Inspiration by botanicaxu.jpg

Diferencia entre revisiones de «El ritmo de la guerra»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
 
(No se muestran 93 ediciones intermedias de 31 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Rhythm of War]]
  +
{{DISPLAYTITLE:''{{FULLPAGENAME}}''}}
 
{{book
  
{{book
  +
|cover=RoW US cover.jpg
−
|series=[[The Stormlight Archive]]
  
  +
|series=[[El archivo de las tormentas]]
−
|prequel=Oathbringer
  
  +
|prequel=Juramentada
−
|sequel=Stormlight Archive 5
  
  +
|sequel=Knights of Wind and Truth
 
|setting=[[Roshar]], [[Cosmere]]
  
|setting=[[Roshar]], [[Cosmere]]
−
|released=2020
 +
|released=17 de Noviembre de 2020
  +
|released_spanish=19 de Noviembre de 2020
−
|publisher=Tor Books
  
  +
|publisher=Tor Books, Gollancz
  +
|publisher_spanish=Nova Editorial
  +
|ISBN=978-0-7653-2638-6
  +
|ISBN_spanish=978-84-17347-93-2
  +
|page-count=1,232(inglés)
  +
|word-count=[[/Statistical_analysis|455,891]](inglés)
 
}}
  
}}
  +
{{for|El ritmo de la guerra (in-world)|pre=Este artículo trata sobre la cuarta novela de [[El archivo de las tormentas]]|el libro dentro del propio universo}}
−
'''''Stormlight Archive 4''''' refers to the untitled fourth book in the [[The Stormlight Archive]].
  
   
  +
'''''El Ritmo de la Guerra''''' es el cuarto libro de ''[[El archivo de las tormentas]]''. Se publicó el 17 de noviembre de 2020 en inglés. La traducción al español se publicó el 19 de noviembre de 2020.{{ref|name=reveal}}
−
== Development ==
  
−
Brandon plans to begin writing ''Stormlight Archive 4'' in January 2019, with publication planned for 2020.{{wob ref|10516}}{{wob ref|11210}}
  
   
  +
== Sinopsis ==
−
The book's flashback sequence will feature [[Eshonai]],{{wob ref|11310}} and [[Venli]]'s role in the present timeline will be expanded.{{wob ref|8979}} The remaining protagonists, including [[Kaladin]], [[Shallan]], [[Dalinar]], and [[Szeth]], will also feature prominently.{{wob ref|8979}} The prologue will likely be written from the perspective of [[Navani]].{{wob ref|10659}} The story is set to take place approximately one year after the events of ''[[Oathbringer]]''.{{wob ref|8979}}
  
  +
''Hay secretos que hemos guardado mucho tiempo. Vigilantes. Insomnes. Eternos. Y pronto dejarán de ser nuestros.''
   
  +
'''''[[Shallan Davar|La Una que es Tres]] ''' busca, sin saberlo, el alma capturada. El spren aprisionado, olvidado hace mucho tiempo. ¿Puede liberar su propia alma a tiempo de hallar el conocimiento que condena a todos los pueblos de Roshar?''
−
Brandon has mentioned that he is particularly looking forward to writing [[Wit]]'s epilogue in ''Stormlight Archive 4''.{{wob ref|10802}}
  
   
  +
'''''[[Kaladin|El Soldado Caído]]''' acaricia y ama la lanza, incluso mientras el arma hiende su propia carne. Camina siempre hacia delante, siempre hacia la oscuridad, sin luz. No puede llevar consigo a nadie, salvo aquello que él mismo puede avivar.''
−
== Trivia ==
  
−
One of ''Stormlight Archive 4'''s working titles was ''The Song of Changes'', though this is unlikely to be used as the final title.{{wob ref|11310}}
  
   
  +
'''''[[Venli|La Hermana Derrumbada]]''' comprende sus errores y piensa que ella misma es un error. Parece muy alejada de sus antepasados, pero no comprende que son quienes la llevan a hombros. Hacia la victoria, y hacia ese silencio, el más importante de todos.''
−
== Notes ==
  
  +
−
<references />
  
  +
''Y '''[[Navani Kholin|la Madre de Máquinas]]''', la más crucial de todos ellos, danza con mentirosos en un gran baile. Debe desenmascararlos, alcanzar sus verdades ocultas y entregarlas al mundo. Tiene que reconocer que las peores mentiras son las que se cuenta a sí misma.''
  +
  +
''Si lo hace, nuestros secretos por fin se convertirán en verdades.''
  +
  +
== Texto de la solapa ==
  +
''Tras forjar una coalición de resistencia humana contra la invasión enemiga, [[Dalinar Kholin]] y sus [[Caballeros Radiantes]] llevan un año en guerra. Ningún bando ha obtenido ventaja y la amenaza de traición por parte de [[Taravangian]] acecha sobre cada decisión estratégica. Mientras los nuevos descubrimientos tecnológicos de los eruditos de [[Navani Kholin]] alteran el trasfondo de la contienda, el enemigo prepara una operación arriesgada. Una carrera armamentística desafiará la base misma de los ideales de los Radiantes y tal vez revele los secretos de una [[Urithiru|antigua torre]] que en otro tiempo fue el corazón de su fuerza.''
  +
  +
''Mientras [[Kaladin]] debe afrontar la evolución de su papel entre los Caballeros Radiantes, sus [[Orden de los Corredores del Viento|Corredores del Viento]] lidian con otro problema: a medida despiertan más y más mortíferos enemigos [[Fusionado|Fusionados]] para sumarse a la guerra, escasean los [[Honorspren|honorspren]] dispuestos a [[Vínculo Nahel|vincularse]] con humanos para incrementar el número de Radiantes. [[Adolin Kholin|Adolin]] y [[Shallan Davar|Shallan]] deberán liderar la delegación enviada por la coalición a la [[Integridad Duradera|fortaleza honorspren]] e intentar que los spren se unan a la causa contra el malvado dios [[Odium]]. Si no, tendrán que afrontar la tormenta del fracaso.''
  +
{{url ref|url=https://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/B0826NKZHR|text=Amazon Blurb|site=Amazon|date=2020-07-26}}
  +
  +
== Resumen ==
  +
{{for|/Resumen|el resumen capítulo a capítulo}}
  +
El libro está ambientado en [[Roshar]] un año después de la [[Batalla de la Explanada Thayleña|batalla de la Explanada Thayleña]] y sigue las historias de [[Shallan Davar]], [[Kaladin]], [[Venli]] y [[Navani Kholin]]. También hay otros personajes que tienen punto de vista, como [[Adolin Kholin]], [[Lirin]], [[Dalinar Kholin]], [[Renarin Kholin]], [[Jasnah Kholin]], [[Rlain]], [[Dabbid]], [[Teft]], [[Moash]], [[Adin]], [[Taravangian]], [[Lezian]] y [[Hoid|Sagaz]] en el texto principal, [[Venli]] y [[Eshonai]] en los flashbacks y algunos otros en los interludios.
  +
  +
== Desarrollo ==
  +
Brandon empezó a escribir El Archivo de las Tormentas 4 en enero del 2019, con la publicación prevista para el 2020.{{wob ref|10516}}{{wob ref|11210}} El título original con el que se trabajaba era ''The Song of Changes'', que Brandon dijo que nunca fue el título definitivo, y más adelante dijo que el título provisional era ''El Ritmo de la Guerra''.{{wob ref|11310}}{{wob ref|12847}} Finalmente, se anunció que el libro se publicaría el 17 de noviembre del 2020, aunque en ese momento aún se desconocía el título definitivo.{{ref|name=reveal}} ''El Ritmo de la Guerra'' finalmente se convirtió en el título oficial en febrero del 2020 y el proceso de escritura finalizó en julio del 2020.{{ref|name=title}}
  +
  +
Inicialmente, el libro iba a incluir los flashbacks de [[Eshonai]] y el personaje de [[Venli]] iba a ubicarse solo en la línea temporal presente.{{wob ref|8979}} Pero Brandon empezó a dudar sobre ello y se preguntó si los flashbacks de Venli no funcionarían mejor para profundizar en los misterios del [[Cosmere]].{{wob ref|12844}} Finalmente se decidió por mezclar ambos flashbacks, con algunos desde la perspectiva de Eshonai y algunos desde la de Venli.{{wob ref|12848}}
  +
  +
La historia actual tiene lugar aproximadamente un año después de los acontecimientos de ''[[Juramentada]]''.{{wob ref|8979}} Aunque el título sugiere un mayor protagonismo de los personajes cantores, el resto de protagonistas, entre los que se incluyen [[Kaladin]], [[Shallan Davar|Shallan]], [[Dalinar Kholin|Dalinar]] y [[Szeth]], también tienen mucha importancia en la trama.{{wob ref|8979}} ] El prólogo está escrito desde la perspectiva de [[Navani Kholin|Navani]].{{wob ref|12852}}{{ref|name=tor1}}
  +
  +
El epílogo de [[Hoid|Sagaz]] en El Ritmo de la Guerra es algo que Brandon había estado esperando durante mucho tiempo.{{wob ref|10802}}
  +
  +
=== Contenido previo a la publicación===
  +
Brandon ha compartido distintos fragmentos de El Ritmo de la Guerra en el transcurso de su escritura, aunque debe recordarse que provienen del primer borrador, y como tal están sujetos a cambio.
  +
  +
* Dos versiones de una parte del punto de vista de Lirin:[https://wob.coppermind.net/events/386-planet-comicon/#e12628 la primera], en la que él camina por el pueblo en busca del [[Dieno enne Calah|general herdaziano]], y la [https://wob.coppermind.net/events/388-bonn-signing/#e12676 segunda], en la que está examinando a los refugiados de [[Piedralar]] que vienen de [[Herdaz]], mientras se mantiene atento al mismo hombre. El fragmento acabó convirtiéndose en el inicio del primer capítulo{{ref|name=tor1}} y el primer borrador del mismo estaba incluido en la newsletter de noviembre de 2019 de Brandon.
  +
  +
* Una lectura grabada de una parte del punto de vista de [[Venli]], que puede escucharse [https://www.tor.com/2019/07/20/sdcc-brandon-sanderson-stormlight-archive-4-excerpt/ aquí], en la que Venli se prepara para recibir a la dama [[Leshwi]] en el [[Kholinar]] conquistado.
  +
* Un fragmento del prólogo de [[Navani Kholin|Navani]], que puede encontrarse [https://wob.coppermind.net/events/394-dragoncon-2019/#e12852 aquí], n el que Navani intenta mantener la fiesta bajo control mientras busca a su [[Gavilar Kholin|marido]], sospechosamente ausente, y otra versión del mismo fragmento, que puede encontrarse [https://wob.coppermind.net/events/395/#e13027 aquí], que alarga un poco más la primera lectura e incluye una conversación entre los dos.
  +
  +
* Una versión muy temprana de una escena de un flashback de [[Eshonai]], que puede encontrarse[https://wob.coppermind.net/events/402-starsight-release-party/#e13303 aquí], en el que ella explora la zona cercana a las [[Llanuras Quebradas]] y encuentra a los humanos.
  +
  +
* Un interludio de [[Lift]], que puede leerse y escucharse [https://wob.coppermind.net/events/412-ltue-2020/#e13628 aquí], en el que ella roba comida, se cuela en los sistemas de ventilación de [[Urithiru]] y habla sobre su visita a la [[Vigilante Nocturna]] con [[Wyndle]].
  +
  +
* Un interludio de [[Sylphrena|Syl]], publicado en la newsletter de julio del 2020, en el que ella le pregunta a [[Dalinar Kholin|Dalinar]] ayuda para entender mejor la depresión de [[Kaladin]].
  +
* Los capítulos 7 y 8, que pueden escucharse [https://www.youtube.com/watch?v=4lRDdxUy5iE aquí], sobre Kaladin y [[Moash]] así como los nuevos [[Fabrial|fabriales]] que utilizan los [[Fusionado|Fusionados]].
  +
  +
Además, Tor.com divulgó públicamente la primera parte del libro, incluido el prólogo. Este contenido, junto con los hilos de discusión, pueden encontrarse [https://www.tor.com/series/rhythm-of-war-brandon-sanderson/ aquí].
  +
  +
== Galería de portadas ==
  +
{{for|/Portadas|la galería de portadas de ''El Ritmo de la Guerra''}}
  +
  +
== Arte interior ==
  +
{{for|/Arte interior|la galería del arte interior del libro}}
  +
  +
== Ver también ==
  +
* [[El ritmo de la guerra/Epígrafes]]
  +
* [[El ritmo de la guerra/Encabezados]]
  +
* [[El ritmo de la guerra/Portadas]]
  +
* [[El ritmo de la guerra/Arte interior]]
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* ''El Ritmo de la Guerra'' incluye ilustraciones de todos los [[Spren#Spren verdaderos|spren verdaderos]] que forman [[Vínculo Nahel|vínculos Nahel]], a excepción de los spren de los [[Orden de los Forjadores de Vínculos|Forjadores de Vínculos]]{{wob ref|13108}}
  +
* De la misma forma que ''[[Juramentada]]'', El Ritmo de la Guerra incluye cuatro ilustraciones nuevas de los [[Heraldo|Heraldos]], en concreto las ilustraciones de [[Nale]], [[Chanarach]], [[Pailiah]] y [[Kalak]].
  +
  +
== Estadísticas ==
  +
{{for|/Análisis estadístico|un análisis estadístico completo}}
  +
''El Ritmo de la Guerra'' consiste en un prólogo, ciento diecisiete, doce de los cuale están reservados para flashbacks del personaje central del libro, doce interludios y un epílogo, llegando a un total de 455,891 palabras en su versión original. Hay un total de veinticuatro personajes distintos con puntos de vista de un total de 226 PDVs.
  +
  +
{|class="wikitable"
  +
|-
  +
! Conteo de Palabras
  +
| style="text-align:center" | 455,891
  +
|
  +
|-
  +
! Conteo de Páginas
  +
| style="text-align:center" | 1,232
  +
| Tapa dura de Tor
  +
|-
  +
! Conteo de Capítulos
  +
| style="text-align:center" | 131
  +
| Incluyendo prólogo, 12 interludios, y epílogo.
  +
|-
  +
! Personajes con puntos de vista
  +
| style="text-align:center" | 24
  +
|
  +
|-
  +
! Conteo de puntos de vista
  +
| style="text-align:center" | 226
  +
|
  +
|}
  +
  +
== Notas ==
  +
<references>
  +
{{url ref|name=reveal|url=https://www.tor.com/2019/12/10/brandon-sandersons-stormlight-archive-book-4-arrives-on-november-17-2020/|text=Stormlight 4 Release Date|site=Tor|date=2019-12-10}}
  +
{{url ref|name=title|url=https://www.tor.com/2020/02/10/brandon-sanderson-stormlight-archive-book-4-title-revealed-rhythm-of-war/|text=Stormlight 4 Title Reveal|site=Tor.com|date=2020-02-10}}
  +
{{url ref|name=tor1|url=https://www.tor.com/2020/07/23/read-rhythm-of-war-by-brandon-sanderson-prologue-and-chapter-one/|text=Read Rhythm of War by Brandon Sanderson: Prologue and Chapter One|site=Tor.com|date=2020-07-23}}
  +
  +
</references>
 
{{meta/partial}}
  
{{meta/partial}}
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}
 
{{books}}
  
{{books}}
  +
[[Categoría:Archivo de las Tormentas| 4]]
−
[[Category: Stormlight Archive| 4]]
  

Revisión actual del 11:09 12 abr 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


<El ritmo de la guerra>
RoW US cover.jpg
por Michael Whelan
El archivo de las tormentas
Anterior Juramentada
Siguiente Knights of Wind and Truth
Localización Roshar, Cosmere
Fecha original 17 de Noviembre de 2020
Fecha española 19 de Noviembre de 2020
Editorial Tor Books, Gollancz
Editorial en español Nova Editorial
ISBN 978-0-7653-2638-6
ISBN español 978-84-17347-93-2
Número de Páginas 1,232(inglés)
Número de Palabras 455,891(inglés)
Este artículo trata sobre la cuarta novela de El archivo de las tormentas. Para el libro dentro del propio universo, ver El ritmo de la guerra (in-world).

El Ritmo de la Guerra es el cuarto libro de El archivo de las tormentas. Se publicó el 17 de noviembre de 2020 en inglés. La traducción al español se publicó el 19 de noviembre de 2020.[1]

Sinopsis

Hay secretos que hemos guardado mucho tiempo. Vigilantes. Insomnes. Eternos. Y pronto dejarán de ser nuestros.

La Una que es Tres busca, sin saberlo, el alma capturada. El spren aprisionado, olvidado hace mucho tiempo. ¿Puede liberar su propia alma a tiempo de hallar el conocimiento que condena a todos los pueblos de Roshar?

El Soldado Caído acaricia y ama la lanza, incluso mientras el arma hiende su propia carne. Camina siempre hacia delante, siempre hacia la oscuridad, sin luz. No puede llevar consigo a nadie, salvo aquello que él mismo puede avivar.

La Hermana Derrumbada comprende sus errores y piensa que ella misma es un error. Parece muy alejada de sus antepasados, pero no comprende que son quienes la llevan a hombros. Hacia la victoria, y hacia ese silencio, el más importante de todos.

Y la Madre de Máquinas, la más crucial de todos ellos, danza con mentirosos en un gran baile. Debe desenmascararlos, alcanzar sus verdades ocultas y entregarlas al mundo. Tiene que reconocer que las peores mentiras son las que se cuenta a sí misma.

Si lo hace, nuestros secretos por fin se convertirán en verdades.

Texto de la solapa

Tras forjar una coalición de resistencia humana contra la invasión enemiga, Dalinar Kholin y sus Caballeros Radiantes llevan un año en guerra. Ningún bando ha obtenido ventaja y la amenaza de traición por parte de Taravangian acecha sobre cada decisión estratégica. Mientras los nuevos descubrimientos tecnológicos de los eruditos de Navani Kholin alteran el trasfondo de la contienda, el enemigo prepara una operación arriesgada. Una carrera armamentística desafiará la base misma de los ideales de los Radiantes y tal vez revele los secretos de una antigua torre que en otro tiempo fue el corazón de su fuerza.

Mientras Kaladin debe afrontar la evolución de su papel entre los Caballeros Radiantes, sus Corredores del Viento lidian con otro problema: a medida despiertan más y más mortíferos enemigos Fusionados para sumarse a la guerra, escasean los honorspren dispuestos a vincularse con humanos para incrementar el número de Radiantes. Adolin y Shallan deberán liderar la delegación enviada por la coalición a la fortaleza honorspren e intentar que los spren se unan a la causa contra el malvado dios Odium. Si no, tendrán que afrontar la tormenta del fracaso. [2]

Resumen

Para el resumen capítulo a capítulo, ver /Resumen.

El libro está ambientado en Roshar un año después de la batalla de la Explanada Thayleña y sigue las historias de Shallan Davar, Kaladin, Venli y Navani Kholin. También hay otros personajes que tienen punto de vista, como Adolin Kholin, Lirin, Dalinar Kholin, Renarin Kholin, Jasnah Kholin, Rlain, Dabbid, Teft, Moash, Adin, Taravangian, Lezian y Sagaz en el texto principal, Venli y Eshonai en los flashbacks y algunos otros en los interludios.

Desarrollo

Brandon empezó a escribir El Archivo de las Tormentas 4 en enero del 2019, con la publicación prevista para el 2020.[3][4] El título original con el que se trabajaba era The Song of Changes, que Brandon dijo que nunca fue el título definitivo, y más adelante dijo que el título provisional era El Ritmo de la Guerra.[5][6] Finalmente, se anunció que el libro se publicaría el 17 de noviembre del 2020, aunque en ese momento aún se desconocía el título definitivo.[1] El Ritmo de la Guerra finalmente se convirtió en el título oficial en febrero del 2020 y el proceso de escritura finalizó en julio del 2020.[7]

Inicialmente, el libro iba a incluir los flashbacks de Eshonai y el personaje de Venli iba a ubicarse solo en la línea temporal presente.[8] Pero Brandon empezó a dudar sobre ello y se preguntó si los flashbacks de Venli no funcionarían mejor para profundizar en los misterios del Cosmere.[9] Finalmente se decidió por mezclar ambos flashbacks, con algunos desde la perspectiva de Eshonai y algunos desde la de Venli.[10]

La historia actual tiene lugar aproximadamente un año después de los acontecimientos de Juramentada.[8] Aunque el título sugiere un mayor protagonismo de los personajes cantores, el resto de protagonistas, entre los que se incluyen Kaladin, Shallan, Dalinar y Szeth, también tienen mucha importancia en la trama.[8] ] El prólogo está escrito desde la perspectiva de Navani.[11][12]

El epílogo de Sagaz en El Ritmo de la Guerra es algo que Brandon había estado esperando durante mucho tiempo.[13]

Contenido previo a la publicación

Brandon ha compartido distintos fragmentos de El Ritmo de la Guerra en el transcurso de su escritura, aunque debe recordarse que provienen del primer borrador, y como tal están sujetos a cambio.

  • Dos versiones de una parte del punto de vista de Lirin:la primera, en la que él camina por el pueblo en busca del general herdaziano, y la segunda, en la que está examinando a los refugiados de Piedralar que vienen de Herdaz, mientras se mantiene atento al mismo hombre. El fragmento acabó convirtiéndose en el inicio del primer capítulo[12] y el primer borrador del mismo estaba incluido en la newsletter de noviembre de 2019 de Brandon.
  • Una lectura grabada de una parte del punto de vista de Venli, que puede escucharse aquí, en la que Venli se prepara para recibir a la dama Leshwi en el Kholinar conquistado.
  • Un fragmento del prólogo de Navani, que puede encontrarse aquí, n el que Navani intenta mantener la fiesta bajo control mientras busca a su marido, sospechosamente ausente, y otra versión del mismo fragmento, que puede encontrarse aquí, que alarga un poco más la primera lectura e incluye una conversación entre los dos.
  • Una versión muy temprana de una escena de un flashback de Eshonai, que puede encontrarseaquí, en el que ella explora la zona cercana a las Llanuras Quebradas y encuentra a los humanos.
  • Un interludio de Syl, publicado en la newsletter de julio del 2020, en el que ella le pregunta a Dalinar ayuda para entender mejor la depresión de Kaladin.
  • Los capítulos 7 y 8, que pueden escucharse aquí, sobre Kaladin y Moash así como los nuevos fabriales que utilizan los Fusionados.

Además, Tor.com divulgó públicamente la primera parte del libro, incluido el prólogo. Este contenido, junto con los hilos de discusión, pueden encontrarse aquí.

Galería de portadas

Para la galería de portadas de El Ritmo de la Guerra, ver /Portadas.

Arte interior

Para la galería del arte interior del libro, ver /Arte interior.

Ver también

Curiosidades

Estadísticas

Para un análisis estadístico completo, ver /Análisis estadístico.

El Ritmo de la Guerra consiste en un prólogo, ciento diecisiete, doce de los cuale están reservados para flashbacks del personaje central del libro, doce interludios y un epílogo, llegando a un total de 455,891 palabras en su versión original. Hay un total de veinticuatro personajes distintos con puntos de vista de un total de 226 PDVs.

Conteo de Palabras 455,891
Conteo de Páginas 1,232 Tapa dura de Tor
Conteo de Capítulos 131 Incluyendo prólogo, 12 interludios, y epílogo.
Personajes con puntos de vista 24
Conteo de puntos de vista 226

Notas

  1. ↑ a b Stormlight 4 Release Date
    — Tor - 2019-12-10#
  2. ↑ Amazon Blurb
    — Amazon - 2020-07-26#
  3. ↑ WorldCon 76
    — Arcanum - 2018-08-18#
  4. ↑ Skyward Pre-Release AMA
    — Arcanum - 2018-10-12#
  5. ↑ Skyward Pre-Release AMA
    — Arcanum - 2018-10-23#
  6. ↑ General Reddit 2019
    — Arcanum - 2019-08-28#
  7. ↑ Stormlight 4 Title Reveal
    — Tor.com - 2020-02-10#
  8. ↑ a b c General Reddit 2018
    — Arcanum - 2018-01-05#
  9. ↑ Stormlight Book Four Updates
    — Arcanum - 2019-08-26#
  10. ↑ General Reddit 2019
    — Arcanum - 2019-08-27#
  11. ↑ DragonCon 2019
    — Arcanum - 2019-08-31#
  12. ↑ a b Read Rhythm of War by Brandon Sanderson: Prologue and Chapter One
    — Tor.com - 2020-07-23#
  13. ↑ Legion Release Party
    — Arcanum - 2018-09-19#
  14. ↑ Tel Aviv Signing
    — Arcanum - 2019-10-18#
A este meta-artículo todavía le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirlo.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=El_ritmo_de_la_guerra&oldid=200006»