Radiantes y los spren de la [[Puerta Jurada]] pueden ser Iluminados por ella.{{book ref|sa3|97}} Estos spren corrompidos son atraídos por los mismos fenómenos, pero tienen una apariencia diferente a la de los spren típicos. [[Syl]] cree que los spren corruptos pueden reconocerse por su color rojo intenso, aunque no todos los spren se ajustan a esta descripción.{{book ref|sa3|89}}
   
Overall, corrupted spren seem to appear more painful, twisted and more intense -- the fire is blue-hot rather than red, streamers turn into whips, edges grow sharper and more jagged.{{book ref|sa3|78}}{{book ref|sa3|72}}
+
En general, los spren corruptos parecen más doloridos, retorcidos y más intensos: el fuego es azul en lugar de rojo, las serpentinas se convierten en látigos, los bordes se vuelven más afilados y dentados.{{book ref|sa3|78}}{{book ref|sa3|72}}
   
* '''Angerspren''': instead of pools of blood, they resemble bubbling pools of tar. Upon popping, the bubbles burn red, like embers.{{book ref|sa3|67}}
+
* '''Furiaspren''': en lugar de charcos de sangre, parecen charcos burbujeantes de alquitrán. Al estallar, las burbujas arden en rojo, como brasas.{{book ref|sa3|67}}
* '''Anticipationspren''': instead of the typical flat streamers, they have long, thin tendrils that resemble whips or tentacles.{{book ref|sa3|63}}{{book ref|sa3|72}}
+
* '''Expectaspren''': en lugar de las típicas serpentinas planas, tienen largos y finos zarcillos que parecen látigos o tentáculos.{{book ref|sa3|63}}{{book ref|sa3|72}}
* '''Awespren''': corrupted awespren appear as soot-black puffs.{{book ref|sa3|74}}
+
* '''Asombrospren''': los asombrospren corruptos aparecen como bocanadas negras de hollín.{{book ref|sa3|74}}
* '''Exhaustionspren''': they are bright red instead of their typical brown, and distorted, looking more like small red whirlwinds.{{book ref|sa3|74}}{{book ref|sa3|74}}
+
* '''Agotaspren''': son de color rojo brillante en lugar de su típico color marrón, y están distorsionados, pareciendo más bien pequeños torbellinos rojos.{{book ref|sa3|74}}{{book ref|sa3|74}}
* '''Flamespren''': vivid blue instead of the traditional red and orange. They appear more jagged than their non-corrupted counterparts.{{book ref|sa3|78}}
+
* '''Llamaspren''': son de color azul intenso en lugar del rojo y el naranja tradicionales. Parecen más dentados que sus homólogos no alterados.{{book ref|sa3|78}}
* '''Gloryspren''': take the shape of a cube instead of a globe.{{book ref|sa3|77}} In [[Shadesmar]], they are described as looking bone-white and brown, with wings extending to the sides, long tresses for a tail, and golden cubes for heads.{{book ref|sa3|97}}
+
* '''Glorispren''': adoptan la forma de un cubo en lugar de un globo.{{book ref|sa3|77}} En [[Shadesmar]], se describen como de color blanco hueso y marrón, con alas que se extienden a los lados, largas trenzas como cola y cubos dorados como cabezas.{{book ref|sa3|97}}
  +
* '''Spren de la Puerta Jurada''': los spren corruptos de la [[Puerta Jurada]] de Kholinar se describen como versiones alargadas de personas, de nueve metros de altura, que flotan en el aire. Uno es negro como el carbón y el otro es rojo.{{book ref|sa3|87}}
* '''Hungerspren''': much more rare than their uncorrupted versions, even in [[Kholinar]].{{file ref|Kholinar Spren.jpg|Kholinar Spren}} They are black, and resemble the flies seen on rotting plants.{{book ref|sa3|72}}
 
  +
* '''Dolorspren''': de color verde enfermizo en comparación con su naranja normal, así como deformados o distorsionados, y ya no se parecen a las manos humanas.{{book ref|sa3|62}}
* '''Oathgate Spren''': the corrupted spren of the Kholinar [[Oathgate]] are described as looking like stretched-out versions of people, 30 feet tall, hovering in the air. One is pitch-black and the other is red.{{book ref|sa3|87}}
 
* '''Painspren''': sickly green as compared to their normal orange, as well as deformed or distorted, no longer resembling human hands.{{book ref|sa3|62}}
+
* '''Vergüenzaspren''': parecen trozos de vidrio roto en lugar de pétalos.{{book ref|sa3|62}}
  +
* '''Vientospren''': los vientospren corrompidos tienen un aspecto diferente, siendo difíciles de ver al ser transparentes, y también rastrean la luz roja.{{book ref|sa3|78}}{{book ref|sa4|113}}{{book ref|sa4|epilogue}}
* '''Shamespren''': resemble pieces of broken glass instead of petals.{{book ref|sa3|62}}
 
  +
* '''[[Brumaspren]]''': en lugar de parecer una luz reflejada, Glys aparece como una estructura cristalina que gotea un resplandor rojo hacia arriba.{{book ref|sa3|115}} Aunque la [[Potenciación|Potencia]] de Progresión que otorga parece permanecer inalterada, [[Renarin]] parece incapaz de utilizar la Iluminación y tiene visiones del futuro.{{book ref|sa3|10}}
* '''Windspren''': the corrupted windspren are only described as "...trailing red light."{{book ref|sa3|78}} Whether this means that the ribbons of light themselves were red is unclear.
 
* '''[[Mistspren]]''': rather than looking like a reflected light, Glys appears as a crystalline structure dripping red glow upwards.{{book ref|sa3|115}} While the [[Progression]] [[Surge]] he grants appears to remain unaltered, [[Renarin]] seems unable to use [[Illumination]] and has visions of the future.{{book ref|sa3|10}}
 
   
== Known unique spren ==
+
== Spren únicos conocidos ==
  +
Los spren únicos son aquellos de los que solamente existe uno de su tipo, o que son extremadamente raros y poderosos. La mayoría de ellos parecen haber sido creados, o al menos fuertemente afectados, por la influencia directa de las [[Esquirla]]s. Entre ellos se encuentran:
Unique spren are spren that are one of a kind, or at least exceedingly rare and powerful. Most of them appear to have been created, or at least heavily affected, by direct [[Shard]]ic influence. They include:
 
   
 
=== Cusicesh ===
 
=== Cusicesh ===
 
{{for|Cusicesh}}
 
{{for|Cusicesh}}
   
Also known as Cusicesh the Protector, it's one of the largest known spren to take physical form. It makes its home in [[Kasitor]] Bay, where it rises from at exactly seven forty-six in the morning every day. It takes the form of a tall column of water, topped with a face turning towards the [[Origin]]. The face is constantly changing, cycling through numerous different sets of features for ten minutes before retreating back into the water. Cusicesh also has four long feet, which it plants on the shore as it rises.{{book ref|sa1|i|5}}
+
También conocido como Cusicesh el Protector, es uno de los mayores spren conocidos que adoptan forma física. Tiene su hogar en la bahía de [[Kasitor]], donde aparece exactamente a las siete y cuarenta y seis de la mañana todos los días. Toma la forma de una gran columna de agua, coronada por un rostro que se orienta hacia el [[Origen]]. La cara cambia constantemente, pasando por numerosos conjuntos de rasgos diferentes durante diez minutos antes de volver a sumergirse en el agua. Cusicesh también tiene cuatro largos brazos, que planta en la orilla cuando se eleva.{{book ref|sa1|i|5}}
   
  +
Los habitantes de Kasitor veneran a Cusicesh y no solo fijan sus relojes en función de su llegada, sino que han construido pedestales de oro en los lugares donde se posan los pies de Cusicesh. Sin embargo, las personas que se encuentran cerca de Cusicesh cuando éste aparece, a menudo informan de una sensación de fatiga después de que se desvanezca, que puede o no deberse a la expectación.{{book ref|sa1|i|5}}
Cusicesh is worshipped by the people of Kasitor, who not only set their clocks by its arrival, but have also built golden plinths at the spots where Cusicesh's feet land. However, people who are in the vicinity of Cusicesh when it appears often report a sense of fatigue after it vanishes, which may or may not be because of expectation.{{book ref|sa1|i|5}}
 
   
Cusicesh is not as powerful as the Bondsmith spren.{{wob ref|174}}
+
Cusicesh no es tan poderoso como un spren de Forjador de Vínculos.{{wob ref|174}}
   
=== Nightwatcher ===
+
=== La Vigilante Nocturna ===
{{for|Nightwatcher}}
+
{{for|Vigilante Nocturna}}
   
The Nightwatcher is a [[splinter]] of [[Cultivation]],{{wob ref|9207}} and has been raised by Cultivation akin to a child.{{book ref|sa3|114}} She holds court in an overgrown, fertile region known as the [[Valley]] of the Nightwatcher, slightly south of [[Urithiru]], in the mountains of [[Greater Hexi]].{{map ref|Roshar}} Any visitor there can ask for a boon; she might bestow something that strives to fulfill that boon. However, each boon is also associated with a curse, which is not necessarily matching.{{book ref|sa1|i|7}} Boons can range from mental alterations, such as renown or skill, or physical gifts, like wealth or magical objects. However, the Nightwatcher has some problems understanding more abstract requests, like forgiveness or unchanging. For this reason, Cultivation monitors her closely, intervening if need be.{{book ref|sa3|114}}
+
La Vigilante Nocturna es una [[Astilla]] de [[Cultivación]],{{wob ref|9207}} y ha sido criada por ella como si fuera una niña.{{book ref|sa3|114}} Tiene su corte en una región fértil y llena de vegetación conocida como el [[Valle]] de la Vigilante Nocturna, ligeramente al sur de Urithiru, en las montañas de la [[Gran Hexi]].{{map ref|Roshar}} Cualquier visitante puede pedir allí una bendición, y ella puede otorgar algo que se esfuerce por cumplir esa bendición. Sin embargo, cada bendición también está asociada a una maldición, que no es necesariamente coincidente.{{book ref|sa1|i|7}} Las bendiciones pueden ir desde alteraciones mentales, como el renombre o la habilidad, o regalos físicos, como la riqueza o los objetos mágicos. No obstante, la Vigilante Nocturna tiene algunos problemas para entender peticiones más abstractas, como el perdón o la inalterabilidad. Por esta razón, Cultivación la vigila de cerca, interviniendo si es necesario.{{book ref|sa3|114}} Además ella es una de los tres spren de los [[Forjadores de Vínculos]].{{book ref|sa4|46}}
   
The boon and curse system is known to Rosharans as [[Old Magic]].{{book ref|sa1|i|7}}
+
El sistema de bendiciones y maldiciones es conocido por los rosharianos como [[Antigua Magia]].{{book ref|sa1|i|7}}
   
=== Stormfather ===
+
=== El Padre Tormenta ===
{{image|The Stormfather by Noblesgal.jpg|side=right|width=250px|The Stormfather}}
+
{{image|The Stormfather by Noblesgal.jpg|side=right|width=250px|El Padre Tormenta}}
{{for|Stormfather}}
+
{{for|Padre Tormenta}}
   
The Stormfather is one of the oldest entities on Roshar, having existed in some form prior to the [[Shattering]].{{wob ref|9266}} He is the Cognitive manifestation of peoples' impression of the [[highstorm]].{{book ref|sa3|31}} He exists mostly in the Physical Realm, with only a minor presence in Shadesmar.{{book ref|sa3|107}} He commands the highstorms that circle the planet, with the ability to choose when to send one.{{book ref|sa2|83}} While he generally accompanies storms, his level of power allows him to be much more omnipresent.{{wob ref|4268}} He's one of the three [[Bondsmith]] spren, granting the [[Surge]]s of [[Adhesion]] and [[Tension]].{{book ref|sa2|89}}
+
El Padre Tormenta es una de las entidades más antiguas de Roshar, habiendo existido de alguna forma antes de la [[Fragmentación]].{{wob ref|9266}} Es la manifestación cognitiva de la impresión de la gente sobre una [[alta tormenta]].{{book ref|sa3|31}} Existe principalmente en el Reino Físico, con solo una presencia menor en Shadesmar.{{book ref|sa3|107}} Controla las altas tormentas que rodean el planeta, con la capacidad de elegir cuándo enviar una.{{book ref|sa2|83}} Aunque normalmente acompaña a las tormentas, su nivel de poder le permite ser mucho más omnipresente.{{wob ref|4268}} Es uno de los tres spren [[Orden de los Forjadores de Vínculos|Forjadores de Vínculos]], que otorgan las [[Potencia]]s de [[Adhesión]] y [[Tensión]].{{book ref|sa2|89}}
   
To the [[singer]]s, the Stormfather is known as the Rider of Storms. At some point, he has switched sides to humans, leading to [[listener]]s feeling betrayed by him.{{book ref|sa2|i|5}} He was also changed by [[Honor]] shortly before the latter's death, providing him with more awareness, and partly merging him with [[Tanavast]]'s [[Cognitive Shadow]].{{book ref|sa3|113}} [[Dalinar]]'s ability to open [[Honor's Perpendicularity]] might have something to do with it.{{book ref|sa3|119}}
+
Para los [[cantor]]es, el Padre Tormenta es conocido como el Jinete de las Tormentas. En algún momento ha cambiado hacia el bando de los humanos, lo que ha hecho que los [[oyente]]s se sientan traicionados por él.{{book ref|sa2|i|5}} También fue cambiado por [[Honor]] poco antes de la muerte de éste, proporcionándole más conciencia y fusionándolo en parte con la [[sombra cognitiva]] de [[Tanavast]].{{book ref|sa3|113}} La capacidad de [[Dalinar Kholin|Dalinar]] de abrir la [[Perpendicularidad de Honor]] podría tener algo que ver con ello.{{book ref|sa3|119}}
   
=== The Sibling ===
+
=== El Hermano ===
{{for|Sibling}}
+
{{for|El Hermano}}
   
The Sibling is one of the three Bondsmith spren and inhabits and powers the tower-city of [[Urithiru]]. They have pretended to be dormant since the [[Recreance]], after a prolonged decline that saw many of the tower's life support systems failing, eventually forcing the [[Knights Radiant]] to abandon the city.{{epigraph ref|sa3|68}}{{epigraph ref|sa3|69}} Stormfather asserts that the Sibling's withdrawal is tied to humankind hurting them in the past in some manner.{{book ref|sa3|111}}
+
El Hermano es uno de los tres spren Forjadores de Vínculos y habita y potencia la ciudad-torre de [[Urithiru]]. Ha fingido estar inactivo desde la [[Día de la Traición|Traición]], después de un prolongado declive que hizo que muchos de los sistemas de soporte vital de la torre fallaran, obligando finalmente a los [[Caballeros Radiantes]] a abandonar la ciudad.{{epigraph ref|sa3|68}}{{epigraph ref|sa3|69}} El Padre Tormenta afirma que la retirada del Hermano está ligada a que la humanidad, de alguna forma, le hizo daño en el pasado.{{book ref|sa3|111}}
   
  +
A diferencia de la mayoría de los spren verdaderos conocidos, el Hermano no se veía a sí mismo como masculino o femenino, y de hecho encontraba extraña la adhesión de los spren a las normas de género de las criaturas físicas.{{wob ref|11572}}
Unlike most known true spren, the Sibling did not view themselves as male or female, and in fact found the spren's adherence to physical creatures' gender norms to be bizarre.{{wob ref|11572}}
 
   
=== The Unmade ===
+
=== Los Deshechos ===
{{for|Unmade}}
+
{{for|Deshecho}}
   
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Fuimos hechos, y luego deshechos.
|We were made, then unmade.
 
 
|[[Sja-anat]]{{book ref|sa3|84}}
 
|[[Sja-anat]]{{book ref|sa3|84}}
 
}}
 
}}
   
The Unmade are a group of nine ancient spren of [[Odium]].{{book ref|sa3|1}} Each of them are exceedingly massive and powerful, and each has a unique form and effect on the surrounding environment.{{epigraph ref|sa3|89}} They vary vastly in not only their appearance, but also their level of intelligence, with some being mindless, while others are capable of complex thought.{{book ref|sa3|120}}{{book ref|sa3|84}} Unlike most servants of Odium, many Umade have remained on Roshar after the [[Aharietiam]], and dwell there to this day.{{epigraph ref|sa3|92}}
+
Los Deshechos son un grupo de nueve antiguos spren de [[Odium]].{{book ref|sa3|1}} Cada uno de ellos es extremadamente enorme y poderoso, y cada uno tiene una forma y un efecto únicos en el entorno circundante.{{epigraph ref|sa3|89}} Varían enormemente no solo en su apariencia, sino también en su nivel de inteligencia, siendo algunos carentes de mente, mientras que otros son capaces de procesar pensamientos complejos.{{book ref|sa3|120}}{{book ref|sa3|84}} A diferencia de la mayoría de los sirvientes de Odium, muchos Deshechos han permanecido en Roshar después del [[Aharietiam]], y habitan allí hasta el día de hoy.{{epigraph ref|sa3|92}}
   
 
{{image|Thrill.png|side=right|width=300px|Nergaoul}}
 
{{image|Thrill.png|side=right|width=300px|Nergaoul}}
   
  +
Los Deshechos son:
The Unmade are:
 
* '''[[Ashertmarn]]''' - also called Heart of the Revel. Causes people in its sphere of influence to give into mindless debauchery and excess. Last seen in [[Kholinar]], although it withdrew to lure Shallan into using the local [[Oathgate]], making its current location uncertain.{{book ref|sa3|77}}
+
* '''[[Ashertmarn]]''' - también conocido como Corazón del Festejo. Provoca que la gente en su esfera de influencia se entregue al libertinaje y a los excesos sin sentido. Se le vio por última vez en [[Kholinar]], aunque se retiró para atraer a Shallan a la [[Puerta Jurada]] local, por lo que su ubicación actual es incierta.{{book ref|sa3|77}}
* '''[[Ba-Ado-Mishram]]''' - one of the intelligent Unmade. Can connect with the [[singer]]s, granting them access to [[Voidlight]] and [[Regal]] forms.{{epigraph ref|sa3|80}} She has been trapped at the end of the [[False Desolation]], and is yet to be seen in the present day.
+
* '''[[Ba-Ado-Mishram]]''' - una de los Deshechos inteligentes. Puede conectar con los [[Cantor|cantores]], dándoles acceso a la [[luz del vacío]] y a las formas [[Regio|regias]].{{epigraph ref|sa3|80}} Al final de la [[Falsa Desolación]] fue atrapada, y aún no ha sido vista en la actualidad.
* '''[[Chemoarish]]''' - also known as the Dustmother.{{epigraph ref|sa3|108}} Very little is known about her, as she is yet to be seen.
+
* '''[[Chemoarish]]''' - también conocida como Madrepolvo.{{epigraph ref|sa3|108}} Se sabe muy poco de ella, ya que aún no se la ha visto.
* '''[[Dai-Gonarthis]]''' - sometimes called the Black Fisher. As with Chemoarish, his true nature is unknown at this point in time.{{epigraph ref|sa3|113}}
+
* '''[[Dai-Gonarthis]]''' - a veces llamado el Pescador Negro. Al igual que Chemoarish, su verdadera naturaleza es desconocida en este momento.{{epigraph ref|sa3|113}}
* '''[[Moelach]]''' - doesn't appear to have a presence in the Physical Realm, but causes [[Death Rattle]]s in some people who die within his sphere of influence.{{epigraph ref|sa2|82}} Last seen in the environs of [[Vedenar]].{{book ref|sa2|i|14}}
+
* '''[[Moelach]]''' - no parece tener presencia en el Reino Físico, pero provoca los [[Susurro de muerte|Susurros de Muerte]] en algunas personas que mueren dentro de su esfera de influencia.{{epigraph ref|sa2|82}} Visto por última vez en los alrededores de [[Vedenar]].{{book ref|sa2|i|14}}
* '''[[Nergaoul]]''' - an animalistic Unmade; usually doesn't have a presence in the Physical Realm, but can take the form of a cloud of red mist with various shapes within in. Its presence causes a lust for battle known as the Thrill.{{book ref|sa3|115}} At the present, it has been captured and imprisoned in the [[King's Drop]] by [[Dalinar]].{{book ref|sa3|120}}
+
* '''[[Nergaoul]]''' - un Deshecho de carácter animal; normalmente no tiene presencia en el Reino Físico, pero puede adoptar la forma de una nube de niebla roja con diversas formas en su interior. Su presencia provoca un deseo de batalla conocido como la Emoción.{{book ref|sa3|115}} En la actualidad, ha sido capturado y encarcelado en la [[Lágrima del Rey]] por [[Dalinar Kholin|Dalinar]].{{book ref|sa3|120}}
* '''[[Re-Shephir]]''' - known as the Midnight Mother. She can create [[Midnight Essence]], monsters that mimic the creatures around them. Has been nesting in [[Urithiru]] until [[Shallan]] banishes her; her current whereabouts are unknown.{{book ref|sa3|31}}
+
* '''[[Re-Shephir]]''' - conocida como la Madre Medianoche. Puede crear [[Esencia de Medianoche]], monstruos que imitan a las criaturas de su entorno. Ha estado anidando en [[Urithiru]] hasta que [[Shallan Davar|Shallan]] la destierra, y su paradero actual es desconocido.{{book ref|sa3|31}}
* '''[[Sja-anat]]''' - one of the intelligent Unmade, once called the Taker of Secrets. She can "enlighten" spren, corrupting them with Odium's Investiture. In the present, she appears to be unwilling to continue working with Odium, and is looking for a way to switch sides.{{book ref|sa3|84}}
+
* '''[[Sja-anat]]''' - una de los Deshechos inteligentes, que en su día se llamaba la Tomadora de Secretos. Puede «Iluminar» spren, corrompiéndolos con la investidura de Odium. En el presente, parece no estar dispuesta a seguir trabajando con Odium, y está buscando una forma de cambiar de bando.{{book ref|sa3|84}}
* '''[[Yelig-Nar]]''' - sometimes called the Blightwind.{{epigraph ref|sa1|45}} He's capable of bonding with people who swallow a gemstone containing him, granting them the use of all ten [[Surge]]s. Was present at the [[Battle of Thaylen Field]], although the Fused have presumably took him back when they withdrew.{{book ref|sa3|120}}
+
* '''[[Yelig-Nar]]''' - a veces se le llama Viento Asolador.{{epigraph ref|sa1|45}} Es capaz de vincular a las personas que se tragan una gema que lo contiene, concediéndoles el uso de las diez [[Potencia]]s. Estuvo presente en la [[Batalla de la Explanada Thayleña|batalla de la Explanada Thayleña]], aunque presuntamente los Fusionados se lo llevaron cuando se retiraron.{{book ref|sa3|120}}
   
== Myths and Lore ==
+
== Mitos y saber popular ==
Apart from the real spren, Rosharan folklore has a small number of creatures whose existence is questionable, but which are also referred to as spren. Chief among them are the '''[[Dawnsingers]]''', which the [[Vorin]] theology teaches were servants of the [[Almighty]], sent by him to care for mankind on Roshar.{{book ref|sa1|45}} In the lore, Dawnsingers are credited with bestowing numerous gifts upon humanity, including the [[Dawnchant]], humanity's original written language, and [[Dawncities]], a group of ancient settlements following [[cymatics|cymatic]] patterns.{{book ref|sa1|33}}{{book ref|sa1|54}} The [[ardent]]s of [[Palanaeum]] claim that their library was constructed by the Dawnsingers.{{book ref|sa1|7}} It's eventually revealed, however, that the Dawnsingers aren't spren, but rather the ancient [[singers]], the original inhabitants of Roshar.{{book ref|sa3|11}}
+
Aparte de los spren reales, el folclore roshariano cuenta con un pequeño número de criaturas cuya existencia es cuestionable, pero que también se denominan spren. El principal de ellos son los '''[[Cantores del alba]]''', que la teología [[Vorinismo|vorin]] enseña que son sirvientes del [[Todopoderoso]], enviados por él para cuidar de la humanidad en Roshar.{{book ref|sa1|45}} En la tradición, a los Cantores del alba se les atribuye la concesión de numerosos dones a la humanidad, incluyendo el [[Canto del alba]], la lengua escrita original de la humanidad, y las [[Ciudades del Amanecer]], un grupo de antiguos asentamientos que siguen patrones [[wikipediaes:Cimática|cimáticos]].{{book ref|sa1|33}}{{book ref|sa1|54}} Los [[Vorinismo|fervorosos]] del [[Palaneo]] afirman que su biblioteca fue construida por ellos.{{book ref|sa1|7}} Sin embargo, finalmente se revela que no son spren, sino los antiguos [[Cantor|cantores]], los habitantes originales de Roshar.{{book ref|sa3|11}}
   
Standing in opposition to the Dawnsingers in the folklore are the '''[[Voidbringer]]s''', which in the [[Era of Solitude]] are believed to be a type of evil spren.{{book ref|sa1|45}} They are said to have existed in ancient times, walking the land with bodies of stone.{{book ref|sa1|prologue}} Other stories claim that the Voidbringers stalk the most violent [[highstorm]]s, or that they live out in the wilderness, coming out only at night. Most tales agree that Voidbringers would eat human flesh.{{book ref|sa1|4}}{{epigraph ref|sa1|43}} Those stories appear to be inspired by different types of Odium's servants, who likely merged together into a single, nebulous entity in the public consciousness over the millennia.
+
En el folclore, y en oposición a los Cantores del alba, están los '''[[Portadores del Vacío]]''', que en la [[Era de la Soledad]] se creía que eran un tipo de spren maligno.{{book ref|sa1|45}} Se dice que existían en tiempos antiguos, caminando por la tierra con cuerpos de piedra.{{book ref|sa1|prologue}} Otras historias afirman que los Portadores del Vacío acechan las [[Alta tormenta|altas tormentas]] más violentas, o que viven en el desierto, saliendo solo por la noche. La mayoría de los relatos coinciden en que los Portadores del Vacío se alimentan de carne humana.{{book ref|sa1|4}}{{epigraph ref|sa1|43}} Estas historias parecen estar inspiradas en diferentes tipos de siervos de Odium, que probablemente se hayan fusionado en una única y nebulosa entidad en la conciencia pública a lo largo de los milenios.
   
  +
Por último, hay varios tipos de spren que el conocimiento común no alinea con Odium, pero que, no obstante, se consideran maliciosos. Entre ellos se encuentran los susurrantes, los susurratormentas y los nochespren, de los cuales los últimos se consideran los más temibles y peligrosos. Los seguidores más tradicionales y rurales del vorinismo son los que más creen en estos spren. El segmento más educado de la población los considera invenciones antiguas, creadas por los [[Caballeros Radiantes]] en el pasado para apoyar su dominio.{{book ref|sa1|42}}
Finally, there are several types of spren that the common knowledge doesn't align with Odium, but which are considered malicious nonetheless. Those include the '''raspings''', the '''stormwhispers''', and the '''nightspren''', of which the last are considered to be the most fearsome and dangerous. Those spren are mostly believed in by the more traditional, rural followers of Vorinism. The more educated segment of the populace considers them to be ancient fabrications, created by the [[Knights Radiant]] past to support their dominance.{{book ref|sa1|42}}
 
   
== Theories and Speculation ==
+
== Teorías y especulación ==
 
{{Theory}}
 
{{Theory}}
   
=== Cousin spren ===
+
=== Primos de los spren ===
Each order of the [[Knights Radiant]] bonds to a different true spren, and each has been shown to attract a different kind of lesser spren in various circumstances. For example:
+
Cada orden de los [[Caballeros Radiantes]] se vincula a un spren verdadero diferente, y se ha visto que cada uno atrae a un tipo diferente de spren menor en diversas circunstancias. Por ejemplo:
   
* [[Kaladin]], a [[Windrunner]], attracts [[windspren]] on numerous occasions, most notably when fighting [[Szeth]] and when forming the "wind break" in [[Revolar]].{{book ref|sa2|86}}{{book ref|sa3|31}} Windspren are also called [[Syl]]'s "cousins" several times.{{book ref|sa2|9}}{{book ref|sa2|52}}
+
* [[Kaladin]], un [[Corredor del Viento]], atrae a los [[vientospren]] en numerosas ocasiones, sobre todo cuando lucha contra [[Szeth]] y cuando forma la «ruptura del viento» en [[Revolar]].{{book ref|sa2|86}}{{book ref|sa3|31}} Los vientospren también son llamados «primos» de [[Sylphrena|Syl]] varias veces.{{book ref|sa2|9}}{{book ref|sa2|52}}
* [[Shallan]], a [[Order of Lightweavers|Lightweaver]], has been known to gather a large number of [[creationspren]] when drawing or crafting illusions. Although this might simply be a function of her being an artist, the numbers Shallan attracts are unnatural, with hundreds surrounding her at one point.{{book ref|sa3|3}}
+
* [[Shallan]], una [[Orden de los Tejedores de Luz|Tejedora de Luz]], reúne un gran número de [[creacionspren]] cuando dibuja o elabora ilusiones. Aunque esto podría ser simplemente una función de su condición de artista, el número que atrae Shallan es antinatural, con cientos rodeándola en un momento dado.{{book ref|sa3|3}}
* [[Lift]], an [[Order of Edgedancers|Edgedancer]], attracts lifespren from time to time.{{book ref|sa2.5|8}}
+
* [[Lift]], una [[Orden de los Danzantes del Filo|Danzante del Filo]], atrae de vez en cuando a los vidaspren.{{book ref|sa2.5|8}}
  +
* [[Dalinar Kholin]], un [[Forjador de Vínculos]], reúne una increíble cantidad de [[glorispren]] durante la [[Batalla de la Explanada Thayleña|batalla de la Explanada Thayleña]]. Además, la gente que le rodea suele atraer uno o varios glorispren, a pesar de la supuesta rareza de este tipo.
* [[Dalinar Kholin]], a [[Bondsmith]], brings together an incredible amount of [[gloryspren]] during the [[Battle of Thaylen Field]]. Notably, people around him often draw a gloryspren or several, despite the type's supposed rarity.
 
* [[Jasnah]], an [[Elsecaller]], is surrounded by a glow of geometric patterns for a moment during the Battle of Thaylen Field.{{book ref|sa3|120}} However, it has been confirmed that her Plate is formed of logicspren.
+
* [[Jasnah]], una [[Orden de los Nominadores de lo Otro|Nominadora de lo Otro]], se ve rodeada de un resplandor de patrones geométricos por un momento durante la batalla de la Explanada Thayleña.{{book ref|sa3|120}} Sin embargo, se ha confirmado que su armadura esquirlada está formada por logispren.
   
  +
Estos spren menores forman la [[armadura esquirlada]] de la orden Radiante correspondiente.
These lesser spren form the [[Shardplate]] of the relevant Radiant order.
 
   
=== Bondsmith spren ===
+
=== Spren Forjadores de Vínculos ===
The only three [[Bondsmith]] spren are the [[Stormfather]], the [[Nightwatcher]] and the [[Sibling]].{{book ref|sa4|116}}
+
Los únicos tres spren [[Orden de los Forjadores de Vínculos|Forjadores de Vínculos]] son el [[Padre Tormenta]], la [[Vigilante Nocturna]] y el [[Hermano]].{{book ref|sa4|116}}
   
There has also been some speculation regarding whether an [[Unmade]] can form a Bondsmith bond. The most common topic of such speculation is [[Sja-anat]], who has previously shown interest in breaking ties with Odium.
+
También se ha especulado sobre si un [[Deshecho]] puede vincular a un Forjador de Vínculos. El centro de estas especulaciones es [[Sja-anat]], que ya ha mostrado interés en romper sus lazos con Odium.
   
== Notes ==
+
== Notas del traductor ==
  +
<references group=NdT/>
  +
== Notas ==
 
<references>
 
<references>
   
Línea 749: Línea 763:
 
{{partial}}
 
{{partial}}
 
{{Stormlight}}
 
{{Stormlight}}
[[category: magic]]
+
[[Categoría:Magia]]
  +
[[Categoría:Spren]]
[[category: sapient beings]]
 
[[category: Spren| ]]
 
[[Category: Splinters]]
 

Revisión actual del 10:50 4 mar 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Spren
Spren by Marie Seeberger.jpg
Tipo Astilla
Capacidades Vínculos Nahel, Fabriales, Formas cantoras
Racional Algunos
Mundo de origen Roshar
Universo Cosmere
¡Esta página o sección contiene spoilers de El Hombre Iluminado!
Esta información destripa elementos de la trama.  Ándese con ojo si no ha leido este libro.

Los spren aparecen cuando algo cambia: cuando aparece el miedo, o cuando empieza a llover. Son el corazón del cambio, y por tanto el corazón de todas las cosas.

Los spren (mafah'liki en unkalaki) son fragmentos de los poderes de la creación que han adquirido conciencia a través de la influencia de los seres sapientes de Roshar.[2] Son muy variados en apariencia, características y niveles de inteligencia.[3] Están profundamente conectados con los Caballeros Radiantes, ya que el vínculo Nahel entre humanos y spren es lo que permite a los humanos acceder a la potenciación.[4] También se utilizan para la creación de fabriales.[5]

Los spren son mucho más amplios y numerosos que otras entidades con los que los podemos comparar, como los seones y los skaze, astillas de Devoción y Dominio respectivamente. Este es uno de los motivos por los que Roshar no tiene el mismo problema con los viajes al Reino Cognitivo que Sel, ya que a pesar de que la Esquirla de Honor está Astillada, como también ocurre con las Esquirlas de Sel, en Roshar los spren actúan como una «válvula de escape» para el poder incontrolado de Honor.[6]

Características

No dormimos y no comemos. Creo que a lo mejor nos alimentamos de los humanos, en realidad. De vuestras emociones. O de que penséis en nosotros, tal vez. Parece todo muy complicado. En Shadesmar podemos pensar por nosotros mismos, pero si vamos a vuestro reino, necesitamos un vínculo humano. De lo contrario, somos casi tan tontos como esos glorispren.

Sylphrena sobre la naturaleza de los spren[7]

Definición

Para los rosharianos, el término «spren» tiene una aplicación muy amplia. Entidades como las Esquirlas, sombras cognitivas otros seres de más allá del Reino Físico serían considerados spren por los rosharianos.[8][9] Entre ellos están los aspectos cognitivos de los objetos. Estos aspectos cognitivos se basan en la forma en que los objetos son vistos por las entidades circundantes y en el tiempo que llevan siendo como son actualmente.[1] A estos «spren» se les puede hablar en el Reino Cognitivo y sobornarlos con luz tormentosa, que es la base del Moldeado de almas.[10] En Shadesmar, suelen tener la forma de pequeñas cuentas, parecidas a las esferas que sirven como moneda de Roshar. Una persona hábil puede «manifestar» una cuenta, haciendo que tome la forma de su equivalente física.[11]

Sin embargo, en el sentido más estricto, los spren son Astillas de una o más Esquirlas, y un solo spren está formado por uno o más tipos de Investidura. La mayoría de los spren son Astillas de Honor y Cultivación, o una mezcla de ambas que se decanta más por una Esquirla o otra.[12] Se dice que existen miles de tipos diferentes de spren, y cada uno recibe el nombre de un tipo de fenómeno diferente.[13] TSu tamaño varía enormemente, siendo el más pequeño del tamaño de la uña de un pulgar, mientras que el más grande puede hacer empequeñecer edificios.[14][15]

Creación

Además, no soy tanto una fuerza de la naturaleza como uno de los poderes en crudo de la creación, transformado por la imaginación colectiva humana en la personificación de uno de sus ideales.

Los spren suelen ser la personificación de ciertos ideales y conceptos cognitivos,[17] y como tales, surgen en el reino del pensamiento, el Reino Cognitivo. En él, la Investidura libre que dejan las Esquirlas cobra vida, se moldea y recibe el conocimiento de las ideas y conceptos de la experiencia colectiva de las criaturas conscientes. Con el tiempo, esas ideas y conceptos, grabados en trozos de Investidura, se personifican como una entidad externa, convirtiéndose en spren. Todos ellos se basan en un «Ideal» del Reino Espiritual. Por ejemplo, los llamaspren se basan en un «Ideal de Fuego»."[18]

Algunos spren son anteriores a la llegada de Honor y Cultivación a Roshar, e incluso a la Fragmentación. Se trata de Astillas del propio Adonalsium que este dejó atrás intencionadamente y que han alcanzado la consciencia por sí mismos desde entonces.[19] Sin embargo, estos spren siguen siendo en gran medida de Cultivación.[20] Su tendencia a la consciencia, que puede verse tanto en los spren derivados de las Esquirlas como en los derivados de Adonalsium, es el resultado de un fenómeno del Cosmere en el que la Investidura adquiere consciencia cuando se la deja libre.[21] Sin embargo, aunque existen entidades comparables en otros mundos (sobre todo seones y skaze), la gran cantidad de spren creados es exclusiva de Roshar.

Los ideales cognitivos que crean los spren son similares a los que determinan las apariencias de los Retornados en Nalthis y la verosimilitud de las falsificaciones en Sel, y se basan en la percepción humana.[22][23]

Funcionamiento

Mayalaran, una cultivacispren ojomuerta

Los spren no necesitan dormir,[24] pero pueden morir, convirtiéndose en ojomuertos.[25] Los spren con un vínculo Nahel pueden morir si el potenciador con el que están vinculados rompe sus juramentos hasta un punto insostenible. Sin embargo, la muerte de los spren tiene etapas, y no es necesariamente unidireccional. Si al romper sus Juramentos el Radiante aún no está en la fase en la que conseguiría una hoja esquirlada, simplemente el spren parece que desaparece.[26] Dicho spren puede ser devuelto a la vida si el Radiante vuelve a vivir por Juramentos, y los vuelve a pronunciar. Es posible que jurar el siguiente nivel de los Ideales sea una parte necesaria del proceso.[27]

En cambio, un spren que ha sido asesinado después de que su Radiante consigua una hoja esquirlada deja tras de sí una hoja esquirlada muerta, y mientras está en Shadesmar, toma la forma de un ojomuerto.[28][29] Un ojomuerto es una figura parecida a un zombi con los ojos rasgados que intenta constantemente llegar a la ubicación de su hoja esquirlada.[29] Los ojomuertos pueden revivir al menos parcialmente.[30] Mayalaran, la hoja esquirlada muerta de Adolin, recupera la consciencia durante el juicio de Adolin por testimonio en Integridad Duradera mientras está bajo un estrés emocional extremo.[30]

Como ocurre con una sombra cognitiva, se puede asesinar a un spren de forma permanente utilizando una daga de raysio con una gema de antiluz tormentosa incrustada (aunque un spren en forma de hoja esquirlada sería más resistente a ello).[31][32] Por métodos desconocidos, se puede arrastrar la forma cognitiva de un spren hasta el Reino Físico, donde el nuevo cuerpo formará espontáneamente órganos y músculos, pero el spren morirá en cuestión de minutos. El Padre Tormenta considera este acto una abominación y afirma que no debería ser posible. Crípticos y cenizaspren no pueden ser arrastrados correctamente, porque el proceso de creación de sus cuerpos da como resultado una forma física que se derrumba sobre sí misma al instante. Ishar supone que su fisiología no se ajusta a las leyes naturales del Reino Físico.[33] Estos cuerpos pueden convertirse en sinvida y ser afectados por la falsificación.[34] Los pren también se pueden matar utilizando su esencia como poder para una Esquirla del Amanecer.[35]

Se puede cortar a los spren, y sienten dolor.[36] Se le puede «matar» al herirlos lo suficiente como para que sus mentes se rompan, conviitiéndolos en algo parecido a un ojomuerto. También se les puede cortar con una hoja esquirlada, pero eso no los matará y se reconstruirán en el Reino Cognitivo pasado un tiempo.[37] La luz tormentosa ayudará al spren a sanar más rápido.[38][39] La única forma de conservar un spren dividido es almacenándolo en mitades separadas de una gema.[40]

En Shadesmar, se ve que los spren se alimentan de las alta tormentas, volviéndose más animados y enérgicos cuando una pasa por encima de ellos.[29] Se ven atraídos por el fenómeno que les da nombre, apareciendo alrededor de la zona o de la persona afectada. Por ejemplo, alguien que está asustado atraerá a los miedospren.[41] Sin embargo, el vínculo causal entre los spren y sus nombres no se entiende del todo en Roshar, ya que se cree que algunos spren, como los putrispren, causan el fenómeno en lugar de sentirse atraídos por él.[4]

Los spren más grandes poseen la habilidad de cambiar de forma y, a menudo, de imitar tanto caras como voces.[15] También tienen la capacidad de agarrar pequeños objetos e irradiar tenues pellizcos de energía.[42] A menudo se aparecerán ante una sola persona, de la que se burlarán y con la que jugarán.[43] Algunos unkalaki poseen la habilidad de ver a estos spren, incluso si el spren en cuestión se revela explícitamente ante ellos. Estas personas reciben el nombre de alaii'iku en el idioma unkalaki.[44]

Los spren pueden combinarse, de forma parecida a las Esquirlas.[45] Algunos spren también están relacionados con el fenómeno físico del colapso de la función de onda, lo que significa que se pueden establecer las dimensiones de ciertos spren simplemente por el hecho de medirlos.[46] Los spren se dan cuanta cuando son observados y cambiarán en función de la percepción individual.[47]

Al igual que la propia luz tormentosa, es difícil para los spren abandonar Roshar debido a su fuerte Conexión con el planeta.[48][49][50][51][52][53][54] Hay maneras para que puedan escapar del planeta, pero estas formas son desconocidas.[49][55]

Clasificación de los spren

Distintos tipos de spren menores (y un alcanzador), como se ven en Shadesmar

A pesar su variedad es casi infinita, todos los spren pueden clasificarse en varios grupos.

Spren de la naturaleza y emocionales

Los spren que comúnmente encontramos en Roshar se clasifican en spren de la naturaleza y spren emocionales.[2] Los spren emocionales se ven atraídos por sensaciones como la ira, la alegría o la pasión, y están formados por más de Honor que de Cultivación. Los spren de la naturaleza se ven atraídos por fenómenos naturales como el viento, la putrefacción o la lluvia y hay en ellos más de Cultivación que de Honor.[56] Los spren emocionales reaccionarán a la alomancia emocional.[57]

A pesar de que por lo general los spren menores son invisibles, se dice que siempre están presentes y que surgirán cerca del fenómeno que les da nombre.[58] Algunos spren son más fáciles de encontrar que otros, pero en ocasiones puede suceder que incluso los más frecuentes no se manifiesten.[15] En Shinovar, todos los tipos de spren son excepcionalmente raros.[59][60] Además, se dice que los spren emocionales rara vez aparecen en las reuniones con mucha gente, incluso cuando las emociones son intensas.[61]

Spren menores

La gran mayoría de los spren carecen de sapiencia, y se les conoce como spren menores o infraspren.[8] Aunque algunos pueden hablar, hacerlo suele ser un ejercicio inútil, lo que hace que la gente los ignore la mayor parte del tiempo.[43] Los spren del mismo subtipo son básicamente el mismo individuo, sin diferencias entre ninguna de las dos entidades.[62] Son capaces de establecer un vínculo con los humanos, aunque es diferente del vínculo Nahel de los spren verdaderos.[63] Como criaturas de la naturaleza, los spren no se preocupan especialmente por el bien y el mal.[64]

Los spren menores varían en cuanto a su aparición en el Reino Físico. Algunos, como los vientospren, existen casi por completo en el Reino Físico, sin dejar apenas huella en Shadesmar. Por el contrario, otros existen principalmente en Shadesmar, con solo partes de ellos, como las lenguas o la baba, visibles en el Reino Físico.[65] También existen spren como los mandras (suertespren), que cambian a menudo y fácilmente la existencia entre el Reino Vognitivo y el Físico. En Shadesmar, este fenómeno se denomina «caer», ya que el spren parece salir de la existencia, y luego volver a entrar.[11]

Spren verdaderos

No hay juramento necio. Todos ellos son lo que distingue al hombre y el auténtico spren de los animales y los infraspren. La marca de la inteligencia, el libre albedrío y la elección.

—El Padre Tormenta sobre lo que separa a los seres sapientes de los conscientes[8]

Por el contrario, los spren que poseen sapiencia se denominan spren verdaderos[8] y parecen representar conceptos más elevados, como el honor en el caso de los honorspren y la verdad y la mentira en el caso de los crípticos. Nueve tipos de spren verdaderos se vinculan con los humanos para concederles un vínculo Nahel y, con ello, el poder de la potenciación, aunque podría haber más tipos de spren sapientes.

Aunque los spren verdaderos pueden pasar al Reino Físico, rara vez lo hacen, y únicamente cuando buscan vincular a un posible Caballero Radiante. Esto se debe a que la transición entre los Reinos deja lagunas en sus memorias y de alguna forma deteriora sus funciones cognitivas.[66] Incluso después de establecer un vínculo, alejarse demasiado de su potenciador hará que, una vez más, la capacidad mental del spren se degrade.[67][7]

Una vez los spren verdaderos hacen la trasición, no pueden afectar al Reino Físico de ninguna manera más allá de pequeñas cosas.[66] Mientras están en Shadesmar, la mayoría de los spren sapientes suelen adoptar una forma y tamaño humanoide, y en el Reino Físico suelen utilizar una forma más pequeña y sencilla.[2]

En Shadesmar, los spren verdaderos tienen su propia cultura, política y naciones. A pesar de que el Reino Cognitivo fue creado por las criaturas del Reino Físico, son los spren los que lo moldearon y ahora lo gobiernan.[3] Algunos spren, como los crípticos o los altospren, tienen estados-nación, compuestos en su totalidad por spren de su mismo tipo,[68][69] mientras que otros, como los honorspren, parecen gobernar una nación propia, pero permiten a otros tipos de spren verdaderos que vivan con ellos.[70] También hay ciudades-estado como Celebrant, donde viven juntos distintos tipos de spren.[71]

Glys, un brumaspren corrupto

Influencia de Odium

Los spren menores pueden ser corrompidos por Sja-anat, un proceso al que ella denomina «Iluminación».[72] Estos spren corruptos parecerán deformes en comparación con sus equivalentes normales, con algunas partes exageradas hasta el extremo. Por ejemplo, una mano que será más nervuda y huesuda o pétalos que se convertirán en trozos de cristal.[73][74]

Por su parte, existen los vacíospren, spren formados a partir de la esencia de Odium. Los vacíospren menores son, como sus equivalentes rosharianos nativos, no sapientes. Sin embargo, pueden formar vínculos con los cantores, otorgándoles formas regias, que a menudo incluyen poderes sobrenaturales y un cambio en la actitud del cantor.[75]

Algunos spren de Odium también son sapientes, lo que los convierte en spren verdaderos. A diferencia de los que están alineados con Honor (y Cultivación), los vacíospren sapientes son capaces de conservar funciones superiores en el Reino Físico sin vincularse a una persona.[16] Normalmente, estos spren están encarcelados en Braize, junto con el resto de las fuerzas de Odium, pero son capaces de escapar y viajar hasta Roshar.[76] Se parecen a humanos shin en miniatura y adquieren colores como el amarillo o el rojo.[16][76] Se desconoce si estos vacíospren pueden otorgar poderes a otras criaturas.

Sja-anat también ha adquirido la habilidad de corromper a spren verdaderos (algo que no podía hacer en las anteriores Desolaciones.[73] Estos spren corruptos por Sja-anat experimentan el mismo tipo de cambio físico que los spren menores.[77] Todavía pueden formar vínculos Nahel, aunque el vínculo conllevará algunas diferencias que aún siguen sin comprenderse. Cabe destacar que la corrupción no obliga a los spren a convertirse a Odium.[78]

Spren únicos

Hay un pequeño número de spren que son únicos en su especia, sin que haya otro igual en el mundo. Entre ellos se encuentran los spren nativos de Roshar, como la Vigilante Nocturna, el Padre Tormenta, Cusicesh y el Hermano, así como los nueve grandes spren de Odium llamados los Deshechos. Cada uno de ellos parece tener un poder o habilidad única: la Vigilante Nocturna puede conceder bendiciones y maldiciones, Moelach puede inducir Susurros de Muerte, y el Padre Tormenta controla las altas tormentas. La inteligencia de los spren únicos varía enormemente: mientras que algunos tienen mentes casi humanas, otros son más toscos y actúan más como fuerzas que como personas.[79] Los primeros son capaces de comunicarse con los humanos y de elegir quién puede o no oírlos.[80]

Algunos de estos spren únicos pueden ser vinculados. Los Forjadores de Vínculos obtienen sus poderes de tales vínculos, siendo el Padre Tormenta uno de los tres grandes spren de los Forjadores de Vínculos.[81][82] Algunos Deshechos también se vinculan con la gente: Yelig-Nar concede el uso de las diez Potencias a quien se trague una gema que lo contenga, y Re-Shephir intenta reemplazar un vínculo Nahel.[83][84] Se desconoce en este momento si un Deshecho puede convertirse en un spren de Forjador de Vínculos.

Relaciones simbióticas

Algunos tipos de spren existen mediante una relación simbiótica con otras criaturas que viven en Roshar.[85] En la mayoría de los casos, esta relación se realiza a través de una gema corazón, un cristal en el interior del cuerpo de la criatura que le permite alojar al spren.

Vínculos con animales

Los animales de gran tamaño, entre los que destacan los grancaparazones utilizan los vínculos con los spren para crecer hasta envergaduras que no serían posibles de otra manera. Parece haber dos tipos de spren que lo permiten: un tipo desconocido que vive en sus gemas corazón, y los mandras, que disminuyen el tirón de la gravedad en sus cuerpos.[86][11] Las anguilas aéreas también establecen vínculos con los mandras, lo que les permite volar a pesar de no tener alas.[11]

Entre las criaturas no crustáceas que forman vínculos con spren encontramos a los ryshadios, una raza de caballos que ha evolucionado para atraer algunos tipos de spren, muy probablemente musispren.[87] Posiblemente, este vínculo es la razón por la que los ryshadios poseen una inteligencia tan elevada, así como su prodigiosa fuerza y otras adaptaciones al ambiente roshariano.[88][89] El «pez mágico» del Lagopuro es otro ejemplo de fauna roshariana estableciendo vínculos simbióticos con spren.[85] Comer este pescado garantiza numerosos beneficios, que van desde lo medicinal (como curar dolores), a lo sobrenatural, como predecir cuándo alguien va a visitarte o localizar a personas perdidas.[15] Si los ryshadios y los peces tienen gemas corazón o no se desconoce.

Formas de los cantores

Los cantores pueden obtener diferentes formas al alojar un spren en su gema corazón durante una alta tormenta.[90] Cada una de estas formas tiene una forma física ligeramente diferente, e incluso una biología distinta, ya que por ejemplo solo la forma carnal, la forma esclava y posiblemente la forma gris son capaces de reproducirse, mientras que la forma de guerra es más alta y musculosa, con crestas y caparazones naturales para proteger a su portador.[91][92]

Estos vínculos se realizan solamente con spren no inteligentes, y una vez el cantor cambia de forma, el spren es liberado de la gema corazón, sin sufrir daño.[93] Cuando el vínculo se realiza con un vacíospren menor, el cantor obtiene una forma regia.[75]

Nahel Bond

Cada orden de Caballeros Radiantes establece un vínculo Nahel con un tipo diferente de spren verdadero.[94] Este vínculo es de naturaleza parecida al vínculo entre un seon y su maestro, aunque a diferencia del vínculo con un seon, el vínculo Nahel garantiza numerosos beneficios para ambas partes.[95] El spren obtiene la capacidad de retener funciones mentales más elevadas mientras está vinculado, y su compañero obtiene acceso a la potenciación.[4] Aunque históricamente, solo los humanos podían convertirse en potenciadores, durante la Auténtica Desolación algunos spren han conseguido establecer un vínculo Nahel con un cantor, aunque cómo esto cambia las cosas aún se desconoce.[96][97] Teóricamente es posible que alguien vincule a varios spren, aunque esto requeriría mucho cuidado por parte su parte, en un esfuerzo por no romper las reglas de ninguno de los vínculos.[98]

Cada vínculo Nahel garantiza acceso a dos potencias y cada potencia es compartida por dos órdenes.[99] Los potenciadores que se organizan en órdenes, en lugar de actuar por su cuenta, son conocidos como los Caballeros Radiantes.

El vínculo entre un Caballero y su spren puede ser reforzado al pronunciar, ya sea mental o verbalmente, ciertos Ideales o ideas relacionadas con su orden. Una vez el vínculo está reforzado hasta cierto punto, el spren consigue la habilidad de convertirse en una hoja esquirlada cuando sea necesario.[27] Una espada es la forma básica para una hoja esquirlada, ya que se crearon a partir de las hojas de Honor, pero pueden adoptar cualquier forma que su Caballero necesite, como una lanza, un martillo o un escudo. Mientras esté en forma de hoja esquirlada, el spren puede comunicarse con su potenciador mentalmente.[100]

Los spren conocidos por establecer vínculos Nahel son:

Los poderes de los Forjadores de Vínculos los otorgan tres spren únicos: el Padre Tormenta,[81] la Vigilante Nocturna y el Hermano.

Spren Radiantes destacados

Subtipos conocidos

Spren menores

Agonispren

Agonispren, como rostros bocabajo tallados en piedra que aparecían y desaparecían retorcidos.

Agonispren, un spren muy raro que se ve atraído por el sufrimiento y la agonía de una persona, y aparece como rostros bocabajo tallados en piedra..[107]

Cervespren

Cervespren

Prueba con éxito. He visto spren que solo aparecen cuando estás muy embriagado. Aparecen como pequeñas burbujas marrones que se aferran a los objetos cercanos. Puede que sean necesarias más pruebas para demostrar que son algo más que una alucinación de borracho.

Un extraño tipo de spren que aparece solo en Iri. Ocasionalmente, son vistos por gente que está bajo la influencia del alcohol. Parecen pequeñas burbujas marrones que se pegan a objetos cercanos al observador. Reciben el nombre de «cervespren» de Axies el Coleccionista, un erudito que estudia a los spren, tras considerar también denominarlos «embriagaspren». Los lugareños se refieren a ellos como «borrachospren».[15] También pueden llamarse vinospren.[14]

Axies teorizó su existencia, pero solo fue capaz de observarlos una vez, lo que lo hizo dudar de si eran reales. Al haber otras historias de gente que los ha visto, su existencia es probable.[15]

Furiaspren

Vamah los estaba mirando, y su expresión era tan negra como una alta tormenta, los furiaspren brotaban del suelo a su alrededor como pequeños charcos de sangre borboteante.

—Adolin Kholin[108]

Un tipo común de spren que aparece alrededor de las personas que experimentan ira. Normalmente, tienen la apariencia de charcos de sangre hirviendo que surgen del suelo alrededor de los pies del individuo enfadado.[108]

Entre los oyentes, los furiaspren tienen la apariencia de rayos que irradian desde los pies del individuo enfadado.[109][110]

En Shadesmar, su apariencia permanece sin especificar, pero al ser atraídos emiten un fuerte chirrido similar al de las láminas de acero chocando entre sí.[111] Se dice que los furiaspren son «desagradables» y muy peligrosos incluso para otros spren. Los charcos de sangre hirviendo que se ven en el Reino Físico son en realidad saliva que sale de sus bocas.[65]

Angustiaspren

En efecto, estaban apareciendo dolorspren en tropel por toda la sala, acompañados incluso de algunos de los infrecuentes angustiaspren, con forma de dientes que crecían de las paredes.

Un tipo raro de spren que se ve atraído por la angustia y la pérdida extrema. Tienen un aspecto similar al de los dientes humanos.[112]

Expectaspren en Shadesmar

Expectaspren

Unos cuantos expectaspren, como gallardetes rojos que crecían del suelo y revoloteaban al viento, empezaron a brotar de las rocas y a serpentear entre los soldados.

—El camino de los reyes: capítulo seis[42]

Un tipo común de spren que aparece alrededor de las personas que esperan algo, o que están nerviosas por algo. Se manifiestan como gallardetes rojos que crecen desde el suelo y revolotean con el viento. Suelen aparecer alrededor de los soldados justo antes de una batalla.[42]

El gallardete que se aprecia en el Reino Físico es en realidad la lengua del expectaspren. El spren tiene un cuerpo redondo y bulboso y es del tamaño de un niño pequeño. Abrirá su boca y sacará su lengua cuando esté cerca de sentimientos de expectación.[72]

Congojaspren

Alrededor de Rysn aparecieron unos pocos congojaspren con forma de cruces negras retorcidas.

—Esquirla del Amanecer: capítulo uno[113]

Un tipo de spren que se ve atraído por los sentimientos de ansiedad o preocupación. Parecen cruces negras retorcidas.[113][114][115]

Asombrospren

Un único asombrospren, como un anillo de humo azul, estalló sobre él, extendiéndose como la onda de una piedra arrojada a un estanque. Shallan solo había visto spren de ese estilo unas pocas veces en su vida.

Un tipo de spren muy raro que aparece alrededor de las personas que están muy anonadadas. Adoptan la forma de un anillo de humo azul que se extiende lentamente hacia fuera.[116] Suelen aparecer por encima y alrededor de la cabeza de la persona asombrada, como un halo.[117][8] La mayoría de las veces, solo se puede ver uno a la vez, aunque un grupo entero de personas puede atraer a varios.[118] Los cantores ven a los asombrospren como bolas azules flotantes que se acercan al individuo asombrado desde lejos y luego se expanden con gran entusiasmo.[119]

Unespren

Le pareció que podía distinguir diminutos spren, azul oscuro y con forma de pequeñas manchas de tinta, apilados alrededor del lugar donde la piedra conectaba con la pared.

Spren que aparecen alrededor de los objetos enlazados con un enlace completo. Aparecen como pequeñas manchas de tinta azul oscuro. Su relación con los enlaces aún no se entiende del todo, ya que Kaladin cree que son lo que mantienen unidos los objetos, mientras que Sylphrena discrepa, argumentando que podrían verse atraídos por el enlace completo que Kaladin acaba de crear.[4]

Cautivospren

Parece que tendré otra oportunidad de investigar a los cautivospren.

Un tipo de spren que, según la teoría de Axies, aparece alrededor de personas en cautiverio. A pesar de haber sido encarcelado en numerosas ocasiones, nunca los ha observado, lo que le lleva a dudar de su existencia.[15] Sin embargo, mientras está encarcelado, Kaladin ve extraños spren parecidos a cables tensos que se cruzan ante él, y se ha confirmado que son cautivospren.[120][121]

Es posible que, en lugar de sentirse atraídos por el estado de encarcelamiento, los cautivospren se sientan atraídos por la sensación de estar atrapado. Esto explicaría por qué Axies, que ve el estar en prisión como una oportunidad, nunca ve ninguno, mientras que el deteriorado estado mental de Kaladin en prisión reúne a varios.

Friospren

Un tipo de spren mencionado en el cuaderno de Navani. Pueden ser capturados en gemas con determinado corte y utilizados en fabriales.[122] Parecen estacas que crecen alrededor de los pies de la persona afectada.[123]

Urithiru está cubierto de cientos de friospren.[124] No está claro si les atraen las bajas temperaturas o la sensación de frío.

Concentraspren

Los concentraspren titilaban en el aire como ondas sobre las cabezas.

—Juramentada: capítulo cincuenta y tres[125]

Un tipo de spren que se parece a ondas en el aire, similar a una gota en un estanque, aunque sin el estanque.[126][117] Son raros en Alezkar, pero pueden encontrarse en Urithiru y Tashikk.[125][117] Aparecen más frecuentemente alrededor de personas que están muy concentradas en lo que están haciendo.

Creacionspren

Su dibujo había congregado a una media docena, atraídos por su acto de creación igual que el brillo del fuego atraía a los llamaspren.

Un tipo de spren poco común que aparece en torno a actos creativos como la pintura o el dibujo. Son de tamaño medio, del tamaño de un dedo, y brillan con una luz plateada. Adoptan la forma de los objetos que han visto recientemente, pero los mueven de forma extraña, como una mesa que da vueltas como una rueda.[58] En el Reino Cognitivo, aparecen como pequeñas luces arremolinadas que cambian de color y que evocan distintas impresiones, a menudo rostros.[127]

Al dibujar, cuanto más hábil sea uno, más probable es que aparezcan creacionspren.[58] Son atraídos por la emoción y percepción de personas haciendo cosas creativas, en lugar de por la creación en sí misma.[128]

Los cantores vinculan a un creacionspren para adoptar la forma artística.[129] Además, los creacionspren forman la armadura de los Tejedores de Luz.[130]

Muertespren

Muertespren

Solo los moribundos podían ver a los muertespren. Los veías y luego morías. Solo los muy, muy afortunados sobrevivían después de eso. Los muertespren sabían cuándo estaba cerca el final.

Un tipo de spren que solo se le aparece a la gente que está cerca de la muerte. Muy pocas personas sobreviven después de ver a los muertespren y debido a esta rareza algunos consideran que no son reales.[132] Parecen criaturas negras, de muchas patas y del tamaño de un puño, con ojos rojos brillantes que dejan estelas de luz cuando el muertespren se mueve. Susurran con voces parecidas al papel rasgado.[131] Lirin afirma que el agua repele a los muertespren.[133] A veces se hace referencia a los muertespren como un eufemismo para referirse a la muerte.[134]

Es posible que los muertespren tengan un efecto más real sobre los moribundos que simplemente verse atraídos por ellos, ya que Syl se esfuerza por proteger a Kaladin de ellos cuando está al borde de la muerte.[131]

También es posible que solo los moribundos puedan ver a los muertespren porque en esa situación pueden ver temporalmente en los otros Reinos (ya sea el Espiritual o el Cognitivo); cuando Kaladin ve a Syl defendiéndole de los muertespren, ella aparece de forma diferente a las veces anteriores, como una figura sólida de luz resplandeciente a diferencia de su manifestación normal translúcida en el Reino Físico.[131]

Deteriospren

No sabía que los hombres pudieran ser tan viejos. ¿Estás seguro de que no es un deteriospren llevando la piel de un hombre?

—Sylphrena a Kaladin[62]

Un tipo de spren al que hace referencia Sylphrena.[62] Parece que se sienten atraídos por las cosas que han sido abandonadas o desatendidas, así como por la comida en descomposición.[135][136] Se parecen a los percebes, y suelen aparecer en gran número, apiñados.[135]

Agotaspren

Cuando la tocó, sintió que algo barría el aire por encima de ella. Se encogió y al alzar la cabeza, descubrió unas extrañas criaturas parecidas a pájaros que revoloteaban a su alrededor allí, en Shadesmar. Eran de color gris oscuro y no parecían tener forma definida, sino que su aspecto era difuso.

—Palabras radiantes: capítulo once[137]

Un tipo de spren que aparece alrededor de personas agotadas. En el Reino Físico, aparecen como chorros de polvo en el aire, de color marrón.[9][138] En Shadesmar, no tienen una forma definitda, pero son grandes y parecidos a pájaros.[137]

Miedospren

Los miedospren, aleteantes y violetas, se escabulleron de la madera y revolotearon en el aire.

—El camino de los reyes: capítulo seis[42]

Un tipo común de spren que aparece alrededor de las personas que experimentan miedo. En el Reino Físico, tienen el aspecto de pequeños glóbulos violáceos que surgen del suelo y se reúnen alrededor de los pies de los temerosos.[41] Parece que se sienten atraídos por la mayor concentración de miedo de una zona, ya que las personas que experimentan menos miedo no atraen a los miedospren.[139] En Shadesmar aparecen como grandes criaturas parecidas a las anguilas, con múltiples patas rechonchas, crestas en la espalda y largas y globosas antenas de color púrpura. Estas antenas parecen ser la parte que se manifiesta visualmente en el Reino Físico.[140][141]

Entre los oyentes, los miedospren parecen largos gusanos de color púrpura,[142] probablemente porque pueden ver toda la antena y no sólo la punta que ven los humanos.

Fermentacispren[NdT 1]

Un tipo de spren relacionado con la fermentación.[143]

Llamaspren con algunas esferas

Llamaspren

… y se dedicó a observar a dos llamaspren que danzaban por un tronco. Tenían un vago aspecto humano, con rasgos que no dejaban de cambiar.

—Juramentada: capítulo treinta y seis[144]

Un tipo común de spren que aparece alrededor y en el fuego. Parecen diminutas figuras humanoides hechas de luz condensada.[41][144] A menudo bailan alrededor, cambiando constantemente de tamaño, forma y luminosidad como las propias llamas.[46]

La fervorosa Geranid estaba estudiando a los llamaspren cuando descubrió que si los medía, los spren parecían quedar «atrapados» por esa medición.[46] Esto es similar al proceso físico de colapso de la función de onda en la mecánica cuántica.

Los llamaspren se sienten atraídos por la piedrabase rubí, y son los más fáciles de dividir, por lo que se suelen utilizar en fabriales parejos.

Melancospren

Largo y gris, como un banderín de tela deshilachada al viento. Rodó a su alrededor, ondeando.

—Juramentada: capítulo cinco[145]

Un tipo raro de spren que parece un banderín gris, aparentemente atraído por el sentimiento de resignación o profunda tristeza. Una de las tías de Syl los caza de forma similar a la caza de grancaparazones.[145]

Glorispren rodeando a Dalinar

Glorispren

Más abajo, sus hombres vitorearon, iniciando un clamor que se alzó sobre el cántico guerrero de los parshendi. Los glorispren brotaron a su alrededor.

—El camino de los reyes: capítulo sesenta y cinco[146]

Un tipo de spren que aparece alrededor de aquellos que experimentan orgullo por sus logros. En el Reino Físico, parecen orbes dorados de luz translúcida,[147] mientras que en el Cognitivo, toman la forma de criaturas parecidas a las aves, con cuerpos bulbosos, alas largas y colas fluidas, con una bola dorada como cabeza.[7]

Un gran número de glorispren aparecieron alrededor de Dalinar justo antes de que invocara la Perpendicularidad de Honor en la Batalla de la Explanada Thayleña, sin embargo, cuando la invoca más tarde, no aparecen.

Los cantores ven a los glorispren como enormes esferas brillantes con largas alas a los lados y colas que fluyen.[148][149]

Gravitacionspren

Un tipo de spren que representa el poder o la fuerza que hace que las cosas caigan. A veces, Zen-hija-Vath los encuentra alrededor de objetos pesados.[2] Los cantores pueden vincularlos para adoptar la forma de trabajo.[150] De manera adicional, los gravitacionspren forman las armaduras esquirladas de los Rompedores del Cielo.[151]

Es posible que sean lo mismo que los gravedadspren.

Gravedadspren[NdT 1]

Un tipo de spren mencionado en el cuaderno de Navani. Pueden ser capturados en gemas con un determinado corte y utilizados en fabriales.[122] Son posiblemente otro nombre para los suelospren, suertespren o gravitacionspren.

Suelospren

Un tipo de spren al que los rosharianos atribuyen la atracción de la gravedad.[13]

Calorspren[NdT 1]

Un tipo de spren mencionado en el cuaderno de Navani. Pueden ser capturados en gemas con un determinado corte y utilizados en fabriales.[122] Se desconoce si se trata de un nombre científico para un llamaspren, o de una criatura totalmente diferente.

Hambrespren

Mientras hablaba, atrajo a unos pocos hambrespren. Parecían moscas marrones que revoloteaban alrededor de su cabeza, casi demasiado pequeños para que pudieran ser vistos.

—El camino de los reyes: capítulo dos[43]

Un tipo de spren que aparece alrededor de las personas que sienten hambre extrema. Aparecen como pequeñas moscas marrones que revolotean alrededor de la persona hambrienta.[43]

Alegrespren

Alegrespren brotaron a su alrededor, como hojas azules que empezaron a sus pies y luego ascendieron en remolino antes de desaparecer sobre su cabeza como si se los llevara una ráfaga de viento.

—Palabras radiantes: capítulo veintiocho[152]

Un tipo de spren relativamente raro, que suele ir acompañado de sentimientos intensos de felicidad o logro.[153] En el Reino Físico, toman la forma de hojas o pétalos azules que se elevan alrededor de una persona en un remolino, rodeándola o arrastrándose detrás de ella cuando se mueve.[8][154] Los cantores los ven estallar alrededor del individuo alegre como una hermosa tormenta azul.[155] En Shadesmar, aparecen como un ciclón giratorio de color.[47]

Risaspren

Unos cuantos risaspren (espíritus plateados como pececillos que corrían por el aire en patrones circulares) empezaron a revolotear entre ellos.

—El camino de los reyes: capítulo catorce[24]

Un tipo de spren que aparece en presencia de carcajadas. Tienen la apariencia de pequeños pececillos plateados que se mueven en círculos alrededor de los que ríen.[24]

Vidaspren

Unos pocos vidaspren (motitas verde brillante) flotaban en torno a los montículos de cortezapizarra. Algunos bailaban entre las grietas de la corteza, otros en el aire como motas de polvo zigzagueando hacia arriba, solo para volver a caer.

—El camino de los reyes: capítulo treinta y nueve[156]

Un tipo común de spren que aparece alrededor de la vida vegetal, especialmente después de las altas tormentas. Parecen motas de polvo verde brillante o enjambres de insectos diminutos y translúcidos.[157] En el Reino Cognitivo, su aspecto es muy similar, pero tienen mechones de pelo blanco que se ondulan cuando se mueven.[111] Los cantores los ven como si tuvieran espinas blancas además de la mota verde brillante,[158] y pueden vincularlos para adoptar la forma carnal.[159] Pueden usarse junto con luz tormentosa y música (concretamente uno de los ritmos) para hacer que las plantas crezcan más rápido, esto drena la luz tormentosa y puede agrietar las gemas, de forma similar a un fabrial.[160]

En algunas ocasiones, pueden aparecer vidaspren en zonas especialmente pobladas.[161]

Hay muchas ocasiones en las que los vidaspren se sienten atraídos por Lift cuando usa sus poderes.[162][163] No está claro si esta atracción se debe a que es una Danzante del Filo, o si tiene que ver con su bendición de la Vigilante Nocturna.

Logispren

Se decía que eran los logispren, en forma de diminutas nubes de tormenta, los que eran atraídos por los grandes argumentos…

—El camino de los reyes: capítulo siete[58]

Un tipo raro de spren que aparece alrededor de argumentos buenos y bien estructurados. Adoptan la apariencia de pequeñas nubes de tormenta.[58][164] Parece que son bastante raros, aunque pueden verse con frecuencia en Azir.[165] Son atraídos por las emociones y pensamientos de una persona, y no necesariamente por la actividad.[128]

Se utilizan para crear relojes fabriales, y afectan al ritmo, de forma similar al Aon Ene.[166]

Además, también forman la armadura esquirlada de los Nominadores de lo Otro.[167]

Suertespren

Un tipo de spren que vuela alrededor de las anguilas aéreas y de algunos grancaparazones. En el Reino Físico, los suertespren tienen la apariencia de peces azules pequeños, con forma de flecha, que se mueven alrededor de las anguilas aéreas siguiendo la dirección de su movimiento. Muchos rosharianos creen que estos spren permiten, de alguna forma, volar a la anguila, pero se desconoce la veracidad de esta creencia.[168][169] Los larkin y otros grancaparazones se vinculan a los suertespren cuando crecen,[170] lo que les permite alcanzar dimensiones mucho más elevadas, y sin ser aplastados, cosa que de otra forma no sería fisiológicamente posible.[86][171] A veces, un suertespren que está cerca de un abismoide se aleja del resto y desaparece, convirtiéndose brevemente en una nube de humo,[172] y cuando el abismoide muere, el resto de suertespren se marchan de una forma parecida.[173][108] Sin embargo, no parece que esto ocurra alrededor de otras criaturas, y el hecho de que se trate de suertespren no parece ser algo muy conocido.[108]

En Shadesmar, los suertespren son conocidos como mandras. Allí son mucho más grandes, con cuerpos largos y sinuosos, y cuya cabeza tiene forma de flecha. Algunos spren suelen aprovecharlos para arrastrar barcos por los mares de cuentas, ya que no hay viento para navegar. Tienen la costumbre de «caer», desvaneciéndose temporalmente en el Reino Físico, para luego reaparecer en Shadesmar, lo que hace que cualquier barco tenga varios mandras enganchados a él.[11]

Los oyentes los denominan abismospren.[158]

Musispren

Los musispren flotaban en el aire a su alrededor, los diminutos espíritus tomaban la forma de lazos transparentes que giraban.

—El camino de los reyes: prólogo[41]

Un tipo de spren que aparece alrededor de las interpretaciones musicales. Tienen la apariencia de lazos transparentes y giratorios, que giran alrededor del instrumento en acción.[41] Una sola nota pura es suficiente para atraer al menos a un musispren, aunque sea por poco tiempo.[174] También parecen verse atraídos por los ryshadios, lo que sugiere que podrían ser los spren con los que se vinculan los caballos.[87]

Un dolorspren corrupto y uno sin corromper

Dolorspren

Los dolorspren pululaban por el suelo, como pequeñas manos anaranjadas o trozos de tejidos, alzándose del suelo entre la sangre de los caídos.

—El camino de los reyes: capítulo cuarenta y siete[175]

Un tipo común de spren que aparece alrededor de aquellos que experimentan dolor. Tienen la apariencia de manos nervudas y anaranjadas.[176] Se alzan del suelo y pululan entre los que sufren dolor, agarrándose a las zonas heridas.[177] Los cantores se vinculan con ellos para acceder a la forma de guerra.[148]

Pasionespren

Pasionespren, como diminutos copos de nieve cristalina, flotaban en el aire alrededor de ellos.

—El camino de los reyes: capítulo sesenta y uno[178]

Un tipo de spren que aparece alrededor de aquellos que experimentan sentimientos apasionados. Esto incluye tanto el amor intenso como las pasiones más violentas, como la Emoción.[178][87] En el Reino Físico, parecen pequeños copos de nieve.[178] En Shadesmar, son spren largos y voladores con bigotes y cuerpos gráciles. Tienen la capacidad de expulsar pequeñas esquirlas cristalinas que flotan hacia abajo y se desvanecen.[141]

Persuasispren

Qué bien se te dan las palabras. Los humanos sois como los persuasispren. No puedo hablar con ninguno de vosotros sin que me hagáis cambiar.

Un tipo de spren relacionado con la persuasión.[179]

Plagaspren

¿Has visto plagaspren en alguno de estos refugiados? Si esos spren llegan al pueblo, podrían matar a todo el mundo.

Los plagaspren son un tipo de spren con origen relativamente reciente, ya que la primera manifestación moderna conocida se produjo en 1173, cuando comenzó la epidemia (de resfriado común) en Occidente.[181] Aparecen en los cuerpos de las personas que tienen la enfermedad, pero se desconoce su aspecto exacto.[180]

Lluviaspren en Shadesmar

Lluviaspren

Se decía que (los lluviaspren) eran las almas de las gotas de lluvia...

—El camino de los reyes: capítulo cuarenta y cuatro[182]

Un tipo de spren que aparece con mayor frecuencia durante el Llanto. Tienen la apariencia de velas azules brillantes que llegan a la altura de los tobillos y que, a pesar de parecer que se derriten, nunca se acortan, y que tienen un solo ojo en la parte superior de su cuerpo. Suelen aparecer en los charcos.[182] Los cantores ven pies en los lluviaspren.[148]

Arcoírispren[NdT 1]

Un tipo de spren relacionado con el arcoíris.[183]

Ríospren

(El Lagopuro) estaba lleno de peces diminutos, pintorescos cremlinos, y ríospren parecidos a anguilas.

—El camino de los reyes: interludio uno[184]

Un tipo común de spren que aparece en extensiones de agua como los ríos o el Lagopuro. Con frecuencia, se les describe con cierto parecido a las anguilas.[184] Se encuentran entre las variedades más grandes de spren y tienen la capacidad de imitar caras y expresiones, así como voces, y a menudo eligen atormentar a la gente mientras lo hacen.[43]

Los oyentes ven a los ríospren con caparazón.[158]

Rocaspren

Un tipo de spren relacionado con las rocas.[128]

Putrispren

Descansa y mantén limpia esa herida. No queremos atraer a ningún putrispren. Házmelo saber si ves alguno. Son pequeños y rojos, como insectos diminutos.

—Kaladin[44]

Un tipo común de spren que aparece alrededor de los tejidos infectados y de los cadáveres en descomposición.[43][185] Tienen la apariencia de pequeños insectos, rojos y translúcidos, que se reúnen alrededor de las heridas infectadas.[44]

A diferencia de la mayoría de spren, donde la mayoría de los rosharianos cree que solo se sienten atraídos por aquello que representan, a menudo piensan que los putrispren son la causa de la enfermedad y la infección.[4] Vemos como son ahuyentados con agua y antisépticos como el aceite de lister, la savia de matopomo, y la mucosa de larmic.[133][186]

Marinerospren

¡Que me arrojen por la borda y me llamen pescado! Si puedes verlo, ¡supongo que sí que eres un marinero de verdad! Ganas tú la apuesta, pues.

Los marinerospren son spren falsos. Se les describe como grandes y amarillos, con tentáculos y una franja roja brillante en la espalda. A los marineros nuevos se les engaña para que crean en su existencia y así apuesten mucho dinero, contra otros marineros, por la existencia de los marinerospren. Luego se enteran de que los marinerospren no son reales.[187]

Vergüenzaspren

Spren que se ven atraídos por los sentimientos de vergüenza o pudor. Parecen pétalos de flores rojas y blancas flotando hacia el suelo.[188]

Sorpresaspren

Un tipo raro de spren que aparece alrededor de las personas que experimentan una conmoción temerosa (a diferencia de los asombrospren, asociados a las sorpresas agradables).[189] Tienen el aspecto de triángulos de color amarillo pálido que se rompen y vuelven a formarse alrededor de la persona que los atrae.[190][189][191]

Nievespren[NdT 1]

Un tipo de spren que aparece en los pocos lugares nevados de Roshar, como los Picos Comecuernos.[192]

Shallan y Adolin observando un estrellaspren

Estrellaspren

Era el momento entre lunas, y por eso quedaba iluminado principalmente por el fuego de la hoguera; en el cielo había una lluvia de estrellas. Varias se movían, diminutos puntos de luz persiguiéndose unos a otros, zigzagueando como lejanos y brillantes insectos.

—El camino de los reyes: capítulo cuarenta[193]

Un tipo raro de spren que aparece por la noche entre las estrellas. En el Reino Físico aparecen como pequeños puntos de luz que se persiguen, como insectos. En Shadesmar, las estrellaspren aparecen como enormes grancaparazones de cuello largo y caparazón ceniciento que sólo son visibles desde cierto ángulo. Tienen siete pares de alas. Llevan nubes a sus espaldas y otras se adhieren a su barbilla, dando la apariencia de una barba. Bajo su piel o caparazón brillan puntitos de luz como los de una constelación, que son las partes visibles en el Reino Físico.[47]

Los grancaparazones no imaginaron su existencia.[194]

Stormstriders[NdT 1]

Los stormstriders son spren enormes[195] y con patas relucientes que pueden verse durante las altas tormentas.[196] Durante la juventud de Kaladin, los residentes de Piedralar creen que pueden ser los responsables de la destrucción de una colina cercana.[177] Kaladin y Shallan ven uno cuando están en un abismo durante una alta tormenta.[197] Dalinar también ve uno cuando está en una alta tormenta viajando entre refugios para tormentas.[189] El nombre «stormstrider» es un nombre dado por los fans que no ha sido confirmado.

Tai-na Spren

Los Tai-na del Mar Reshi vinculan a un spren desconocido, al que sus habitantes se refieren como su «alma», que permite que estos grancaparazones crezcan hasta alcanzar tamaños colosales.[198] Algunas veces, estas «almas» parece que pueden mostrarse a la gente y pueden interactuar, de alguna forma, con el mundo y la magia, como por ejemplo al ralentizar la caída de una persona.[199] No está del todo claro si se trata de los mismos spren que vinculan otros grancaparazones o no, pero Axies el Coleccionista cree que las «almas» deben ser más «espectaculares» que las otras.

Olaspren

Los olaspren danzaban sobre las puntas de cumbres blanquecinas en un campo de titilante azul.

—Esquirla del Amanecer: capítulo cinco[200]

Estos spren son cuadrúpedos de piel suave y ojos grandes.[201] Se encuentran en el océano, y se les ha visto chapotear en el aire tras el choque de dos olas[202] así como cabalgar sobre las olas en la playa.[201]

Vientospren

Los vientospren eran espíritus maliciosos que tenían la manía de quedarse donde no eran queridos

—El camino de los reyes: capítulo dos[43]

¡Los propios vientospren se extasiaron contigo, brillante Shallan, y nos condujeron hasta aquí!

Un tipo común de spren que se manifiesta en presencia del viento. Como uno de los tipos más grandes de spren, los vientospren son capaces de cambiar su apariencia a voluntad, aunque a menudo aparecen como cintas de luz.[43] La muralla (o línea frontal) de una alta tormenta es el hogar de miles de ellos.[203] También son frecuentes en la cola de una alta tormenta, como si la persiguieran.[204] Son una rareza en Shadesmar, ya que pasan casi todo su tiempo en el Reino Físico. Un vientospren en Shadesmar es descrito como un punto de luz que arrastra una larga luminiscencia detrás de él, moviéndose de forma muy similar a como lo haría en el Reino Físico.[70] Los Vientospren también parecen verse atraídos por los Radiantes que se mueven particularmente rápido, como los Corredores del Viento y los Danzantes del Filo que utilizan la Gravitación y la Abrasión.[205][206]

Los vientospren están íntimamente relacionados con los honorspren, como Sylphrena.[207] TEsto se evidencia por su capacidad de pegar cosas entre sí,[43] haciendo uso de una versión rudimentaria de la Potencia de Adhesión.[208] Normalmente utilizan esta capacidad para gastar bromas a la gente, haciendo cosas como pegar los zapatos a la piedra o pegar los cordones de los zapatos para hacer que alguien tropiece.[73] Además, los vientospren forman la armadura esquirlada de un Corredor del Viento.[105] A veces, Kaladin Bendito por la Tormenta atrae vientospren, y ha sido capaz de controlarlos, y por extensión, al propio viento (al menos en una ocasión). Desconocemos si se trata de algo exclusivo de Kaladin o si cualquier Corredor del Viento puede hacerlo.[16]

Parece que los cantores podrían vincularse con los vientospren para conseguir la forma diestra.[209]

Spren verdaderos

Todos los spren verdaderos fueron creados por Honor y Cultivación.[210]

Cenizaspren

Un tipo de spren sapiente que establece vínculos Nahel con la Orden Radiante de los Portadores del Polvo, otorgándoles sus poderes.[211] Los cenizaspren otorgan las Potencias de División y Abrasión. En Shadesmar, tienen forma humanoide con la piel blanca como la ceniza, que se desprende cuando el cenizaspren se mueve, lo que revela los huesos de debajo antes de volver a crecer rápidamente.[71] En el Reino Físico, se manifiestan como patrones de fuego ramificados que parecen arder a través del aire o de las superficies de los objetos, dejando tras de sí grietas ilusorias pero sin dañar realmente su medio. Parecen tener la capacidad de esconderse tanto de otros humanos como de otros spren.[211]

Parece que les gusta destruir las cosas que les rodean.[106]

Crípticos

También conocidos como mentiraspren, los crípticos son un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Tejedores de Luz, otorgándoles sus poderes.[2] Los crípticos conceden las Potencias de Transformación e Iluminación.[99] Representan las leyes matemáticas fundamentales de la naturaleza, y las verdades que explican el tejido de la existencia.[72]

En Shadesmar, tienen la apariencia de criaturas vestidas con túnicas que cuelgan tiesas, como si estuvieran hechas de cristal y no de tela. Donde debería estar la cabeza, tienen símbolos flotantes llenos de ángulos y geometrías imposibles.[212] Allí, los crípticos residen en una única ciudad-estado, y no desean expandirse.[69] En el Reino Físico, los crípticos toman la forma de un patrón geométrico complejo y que está en constante cambio, ligeramente elevado de una superficie u objeto.[2] También pueden manifestarse como una masa tridimensional flotante de líneas retorcidas.[213]

Cultivacispren

Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Danzantes del Filo, otorgándoles sus poderes, que incluyen las Potencias de Abrasión y Progresión.[104] Aparecen en el Reino Físico como una vid creciente con cristales, mientras que en Shadesmar adoptan la forma de un humanoide aparentemente hecho de enredaderas finas y gruesas y trozos de cristal.[66] En general, son considerados los spren que expresan la forma más pura de Cultivación.[214]

Su gobierno está formado por un grupo de cultivacispren a los que denominan el Anillo, que, entre otras cosas, dicta qué spren debe vincularse y con quién.[206] Tienen la capacidad de permitir que sus parientes viajen al Reino Físico sin la habitual pérdida de funciones mentales.[66]

Altospren

Un tipo de spren sapiente que establece vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Rompedores del Cielo, otorgándoles sus poderes. Los altospren otorgan las Potencias de Gravitación y División.[99]

En el Reino Físico, adoptan la forma de rendijas negras en el aire, que pueden abrirse para revelar las estrellas que brillan en su interior.[215] Parece que tienen sus propios asentamientos en Shadesmar y se muestran más bien aislados, sin que se les vea en lugares como Celebrant.[68][71] Otros spren los consideran estrictos y muy sujetos a las reglas.[211]

Honorspren

Sylphrena, una honorspren

Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Corredores del Viento, otorgándoles sus poderes. Los honorspren conceden las Potencias de Gravitación y Adhesión.[99] Se dice que son bastante «exigentes» a la hora de decidir con quién se vinculan.[216] En general, se les considera los spren que expresan la forma más pura de Honor.[214]

En el Reino Físico, pueden cambiar de forma, aunque en cualquiera de ellas, son de color blanco azulado con un resplandor que combina.[43] En Shadesmar, parecen humanos con la piel blanca y azulada y ropas que forman parte de ellos.[140] Destacan por ser muy belicosos, con numerosas ciudades y fortalezas, así como su propia flota.[211]

Tintaspren

Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Nominadores de lo Otro, otorgándoles sus poderes. Los tintaspren otorgan las Potencias de Transformación y Transportación.[99] Tienen el aspecto de pequeñas figuras con forma humana, con piel y ropa de color negro tinta, recubiertas de lo que parece ser aceite, con una calidad marmórea o prismática en su aspecto.[101] Son capaces de confundirse con las sombras.[101][2] Además, pueden cambiar de tamaño, pero no de forma.[69]

Sagacispren

"Sagacispren" es un apodo para uno de los spren Radiantes, aunque desconocemos a cuál se refiere.[217] Wyndle considera que «cultivar un jardín para un sagacispren» es una buena comparación a una conversación extraña.[218]

Lumispren

Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con la Orden de Caballeros Radiantes de los Escultores de Voluntad, otorgándoles sus poderes. Los lumispren conceden las Potencias de Transporte y Cohesión. En el Reino Físico, aparecen como bolas brillantes de luz.[97] En Shadesmar, aparecen como humanos con piel broncínea, metálica, y agujeros en las pupilas, como estatuas vivientes. Allí también se les conoce como alcanzadores.[11]

A menudo, en Shadesmar los alcanzadores actúan como guías, ya que les gusta viajar a lugares distintos, comerciando y vendiendo bienes.[111] Sus barcos están impulsados por grupos de mandras, y en estos barcos hay líneas de cobre engastadas en la cubierta que puede que les sirvan como medio de comunicación.[11]

Brumaspren

Un tipo de spren sapiente que establece vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Vigilantes de la Verdad, otorgándoles sus poderes[219] En Shadesmar, adquieren la forma de figuras humanoides, hechas de niebla arremolinada y borrosa. Sus rostros parecen máscaras de porcelana, y llevan guantes, pantalones y chalecos que se adhieren a la forma de sus cuerpos a pesar de su aparente incorporeidad,[70][219] y toman la forma de la luz reflejada a través de un espejo mientras están en el Reino Físico.[220]

En ocasiones se han asociado con los honorspren, trabajando como marineros comunes en sus barcos.[70]

Spren de la Puerta Jurada

Spren de la Puerta Jurada sin corromper

Nos disculpamos. Hemos estado... solos mucho tiempo. Nos gustaría volver a abrir el paso a los hombres. Pero no podemos hacer lo que se nos prohibió.

—Spren de la Puerta Jurada de Ciudad Thaylen[221]

Estos spren residen sobre las Puertas Juradas. Se llaman a sí mismos guardianes.[221] Adoptan la forma de humanoides enormes y con aspecto de estatua, muchas veces más altos que una persona, que portan armadura y sostienen lanzas proporcionalmente grandes. Siempre aparecen en parejas, siendo uno de ellos de color blanco nacarado brillante, mientras que el otro es de color negro brillante.[222] Actúan y hablan en conjunto, sin diferencias visibles en sus opiniones o comportamiento.[221]

Los spren de la Puerta Jurada facilitan el transporte entre Puertas Juradas, ya que cualquier pareja puede transportar cualquier cosa en la plataforma física y en su cámara de control entre ellos y una Puerta Jurada equivalente en Urithiru o en otra ciudad.[223] Su existencia es un elemento crucial para el funcionamiento de las Puertas Juradas, ya que pueden reconstruirse siempre que los spren no estén dañados. Parece que están ligados a las once gemas que se utilizan para hacer funcionar la Puerta Jurada.[78] Aunque los spren de la Puerta Jurada pueden corromperse, esto no afecta a su capacidad de enviar viajeros a las que no están corrompidas.[224]

En el pasado, estos spren también permitían a la gente sin la Potencia de Transportación viajar hacia y desde Shadesmar. Sin embargo, el Hermano se lo prohibió poco antes de su marcha. Aunque los spren de la Puerta Jurada lo lamentan mucho, son físicamente incapaces de desobedecer sus órdenes.[221] Aunque muchos de los guardianes mantienen la orden del Hermano, algunos de ellos han escuchado la petición del Padre Tormenta de permitir a la gente usar las Puertas Juradas para viajar entre el Reino Físico y Shadesmar una vez más.[219]

Cumbrespren

Un tipo de spren sapiente que forma vínculos Nahel con los Caballeros Radiantes de la Orden de los Custodios de Piedra, otorgándoles sus poderes.[225] En Shadesmar, adoptan la forma de figuras humanoides con la piel como piedra agrietada y una luz fundida emanando de su interior.[71]

Spren corruptos

Bocetos de dolorspren y vergüenzaspren corruptos

La Deshecha Sja-anat tiene la capacidad de corromper spren, a lo que ella llama Iluminar. En el pasado, solo podía corromper spren menores, pero en la actualidad incluso los spren Radiantes y los spren de la Puerta Jurada pueden ser Iluminados por ella.[72] Estos spren corrompidos son atraídos por los mismos fenómenos, pero tienen una apariencia diferente a la de los spren típicos. Syl cree que los spren corruptos pueden reconocerse por su color rojo intenso, aunque no todos los spren se ajustan a esta descripción.[140]

En general, los spren corruptos parecen más doloridos, retorcidos y más intensos: el fuego es azul en lugar de rojo, las serpentinas se convierten en látigos, los bordes se vuelven más afilados y dentados.[136][226]

  • Furiaspren: en lugar de charcos de sangre, parecen charcos burbujeantes de alquitrán. Al estallar, las burbujas arden en rojo, como brasas.[227]
  • Expectaspren: en lugar de las típicas serpentinas planas, tienen largos y finos zarcillos que parecen látigos o tentáculos.[228][226]
  • Asombrospren: los asombrospren corruptos aparecen como bocanadas negras de hollín.[229]
  • Agotaspren: son de color rojo brillante en lugar de su típico color marrón, y están distorsionados, pareciendo más bien pequeños torbellinos rojos.[229][229]
  • Llamaspren: son de color azul intenso en lugar del rojo y el naranja tradicionales. Parecen más dentados que sus homólogos no alterados.[136]
  • Glorispren: adoptan la forma de un cubo en lugar de un globo.[73] En Shadesmar, se describen como de color blanco hueso y marrón, con alas que se extienden a los lados, largas trenzas como cola y cubos dorados como cabezas.[72]
  • Spren de la Puerta Jurada: los spren corruptos de la Puerta Jurada de Kholinar se describen como versiones alargadas de personas, de nueve metros de altura, que flotan en el aire. Uno es negro como el carbón y el otro es rojo.[230]
  • Dolorspren: de color verde enfermizo en comparación con su naranja normal, así como deformados o distorsionados, y ya no se parecen a las manos humanas.[231]
  • Vergüenzaspren: parecen trozos de vidrio roto en lugar de pétalos.[231]
  • Vientospren: los vientospren corrompidos tienen un aspecto diferente, siendo difíciles de ver al ser transparentes, y también rastrean la luz roja.[136][232][233]
  • Brumaspren: en lugar de parecer una luz reflejada, Glys aparece como una estructura cristalina que gotea un resplandor rojo hacia arriba.[77] Aunque la Potencia de Progresión que otorga parece permanecer inalterada, Renarin parece incapaz de utilizar la Iluminación y tiene visiones del futuro.[88]

Spren únicos conocidos

Los spren únicos son aquellos de los que solamente existe uno de su tipo, o que son extremadamente raros y poderosos. La mayoría de ellos parecen haber sido creados, o al menos fuertemente afectados, por la influencia directa de las Esquirlas. Entre ellos se encuentran:

Cusicesh

También conocido como Cusicesh el Protector, es uno de los mayores spren conocidos que adoptan forma física. Tiene su hogar en la bahía de Kasitor, donde aparece exactamente a las siete y cuarenta y seis de la mañana todos los días. Toma la forma de una gran columna de agua, coronada por un rostro que se orienta hacia el Origen. La cara cambia constantemente, pasando por numerosos conjuntos de rasgos diferentes durante diez minutos antes de volver a sumergirse en el agua. Cusicesh también tiene cuatro largos brazos, que planta en la orilla cuando se eleva.[15]

Los habitantes de Kasitor veneran a Cusicesh y no solo fijan sus relojes en función de su llegada, sino que han construido pedestales de oro en los lugares donde se posan los pies de Cusicesh. Sin embargo, las personas que se encuentran cerca de Cusicesh cuando éste aparece, a menudo informan de una sensación de fatiga después de que se desvanezca, que puede o no deberse a la expectación.[15]

Cusicesh no es tan poderoso como un spren de Forjador de Vínculos.[234]

La Vigilante Nocturna

La Vigilante Nocturna es una Astilla de Cultivación,[235] y ha sido criada por ella como si fuera una niña.[236] Tiene su corte en una región fértil y llena de vegetación conocida como el Valle de la Vigilante Nocturna, ligeramente al sur de Urithiru, en las montañas de la Gran Hexi.[237] Cualquier visitante puede pedir allí una bendición, y ella puede otorgar algo que se esfuerce por cumplir esa bendición. Sin embargo, cada bendición también está asociada a una maldición, que no es necesariamente coincidente.[238] Las bendiciones pueden ir desde alteraciones mentales, como el renombre o la habilidad, o regalos físicos, como la riqueza o los objetos mágicos. No obstante, la Vigilante Nocturna tiene algunos problemas para entender peticiones más abstractas, como el perdón o la inalterabilidad. Por esta razón, Cultivación la vigila de cerca, interviniendo si es necesario.[236] Además ella es una de los tres spren de los Forjadores de Vínculos.[239]

El sistema de bendiciones y maldiciones es conocido por los rosharianos como Antigua Magia.[238]

El Padre Tormenta

El Padre Tormenta

El Padre Tormenta es una de las entidades más antiguas de Roshar, habiendo existido de alguna forma antes de la Fragmentación.[240] Es la manifestación cognitiva de la impresión de la gente sobre una alta tormenta.[16] Existe principalmente en el Reino Físico, con solo una presencia menor en Shadesmar.[211] Controla las altas tormentas que rodean el planeta, con la capacidad de elegir cuándo enviar una.[241] Aunque normalmente acompaña a las tormentas, su nivel de poder le permite ser mucho más omnipresente.[242] Es uno de los tres spren Forjadores de Vínculos, que otorgan las Potencias de Adhesión y Tensión.[81]

Para los cantores, el Padre Tormenta es conocido como el Jinete de las Tormentas. En algún momento ha cambiado hacia el bando de los humanos, lo que ha hecho que los oyentes se sientan traicionados por él.[90] También fue cambiado por Honor poco antes de la muerte de éste, proporcionándole más conciencia y fusionándolo en parte con la sombra cognitiva de Tanavast.[243] La capacidad de Dalinar de abrir la Perpendicularidad de Honor podría tener algo que ver con ello.[244]

El Hermano

El Hermano es uno de los tres spren Forjadores de Vínculos y habita y potencia la ciudad-torre de Urithiru. Ha fingido estar inactivo desde la Traición, después de un prolongado declive que hizo que muchos de los sistemas de soporte vital de la torre fallaran, obligando finalmente a los Caballeros Radiantes a abandonar la ciudad.[245][246] El Padre Tormenta afirma que la retirada del Hermano está ligada a que la humanidad, de alguna forma, le hizo daño en el pasado.[247]

A diferencia de la mayoría de los spren verdaderos conocidos, el Hermano no se veía a sí mismo como masculino o femenino, y de hecho encontraba extraña la adhesión de los spren a las normas de género de las criaturas físicas.[248]

Los Deshechos

Fuimos hechos, y luego deshechos.

Los Deshechos son un grupo de nueve antiguos spren de Odium.[223] Cada uno de ellos es extremadamente enorme y poderoso, y cada uno tiene una forma y un efecto únicos en el entorno circundante.[250] Varían enormemente no solo en su apariencia, sino también en su nivel de inteligencia, siendo algunos carentes de mente, mientras que otros son capaces de procesar pensamientos complejos.[97][249] A diferencia de la mayoría de los sirvientes de Odium, muchos Deshechos han permanecido en Roshar después del Aharietiam, y habitan allí hasta el día de hoy.[251]

Nergaoul

Los Deshechos son:

  • Ashertmarn - también conocido como Corazón del Festejo. Provoca que la gente en su esfera de influencia se entregue al libertinaje y a los excesos sin sentido. Se le vio por última vez en Kholinar, aunque se retiró para atraer a Shallan a la Puerta Jurada local, por lo que su ubicación actual es incierta.[73]
  • Ba-Ado-Mishram - una de los Deshechos inteligentes. Puede conectar con los cantores, dándoles acceso a la luz del vacío y a las formas regias.[252] Al final de la Falsa Desolación fue atrapada, y aún no ha sido vista en la actualidad.
  • Chemoarish - también conocida como Madrepolvo.[253] Se sabe muy poco de ella, ya que aún no se la ha visto.
  • Dai-Gonarthis - a veces llamado el Pescador Negro. Al igual que Chemoarish, su verdadera naturaleza es desconocida en este momento.[254]
  • Moelach - no parece tener presencia en el Reino Físico, pero provoca los Susurros de Muerte en algunas personas que mueren dentro de su esfera de influencia.[255] Visto por última vez en los alrededores de Vedenar.[256]
  • Nergaoul - un Deshecho de carácter animal; normalmente no tiene presencia en el Reino Físico, pero puede adoptar la forma de una nube de niebla roja con diversas formas en su interior. Su presencia provoca un deseo de batalla conocido como la Emoción.[77] En la actualidad, ha sido capturado y encarcelado en la Lágrima del Rey por Dalinar.[97]
  • Re-Shephir - conocida como la Madre Medianoche. Puede crear Esencia de Medianoche, monstruos que imitan a las criaturas de su entorno. Ha estado anidando en Urithiru hasta que Shallan la destierra, y su paradero actual es desconocido.[16]
  • Sja-anat - una de los Deshechos inteligentes, que en su día se llamaba la Tomadora de Secretos. Puede «Iluminar» spren, corrompiéndolos con la investidura de Odium. En el presente, parece no estar dispuesta a seguir trabajando con Odium, y está buscando una forma de cambiar de bando.[249]
  • Yelig-Nar - a veces se le llama Viento Asolador.[257] Es capaz de vincular a las personas que se tragan una gema que lo contiene, concediéndoles el uso de las diez Potencias. Estuvo presente en la batalla de la Explanada Thayleña, aunque presuntamente los Fusionados se lo llevaron cuando se retiraron.[97]

Mitos y saber popular

Aparte de los spren reales, el folclore roshariano cuenta con un pequeño número de criaturas cuya existencia es cuestionable, pero que también se denominan spren. El principal de ellos son los Cantores del alba, que la teología vorin enseña que son sirvientes del Todopoderoso, enviados por él para cuidar de la humanidad en Roshar.[132] En la tradición, a los Cantores del alba se les atribuye la concesión de numerosos dones a la humanidad, incluyendo el Canto del alba, la lengua escrita original de la humanidad, y las Ciudades del Amanecer, un grupo de antiguos asentamientos que siguen patrones cimáticos.[174][258] Los fervorosos del Palaneo afirman que su biblioteca fue construida por ellos.[58] Sin embargo, finalmente se revela que no son spren, sino los antiguos cantores, los habitantes originales de Roshar.[259]

En el folclore, y en oposición a los Cantores del alba, están los Portadores del Vacío, que en la Era de la Soledad se creía que eran un tipo de spren maligno.[132] Se dice que existían en tiempos antiguos, caminando por la tierra con cuerpos de piedra.[41] Otras historias afirman que los Portadores del Vacío acechan las altas tormentas más violentas, o que viven en el desierto, saliendo solo por la noche. La mayoría de los relatos coinciden en que los Portadores del Vacío se alimentan de carne humana.[204][260] Estas historias parecen estar inspiradas en diferentes tipos de siervos de Odium, que probablemente se hayan fusionado en una única y nebulosa entidad en la conciencia pública a lo largo de los milenios.

Por último, hay varios tipos de spren que el conocimiento común no alinea con Odium, pero que, no obstante, se consideran maliciosos. Entre ellos se encuentran los susurrantes, los susurratormentas y los nochespren, de los cuales los últimos se consideran los más temibles y peligrosos. Los seguidores más tradicionales y rurales del vorinismo son los que más creen en estos spren. El segmento más educado de la población los considera invenciones antiguas, creadas por los Caballeros Radiantes en el pasado para apoyar su dominio.[261]

Teorías y especulación

Esta página o sección usa información basada en teorías y especulaciones
Se recomienda leer con cuidado y teniendo en cuenta que la información no es necesariamente canon

Primos de los spren

Cada orden de los Caballeros Radiantes se vincula a un spren verdadero diferente, y se ha visto que cada uno atrae a un tipo diferente de spren menor en diversas circunstancias. Por ejemplo:

Estos spren menores forman la armadura esquirlada de la orden Radiante correspondiente.

Spren Forjadores de Vínculos

Los únicos tres spren Forjadores de Vínculos son el Padre Tormenta, la Vigilante Nocturna y el Hermano.[264]

También se ha especulado sobre si un Deshecho puede vincular a un Forjador de Vínculos. El centro de estas especulaciones es Sja-anat, que ya ha mostrado interés en romper sus lazos con Odium.

Notas del traductor

  1. a b c d e f "Sin traducción oficial"

Notas

  1. a b El camino de los reyes capítulo 37#
  2. a b c d e f g Palabras radiantes capítulo 3#
  3. a b c Palabras radiantes capítulo 1#
  4. a b c d e f El camino de los reyes capítulo 57#
  5. Juramentada capítulo 33#
  6. /r/Stormlight_Archive
    Arcanum - 2013-03-11#
  7. a b c Juramentada capítulo 91#
  8. a b c d e f Juramentada capítulo 4#
  9. a b Juramentada capítulo 38#
  10. El camino de los reyes capítulo 48#
  11. a b c d e f g Juramentada capítulo 99#
  12. Skyward Denver signing
    Arcanum - 2018-11-15#
  13. a b El camino de los reyes capítulo 49#
  14. a b Vinos de Roshar
  15. a b c d e f g h i j k El camino de los reyes interludio I-5#
  16. a b c d e f g Juramentada capítulo 31#
  17. General Reddit 2013
    Arcanum - 2013-04-02#
  18. Words of Radiance Philadelphia signing
    Arcanum - 2014-03-21#
  19. Steelheart Seattle signing
    Arcanum - 2013-10-14#
  20. Salt Lake City signing
    Arcanum - 2017-12-16#
  21. Arcanum Unbounded signing Chicago
    Arcanum - 2016-12-06#
  22. /r/fantasy AMA 2013
    Arcanum - 2013-04-18#
  23. /r/fantasy AMA 2013
    Arcanum - 2013-04-15#
  24. a b c El camino de los reyes capítulo 14#
  25. Firefight Chicago signing
    Arcanum - 2015-02-20#
  26. Palabras radiantes capítulo 69#
  27. a b Palabras radiantes capítulo 84#
  28. Palabras radiantes capítulo 87#
  29. a b c Juramentada capítulo 101#
  30. a b El ritmo de la guerra capítulo 94#
  31. El ritmo de la guerra capítulo 104#
  32. YouTube Spoiler Stream 3
    Arcanum - 2021-12-16#
  33. El ritmo de la guerra capítulo 111#
  34. FanX 2021
    Arcanum - 2021-09-16#
  35. El Hombre Iluminado capítulo 20#
  36. El ritmo de la guerra capítulo 35#
  37. El ritmo de la guerra capítulo 2#
  38. El ritmo de la guerra capítulo 87#
  39. El ritmo de la guerra capítulo 90#
  40. El ritmo de la guerra capítulo 44#
  41. a b c d e f El camino de los reyes prólogo#
  42. a b c d e El camino de los reyes capítulo 6#
  43. a b c d e f g h i j El camino de los reyes capítulo 2#
  44. a b c El camino de los reyes capítulo 21#
  45. JordanCon 2016
    Arcanum - 2016-04-23#
  46. a b c El camino de los reyes interludio I-8#
  47. a b c El ritmo de la guerra capítulo 34#
  48. El ritmo de la guerra capítulo 14#
  49. a b Yumi y el pintor de pesadillas capítulo 21#
  50. Arcanum entry 9489
    Falta metadatos de Arcanum.
  51. Arcanum entry 4956
    Falta metadatos de Arcanum.
  52. Dragonsteel 2022
    Arcanum - 2022-11-14#
  53. YouTube Spoiler Stream 5
    Arcanum - 2022-12-02#
  54. Oathbringer Portland signing
    Arcanum - 2017-11-16#
  55. El Hombre Iluminado capítulo 28#
  56. Writing for Charity Conference
    Arcanum - 2012-03-17#
  57. Out of Excuses 2016
    Arcanum - 2016-09-23#
  58. a b c d e f g El camino de los reyes capítulo 7#
  59. El camino de los reyes interludio I-4#
  60. Oathbringer London signing
    Arcanum - 2017-11-28#
  61. Palabras radiantes capítulo 45#
  62. a b c El camino de los reyes capítulo 17#
  63. Fantasy Faction interview
    Arcanum - 2014-04-24#
  64. Google+ Hangout
    Arcanum - 2012-04-17#
  65. a b Juramentada capítulo 95#
  66. a b c d Palabras radiantes interludio I-9#
  67. El camino de los reyes capítulo 9#
  68. a b Palabras radiantes epílogo#
  69. a b c Juramentada capítulo 47#
  70. a b c d Juramentada capítulo 108#
  71. a b c d Juramentada capítulo 102#
  72. a b c d e Juramentada capítulo 97#
  73. a b c d e Juramentada capítulo 77#
  74. Spren de Kholinar
  75. a b Juramentada interludio I-7#
  76. a b Juramentada interludio I-3#
  77. a b c Juramentada capítulo 115#
  78. a b Juramentada capítulo 117#
  79. Juramentada capítulo 104 Epígrafe#
  80. Juramentada capítulo 83#
  81. a b c d Palabras radiantes capítulo 89#
  82. Palabras radiantes capítulo 44 Epígrafe#
  83. Juramentada capítulo 95 Epígrafe#
  84. Juramentada capítulo 30#
  85. a b General Signed Books 2013
    Arcanum - 2013-12-18#
  86. a b 17th Shard Forum Q&A
    Arcanum - 2012-09-27#
  87. a b c Juramentada capítulo 26#
  88. a b Juramentada capítulo 10#
  89. Arcanum Ilimitado - Sistema de Roshar#
  90. a b Palabras radiantes interludio I-5#
  91. /r/books AMA
    Arcanum - 2015-05-19#
  92. Palabras radiantes capítulo 79#
  93. JordanCon 2016
    Arcanum - 2016-04-23#
  94. Words of Radiance Chicago signing
    Arcanum - 2014-03-22#
  95. Steelheart Chicago signing
    Arcanum - 2013-10-01#
  96. Words of Radiance Washington, DC signing
    Arcanum - 2014-03-20#
  97. a b c d e f g h Juramentada capítulo 120#
  98. Words of Radiance signing Chicago
    Arcanum - 2014-03-22#
  99. a b c d e Tabla de potenciación
  100. a b Palabras radiantes capítulo 86#
  101. a b c Palabras radiantes prólogo#
  102. Arcanum Unbounded Fort Collins signing
    Arcanum - 2016-11-29#
  103. Palabras radiantes capítulo 88#
  104. a b Danzante del Filo (novella) capítulo 2#
  105. a b El ritmo de la guerra capítulo 110#
  106. a b Juramentada capítulo 27#
  107. a b El ritmo de la guerra capítulo 12#
  108. a b c d El camino de los reyes capítulo 15#
  109. Palabras radiantes interludio I-1#
  110. El ritmo de la guerra capítulo 51#
  111. a b c Juramentada capítulo 93#
  112. a b El ritmo de la guerra prólogo#
  113. a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 1#
  114. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 8#
  115. El ritmo de la guerra capítulo 7#
  116. a b Palabras radiantes capítulo 78#
  117. a b c Danzante del Filo (novella) capítulo 13#
  118. Juramentada capítulo 24#
  119. El ritmo de la guerra capítulo 48#
  120. Palabras radiantes capítulo 62#
  121. General Signed Books 2016
    Arcanum - 2016-07-31#
  122. a b c Primera página del cuaderno de Navani
  123. Juramentada capítulo 8#
  124. Juramentada capítulo 12#
  125. a b Juramentada capítulo 53#
  126. Juramentada capítulo 104#
  127. El ritmo de la guerra capítulo 30#
  128. a b c Arcanum entry 16204
    Falta metadatos de Arcanum.
  129. Palabras radiantes capítulo 29#
  130. YouTube Livestream 23
    Arcanum - 2020-12-17#
  131. a b c d El camino de los reyes capítulo 38#
  132. a b c El camino de los reyes capítulo 45#
  133. a b El camino de los reyes capítulo 10#
  134. El ritmo de la guerra capítulo 43#
  135. a b Juramentada capítulo 25#
  136. a b c d Juramentada capítulo 78#
  137. a b Palabras radiantes capítulo 11#
  138. Juramentada capítulo 49#
  139. El camino de los reyes capítulo 32#
  140. a b c Juramentada capítulo 89#
  141. a b El ritmo de la guerra capítulo 29#
  142. Palabras radiantes interludio I-4#
  143. DragonCon 2019
    Arcanum - 2019-08-29#
  144. a b Juramentada capítulo 36#
  145. a b Juramentada capítulo 5#
  146. El camino de los reyes capítulo 65#
  147. El camino de los reyes capítulo 12#
  148. a b c El ritmo de la guerra capítulo 68#
  149. El ritmo de la guerra capítulo 86#
  150. El ritmo de la guerra capítulo 11#
  151. Arcanum entry 16262
    Falta metadatos de Arcanum.
  152. Palabras radiantes capítulo 28#
  153. Juramentada capítulo 37#
  154. Juramentada capítulo 122#
  155. El ritmo de la guerra capítulo 109#
  156. El camino de los reyes capítulo 39#
  157. a b El camino de los reyes capítulo 3#
  158. a b c El ritmo de la guerra capítulo 45#
  159. El ritmo de la guerra capítulo 62#
  160. El ritmo de la guerra capítulo 15#
  161. Danzante del Filo (novella) capítulo 4#
  162. a b Danzante del Filo (novella) capítulo 8#
  163. Danzante del Filo (novella) capítulo 12#
  164. Palabras radiantes capítulo 35#
  165. Juramentada capítulo 65#
  166. Rhythm of War Preview Q&As
    Arcanum - 2020-10-21#
  167. General Reddit 2020
    Arcanum - 2020-11-24#
  168. Skyeel Illustration Description
    Inkthinker's DeviantArt #
  169. Cuaderno de bocetos de Shallan: Anguilas aéreas
  170. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 19#
  171. JordanCon 2016
    Arcanum - 2016-04-23#
  172. Palabras radiantes capítulo 70#
  173. Palabras radiantes capítulo 72#
  174. a b El camino de los reyes capítulo 33#
  175. El camino de los reyes capítulo 47#
  176. El camino de los reyes capítulo 1#
  177. a b El camino de los reyes capítulo 16#
  178. a b c El camino de los reyes capítulo 61#
  179. a b El ritmo de la guerra capítulo 69#
  180. a b El ritmo de la guerra capítulo 1#
  181. Firefight Phoenix signing
    Arcanum - 2015-01-21#
  182. a b El camino de los reyes capítulo 44#
  183. Starsight Release Party
    Arcanum - 2019-11-26#
  184. a b El camino de los reyes interludio I-1#
  185. El camino de los reyes capítulo 27#
  186. El camino de los reyes capítulo 22#
  187. a b Esquirla del Amanecer (novella) prólogo#
  188. Juramentada capítulo 9#
  189. a b c Juramentada capítulo 19#
  190. Juramentada capítulo 6#
  191. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 3#
  192. Skyward Atlanta signing
    Arcanum - 2018-11-17#
  193. El camino de los reyes capítulo 40#
  194. RoW Release Party
    Arcanum - 2020-11-17#
  195. Legion Release Party
    Arcanum - 2018-09-19#
  196. Skyward Atlanta signing
    Arcanum - 2018-11-17#
  197. Palabras radiantes capítulo 74#
  198. Arcanum Unbounded Chicago signing
    Arcanum - 2016-12-06#
  199. Palabras radiantes interludio I-3#
  200. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 5#
  201. a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 9#
  202. Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 11#
  203. El camino de los reyes capítulo 34#
  204. a b El camino de los reyes capítulo 4#
  205. a b Palabras radiantes capítulo 52#
  206. a b Danzante del Filo (novella) capítulo 1#
  207. /r/fantasy AMA 2013
    Arcanum - 2013-04-15#
  208. Supanova 2017 - Sydney
    Arcanum - 2017-06-16#
  209. El ritmo de la guerra capítulo 73#
  210. JordanCon 2018
    Arcanum - 2018-04-21#
  211. a b c d e Juramentada capítulo 107#
  212. El camino de los reyes capítulo 29#
  213. Palabras radiantes capítulo 42#
  214. a b Shadows of Self Chicago signing
    Arcanum - 2015-10-12#
  215. Juramentada capítulo 98#
  216. El camino de los reyes capítulo 60#
  217. YouTube Spoiler Stream 4
    Arcanum - 2022-06-16#
  218. Danzante del Filo (novella) capítulo 6#
  219. a b c El ritmo de la guerra capítulo 22#
  220. Danzante del Filo (novella) capítulo 20#
  221. a b c d Juramentada capítulo 116#
  222. Juramentada capítulo 112#
  223. a b Juramentada capítulo 1#
  224. Juramentada interludio I-14#
  225. El ritmo de la guerra capítulo 26#
  226. a b Juramentada capítulo 72#
  227. Juramentada capítulo 67#
  228. Juramentada capítulo 63#
  229. a b c Juramentada capítulo 74#
  230. Juramentada capítulo 87#
  231. a b Juramentada capítulo 62#
  232. El ritmo de la guerra capítulo 113#
  233. El ritmo de la guerra epílogo#
  234. JordanCon 2016
    Arcanum - 2016-04-23#
  235. JordanCon 2016
    Arcanum - 2016-04-23#
  236. a b Juramentada capítulo 114#
  237. Mapa de Roshar
  238. a b El camino de los reyes interludio I-7#
  239. El ritmo de la guerra capítulo 46#
  240. Emerald City Comic Con 2018
    Arcanum - 2018-03-01#
  241. Palabras radiantes capítulo 83#
  242. Shadows of Self San Francisco signing
    Arcanum - 2015-10-09#
  243. Juramentada capítulo 113#
  244. Juramentada capítulo 119#
  245. Juramentada capítulo 68 Epígrafe#
  246. Juramentada capítulo 69 Epígrafe#
  247. Juramentada capítulo 111#
  248. Skyward Pre-Release AMA
    Arcanum - 2018-11-03#
  249. a b c Juramentada capítulo 84#
  250. Juramentada capítulo 89 Epígrafe#
  251. Juramentada capítulo 92 Epígrafe#
  252. Juramentada capítulo 80 Epígrafe#
  253. Juramentada capítulo 108 Epígrafe#
  254. Juramentada capítulo 113 Epígrafe#
  255. Palabras radiantes capítulo 82 Epígrafe#
  256. Palabras radiantes interludio I-14#
  257. El camino de los reyes capítulo 45 Epígrafe#
  258. El camino de los reyes capítulo 54#
  259. Juramentada capítulo 11#
  260. El camino de los reyes capítulo 43 Epígrafe#
  261. El camino de los reyes capítulo 42#
  262. Palabras radiantes capítulo 9#
  263. Juramentada capítulo 3#
  264. El ritmo de la guerra capítulo 116#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.