◒

Diferencia entre revisiones de «Navani Kholin»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 1: Línea 1:
−
{{in progress}}
  
−
[[en:Navani Kholin]]
  
−  
 
{{character
  
{{character
 
|image=Artifabrian by Ari Ibarra.jpg
  
|image=Artifabrian by Ari Ibarra.jpg
−
|family=[[Casa Kholin]]
 +
|family=[[House Kholin]]
−
|spouse=[[Gavilar]] (fallecido), [[Dalinar]]
 +
|spouse=[[Gavilar]] (deceased), [[Dalinar]]
 
|children=[[Jasnah]], [[Elhokar]]
  
|children=[[Jasnah]], [[Elhokar]]
 
|descendants=[[Gavinor]]
  
|descendants=[[Gavinor]]
 
|born=c. {{Rosharan date|1120|missing-date=y}}{{book ref|sa1|22}}{{wob ref|10572}}
  
|born=c. {{Rosharan date|1120|missing-date=y}}{{book ref|sa1|22}}{{wob ref|10572}}
 
|abilities={{tag+|bondsmith}}
  
|abilities={{tag+|bondsmith}}
−
|bonded=El [[Hermano]]
 +
|bonded=the [[Sibling]]
−
|titles=Reina madre de Alezkar<br/>Reina de Urithiru{{book ref|sa3.5|1}}<br>Reina consorte de Alezkar (antiguamente)</br>Madre de máquinas{{book ref|sa3.5|18}}<br/>Reina Espina Negra{{book ref|sa4|42}}<br/>Voz de las Luces{{book ref|sa4|89}}
 +
|titles=Queen mother of Alethkar<br/>Queen of Urithiru{{book ref|sa3.5|1}}<br>Queen consort of Alethkar (former)</br>The Mother of Machines{{book ref|sa3.5|18}}<br/>Queen Blackthorn{{book ref|sa4|42}}<br/>Voice of Lights{{book ref|sa4|89}}
−
|groups={{tag|Caballeros Radiantes}} <small>([[Forjadores de Vínculos|Forjadora de Vínculos]])</small>
 +
|groups={{tag|Knights Radiant}} <small>([[Order of Bondsmiths|Bondsmiths]])</small>
−
|skills=Erudita, {{tag+|Artifabrian|Artifabriana}}
 +
|skills=Scholar, {{tag+|Artifabrian}}
−
|'residence={{tag|Kholinar|cat=Habitantes de Kholinar}} <small>(antiguamente)</small>, {{tag|Las Llanuras Quebradas#Campamentos de guerra|text=Los campamentos de guerra alezi|cat=Habitantes de los campamentos de guerra Alezi}} <small>(antiguamente)</small>, {{tag|Urithiru|cat=Habitantes de Urithiru}}|nation=Alezkar
 +
|'residence={{tag|Kholinar|cat=Residents of Kholinar}}<small>(formerly)</small>, {{tag|Shattered_Plains#Warcamps|text=The Alethi warcamps|cat=Residents of the Alethi warcamps}}<small>(formerly)</small>, {{tag|Urithiru|cat=Residents of Urithiru}}
 
|ethnicity=Alethi
  
|ethnicity=Alethi
 
|nation=Alethkar
  
|nation=Alethkar
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 +
|books=[[The Stormlight Archive]]
 
}}
  
}}
 
{{update|book=sa4}}
  
{{update|book=sa4}}
−
'''Navani Kholin''' es una [[alezi]] [[ojos claros]] que vive en [[Roshar]].{{book ref|sa1|22}} Es la viuda de [[Gavilar Kholin]] y la madre de [[Jasnah]] y [[Elhokar Kholin]].{{book ref|sa1|12}} Era la cuñada de [[Dalinar]]{{book ref|sa1|Prologue}}, y tía de [[Adolin]] y [[Renarin Kholin]],{{book ref|sa1|12}} hasta que se casó con él.{{book ref|sa3|4}} También es una reputada erudita y [[artifabriano|artifabriana]].{{book ref|sa1|12}}
+
'''Navani Kholin''' is an [[Alethi]] [[lighteyes]] living on [[Roshar]].{{book ref|sa1|22}} She is the widow of [[Gavilar Kholin]] and the mother of [[Jasnah]] and [[Elhokar Kholin]].{{book ref|sa1|12}} She was the sister-in-law to [[Dalinar Kholin]]{{book ref|sa1|Prologue}} and aunt to [[Adolin]] and [[Renarin Kholin]]{{book ref|sa1|12}} until she was married to Dalinar.{{book ref|sa3|4}} She is also a renowned scholar and [[artifabrian]].{{book ref|sa1|12}}
   
−
== Apariencia y personalidad ==
 +
== Appearance and Personality ==
 
{{image|Navani.jpg|width=300px|side=left}}
  
{{image|Navani.jpg|width=300px|side=left}}
−
=== Apariencia===
 +
=== Appearance ===
−
{{for|/Galería|más imágenes}}
 +
{{for|/Gallery|more images}}
   
−
Navani tiene un porte majestuoso y, en cierto modo, es la imagen de una mujer vorin perfecta: labios exuberantes, ojos color violeta claro, pelo negro plateado en trenzas perfectas, curvas acentuadas por el ajustado havah de seda.{{book ref|sa3|1}} Tiene una voz cálida y femenina. Prefiere los perfumes con un aroma menos floral que la mayoría de las mujeres alezi.{{book ref|sa3|1}} Suele pintarse los labios de rojo y llevar un vestido rojo con rubíes en el pelo.{{book ref|sa2|4}} Al igual que su hija, es conocida como una de las mujeres más bellas de Alezkar.{{book ref|sa1|22}}
 +
Navani has a stately bearing and, in some ways, is the picture of a perfect Vorin woman: lush lips, light violet eyes, silvering black hair in perfect braids, curves accentuated by the tight silk havah.{{book ref|sa3|1}} She has a warm, feminine voice. She prefers perfume with a less floral scent than most Alethi women.{{book ref|sa3|1}} Navani often paints her lips red and wears a red dress with rubies in her hair.{{book ref|sa2|4}} Like her daughter, she is known as one of the most beautiful women in Alethkar.{{book ref|sa1|22}}
   
−
=== Personalidad ===
 +
=== Personality ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Order from chaos. Find the structure here and start building upon it.
−
|Orden a partir del caos. Encuentra la estructura subyacente y empieza a construir sobre ella.
  
 
|Navani{{book ref|sa3|96}}
  
|Navani{{book ref|sa3|96}}
 
}}
  
}}
   
−
Como reina viuda, Navani suele desafiar el protocolo alezi. Es conocida por su capacidad para enterarse de todo lo importante a través de los cotilleos, sin importar a dónde viaje.{{book ref|sa1|22}} No es demasiado crítica, pero no deja de señalar lo obvio.{{book ref|sa1|28}} Es conocida por su confianza en sí misma, hasta el punto de que no tiene miedo de enfrentarse a las palabras de [[Hoid|Sagaz]].{{book ref|sa1|12}} Cree en la franqueza, sobre todo cuando trabaja con eruditos.{{book ref|sa2|35}} A pesar de esto, Navani también es conocida por su discreción. Es una erudita de corazón, toma notas exactas y es muy organizada.{{book ref|sa1|52}}
 +
As the dowager queen, Navani often challenges [[Alethi]] protocol.{{book ref|sa1|22}} She is known for her ability to learn everything of significance through gossip, no matter where she travels.{{book ref|sa1|22}} She is not overly judgmental, but is not above pointing out the obvious.{{book ref|sa1|28}} She is known for her confidence, to the point that she is not afraid to match words with [[Hoid|Wit]].{{book ref|sa1|12}} She believes in being blunt, especially when working with scholars.{{book ref|sa2|35}} Despite this, Navani is also known for her discretion. A scholar at heart, she keeps exacting notes and is well organized.{{book ref|sa1|52}}
   
−
Al haber vivido gran parte de su vida como reina, Navani es una criatura de la política. Es capaz de moverse con destreza en la esfera política alezi cuando lo desea.{{book ref|sa1|22}} Sin embargo, a medida que envejece, Navani se ha desilusionado con la política y ha empezado a irritarse por el lugar tradicional que ocupa una dama brillante.{{book ref|sa1|69}} Como reina viuda, cree que a nadie le importan sus acciones y que cualquier acción extrema se considerará una excentricidad.{{book ref|sa2|35}}
 +
Having lived much of her life as a queen, Navani is a creature of politics. She is deftly able to navigate the Alethi political sphere when she chooses to.{{book ref|sa1|22}} However, as she has grown older, Navani has become disillusioned with politics and has begun to chafe at the traditional place for a brightlady.{{book ref|sa1|69}} As the dowager queen, she believes that no one cares about her actions and would pass off any extreme actions as eccentricity.{{book ref|sa2|35}}
   
−
A pesar de su talento para la política, el verdadero amor de Navani se encuentra en sus actividades académicas. Cree que una dama brillante debe tener varias aficiones.{{book ref|sa2|35}} Es una reconocida erudita, especializada en el desarrollo de nuevos [[fabrial]]es. Persigue su pasión con entusiasmo y poco o nada de engaño.{{book ref|sa1|60}} Además, le gustan las soluciones sencillas.{{book ref|sa2|50}} Navani cree que el alma del arte es la creación. La creación pone orden en una pizarra en blanco o en un lienzo vacío y se convierte en arte. Utiliza esta creencia para alimentar sus actividades académicas.{{book ref|sa2|69}} También le gustan los campamentos de guerra porque no son desordenados como las ciudades y porque los militares valoran el orden y la racionalidad.{{book ref|sa2|35}}
 +
Despite her talent at politics, Navani's true love is found in her scholarly pursuits. It is part of her belief that a brightlady should have a variety of hobbies.{{book ref|sa2|35}} She is a renowned scholar, specializing in the development of new [[fabrial]]s. She pursues her passion with enthusiasm and little to no guile.{{book ref|sa1|60}} In addition, she is fond of simple solutions.{{book ref|sa2|50}} Navani believes that soul of art is creation. Creation brings order to an blank slate or empty canvas and becomes art. She uses that belief to fuel her scholarly pursuits.{{book ref|sa2|69}} She also likes warcamps because they are not messy like cities, and because military men and women valued order and rationality.{{book ref|sa2|35}}
   
−
== Atributos y habilidades ==
 +
== Attributes and Abilities ==
−
{{image|Navani by Elisgardor.jpg|side=right|width=300px|Navani con un reloj fabrial, [[vinculacañas]] y el [[brazalete emocional]]}}
 +
{{image|Navani by Elisgardor.jpg|side=right|width=300px|Navani with fabrial watch, [[spanreed]] and the [[emotion bracelet]]}}
 
{{quote
  
{{quote
  +
|She always claimed that she wasn't a scholar, but a patron of scholars. (...) Anyone who saw the light in her eyes as she took out another sheet and sketched her idea further knew she was being too modest.
−
|Ella siempre aseguraba que no era una erudita, sino una patrona de eruditos. (…) Cualquiera que viese la luz de sus ojos mientras sacaba otro papel y bosquejaba su idea con más detalle sabría que estaba siendo demasiado modesta.
  
 
|[[Dalinar]]{{book ref|sa3|50}}
  
|[[Dalinar]]{{book ref|sa3|50}}
 
}}
  
}}
   
−
Navani es una reconocida artifabriana. Dirige la creación de fabriales que su equipo de artesanos [[fervoroso]]s crea mediante la ciencia fabrial. Dirigió la investigación para desarrollar los [[granarco]]s.{{book ref|sa1|12}} También ha participado en la construcción de un nuevo [[dolorial]], del que está especialmente orgullosa, aunque sólo es un modelo inicial. Cree que tiene mucho potencial.{{book ref|sa1|60}} Muchos de sus inventos, como el [[dolorial]], se utilizan en la guerra contra los [[parshendi]], lo que la hace increíblemente valiosa para los alezi.
 +
Navani is a renowned artifabrian. She engineers the creation of fabrials that her team of artisan [[ardent]]s create through fabrial science. She led the research to develop the [[grandbow]]s.{{book ref|sa1|12}} She also had a hand in the construction of a new [[painrial]], and of it, she's particularly proud, though it's only an early model. She thinks it has a lot of potential.{{book ref|sa1|60}} Many of her inventions, such as the [[painrial]], are used in the war against the [[Parshendi]], making her incredibly valuable to the Alethi.
   
  +
Navani is quick to discount her own scholarly abilities but is actually a brilliant systems engineer. She doesn't tend to delve deep into any single component but leads teams of scientists and engineers in multi-disciplinary projects that produce profound results.
−
Navani se apresura a descartar sus propias capacidades académicas, pero en realidad es una brillante ingeniera de sistemas. No suele profundizar en un solo componente, sino que dirige equipos de científicos e ingenieros en proyectos multidisciplinares que producen resultados de gran calado.
  
   
−
Cuanto más entiende los secretos de la tecnología y el poder de los [[spren]] encerrados en las [[Piedrabase|piedrabases]], más cerca está de encontrar lo que busca: cosas que puede hacer para proteger a su familia, como crear una [[armadura esquirlada]].{{book ref|sa2|35}}
 +
The more she understands the secrets of technology and the power of [[spren]] locked within the [[polestone]]s, the closer she grows to finding what she seeks: things she can do to protect her family, like creating [[Shardplate]].{{book ref|sa2|35}}
   
−
Navani creó una plataforma con ciencia fabrial que desafía la gravedad. Su objetivo es llevar una de ellas a las Llanuras Quebradas para elevar a los arqueros por encima del campo de batalla y obtener así una ventaja táctica. Su posición es la de patrona de los [[fervoroso]]s que hacen los diagramas y las figuras y diseñan los fabriales.{{book ref|sa2|35}}
 +
Navani created a platform with fabrial science that defies gravity. Her goal in so doing is to deliver one such to the Shattered Plains to elevate archers above the battlefield for a tactical advantage. Her position is patron to the [[Ardentia|ardents]] who make the diagrams and figures and engineer the fabrials.{{book ref|sa2|35}}
   
  +
Navani and her crew of ardents made a breakthrough with Shardblades in realizing that the gemstones in the Blades - used to [[Nahel bond|bond]] them - might not have originally been part of the weapons. If true, it means the Blades aren't powered by the stones. [[Rushu]] had asked why a Shardblade can be summoned and dismissed even if its gemstone has gone dun. If true, artifabrians are back to knowing absolutely nothing about how Shardblades were crafted. It seems the gemstone's purpose is ''only'' used in initially bonding the Blade - something the [[Knights Radiant|Radiants]] didn't need to do.{{book ref|sa2|67}}
−
Navani y su equipo de fervorosos hicieron un gran avance con las espadas esquirladas al darse cuenta de que las gemas de las espadas (utilizadas para [[vínculo Nahel|vincularlas]]) podrían no haber sido originalmente parte de las armas. De ser cierto, significa que las espadas no son alimentadas por las piedras. [[Rushu]] había preguntado por qué una espada esquirlada puede ser invocada y desechada aunque su gema se haya apagado. De ser cierto, los artifabrianos vuelven a no saber absolutamente nada de cómo se fabrican las espadas esquirladas. Parece que el propósito de la gema sólo se utiliza para vincular inicialmente la hoja, algo que los [[Caballeros Radiantes|Radiantes]] no necesitaban hacer.{{book ref|sa2|67}}
  
   
−
Tras aceptar a Shallan, Navani decidió dirigir el equipo de investigación que estudiaba las citas que Shallan le había proporcionado de la investigación de Jasnah sobre la [[Puerta Jurada]], los Caballeros Radiantes y [[Urithiru]].{{book ref|sa2|77}} Navani se valió de las escribas y cartógrafos de Dalinar para localizar la Puerta Jurada, lo que llevó a Dalinar a comentárselo a Shallan. Ella, por su parte, afirma que en realidad sólo estaba allí cuando Navani cambió de opinión.{{book ref|sa2|78}}
 +
After accepting Shallan, Navani decided to lead the research team studying the quotes Shallan had provided her from Jasnah's research regarding the [[Oathgate]], Knights Radiant, and [[Urithiru]].{{book ref|sa2|77}} Navani co-opted Dalinar's scribes and cartographers to locate the Oathgate, leading Dalinar to remark upon it to Shallan. She, in turn, states that she was really just there when Navani changed her mind.{{book ref|sa2|78}}
   
−
{{image|Bonding the Sibling by jurassicpencil.png|side=left|width=300px|Navani vinculando al [[Hermano]]}}
 +
{{image|Bonding the Sibling by jurassicpencil.png|side=left|width=300px|Navani bonding the [[Sibling]]}}
   
−
En la batalla de Narak durante el Llanto, Navani supervisa el despliegue de fabriales para que los arqueros alezi puedan unirse a la batalla. Se instalan fabriales luminosos para iluminar el campo de batalla y se levantan medias tiendas para proteger a los arqueros de la lluvia.{{book ref|sa2|81}}{{book ref|sa2|82}} Para combatir la humedad del aire, autoriza el uso de un fabrial de reciente desarrollo llamado extractor, que fue diseñado para absorber el agua del aire.{{book ref|sa2|82}} Navani estaba medio preocupada de que el dispositivo chupara la sangre de los cuerpos de los arqueros.
 +
During the Battle of Narak during the Weeping, Navani oversees the deployment of fabrials to allow the Alethi archers to join the battle. Light fabrials are set up to illuminate the battlefield while half-tents are raised to provide shelter from the rain for the archers.{{book ref|sa2|81}}{{book ref|sa2|82}} To combat the moisture in the air, she authorizes the use of a recently-developed fabrial called an attractor, that was designed to draw water out of the air;{{book ref|sa2|82}} Navani was half worried the device would suck the blood out of the archers' bodies.
   
−
Una vez en Urithiru, Navani descubre un ascensor fabrial. Habla de contrapesos y de gemas unidas, y parece asombrada por la tecnología de los antiguos.{{book ref|sa2|89}}
 +
Once in Urithiru, Navani discovers a fabrial lift. She speaks of counterweights and conjoined gemstones, sounding awed by the technology of the ancients.{{book ref|sa2|89}}
   
−
=== Potenciación ===
 +
=== Surgebinding ===
−
Al final del asedio de [[Urithiru]], Navani forma un [[vínculo Nahel]] con el Hermano, convirtiéndose en una [[Caballero Radiante]] de la [[Orden de los Forjadores de Vínculos]]. Esto le otorga la capacidad de unir las [[potencias]] de Tensión y Adhesión. Ha jurado al menos el Primer Ideal, y puede haber jurado más de un ideal durante su vinculación inicial con el [[Hermano]].{{book ref|sa4|110}}{{wob ref|14678}}
 +
At the end of the siege of [[Urithiru]], Navani forms a [[Nahel bond]] with the [[Sibling]], becoming a [[Knight Radiant]] of the [[Order of Bondsmiths]]. This grants her the ability to bind the [[Surges]] of Tension and Adhesion. She has sworn at least the First Ideal, and may have sworn more than one ideal during her initial bonding of the [[Sibling]].{{book ref|sa4|110}}{{wob ref|14678}}
   
−
Trabajando junto con el Hermano, Navani puede generar grandes cantidades de [[luz de torre]], suficientes para alimentar completamente la ciudad-fabrial de [[Urithiru]]. También es capaz de controlar y comprender intuitivamente el funcionamiento de Urithiru y de los fabriales que lo componen.
 +
By working in conjunction with the Sibling, Navani can generate vast quantities of [[Towerlight]], enough to fully power the city-fabrial of [[Urithiru]]. She is also able to control and intuitively understand the functioning of Urithiru and its constituent fabrials.
   
−
== Historia ==
 +
== History ==
−
{{image|Young Jasnah and Navani by Audrey Hotte.jpg|side=right|width=200px|Navani sosteniendo a una joven [[Jasnah]]}}
 +
{{image|Young Jasnah and Navani by Audrey Hotte.jpg|side=right|width=200px|Navani holding young [[Jasnah]]}}
−
=== Unificación de Alezkar y reinado de Gavilar ===
 +
=== Unification of Alethkar and Gavilar's Reign ===
−
Antes de casarse con Gavilar Kholin, Navani dudó entre elegir a Gavilar o a su hermano menor, Dalinar. Finalmente, se decantó por el futuro rey.{{book ref|sa1|22}} Con él tuvo dos hijos, una hija, Jasnah, y un hijo, Elhokar.{{book ref|sa1|12}}
+
Prior to her marriage to Gavilar Kholin, Navani wavered between choosing Gavilar and his younger brother, Dalinar. Ultimately, she chose the future king.{{book ref|sa1|22}} With him, she had two children, a daughter, Jasnah, and a son, Elhokar.{{book ref|sa1|12}}
   
−
Durante la unificación de Alezkar, Navani e Ialai Sadeas se codeaban en las cenas; conspiraban sobre cómo estabilizar el reino que sus maridos intentaban conquistar.{{book ref|sa3|96}}. Eran muy amigas. Navani e Ialai se encargaron de encontrarle a [[Dalinar]] una esposa que les diera ventaja política.{{book ref|sa3|19}}
 +
During the unification of Alethkar, Navani and Ialai Sadeas huddled together at dinners; conspiring on how to stabilize the kingdom their husbands were trying to conquer.{{book ref|sa3|96}}. They were very close friends. Navani and Ialai were responsible for finding [[Dalinar]] a wife which would give them political advantage.{{book ref|sa3|19}}
   
−
Durante sus últimos días, Gavilar se había vuelto extraño. Mientras él se distraía cada vez más, la propia Navani se esforzaba por evitar que los ojos claros en disputa desintegraran el reino.{{book ref|sa3|104}} No se sabe con certeza cuánto sabía de los planes de Gavilar, pero era consciente de que tenía una pequeña gema que brillaba con una extraña luz de algún modo oscura, similar a la que Dalinar utiizó para atrapar a [[Nergaoul]].{{book ref|sa3|121}}
 +
During Gavilar’s last days, he had gone strange. As he had grown more and more distracted, Navani herself had worked to keep squabbling lighteyes from sundering the kingdom.{{book ref|sa3|104}} It is uncertain how much she knew of Gavilar's plans, but she was aware that he had a small gemstone that glowed with a strange light that was somehow dark, similar to the one that Dalinar trapped [[Nergaoul]] in.{{book ref|sa3|121}}
   
−
=== Asesinato de Gavilar ===
 +
=== Assassination of Gavilar ===
−
La noche del asesinato de Gavilar, Navani estaba organizando los preparativos de la fiesta, y se encontró con Aesudan en los jardines del palacio, hablando con dos fervorosos. Aesudan utilizó la presencia de Navani como excusa para interrumpir la conversación. Navani se acercó entonces al mayordomo de palacio, que le dijo que Gavilar había desaparecido de la celebración. A pesar de su irritación con Gavilar, se ocupó de las preocupaciones de los invitados durante la fiesta para cubrir la ausencia del rey.
+
On the night of Gavilar's assassination, Navani was organizing the preparations for the feast, She encountered Aesudan in the palace gardens, speaking to two ardents. Aesudan used Navani's presence as an excuse to cut the conversation short. Navani then approached the palace steward, who told her that Gavilar was missing from the celebration. Despite her irritation with Gavilar, she dealt with the guests' concerns during the feast to cover the king's absence.
   
−
Finalmente se excusó para encontrar a Gavilar, a quien descubrió en su estudio, hablando con Nale y Kalak. Navani observó un conjunto de esferas de color negro violáceo que Gavilar había colocado sobre la mesa. Después de que Gavilar despidiera a [[Nale]] y [[Kalak]], Navani expresó su interés por las esferas. La reprimenda de Gavilar inició una discusión entre ellos, en la que hablaron del fallido compromiso de Jasnah con Amaram, del desprecio de Gavilar hacia ella y de sus planes para Alezkar. Cuando Navani amenazó con empañar su legado, Gavilar la insultó y dijo que no era una verdadera erudita. Cuando se marchó, una Navani enfadada inscribió un glifo rezando por su muerte y lo quemó. Volvió al festín para cumplir con su papel de reina.
+
She eventually excused herself to find Gavilar, whom she discovered in her study, speaking to [[Nale]] and [[Kalak]]. Navani glimpsed an array of violet-black spheres, which Gavilar had arranged on the table. After Gavilar dismissed Nale and Kalak, Navani expressed an interest in the spheres. Gavilar's rebuke initiated an argument between them, where they discussed Jasnah's failed betrothal to Amaram, Gavilar's disregard for her, and his plans for Alethkar. When Navani threatened to tarnish his legacy, Gavilar insulted her and said she was no true scholar. Once he left, an angry Navani inscribed a glyphward praying for his death and burned it. She returned to the feast to fulfill her role as queen.
   
−
Tras el final del banquete, Navani se enteró de que los parshendi habían asesinado a Gavilar. Aunque Navani no creía lo sucedido, la verdad se asentó cuando vio el cuerpo roto de Gavilar. Sintió una punzada de culpabilidad por el glifo. Sin embargo, pronto se dio cuenta de que se compadecía de Gavilar en lugar de llorar por él. Navani se juró a sí misma que guardaría silencio y dejaría que Gavilar tuviera su legado.{{book ref|sa4|Prologue}}
 +
Following the end of the feast, Navani heard that the Parshendi had assassinated Gavilar. Although Navani didn't believe what happened, the truth sank in when she saw Gavilar's broken body. She felt a pang of guilt over the glyphward. However, she soon realized she pitied Gavilar instead of grieving for him. Navani vowed to herself that she would stay silent and let Gavilar have his legacy.{{book ref|sa4|Prologue}}
   
−
=== Consecuencias del asesinato ===
 +
=== Aftermath of the Assassination ===
−
Tras la muerte de Gavilar a manos de [[Szeth]], Navani se quedó sin una posición definida en la sociedad alezi, ya que su hijo asumió el trono.{{book ref|sa1|Prologue}} En represalia por la muerte de Gavilar, los alezi iniciaron una guerra contra los [[parshendi]], que se atribuyeron la responsabilidad del asesinato. Gran parte de la sociedad alezi se trasladó a las [[Llanuras Quebradas]] para luchar contra ellos.{{book ref|sa1|Prologue}} Al principio, se quedó en Kholinar para ayudar a la esposa de Elhokar, [[Aesudan]], a gobernar el reino.{{book ref|sa1|12}} Después de algunos años, se trasladó a las Llanuras Quebradas, al darse cuenta de que la sede del poder se había trasladado allí al continuar la [[Guerra de la Venganza]].{{book ref|sa2|67}}
 +
After Gavilar's death at the hands of [[Szeth]], Navani was left without a defined position in Alethi society as her son assumed the throne.{{book ref|sa1|Prologue}} In retaliation for Gavilar's death, the Alethi started a war against the [[Parshendi]], who claimed responsibility for the assassination. Much of Alethi society moved to the [[Shattered Plains]] to fight them.{{book ref|sa1|Prologue}} Initially, she stayed in Kholinar to aid Elhokar's wife, [[Aesudan Kholin|Aesudan]], in ruling the kingdom.{{book ref|sa1|12}} After some years, she moved to the Shattered Plains, realizing that the seat of power had transferred there as the [[War of Reckoning]] continued.{{book ref|sa2|67}}
   
−
{{image|Fervent Prayer by Antti Hakosaari.jpg|side=left|width=250px|Quemando una [[glifoguarda]] durante la [[Batalla de la Torre]]}}
 +
{{image|Fervent Prayer by Antti Hakosaari.jpg|side=left|width=250px|Burning a [[glyphward]] during the [[Battle of the Tower]]}}
   
−
=== Vuelta a las Llanuras Quebradas ===
 +
=== Returning to the Shattered Plains ===
−
El regreso de Navani a las Llanuras desde Alezkar fue triple: trajo la noticia de que los [[veden]] habían perfeccionado las [[Semiesquirla|semiesquirlas]], desea que su hijo esté protegido y necesita hablar con Dalinar.{{book ref|sa1|22}} También se dio cuenta de que abandonar las Llanuras había sido un error político porque los campos de guerra se convirtieron en el verdadero centro de su reino. Mientras estaba en [[Kholinar]], determinó que Aesudan estaba suficientemente dotada de las habilidades necesarias para mantener la ciudad. (El mismo argumento que había convencido originalmente a Navani de volver a Kholinar era que la ausencia de los alezi de su tierra natal era peligrosa).{{book ref|sa1|22}}
 +
Navani's return to the Plains from Alethkar was three-fold: she brought word that the [[Veden]]s had perfected the [[half-shard]]s, she wishes her son to be protected, and she needs to speak with Dalinar.{{book ref|sa1|22}} She also realized that leaving the Plains had been a political mistake because the warcamps became the true center of their kingdom. While in [[Kholinar]], she determined that that Aesudan was sufficiently endowed with the requisite skills needed to hold the city. (The very argument that had originally convinced Navani to return to Kholinar was that the Alethi absence from their homeland was dangerous.){{book ref|sa1|22}}
   
−
Más tarde, le confesó a Dalinar que la verdadera razón de su regreso era la sensación de no tener un hogar. La corte esperaba que se quedara fuera de los eventos importantes porque su marido había muerto. La gente creía que iba a holgazanear, mimada pero ignorada, haciendo que la gente se sintiera incómoda con su presencia.{{book ref|sa1|61}}
 +
Later, she confessed to Dalinar that the real reason of her return was the feeling of not having a home. The court expected to sit out of important events because her husband was dead. People believed that she would lounge around, pampered but ignored, making people uncomfortable with her presence.{{book ref|sa1|61}}
   
  +
=== Recording Dalinar's visions ===
−
=== Registro de las visiones de Dalinar ===
  
−
{{image|Dalinar visions.jpg|side=right|width=200px|Navani vigilando a Dalinar durante una de sus visiones}}
 +
{{image|Dalinar visions.jpg|side=right|width=200px|Navani watching over Dalinar during one of his visions}}
−
Dado que Navani era tan exigente en sus palabras y pensamientos, además de ser la única mujer en los campamentos de guerra en la que sabía que podía confiar, Dalinar la eligió para documentar sus visiones. Escribía con maestría, captando detalles de él y sabiendo cuándo debía pedirle más. Era una mujer de negocios y cuidadosa{{book ref|sa1|52}} y registraba sus visiones sin quejarse.{{book ref|sa1|58}}
+
Because Navani was so exacting in her words and thoughts, as well as the only woman in the warcamps he knew he could trust, Dalinar chose her to record his visions. She scribed expertly, picking out details from him, and knowing when to prod him for more. She was business-like and careful{{book ref|sa1|52}} and recorded his visions without complaint.{{book ref|sa1|58}}
   
−
Mientras escuchaba las visiones de Dalinar, se dio cuenta de que lo que decía tenía demasiado orden para ser un galimatías.{{book ref|sa1|60}} Descubrió una frase de la ''[[Analéctica]]'' que coincidía con lo que Dalinar balbuceaba durante sus ataques. Le dijo que era una línea de una canción, un canto de los [[vanrial]], escrito en el [[Canto del alba]] por los [[Heraldos]]. Navani pudo utilizar las visiones de Dalinar como guía para ayudar a sus estudiosos a traducir el canto del alba.{{book ref|sa1|60}}{{book ref|sa2|4}}
+
While she listened to Dalinar's visions she realized that what he was saying had too much order to be gibberish.{{book ref|sa1|60}} She discovered a phrase from the ''[[Analectics]]'' that matched what Dalinar was babbling during his fits. She told him that it was a line from a song, a chant by the [[Vanrial]], written in the [[Dawnchant]] by the [[Herald]]s. Navani was able to use Dalinar's visions as a guide to help her scholars translate the Dawnchant.{{book ref|sa1|60}}{{book ref|sa2|4}}
   
−
Navani relató el [[Mito de Parasaphi y Nadris]] a Dalinar en un esfuerzo por proporcionarle una visión de las [[Desolación|Desolaciones]], con respecto a su visión con Nohadon, relevante para los [[Portadores del Vacío]], la humanidad en Roshar, [[Condenación]], los Heraldos, los [[Salones Tranquilos]] y los [[Caballeros Radiantes]].
+
Navani related the [[Myth of Parasaphi and Nadris]] to Dalinar in effort to afford some insight into the [[Desolation]]s, with regard to his vision with Nohadon, relevant to the [[Voidbringers]], mankind on Roshar, [[Damnation]], the Heralds, the [[Tranquiline Halls]], and the [[Knights Radiant]].
   
  +
She had kept the secret and was very reliable, however they eventually decide to publish them. Before doing so, she removed the lines where he mentioned sensitive issues, such as the Almighty’s death. She’d also search for historical references to match his descriptions. Navani liked things neat and quantified. She’d prepared a timeline of all of his visions, trying to piece them into a single narrative.{{book ref|sa2|4}}
−
Ella había guardado el secreto y era muy confiable, sin embargo, finalmente deciden publicarlos. Antes de hacerlo, ella eliminó las líneas en las que él mencionaba temas delicados, como la muerte del Todopoderoso. También buscaba referencias históricas que coincidieran con sus descripciones. A Navani le gustaban las cosas ordenadas y cuantificadas. Preparó una línea de tiempo de todas sus visiones, tratando de unirlas en una sola narración.{{book ref|sa2|4}}
  
   
−
Ella creía que las visiones eran una bendición porque demostraban que Dalinar no se estaba volviendo loco.{{book ref|sa1|61}} Tras grabar varias de sus visiones, Dalinar y Navani aprendieron a confiar el uno en el otro y se confesaron sus sentimientos mutuos. Navani dejó claro que no se detendría por la tradición, ya que su unión no estaba explícitamente prohibida.{{book ref|sa1|62}}
 +
She believed the visions were a blessing because they proved that Dalinar wasn't going mad.{{book ref|sa1|61}} After recording several of his visions, Dalinar and Navani learned to trust each other and confessed their feelings for one another. Navani made it clear that she would not stop for tradition, as their union wasn't explicitly forbidden.{{book ref|sa1|62}}
   
−
=== Reunir los principados alezi ===
 +
=== Re-uniting the Alethi Princedoms ===
−
Navani ayudó a Dalinar a elaborar su primer plan de unificación y fortalecimiento de la corona. Decidieron atacar en diferentes frentes: el económico (cambios en la forma de recolección y distribución de gemas corazón en las Llanuras Quebradas), el del miedo (Adolin se batiría en duelo para ganar espadas esquirladas) y el político ([[Dalinar]] y Navani intentarían persuadir de los beneficios de un Alezkar unificado).{{book ref|sa2|5}} Está claro que ella sugirió tener aliados que se unieran en base a la lealtad y no al miedo.{{book ref|sa2|8}}
 +
Navani helped Dalinar build their first plan for unification and strength of the crown. They decided to attack on different fronts: economical (changes to the manner of collection and distribution of gemhearts on the Shattered Plains), fear (Adolin would duel to earn Shardblades) and political ([[Dalinar]] and Navani would try to persuade the benefits of a unified Alethkar).{{book ref|sa2|5}} It is clear she suggested having allies that would unite based on loyalty and not fear.{{book ref|sa2|8}}
   
−
Más tarde, con la ayuda de los glifos y las visiones, intentaron hacer la paz con los parshendi reuniéndose con Eshonai. Navani formó parte de la misión fallida que envió a Adolin en lugar de su padre para esta tarea; también escribió el guion para Adolin, enviándolo a través de vinculacañas a su escriba Inadara, que le acompañó y tradujo.{{book ref|sa2|51}}
+
Later on, with the help of the glyphs and visions, they tried to make peace with the Parshendi by meeting with Eshonai. Navani was part of the failed mission which sent Adolin instead of his father for this task; she was also writing the script for Adolin sending it via spanreed to their scribe Inadara, who accompanied and translated to him.{{book ref|sa2|51}}
   
  +
Regardless of the war and internal Alethi plotting; Navani never stopped her research on fabrials. Among other works, she looked to make warcamps more sustainable (trying to build water pumps), creating possible weapons (moving plates) and even working on history (finding the gemstones on Shardblades are not part of the original piece).{{book ref|sa2|67}}
−
Independientemente de la guerra y de las conspiraciones internas de los alezi, Navani nunca dejó de investigar sobre los fabriales. Entre otros trabajos, buscó hacer más sostenibles los campamentos de guerra (intentando construir bombas de agua), creando posibles armas (plataformas móviles) e incluso trabajando en la historia (descubriendo que las gemas de las espadas esquirladas no son parte de la pieza original).{{book ref|sa2|67}}
  
   
−
Se enfrentaron a un contratiempo cuando la publicación de las visiones se modificó respecto a la forma en que ella las había escrito. Se cambió el tono para dar a entender que era una burla. Aunque Navani se enfureció con el resultado (su imagen quedaría muy dañada), Dalinar se lo tomó mejor diciendo que no se escondería de la verdad.{{book ref|sa2|67}}
 +
They faced a setback when the publication of the visions were changed from the way she had written them. The tone was changed to imply mockery; though Navani was furious with the outcome (his image would be strongly damaged), Dalinar took it better saying he would not hide from the truth.{{book ref|sa2|67}}
   
−
Poco después, a la vuelta de Shallan del abismo con un dibujo muy detallado de las Llanuras Quebradas, todos van en busca de la Puerta Jurada a Urithiru y a dar, lo que esperaban que fuera, el golpe final contra los parshendi.{{book ref|sa2|75}}
 +
Shortly after that, upon Shallan’s return from the chasm with a very detailed drawing of the Shattered Plains, they all go in search for the Oathgate to Urithiru and to make, what they hoped would be, the final strike towards the Parshendi.{{book ref|sa2|75}}
   
−
=== Batalla de Narak ===
 +
=== Battle of Narak ===
−
De camino a la batalla, Navani se acercó a Shallan y a su trabajo. Confirmando que no le quitaría el proyecto, sino que participaría y haría que sus estudiosos trabajaran también para ella. Una vez que Navani se compromete con la investigación, Shallan le revela que el [[moldeador de almas]] de Jasnah era falso: que su hija podía [[moldear almas]] por sí misma, sin necesidad de fabriales, y que la había visto hacerlo. Esto significa que su hija era un Caballero Radiante.{{book ref|sa2|77}}
 +
On the way to battle, Navani became close to Shallan and her work. Confirming she would not take the project from her, but would participate and get her scholars to work for her as well. Once Navani commits to the research, Shallan reveals to her that Jasnah's [[Soulcaster]] was a fake; that her daughter could [[Soulcasting|Soulcast]] on her own, without any fabrial, and that she'd seen her do it. This means that her daughter was a Knight Radiant.{{book ref|sa2|77}}
   
−
Un par de días antes de la batalla propiamente dicha, ella formó parte del interrogatorio realizado a [[Rlain]] cuando éste volvió al Puente Cuatro para apoyar su causa. Ella fue la encargada de transcribir todo lo que había dicho.{{book ref|sa2|81}}
 +
A couple of days before the battle itself, she was part of the questioning done to [[Rlain]] when he came back to Bridge Four to support their cause. She was the one to transcribe all he had said.{{book ref|sa2|81}}
   
  +
During the battle itself, Navani fought with fabrials leading her scholars to use them in battle. She helped the Alethi to see during the night as one of her fabrials bathed the battlefield in an extraordinarily even white light.{{book ref|sa2|82}} Next she asked for the "Attractors" to clear the rain for the arrows. Water quickly started to pool around the fabrial. It was pulling moisture from the air. Roion’s archers were able to hit the Parshendi and make an immediate difference which was enough to save part of his army.{{book ref|sa2|82}}
−
Durante la propia batalla, Navani luchó con fabriales dirigiendo a sus eruditos para que los utilizaran en la batalla. Ayudó a los alezi a ver durante la noche, ya que uno de sus fabriales bañó el campo de batalla con una luz blanca extraordinariamente uniforme.{{book ref|sa2|82}} A continuación, pidió los "extractores" para que despejaran la lluvia para las flechas. El agua comenzó a acumularse rápidamente alrededor de los fabriales. Atraía la humedad del aire. Los arqueros de Roion pudieron golpear a los parshendi y marcar una diferencia inmediata que fue suficiente para salvar a parte de su ejército.{{book ref|sa2|82}}
  
   
−
Al mismo tiempo, sus eruditos, liderados por [[Inadara]], fueron clave para ayudar a Shallan a encontrar, alcanzar y abrir la Puerta Jurada, lo que finalmente permitió a los alezi escapar.{{book ref|sa2|85}}.
 +
At the same time, her scholars led by [[Inadara]], were key in helping Shallan find, reach and open the Oathgate, which eventually gave the Alethi an escape.{{book ref|sa2|85}}.
   
−
=== Unificación de Roshar ===
 +
=== Uniting Roshar ===
−
{{image|First Kiss by Marie Seeberger.jpg|side=right|width=250px|Matrimonio con [[Dalinar]]}}
 +
{{image|First Kiss by Marie Seeberger.jpg|side=right|width=250px|Marrying [[Dalinar]]}}
   
−
Una vez en Urithiru, continuó transcribiendo las visiones con mucho más detalle ahora que Dalinar podía reproducirlas a voluntad. Después de que Odium se manifestara en una visión, decidió que su siguiente acción sería unir todo Roshar y pidió a Navani que le ayudara. Creía que su tenacidad y la brillantez de ella juntas convencerían a los demás reinos de unirse a ellos.{{book ref|sa3|1}}
 +
Once at Urithiru, she continued to transcribe the visions in much more detail now that Dalinar could replay them at will. After Odium manifested on one vision, he decided his next action would be to unite all of Roshar and asked Navani to help him. He believed that his tenacity and her brilliance together would convince the other kingdoms to join with them.{{book ref|sa3|1}}
   
−
Ella y Dalinar se casaron, con el Padre Tormenta oficiando la ceremonia, ya que el Padre Tormenta siempre fomenta cualquier tipo de juramento.{{book ref|sa3|4}}
 +
She and Dalinar got married, with the Stormfather officiating the ceremony, since the Stormfather always encourages any types of oaths.{{book ref|sa3|4}}
   
−
Mientras trabajaba con Dalinar en los planes para unir los reinos, siguió escribiendo sus memorias,{{book ref|sa3|4}} trabajando en un proyecto cívico a gran escala en Urithiru que incluía el alcantarillado, e investigando y desarrollando varios tipos de fabriales, como los relacionados con el dolor o el tiempo.{{book ref|sa3|16}}
 +
While working with Dalinar on plans to bring the kingdoms together, she continued to write her memoirs,{{book ref|sa3|4}} work on large-scale civic project at Urithiru including sewage, and research and develop several types of fabrials, like pain or time-related ones.{{book ref|sa3|16}}
   
−
La unificación de Roshar no fue como esperaban. Sólo Taravangian de Kharbranth respondió con su apoyo. Navani era la principal voz política que hablaba con cada líder.{{book ref|sa3|24}}
 +
The unification of Roshar did not go as they expected. Only Taravangian from Kharbranth answered back with support. Navani was the main political voice talking to each leader.{{book ref|sa3|24}}
   
−
Cuando Dalinar descubrió que podía llevar a la gente a sus visiones, Navani, junto con Jasnah, fueron los primeros en entrar. Llegaron al Aharietiam, la Última Desolación. Al principio Navani se maravillaba del lugar, de lo real que parecía e incluso intimidó a un Radiante para que le mostrara su fabrial. Sin embargo, más tarde, cuando empezaron a ver más sobre ese día, empezó a preguntar sobre los parshmenios y más tarde sobre las Hojas de Honor. El Padre Tormenta finalmente les confió la verdad sobre ese día y cómo los Heraldos decidieron no volver y detener las Desolaciones, al menos por un tiempo.{{book ref|sa3|38}} En futuras visitas, se decidió a encontrar la [[Fortaleza de la Fiebre de Piedra]] y lo que sucedió en la [[Día de la Traición|Traición]].
 +
When Dalinar found out that he could bring people into his visions, Navani, along with Jasnah were the first ones to go in. They arrived at the Aharietiam, the Last Desolation. In the beginning Navani was mostly wondering of the place, how real it looked and even bullied a radiant to show him his fabrial. Later however, when they started to see more about that day, she started asking about the Parshmen and later the Honorblades. The Stormfather finally confided in them the truth about that day and how the Heralds decided not to go back and stop the Desolations, at least for a time.{{book ref|sa3|38}} In future visits, she was decided to find the [[Feverstone Keep]] and what happened at the [[Recreance]].
   
−
Navani dirigió también la investigación del propio Urithiru y encontró los patrones en las gemas, lo que abrió el código para entender las frases grabadas de los últimos Radiantes que vivieron en Urithiru.{{book ref|sa3|53}}
 +
Navani led also the research of Urithiru itself and found the patters on the gemstones, which opened the code for understanding recorded phrases of the last Radiants who lived at Urithiru.{{book ref|sa3|53}}
   
−
Finalmente, tras jugar con diferentes estrategias como poner a los líderes/personas clave en las visiones,{{book ref|sa3|53}} realizar ensayos,{{book ref|sa3|65}} o ayudar a la Reina Fen con los heridos y las reconstrucciones;{{book ref|sa3|59}} Dalinar y Navani consiguieron que varios de los reyes de Roshar se pusieran de acuerdo para reunirse y luchar juntos. Desgraciadamente, para cuando llegaron, Dalinar era frágil con el regreso de la mayoría de sus recuerdos y la caída de Kholinar. Navani tuvo que enfrentarse a ellos con algo de ayuda de Taravangian.{{book ref|sa3|86}}
 +
Eventually, after playing different strategies like setting leaders/key people into visions,{{book ref|sa3|53}} writhing essays,{{book ref|sa3|65}} or helping Queen Fen with the wounded and reconstructions;{{book ref|sa3|59}} Dalinar and Navani were able to get several of the Kings in Roshar to agree on meeting and fighting together. Unfortunately, by the time they arrived, Dalinar was fragile with the return of most of his memories and the fall of Kholinar. Navani had to deal with them with some help from Taravangian.{{book ref|sa3|86}}
   
−
El día de la primera reunión de monarcas en Urithiru, Navani hizo que cada persona (por importante que fuera) llevara su propia silla. La antigua tradición alezi simbolizaba que cada jefe aportaba una sabiduría importante a la reunión. Pudo mantener su mente lo suficientemente despejada de sus preocupaciones de Elhokar para analizar a los otros reyes, a sus acompañantes y los altos príncipes. Ialai Sadeas ignoró notablemente la petición de silla.{{book ref|sa3|96}}
 +
On the day of the first meeting of monarchs at Urithiru, Navani made each person—no matter how important—carry their own chair. The old Alethi tradition symbolized each chief bringing important wisdom to a gathering. She was able keep her mind clear enough from her worries of Elhokar to analyze the other Kings, their companions and the Highprinces. Ialai Sadeas notably ignored the chair request.{{book ref|sa3|96}}
   
  +
She welcomed everyone and started with an inspirational speech of making history and uniting for a cause. The meeting however went out of control very fast as each kingdom started making requests on territory, trade, half-shards, and war. Navani was able to get them to agree by listening what each Kingdom did best and giving them tasks that were in line with that. She complimented the Azish´s laws and were given the task to create codes of how kingdoms are to interact and share resources. Thaylenah was asked to oversee trade and supplies. The Alethi would help the Emuli at securing the remaining territory, but not more. Then, they moved to guessing where they would be attacked next, they decided it would be Jah Keved and support from other kingdom came. Navani had done it.{{book ref|sa3|96}}
−
Dio la bienvenida a todos y comenzó con un discurso inspirador sobre hacer historia y unirse por una causa. Sin embargo, la reunión se descontroló rápidamente, ya que cada reino empezó a hacer peticiones sobre territorio, comercio, semiesquirlas y guerra. Navani consiguió que se pusieran de acuerdo escuchando lo que cada reino quería y dándoles tareas que estuvieran en consonancia con ello. Ella complementó las leyes de los Azish y se les dio la tarea de crear códigos de cómo los reinos deben interactuar y compartir recursos. A Thaylen se le pidió que supervisara el comercio y los suministros. Los alezi ayudarían a Emul a asegurar el territorio restante, pero no más. Entonces, pasaron a adivinar dónde serían atacados a continuación, decidieron que sería Jah Keved y los otros reinos mostraron su apoyo. Navani lo había hecho.{{book ref|sa3|96}}
  
   
  +
When Dalinar was recovering and well enough to join a meeting, he figured out the target would be Thaylenah and not Jah Keved. This meeting however, was abruptly ended by Taravangian’s treason, who leaked several of Dalinar’s secrets in a targeted way which caused distrust. They were not able to hold the coalition together.{{book ref|sa3|111}}
−
Cuando Dalinar se recuperó y estuvo lo suficientemente bien como para unirse a una reunión, se imaginó que el objetivo sería Thaylen y no Jah Keved. Sin embargo, esta reunión terminó abruptamente por la traición de Taravangian, que filtró varios de los secretos de Dalinar de forma selectiva, lo que causó desconfianza. No fueron capaces de mantener la coalición unida.{{book ref|sa3|111}}
  
   
  +
=== Battle of Thaylen Field and aftermath ===
−
=== Batalla de la Explanada Thayleña y sus consecuencias ===
  
−
Aunque la coalición se rompió, Thaylen aceptó la ayuda alezi para ayudar en la posible invasión de Odium y sus fuerzas. Navani viajó a esa ciudad para apoyar a la reina.{{book ref|sa3|115}}
 +
Though the coalition broke, Thaylen accepted the Alethi help to aid on the possible invasion from Odium and his forces. Navani traveled to that city to support the queen.{{book ref|sa3|115}}
   
−
Durante la propia batalla, ella y la reina Fen fueron atacadas por un enorme monstruo de roca que destruyó la torre en la que se encontraban. Navani y Fen pudieron bajar los escalones supervivientes. Desde allí, Navani pudo ver que Amaram había cambiado de bando y que Dalinar se enfrentaba solo al deshecho.{{book ref|sa3|116}}
 +
During the battle itself, she and Queen Fen were attacked by a huge rock monster who destroyed the tower they were in. Navani and Fen were able to go down the surviving steps. From there Navani was able to see that Amaram had switched sides and Dalinar facing the unmade alone.{{book ref|sa3|116}}
   
−
Navani, Fen y su consorte Kmakl fueron entonces capturados por una de las tropas de Amaram, que seguía culpando a los Kholin del asesinato de [[Torol Sadeas]]. Cuando iban a ejecutar a [[Kmakl]], Navani sacó su dolorial y derribó a sus enemigos.{{book ref|sa3|118}}
 +
Navani, Fen and her consort Kmakl were then captured by one of Amaram’s troops who still blamed the Kholins for the killing of [[Torol Sadeas]]. As they were going to execute [[Kmakl]], Navani pulled out her painrial and knocked their enemies down.{{book ref|sa3|118}}
   
−
Más tarde se les unió Adolin, que le dio la noticia de la muerte de Elhokar y le dio consuelo. Más tarde llegó Jasnah para pedirle que despejara el centro de la ciudad y salvara a los ciudadanos.{{book ref|sa3|120}} Cuidaron de ellos hasta que Dalinar regresó y Navani fue a cuidar de él.
 +
They were later joined by Adolin, who gave her the news on Elhokar’s death and provided comfort. Later Jasnah came in to ask her to clear the center of the city and save citizens.{{book ref|sa3|120}} They looked after them until Dalinar came back and Navani went to take care of him.
   
−
Dalinar le dio la gema que aprisionaba a [[Nergaoul]] y le pidió que la estudiara. También le pidió que le enseñara a leer.{{book ref|sa3|121}} Navani no sólo le enseñó a leer y escribir, sino que le ayudó con su autobiografía: ''[[Juramentada (in-world)|Juramentada, Mi Gloria y Mi Vergüenza]]''.{{book ref|sa3|122}}
 +
Dalinar gave her the gem that imprisoned [[Nergaoul]] and asked her to study it. He also requested her to teach him how to read.{{book ref|sa3|121}} Navani not only taught him to read and write, but helped him with his autobiography: [[Oathbringer (in-world)|Oathbringer, My Glory and My Shame]].{{book ref|sa3|122}}
   
−
=== Organización de la expedición a Aimia ===
 +
=== Orchestrating the Aimian Expedition ===
−
Después de que los militares de Thaylen descubrieran el ''[[Primeros Sueños]]'',{{book ref|sa3.5|prologue}} Navani publicó una solicitud de otra nave para investigar una región de Aimia.{{book ref|sa3.5|1}}
+
After the Thaylen military discovered the ''[[First Dreams]]'',{{book ref|sa3.5|prologue}} Navani published a request for another ship to investigate a region of Aimia.{{book ref|sa3.5|1}}
   
−
Navani recibió la visita de [[Rysn]], que había manifestado su interés por la misión. Navani comenzó confundida hasta que leyó las notas que le entregó su asistente. En breve, hablaron de la inspección del barco fantasma por parte de Rysn, quien aseguró a Navani que sus discapacidades no eran un obstáculo para la misión. No había rastro de la moldeadora de almas, [[Kaza]], ni de su dispositivo, en la nave que se había encontrado. La reina indicó que había escuchado del príncipe de [[Liafor]] que el barco probablemente había ido a Aimia, a la isla oculta de [[Akinah]]. En respuesta, Rysn dijo que [[Akinah]] era sólo una leyenda. Navani señaló que lo mismo se decía de Urithiru.{{book ref|sa3.5|2}}
 +
Navani was paid a visit by [[Rysn]], who had indicated an interest in the mission. Navani started confused until she had read the notes her assistant handed her. They shortly discussed Rysn's inspection of the ghost ship, with Rysn assuring Navani her disabilities were no hindrance to the mission. There was no trace of the Soulcaster, [[Kaza]], or her device, on the ship that had been found. The queen indicated that she had heard from the prince of [[Liafor]] that the ship had likely gone to Aimia, to the hidden island of [[Akinah]]. In reply, Rysn said that [[Akinah]] was only a legend. Navani pointed out the same was said of Urithiru.{{book ref|sa3.5|2}}
   
−
La conversación derivó hacia las criaturas míticas que se alimentan de luz tormentosa, y dio lugar a que Navani inspeccionara a [[Chiri-Chiri]], que inmediatamente fue a comer la luz tormentosa de la lámpara. Rysn explicó que la había conseguido en las Islas [[Reshi]]. Navani desvió la conversación hacia asuntos prácticos para hablar de la nave. Ofreció a Rysn una generosa compensación por la misión. A petición de Rysn, Navani se encargaría de que la reina [[Fen]] respaldara la misión y se aseguraría de que los fervorosos de la misión experimentaran con la nueva tecnología fabrial que podría ayudar a Rysn a lidiar con su discapacidad.{{book ref|sa3.5|2}}
 +
The conversation drifted to mythical creatures that fed on Stormlight, and resulted in Navani inspecting [[Chiri-Chiri]], who immediately went to eat the Stormlight out of the lamp. Rysn explained she got her on the [[Reshi]]-Isles. Navani steered the conversation to practical matters discussing the ship. She offered Rysn a generous compensation for the mission. At Rysn's request, Navani would arrange an endorsement of the mission from Queen [[Fen]] and ensure the ardent on the mission would experiment with new Fabrial technology that could help Rysn deal with her disability.{{book ref|sa3.5|2}}
   
−
Navani envió a [[Rushu]] a la expedición con tecnología fabrial para experimentar. Esto debería permitir un asiento flotante en el aire, y probar los efectos del aluminio.{{book ref|sa3.5|5}} Además, Navani envió intencionadamente a Corredores del Viento en la misión que aún no tenían acceso a sus espadas esquirladas, para evitar enviar una llave a la puerta en caso de que el enemigo la tuviera.{{book ref|sa3.5|13}} Sin embargo, permitió a Rushu llevar un moldeador de almas para ayudar a acceder a las cavernas subterráneas.{{book ref|sa3.5|15}}
 +
Navani sent [[Rushu]] on the expedition with fabrial technology to experiment. It should allow for a seat hover in the air, and test the effects of aluminum.{{book ref|sa3.5|5}} Moreover, Navani intentionally send Windrunners on the mission that did not have access to their Shardblades yet, to prevent sending a key to the gate should the enemy hold it.{{book ref|sa3.5|13}} However, she did allow Rushu to take a Soulcaster to help access underground caverns.{{book ref|sa3.5|15}}
   
−
=== Evacuación de Piedralar ===
 +
=== Evacuation of Hearthstone ===
−
{{image|Fourth Bridge by Esther Shrader.jpg|side=right|width=250px|Navani a bordo del ''[[Cuarto Puente]]''}}
 +
{{image|Fourth Bridge by Esther Shrader.jpg|side=right|width=250px|Navani aboard the ''[[Fourth Bridge]]''}}
   
−
Durante la batalla entre Kaladin y los Fusionados en [[Piedralar]], Navani estaba a bordo del [[Cuarto Puente]], una aeronave que diseñó con su equipo de ingenieros. Mientras hablaba con Dalinar sobre el misterioso pilar de cristal de Urithiru, [[Dieno enne Calah]], el Visón, se coló en el Cuarto Puente. A pesar de la hostilidad del visón hacia Dalinar por la guerra entre Alezkar y Herdaz, Dalinar y el visón hicieron un trato para dejar entrar en el ''Cuarto Puente'' a las fuerzas restantes del Visón.{{book ref|sa4|3}}
 +
During the battle between Kaladin and the Fused at [[Hearthstone]], Navani was aboard the ''[[Fourth Bridge]]'', an airship that she designed with her team of engineers. While speaking with Dalinar about the mysterious crystal pillar at Urithiru, [[Dieno enne Calah]], the Mink, snuck onto the ''Fourth Bridge''. Despite the Mink's hostility towards Dalinar for the war between Alethkar and Herdaz, Dalinar and the Mink made a deal to let the Mink's remaining forces onto the ''Fourth Bridge''.{{book ref|sa4|3}}
   
−
Al comenzar la evacuación, Navani colaboró con la tripulación y los ingenieros para asegurar a los refugiados de Piedralar. Cuando Dalinar abrió una perpendicularidad para reponer luz tormentosa, Navani y Rushu hicieron algunas observaciones sobre la naturaleza de Shadesmar. La conversación giró en torno al tema de Urthiru. Navani, aunque frustrada por su incapacidad para descubrir los secretos de la torre, le dijo a Rushu que sus descubrimientos podrían ayudar a mejorar los diseños de futuras aeronaves. Mientras Rushu anotaba sus pensamientos, le dijo a Navani que había visto a un hombre extraño en una colina, apartado de la batalla. Navani reconoció al hombre como [[Moash]]. Alertó a los Corredores del Viento de la presencia de Moash.{{book ref|sa4|6}}
 +
As the evacuation commenced, Navani collaborated with the crew and engineers to secure the Hearthstone refugees. When Dalinar opened a perpendicularity to replenish stormlight, Navani and Rushu made some observations about the nature of Shadesmar. The conversation turned to the subject of Urthiru. Navani, though frustrated about her inability to discover the tower's secrets, told Rushu that their discoveries might help improve future airship designs. While Rushu was writing down her thoughts, she told Navani that she saw a strange man on a hill, standing aside from the battle. Navani recognized the man as [[Moash]]. She alerted the Windrunners to Moash's presence.{{book ref|sa4|6}}
   
−
De vuelta a Urithiru, Navani repasó sus notas sobre fabriales. Estudió el extraño [[fabrial supresor]] que Kaladin y Lift habían encontrado mientras luchaban contra los fusionados. Navani observó que las gemas del fabrial de supresión eran las mismas que las del pilar central de Urithiru. Confundida por esta revelación, comparó el pilar y el fabrial con la disposición de un moldeador de almas. El dilema de los moldeadores de almas le llamó la atención, ya que no se ajustaban a ninguna ley o mecánica de la ciencia fabrial. Aunque quiso profundizar en los misterios de estos dispositivos, no encontró respuestas concretas en su investigación.{{book ref|sa4|9}}
 +
On the way back to Urithiru, Navani reviewed her notes on fabrials. She studied the strange [[suppression fabrial]] that Kaladin and Lift had found while fighting the Fused. Navani observed that the gemstones in the suppression fabrial were the same as the gemstones in Urithiru's central pillar. Confused by this revelation, she compared the pillar and the fabrial to the layout of a Soulcaster. The dilemma of the Soulcasters grabbed her attention, since they didn't adhere to any laws or mechanics of fabrial science. Although she wanted to look deeper into the mysteries of these devices, she found no concrete answers in her research.{{book ref|sa4|9}}
   
−
Mientras los Corredores del Viento y el ''Cuarto Puente'' se acercaban a las Llanuras Quebradas, Navani vislumbró medio rubí dentro de su cámara de vuelo. Lo unió a una vinculacañas. La persona que estaba en el otro extremo del vinculacañas acusó a Navani de ser un monstruo que aprisionaba spren. El vinculacañas dejó de escribir, a pesar de los intentos de Navani por restablecer el contacto.{{book ref|sa4|9}}
 +
As the Windrunners and the ''Fourth Bridge'' neared the Shattered Plains, Navani glimpsed a conjoined ruby inside her flying chamber. She attached it to a spanreed. The person on the other end of the spanreed accused Navani of being a monster who imprisoned spren. The spanreed then ceased writing, despite Navani's attempts to re-establish contact.{{book ref|sa4|9}}
   
 
{{image|Navani and Gavinor by Elisgardor.jpg|side=left|height=300px|Holding [[Gavinor]]}}
  
{{image|Navani and Gavinor by Elisgardor.jpg|side=left|height=300px|Holding [[Gavinor]]}}
−
=== Vuelta a Urithiru ===
 +
=== Return to Urithiru ===
   
−
Al regresar a Urithiru, Navani interrogó a un Szeth encarcelado sobre la extraña esfera oscura que había poseído. Observó que la esfera tenía propiedades visuales similares a las infundidas con luz del vacío, pero no era la misma. Szeth le contó la noche del asesinato de Gavilar. Sin embargo, no tenía respuestas sobre lo que era la esfera. Todo lo que sabía era que Gavilar le había dado la esfera justo antes de morir. Cuando le preguntó a Navani si le odiaba, ésta le dijo que sí.{{book ref|sa4|16}}
 +
Upon returning to Urithiru, Navani interrogated an imprisoned Szeth about the strange dark sphere that he'd possessed. She noted that the sphere had similar visual properties to ones infused with Voidlight, but was not the same. Szeth recounted the night of Gavilar's assassination to her. However, he had no answers as to what the sphere was. All he knew was that Gavilar had given him the sphere right before he died. When he asked Navani if she hated him, Navani told him that she did.{{book ref|sa4|16}}
   
−
Más tarde, visitó el Paseo de las Nubes. Se encontró con Gavinor y su niñera en el Paseo de las Nubes. Navani abrazó a su nieto y le escuchó hablar con entusiasmo de sus recientes aventuras. Aunque le preocupaba cómo su trauma en Kholinar estaba afectando a su desarrollo, no dijo nada. Gavinor le preguntó por qué Dalinar no le enseñaba a usar la espada, ya que quería vengarse del hombre que mató a su padre. Navani desvió la pregunta, prometiendo discutirlo más a fondo con Dalinar.{{book ref|sa4|16}}
+
Later on, she paid a visit to the Cloudwalk. She met with Gavinor and his nursemaid on the Cloudwalk. Navani embraced her grandson and listened to him talk excitedly about his recent adventures. Though she was concerned about how his trauma in Kholinar was affecting his development, she said nothing. Gavinor asked her why Dalinar wasn't teaching him the sword, since he wanted to take revenge on the man that killed his father. Navani deflected the question, promising to discuss it further with Dalinar.{{book ref|sa4|16}}
   
  +
She went over some strange barometric and temperature readings with her research team. Strangely enough, the temperature and pressure rose in front of a storm. Navani theorized that Urthiru's elevation could be affecting the readings, then advised them to dedicate further observation to the matter. She also gave Gavilar's strange sphere to the engineers [[Talnah]] and [[Nem]] for further study.
−
Repasó con su equipo de investigación unas extrañas lecturas barométricas y de temperatura. Extrañamente, la temperatura y la presión aumentaron ante una tormenta. Navani teorizó que la elevación de Urthiru podía estar afectando a las lecturas, y les aconsejó que dedicaran más observaciones al asunto. También entregó la extraña esfera de Gavilar a los ingenieros [[Talnah]] y [[Nem]] para que la estudiaran.
 
   
−
Después, se reunió con su familia y el Visón para discutir nuevas acciones contra las fuerzas de Odium. Durante la mayor parte de la discusión, Navani permaneció como observadora silenciosa, viendo cómo Jasnah y Dalinar discutían la estrategia con el Visón.{{book ref|sa4|16}} Aunque se sorprendió cuando el Visón propuso que la coalición retomara Emul, ella y Jasnah acabaron convenciendo a Dalinar para que aceptara el plan.{{book ref|sa4|17}}
 +
Afterwards, she met with her family and the Mink to discuss further action against Odium's forces. For most of the discussion, Navani remained a silent observer, watching Jasnah and Dalinar discuss strategy with the Mink.{{book ref|sa4|16}} Though she was surprised when the Mink proposed that the coalition retake Emul, she and Jasnah eventually persuaded Dalinar to agree with the plan.{{book ref|sa4|17}}
   
−
=== Estudios adicionales ===
 +
=== Further Studies ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|As always, questions teased her. Questions were disorder awaiting organization. The more you understood, the more the world aligned. The more the chaos made sense, as all things should.{{book ref|sa4|76}}
−
|Como siempre, las preguntas la tentaban. Las preguntas eran desorden aguardando una organización. Cuanto más se sabía, más alineado quedaba el mundo. Más sentido tenía el caos, como deberían tenerlo todas las cosas.
  
−
|Navani{{book ref|sa4|76}}
 +
|Navani
 
}}
  
}}
   
−
Navani reanudó sus estudios sobre el pilar de cristal bajo Urithiru, pero llegó a otro callejón sin salida en su investigación.{{book ref|sa4|19}} Intentando centrar su atención en otro lugar, hizo una visita a [[Falilar]] y [[Tomor]], que le presentaron un fabrial elevador que permitía redirigir la fuerza. Navani usó el dispositivo y participó en algunos experimentos que probaban sus aplicaciones prácticas. Falilar le mostró un pozo en Urithiru que estaba aparejado con poleas y pesas, que proporcionarían la fuerza de trabajo para el dispositivo. Inspirada, Navani le animó a perfeccionar el diseño y a experimentar con el sistema de poleas.{{book ref|sa4|19}}
 +
Navani resumed her studies on the crystal pillar beneath Urithiru, but reached another dead end in her research.{{book ref|sa4|19}} Attempting to focus her attention elsewhere, she paid a visit to [[Falilar]] and [[Tomor]], who presented her with a lifting fabrial that enabled the redirection of force. Navani wore the device and participated in some experiments that tested its practical applications. Falilar showed her a shaft in Urithiru that was rigged with pulleys and weights, which would provide the manpower for the device. Inspired, Navani encouraged him to refine the design and experiment with the pulley system.{{book ref|sa4|19}}
  +
  +
At a meeting of the coalition of monarchs, Navani encountered [[Taravangian]]. She coldly criticized his takeover of Jah Keved. Taravangian asserted that both Gavilar and Dalinar had committed worse crimes. When the meeting began, she expected Taravangian to oppose the proposal for an Emuli offensive. However, Taravangian agreed, much to everyone's surprise. The coalition made significant progress in organizing their forces to prepare for Emul, as well as designating people to lead an envoy to the honorspren. Despite this, Navani felt uneasy at Taravangian's swift agreement to the proposal.{{book ref|sa4|19}}
   
  +
Later, in private, she eventually voiced her concerns to Dalinar about Taravangian. Dalinar told her that he had similar worries, likening Taravangian's betrayal to Sadeas's treachery on the Shattered Plains. He insisted that Navani stay at Urithiru in case something went awry in Emul. Navani promised that she would.{{book ref|sa4|19}}
−
En una reunión de la coalición de monarcas, Navani se encontró con [[Taravangian]]. Criticó fríamente su toma de posesión de Jah Keved. Taravangian afirmó que tanto Gavilar como Dalinar habían cometido crímenes peores. Cuando comenzó la reunión, ella esperaba que Taravangian se opusiera a la propuesta de una ofensiva en Emul. Sin embargo, Taravangian aceptó, para sorpresa de todos. La coalición hizo importantes progresos en la organización de sus fuerzas para prepararse para Emul, así como en la designación de personas para dirigir un enviado a los honorspren. A pesar de ello, Navani se sintió incómoda ante la rápida aceptación de la propuesta por parte de Taravangian.{{book ref|sa4|19}}
  
   
  ⚫
==== Trials of the Tower ====
−
Más tarde, en privado, le expresó a Dalinar su preocupación por Taravangian. Dalinar le dijo que tenía preocupaciones similares, comparando la traición de Taravangian con la de Sadeas en las Llanuras Quebradas. Insistió en que Navani se quedara en Urithiru por si algo salía mal en Emul. Navani prometió que lo haría.{{book ref|sa4|19}}
  
   
  ⚫
{{image|Navani and Raboniel by Esther Schrader.jpg|side=right|width=300px|Working with [[Raboniel]]}}
⚫
==== Juicios de la Torre ====
  
   
  +
During the departure of the coalition's forces, Navani bade Dalinar goodbye as she warned him about Taravangian's potential schemes. Thought it troubled her that Dalinar wanted to take Gavinor to the front lines in Emul, she permitted him to do so, since Dalinar argued that he wanted to be more involved with their grandson. She asked Jasnah to watch over Dalinar on the battlefield and keep him out of the fighting.{{book ref|sa4|27}}
⚫
{{image|Navani and Raboniel by Esther Schrader.jpg|side=right|width=300px|Trabajando con [[Rabeniel]]}}
  
   
  +
With the help of [[Sebarial]] and [[Anesa]], she began coordinating the day-to-day running of Urithiru in Dalinar's absence. She checked on a team of Radiants and engineers, who were studying a crack in the wall that her scribes found. Falilar told her that the crack concealed a hidden room, which contained a scale model of Urithiru. As Navani was leaving the room, her scribe [[Isabi]] brought her a blinking spanreed. Navani immediately dropped her current task to answer the mysterious person's request.{{book ref|sa4|27}}
−
Durante la partida de las fuerzas de la coalición, Navani se despidió de Dalinar mientras le advertía de los posibles planes de Taravangian. Aunque le preocupaba que Dalinar quisiera llevar a Gavinor al frente de batalla en Emul, le permitió hacerlo, ya que Dalinar argumentó que quería estar más involucrado con su nieto. Le pidió a Jasnah que vigilara a Dalinar en el campo de batalla y lo mantuviera alejado de los combates.{{book ref|sa4|27}}
  
   
  +
Navani's scribes set up her spanreed. The engineers rigged a system that would allow them to determine the location of the person on the spanreed's opposite end. After a terse back-and-forth conversation over spanreed, Navani ordered her team to move her and the spanreed to a different place. She contacted the person again, and she and [[Kalami]] deduced that the person must be a spren. Falilar noted that he could tell the spren was writing from inside the tower. Spontaneously, Navani decided to break her spanreed to see if she could lure out the spren in the future.{{book ref|sa4|28}}
−
Con la ayuda de [[Sebarial]] y [[Anesa]], comenzó a coordinar el funcionamiento diario de Urithiru en ausencia de Dalinar. Comprobó que un equipo de Radiantes e ingenieros estaba estudiando una grieta en la pared que sus escribas habían encontrado. Falilar le dijo que la grieta escondía una sala oculta, que contenía un modelo a escala de Urithiru. Cuando Navani salía de la habitación, su escriba [[Isabi]] le trajo un vinculacañas parpadeante. Navani abandonó inmediatamente su tarea actual para responder a la petición del misterioso personaje.{{book ref|sa4|27}}
  
   
  +
Despite her destruction of the spanreed, Navani's team was no closer to pinpointing the spren. She remained preoccupied while running Urithiru and working with her scholars. Tomor showed her his new design for the lifting fabrial, which Navani wore and tested. She suggested that Tomor refine the controls to enable more precise descent and ascent.{{book ref|sa4|37}}
−
Los escribas de Navani prepararon su "vinculacañas". Los ingenieros instalaron un sistema que les permitía determinar la ubicación de la persona que se encontraba en el extremo opuesto de la vinculacañas. Después de una conversación tensa de ida y vuelta sobre el vinculacañas, Navani ordenó a su equipo que la trasladara a ella y al vinculacañas a otro lugar. Volvió a ponerse en contacto con la persona, y ella y [[Kalami]] dedujeron que debía tratarse de un spren. Falilar observó que podía decir que el spren estaba escribiendo desde el interior de la torre. Espontáneamente, Navani decidió romper su vinculacañas para ver si podía atraer al spren en el futuro.{{book ref|sa4|28}}
  
   
  +
Following her conversation with Tomor, her guards brought [[Dabbid]] forwards, since they found him hiding a spanreed ruby at her workstation. Navani tried to interrogate him, but to no avail. Though Navani didn't recognize Dabbid, her soldiers told her that he was a servant for the Windrunners. As they took Dabbid to Navani's audience chamber, Navani noticed that Isabi was receiving a spanreed message.{{book ref|sa4|37}}
−
A pesar de la destrucción del vnculacañas, el equipo de Navani no estaba más cerca de localizar al spren. Seguía preocupada mientras dirigía Urithiru y trabajaba con sus eruditos. Tomor le mostró su nuevo diseño para el fabrial de elevación, que Navani usó y probó. Sugirió que Tomor perfeccionara los controles para permitir un descenso y un ascenso más precisos.{{book ref|sa4|37}}
  
   
  +
The message relayed news of an explosion, which had killed Talnah and Nem and destroyed scholarly equipment. When she arrived at the scene, Navani surveyed the damage, then ordered Rushu to secure the area.{{book ref|sa4|38}} She returned to her audience chamber to interrogate a number of Radiants stationed at Urithiru. [[Red (Roshar)|Red]], one of the Lightweavers, told her about Dabbid and his disability. Navani ordered her scribes to set up a spanreed with the ruby that Dabbid had delivered. The spanreed began to write frantically about the singers that had infiltrated Urithiru. It stated that it was the Sibling, the spren of the tower.{{book ref|sa4|39}}
−
Tras su conversación con Tomor, sus guardias trajeron a [[Dabbid]], ya que lo encontraron escondiendo un rubí para vinculacañas en su puesto de trabajo. Navani intentó interrogarlo, pero fue en vano. Aunque Navani no reconoció a Dabbid, sus soldados le dijeron que era un sirviente de los Corredores del Viento. Mientras llevaban a Dabbid a la sala de audiencias de Navani, ésta se dio cuenta de que Isabi estaba recibiendo un mensaje a través de vinculacañas.{{book ref|sa4|37}}
  
   
  +
=== The Singer Invasion ===
−
El mensaje transmitía la noticia de una explosión, que había matado a Talnah y Nem y destruido el equipo de los eruditos. Cuando llegó al lugar de los hechos, Navani inspeccionó los daños y ordenó a Rushu que asegurara la zona.{{book ref|sa4|38}} Volvió a su sala de audiencias para interrogar a varios Radiantes apostados en Urithiru. [[Rojo (Roshar)|Rojo]], uno de los Tejedores de Luz, le habló de Dabbid y de su discapacidad. Navani ordenó a sus escribas que prepararan un vincuacañas con el rubí que Dabbid había entregado. El spanreed comenzó a escribir frenéticamente sobre los cantores que se habían infiltrado en Urithiru. Afirmó que se trataba del Hermano, el spren de la torre.{{book ref|sa4|39}}
  
   
  +
As Red and the other Radiants began to collapse, Navani tried to reestablish contact with the Sibling. She asked her soldiers to run messages to the nearby garrisons, since the spanreeds stopped functioning. While ordering her scribes to move to the map room, she learned from Dabbid that the Sibling spoke to him through veins of crystal in the tower walls.{{book ref|sa4|39}}
−
=== La invasión cantora ===
  
   
  +
In the map room, Navani found Kholin forces gathered around a map of the tower. The officers reported that every Radiant in the tower was unconscious, with singers invading from the lowest and highest levels of the tower. Navani told them that their best hope was fighting their way to the pillar room in the basement. On her orders, Battalionlord [[Teofil]] mobilized his soldiers and sent them to the lower floors. As he began relaying Navani's commands to the soldiers, Navani found a vein of crystal in the wall. She spoke directly to the Sibling, who reported that [[Raboniel]] had corrupted the tower's defenses. Though the Sibling expressed their distaste for Navani and her experiments, they told her how to activate a final line of defense against the singers.{{book ref|sa4|40}}
−
Mientras Rojo y los demás Radiantes empezaban a derrumbarse, Navani trató de restablecer el contacto con el Hermano. Pidió a sus soldados que enviaran mensajes a las guarniciones cercanas, ya que las vinculacañas habían dejado de funcionar. Mientras ordenaba a sus escribas que se trasladaran a la sala de mapas, se enteró por Dabbid de que el Hermano le hablaba a través de venas de cristal en las paredes de la torre.{{book ref|sa4|39}}
  
   
  +
Navani's contingent made their way down to the pillar room, using a fake rout and an ambush to lure away the Fused.{{book ref|sa4|41}} Accompanied by her attendants, she made her way to the bottom floors of Urithiru. Dabbid helped her find a vein of crystal that the Sibling could send messages through. The Sibling ordered Navani to infuse the topaz connected to the crystal vein. With the help of two Thaylen scholars, [[Vrandl]] and [[Ulvlk]], she used a tuning fork and strategic vibrations to siphon stormlight into the uninfused topaz. The infused topaz opened a hidden chamber with another large gemstone.{{book ref|sa4|42}}
−
En la sala de mapas, Navani encontró a las fuerzas Kholin reunidas en torno a un mapa de la torre. Los oficiales informaron que todos los Radiantes de la torre estaban inconscientes, con cantores invadiendo desde los niveles más bajos y más altos de la torre. Navani les dijo que su mejor esperanza era abrirse paso hasta la sala de pilares del sótano. Siguiendo sus órdenes, el jefe de batallón [[Teofil]] movilizó a sus soldados y los envió a los pisos inferiores. Mientras empezaba a transmitir las órdenes de Navani a los soldados, ésta encontró una veta de cristal en la pared. Habló directamente con el Hermano, que le informó de que [[Rabeniel]] había corrompido las defensas de la torre. Aunque el Hermano expresó su desagrado por Navani y sus experimentos, le dijeron cómo activar una última línea de defensa contra los cantores.{{book ref|sa4|40}}
  
   
  +
With her team's help, Navani began siphoning stormlight into the second gemstone. She communicated with the Sibling, who reported that Teofil and his men had fallen to the Fused. The fully infused gemstone activated a shield around the gemstone pillar that formed the Sibling's heart. Navani then surrendered to the singers and negotiated the terms with Raboniel. Though Raboniel offered to hire her as a research assistant, Navani said she would deliberate it with her scholars first.{{book ref|sa4|43}}
−
El contingente de Navani se dirigió a la sala del pilar, utilizando una falsa huida y una emboscada para atraer a los fusionados.{{book ref|sa4|41}} Acompañada por sus ayudantes, se dirigió a los pisos inferiores de Urithiru. Dabbid la ayudó a encontrar una veta de cristal a través de la cual el Hermano podía enviar mensajes. El Hermano ordenó a Navani que infundiera el topacio conectado a la vena de cristal. Con la ayuda de dos eruditos de Thaylen, [[Vrandl]] y [[Ulvlk]], utilizó un diapasón y vibraciones estratégicas para desviar la luz tormentosa hacia el topacio no infundido. El topacio infundido abrió una cámara oculta con otra gran gema.{{book ref|sa4|42}}
  
   
  +
{{image|Navani by Charneco.jpg|side=right|width=300px|Journey before destination, you bastard}}
−
Con la ayuda de su equipo, Navani comenzó a desviar la luz tormentosa hacia la segunda gema. Se comunicó con el Hermano, que le informó de que Teofil y sus hombres habían caído ante los fusionados. La gema totalmente infundida activó un escudo alrededor del pilar de gemas que formaba el corazón del Hermano. Navani se rindió entonces a los cantores y negoció las condiciones con Rabeniel. Aunque Rabeniel se ofreció a contratarla como asistente de investigación, Navani dijo que primero lo deliberaría con sus estudiosos.{{book ref|sa4|43}}
  
  ⚫
=== Occupation of Urithiru ===
   
  +
On the first day of the occupation, Navani told Raboniel that she and her scholars would accept their offer. Pleased, Raboniel asked Navani to sketch the schematics of Fourth Bridge's flying platform. While sketching, Navani realized with help from Raboniel that Soulcasters, the tower's elevators, and other abnormal fabrials were comprised directly of spren, instead of powered by spren trapped in gemstones.{{book ref|sa4|46}}
⚫
=== Ocupación de Urithiru ===
  
   
  +
Under the watchful eye of singer guards, Navani directed her scholars to occupy themselves with busy work and revisions as a stalling tactic. When Raboniel cut her off from direct contact with her scholars, she instructed them to continue researching Voidlight fabrials and sent them nonsense ciphered messages to occupy Raboniel's spies. She continued to communicate with the Sibling, using the Sibling's awareness of the tower to get information on Raboniel and deciding that her most important goal was to protect the Sibling. They were distrustful of her, both because of her use of fabrials and her human ability to twist words convincingly, but helped her contact Kaladin, updating him on their situation.{{book ref|sa4|49}} However, this method of communication was turned against her when she convinced the Sibling to give her the location of the node in the well, only to discover that Raboniel had been listening in on their conversations. Kaladin managed to destroy the node, but the Sibling felt betrayed and refused to talk to Navani for a while. Raboniel brought her food and wine, and they had a conversation about the history of the conflict between humans and singers and Raboniel's desire to end the war at any cost.
−
El primer día de la ocupación, Navani le dijo a Rabeniel que ella y sus becarios aceptarían su oferta. Complacida, Rabeniel pidió a Navani que dibujara los esquemas de la plataforma voladora del Cuarto Puente. Mientras dibujaba, Navani se dio cuenta de que los moldeadores de almas, los ascensores de la torre y otros fabriales anormales estaban compuestos directamente por spren, en lugar de ser impulsados por spren atrapados en gemas.{{book ref|sa4|46}}
  
   
  +
When Navani mentioned no longer wishing to do research under Raboniel, Raboniel appealed to her curiosity and convinced her to continue. They began collaborating, and Navani came to a realization about how using Honor's, Odium's, and Cultivation's rhythms could affect the Light. Raboniel taught her Honor's rhythm, and with Raboniel singing Odium's rhythm at the same time as Navani sang Honor's, they were able to create Warlight, the combination of Stormlight and Voidlight, for the first time, as well as a rhythm that Raboniel titled the Rhythm of War. Navani then realized Raboniel's true desire for the experiments - to find anti-Light - and knew that Gavilar's strange sphere was an example of this anti-Light, although she did not reveal that.{{book ref|sa4|76}} As a thank you for the breakthrough of the production of Warlight Rabionel had two singer musicians play the tones of Honor and Odium on plates temporarily affixed to Navani's desk she also granted Navani the title "Voice of Lights". Afterward, Rabionel seemingly ended their collaboration stating that she needed to focus on finishing the corruption of the Sibling. Rabionel also gave Navani free reign to continue experiments on her own and provided any resource requested.
−
{{image|Navani rhythm by Viridializard.jpeg|side=right|width=450px|Sintonizando el ritmo de la guerra}}
  
−
Bajo la atenta mirada de los guardias cantores, Navani dirigió a sus eruditos para que se ocupasen de trabajos y revisiones como táctica evasiva. Cuando Rabeniel le cortó el contacto directo con sus eruditos, les ordenó que siguieran investigando los fabriales de luz del vacío y les envió mensajes cifrados sin sentido para entretener a los espías de Rabeniel. Siguió comunicándose con el Hermano, utilizando el conocimiento que éste tenía de la torre para obtener información sobre Rabeniel y decidiendo que su objetivo más importante era proteger al Hermano. Desconfiaba de ella, tanto por su uso de fabriales como por su habilidad humana para tergiversar las palabras de forma convincente, pero la ayudó a ponerse en contacto con Kaladin, poniéndole al día de su situación.{{book ref|sa4|49}} Sin embargo, este método de comunicación se volvió en su contra cuando convenció al Hermano para que le diera la ubicación del nodo en el pozo, sólo para descubrir que Rabeniel había estado escuchando sus conversaciones. Kaladin consiguió destruir el nodo, pero el Hermano se sintió traicionado y se negó a hablar con Navani durante un tiempo. Rabeniel le llevó comida y vino, y mantuvieron una conversación sobre la historia del conflicto entre humanos y cantores y el deseo de Rabeniel de acabar con la guerra a cualquier precio.
 
   
  +
With Rabionel distancing herself to focus on defeating the Sibling's shield Navani toils for days on the concept of anti-Voidlight. Utilizing the same plates that Rabionel rewarded her for she begins to conceptualize sound waves and the patterns that the distinct lights create. Further delving into music theory she theorizes that the anti-Voidlight rhythm would sound identical to the ear as the regular Voidlight rhythm. Eventually she is successful at creating a plate that produces the correct rhythm. Rabionel returns and upon realizing what Navani is working on forces her to reveal her research. The two are then successful at creating an anti-Voidlight gem utilizing a vacuum tube to isolate the light from the Rhythms of Roshar. Rabionel, understanding the implications of the breakthrough betrays Navani once again and begins to manufacture anti-Stormlight with the intention of killing the incapacitated Radiants along with their spren.
−
Cuando Navani mencionó que no deseaba seguir investigando bajo las órdenes de Rabeniel, éste apeló a su curiosidad y la convenció para que continuara. Empezaron a colaborar, y Navani llegó a comprender cómo el uso de los ritmos de Honor, Odium y Cultivación podía afectar a la luz. Rabeniel le enseñó el ritmo de Honor, y con esta cantando el ritmo de Odium al mismo tiempo que Navani cantaba el de Honor, pudieron crear por primera vez la luz de guerra, la combinación de luz tormentosa y luz del vacío, así como un ritmo que Rabeniel tituló el ritmo de la guerra. Navani se dio cuenta entonces del verdadero deseo de Rabeniel para los experimentos -encontrar la antiluz- y supo que la extraña esfera de Gavilar era un ejemplo de esta antiluz, aunque no lo reveló.{{book ref|sa4|76}} Como agradecimiento por el avance en la producción de luz de guerra, Rabionel hizo que dos cantores tocaran los tonos de Honor y Odium en planchas colocadas temporalmente en el escritorio de Navani, a quien también concedió el título de "Voz de las Luces". Después, Rabionel dio por terminada su colaboración, afirmando que debía centrarse en acabar con la corrupción del Hermano. Rabionel también dio libertad a Navani para continuar los experimentos por su cuenta y le suministró cualquier recurso que solicitara.
  
   
  +
A day later she is visited by Moash, who has every intention of killing her but is redirected by Raboniel who sends him to deal with Kaladin first. Navani, left to her own devices once again, finds the dagger Raboniel used to kill her daughter with, some anti-Voidlight still left in its gem. She plans and prepares fabrial traps, and is able to get the jump on Raboniel, gravely injuring her with the anti-Voidlight dagger, but fails to kill her on the spot. This failure proves fortuitous because when Moash comes back for Navani, Raboniel is able to hold him off just long enough for Navani to negotiate a bond with the Sibling. A freshly bonded Bondsmith, Navani drives Moash away, restores and Tower, and sends the invaders running for their lives.
−
Con Rabionel distanciándose para centrarse en derrotar el escudo del Hermano, Navani se afana durante días en el concepto de la anti-luz del vacío. Utilizando las mismas planchas con las que Rabionel la recompensó, empieza a conceptualizar las ondas sonoras y los patrones que crean las distintas luces. Profundizando en la teoría musical, teoriza que el ritmo de la anti-luz del vacío sonaría al oído idéntico al ritmo regular de la luz del vacío. Con el tiempo, consigue crear una plancha que produce el ritmo correcto. Rabionel volivó y, al darse cuenta de en qué estaba trabajando Navani, la obligó a revelar su investigación. Ambas consiguen crear una gema con anti-luz del vacío utilizando un tubo de vacío para aislar la luz de los ritmos de Roshar. Rabionel, comprendiendo las implicaciones del avance, traiciona a Navani una vez más y comienza a fabricar anti-luz tormentosa con la intención de matar a los Radiantes incapacitados junto con sus spren.
  
   
−
== Relaciones ==
 +
== Relationships ==
 
=== Gavilar ===
  
=== Gavilar ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|My husband was an excellent king -- an inspiring leader, an unparalleled duelist, and a genius of battlefield tactics. But he didn't have a single scholarly finger on his left hand. He never showed an interest in the accounting of highstorms, was bored by talk of science, and ignored fabrials unless they had an obvious use in battle. He was a man built after the classical masculine ideal.
−
|Mi esposo fue un rey excelente, un líder inspirador, un duelista sin par y un genio de las tácticas de batalla. Pero no tenía un solo dedo erudito en su mano izquierda. Nunca mostró internes en la explicación de las alta tormentas, le aburría oír hablar de ciencia e ignoraba los fabriales a menos que tuvieran un uso militar. Era un hombre que seguía el ideal masculino clásico.
  
−
|Extracto de Navani en su libro.{{book ref|sa1|45}}
 +
|Extract from Navani on her book.{{book ref|sa1|45}}
 
}}
  
}}
−
Durante la Unificación de Alezkar, Navani fue una buena compañera de Gavilar. Le ayudó en la estrategia y en la creación/ejecución de tramas que ayudaran a su causa.{{book ref|sa1|19}}
 +
During the Unification of Alethkar, Navani was a good partner to Gavilar, helping him with the strategy and creating/executing plots that would help their cause.{{book ref|sa1|19}}
   
−
Aunque Navani se había interesado por los fabriales toda su vida, Gavilar compartía con su hermano la falta de interés por la mecánica, preocupándose sólo por la función.{{book ref|sa1|36}}
 +
Though Navani had been interested in fabrials her entire life, Gavilar shared with his brother a lack of interest in the mechanics, only caring about the function.{{book ref|sa1|36}}
   
−
Al principio, Navani y Gavilar estaban muy unidos, pero se distanciaron con el paso del tiempo, ya que Gavilar hacía cosas como invitar a artifabrianos de renombre a las fiestas y sin decirle ni una palabra a ella. Esto culminó en una discusión entre ellos la noche de su muerte, tras la cual Navani quemó una glifoguarda rezando por su muerte, una de las más bonitas que había creado. Cuando se enteró de la noticia de su muerte, primero pensó que había desaparecido en algún lugar con [[Nale]] y [[Kalak]], y sólo creyó que estaba muerto después de ver su cadáver por sí misma. Aunque le preocupaba que su falta de dolor le granjeara una reputación de insensibilidad, en su lugar proporcionó una base sólida para el afligido personal real. Aunque amenazó con contar al mundo entero la verdad sobre él en su biografía, en su lugar contó la historia que se esperaba, ya que la verdad fracturaría al país.{{book ref|sa4|prologue}}
 +
At first, Navani and Gavilar were close, but they grew apart as time went by, with Gavilar doing things such as inviting renowned artifabrians to feasts and not speaking a word of it to Navani. This culminated in an argument between them on the night of his death after which Navani burnt a glyphward praying for his death, one of the finest she had ever created. When she heard of the news of his death, she first thought that he had disappeared somewhere with [[Nale]] and [[Kalak]], only believing that he was dead after seeing his corpse for herself. Although she worried that her lack of grief would gain her a reputation for callousness, it instead provided a solid foundation for the grieving royal staff. Though she threatened to tell the entire world the truth about him in her biography of him, she instead told the story that was expected, as the truth would fracture the country.{{book ref|sa4|prologue}}
   
 
=== Dalinar ===
  
=== Dalinar ===
−
{{image|True Love by Artur Mosca.jpg|side=right|width=250px|Casándose con [[Dalinar]]}}
 +
{{image|True Love by Artur Mosca.jpg|side=right|width=250px|Marrying [[Dalinar]]}}
   
−
Navani y Dalinar eran amigos antes de que él le presentara a Gavilar. En ese momento parece que ambos estaban interesados en ella. Navani eligió a Gavilar en vez de a Dalinar porque Dalinar le daba miedo.{{book ref|sa1|28}}
+
Navani and Dalinar were friends before he introduced her to Gavilar. At that point it seems they were both interested in her. Navani chose Gavilar over Dalinar because she found Dalinar to be frightening.{{book ref|sa1|28}}
   
−
Cuando Navani regresa a las Llanuras Quebradas desde Kholinar, habla frecuentemente con Dalinar, y más tarde se involucra románticamente con él, lo cual es inusual, porque a los ojos de la sociedad alezi, ahora se la considera hermana de Dalinar.{{book ref|sa1|22}} Parte de lo que Navani encuentra intrigante en él es que ha empezado a ''ser'' la persona que todos los demás ''dicen ser''.{{book ref|sa1|28}} Ahora encuentra fascinante la intensidad de Dalinar, que la asustaba cuando ambos eran jóvenes, porque ahora la ha envuelto en una armadura emocional.{{book ref|sa1|28}}
+
When Navani returns to the Shattered Plains from Kholinar, she frequently speaks with Dalinar, and later becomes romantically involved with him, which is unusual, because in the eyes of Alethi society, she is now considered to be Dalinar's sister.{{book ref|sa1|22}} Part of what Navani finds intriguing about him is that he's begun to ''be'' the person the others all ''claim'' to be.{{book ref|sa1|28}} She now finds Dalinar's intensity, which frightened her when they both were younger, to be fascinating because he's now wrapped it in emotional armor.{{book ref|sa1|28}}
   
−
Navani cree que Dalinar es un hombre bondadoso,{{book ref|sa1|28}} y un poco sobreprotector.{{book ref|sa2|35}} Nunca se burla de Dalinar, ni actúa con escepticismo ante lo que revela en sus visiones.{{book ref|sa1|58}}
 +
Navani believes Dalinar to be a kind man,{{book ref|sa1|28}} and a bit overprotective.{{book ref|sa2|35}} She never mocks Dalinar, never acts skeptical of that which he reveals in his visions.{{book ref|sa1|58}}
   
−
Cuando se entera de su "muerte" en la [[Batalla de la Torre]], al recibir la noticia de la traición de [[Sadeas]], Navani se esfuerza por pintar una oración en formato de [[glifo]] sobre las piedras de las Llanuras. Crea un deseo desde la desesperación, una súplica desde la angustia: ''Thath'': Justicia.{{book ref|sa1|69}}
 +
When she learns of his "death" at the [[Battle of the Tower]], upon receipt of the news of [[Torol Sadeas|Sadeas]]'s betrayal, Navani worried about Dalinar, as he had no daughters and no wife, meaning he had no one to pray for him. So, Navani endeavors to paint a prayer in [[glyph]] format upon the stones of the Plains. She creates a wish out of despair, a plea out of anguish: ''Thath'': Justice.{{book ref|sa1|69}}
   
  +
After he came back, he decided not to keep the relationship a secret, and they became a couple; not only personally but as leaders of the war and kingdom. She had a way with him, translating scholarship into battle tactics, that helped them understand each other. She also made sure he did not hate the other Alethi princes, but to see them as his people.{{book ref|sa1|67}} Their wedding ceremony was carried out by the Stormfather.{{book ref|sa3|4}}
−
A su regreso, decidió no mantener la relación en secreto, y se convirtieron en pareja; no sólo en lo personal, sino como líderes de la guerra y del reino. Ella tenía una forma de entenderlo, traduciendo la erudición en tácticas de batalla, que les ayudaba a entenderse. También se aseguró de que él no odiara a los otros príncipes alezi, sino que los viera como su pueblo.{{book ref|sa1|67}} Su ceremonia de boda fue llevada a cabo por el Padre Tormenta.{{book ref|sa3|4}}
  
   
−
Cree que la quiere más por ser abierta y genuina en una sociedad que se enorgullece de los secretos. Ella lleva rompiendo tabúes, y corazones, desde su juventud.{{book ref|sa3|1}}
 +
He believes he loves her the most for being open and genuine in a society that prided itself on secrets. She’d been breaking taboos, and hearts, since their youth.{{book ref|sa3|1}}
   
−
Dalinar le confió a Navani todo lo que recordaba de su visita a la Vigilante Nocturna, ella le apoyó mucho. Cuando empezó a recuperar sus recuerdos, ella investigó la Vieja Magia para tratar de entender por qué ocurría; pero en más de trescientos casos todos los efectos duraron hasta la muerte.{{book ref|sa3|24}}
 +
Dalinar confided in Navani all he remembered of her visit to the Nightwatcher, she was very supportive. When he started to get his memories back she researched the Old Magic to try to understand why it was happening; but in more than three hundred cases all effects lasted till death.{{book ref|sa3|24}}
   
−
Tras la batalla de Thaylen, pide a Navani que le enseñe a leer y escribir. Ella lo hace y también le ayuda a escribir su autobiografía.{{book ref|sa3|122}}
 +
After the battle of Thaylen, he requests Navani to teach him how to read and write. She does and also helps him with the writing of his autobiography.{{book ref|sa3|122}}
   
 
=== Jasnah ===
  
=== Jasnah ===
−
Jasnah cree que su madre tenía tendencia a lo agobiante.{{book ref|sa2|1}} No deja que su madre la ''maternice''.{{book ref|sa2|5}} Navani lo sabe. Intentaba acercarse a su hija, y había una frialdad, como si incluso estar cerca de su madre le recordara a Jasnah que una vez fue una niña. Se pregunta qué ha sido de su niña, tan llena de preguntas.{{book ref|sa2|67}}
 +
Jasnah believes her mother has a tendency toward the overwhelming.{{book ref|sa2|1}} She does not let her mother 'mother' her.{{book ref|sa2|5}} Navani knows it. She would try to get close to her daughter, and there was a ''coldness'', like even being near her mother reminded Jasnah that she had once been a child. She wonders what happened to her little girl, so full of questions.{{book ref|sa2|67}}
   
−
Navani conoce a Jasnah mejor que nadie, pero desearía que su inteligencia fuera acompañada de algo de sentido común.{{book ref|sa2|14}} Cree que Jasnah nunca tuvo la decencia de ''equivocarse'' una cantidad adecuada de veces.
+
Navani knows Jasnah better that anyone else, but wishes she had some sense to go with her intelligence.{{book ref|sa2|14}} She believes that Jasnah never did have the decency to be ''wrong'' an appropriate amount of the time.
   
−
Cuando pensó que Jasnah había muerto, Navani consideró que era la ''primera vez'' que estaba de luto, lo que implica que había dificultades entre ella y Gavilar antes de su asesinato.{{book ref|sa2|67}}{{book ref|sa1|Prologue}} Sus diarios cuentan lo profundamente que Navani sintió la pérdida de su hija.{{book ref|sa2|8}} Eso también afectó a la relación de Navani con [[Shallan]], a la que primero echó.
 +
When she thought Jasnah was dead, Navani considers it to be her ''first'' time mourning, implying there difficulties between her and Gavilar before his assassination.{{book ref|sa2|67}}{{book ref|sa1|Prologue}} Her journals tell of just how deeply Navani felt the loss of her daughter.{{book ref|sa2|8}} That also affected Navani's relationship with [[Shallan]], who she first sent away.
   
−
Una vez que Jasnah regresó a Urithiru, comienzan a trabajar estrechamente tanto en la investigación como en la política. Jasnah solía sermonear a su madre a veces, pero sigue siendo lo suficientemente respetuosa como para disculparse después con Navani.{{book ref|sa3|104}}
 +
Once Jasnah returned to Urithiru, they start working closely both in research and politics. Jasnah would lecture her mother sometimes, but she is still respectful enough to apologize to Navani afterwards.{{book ref|sa3|104}}
   
 
=== Elhokar ===
  
=== Elhokar ===
−
Navani quiere a su hijo, pero no lo considera un rey capaz; lo llama su "pobre muchacho distraído y olvidadizo".{{book ref|sa1|40}} Reconoce que se le considera débil, y pretende que se le proteja a su pesar, si es necesario.{{book ref|sa1|22}} A pesar del sentimiento de Elhokar hacia Dalinar, éste les da su bendición para la boda y un abrazo sincero, pues sabe que hará feliz a su madre.{{book ref|sa3|4}}
 +
Navani loves her son, but doesn't consider him a capable king; she calls him her "poor distracted, oblivious boy".{{book ref|sa1|40}} She acknowledges that he is seen as weak, and intends to see him protected despite himself, if necessary.{{book ref|sa1|22}} In spite of Elhokar's feeling towards Dalinar, he gives them his blessing for the wedding and a sincere hug as he knows it will make his mother happy{{book ref|sa3|4}}
   
 
=== Shallan ===
  
=== Shallan ===
−
Antes de conocer a [[Shallan]], a través de Jasnah, Navani se había ofrecido a investigar el moldeador de almas de Shallan para intentar arreglarlo. También la apoyó en su compromiso con Adolin.{{book ref|sa2|1}}
 +
Before meeting [[Shallan]], through Jasnah, Navani had offered to look into Shallan's Soulcaster to try fix it. She was also very supportive on her engagement towards Adolin.{{book ref|sa2|1}}
   
−
Para Shallan, Navani parece una versión de Jasnah veinte años mayor; sigue siendo guapa, aunque con un aire maternal.{{book ref|sa2|38}}
 +
To Shallan, Navani looks like a version of Jasnah twenty years older; still pretty, though with a motherly air.{{book ref|sa2|38}}
−
Tras enterarse de la muerte de su hija por Shallan, Navani se niega a verla o a tener algo que ver con ella. Incluso la acusó de condenarla cuando quemó el barco con ella "inconsciente".{{book ref|sa2|56}}
 +
After learning of her daughter's death from Shallan, Navani refuses to see her, or have anything to do with her. She even accused her of dooming her when she burned the ship with her "unconscious".{{book ref|sa2|56}}
   
 
{{quote
  
{{quote
−
|Al parecer Shallan ya no era una desconocida, sino un miembro del grupo de Navani... y que Chana ayudara al hombre o la mujer que se interpusiera entre Navani y uno de los suyos.
 +
| Shallan was apparently no longer an outsider, but one of Navani’s clutch - and Chana help the man or woman who stood between Navani and one of her own.
−
|Dalinar después de que Shallan saliera de los abismos{{book ref|sa2|75}}
 +
|Dalinar after Shallan emerged from the chasms{{book ref|sa2|75}}
 
}}
  
}}
   
−
Su relación cambió radicalmente después de que ella sobreviviera a la caída a los abismos. A su regreso, Navani se volvió maternal y protectora con ella. Se convirtió en una de las suyas.{{book ref|sa2|75}}
 +
Their relationship changed dramatically after she survived the fall to the chasms. Upon her return, Navani became motherly and protective of her. She became one of her own.{{book ref|sa2|75}}
   
−
Navani admite a Shallan que ha estado ignorando cosas, cosas que no debería, porque le producen dolor. Shallan se disculpa con ella, pero Navani insiste en que Shallan no tiene nada de qué disculparse. Navani considera interesante la organización que hace Shallan de sus notas sobre los hallazgos de Jasnah. Navani le reconoce a Shallan que piensa como una artista, que puede verlo en la forma en que Shallan ha organizado sus notas.{{book ref|sa2|77}}
 +
Navani admits to Shallan that she's been ignoring things, things that she should not, because they bring her pain. Shallan apologizes to her, but Navani insists that Shallan has nothing to apologize for. Navani finds Shallan's organization of her notes on Jasnah's findings interesting. Navani acknowledges to Shallan that she thinks like an artist, that she can see it in the way Shallan put her notes together.{{book ref|sa2|77}}
   
 
=== Adolin ===
  
=== Adolin ===
−
Navani y [[Adolin]] están muy unidos. Es muy educado al hacer preguntas sobre sus fabriales, aunque le aburre la erudición, suele disfrutar del uso militar que puede hacer de ellos.{{book ref|sa2|35}}
 +
Navani and [[Adolin]] are very close. He is very polite with asking questions on her fabrials, though he is bored by the scholarship, he usually enjoys the military use he can use for them.{{book ref|sa2|35}}
   
−
Quemaba oraciones para él cuando se batía en duelo y se burlaba de sus rituales supersticiosos antes de ellos.{{book ref|sa2|14}} También convenció a Adolin para que al menos considerara un compromiso con Shallan.{{book ref|sa2|1}} Aunque se mostró fría con Shallan después de que ésta le diera la noticia de la muerte de Jasnah, Navani nunca dejó de apoyar la relación entre Adolin y Shallan.{{book ref|sa2|53}}
 +
She burned prayers for him when dueling and made fun of his superstitious rituals before the duel.{{book ref|sa2|14}} She also persuaded Adolin to at least consider an engagement with Shallan.{{book ref|sa2|1}} Though she was cold to Shallan after Shallan brought news of Jasnah's death, Navani never stopped supporting the relationship between Adolin and Shallan.{{book ref|sa2|53}}
   
−
Al principio, Adolin no estaba muy contento con la relación entre su padre y Navani, sobre todo porque pondría a su padre en una posición incómoda a la hora de hacer cumplir los códigos.{{book ref|sa1|35}} Más tarde, se convierte en partidario de la boda, lo que se demuestra con sus gritos y con los alegrespren que arrastró mientras corría.{{book ref|sa3|4}}
 +
At first, Adolin was not very happy with the relationship between his father and Navani, mostly because it would place his father in an inconvenient position when it came to enforcing the codes.{{book ref|sa1|35}} He later becomes supportive of the wedding, shown by his whooping and the joyspren he trailed as he ran.{{book ref|sa3|4}}
   
−
En la [[Batalla de la Explanada Thayleña]], Adolin busca a Navani para protegerla y darle la noticia de la muerte de Elhokar. Él le proporcionó consuelo.{{book ref|sa3|120}}
 +
At the [[Battle of Thaylen Field]], Adolin seeks Navani to protect her and give her the news on Elhokar's death. He provided her comfort.{{book ref|sa3|120}}
   
 
{{image|Raboniel and Navani by Viridializard.jpeg|side=right|width=250px}}
  
{{image|Raboniel and Navani by Viridializard.jpeg|side=right|width=250px}}
−
=== Rabeniel ===
 +
=== Raboniel ===
  +
Navani agrees, when pressured, to work under Raboniel and research the different types of Light. She calls Raboniel Ancient One as directed when they first meet, and although she does not trust her, shares her findings in the name of scientific discovery. She is interested in the scientific and historical insights Raboniel has to offer, but understands that they are enemies. However, this distinction becomes more difficult for her to remember as their relationship progresses and they spend more time together. Navani gains a deeper understanding of Raboniel's motivations and emotions, especially when she sees Raboniel grieve over [[Essu]], and even begins to recognize her rhythms.
−
Navani acepta, al ser presionada, trabajar bajo las órdenes de Rabeniel e investigar los diferentes tipos de luz. Llama a Rabeniel "Antigua" como se le indica cuando se conocen, y aunque no confía en ella, comparte sus descubrimientos en nombre del progreso científico. Está interesada en los conocimientos científicos e históricos que Rabeniel puede ofrecer, pero entiende que son enemigas. Sin embargo, esta distinción le resulta más difícil de recordar a medida que su relación avanza y pasan más tiempo juntas. Navani comprende mejor las motivaciones y emociones de Rabeniel, sobre todo cuando ve a ésta afligida por [[Essu]], e incluso empieza a reconocer sus ritmos.
  
   
−
Rabeniel respeta a Navani y su mente científica, diciendo que está en deuda con Navani {{book ref|sa4|76}} y dándole el título de Voz de las Luces como señal de respeto. A menudo la elogia por su inteligencia y sus descubrimientos científicos, pero Navani se siente incómoda con estos elogios porque no se cree merecedora de ellos.
 +
Raboniel respects Navani and her scientific mind, saying she is in debt to Navani {{book ref|sa4|76}} and giving her the title Voice of Lights as a sign of respect. She often compliments Navani on her intelligence and scientific discoveries, but Navani is uncomfortable with this praise as she does not believe herself deserving of it.
   
  +
Navani attempts to kill Raboniel, but it is a very difficult decision for her. When she ends up killing Raboniel out of mercy, she comforts her by humming the Rhythm of War one final time and holding her hand. Navani genuinely mourns Raboniel after her death.
−
Navani intenta matar a Rabeniel, pero es una decisión muy difícil para ella. Cuando acaba matándola por piedad, la consuela tarareando el ritmo de la guerra por última vez y cogiéndole la mano. Navani lamenta sinceramente la muerte de Rabeniel.
  
   
−
== Citas==
 +
== Quotes ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|You two are a pair of nails in the same doorframe. Stern, hard, and storming annoying to pull free.
−
|Los dos sois una pareja de clavos en la misma Puerta. Recios, duros y molestos de arrancar.
  
−
|Navani a Dalinar sobre él y Jasnah{{book ref|sa1|28}}
 +
|Navani to Dalinar on him and Jasnah{{book ref|sa1|28}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|You loathe their excess, and you are close to applying that emotion to them as well. They live the lives they have known, the lives that society has taught them are proper. You won’t change them with contempt. You aren’t Wit; it isn’t your job to scorn them. Your job is to enfold them, encourage them. Lead them, Dalinar.
−
|Te repugna su exceso, y estás a punto de extender esa emoción a ellos también. Viven las vidas que han conocido, las vidas que la sociedad les ha enseñado que son adecuadas. No los cambiarás con desdén. No eres Sagaz: tu trabajo no es despreciarlos. Tu trabajo es abrazarlos, animarlos. Liderarlos, Dalinar.
  
−
|Navani a Dalinar sobre los altos príncipes de Alezkar{{book ref|sa1|31}}
 +
|Navani to Dalinar on the Highprinces of Alethkar{{book ref|sa1|31}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Journey before destination, you bastard!
−
|Viaje antes que destino, malnacido
  
−
|Navani a [[Moash]]{{book ref|sa4|105}}
 +
|Navani to [[Moash]]{{book ref|sa4|105}}
 
}}
  
}}
   
−
== Curiosidades ==
 +
== Trivia ==
−
* Navani es una teísta ortodoxa.{{wob ref|3860}} Es una tradicionalista, que quiere que la vieja religión funcione de verdad, que intenta conciliar esto con los nuevos descubrimientos.{{wob ref|1695}}
 +
* Navani is an orthodox theist.{{wob ref|3860}} She’s a traditionalist, who wants the old religion to really work, who is trying to reconcile this with newer discoveries.{{wob ref|1695}}
−
* Es unos meses mayor que Dalinar.{{wob ref|5569}}
 +
* She is a few months older than Dalinar.{{wob ref|5569}}
−
* Navani sería mejor Amyrlin que Jasnah durante la mayor parte de la historia de Tar Valon.{{wob ref|14930}}
 +
* Navani would make a better Amyrlin than Jasnah for most of the history of Tar Valon.{{wob ref|14930}}
   
−
== Ver también ==
 +
== See Also ==
−
* [[Cuaderno de Navani]]
 +
* [[Navani's notebook]]
−
* [[Diario de Navani]]
 +
* [[Navani's journal]]
   
−
== Notas ==
 +
== Notes ==
 
<references />
  
<references />
 
{{partial}}
  
{{partial}}
 
{{stormlight}}
  
{{stormlight}}
  +
[[category: viewpoint characters]]
−
[[Categoría:Personajes con puntos de vista]]
  

Revisión del 10:29 6 nov 2023

Navani Kholin
Artifabrian by Ari Ibarra.jpg
por Ari Ibarra
House Kholin
Cónyuge Gavilar (deceased), Dalinar
Hijos Jasnah, Elhokar
Descendientes Gavinor
Nacido en c. ? 1120[1][2]
Capacidades Forjador de Vínculos
Vinculado con the Sibling
Títulos Queen mother of Alethkar
Queen of Urithiru[3]
Queen consort of Alethkar (former)
The Mother of Machines[4]
Queen Blackthorn[5]
Voice of Lights[6]
Habilidades Scholar, Artifabriano
Grupo Knights Radiant (Bondsmiths)
Residencia Kholinar(formerly), The Alethi warcamps(formerly), Urithiru
Etnia de Alezkar
Nacionalidad de Alezkar
Mundo natal Roshar
Universo Cosmere
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de El ritmo de la guerra!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

Navani Kholin is an Alethi lighteyes living on Roshar.[1] She is the widow of Gavilar Kholin and the mother of Jasnah and Elhokar Kholin.[7] She was the sister-in-law to Dalinar Kholin[8] and aunt to Adolin and Renarin Kholin[7] until she was married to Dalinar.[9] She is also a renowned scholar and artifabrian.[7]

Appearance and Personality

por Exmakina

Appearance

Para more images, ver /Gallery.

Navani has a stately bearing and, in some ways, is the picture of a perfect Vorin woman: lush lips, light violet eyes, silvering black hair in perfect braids, curves accentuated by the tight silk havah.[10] She has a warm, feminine voice. She prefers perfume with a less floral scent than most Alethi women.[10] Navani often paints her lips red and wears a red dress with rubies in her hair.[11] Like her daughter, she is known as one of the most beautiful women in Alethkar.[1]

Personality

“Order from chaos. Find the structure here and start building upon it. ”

—Navani[12]

As the dowager queen, Navani often challenges Alethi protocol.[1] She is known for her ability to learn everything of significance through gossip, no matter where she travels.[1] She is not overly judgmental, but is not above pointing out the obvious.[13] She is known for her confidence, to the point that she is not afraid to match words with Wit.[7] She believes in being blunt, especially when working with scholars.[14] Despite this, Navani is also known for her discretion. A scholar at heart, she keeps exacting notes and is well organized.[15]

Having lived much of her life as a queen, Navani is a creature of politics. She is deftly able to navigate the Alethi political sphere when she chooses to.[1] However, as she has grown older, Navani has become disillusioned with politics and has begun to chafe at the traditional place for a brightlady.[16] As the dowager queen, she believes that no one cares about her actions and would pass off any extreme actions as eccentricity.[14]

Despite her talent at politics, Navani's true love is found in her scholarly pursuits. It is part of her belief that a brightlady should have a variety of hobbies.[14] She is a renowned scholar, specializing in the development of new fabrials. She pursues her passion with enthusiasm and little to no guile.[17] In addition, she is fond of simple solutions.[18] Navani believes that soul of art is creation. Creation brings order to an blank slate or empty canvas and becomes art. She uses that belief to fuel her scholarly pursuits.[19] She also likes warcamps because they are not messy like cities, and because military men and women valued order and rationality.[14]

Attributes and Abilities

por Elisgardor
Navani with fabrial watch, spanreed and the emotion bracelet

“She always claimed that she wasn't a scholar, but a patron of scholars. (...) Anyone who saw the light in her eyes as she took out another sheet and sketched her idea further knew she was being too modest. ”

Navani is a renowned artifabrian. She engineers the creation of fabrials that her team of artisan ardents create through fabrial science. She led the research to develop the grandbows.[7] She also had a hand in the construction of a new painrial, and of it, she's particularly proud, though it's only an early model. She thinks it has a lot of potential.[17] Many of her inventions, such as the painrial, are used in the war against the Parshendi, making her incredibly valuable to the Alethi.

Navani is quick to discount her own scholarly abilities but is actually a brilliant systems engineer. She doesn't tend to delve deep into any single component but leads teams of scientists and engineers in multi-disciplinary projects that produce profound results.

The more she understands the secrets of technology and the power of spren locked within the polestones, the closer she grows to finding what she seeks: things she can do to protect her family, like creating Shardplate.[14]

Navani created a platform with fabrial science that defies gravity. Her goal in so doing is to deliver one such to the Shattered Plains to elevate archers above the battlefield for a tactical advantage. Her position is patron to the ardents who make the diagrams and figures and engineer the fabrials.[14]

Navani and her crew of ardents made a breakthrough with Shardblades in realizing that the gemstones in the Blades - used to bond them - might not have originally been part of the weapons. If true, it means the Blades aren't powered by the stones. Rushu had asked why a Shardblade can be summoned and dismissed even if its gemstone has gone dun. If true, artifabrians are back to knowing absolutely nothing about how Shardblades were crafted. It seems the gemstone's purpose is only used in initially bonding the Blade - something the Radiants didn't need to do.[21]

After accepting Shallan, Navani decided to lead the research team studying the quotes Shallan had provided her from Jasnah's research regarding the Oathgate, Knights Radiant, and Urithiru.[22] Navani co-opted Dalinar's scribes and cartographers to locate the Oathgate, leading Dalinar to remark upon it to Shallan. She, in turn, states that she was really just there when Navani changed her mind.[23]

por mushimallo
Navani bonding the Sibling

During the Battle of Narak during the Weeping, Navani oversees the deployment of fabrials to allow the Alethi archers to join the battle. Light fabrials are set up to illuminate the battlefield while half-tents are raised to provide shelter from the rain for the archers.[24][25] To combat the moisture in the air, she authorizes the use of a recently-developed fabrial called an attractor, that was designed to draw water out of the air;[25] Navani was half worried the device would suck the blood out of the archers' bodies.

Once in Urithiru, Navani discovers a fabrial lift. She speaks of counterweights and conjoined gemstones, sounding awed by the technology of the ancients.[26]

Surgebinding

At the end of the siege of Urithiru, Navani forms a Nahel bond with the Sibling, becoming a Knight Radiant of the Order of Bondsmiths. This grants her the ability to bind the Surges of Tension and Adhesion. She has sworn at least the First Ideal, and may have sworn more than one ideal during her initial bonding of the Sibling.[27][28]

By working in conjunction with the Sibling, Navani can generate vast quantities of Towerlight, enough to fully power the city-fabrial of Urithiru. She is also able to control and intuitively understand the functioning of Urithiru and its constituent fabrials.

History

por Audrey Hotte
Navani holding young Jasnah

Unification of Alethkar and Gavilar's Reign

Prior to her marriage to Gavilar Kholin, Navani wavered between choosing Gavilar and his younger brother, Dalinar. Ultimately, she chose the future king.[1] With him, she had two children, a daughter, Jasnah, and a son, Elhokar.[7]

During the unification of Alethkar, Navani and Ialai Sadeas huddled together at dinners; conspiring on how to stabilize the kingdom their husbands were trying to conquer.[12]. They were very close friends. Navani and Ialai were responsible for finding Dalinar a wife which would give them political advantage.[29]

During Gavilar’s last days, he had gone strange. As he had grown more and more distracted, Navani herself had worked to keep squabbling lighteyes from sundering the kingdom.[30] It is uncertain how much she knew of Gavilar's plans, but she was aware that he had a small gemstone that glowed with a strange light that was somehow dark, similar to the one that Dalinar trapped Nergaoul in.[31]

Assassination of Gavilar

On the night of Gavilar's assassination, Navani was organizing the preparations for the feast, She encountered Aesudan in the palace gardens, speaking to two ardents. Aesudan used Navani's presence as an excuse to cut the conversation short. Navani then approached the palace steward, who told her that Gavilar was missing from the celebration. Despite her irritation with Gavilar, she dealt with the guests' concerns during the feast to cover the king's absence.

She eventually excused herself to find Gavilar, whom she discovered in her study, speaking to Nale and Kalak. Navani glimpsed an array of violet-black spheres, which Gavilar had arranged on the table. After Gavilar dismissed Nale and Kalak, Navani expressed an interest in the spheres. Gavilar's rebuke initiated an argument between them, where they discussed Jasnah's failed betrothal to Amaram, Gavilar's disregard for her, and his plans for Alethkar. When Navani threatened to tarnish his legacy, Gavilar insulted her and said she was no true scholar. Once he left, an angry Navani inscribed a glyphward praying for his death and burned it. She returned to the feast to fulfill her role as queen.

Following the end of the feast, Navani heard that the Parshendi had assassinated Gavilar. Although Navani didn't believe what happened, the truth sank in when she saw Gavilar's broken body. She felt a pang of guilt over the glyphward. However, she soon realized she pitied Gavilar instead of grieving for him. Navani vowed to herself that she would stay silent and let Gavilar have his legacy.[32]

Aftermath of the Assassination

After Gavilar's death at the hands of Szeth, Navani was left without a defined position in Alethi society as her son assumed the throne.[8] In retaliation for Gavilar's death, the Alethi started a war against the Parshendi, who claimed responsibility for the assassination. Much of Alethi society moved to the Shattered Plains to fight them.[8] Initially, she stayed in Kholinar to aid Elhokar's wife, Aesudan, in ruling the kingdom.[7] After some years, she moved to the Shattered Plains, realizing that the seat of power had transferred there as the War of Reckoning continued.[21]

por Antti Hakosaari
Burning a glyphward during the Battle of the Tower

Returning to the Shattered Plains

Navani's return to the Plains from Alethkar was three-fold: she brought word that the Vedens had perfected the half-shards, she wishes her son to be protected, and she needs to speak with Dalinar.[1] She also realized that leaving the Plains had been a political mistake because the warcamps became the true center of their kingdom. While in Kholinar, she determined that that Aesudan was sufficiently endowed with the requisite skills needed to hold the city. (The very argument that had originally convinced Navani to return to Kholinar was that the Alethi absence from their homeland was dangerous.)[1]

Later, she confessed to Dalinar that the real reason of her return was the feeling of not having a home. The court expected to sit out of important events because her husband was dead. People believed that she would lounge around, pampered but ignored, making people uncomfortable with her presence.[33]

Recording Dalinar's visions

por Sheep
Navani watching over Dalinar during one of his visions

Because Navani was so exacting in her words and thoughts, as well as the only woman in the warcamps he knew he could trust, Dalinar chose her to record his visions. She scribed expertly, picking out details from him, and knowing when to prod him for more. She was business-like and careful[15] and recorded his visions without complaint.[34]

While she listened to Dalinar's visions she realized that what he was saying had too much order to be gibberish.[17] She discovered a phrase from the Analectics that matched what Dalinar was babbling during his fits. She told him that it was a line from a song, a chant by the Vanrial, written in the Dawnchant by the Heralds. Navani was able to use Dalinar's visions as a guide to help her scholars translate the Dawnchant.[17][11]

Navani related the Myth of Parasaphi and Nadris to Dalinar in effort to afford some insight into the Desolations, with regard to his vision with Nohadon, relevant to the Voidbringers, mankind on Roshar, Damnation, the Heralds, the Tranquiline Halls, and the Knights Radiant.

She had kept the secret and was very reliable, however they eventually decide to publish them. Before doing so, she removed the lines where he mentioned sensitive issues, such as the Almighty’s death. She’d also search for historical references to match his descriptions. Navani liked things neat and quantified. She’d prepared a timeline of all of his visions, trying to piece them into a single narrative.[11]

She believed the visions were a blessing because they proved that Dalinar wasn't going mad.[33] After recording several of his visions, Dalinar and Navani learned to trust each other and confessed their feelings for one another. Navani made it clear that she would not stop for tradition, as their union wasn't explicitly forbidden.[35]

Re-uniting the Alethi Princedoms

Navani helped Dalinar build their first plan for unification and strength of the crown. They decided to attack on different fronts: economical (changes to the manner of collection and distribution of gemhearts on the Shattered Plains), fear (Adolin would duel to earn Shardblades) and political (Dalinar and Navani would try to persuade the benefits of a unified Alethkar).[36] It is clear she suggested having allies that would unite based on loyalty and not fear.[37]

Later on, with the help of the glyphs and visions, they tried to make peace with the Parshendi by meeting with Eshonai. Navani was part of the failed mission which sent Adolin instead of his father for this task; she was also writing the script for Adolin sending it via spanreed to their scribe Inadara, who accompanied and translated to him.[38]

Regardless of the war and internal Alethi plotting; Navani never stopped her research on fabrials. Among other works, she looked to make warcamps more sustainable (trying to build water pumps), creating possible weapons (moving plates) and even working on history (finding the gemstones on Shardblades are not part of the original piece).[21]

They faced a setback when the publication of the visions were changed from the way she had written them. The tone was changed to imply mockery; though Navani was furious with the outcome (his image would be strongly damaged), Dalinar took it better saying he would not hide from the truth.[21]

Shortly after that, upon Shallan’s return from the chasm with a very detailed drawing of the Shattered Plains, they all go in search for the Oathgate to Urithiru and to make, what they hoped would be, the final strike towards the Parshendi.[39]

Battle of Narak

On the way to battle, Navani became close to Shallan and her work. Confirming she would not take the project from her, but would participate and get her scholars to work for her as well. Once Navani commits to the research, Shallan reveals to her that Jasnah's Soulcaster was a fake; that her daughter could Soulcast on her own, without any fabrial, and that she'd seen her do it. This means that her daughter was a Knight Radiant.[22]

A couple of days before the battle itself, she was part of the questioning done to Rlain when he came back to Bridge Four to support their cause. She was the one to transcribe all he had said.[24]

During the battle itself, Navani fought with fabrials leading her scholars to use them in battle. She helped the Alethi to see during the night as one of her fabrials bathed the battlefield in an extraordinarily even white light.[25] Next she asked for the "Attractors" to clear the rain for the arrows. Water quickly started to pool around the fabrial. It was pulling moisture from the air. Roion’s archers were able to hit the Parshendi and make an immediate difference which was enough to save part of his army.[25]

At the same time, her scholars led by Inadara, were key in helping Shallan find, reach and open the Oathgate, which eventually gave the Alethi an escape.[40].

Uniting Roshar

por Marie Seeberger
Marrying Dalinar

Once at Urithiru, she continued to transcribe the visions in much more detail now that Dalinar could replay them at will. After Odium manifested on one vision, he decided his next action would be to unite all of Roshar and asked Navani to help him. He believed that his tenacity and her brilliance together would convince the other kingdoms to join with them.[10]

She and Dalinar got married, with the Stormfather officiating the ceremony, since the Stormfather always encourages any types of oaths.[9]

While working with Dalinar on plans to bring the kingdoms together, she continued to write her memoirs,[9] work on large-scale civic project at Urithiru including sewage, and research and develop several types of fabrials, like pain or time-related ones.[41]

The unification of Roshar did not go as they expected. Only Taravangian from Kharbranth answered back with support. Navani was the main political voice talking to each leader.[42]

When Dalinar found out that he could bring people into his visions, Navani, along with Jasnah were the first ones to go in. They arrived at the Aharietiam, the Last Desolation. In the beginning Navani was mostly wondering of the place, how real it looked and even bullied a radiant to show him his fabrial. Later however, when they started to see more about that day, she started asking about the Parshmen and later the Honorblades. The Stormfather finally confided in them the truth about that day and how the Heralds decided not to go back and stop the Desolations, at least for a time.[43] In future visits, she was decided to find the Feverstone Keep and what happened at the Recreance.

Navani led also the research of Urithiru itself and found the patters on the gemstones, which opened the code for understanding recorded phrases of the last Radiants who lived at Urithiru.[44]

Eventually, after playing different strategies like setting leaders/key people into visions,[44] writhing essays,[45] or helping Queen Fen with the wounded and reconstructions;[46] Dalinar and Navani were able to get several of the Kings in Roshar to agree on meeting and fighting together. Unfortunately, by the time they arrived, Dalinar was fragile with the return of most of his memories and the fall of Kholinar. Navani had to deal with them with some help from Taravangian.[47]

On the day of the first meeting of monarchs at Urithiru, Navani made each person—no matter how important—carry their own chair. The old Alethi tradition symbolized each chief bringing important wisdom to a gathering. She was able keep her mind clear enough from her worries of Elhokar to analyze the other Kings, their companions and the Highprinces. Ialai Sadeas notably ignored the chair request.[12]

She welcomed everyone and started with an inspirational speech of making history and uniting for a cause. The meeting however went out of control very fast as each kingdom started making requests on territory, trade, half-shards, and war. Navani was able to get them to agree by listening what each Kingdom did best and giving them tasks that were in line with that. She complimented the Azish´s laws and were given the task to create codes of how kingdoms are to interact and share resources. Thaylenah was asked to oversee trade and supplies. The Alethi would help the Emuli at securing the remaining territory, but not more. Then, they moved to guessing where they would be attacked next, they decided it would be Jah Keved and support from other kingdom came. Navani had done it.[12]

When Dalinar was recovering and well enough to join a meeting, he figured out the target would be Thaylenah and not Jah Keved. This meeting however, was abruptly ended by Taravangian’s treason, who leaked several of Dalinar’s secrets in a targeted way which caused distrust. They were not able to hold the coalition together.[48]

Battle of Thaylen Field and aftermath

Though the coalition broke, Thaylen accepted the Alethi help to aid on the possible invasion from Odium and his forces. Navani traveled to that city to support the queen.[49]

During the battle itself, she and Queen Fen were attacked by a huge rock monster who destroyed the tower they were in. Navani and Fen were able to go down the surviving steps. From there Navani was able to see that Amaram had switched sides and Dalinar facing the unmade alone.[50]

Navani, Fen and her consort Kmakl were then captured by one of Amaram’s troops who still blamed the Kholins for the killing of Torol Sadeas. As they were going to execute Kmakl, Navani pulled out her painrial and knocked their enemies down.[51]

They were later joined by Adolin, who gave her the news on Elhokar’s death and provided comfort. Later Jasnah came in to ask her to clear the center of the city and save citizens.[52] They looked after them until Dalinar came back and Navani went to take care of him.

Dalinar gave her the gem that imprisoned Nergaoul and asked her to study it. He also requested her to teach him how to read.[31] Navani not only taught him to read and write, but helped him with his autobiography: Oathbringer, My Glory and My Shame.[53]

Orchestrating the Aimian Expedition

After the Thaylen military discovered the First Dreams,[54] Navani published a request for another ship to investigate a region of Aimia.[3]

Navani was paid a visit by Rysn, who had indicated an interest in the mission. Navani started confused until she had read the notes her assistant handed her. They shortly discussed Rysn's inspection of the ghost ship, with Rysn assuring Navani her disabilities were no hindrance to the mission. There was no trace of the Soulcaster, Kaza, or her device, on the ship that had been found. The queen indicated that she had heard from the prince of Liafor that the ship had likely gone to Aimia, to the hidden island of Akinah. In reply, Rysn said that Akinah was only a legend. Navani pointed out the same was said of Urithiru.[55]

The conversation drifted to mythical creatures that fed on Stormlight, and resulted in Navani inspecting Chiri-Chiri, who immediately went to eat the Stormlight out of the lamp. Rysn explained she got her on the Reshi-Isles. Navani steered the conversation to practical matters discussing the ship. She offered Rysn a generous compensation for the mission. At Rysn's request, Navani would arrange an endorsement of the mission from Queen Fen and ensure the ardent on the mission would experiment with new Fabrial technology that could help Rysn deal with her disability.[55]

Navani sent Rushu on the expedition with fabrial technology to experiment. It should allow for a seat hover in the air, and test the effects of aluminum.[56] Moreover, Navani intentionally send Windrunners on the mission that did not have access to their Shardblades yet, to prevent sending a key to the gate should the enemy hold it.[57] However, she did allow Rushu to take a Soulcaster to help access underground caverns.[58]

Evacuation of Hearthstone

por Esther Schrader
Navani aboard the Fourth Bridge

During the battle between Kaladin and the Fused at Hearthstone, Navani was aboard the Fourth Bridge, an airship that she designed with her team of engineers. While speaking with Dalinar about the mysterious crystal pillar at Urithiru, Dieno enne Calah, the Mink, snuck onto the Fourth Bridge. Despite the Mink's hostility towards Dalinar for the war between Alethkar and Herdaz, Dalinar and the Mink made a deal to let the Mink's remaining forces onto the Fourth Bridge.[59]

As the evacuation commenced, Navani collaborated with the crew and engineers to secure the Hearthstone refugees. When Dalinar opened a perpendicularity to replenish stormlight, Navani and Rushu made some observations about the nature of Shadesmar. The conversation turned to the subject of Urthiru. Navani, though frustrated about her inability to discover the tower's secrets, told Rushu that their discoveries might help improve future airship designs. While Rushu was writing down her thoughts, she told Navani that she saw a strange man on a hill, standing aside from the battle. Navani recognized the man as Moash. She alerted the Windrunners to Moash's presence.[60]

On the way back to Urithiru, Navani reviewed her notes on fabrials. She studied the strange suppression fabrial that Kaladin and Lift had found while fighting the Fused. Navani observed that the gemstones in the suppression fabrial were the same as the gemstones in Urithiru's central pillar. Confused by this revelation, she compared the pillar and the fabrial to the layout of a Soulcaster. The dilemma of the Soulcasters grabbed her attention, since they didn't adhere to any laws or mechanics of fabrial science. Although she wanted to look deeper into the mysteries of these devices, she found no concrete answers in her research.[61]

As the Windrunners and the Fourth Bridge neared the Shattered Plains, Navani glimpsed a conjoined ruby inside her flying chamber. She attached it to a spanreed. The person on the other end of the spanreed accused Navani of being a monster who imprisoned spren. The spanreed then ceased writing, despite Navani's attempts to re-establish contact.[61]

por Elisgardor
Holding Gavinor

Return to Urithiru

Upon returning to Urithiru, Navani interrogated an imprisoned Szeth about the strange dark sphere that he'd possessed. She noted that the sphere had similar visual properties to ones infused with Voidlight, but was not the same. Szeth recounted the night of Gavilar's assassination to her. However, he had no answers as to what the sphere was. All he knew was that Gavilar had given him the sphere right before he died. When he asked Navani if she hated him, Navani told him that she did.[62]

Later on, she paid a visit to the Cloudwalk. She met with Gavinor and his nursemaid on the Cloudwalk. Navani embraced her grandson and listened to him talk excitedly about his recent adventures. Though she was concerned about how his trauma in Kholinar was affecting his development, she said nothing. Gavinor asked her why Dalinar wasn't teaching him the sword, since he wanted to take revenge on the man that killed his father. Navani deflected the question, promising to discuss it further with Dalinar.[62]

She went over some strange barometric and temperature readings with her research team. Strangely enough, the temperature and pressure rose in front of a storm. Navani theorized that Urthiru's elevation could be affecting the readings, then advised them to dedicate further observation to the matter. She also gave Gavilar's strange sphere to the engineers Talnah and Nem for further study.

Afterwards, she met with her family and the Mink to discuss further action against Odium's forces. For most of the discussion, Navani remained a silent observer, watching Jasnah and Dalinar discuss strategy with the Mink.[62] Though she was surprised when the Mink proposed that the coalition retake Emul, she and Jasnah eventually persuaded Dalinar to agree with the plan.[63]

Further Studies

“As always, questions teased her. Questions were disorder awaiting organization. The more you understood, the more the world aligned. The more the chaos made sense, as all things should.[64] ”

—Navani

Navani resumed her studies on the crystal pillar beneath Urithiru, but reached another dead end in her research.[65] Attempting to focus her attention elsewhere, she paid a visit to Falilar and Tomor, who presented her with a lifting fabrial that enabled the redirection of force. Navani wore the device and participated in some experiments that tested its practical applications. Falilar showed her a shaft in Urithiru that was rigged with pulleys and weights, which would provide the manpower for the device. Inspired, Navani encouraged him to refine the design and experiment with the pulley system.[65]

At a meeting of the coalition of monarchs, Navani encountered Taravangian. She coldly criticized his takeover of Jah Keved. Taravangian asserted that both Gavilar and Dalinar had committed worse crimes. When the meeting began, she expected Taravangian to oppose the proposal for an Emuli offensive. However, Taravangian agreed, much to everyone's surprise. The coalition made significant progress in organizing their forces to prepare for Emul, as well as designating people to lead an envoy to the honorspren. Despite this, Navani felt uneasy at Taravangian's swift agreement to the proposal.[65]

Later, in private, she eventually voiced her concerns to Dalinar about Taravangian. Dalinar told her that he had similar worries, likening Taravangian's betrayal to Sadeas's treachery on the Shattered Plains. He insisted that Navani stay at Urithiru in case something went awry in Emul. Navani promised that she would.[65]

Trials of the Tower

por Esther Schrader
Working with Raboniel

During the departure of the coalition's forces, Navani bade Dalinar goodbye as she warned him about Taravangian's potential schemes. Thought it troubled her that Dalinar wanted to take Gavinor to the front lines in Emul, she permitted him to do so, since Dalinar argued that he wanted to be more involved with their grandson. She asked Jasnah to watch over Dalinar on the battlefield and keep him out of the fighting.[66]

With the help of Sebarial and Anesa, she began coordinating the day-to-day running of Urithiru in Dalinar's absence. She checked on a team of Radiants and engineers, who were studying a crack in the wall that her scribes found. Falilar told her that the crack concealed a hidden room, which contained a scale model of Urithiru. As Navani was leaving the room, her scribe Isabi brought her a blinking spanreed. Navani immediately dropped her current task to answer the mysterious person's request.[66]

Navani's scribes set up her spanreed. The engineers rigged a system that would allow them to determine the location of the person on the spanreed's opposite end. After a terse back-and-forth conversation over spanreed, Navani ordered her team to move her and the spanreed to a different place. She contacted the person again, and she and Kalami deduced that the person must be a spren. Falilar noted that he could tell the spren was writing from inside the tower. Spontaneously, Navani decided to break her spanreed to see if she could lure out the spren in the future.[67]

Despite her destruction of the spanreed, Navani's team was no closer to pinpointing the spren. She remained preoccupied while running Urithiru and working with her scholars. Tomor showed her his new design for the lifting fabrial, which Navani wore and tested. She suggested that Tomor refine the controls to enable more precise descent and ascent.[68]

Following her conversation with Tomor, her guards brought Dabbid forwards, since they found him hiding a spanreed ruby at her workstation. Navani tried to interrogate him, but to no avail. Though Navani didn't recognize Dabbid, her soldiers told her that he was a servant for the Windrunners. As they took Dabbid to Navani's audience chamber, Navani noticed that Isabi was receiving a spanreed message.[68]

The message relayed news of an explosion, which had killed Talnah and Nem and destroyed scholarly equipment. When she arrived at the scene, Navani surveyed the damage, then ordered Rushu to secure the area.[69] She returned to her audience chamber to interrogate a number of Radiants stationed at Urithiru. Red, one of the Lightweavers, told her about Dabbid and his disability. Navani ordered her scribes to set up a spanreed with the ruby that Dabbid had delivered. The spanreed began to write frantically about the singers that had infiltrated Urithiru. It stated that it was the Sibling, the spren of the tower.[70]

The Singer Invasion

As Red and the other Radiants began to collapse, Navani tried to reestablish contact with the Sibling. She asked her soldiers to run messages to the nearby garrisons, since the spanreeds stopped functioning. While ordering her scribes to move to the map room, she learned from Dabbid that the Sibling spoke to him through veins of crystal in the tower walls.[70]

In the map room, Navani found Kholin forces gathered around a map of the tower. The officers reported that every Radiant in the tower was unconscious, with singers invading from the lowest and highest levels of the tower. Navani told them that their best hope was fighting their way to the pillar room in the basement. On her orders, Battalionlord Teofil mobilized his soldiers and sent them to the lower floors. As he began relaying Navani's commands to the soldiers, Navani found a vein of crystal in the wall. She spoke directly to the Sibling, who reported that Raboniel had corrupted the tower's defenses. Though the Sibling expressed their distaste for Navani and her experiments, they told her how to activate a final line of defense against the singers.[71]

Navani's contingent made their way down to the pillar room, using a fake rout and an ambush to lure away the Fused.[72] Accompanied by her attendants, she made her way to the bottom floors of Urithiru. Dabbid helped her find a vein of crystal that the Sibling could send messages through. The Sibling ordered Navani to infuse the topaz connected to the crystal vein. With the help of two Thaylen scholars, Vrandl and Ulvlk, she used a tuning fork and strategic vibrations to siphon stormlight into the uninfused topaz. The infused topaz opened a hidden chamber with another large gemstone.[5]

With her team's help, Navani began siphoning stormlight into the second gemstone. She communicated with the Sibling, who reported that Teofil and his men had fallen to the Fused. The fully infused gemstone activated a shield around the gemstone pillar that formed the Sibling's heart. Navani then surrendered to the singers and negotiated the terms with Raboniel. Though Raboniel offered to hire her as a research assistant, Navani said she would deliberate it with her scholars first.[73]

por Charneco
Journey before destination, you bastard

Occupation of Urithiru

On the first day of the occupation, Navani told Raboniel that she and her scholars would accept their offer. Pleased, Raboniel asked Navani to sketch the schematics of Fourth Bridge's flying platform. While sketching, Navani realized with help from Raboniel that Soulcasters, the tower's elevators, and other abnormal fabrials were comprised directly of spren, instead of powered by spren trapped in gemstones.[74]

Under the watchful eye of singer guards, Navani directed her scholars to occupy themselves with busy work and revisions as a stalling tactic. When Raboniel cut her off from direct contact with her scholars, she instructed them to continue researching Voidlight fabrials and sent them nonsense ciphered messages to occupy Raboniel's spies. She continued to communicate with the Sibling, using the Sibling's awareness of the tower to get information on Raboniel and deciding that her most important goal was to protect the Sibling. They were distrustful of her, both because of her use of fabrials and her human ability to twist words convincingly, but helped her contact Kaladin, updating him on their situation.[75] However, this method of communication was turned against her when she convinced the Sibling to give her the location of the node in the well, only to discover that Raboniel had been listening in on their conversations. Kaladin managed to destroy the node, but the Sibling felt betrayed and refused to talk to Navani for a while. Raboniel brought her food and wine, and they had a conversation about the history of the conflict between humans and singers and Raboniel's desire to end the war at any cost.

When Navani mentioned no longer wishing to do research under Raboniel, Raboniel appealed to her curiosity and convinced her to continue. They began collaborating, and Navani came to a realization about how using Honor's, Odium's, and Cultivation's rhythms could affect the Light. Raboniel taught her Honor's rhythm, and with Raboniel singing Odium's rhythm at the same time as Navani sang Honor's, they were able to create Warlight, the combination of Stormlight and Voidlight, for the first time, as well as a rhythm that Raboniel titled the Rhythm of War. Navani then realized Raboniel's true desire for the experiments - to find anti-Light - and knew that Gavilar's strange sphere was an example of this anti-Light, although she did not reveal that.[64] As a thank you for the breakthrough of the production of Warlight Rabionel had two singer musicians play the tones of Honor and Odium on plates temporarily affixed to Navani's desk she also granted Navani the title "Voice of Lights". Afterward, Rabionel seemingly ended their collaboration stating that she needed to focus on finishing the corruption of the Sibling. Rabionel also gave Navani free reign to continue experiments on her own and provided any resource requested.

With Rabionel distancing herself to focus on defeating the Sibling's shield Navani toils for days on the concept of anti-Voidlight. Utilizing the same plates that Rabionel rewarded her for she begins to conceptualize sound waves and the patterns that the distinct lights create. Further delving into music theory she theorizes that the anti-Voidlight rhythm would sound identical to the ear as the regular Voidlight rhythm. Eventually she is successful at creating a plate that produces the correct rhythm. Rabionel returns and upon realizing what Navani is working on forces her to reveal her research. The two are then successful at creating an anti-Voidlight gem utilizing a vacuum tube to isolate the light from the Rhythms of Roshar. Rabionel, understanding the implications of the breakthrough betrays Navani once again and begins to manufacture anti-Stormlight with the intention of killing the incapacitated Radiants along with their spren.

A day later she is visited by Moash, who has every intention of killing her but is redirected by Raboniel who sends him to deal with Kaladin first. Navani, left to her own devices once again, finds the dagger Raboniel used to kill her daughter with, some anti-Voidlight still left in its gem. She plans and prepares fabrial traps, and is able to get the jump on Raboniel, gravely injuring her with the anti-Voidlight dagger, but fails to kill her on the spot. This failure proves fortuitous because when Moash comes back for Navani, Raboniel is able to hold him off just long enough for Navani to negotiate a bond with the Sibling. A freshly bonded Bondsmith, Navani drives Moash away, restores and Tower, and sends the invaders running for their lives.

Relationships

Gavilar

“My husband was an excellent king -- an inspiring leader, an unparalleled duelist, and a genius of battlefield tactics. But he didn't have a single scholarly finger on his left hand. He never showed an interest in the accounting of highstorms, was bored by talk of science, and ignored fabrials unless they had an obvious use in battle. He was a man built after the classical masculine ideal. ”

—Extract from Navani on her book.[76]

During the Unification of Alethkar, Navani was a good partner to Gavilar, helping him with the strategy and creating/executing plots that would help their cause.[77]

Though Navani had been interested in fabrials her entire life, Gavilar shared with his brother a lack of interest in the mechanics, only caring about the function.[78]

At first, Navani and Gavilar were close, but they grew apart as time went by, with Gavilar doing things such as inviting renowned artifabrians to feasts and not speaking a word of it to Navani. This culminated in an argument between them on the night of his death after which Navani burnt a glyphward praying for his death, one of the finest she had ever created. When she heard of the news of his death, she first thought that he had disappeared somewhere with Nale and Kalak, only believing that he was dead after seeing his corpse for herself. Although she worried that her lack of grief would gain her a reputation for callousness, it instead provided a solid foundation for the grieving royal staff. Though she threatened to tell the entire world the truth about him in her biography of him, she instead told the story that was expected, as the truth would fracture the country.[79]

Dalinar

por Artur Felipe Mósca
Marrying Dalinar

Navani and Dalinar were friends before he introduced her to Gavilar. At that point it seems they were both interested in her. Navani chose Gavilar over Dalinar because she found Dalinar to be frightening.[13]

When Navani returns to the Shattered Plains from Kholinar, she frequently speaks with Dalinar, and later becomes romantically involved with him, which is unusual, because in the eyes of Alethi society, she is now considered to be Dalinar's sister.[1] Part of what Navani finds intriguing about him is that he's begun to be the person the others all claim to be.[13] She now finds Dalinar's intensity, which frightened her when they both were younger, to be fascinating because he's now wrapped it in emotional armor.[13]

Navani believes Dalinar to be a kind man,[13] and a bit overprotective.[14] She never mocks Dalinar, never acts skeptical of that which he reveals in his visions.[34]

When she learns of his "death" at the Battle of the Tower, upon receipt of the news of Sadeas's betrayal, Navani worried about Dalinar, as he had no daughters and no wife, meaning he had no one to pray for him. So, Navani endeavors to paint a prayer in glyph format upon the stones of the Plains. She creates a wish out of despair, a plea out of anguish: Thath: Justice.[16]

After he came back, he decided not to keep the relationship a secret, and they became a couple; not only personally but as leaders of the war and kingdom. She had a way with him, translating scholarship into battle tactics, that helped them understand each other. She also made sure he did not hate the other Alethi princes, but to see them as his people.[80] Their wedding ceremony was carried out by the Stormfather.[9]

He believes he loves her the most for being open and genuine in a society that prided itself on secrets. She’d been breaking taboos, and hearts, since their youth.[10]

Dalinar confided in Navani all he remembered of her visit to the Nightwatcher, she was very supportive. When he started to get his memories back she researched the Old Magic to try to understand why it was happening; but in more than three hundred cases all effects lasted till death.[42]

After the battle of Thaylen, he requests Navani to teach him how to read and write. She does and also helps him with the writing of his autobiography.[53]

Jasnah

Jasnah believes her mother has a tendency toward the overwhelming.[81] She does not let her mother 'mother' her.[36] Navani knows it. She would try to get close to her daughter, and there was a coldness, like even being near her mother reminded Jasnah that she had once been a child. She wonders what happened to her little girl, so full of questions.[21]

Navani knows Jasnah better that anyone else, but wishes she had some sense to go with her intelligence.[82] She believes that Jasnah never did have the decency to be wrong an appropriate amount of the time.

When she thought Jasnah was dead, Navani considers it to be her first time mourning, implying there difficulties between her and Gavilar before his assassination.[21][8] Her journals tell of just how deeply Navani felt the loss of her daughter.[37] That also affected Navani's relationship with Shallan, who she first sent away.

Once Jasnah returned to Urithiru, they start working closely both in research and politics. Jasnah would lecture her mother sometimes, but she is still respectful enough to apologize to Navani afterwards.[30]

Elhokar

Navani loves her son, but doesn't consider him a capable king; she calls him her "poor distracted, oblivious boy".[83] She acknowledges that he is seen as weak, and intends to see him protected despite himself, if necessary.[1] In spite of Elhokar's feeling towards Dalinar, he gives them his blessing for the wedding and a sincere hug as he knows it will make his mother happy[9]

Shallan

Before meeting Shallan, through Jasnah, Navani had offered to look into Shallan's Soulcaster to try fix it. She was also very supportive on her engagement towards Adolin.[81]

To Shallan, Navani looks like a version of Jasnah twenty years older; still pretty, though with a motherly air.[84] After learning of her daughter's death from Shallan, Navani refuses to see her, or have anything to do with her. She even accused her of dooming her when she burned the ship with her "unconscious".[85]

“ Shallan was apparently no longer an outsider, but one of Navani’s clutch - and Chana help the man or woman who stood between Navani and one of her own. ”

—Dalinar after Shallan emerged from the chasms[39]

Their relationship changed dramatically after she survived the fall to the chasms. Upon her return, Navani became motherly and protective of her. She became one of her own.[39]

Navani admits to Shallan that she's been ignoring things, things that she should not, because they bring her pain. Shallan apologizes to her, but Navani insists that Shallan has nothing to apologize for. Navani finds Shallan's organization of her notes on Jasnah's findings interesting. Navani acknowledges to Shallan that she thinks like an artist, that she can see it in the way Shallan put her notes together.[22]

Adolin

Navani and Adolin are very close. He is very polite with asking questions on her fabrials, though he is bored by the scholarship, he usually enjoys the military use he can use for them.[14]

She burned prayers for him when dueling and made fun of his superstitious rituals before the duel.[82] She also persuaded Adolin to at least consider an engagement with Shallan.[81] Though she was cold to Shallan after Shallan brought news of Jasnah's death, Navani never stopped supporting the relationship between Adolin and Shallan.[86]

At first, Adolin was not very happy with the relationship between his father and Navani, mostly because it would place his father in an inconvenient position when it came to enforcing the codes.[87] He later becomes supportive of the wedding, shown by his whooping and the joyspren he trailed as he ran.[9]

At the Battle of Thaylen Field, Adolin seeks Navani to protect her and give her the news on Elhokar's death. He provided her comfort.[52]

por Viridializard

Raboniel

Navani agrees, when pressured, to work under Raboniel and research the different types of Light. She calls Raboniel Ancient One as directed when they first meet, and although she does not trust her, shares her findings in the name of scientific discovery. She is interested in the scientific and historical insights Raboniel has to offer, but understands that they are enemies. However, this distinction becomes more difficult for her to remember as their relationship progresses and they spend more time together. Navani gains a deeper understanding of Raboniel's motivations and emotions, especially when she sees Raboniel grieve over Essu, and even begins to recognize her rhythms.

Raboniel respects Navani and her scientific mind, saying she is in debt to Navani [64] and giving her the title Voice of Lights as a sign of respect. She often compliments Navani on her intelligence and scientific discoveries, but Navani is uncomfortable with this praise as she does not believe herself deserving of it.

Navani attempts to kill Raboniel, but it is a very difficult decision for her. When she ends up killing Raboniel out of mercy, she comforts her by humming the Rhythm of War one final time and holding her hand. Navani genuinely mourns Raboniel after her death.

Quotes

“You two are a pair of nails in the same doorframe. Stern, hard, and storming annoying to pull free. ”

—Navani to Dalinar on him and Jasnah[13]

“You loathe their excess, and you are close to applying that emotion to them as well. They live the lives they have known, the lives that society has taught them are proper. You won’t change them with contempt. You aren’t Wit; it isn’t your job to scorn them. Your job is to enfold them, encourage them. Lead them, Dalinar. ”

—Navani to Dalinar on the Highprinces of Alethkar[88]

“Journey before destination, you bastard! ”

—Navani to Moash[89]

Trivia

  • Navani is an orthodox theist.[90] She’s a traditionalist, who wants the old religion to really work, who is trying to reconcile this with newer discoveries.[91]
  • She is a few months older than Dalinar.[92]
  • Navani would make a better Amyrlin than Jasnah for most of the history of Tar Valon.[93]

See Also

Notes

  1. ↑ a b c d e f g h i j k El camino de los reyes capítulo 22#
  2. ↑ Word of Peter - 17th Shard post
    — Arcanum - 2014-01-25#
  3. ↑ a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 1#
  4. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 18#
  5. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 42#
  6. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 89#
  7. ↑ a b c d e f g El camino de los reyes capítulo 12#
  8. ↑ a b c d El camino de los reyes prólogo#
  9. ↑ a b c d e f Juramentada capítulo 4#
  10. ↑ a b c d Juramentada capítulo 1#
  11. ↑ a b c Palabras radiantes capítulo 4#
  12. ↑ a b c d Juramentada capítulo 96#
  13. ↑ a b c d e f El camino de los reyes capítulo 28#
  14. ↑ a b c d e f g h Palabras radiantes capítulo 35#
  15. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 52#
  16. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 69#
  17. ↑ a b c d El camino de los reyes capítulo 60#
  18. ↑ Palabras radiantes capítulo 50#
  19. ↑ Palabras radiantes capítulo 69#
  20. ↑ Juramentada capítulo 50#
  21. ↑ a b c d e f Palabras radiantes capítulo 67#
  22. ↑ a b c Palabras radiantes capítulo 77#
  23. ↑ Palabras radiantes capítulo 78#
  24. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 81#
  25. ↑ a b c d Palabras radiantes capítulo 82#
  26. ↑ Palabras radiantes capítulo 89#
  27. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 110#
  28. ↑ General Reddit 2021
    — Arcanum - 2021-01-28#
  29. ↑ Juramentada capítulo 19#
  30. ↑ a b Juramentada capítulo 104#
  31. ↑ a b Juramentada capítulo 121#
  32. ↑ El ritmo de la guerra prólogo#
  33. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 61#
  34. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 58#
  35. ↑ El camino de los reyes capítulo 62#
  36. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 5#
  37. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 8#
  38. ↑ Palabras radiantes capítulo 51#
  39. ↑ a b c Palabras radiantes capítulo 75#
  40. ↑ Palabras radiantes capítulo 85#
  41. ↑ Juramentada capítulo 16#
  42. ↑ a b Juramentada capítulo 24#
  43. ↑ Juramentada capítulo 38#
  44. ↑ a b Juramentada capítulo 53#
  45. ↑ Juramentada capítulo 65#
  46. ↑ Juramentada capítulo 59#
  47. ↑ Juramentada capítulo 86#
  48. ↑ Juramentada capítulo 111#
  49. ↑ Juramentada capítulo 115#
  50. ↑ Juramentada capítulo 116#
  51. ↑ Juramentada capítulo 118#
  52. ↑ a b Juramentada capítulo 120#
  53. ↑ a b Juramentada capítulo 122#
  54. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) prólogo#
  55. ↑ a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 2#
  56. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 5#
  57. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 13#
  58. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 15#
  59. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 3#
  60. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 6#
  61. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 9#
  62. ↑ a b c El ritmo de la guerra capítulo 16#
  63. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 17#
  64. ↑ a b c El ritmo de la guerra capítulo 76#
  65. ↑ a b c d El ritmo de la guerra capítulo 19#
  66. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 27#
  67. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 28#
  68. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 37#
  69. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 38#
  70. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 39#
  71. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 40#
  72. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 41#
  73. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 43#
  74. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 46#
  75. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 49#
  76. ↑ El camino de los reyes capítulo 45#
  77. ↑ El camino de los reyes capítulo 19#
  78. ↑ El camino de los reyes capítulo 36#
  79. ↑ El ritmo de la guerra prólogo#
  80. ↑ El camino de los reyes capítulo 67#
  81. ↑ a b c Palabras radiantes capítulo 1#
  82. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 14#
  83. ↑ El camino de los reyes capítulo 40#
  84. ↑ Palabras radiantes capítulo 38#
  85. ↑ Palabras radiantes capítulo 56#
  86. ↑ Palabras radiantes capítulo 53#
  87. ↑ El camino de los reyes capítulo 35#
  88. ↑ El camino de los reyes capítulo 31#
  89. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 105#
  90. ↑ /r/Stormlight_Archive - Oathbringer Update #5
    — Arcanum - 2016-11-20#
  91. ↑ Boskone 54
    — Arcanum - 2017-02-19#
  92. ↑ /r/Stormlight_Archive
    — Arcanum - 2017-09-21#
  93. ↑ JordanCon 2021
    — Arcanum - 2021-07-17#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Navani_Kholin&oldid=196319»