Inspiration by botanicaxu.jpg

Juramentada/Epígrafes

From La Coppermind
Jump to navigation Jump to search

La Coppermind tiene spoilers de todos los trabajos publicados de Brandon. La información sobre libros que aún no se han publicado, como las novelas secretas que se publicarán en 2023, está permitida solo en páginas muy específicas. Para obtener más detalles, consulta nuestra política de spoilers. Para ver una versión anterior de la wiki sin spoilers de un libro, ve a Máquina del tiempo

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.
Este artículo tiene contenido de propiedad intelectual reproducida con permiso
Por favor, no altere o reproduzca este contenido sin permiso del autor

Prólogo de Juramentada

En la primera parte de Juramentada, los epígrafes son extractos del prólogo del libro del mismo nombre en el universo.

Capítulo Texto
1 "Sin duda, habrá quien se sienta amenazado por esta narración. Quizá unos pocos se sientan liberados. La mayoría, simplemente, sentirá que no debería existir."
2 "Debo escribirla de todos modos."
4 "Sé que muchas mujeres que lean esto lo considerarán solo una prueba más de que soy el hereje impío que todos afirman."
5 "Puedo señalar con exactitud el momento en el que decidí sin la menos duda que esta crónica debía escribirse. Pendía entre reinos, contemplando Shadesmar, el reino de los [[spren], y más allá."
6 "Pensé que, sin duda, moriría. Bien cierto era que algunos con mayor visión que la mía habían caído."
7 "No morí.

Experimenté algo peor."

8 "Pero a pesar de ese momento, puedo decir con sinceridad que este libro lleva fermentando en mí desde mi juventud."
9 "La suma de mis experiencias me ha guiado hasta este momento. Hasta esta decisión."
10 "Es posible que mi herejía se remonte a esos días de mi infancia, cuando empecé a albergar tales ideas."
12 "No os pido que me perdonéis. Ni siquiera que me entendáis."
13 "Solo pido que leáis o escuchéis estas palabras."
14 "En esta narración no me reservo nada. No intentaré apartarme de los asuntos difíciles bajo una deshonesta luz heroica."
15 "Solo consignaré aquí la verdad, directa, incluso brutal. Debéis saber lo que hice y lo que me costaron esos actos."
16 "Pues en ello radica la lección."
17 "No se trata de una lección que afirme ser capaz de enseñar. La experiencia en sí es la gran maestra, y a ella debéis recurrir sin intermediarios."
18 "Con la descripción de una especia no es suficiente; hay que probarla en persona."
20 "Sin embargo, cuando una especia es peligrosa, se puede advertir de ello para degustarla con mesura. Desearía que la lección que aprendáis no sea tan dolorosa como la mía."
21 "No soy un narrador que vaya a entreteneros con caprichosos cuentos."
22 "No soy un filósofo que vaya a intrigaros con certeras preguntas."
23 "No soy un poeta que vaya a deleitaros con hábiles alusiones."
24 "No pongo en duda que sois más inteligentes que yo. Tan solo puedo narrar lo que sucedió, lo que he hecho, y dejar que las conclusiones sean vuestras."
25 "Confesaré ante vosotros mis asesinatos. El más doloroso es que maté a alguien que me amaba con toda su alma."
27 "Confesaré mi herejía. No me retracto de las cosas que he dicho, por mucho que me lo exijan los fervorosos."
28 "Por último, confesaré mi humanidad. Se me ha llamado monstruo, y no niego que lo sea. Soy el monstruo en el que temo que todos podemos convertirnos."
29 "De modo que sentaos. Leed, o escuchad, a alguien que ha cruzado entre reinos."
30 "Escuchad la palabra de un necio."
31 "Si no pueden volveros menos ingenuos, que al menos os traigan esperanza."
32 "Porque yo, precisamente yo, he cambiado."

Cartas

En la segunda parte de Juramentada los epígrafes son tres cartas. La primera y la segunda dirigidas a "Cephandrius", y la tercera dirigida a "Amigo", probablemente también refiriéndose a Hoid. La primera carta está escrita por Dotación,[1][2] la segunda por un avatar de Autonomía,[3] y la tercera por Armonía, basándose en los patrones de habla y la referencia a la posesión de dos poderes en conflicto.

Carta Capítulo Texto
Primera Carta 33 "Mi queridísimo Cephandrius:

Recibí tu comunicación, por supuesto."

34 "Reparé en su llegada de inmediato, igual que fui consciente de tus muchas incursiones en mi tierra."
35 "Te crees muy listo, pero mis ojos no son los de cualquier noble mezquino al que puedas engañar con una nariz falsa y un poco de tierra en las mejillas."
37 "No debes preocuparte por Rayse. Lo de Aona y Skai que es una pena, pero fueron unos necios e incumplieron nuestro pacto desde el mismo principio."
38 "Tus habilidades son admirables, pero no eres más que un hombre. Tuviste tu oportunidad de ser más y la rechazaste."
39 "No puede terminar bien que dos Esquirlas se alojen en un mismo lugar. Se acordó que no interferiríamos entre nosotros, y me decepciona que tan pocas de las Esquirlas hayan respetado ese acuerdo original."
40 "En cuanto a Uli Da, fue evidente desde el principio que iba a suponer un problema. No la echaré de menos."
41 "En cualquier caso, esto no es asunto tuyo. Diste la espalda a la divinidad. Si Rayse pasa a ser un problema, nos ocuparemos de él. Y también de ti."
Segunda Carta 42 "Cephandrius, portador de la Primera Gema:

Deberías saber que no debes acudir a nosotros confiando en la presunción de una relación pasada."

43 "Has hablado con alguien que no puede responder. Nosotros, en cambio, traeremos aquí tu comunicación, aunque no sepamos cómo has podido localizarnos en este mundo."
44 "Ciertamente nos tiene intrigados, pues lo considerábamos bien oculto. Insignificante entre nuestros muchos reinos."
45 "Del mismo modo en que las olas del mar deben seguir llegando, nuestra voluntad debe mantener su resolución.

En solitario."

46 "¿Acaso esperabas otra cosa de nosotros? No tenemos por qué tolerar más interferencias. Rayse está contenido, y nos preocupa bien poco su prisión."
47 "Ciertamente, admiramos su iniciativa. Quizá si te hubieras dirigido a quien debías de entre nosotros con tu súplica, esta habría encontrado una recepción favorable."
48 "Pero nos alzamos en el mar, satisfechos con nuestros dominios. Déjanos en paz."
50 "También te prohibimos que regreses a Obrodai. Hemos reclamado ese mundo, y una nueva avatar de nuestro ser está empezando a manifestarse allí.

Todavía es joven, por lo que, a modo de precaución, se la ha infundido una intensa y abrumadora aversión por ti."

51 "Esto es todo lo que diremos por el momento. Si deseas más, busca estas aguas en persona y supera las pruebas que hemos creado.

Solo así podrás ganarte nuestro respeto."

Tercera Carta 53 "Amigo,

Tu carta es de lo más intrigante, incluso reveladora."

54 "Habría pensado, antes de alcanzar mi estado actual, que las deidades eran imposibles de sorprender.

Es evidente que no es cierto. Se me puede sorprender. Incluso puedo pecar de ingenuidad, diría yo."

55 "Soy el peor preparado de todos para ayudarte en este empeño. He descubierto que los poderes que ostento mantienen tal conflicto que incluso el acto más simple puede resultar dificultoso."
56 "También acrecienta mi indecisión tu subterfugio. ¿Por qué no te me diste a conocer antes de esto? ¿Cómo es que puedes ocultarte? ¿Quién eres en realidad, y cómo sabes tanto sobre Adonalsium?"
57 "Si deseas conversar más conmigo, requeriré una sinceridad absoluta. Vuelve a mis tierras, dirígete a mis sirvientes y veré en qué puedo ayudarte con tu misión."

Archivo de gemas de Urithiru

En la tercera parte de Juramentada, los epígrafes son registros extraídos del archivo de gemas de Urithiru. El número de cajón y las designaciones de las gemas se incluyen con el registro. La gema utilizada para hacer el registro probablemente corresponde a la Orden del Caballero que lo hizo (por ejemplo, zafiros para los Corredores del Viento).

En particular, si las gemas corresponden a la orden, no hay registros hechos por Danzantes del Filo ni por el Forjador de Vínculos del que se habla en el epígrafe del capítulo 67, Melishi.

Capítulo Texto Cajón Gema
58 "Como Custodio de Piedra, llevo toda la vida esperando sacrificarme. En secreto, temo que sea la opción cobarde. La salida fácil." 29-5 Topacio
59 "Si esto va a perdurar, desearía dejar constancia de mi marido y mis hijos. Wzmal es el mejor hombre al que cualquier mujer soñaría con amar. Kmakra y Molinar son las auténticas gemas corazón de mi vida." 12-15 Rubí
60 "Me preocupan mis compañeros Vigilantes de la Verdad." 8-21 Segunda esmeralda
61 "¿Podemos registrar cualquier secreto que deseemos y dejarlo aquí? ¿Cómo sabemos que alguien los descubrirá? Bueno, me da igual. Puedes dejar registrado eso." 2-3 Cuarzo ahumado
62 "Quiero presentar una protesta formal ante la idea de abandonar la torre. Se trata de una medida extrema, tomada a la ligera." 2-22 Cuarzo ahumado
63 "Regresé a la torre para encontrar a niños regañando, no a orgullosos caballeros. Por eso odio este sitio. Voy a marcharme a cartografiar las cavernas submarinas ocultas de Aimia. Encontraréis mis mapas en Akinah." 16-16 Amatista
64 "Los desacuerdos entre los Rompedores del Cielo y los Corredores del Viento han alcanzado niveles trágicos. Ruego a cualquiera de ellos que oiga esto que admita que no son tan diferentes como cree." 27-19 Topacio
65 "Ahora que abandonamos la torre, ¿puedo por fin reconocer que odio este lugar? Demasiadas normas." 8-1 Amatista
67 "En esta generación solo ha habido un Forjador de Vínculos, y algunos culpan de ello a la división entre nuestras filas. El auténtico problema es mucho más profundo. Creo que el propio Honor está cambiando." 24-18 Cuarzo ahumado
68 "Mi investigación sobre los reflejos cognitivos de los spren en la torre ha sido sumamente ilustrativa. Algunos creían que el Hermano se apartó del hombre por su propia voluntad, pero estoy en condiciones de refutar esa teoría." 1-1 Primera circonita
69 "El marchitar de las plantas y el enfriamiento general del aire son molestos, sí, pero algunas funciones de la torre permanecen activas. La presión incrementada, por ejemplo, persiste." 1-1 Segunda circonita
70 "Algo le está pasando al Hermano. Reconozco que eso es cierto, pero no es por la culpa de la división entre los Caballeros Radiantes. La percepción de nuestra valía es otro asunto separado." 1-1 Tercera circonita
72 "Los Danzantes del Filo están demasiado atareados reubicando a los sirvientes y granjeros de la torre para enviar a un representante que registre sus opiniones en estas gemas.

Lo haré yo en su nombre, pues. Son quieres más desplazados quedarán por esta decisión. Los Radiantes serán acogidos por las distintas naciones, pero ¿qué ocurrirá con toda esta gente que se queda sin hogar?"

4-17 Segundo topacio
73 "Me preocupa que fallen las protecciones de la torre. Si aquí no estamos a salvo de los Deshechos, ¿dónde vamos a estarlo?" 3-11 Granate
74 "Hoy he saltado desde la torre por última vez. He sentido el viento bailar a mi alrededor mientras caía por la cara oriental, dejaba arriba la torre y llegaba a los pies de las colinas. Eso voy a echarlo de menos." 10-1 Zafiro
77 "Debe hacerse algo con los restos de las fuerzas de Odium. Los parsh, como se llaman ahora, siguen guerreando con ímpetu, incluso sin sus amos salidos de Condenación." 30-20 Primera esmeralda
78 "Se ha formado una coalición entre los Radiantes eruditos. Nuestro objetivo es negar al enemigo su suministro de luz del vacío; esto impedirá sus transformaciones continuadas y nos otorgará ventaja en combate." 30-20 Segunda esmeralda
79 "Nuestra revelación se apoya en la teoría de que tal vez los Deshechos puedan capturarse igual que los spren normales. Requerirá una prisión especial. Y a Melishi." 30-20 Tercera esmeralda
80 "Ba-Ado-Mishram ha Conectado de algún modo con el pueblo parsh, como hizo en su momento Odium. Les proporciona luz del vacío e incita sus formas de poder. Nuestro equipo de asalto va a apresarla." 30-20 Cuarta esmeralda
81 "No estamos seguros del efecto que tendrá sobre los parsh. Como mínimo, debería impedirles alcanzar sus formas de poder.

Melishi confía en que funcione, pero Naze-hija-Kuzodo advierte de posibles efectos secundarios."

30-20 Quinta es meralda
82 "Sin duda, hacerlo traerá el esperado fin de la guerra que nos prometieron los Heraldos." 30-20 Última esmeralda
83 "Como los custodios oficiales de las gemas perfectas, los Nominadores de lo Otro hemos asumido la responsabilidad de proteger el rubí apodado la Lágrima de Honor. Que quede constancia." 20-10 Circonita
84 "El enemigo avanza de nuevo contra la Fortaleza de la Fiebre de Piedra. Ojalá supiéramos qué los tiene tan interesados en ese territorio. ¿Podrían estar empecinados en conquistar Rall Elorim?" 19-2 Tercer topacio
85 "No se lo contéis a nadie. No puedo decirlo en voz alta. Debo susurrar. Esto lo presagié." 30-20 Una esmeralda particularmente pequeña
86 "Mi spren sostiene que registrar esto me hará bien, así que allá voy. Todos dicen que pronto juraré el Cuarto Ideal y, al hacerlo, obtendré mi armadura. Sencillamente, no me veo capaz. ¿No se supone que debo querer ayudar a la gente?" 10-12 Zafiro
87 "Buenas noches, querida Urithiru. Buenas noches, dulce Hermano. Buenas noches, Radiantes." 29-29 Rubí

Mítica de Hessi

En la cuarta parte de Juramentada, los epígrafes proceden de un libro del universo, Mítica de Hessi, que intenta catalogar a los nueve Deshechos.

Capítulo Texto Página
89 "Mi investigación sobre los Deshechos me ha convencido de que esos seres no eran simples "espíritus del vacío", ni tampoco "nueve sombras que se movían en la noche". Cada uno de ellos era un tipo concreto de spren, dotado de vastos poderes." 3
90 "He hecho todo lo posible para separar los hechos de la ficción, pero unos y otra se funden como pintura disuelta en lo relativo a los Portadores del Vacío. Cada uno de los Deshechos tiene una docena de nombres, y los poderes que se les atribuyen van desde lo fantasioso hasta lo aterrador." 4
91 "Debería señalar que, aunque se les atribuyen muchas personalidades y motivaciones, estoy convencida de que los Deshechos seguían siendo spren. Y como tales, eran manifestaciones de conceptos o fuerzas divinas en la misma medida que individuos." 7
92 "La idea más importante que pretendo transmitir es que los Deshechos siguen entre nosotros. Comprendo que es una idea polémica, ya que gran parte del conocimiento sobre ellos está entremezclado con la teología. Sin embargo, me resulta evidente que algunos de sus efectos son muy comunes en el mundo, y que nos limitamos a tratarlos como lo haríamos con las manifestaciones de otros spren." 12
93 "Taxil menciona a Yelig-nar, el llamado Viento Asolador, en un pasaje citado con gran frecuencia. Aunque es bien sabido que Jasnah Kholin pone en duda la exactitud de dicho pasaje, yo sí creo en lo que afirma." 26
95 "Yelig-nar poseía grandes poderes, quizá los de todas las potencias combinadas en una. Podía transformar a cualquier Portador del Vacío en un enemigo peligrosísimo. Curiosamente, he dado con tres leyendas que mencionan el acto de tragarse una gema para iniciar este proceso." 27
96 "Se dice que Yelig-nar consume las almas, pero no logro encontrar una explicación específica No estoy en condiciones de garantizar que esa información sea correcta." 51
97 "De todos los Deshechos, Sja-anat era la más temida por los Radiantes. Hablaban largo y tendido de su capacidad para corromper spren, aunque solo fuesen los "spren inferiores", signifique eso lo que signifique." 89
98 "La sabiduría popular urgía a abandonar cualquier ciudad si en ella los spren empezaban a comportarse como no debían. A Sja-anat se la solia considerar un individuo, aunque otros, entre ellos Moelach y Ashertmarn, se percibían como fuerzas." 90
99 "Nergaoul era conocido por infundir en las tropas una ira combativa que les confería gran ferocidad. Curiosamente, lo hacia con ambos bandos en conflicto, Portadores del Vacío y humanos. Se trata de una característica que parece común en los spren menos conscientes de sí mismos." 121
100 "Estoy convencida de que Nergaoul sigue activo en Roshar. Las descripciones de la "Emoción" de batalla alezi concuerdan demasiado bien con los registros antiguos, incluidas las visiones de una neblina roja y criaturas moribundas." 140
101 "Moelach guarda una gran similitud con Nergaoul, aunque se suponía que el primero, en lugar de inspirar una furia bélica, concedía visiones del futuro. En esto coinciden los relatos orales y la teología. La percepción del futuro tiene su origen en los Deshechos, y proviene del enemigo." 143
102 "Se decía que Moelach concedía visiones del futuro en distintos momentos, pero sobre todo, en los puntos de transición entre reinos. Cuando un alma se acercaba a los Salones Tranquilos." 144
103 "Muchas culturas hablan de los llamados Susurros de Muerte que a veces sobrevienen a la gente en sus últimos instantes. La tradición los atribuye al Todopoderoso, pero considero que demasiados de ellos parecen proféticos. Estoy segura de que esta será mi afirmación más polémica, pero creo que en realidad son los efectos de Moelach, que persisten aún en nuestro tiempo. Resulta fácil hallar un argumento a favor: el efecto está localizado y tiende a desplazarse por Roshar. Se trata del vagar de los Deshechos." 170
104 "Ashertmarn, el Corazón del Festejo, es el último de los tres grandes Deshechos sin mente. Su don a la humanidad no es la profecía ni la concentración en la batalla, sino un anhelo de gratificación. De hecho, el gran desenfreno registrado en la corte de Bayala el año 480, que llevó al colapso de la dinastía, podría ser atribuible a la influencia de Ashertmarn." 203
106 "Considero a Ba-Ado-Mishram la más interesante de los Deshechos Se dice que tenía una mente aguzada, que era una alta princesa entre las fuerzas enemigas, incluso su comandante en varias Desolaciones. No sé qué relación puede guardar esto con el antiguo dios del enemigo, llamado Odium." 224
107 "Existe muy poca información acerca de Ba-Ado-Mishram procedente de tiempos más modernos. Debo suponer que ella, al contrario que muchos de los demás, regresó a Condenación o fue destruida en el Aharietiam." 226
108 "Chemoarish, La Madrepolvo, está rodeada de leyendas más variopintas. Existen tantas que separar la mentira de la verdad se revela difícil en extremo. Pero estoy convencida de que no es la Vigilante Nocturna, como afirman algunos relatos." 231
109 "Re-Shephir, la Madre Medianoche, es otra Deshecha que, al parecer, fue destruida en el Aharietiam." 250
110 "La Madre Medianoche creó monstruos de sombra y brea, oscuras imitaciones de las criaturas que veía o consumía. Sus descripciones no se ajustan a las de ningún spren que puedan hallarse en escritos modernos." 252
111 "No es necesaria una gran atención lectora para reparar en que solo he mencionado aquí a ocho de los Deshechos, La tradición asegura con confianza que eran nueve, un número impío, asimétrico y a menudo asociado con el enemigo." 266
112 "Estoy convencida de que hay nueve Deshechos. Hay muchas leyendas y nombres que puedo haber malinterpretado, fusionando dos Deshechos en uno. En la siguiente parte, comentaré mis teorías al respecto." 266
113 "Si no ando errada y mi investigación es correcta, la duda sigue sin respuesta. ¿Quién es el noveno Deshecho? ¿Es en verdad Dai-gonarthis? Y en caso afirmativo. ¿pudieron sus actos haber provocado la completa destrucción de Aimia?" 307

Eila Stele y epílogo de El camino de los reyes

En la quinta parte de Juramentada, los epígrafes están tomados de la traducción del Eila Stele y del epílogo de El camino de los reyes.

Capítulo Texto Fuente
115 "Vinieron de otro mundo, empleando poderes a los que se nos prohibió acceder. Poderes peligrosos, de los spren y las potencias. Destruyeron sus tierras y vinieron a nosotros suplicando." Eila Stele
116 "Los acogimos, como ordenaban los dioses. ¿Qué otra cosa podíamos hacer? Eran un pueblo abandonado, sin hogar. Nuestra piedad nos destruyó, pues su traición se extendió incluso hasta nuestros dioses: a spren, piedra y viento." Eila Stele
117 "Cuidado con los venidos de otro mundo. Con los traidores. Con los de dulces lenguas pero mentes sanguinarias. No los aceptéis en vuestras casas. No los auxiliéis. Con razón se los llamó Portadores del Vacío, pues portaban consigo el vacío, el pozo hueco que absorbe toda la emoción. Un nuevo dios. Su dios." Eila Stele
118 "Estos Portadores del Vacío no conocen canciones. No pueden oír a Roshar y, allá donde van, llevan el silencio. Parecen blandos, sin caparazón, pero son duros. Tienen solo un corazón, y jamás podrá vivir." Eila Stele
119 "Al principio de mi peregrinación, me vi obligado a defender mi decisión de viajar. Lo llamaron irresponsabilidad. Una renuncia del deber y la obligación.

Quienes así hablan cometían el grave error de sacar conclusiones precipitadas."

El camino de los reyes, epílogo
120 "Si el viaje en sí es la parte más importante, más que el mismo destino, entonces no viajé para rehuir mi deber, sino para encontrarlo." El camino de los reyes, epílogo
121 "Al darse cuenta de que carece de la verdad, pasa a ser responsabilidad de todo hombre salir en su búsqueda." El camino de los reyes, epílogo
122 "Sí, comencé mi viaje solo y lo concluí solo. Pero eso no significa que caminara solo." El camino de los reyes, epílogo

Notas

  1. Oathbringer signing Houston
    Arcanum - 2017-11-18#
  2. Por proceso de eliminación, Dotación es la única Esquirla viva conocida que encaja en el contexto de la carta.
  3. Salt Lake City signing
    Arcanum - 2017-12-16#
A este meta-artículo todavía le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirlo.

Recuerda que esto es una traducción del sitio oficial. Por lo tanto, podrás encontrar páginas en inglés si el artículo no ha sido traducido todavía. No te preocupes, que estamos trabajando para traer la versión al español a la mayor brevedad posible.

Si encuentras algún fallo, por favor, rellena el siguiente formulario para decirnos el artículo en el que lo has visto y que podamos solucionarlo cuanto antes. Si quieres ayudarnos a mantener activo el proyecto de traducción, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo a través de este formulario .