Diferencia entre revisiones de «Palabras radiantes»
| (No se muestran 24 ediciones intermedias de 3 usuarios) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | {{in progress}} |
||
| + | [[en:Words of Radiance]] |
||
| + | |||
{{book |
{{book |
||
|cover=Words_of_Radiance.jpg |
|cover=Words_of_Radiance.jpg |
||
| − | |released= |
+ | |released=4 de marzo de 2014 |
| + | |released_spanish= 1 de julio de 2015 <small>(1ª ed.)<small> |
||
| − | |series=[[The Stormlight Archive]] |
||
| + | |series=[[El archivo de las tormentas]] |
||
| − | |prequel=The Way of Kings |
||
| + | |prequel=El camino de los reyes |
||
| − | |sequel=Oathbringer |
||
| + | |sequel=Juramentada |
||
|setting=[[Roshar]], [[Cosmere]] |
|setting=[[Roshar]], [[Cosmere]] |
||
| − | |publisher=Tor |
+ | |publisher=Tor books |
| + | |publisher_spanish=Nova Editorial |
||
|ISBN=978-0-7653-2636-2 |
|ISBN=978-0-7653-2636-2 |
||
| + | |ISBN_spanish= ISBN 978-8466657549 |
||
| − | |page-count=1,088 |
||
| + | |page-count=1088 <small>(inglés)</small>, 1248 <small>(español)</small> |
||
| − | |word-count=[[/Statistical_analysis|398,238]] |
||
| + | |word-count=[[/Análisis estadístico|398,238]] <small>(inglés)</small> |
||
| − | }}{{for|Words of Radiance (in-world)|the in-universe work|pre= This article refers to the novel written by [[Brandon Sanderson]]}} |
||
| + | }}{{for|Palabras radiantes (in-world)|la obra en el universo|pre= Este artículo se refiere a la novela escrita por [[Brandon Sanderson]]}} |
||
| − | '''''Words of Radiance''''' is the title for the second book in [[The Stormlight Archive]].{{tor ref|the-title-for-brandon-sandersons-second-stormlight-archive-book-has-been-revealed|Words of Radiance press release|date= Feb 28th, 2013}} It was released on March 4th, 2014. |
||
| + | '''''Palabras radiantes''''' es el título del segundo libro de [[El archivo de las tormentas]].{{tor ref|the-title-for-brandon-sandersons-second-stormlight-archive-book-has-been-revealed|Words of Radiance press release|date= Feb 28th, 2013}} Fue publicado el 4 de marzo de 2014 en inglés y el 1 de julio de 2015 en español. |
||
| + | == Sinopsis en la contraportada == |
||
| − | == Synopsis == |
||
| − | '' |
+ | ''Los [[Caballeros Radiantes]] deben volver a alzarse. |
| + | ''Los [[Palabras Inmortales|antiguos juramentos]] por fin se han pronunciado. Los hombres buscan lo que se perdió. Temo que la búsqueda los destruya. |
||
| − | ''The [[Immortal Words|ancient oaths]] have at last been spoken; the [[spren]] return. Men seek that which was lost. I fear the struggle will destroy them. |
||
| + | ''Es la naturaleza de la magia. Un alma rota tiene grietas donde puede colarse algo más. Las [[potencias]], los poderes de la creación misma, pueden abrazar un alma rota, pero también pueden ampliar sus fisuras. |
||
| − | ''It is the nature of the magic. A broken soul has cracks into which something else can be fit. [[Surgebinding]]s, the powers of creation themselves. They can brace a broken soul; but they can also widen its fissures. |
||
| − | '''''[[Kaladin| |
+ | '''''[[Kaladin|El Corredor del Viento]]''' está perdido en una [[Llanuras Quebradas|tierra quebrada]], en equilibro entre la venganza y el honor. '''[[Shallan Davar|La Tejedora de Luz]]''', lentamente consumida por su pasado, busca la mentira en la que debe convertirse. '''[[Dalinar Kholin|El Forjador de Vínculos]]''', nacido en la sangre y la muerte, se esfuerza ahora por reconstruir lo que fue destruido. '''[[Eshonai|La Exploradora]]''', a caballo entre los destinos de dos pueblos, se ve obligada a elegir entre una muerte lenta y una terrible traición a todo en lo que cree. |
| + | ''Ya es hora de despertarlos, pues acecha la [[tormenta eterna|eterna tormenta]]. |
||
| − | ''It is past time for them to awaken, for the [[Everstorm]] looms. |
||
| − | '' |
+ | ''Y '''[[Szeth|el Asesino]]''' ha llegado. |
| + | == Sinopsis en la contracubierta == |
||
| − | == Cover Flap == |
||
| + | Seis años antes, el Asesino de Blanco, a sueldo de los inescrutables [[parshendi]], asesinó al [[Gavilar|rey alezi]]; ahora, de nuevo activo, está matando a gobernantes por todo el mundo con el uso de sus sorprendentes poderes. Entre sus principales objetivos se encuentra el alto principe Dalinar, ampliamente reconocido como el poder tras el trono [[alezi]]. Su papel dirigente en esta [[Guerra de la Venganza|guerra]] sería motivo suficiente, pero el amo del Asesino tiene razones más profundas. |
||
| − | Six years ago, the Assassin in White, a hireling of the inscrutable [[Parshendi]], assassinated the [[Gavilar|Alethi king]] on the very night a treaty between men and Parshendi was being celebrated. So began the Vengeance Pact among the highprinces of [[Alethkar]] and the [[War of Reckoning]] against the Parshendi. |
||
| + | Aunque sus enemigos esperaban que sufriera la miserable muerte de un esclavo militar, Kaladin sobrevivió y obtuvo el mando de los guardaespaldas reales, un controvertido puesto para los ojos oscuros de bajo estatus. Ahora debe proteger al rey y a Dalinar de todos los peligros corrientes, además de la amenaza del Asesino, mientras lucha en secreto por dominar los nuevos, y sorprendentes, poderes que de algún modo lo vinculan a su [[honorspren]]. |
||
| − | Now the Assassin is active again, murdering rulers all over the world, using his baffling powers to thwart every bodyguard and elude all pursuers. Among his prime targets is Highprince Dalinar, widely considered the power behind the Alethi throne. His leading role in the war would seem reason enough, but the Assassin’s master has much deeper motives. |
||
| + | La brillante, pero preocupada, Shallan recorre un difícil camino paralelo. Pese a sentirse rota de maneras que se niega a reconocer, lleva consigo una carga terrible: impedir de algún modo el regreso de los legendarios Portadores del Vacío y la Desolación, que seguirá para poner fin a la civilización. Los secretos que necesita tal vez se hallan en las Llanuras Quebradas, pero llegar hasta allí resulta mucho más difícil de lo previsto. |
||
| − | Expected by his enemies to die the miserable death of a military slave, Kaladin survived to be given command of the royal bodyguards, a controversial first for a low-status darkeyes. Now he must protect the king and Dalinar from every common peril as well as the distinctly uncommon threat of the Assassin, all while secretly struggling to master remarkable new powers that are somehow linked to his [[honorspren]], [[Syl]]. |
||
| + | Mientras tanto, en el corazón de las [[Llanuras Quebradas]], los parshendi toman una decisión histórica. Presionados durante años por los ataques de los alezi, reducidos cada vez más en número, son convencidos por su líder guerrrera, Eshonai, para que lo arriesguen todo en una maniobra desesperada con las mismas fuerzas sobrenaturales de las que huyeron en su pasado. Las posibles consecuencias para los parshendi y los humanos, así como para el propio [[Roshar]], son tan peligrosas como incalculables. |
||
| − | Brilliant but troubled Shallan strives along a parallel path. Despite being broken in ways she refuses to acknowledge, she bears a terrible burden: to somehow prevent the return of the legendary [[Voidbringers]] and their civilization-ending Desolation. The secrets she needs can be found at the Shattered Plains, but even arriving there proves more difficult than she imagined. |
||
| + | == Resumen == |
||
| − | Meanwhile, at the heart of the [[Shattered Plains]], the Parshendi are making an epochal decision. Hard pressed by years of Alethi attacks, their numbers ever shrinking, they are convinced by their war leader, Eshonai, to risk everything on an desperate gamble with the very supernatural forces they once fled. The consequences for Parshendi and humans alike—indeed, for [[Roshar]] itself—are as dangerous as they are incalculable. |
||
| + | {{for|/Resumen|un resumen por capítulos}} |
||
| + | Shallan es el personaje de los flashbacks en este volumen. Las escenas retrospectivas describen la destrucción gradual de su familia y revelan los detalles de los asesinatos de sus dos padres asesinos y/o abusivos. |
||
| − | == Summary == |
||
| − | {{for|/Summary|a chapter by chapter summary}} |
||
| + | Los interludios presentan a [[Lift]] y siguen a [[Eshonai]] mientras, al principio, cambia a la forma tormenta a regañadientes y luego da un golpe de estado, tomando el control total de los parshendi. |
||
| − | Shallan is the flashback character in this volume. The flashback scenes describe the gradual destruction of her family and reveal the details of the murders of her two murderous and/or abusive parents. |
||
| + | '''Prólogo: Cuestionar''' |
||
| − | The Interludes introduce [[Lift]] and follow [[Eshonai]] as she, at first, reluctantly changes to stormform and then stages a coup, taking complete control of the Parshendi. |
||
| + | El asesinato de [[Gavilar]] se cuenta desde el punto de vista de [[Jasnah]]. Ella descubre a su spren vinculado y [[moldear almas|moldea almas]] por primera vez. |
||
| − | '''Prologue: To Question''' |
||
| + | '''Primera parte: Encendidos''' |
||
| − | [[Gavilar]]'s assassination is told through the viewpoint of [[Jasnah]]. She discovers her bonded spren and [[Soulcasting|Soulcasts]] for the first time. |
||
| + | Shallan viaja en barco a las [[Llanuras Quebradas]]. Se entera por Jasnah de su compromiso con [[Adolin]]. Se despierta en medio de la noche justo a tiempo para presenciar el asesinato de Jasnah, por lo que hace que el barco se hunda mediante el moldeado de almas en un intento de salvar a la tripulación. Es llevada a tierra por un [[santhid]], donde fracasa en su intento de moldear un [[Palo (Archivo)|palo]], y se las arregla para unirse a los carros de esclavos de [[Tvlakv]]. |
||
| − | '''Part One: Alight''' |
||
| + | Kaladin entrena a las demás cuadrillas de los puente y experimenta con sus habilidades de [[Potenciación#Adhesión|Adhesión]]. Está consternado al oír que el [[ojos claros|brillante señor]] [[Meridas Amaram|Amaram]] ha llegado al campamento de Dalinar. |
||
| − | Shallan travels by ship to the [[Shattered Plains]]. She learns from Jasnah of her betrothal to [[Adolin]]. She is awoken in the middle of the night just in time to witness the murder of Jasnah, so she causes the ship to sink through Soulcasting in an attempt to save the crew. She is helped ashore by a [[santhid]], where she fails to Soulcast a [[stick]], then manages to join [[Tvlakv]]'s slave wagons. |
||
| + | Dalinar sigue intentando unir a los [[alto príncipe|altos príncipes]] haciendo valer su autoridad como alto príncipe de la guerra. Tiene una visión durante una [[alta tormenta]] en la que participa con la cuadrilla de un [[Caballeros Radiantes|Caballero Radiante]] en la lucha contra un [[tronador]]. |
||
| − | Kaladin sets up training for the other bridge crews and experiments with his [[Surgebinding#Adhesion|Adhesion]] abilities. He's dismayed to hear that [[Brightlord]] [[Amaram]] has arrived in Dalinar's camp. |
||
| + | '''Segunda parte: La llegada de los vientos''' |
||
| − | Dalinar continues to try to unite the [[Highprince]]s by asserting his authority as the Highprince of War. He has an illusion during a [[Highstorm]] in which he participates with a [[Knight Radiant]]'s crew in a fight against a [[Thunderclast]]. |
||
| + | Shallan se encuentra con la caravana de [[Tyn]] y se une a ellos para defenderse de los bandidos, ganando también el apoyo de un grupo de desertores que los habían estado persiguiendo. Tyn se da cuenta de que Shallan no puede ser quien dice ser, así que la contrata como aprendiz de estafadora. Cuando descubre a través de la vinculacañas que realmente es Shallan, intenta matarla, pero Shallan invoca su [[hoja esquirlada]] a tiempo, matándola a ella primero. |
||
| − | '''Part Two: Winds' Approach''' |
||
| + | [[Adolin]] se bate en un par de duelos como parte del plan de su padre para unir a los altos príncipes mientras [[Renarin]] empieza a entrenar con su armadura con [[Vasher|Zahel]]. [[Torol Sadeas]] sigue trabajando en contra de Dalinar, consolidando el poder y saliendo a los asaltos de gemas cuando no es su turno. |
||
| − | Shallan encounters [[Tyn]]'s caravan and joins with them to defend against bandits, also winning the support of a group of deserters that had been chasing them. Tyn figures that Shallan couldn't possibly be who she says she is, so she takes her on as an apprentice con artist. When she finds out via spanreed that she really is Shallan, she tries to kill her, but Shallan summons her [[Shardblade]] in time, killing her first. |
||
| + | [[Szeth]] vuelve para matar a Dalinar, pero Kaladin consigue luchar contra él. Le dice a Szeth que es un [[Corredor del Viento]] como él. Éste huye confundido y enfadado. |
||
| − | [[Adolin]] fights a couple of duels as part of his father's plan to bring the Highprinces together as [[Renarin]] starts training with his plate with [[Zahel]]. [[Torol Sadeas]] continues to work against Dalinar, consolidating power and going out on gemstone raids when it's not his turn. |
||
| + | '''Tercera parte: Leta''' |
||
| − | [[Szeth]] returns to kill Dalinar, but Kaladin manages to fight him off. He tells Szeth that he is a [[Windrunner]] just like him. He flees in confusion and anger. |
||
| + | Shallan llega finalmente a las Llanuras Quebradas, justo en medio de una conferencia entre el rey y todos los altos príncipes. Informa a la familia real de la muerte de Jasnah y se tira un farol para ser contratada por [[Sebarial]]. Entonces adopta el personaje de "Velo", utilizando sus incipientes habilidades de [[Potenciación#Iluminación|tejido de luz]], y trabaja para los [[Sangre Espectral]], con la esperanza de aprender sobre [[Urithiru]] y advertir a Dalinar de los [[Portadores del Vacío]] parshendi. Su trabajo diario consiste en revisar los libros de Sebarial, y encuentra tiempo para empezar a cortejar a su prometido, Adolin, con el que empieza a congeniar. |
||
| − | '''Part Three: Deadly''' |
||
| + | Kaladin sigue entrenando a los demás hombres de los puentes, tratando de encontrar sargentos decentes para poder delegar más patrullas y guardias. Decide adentrarse en los abismos en solitario para aprender a caminar por las paredes como Szeth y, tras vacilar al principio, acaba elevándose por encima del suelo con pleno control de sus habilidades. [[Moash]] finalmente revela su pasado secreto y su deseo de venganza contra el propio rey. Kaladin está dividido: sabe que el rey es débil y debe ser eliminado, pero se le asigna la tarea de protegerlo. |
||
| − | Shallan finally arrives at the Shattered Plains, right in the middle of a conference between the king and all the Highprinces. She informs the royal family of Jasnah's death and bluffs her way into being hired by [[Sebarial]]. She then takes on the character of "Veil" using her fledgling [[Surgebinding#Illumination|Lightweaving]] skills and does some work for the [[Ghostbloods]], hoping to learn about [[Urithiru]] and warn Dalinar of the Parshendi [[Voidbringers]]. Her day job is fixing up Sebarial's books, and she finds time to start courting her betrothed, Adolin, who start to hit it off. |
||
| + | Finalmente, Adolin incita a Relis a batirse en duelo, con la esperanza de vencerle a él y a otro de forma espectacular para poder pedir un Premio del Rey: retar al propio Sadeas a un duelo. Por desgracia, no especifica el número de retadores, por lo que tiene que enfrentarse a cuatro portadores de esquirlada. Con la ayuda de Kaladin, que salta a la arena cuando Adolin está a punto de morir, los cuatro son derrotados y Adolin pide su bendición. Kaladin también pide una: enfrentarse al "asesino" Amaram. Kaladin es detenido. |
||
| − | Kaladin continues to train the other bridgemen, trying to find decent sergeants so he can delegate more patrols and guard duty. He decides to go into the chasms alone to learn how to walk on walls like Szeth, and after faltering at first, eventually soars above the ground in complete control of his abilities. [[Moash]] finally reveals his secret past and his lust for revenge against the king himself. Kaladin is torn -- he knows the king is weak and should be removed, but he is assigned to protect him. |
||
| + | Mientras tanto, la misteriosa cuenta atrás continúa . . . |
||
| − | Adolin finally goads Relis into dueling him, hoping to beat him and one other in spectacular fashion so that he may ask a boon of the king -- to challenge Sadeas himself to a duel. Unfortunately, he fails to specify how many challengers, so he has to face four shardbearers. With Kaladin's help, who leaps into the arena as Adolin is about to be killed, the four are defeated and Adolin asks for his boon. Kaladin asks for one too: to face the "murderer" Amaram. Kaladin is arrested. |
||
| + | '''Cuarta parte: La llegada |
||
| − | Meanwhile, the mysterious countdown continues . . . |
||
| + | Kaladin se encuentra en una celda de la prisión y recibe la visita de [[Hoid|Sagaz]]. Cuando es liberado, se entera de que Adolin exigió ser encarcelado durante todo el tiempo que estuvo, lo que suaviza su actitud hacia Adolin y los ojos claros en general. Cuando el ejército va a explorar las Llanuras Quebradas, se produce un intento de asesinato de Dalinar. Shallan y Kaladin caen en picado al abismo, pero sobreviven gracias a la luz tormentosa. Experimentan muchos peligros juntos, y ambos revelan mucho sobre su pasado. Kaladin mata a un [[abismoide]] con la hoja esquirlada de Shallan y sobreviven juntos a una alta tormenta, pero Kaladin ha perdido todo contacto con [[Syl]] debido a su implicación en el complot contra la vida de [[Elhokar]]. |
||
| − | '''Part Four: The Approach |
||
| + | Con el reloj de la cuenta atrás casi a cero, Dalinar se prepara para realizar su asalto contra los parshendi. Shallan insiste en ir, habiendo trazado buena parte de las Llanuras mientras estaba perdida en ellas. Dalinar también acepta dejar atrás a los parshmenios esclavos. Kaladin se ve obligado a quedarse atrás con una grave herida en la pierna. |
||
| − | Kaladin stews in a prison cell and gets a visit from [[Wit]]. When released, he learns that Adolin demanded to be imprisoned as long as he was, softening his attitude toward Adolin and lighteyes in general. When the army goes to explore the Shattered Plains, an assassination attempt is made on Dalinar. Shallan and Kaladin both plummet into the chasm but survive using Stormlight. They experience many hazards together, and both reveal much about their past. Kaladin kills a [[chasmfiend]] with Shallan's shardblade and they ride out a highstorm together and survive, but Kaladin has lost all contact with [[Syl]] due to his involvement with the plot on [[Elhokar]]'s life. |
||
| + | '''Quinta parte: Vientos encendidos |
||
| − | With the countdown clock almost to zero, Dalinar prepares to make his assault against the Parshendi. Shallan insists on going, having mapped out a good deal of the Plains while lost in them. Dalinar also agrees to leave the slave Parshmen behind. Kaladin is forced to stay behind with a grievous wound to the leg. |
||
| + | Dalinar dirige un gran ejército hacia el centro de las Llanuras Quebradas, guiado por Shallan, para intentar acabar con la guerra de una vez por todas. Kaladin se lamenta de la pérdida de Syl y de sus heridas. Tiene una epifanía y va a proteger al incompetente rey del asesinato. Se enfrenta a Moash y está a punto de morir por sus heridas hasta que dice las palabras: |
||
| − | '''Part Five: Winds Alight |
||
| − | |||
| − | Dalinar leads a large army to the center of the Shattered Plains, guided by Shallan, to try to end the war once and for all. Kaladin broods over his loss of Syl and his injuries. He has an epiphany and goes to protect the incompetent king from assassination. He is confronted by Moash and is about to die from his wounds until he says the words: |
||
{{quote |
{{quote |
||
| + | | Protegeré incluso a quienes odie mientras sea lo justo. |
||
| − | | I will protect even those I hate so long as it is right. |
||
| Kaladin |
| Kaladin |
||
}} |
}} |
||
| − | Syl |
+ | Syl regresa y se convierte en su hoja esquirlada. Lucha contra Moash y Graves. |
| − | + | El ejército alezi se encuentra con los parshendi, que han adoptado una nueva y extraña forma. Una parte de ellos lucha mientras otra canta una extraña y premonitoria canción. Los humanos ganan, pero no a tiempo para impedir que la [[tormenta eterna]] llegue al mismo tiempo que una alta tormenta. Szeth llega para acabar con Dalinar, pero Kaladin interviene y lo aleja. Shallan encuentra el portal y lo activa con su hoja esquirlada. Son transportados a Urithiru. |
|
| − | Dalinar, Shallan, Kaladin |
+ | Dalinar, Shallan, Kaladin y Renarin se reúnen en Urithiru y se declaran Caballeros Radiantes. |
| − | == |
+ | == Galería de portadas == |
| − | {{for|/ |
+ | {{for|/Portadas|una galería de portadas de Palabras Radiantes}} |
| − | == |
+ | == Arte interior == |
| − | {{for|/ |
+ | {{for|/Arte interior|una galería del arte interior del libro}} |
| − | == |
+ | == Traducciones== |
| + | {| class="infobox sortable" style="width:50%;" align=center |
||
| − | * [[Words of Radiance/Timeline]] |
||
| + | |- |
||
| − | * [[Words of Radiance/Epigraphs]] |
||
| + | !colspan=4 style="background:#CCCCFF;" | Translations |
||
| − | * [[Words of Radiance/Headings]] |
||
| + | |- |
||
| − | * [[Words of Radiance/Covers]] |
||
| + | ! style="width:20%;" |Idioma |
||
| + | ! style="width:50%;" |Título |
||
| + | ! style="width:20%;" |Editorial |
||
| + | ! style="width:20%;" |Fecha de publicación |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Checo |
||
| + | | ''Slova paprsků '' |
||
| + | | Talpress |
||
| + | | 2015 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 2| Alemán |
||
| + | | ''Die Worte der Lichts'' |
||
| + | | rowspan=2 | Heyne |
||
| + | | rowspan=2 | 2014<br />2015<br /> |
||
| + | |- |
||
| + | | ''Die Stürme des Zorns'' (Las tormentas de la ira) |
||
| + | |- |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Inglés |
||
| + | | ''Words of Radiance'' |
||
| + | | TOR |
||
| + | | 2014 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Francés |
||
| + | | ''Le Livre de Radieux'' (El libro de la radiancia) |
||
| + | | Le Livre de Poche |
||
| + | | 2017 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Italiano |
||
| + | | ''Parole di luce'' |
||
| + | | Fanucci |
||
| + | | 2014 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 2| Romaní |
||
| + | | ''Câmpiile Sfârâmate'' (Llanuras Quebradas) |
||
| + | | rowspan= 2| Paladin |
||
| + | | rowspan= 2| 2019 |
||
| + | |- |
||
| + | | ''Poarta Jurâmântului'' (Puerta Jurada) |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Húngaro |
||
| + | | ''Tündöklo Szavak'' |
||
| + | | Delta Vision |
||
| + | | 2020 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Polaco |
||
| + | | ''Słowa Światłości'' |
||
| + | | MAG |
||
| + | | 2014 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Turco |
||
| + | | ''Pralayan Sözler'' |
||
| + | | Akılçelen Kitaplar |
||
| + | | 2019 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1 | Ruso |
||
| + | | ''Слова Сияния'' |
||
| + | | |
||
| + | | 2016 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1 | Ucraniano |
||
| + | | ''Cлова променистого орденy'' |
||
| + | | Клуб Сімейного Дозвілля |
||
| + | | 2023 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1 | Hebreo |
||
| + | | ''רסיסים של אור'' (Esquirlas de luz) |
||
| + | | אופוס |
||
| + | | 2016 |
||
| + | |- |
||
| + | ! rowspan= 1| Taiwanés |
||
| + | | ''燦軍箴言'' |
||
| + | | 奇幻基地 |
||
| + | | 2016 |
||
| + | |- |
||
| + | |} |
||
| − | == |
+ | == Ver también == |
| + | * [[Palabras radiantes/Línea temporal]] |
||
| − | * The working title for the book was '''''The Book of Endless Pages''''' but, [[Brandon]] decided to rename it due to the irony of the book having over 1000 pages.{{wob ref|10033}} |
||
| + | * [[Palabras radiantes/Epígrafes]] |
||
| − | * One of the scenes that Brandon had in mind from the beginning that helped guide the plot was when Kaladin swears the Third Ideal of the [[Order of Windrunners]] in [[Summary:Words of Radiance#Chapter 84|Chapter 84]].{{wob ref|7140}} |
||
| + | * [[Palabras radiantes/Encabezados]] |
||
| − | == |
+ | == Curiosidades == |
| + | * El título provisional del libro era '''''El libro de las páginas infinitas''''' , pero [[Brandon]] decidió cambiarle el nombre debido a la ironía de que el libro tuviera más de 1000 páginas.{{wob ref|10033}} |
||
| − | *2014 Whitney Award for Speculative Fiction{{url ref|url=http://whitneyawards.com/2015/05/18/2014-winners/|text= 2014 Whitney Award Winners|site= http://whitneyawards.com|date= May 18th 2015}} |
||
| + | * Una de las escenas que Brandon tenía en mente desde el principio y que ayudó a guiar la trama fue cuando Kaladin jura el Tercer Ideal de la [[Orden de los Corredores del Viento]] en el [[Summary:Palabras radiantes#Capítulo 84|capítulo 84]].{{wob ref|7140}} |
||
| − | *2015 Audie Award for Fantasy (for the audiobook){{url ref|url=http://reviews.libraryjournal.com/2015/05/media/audio/2015-audie-award-winners-announced/|text= 2015 Audie Award Winners|site= reviews.libraryjournal.com|date= May 29th, 2015}} |
||
| + | ==Premios== |
||
| − | == Statistical Analysis == |
||
| + | *Premio Whitney 2014 de ficción especulativa{{url ref|url=http://whitneyawards.com/2015/05/18/2014-winners/|text= 2014 Whitney Award Winners|site= http://whitneyawards.com|date= May 18th 2015}} |
||
| − | {{for|/Statistical analysis|a full statistical analysis}} |
||
| + | *2015 Premio Audie de Fantasía (por el audiolibro){{url ref|url=http://reviews.libraryjournal.com/2015/05/media/audio/2015-audie-award-winners-announced/|text= 2015 Audie Award Winners|site= reviews.libraryjournal.com|date= May 29th, 2015}} |
||
| − | ''Words of Radiance'' consists of one prologue, eighty-nine chapters, fourteen interludes, and one epilogue, reaching a total 398,238 word count. There are twenty-one different unique point-of-view characters in a total of 178 POVs. |
||
| + | |||
| + | == Análisis estadístico == |
||
| + | {{for|/Análisis estadístico|un análisis estadístico completo}} |
||
| + | ''Palabras radiantes'' consta de un prólogo, ochenta y nueve capítulos, catorce interludios y un epílogo, alcanzando un total de 398.238 palabras. Hay veintiún personajes diferentes con puntos de vista en un total de 178 puntos de vista.{{ref|group=NdT|text="Las estadísticas de esta sección hacen referencia a la edición en inglés de Tor books"}}. |
||
{|class="wikitable" |
{|class="wikitable" |
||
|- |
|- |
||
| + | ! Número de palabras |
||
| − | ! Word Count |
||
| style="text-align:center" | 398,238 |
| style="text-align:center" | 398,238 |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| + | ! Número de páginas |
||
| − | ! Page Count |
||
| style="text-align:center" | 1,088 |
| style="text-align:center" | 1,088 |
||
| − | | Tor |
+ | | Tor tapa dura |
|- |
|- |
||
| + | ! Número de capítulos |
||
| − | ! Chapter Count |
||
| style="text-align:center" | 105 |
| style="text-align:center" | 105 |
||
| − | | |
+ | | Incluyendo prólogo, 14 interludios y el epílogo. |
|- |
|- |
||
| + | ! Personajes con punto de vista |
||
| − | ! PoV Characters |
||
| style="text-align:center" | 21 |
| style="text-align:center" | 21 |
||
| |
| |
||
|- |
|- |
||
| + | ! Número de puntos de vista |
||
| − | ! PoV Count |
||
| style="text-align:center" | 178 |
| style="text-align:center" | 178 |
||
| |
| |
||
|} |
|} |
||
| − | == |
+ | == Notas del traductor == |
| + | <references group=NdT/> |
||
| + | |||
| + | == Notas == |
||
<references /> |
<references /> |
||
{{meta/partial}} |
{{meta/partial}} |
||
{{Stormlight}} |
{{Stormlight}} |
||
{{books}} |
{{books}} |
||
| − | [[category: |
+ | [[category: Archivo de las Tormentas| 2]] |
| − | [[category: |
+ | [[category:Artículos con listas]] |
Revisión actual del 10:38 8 abr 2024
| <Palabras radiantes> | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
 por Michael Whelan
| |||||||
| |||||||
| Localización | Roshar, Cosmere | ||||||
| Fecha original | 4 de marzo de 2014 | ||||||
| Fecha española | 1 de julio de 2015 (1ª ed.) | ||||||
| Editorial | Tor books | ||||||
| Editorial en español | Nova Editorial | ||||||
| ISBN | 978-0-7653-2636-2 | ||||||
| ISBN español | ISBN 978-8466657549 | ||||||
| Número de Páginas | 1088 (inglés), 1248 (español) | ||||||
| Número de Palabras | 398,238 (inglés) | ||||||
Palabras radiantes es el título del segundo libro de El archivo de las tormentas.[1] Fue publicado el 4 de marzo de 2014 en inglés y el 1 de julio de 2015 en español.
Sinopsis en la contraportada
Los Caballeros Radiantes deben volver a alzarse.
Los antiguos juramentos por fin se han pronunciado. Los hombres buscan lo que se perdió. Temo que la búsqueda los destruya.
Es la naturaleza de la magia. Un alma rota tiene grietas donde puede colarse algo más. Las potencias, los poderes de la creación misma, pueden abrazar un alma rota, pero también pueden ampliar sus fisuras.
El Corredor del Viento está perdido en una tierra quebrada, en equilibro entre la venganza y el honor. La Tejedora de Luz, lentamente consumida por su pasado, busca la mentira en la que debe convertirse. El Forjador de Vínculos, nacido en la sangre y la muerte, se esfuerza ahora por reconstruir lo que fue destruido. La Exploradora, a caballo entre los destinos de dos pueblos, se ve obligada a elegir entre una muerte lenta y una terrible traición a todo en lo que cree.
Ya es hora de despertarlos, pues acecha la eterna tormenta.
Y el Asesino ha llegado.
Sinopsis en la contracubierta
Seis años antes, el Asesino de Blanco, a sueldo de los inescrutables parshendi, asesinó al rey alezi; ahora, de nuevo activo, está matando a gobernantes por todo el mundo con el uso de sus sorprendentes poderes. Entre sus principales objetivos se encuentra el alto principe Dalinar, ampliamente reconocido como el poder tras el trono alezi. Su papel dirigente en esta guerra sería motivo suficiente, pero el amo del Asesino tiene razones más profundas.
Aunque sus enemigos esperaban que sufriera la miserable muerte de un esclavo militar, Kaladin sobrevivió y obtuvo el mando de los guardaespaldas reales, un controvertido puesto para los ojos oscuros de bajo estatus. Ahora debe proteger al rey y a Dalinar de todos los peligros corrientes, además de la amenaza del Asesino, mientras lucha en secreto por dominar los nuevos, y sorprendentes, poderes que de algún modo lo vinculan a su honorspren.
La brillante, pero preocupada, Shallan recorre un difícil camino paralelo. Pese a sentirse rota de maneras que se niega a reconocer, lleva consigo una carga terrible: impedir de algún modo el regreso de los legendarios Portadores del Vacío y la Desolación, que seguirá para poner fin a la civilización. Los secretos que necesita tal vez se hallan en las Llanuras Quebradas, pero llegar hasta allí resulta mucho más difícil de lo previsto.
Mientras tanto, en el corazón de las Llanuras Quebradas, los parshendi toman una decisión histórica. Presionados durante años por los ataques de los alezi, reducidos cada vez más en número, son convencidos por su líder guerrrera, Eshonai, para que lo arriesguen todo en una maniobra desesperada con las mismas fuerzas sobrenaturales de las que huyeron en su pasado. Las posibles consecuencias para los parshendi y los humanos, así como para el propio Roshar, son tan peligrosas como incalculables.
Resumen
Shallan es el personaje de los flashbacks en este volumen. Las escenas retrospectivas describen la destrucción gradual de su familia y revelan los detalles de los asesinatos de sus dos padres asesinos y/o abusivos.
Los interludios presentan a Lift y siguen a Eshonai mientras, al principio, cambia a la forma tormenta a regañadientes y luego da un golpe de estado, tomando el control total de los parshendi.
Prólogo: Cuestionar
El asesinato de Gavilar se cuenta desde el punto de vista de Jasnah. Ella descubre a su spren vinculado y moldea almas por primera vez.
Primera parte: Encendidos
Shallan viaja en barco a las Llanuras Quebradas. Se entera por Jasnah de su compromiso con Adolin. Se despierta en medio de la noche justo a tiempo para presenciar el asesinato de Jasnah, por lo que hace que el barco se hunda mediante el moldeado de almas en un intento de salvar a la tripulación. Es llevada a tierra por un santhid, donde fracasa en su intento de moldear un palo, y se las arregla para unirse a los carros de esclavos de Tvlakv.
Kaladin entrena a las demás cuadrillas de los puente y experimenta con sus habilidades de Adhesión. Está consternado al oír que el brillante señor Amaram ha llegado al campamento de Dalinar.
Dalinar sigue intentando unir a los altos príncipes haciendo valer su autoridad como alto príncipe de la guerra. Tiene una visión durante una alta tormenta en la que participa con la cuadrilla de un Caballero Radiante en la lucha contra un tronador.
Segunda parte: La llegada de los vientos
Shallan se encuentra con la caravana de Tyn y se une a ellos para defenderse de los bandidos, ganando también el apoyo de un grupo de desertores que los habían estado persiguiendo. Tyn se da cuenta de que Shallan no puede ser quien dice ser, así que la contrata como aprendiz de estafadora. Cuando descubre a través de la vinculacañas que realmente es Shallan, intenta matarla, pero Shallan invoca su hoja esquirlada a tiempo, matándola a ella primero.
Adolin se bate en un par de duelos como parte del plan de su padre para unir a los altos príncipes mientras Renarin empieza a entrenar con su armadura con Zahel. Torol Sadeas sigue trabajando en contra de Dalinar, consolidando el poder y saliendo a los asaltos de gemas cuando no es su turno.
Szeth vuelve para matar a Dalinar, pero Kaladin consigue luchar contra él. Le dice a Szeth que es un Corredor del Viento como él. Éste huye confundido y enfadado.
Tercera parte: Leta
Shallan llega finalmente a las Llanuras Quebradas, justo en medio de una conferencia entre el rey y todos los altos príncipes. Informa a la familia real de la muerte de Jasnah y se tira un farol para ser contratada por Sebarial. Entonces adopta el personaje de "Velo", utilizando sus incipientes habilidades de tejido de luz, y trabaja para los Sangre Espectral, con la esperanza de aprender sobre Urithiru y advertir a Dalinar de los Portadores del Vacío parshendi. Su trabajo diario consiste en revisar los libros de Sebarial, y encuentra tiempo para empezar a cortejar a su prometido, Adolin, con el que empieza a congeniar.
Kaladin sigue entrenando a los demás hombres de los puentes, tratando de encontrar sargentos decentes para poder delegar más patrullas y guardias. Decide adentrarse en los abismos en solitario para aprender a caminar por las paredes como Szeth y, tras vacilar al principio, acaba elevándose por encima del suelo con pleno control de sus habilidades. Moash finalmente revela su pasado secreto y su deseo de venganza contra el propio rey. Kaladin está dividido: sabe que el rey es débil y debe ser eliminado, pero se le asigna la tarea de protegerlo.
Finalmente, Adolin incita a Relis a batirse en duelo, con la esperanza de vencerle a él y a otro de forma espectacular para poder pedir un Premio del Rey: retar al propio Sadeas a un duelo. Por desgracia, no especifica el número de retadores, por lo que tiene que enfrentarse a cuatro portadores de esquirlada. Con la ayuda de Kaladin, que salta a la arena cuando Adolin está a punto de morir, los cuatro son derrotados y Adolin pide su bendición. Kaladin también pide una: enfrentarse al "asesino" Amaram. Kaladin es detenido.
Mientras tanto, la misteriosa cuenta atrás continúa . . .
Cuarta parte: La llegada
Kaladin se encuentra en una celda de la prisión y recibe la visita de Sagaz. Cuando es liberado, se entera de que Adolin exigió ser encarcelado durante todo el tiempo que estuvo, lo que suaviza su actitud hacia Adolin y los ojos claros en general. Cuando el ejército va a explorar las Llanuras Quebradas, se produce un intento de asesinato de Dalinar. Shallan y Kaladin caen en picado al abismo, pero sobreviven gracias a la luz tormentosa. Experimentan muchos peligros juntos, y ambos revelan mucho sobre su pasado. Kaladin mata a un abismoide con la hoja esquirlada de Shallan y sobreviven juntos a una alta tormenta, pero Kaladin ha perdido todo contacto con Syl debido a su implicación en el complot contra la vida de Elhokar.
Con el reloj de la cuenta atrás casi a cero, Dalinar se prepara para realizar su asalto contra los parshendi. Shallan insiste en ir, habiendo trazado buena parte de las Llanuras mientras estaba perdida en ellas. Dalinar también acepta dejar atrás a los parshmenios esclavos. Kaladin se ve obligado a quedarse atrás con una grave herida en la pierna.
Quinta parte: Vientos encendidos
Dalinar dirige un gran ejército hacia el centro de las Llanuras Quebradas, guiado por Shallan, para intentar acabar con la guerra de una vez por todas. Kaladin se lamenta de la pérdida de Syl y de sus heridas. Tiene una epifanía y va a proteger al incompetente rey del asesinato. Se enfrenta a Moash y está a punto de morir por sus heridas hasta que dice las palabras:
“ Protegeré incluso a quienes odie mientras sea lo justo. ”
— Kaladin
Syl regresa y se convierte en su hoja esquirlada. Lucha contra Moash y Graves.
El ejército alezi se encuentra con los parshendi, que han adoptado una nueva y extraña forma. Una parte de ellos lucha mientras otra canta una extraña y premonitoria canción. Los humanos ganan, pero no a tiempo para impedir que la tormenta eterna llegue al mismo tiempo que una alta tormenta. Szeth llega para acabar con Dalinar, pero Kaladin interviene y lo aleja. Shallan encuentra el portal y lo activa con su hoja esquirlada. Son transportados a Urithiru.
Dalinar, Shallan, Kaladin y Renarin se reúnen en Urithiru y se declaran Caballeros Radiantes.
Galería de portadas
Arte interior
Traducciones
| Translations | |||
|---|---|---|---|
| Idioma | Título | Editorial | Fecha de publicación |
| Checo | Slova paprsků | Talpress | 2015 |
| Alemán | Die Worte der Lichts | Heyne | 2014 2015 |
| Die Stürme des Zorns (Las tormentas de la ira) | |||
| Inglés | Words of Radiance | TOR | 2014 |
| Francés | Le Livre de Radieux (El libro de la radiancia) | Le Livre de Poche | 2017 |
| Italiano | Parole di luce | Fanucci | 2014 |
| Romaní | Câmpiile Sfârâmate (Llanuras Quebradas) | Paladin | 2019 |
| Poarta Jurâmântului (Puerta Jurada) | |||
| Húngaro | Tündöklo Szavak | Delta Vision | 2020 |
| Polaco | Słowa Światłości | MAG | 2014 |
| Turco | Pralayan Sözler | Akılçelen Kitaplar | 2019 |
| Ruso | Слова Сияния | 2016 | |
| Ucraniano | Cлова променистого орденy | Клуб Сімейного Дозвілля | 2023 |
| Hebreo | רסיסים של אור (Esquirlas de luz) | אופוס | 2016 |
| Taiwanés | 燦軍箴言 | 奇幻基地 | 2016 |
Ver también
Curiosidades
- El título provisional del libro era El libro de las páginas infinitas , pero Brandon decidió cambiarle el nombre debido a la ironía de que el libro tuviera más de 1000 páginas.[2]
- Una de las escenas que Brandon tenía en mente desde el principio y que ayudó a guiar la trama fue cuando Kaladin jura el Tercer Ideal de la Orden de los Corredores del Viento en el capítulo 84.[3]
Premios
Análisis estadístico
Palabras radiantes consta de un prólogo, ochenta y nueve capítulos, catorce interludios y un epílogo, alcanzando un total de 398.238 palabras. Hay veintiún personajes diferentes con puntos de vista en un total de 178 puntos de vista.[NdT 1].
| Número de palabras | 398,238 | |
|---|---|---|
| Número de páginas | 1,088 | Tor tapa dura |
| Número de capítulos | 105 | Incluyendo prólogo, 14 interludios y el epílogo. |
| Personajes con punto de vista | 21 | |
| Número de puntos de vista | 178 |
Notas del traductor
- ↑ "Las estadísticas de esta sección hacen referencia a la edición en inglés de Tor books"
Notas
- ↑ Words of Radiance press release
— Tor.com - Feb 28th, 2013# - ↑ Alloy of Law release party
— Arcanum - 2011-11-07# - ↑ Firefight release party
— Arcanum - 2015-01-05# - ↑ 2014 Whitney Award Winners
— http://whitneyawards.com - May 18th 2015# - ↑ 2015 Audie Award Winners
— reviews.libraryjournal.com - May 29th, 2015#