⬤

Diferencia entre revisiones de «Integridad Duradera»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
 
(No se muestran 22 ediciones intermedias de 6 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{translated page}}
  +
[[en:Lasting Integrity]]
  +
 
{{settlement
  
{{settlement
  +
|image=Lasting_Integrity_Interior.jpeg
−
|image=Lasting_Integrity_US_Cover_Crop.jpg
  
 
|world=Shadesmar
  
|world=Shadesmar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
 
{{exemplary|11-17-2020}}
  
{{exemplary|11-17-2020}}
−
{{spoilers|sa4}}
  
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Ninguna ciudad humana podría haberse construido jamás de esa manera: hasta Urithiru necesitaba espacios abiertos en la base y ventanas para evitar que la gente enloqueciera. Pero Integridad Duradera no obedecía las leyes de la naturaleza habituales.
−
|No human city would ever have been built this way; even Urithiru needed fields at its base and windows to keep the people from going mad. But Lasting Integrity didn’t follow normal laws of nature.
  
−
|[[Adolin]] describing the oddities of Lasting Integrity{{book ref|sa4|75}}
 +
|[[Adolin]] describiendo las rarezas de Integridad Duradera{{book ref|sa4|75}}
 
}}
  
}}
−
'''Lasting Integrity''' is the [[honorspren]] capital in [[Shadesmar]].{{book ref|sa3|102}}
+
'''Integridad Duradera''' es la capital de los [[honorspren]] en [[Shadesmar]].{{book ref|sa3|102}}
   
−
== Geography ==
 +
== Geografía ==
−
The fortress is located in the southern section of the [[Sea of Souls]], nearby to the [[Nexus of Imagination]], the [[Expanse of Vibrance]], and [[Brilliance Eternal]].{{map ref|Sea of Souls}} There is a known caravan path that runs from [[Nameless]], past Lasting Integrity, and onwards towards the Expanse of Vibrance.{{map ref|Sea of Souls}}
 +
La fortaleza se encuentra en la sección sur del [[Mar de las Almas]], cerca del [[Nexo de la Imaginación]], la [[Extensión de la Vitalidad]] y [[Brillantez Eterna]].{{map ref|Mar de las Almas}} Se sabe de un camino de caravanas que va desde [[Innominado]], pasando por Integridad Duradera, y hacia la Expansión de la Vitalidad.{{map ref|Mar de las Almas}}
   
 
{{image|Lasting_Integrity_Sea_of_Souls_map_crop.jpg|side=right|height=350px}}
  
{{image|Lasting_Integrity_Sea_of_Souls_map_crop.jpg|side=right|height=350px}}
   
−
Lasting Integrity sits on a cliff overlooking a northern bay that is part of the [[Astral Banks]], the reflection of the country of [[Tukar]]. A large number of people live in the [[Physical Realm]] nearby to Lasting Integrity, with the soul flames being visible from the fortress.{{book ref|sa4|75}} South of the fortress is a forest of glass that is filled with [[lifespren]].{{book ref|sa4|75}}
 +
Integridad Duradera se asienta en un acantilado que domina una bahía al norte que forma parte de [[las Orillas Astrales]], reflejo del país de [[Tukar]]. Un gran número de personas viven en el [[Reino Físico]] cerca de Integridad Duradera, siendo las llamas de sus almas visibles desde la fortaleza.{{book ref|sa4|75}} Al sur de la fortaleza hay un bosque de cristal que está lleno de [[vidaspren]].{{book ref|sa4|75}}
   
−
== Appearance and Layout ==
 +
== Apariencia y diseño ==
−
Lasting Integrity is several hundreds of feet tall, rectangular and made of blue stone.{{book ref|sa4|36}} The building is hollow in the middle, with no roof, and stands on its smaller side, pointing upwards into the sky.{{book ref|sa4|75}} It is in a highly strategic position, and gives the impression that it has been deliberately fortified. Visitors must cross a bridge to reach the entrance and guards stand watch outside of the walls.{{book ref|sa4|36}} The [[honorspren]] do not appreciate people sailing too close to Lasting Integrity.{{book ref|sa4|22}}
 +
Integridad Duradera tiene varios centenares de metros de altura, es rectangular y está hecha de piedra azul.{{book ref|sa4|36}}{{book ref|sa4|75}} El edificio está hueco en el centro, sin techo, y se levanta sobre su lado más pequeño, apuntando hacia el cielo.{{book ref|sa4|75}} Está en una posición altamente estratégica, y da la impresión de haber sido fortificada deliberadamente. Los visitantes deben cruzar un puente para llegar a la entrada y los guardias vigilan fuera de las murallas.{{book ref|sa4|36}} Los [[honorspren]] no aprecian que la gente navegue demasiado cerca de Integridad Duradera.{{book ref|sa4|22}}
   
  +
La pared exterior es lisa, sin ventanas ni adornos. En la parte superior de la fortaleza hay almenas y una barandilla para evitar que la gente se caiga. Las dimensiones internas de la torre son lo suficientemente grandes como para que alguien pueda situarse en las almenas y ver el fondo de la fortaleza sin que las estructuras de las paredes le impidan completamente la visión.{{book ref|sa4|75}}
−
The outside wall is sheer, with no windows or ornamentation. On top of the fortress are battlements, and a guardrail to prevent people from falling. The internal dimensions of the tower are large enough that someone can stand on the battlements and see the bottom of the fortress without the structures on the walls completely impeding their view.{{book ref|sa4|75}}
  
   
−
Gravity works differently within Lasting Integrity, with each internal wall having its own gravitational 'field' that allows people to treat each internal surface as if they were the ground. When someone changes from one plane to another, their sense of gravity will switch to align with the new surface they are on.{{book ref|sa4|75}} There is an upper limit to the gravitational bubbles on each wall, approximately fifteen feet,{{book ref|sa4|75}} and passing the edge of this barrier will cause objects to plummet towards the bottom of the fortress.{{book ref|sa4|87}} The gravitational anomalies of the fortress are thought to be caused by the longstanding presence of the honorspren in the area, and not by [[Surgebinding]].{{book ref|sa4|78}}
+
La gravedad funciona de forma diferente dentro de Integridad Duradera, ya que cada pared interna tiene su propio «campo» gravitatorio que permite a la gente tratar cada superficie interna como si fuera el suelo. Cuando alguien cambia de un plano a otro, su sentido de la gravedad cambiará para alinearse con la nueva superficie en la que se encuentra.{{book ref|sa4|75}} Hay un límite superior para las burbujas gravitacionales en cada pared, de aproximadamente cuatro metros y medio,{{book ref|sa4|75}} y pasar el borde de esta barrera hará que los objetos caigan en picado hacia el fondo de la fortaleza.{{book ref|sa4|87}} Se cree que las anomalías gravitacionales de la fortaleza están causadas por la larga presencia de los honorspren en la zona, y no por la [[potenciación]].{{book ref|sa4|78}}
   
−
Buildings are constructed on the different internal walls of Lasting Integrity, with walkways of worked stone connecting these structures together. These walkways also extend to the edge of the plane and will end in a dead end when it hits the next wall.{{book ref|sa4|75}} Most of the buildings inside Lasting Integrity are only a single story tall.{{book ref|sa4|78}} It is uncommon for buildings in the fortress to have windows, with most houses appearing to be completely enclosed.{{book ref|sa4|75}}
+
Los edificios se construyen en las diferentes paredes internas de Integridad Duradera, con pasarelas de piedra trabajada que conectan estas estructuras entre sí. Estas pasarelas también se extienden hasta el borde del plano y terminan en un callejón sin salida cuando chocan con la siguiente pared.{{book ref|sa4|75}} La mayoría de los edificios dentro de Integridad Duradera tienen una sola planta de altura.{{book ref|sa4|78}} No es común que los edificios de la fortaleza tengan ventanas, y la mayoría de las casas parecen estar completamente cerradas.{{book ref|sa4|75}}
   
−
Bells toll exactly on the hour{{book ref|Sa4|75}} and shouting is uncommon in the fortress.{{book ref|sa4|78}} Although the honorspren do not require sleep, nor does [[Shadesmar]] have a day and night cycle, Lasting Integrity does have a quiet 'night time' period where there is reduced activity. The spren of the keep will often use this time to catch up with friends and spend time in each other’s homes.{{book ref|sa4|93}}
 +
Las campanas tocan exactamente a la hora{{book ref|Sa4|75}} y los gritos son poco comunes en la fortaleza.{{book ref|sa4|78}} Aunque los honorspren no necesitan dormir, ni [[Shadesmar]] tiene un ciclo diurno y nocturno, Integridad Duradera tiene un periodo de «noche» tranquilo en el que la actividad es reducida. Los spren de la fortaleza suelen aprovechar este tiempo para ponerse al día con los amigos y pasar tiempo en las casas de los demás.{{book ref|sa4|93}}
   
−
== Locations ==
 +
== Lugares ==
  +
La muralla sur de la fortaleza ha sido embellecida y contiene una serie de jardines que muestran cientos de plantas diferentes, tanto de la variedad cristalina como de la real. Los árboles del Reino Físico constituyen las piezas centrales de estos parques y se mantienen vivos gracias a la [[luz tormentosa]]. Suelen tener una altura superior a los cuatro metros, ya que las copas de las ramas de los árboles rompen la burbuja de gravedad y sus hojas caen al fondo de la torre. Los jardines también contienen fuentes que fluyen con agua real, aunque se desconoce si ésta ha sido importada del Reino Físico o manifestada.{{book ref|Sa4|75}} Al menos algunos de los jardines contienen estatuas de honorspren masculinos y femeninos que fueron asesinados durante [[Día de la Traición|la Traición]]. Estas estatuas tienen una complexión heroica y la ropa de piedra da la impresión de ondularse como lo haría al viento.{{book ref|Sa4|75}}
−
The southern wall of the fortress has been beautified and contains a number of gardens that display hundreds of different plants, of both the crystalline and real variety. Physical Realm trees make up the centerpieces of these parks and are kept alive using [[Stormlight]]. They are generally taller than fifteen feet, as the tops of the tree branches breach the gravity bubble and their leaves fall to the bottom of the tower. The gardens also contain fountains that flow with real water, though it is unknown if this has been imported from the Physical Realm or is manifested.{{book ref|Sa4|75}} At least some of the gardens contain statues of male and female honorspren who were killed during the [[Recreance]]. These statues have heroic builds and the stone clothing gives the impression of rippling like it would in the wind.{{book ref|Sa4|75}}
  
   
−
Official buildings are mostly found in a small cluster on the western wall near the base of the tower. This includes the building of justice.{{book ref|sa4|78}} There is no prison or hospital in the fortress.{{book ref|sa4|87}}
 +
Los edificios oficiales se encuentran en su mayoría en un pequeño grupo en la muralla occidental, cerca de la base de la torre. Entre ellos se encuentra el edificio de justicia.{{book ref|sa4|78}} No hay prisión ni hospital en la fortaleza.{{book ref|sa4|87}}
   
−
=== Notable Locations ===
 +
=== Lugares destacados ===
−
==== Honorspren Library ====
 +
==== Biblioteca honorpren ====
 
{{quote
  
{{quote
  +
|A los honorspren les gustaban los libros, a juzgar por la enorme colección que tenían... parecían disfrutar de la posesión de libros, considerándolos reliquias que acumular.
−
|Honorspren liked their books, judging by the extensive collection... they seemed to enjoy owning the books, treating them like relics to be hoarded.
  
−
|Observations of the honorspren library{{book ref|sa4|78}}
 +
|Observaciones de la biblioteca de los honorspren{{book ref|sa4|78}}
 
}}
  
}}
−
A library can be found on the northern wall of the compound, housed in a long and flat building. There is an extensive collection of books stored in the room, however, the honorspren rarely seem to read them, indicating they may have been collected only for ownership purposes, instead of usability.{{book ref|sa4|78}} Contained within the library are books on the honorspren legal code,{{book ref|sa4|78}} as well as records of old spren treaties from prior to the Recreance.{{book ref|sa4|94}} One of these treaties included a reference to [[Mayalaran]].{{book ref|sa4|94}}
+
Se puede encontrar una biblioteca en la pared norte del recinto, alojada en un edificio largo y plano. Hay una amplia colección de libros almacenados en la sala, sin embargo, los honorspren rara vez parecen leerlos, lo que indica que pueden haber sido recogidos sólo con fines de propiedad, en lugar de utilidad.{{book ref|sa4|78}} Dentro de la biblioteca hay libros sobre el código legal honorspren,{{book ref|sa4|78}} así como registros de antiguos tratados spren de antes de la Traición.{{book ref|sa4|94}} Uno de estos tratados incluye una referencia a [[Mayalaran]].{{book ref|sa4|94}}
   
−
==== Investiture Storeroom ====
 +
==== Almacén de Investidura ====
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Aquel era el Tesoro de Integridad Duradera: unas gemas, reunidas a lo largo de los milenios, tan impecables y perfectas que no perdían luz.
−
|The wealth of Lasting Integrity: gemstones—gathered over millennia—so flawless, so perfect, that they didn’t leak.
  
−
|Description of the honorspren's gem archive{{book ref|sa4|87}}
 +
|Descripción del archivo de gemas de los honorspren.{{book ref|sa4|87}}
 
}}
  
}}
  +
Los honorspren utilizan un edificio como almacén de su riqueza. En su interior hay un dispositivo que compraron a los Ire y en el que se puede almacenar la [[Investidura]]. Por toda la habitación hay [[Piedrabase#Gemas perfectas|gemas perfectas]] infundidas con luz tormentosa.{{book ref|sa4|87}}
−
A building is used by the honorspren as housing for their wealth. Inside is a device that they purchased from the [[Ire]] where [[Investiture]] can be stored. Around the room are [[perfect gemstone]]s, infused with Stormlight.{{book ref|sa4|87}}
  
   
−
==== The Forum ====
 +
==== El foro ====
−
The forum is a large amphitheatre-like room that is located on the southern wall of the fortress.{{book ref|sa4|87}} It has seating for a couple of hundred spren as well as standing room at the top of the room.{{book ref|sa4|90}} At the front of the forum is a throne like seat and bench built among the tiered rows, where an official can conduct business. A movable podium, on a circular disk, is also available for use.{{book ref|sa4|87}}{{book ref|sa4|90}}
 +
El foro es una gran sala en forma de anfiteatro que se encuentra en la pared sur de la fortaleza.{{book ref|sa4|87}} Tiene asientos para un par de cientos de spren, así como espacio para estar de pie en la parte superior de la sala.{{book ref|sa4|90}} En la parte delantera del foro hay un asiento y un banco en forma de trono construidos entre las filas escalonadas, donde un funcionario puede llevar a cabo sus asuntos. También se puede utilizar un podio móvil sobre un disco circular.{{book ref|sa4|87}}{{book ref|sa4|90}}
   
−
==== Kelek’s House ====
 +
==== Casa de Kelek ====
  +
La casa de [[Kelek]] se encuentra en la esquina superior del muro sur, cerca de las almenas. Es un edificio pequeño, de dos habitaciones, y posiblemente la única estructura en Integridad Duradera que tiene ventanas. La habitación delantera es una guarida de coleccionista y está llena de muebles, baratijas, correspondencia y recuerdos que a menudo se apilan unos encima de otros. La habitación del fondo es un estudio.{{book ref|sa4|93}}
−
[[Kelek]]’s house can be found in the top corner of the southern wall near the battlements. It is a small, two roomed, building that may be the only structure in Lasting Integrity that has windows. The front room is a hoarder's den and full of furniture, nicknacks, correspondence, and mementoes, that are often stacked on top of one another. The back room is a study.{{book ref|sa4|93}}
  
   
−
==== Sixteen’s House ====
 +
==== Casa de Dieciséis ====
−
[[Sixteen]] lives in a small building that is built next to a garden of statues, located on the southern wall of the stronghold.{{book ref|Sa4|75}}
+
[[Dieciséis]] vive en un pequeño edificio construido junto a un jardín de estatuas, situado en el muro sur de la fortaleza.{{book ref|Sa4|75}}
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
−
[[Syl]] grew up in Lasting Integrity, although she disliked living there. After the [[Stormfather]] found her asleep in the [[Physical Realm]], he returned her to the city and forbade her from leaving. She eventually snuck away to transition her mind back to the [[Physical Realm]] and bond [[Kaladin]].{{book ref|sa3|95}} After her disappearance, the honorspren placed a large [[Stormlight]] reward on Syl, payable to whomever delivered her home to Lasting Integrity.{{book ref|sa3|102}} Syl recalls being disciplined by a leader of the honorspren named [[Phendorana]], who was likely involved in the efforts to keep Syl in the city.{{book ref|sa3|37}}
 +
[[Syl]] creció en Integridad Duradera, aunque no le gustaba vivir allí. Después de que el [[Padre Tormenta]] la encontrara dormida en el Reino Físico, la devolvió a la ciudad y le prohibió marcharse. Finalmente, se escabulló para volver al [[Reino Físico]] y vincularse con [[Kaladin]].{{book ref|sa3|95}} Tras su desaparición, los honorspren ofrecieron una gran recompensa de [[luz tormentosa]] por Syl para quien la llevara a su hogar en Integridad Duradera.{{book ref|sa3|102}} Syl recuerda haber sido disciplinada por una líder de los honorspren llamada [[Phendorana]], que probablemente estaba involucrada en los esfuerzos por mantener a Syl en la ciudad.{{book ref|sa3|37}}
   
−
[[Archinal]], [[Godeke]]’s spren, previously visited Lasting Integrity{{book ref|sa4|30}} and the [[inkspren]] emissary, [[Blended]], arrived at the fortress prior to [[Adolin]]’s visit in 1175.{{book ref|sa4|78}} [[Kalak]] also arrived at the structure in the early 1170s, hoping that the honorspren would be able to help him escape the [[Rosharan system]].{{book ref|sa4|82}} He demanded that the honorspren tell no one that he was a resident in the fortress and specifically ordering them to not speak of him to the humans that were staying in Lasting Integrity.{{book ref|sa4|78}}
+
[[Archinal]], el spren de [[Godeke]], visitó previamente Integridad Duradera{{book ref|sa4|30}} y el emisario [[tintaspren]], [[Mezcla]], llegó a la fortaleza antes de la visita de [[Adolin]] en 1175.{{book ref|sa4|78}} [[Kalak]] también llegó a la estructura a principios de la década de 1170, con la esperanza de que los honorspren pudieran ayudarle a escapar del [[sistema roshariano]].{{book ref|sa4|82}} Exigió a los honorspren que no dijeran a nadie que residía en la fortaleza y les ordenó específicamente que no hablaran de él a los humanos que se alojaban en Integridad Duradera.{{book ref|sa4|78}}
   
−
At some point in the early 1170s, [[Nightblood]] passed through Lasting Integrity; [[Zahel]] was also known to the honorspren.{{book ref|sa3|108}}{{book ref|sa3|110}} After being captured aboard the honorspren ship ''[[Honor's Path]]'' in 1174, [[Azure]] made a deal with [[Borea]] to trade knowledge about [[Vivenna's Blade|her unusual sword]] for information on Nightblood and free passage once the ship docked at Lasting Integrity.{{book ref|sa3|108}} The ship eventually arrived at the stronghold, just before the fortress closed its gates to outsiders.{{book ref|sa4|75}}
 +
En algún momento a principios de la década de 1170, [[Sangre Nocturna]] pasó por Integridad Duradera. [[Zahel]] también era conocido por los honorspren.{{book ref|sa3|108}}{{book ref|sa3|110}} Tras ser capturada a bordo del barco [[Sendero de Honor]] en 1174, [[Celeste]] hizo un trato con [[Borea]] para intercambiar conocimientos sobre [[Espada de Vivenna|su inusual espada]] a cambio de información sobre Sangre Nocturna y pasaje gratuito una vez que el barco atracara en Integridad Duradera.{{book ref|sa3|108}} El barco finalmente llegó a la fortaleza, justo antes de que ésta cerrara sus puertas a los forasteros.{{book ref|sa4|75}}
   
−
Azure moved on from Lasting Integrity approximately five months after her arrival.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|78}}
 +
Celeste abandonó Integridad Duradera aproximadamente cinco meses después de su llegada.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|78}}
   
−
=== Isolationist Policy (1174-1175) ===
 +
=== Política de aislamiento (1174-1175) ===
 
{{sidequote
  
{{sidequote
  +
|El mundo está cambiando. Atrincheraros en vuestra fortaleza no detendrá el cambio, ¡pero sí podría dejaros sin ningún aliado en absoluto cuando por fin comprendáis que debéis hacer algo!
−
|The world is changing. Barricading yourselves in your fortress won’t stop the change, but it might leave you completely without allies when you finally realize you need to do something!
  
−
|[[Adolin]] to the honorspren{{book ref|sa4|36}}
 +
|[[Adolin]] a los honorspren{{book ref|sa4|36}}
 
|side=right|size=350px
  
|side=right|size=350px
 
}}
  
}}
   
−
Lasting Integrity had a standing isolationist policy between {{Rosharan date|1174}}-{{Rosharan date|1175}}{{book ref|Sa4|75}} that was implemented not long after Azure reached the fortress.{{book ref|sa4|75}} During this time the fortress did not allow anyone - spren or human, even if an emissary{{book ref|sa4|36}} - to enter, with the exception of [[deadeye]]s,{{book ref|sa4|75}} the Herald Kalak,{{book ref|sa4|78}} and in cases the spren deem extraordinary.{{book ref|sa4|36}} It was around this point that sailors stopped moving through the general area due to the honorspren’s dislike of foreign ships.{{book ref|sa4|22}}
+
Integridad Duradera tuvo una política aislacionista permanente entre {{Rosharan date|1174}} y {{Rosharan date|1175}}{{book ref|Sa4|75}} que se implementó poco después de que Celeste llegara a la fortaleza.{{book ref|sa4|75}} Durante este tiempo, la fortaleza no permitía que nadie (spren o humano, aunque fuera un emisario){{book ref|sa4|36}} entrara, con la excepción de los [[ojomuerto]]s,{{book ref|sa4|75}} el Heraldo Kalak{{book ref|sa4|78}} y los casos que los spren consideraran extraordinarios.{{book ref|sa4|36}} Fue en este momento cuando los marineros dejaron de circular por la zona general debido a la aversión de los honorspren a los barcos extranjeros.{{book ref|sa4|22}}
   
−
Those who already were occupants in the keep were allowed to remain if they wished, though would be barred reentry if they did choose to leave.{{book ref|sa4|75}} Seventeen humans remained in the fortress after the honorspren implemented their xenophobic policy, including local and [[cosmere#worldhopper|worldhopping]] traders and wanderers. At least one spren ambassador also chose to stay at the fortress during this time.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|78}}
+
A los que ya ocupaban la fortaleza se les permitía permanecer si lo deseaban, aunque se les prohibía volver a entrar si decidían marcharse.{{book ref|sa4|75}} Diecisiete humanos permanecieron en la fortaleza después de que los honorspren aplicaran su política xenófoba, entre ellos comerciantes y vagabundos locales y los comerciantes [[saltamundos]]. Al menos un embajador spren decidió quedarse también en la fortaleza durante este tiempo.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|78}}
   
−
Despite this policy, Kalak was permitted to come and go from the fortress as he pleased, and would leave for weeks on end to patrol the surrounding area.{{book ref|sa4|78}}
+
A pesar de esta política, a Kalak se le permitía ir y venir de la fortaleza a su antojo, y se marchaba durante semanas para patrullar los alrededores.{{book ref|sa4|78}}
   
−
The isolationist policy of Lasting Integrity was dismantled shortly after the conclusion of [[Adolin]]’s trial.{{book ref|sa4|115}}
 +
La política aislacionista de Integridad Duradera se desmanteló poco después de la finalización del juicio de [[Adolin]].{{book ref|sa4|115}}
   
−
=== Urithiru Emissary Delegation (1175) ===
 +
=== Delegación de emisarios de Urithiru (1175) ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Vengo por orden del Forjador de Vínculos, mi padre, a visitar vuestras tierras y entregaros un mensaje en su nombre. Traigo conmigo a Caballeros Radiantes de cuatro órdenes distintas, todas las cuales combaten juntas el alzamiento de la tormenta eterna. Demuestran que los humanos y los spren una vez más necesitan sus antiguos vínculos.
−
|I’ve come by order of the Bondsmith, my father, to visit your lands and deliver a message on his behalf. I bring with me Knights Radiant of four different orders, all of whom work in concert against the rising Everstorm. Proof that men and spren once again need their bonds of old.
  
−
|[[Adolin]]'s offer of alliance to the honorspren{{book ref|sa4|36}}
 +
|Oferta de alianza de [[Adolin]] a los honorspren{{book ref|sa4|36}}
 
}}
  
}}
−
In 1175 a delegation from [[Urithiru]] headed by [[Adolin]] and [[Shallan]], set out to visit Lasting Integrity and try to convince the honorspren to rebond humans and join their war efforts against [[Odium]] and the [[Fused]].{{book ref|sa4|19}} The honorspren of Lasting Integrity did not respond kindly to the efforts of Adolin, destroying his correspondence from the coalition monarchs and refusing to engage his pleas and arguments. With all of his other plans having failed, Adolin surrendered himself into the custody of the honorspren, after giving them the opportunity to trial him for the [[Recreance]]. As the honorspren allowed for two others to remain with Adolin, Shallan and [[Pattern]] joined the [[highprince]] inside the fortress when Adolin was taken into custody.{{book ref|sa4|36}}
+
En 1175, una delegación de [[Urithiru]], encabezada por [[Adolin]] y [[Shallan]], se dispuso a visitar Integridad Duradera y tratar de convencer a los honorspren de que volvieran a unir a los humanos y se unieran a sus esfuerzos bélicos contra [[Odium]] y los [[Fusionado]]s.{{book ref|sa4|19}} Los honorspren de Integridad Duradera no respondieron amablemente a los esfuerzos de Adolin, destruyendo la correspondencia de los monarcas de la coalición y negándose a atender sus súplicas y argumentos. Al fracasar sus otros planes, Adolin se entregó a la custodia de los honorspren tras darles la oportunidad de juzgarlo por la [[Día de la Traición|Traición]]. Como los honorspren permitieron que otros dos permanecieran con Adolin, Shallan y [[Patrón]] se unieron al [[alto príncipe]] dentro de la fortaleza cuando Adolin fue puesto bajo custodia.{{book ref|sa4|36}}
   
−
While a number of the Urithiru party began the return journey to the tower, several members including [[Godeke]], [[Felt]] and [[Malli]], [[The_UnSeen_Court|Shallan’s Lightweavers]], and [[Notum]] remained camped outside the keep, on the edge of the nearby forest, and remained in contact with the [[Alethi]] Highprince via letter.{{book ref|sa4|75}} Although Notum was forbidden to enter the keep, the honorspren did send him [[Stormlight]] to help heal the wounds he had received when attacked by the [[Tukari_caravaneers|Tukari bandits]]. After being healed, the former ship captain departed and returned to his patrol.{{book ref|sa4|87}} After some persuading, Godeke was allowed entry to the fortress on a one time basis to heal Adolin of his wounds, using Stormlight provided by the honorspren.{{book ref|sa4|75}}
 +
Mientras varios miembros del grupo de Urithiru emprendían el viaje de vuelta a la torre, el resto, entre ellos [[Godeke]], [[Felt]] y [[Malli]], los [[La Corte Inadvertida|Tejedores de Luz de Shallan]], y [[Notum]] permanecieron acampados fuera de la fortaleza, en el borde del bosque cercano, y siguieron en contacto con el alto príncipe [[alezi]] por carta.{{book ref|sa4|75}} Aunque a Notum se le prohibió entrar en la fortaleza, los honorspren le enviaron [[luz tormentosa]] para ayudar a curar las heridas que había recibido cuando fue atacado por los [[caravana tukari|bandidos tukari]]. Después de ser curado, el antiguo capitán de barco se marchó y volvió a su patrulla.{{book ref|sa4|87}} Tras ser persuadidos, permitieron a Godeke entrar en la fortaleza una sola vez para curar las heridas de Adolin utilizando la luz tormentosa proporcionada por los honorspren.{{book ref|sa4|75}}
   
−
Around the same time that Adolin and his group reached Lasting Integrity, the number of [[deadeye]]s in the area began to increase, with the dead spren gathering together outside the honorspren keep, nearby on the coast. When the spren first began to arrive, the honorspren of Lasting Integrity took them in to be cared for,{{book ref|sa4|75}} including twenty deadeye honorspren.{{book ref|sa4|87}} The honorspren, however, quickly began running out of accommodations for the deadeyes, and eventually had to close their gates to the coalescing spren and leave them to congregate outside. By the start of Adolin’s trial, two hundred deadeyes had appeared outside of Lasting Integrity, not including those who had already been taken in and sheltered in the keep.{{book ref|sa4|75}}
 +
Al mismo tiempo que Adolin y su grupo llegaron a Integridad Duradera, el número de [[ojomuerto]]s en la zona comenzó a aumentar, y se reunieron fuera de la fortaleza de los honorspren, cerca de la costa. Cuando los spren comenzaron a llegar, los honorspren de Integridad Duradera los acogieron para cuidarlos,{{book ref|sa4|75}} incluidos veinte honorspren ojomuertos.{{book ref|sa4|87}} Sin embargo, los honorspren no tardaron en quedarse sin alojamiento para los ojomuertos, y finalmente tuvieron que cerrar sus puertas a los spren que se unían y dejarlos congregados fuera. Al comienzo del juicio de Adolin, doscientos ojomuertos habían aparecido fuera de Integridad Duradera, sin incluir a los que ya habían sido acogidos y refugiados en el torreón.{{book ref|sa4|75}}
   
−
==== The Sins of Humanity ====
 +
==== Los pecados de la humanidad ====
  +
{{quote
−
Adolin’s trial was put on hold for several weeks, so that the honorspren could prepare Adolin for his trial and await the return of Kalak, the High Judge.{{book ref|sa4|75}} Meetings were setup between Adolin and the inkspren emissary, Blended, so the Alethi highprince could become familiar with the honorspren legal code, as was required by the spren of the keep. Although Shallan usually attended their meetings as well, she was frequently late, and sometimes would not show up at all.{{book ref|sa4|78}}
  
  +
|¡Honor no está muerto mientras viva en los corazones de los hombres!
  ⚫
|[[Notum]] hablando de sus verdaderos sentimientos durante el juicio de [[Adolin]]{{book ref|sa4|87}}
  ⚫
}}
   
  +
El juicio de Adolin quedó en suspenso durante varias semanas para que los honorspren pudieran preparar a Adolin y esperar el regreso de Kalak, el Alto Juez.{{book ref|sa4|75}} Se organizaron reuniones entre Adolin y la emisaria tintaspren, Mezcla, para que el alto príncipe alezi pudiera familiarizarse con el código legal de los honorspren, tal y como exigían los spren de la fortaleza. Aunque Shallan también solía asistir a sus reuniones, a menudo llegaba tarde, y a veces no aparecía.{{book ref|sa4|78}}
−
Despite being their prisoner, the honorspren allowed Adolin freedom to move around the fortress, and would escort him to the top of the tower if requested.{{book ref|sa4|75}} As well as this, he was permitted to visit [[Maya]] once a day so that they could train and practice katas, although Adolin would be separated from his spren by bars.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|94}}
 
   
  +
A pesar de ser su prisionero, los honorspren permitían a Adolin moverse libremente por la fortaleza, y lo escoltaban hasta la cima de la torre si lo solicitaba.{{book ref|sa4|75}} Además, se le permitía visitar a [[Maya]] una vez al día para que pudieran entrenar y practicar katas, aunque Adolin estaría separado de sus spren por rejas.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|94}}
−
{{sidequote
  
  +
−
|Honor is not dead so long as he lives in the hearts of men!
  
  +
{{image|Blended by Eccos.jpg|side=left|width=300|[[Mezcla]] trabajando en Integridad Duradera}}
⚫
|[[Notum]] speaking his true feelings during [[Adolin]]'s trial{{book ref|sa4|87}}
  
−
|side=left|size=350px
  
⚫
}}
  
   
−
At some point around the beginning of Adolin’s trial, the honorspren began to construct a holding cell that could accommodate a human, so that when Adolin was convicted and sentence, he could be put on display in Lasting Integrity, as a reminder of the damage caused by the Recreance.{{book ref|sa4|87}}
 +
En algún momento en torno al comienzo del juicio de Adolin, los honorspren empezaron a construir una celda que pudiera albergar a un humano para que, cuando Adolin fuera condenado y sentenciado, pudiera ser exhibido en Integridad Duradera como recordatorio del daño causado por la Traición.{{book ref|sa4|87}}
   
−
Blended and Adolin pushed for a trial by witness, as it would be the most favorable strategy Adolin could adopt, due to his poor understanding of honorspren legal code.{{book ref|sa4|78}} When Kalak returned from his patrol,{{book ref|sa4|78}} Adolin approached him at the gates to Lasting Integrity and made his request. Although [[Sekeir]], a prominent honorspren elder, opposed the idea, Kalak granted Adolin’s wish.{{book ref|sa4|82}} Despite Adolin’s objections, the trial would be held in the stronghold's forum and would be open to the other occupants of the keep.{{book ref|sa4|82}}
 +
Mezcla y Adolin lucharon por conseguir un juicio por testimonio, la estrategia más favorable que Adolin podía adoptar debido a su escaso conocimiento del código legal de los honorspren.{{book ref|sa4|78}} Cuando Kalak regresó de su patrulla,{{book ref|sa4|78}} Adolin se le acercó a las puertas de Integridad Duradera y le hizo su petición. Aunque [[Sekeir]], un prominente anciano honorspren, se opuso a la idea, Kalak concedió el deseo de Adolin.{{book ref|sa4|82}} A pesar de las objeciones de Adolin, el juicio se celebraría en el foro de la fortaleza y estaría abierto a los demás ocupantes del torreón.{{book ref|sa4|82}}
   
−
The first day of Adolin’s trial saw the forum packed with honorspren. [[Amuna]] was the first witness to be called and gave a damning statement against Adolin framed around how her position as carer of the deadeyes was a result of the actions of humans, and should be a reminder of the dangers of forming [[Nahel bond]]s. Blended was the second witness for the day and spoke of how her people remembered the loss of [[Radiant]] inkspren and how it had affected her society. Notum was called as the third witness and had been given a script to read from by the other honorspren. Halfway through his pre-written speech, Notum diverged and began to speak his true feelings, siding with Adolin which led to him being forcibly removed from the room. Notum’s outburst had a profound effect on some of the honorspren, who took up his rallying cry and had to be pushed from the room by officials.{{book ref|sa4|87}}
 +
El primer día del juicio de Adolin, el foro se llenó de honorspren. [[Amuna]] fue la primera testigo en ser llamada y dio una declaración condenatoria contra Adolin enmarcada en cómo su posición como cuidadora de los ojomuertos era el resultado de las acciones de los humanos, y debería ser un recordatorio de los peligros de formar [[Vínculo Nahel|vínculos Nahel]]. Mezcla fue el segundo testigo del día y habló de cómo su pueblo recordaba la pérdida de tintaspren [[Caballeros Radiantes|Radiantes]] y cómo había afectado a su sociedad. Notum fue llamado como tercer testigo y los otros honorspren le dieron un guion para leer. A mitad de su discurso previamente escrito, Notum se desvió y comenzó a hablar de sus verdaderos sentimientos, poniéndose del lado de Adolin, lo que hizo que lo sacaran a la fuerza de la sala. El arrebato de Notum tuvo un profundo efecto en algunos de los honorspren, que hicieron suyo su grito de guerra y tuvieron que ser expulsados de la sala por los funcionarios.{{book ref|sa4|87}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
−
|You. Cannot. Have. My. '''SACRIFICE'''! Mine. My sacrifice. Not yours. Not theirs. Not his. Mine. MY SACRIFICE... We chose. '''WE CHOSE'''.
 +
|No. Puedes. Tener. Mi. '''¡SACRIFICIO!''' Mío. Mi sacrificio. No tuyo. No de ellos. No suyo. Mío. MI SACRIFICIO. Nosotros escogimos. '''NOSOTROS ESCOGIMOS'''.
−
|[[Maya]]'s testimony{{book ref|sa4|94}}
 +
|Testimonio de [[Maya]]{{book ref|sa4|94}}
 
|side=right|size=350px
  
|side=right|size=350px
 
}}
  
}}
   
−
The next day, Adolin was due to give his own testimony. Just after starting his speech, he was interrupted by [[Veratorim]] who tried several times to divert the topic on hand to [[Dalinar]]’s conduct with the [[Stormfather]], in what was likely a deliberate attempt to derail the trial and legitimize Adolin’s testimony. Kalak threatened Veratorim multiple times with expulsion if he was to continue interrupting, and removed another honorspren intent on derailing the trial. Losing his temper, Adolin engaged directly with the audience’s taunts, despite being warned against doing so by Blended prior to the trial. To further delegitimize Adolin, [[Testament]] was brought into the forum leading to Kalak having to dismiss Adolin among the resulting chaos.{{book ref|sa4|90}}
 +
Al día siguiente, Adolin debía dar su propio testimonio. Nada más empezar su discurso, fue interrumpido por [[Veratorim]], que intentó varias veces desviar el tema en cuestión hacia la conducta de [[Dalinar]] con el [[Padre Tormenta]], en lo que probablemente fue un intento deliberado de hacer descarrilar el juicio y deslegitimizar el testimonio de Adolin. Kalak amenazó a Veratorim varias veces con expulsarlo si seguía interrumpiendo, y eliminó a otro honorspren que pretendía entorpecer el juicio. Perdiendo los estribos, Adolin se enfrentó directamente a las burlas del público, a pesar de que Mezcla le había advertido antes del juicio que no lo hiciera. Para deslegitimar aún más a Adolin, se llevó a [[Testimonio]] al foro, lo que hizo que Kalak tuviera que despedir a Adolin entre el caos resultante{{book ref|sa4|90}}
   
−
The third and final day of Adolin’s trial, saw almost every honorspren attend the forum to witness the verdict. Due to Kalak being detained by the honorspren, Sekeir stepped in as High Judge to oversee the last of the witness statements and started the day by reading a very long winded speech. When Adolin interrupted him, Sekeir threatened to gag the Highprince. Following Sekeir’s speech, Amuna led Maya into the room as the final witness. Sekeir "spoke" on Maya’s behalf, using the chance to tout his own vitriol. Maya grew increasingly distressed by Sekeir and the other honorspren’s treatment of her, and ended up being physically restrained by Amuna and another honorspren so that she could not escape. Adolin, wanting to end the abuse Maya was being subjected to, pleaded for judgement to be given, however, Sekeir refused and instead continued to use the moment as a spectacle to promote his platform. Maya grew more violent in her struggles, thrashing around and wanting to be let go. When Adolin tried to physically help her, he was restrained by several nearby honorspren, who were waiting for him to try and go to the [[cultivationspren]]’s aid.{{book ref|sa4|94}}
 +
El tercer y último día del juicio de Adolin, vio a casi todos los honorspren asistir al foro para presenciar el veredicto. Debido a que Kalak estaba retenido por los honorspren, Sekeir intervino como Alto Juez para supervisar las últimas declaraciones de los testigos y comenzó el día leyendo un discurso muy largo. Cuando Adolin le interrumpió, Sekeir amenazó con amordazar al alto príncipe. Tras el discurso de Sekeir, Amuna condujo a Maya a la sala como última testigo. Sekeir «habló» en nombre de Maya, aprovechando la oportunidad para hacer gala de su propio rencor. Maya estaba cada vez más angustiada por el trato que le daban Sekeir y los demás honorspren, y acabó siendo retenida físicamente por Amuna y otro honorspren para que no pudiera escapar. Adolin, queriendo poner fin al abuso al que estaba siendo sometida Maya, suplicó que le juzgaran; sin embargo, Sekeir se negó y en su lugar siguió utilizando el momento como un espectáculo para promover su posición. Maya se volvió más violenta en sus forcejeos, agitándose y queriendo que la soltaran. Cuando Adolin intentó ir a ayudarla, fue retenido por varios honorspren cercanos, que contaban con que intentara auxiliar a la [[cultivacispren]].{{book ref|sa4|94}}
   
−
Drawing strength from Adolin, Maya addressed the crowd herself, proclaiming that the deadeyes had willingly chosen to give up their bonds during the Recreance. Shocked, the honorspren left the room in clusters until only Adolin, Maya, and Blended remained. Although never formally determined, it is assumed Adolin’s trial either ruled in his favor or was dismissed.{{book ref|sa4|94}}
 +
Sacando fuerzas de Adolin, Maya se dirigió a la multitud, proclamando que los ojomuertos habían elegido voluntariamente renunciar a sus vínculos durante la Traición. Conmocionados, los honorspren abandonaron la sala en grupos hasta que sólo quedaron Adolin, Maya y Mezcla. Aunque nunca se determinó formalmente, se supone que el juicio de Adolin falló a su favor o fue desestimado.{{book ref|sa4|94}}
   
−
==== Hunting a Herald and Accepting the Past ====
 +
==== La caza de un Heraldo y la aceptación del pasado ====
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Posee un conocimiento esencial para nuestra lucha contra los invasores. No obstante, se niega a compartirlo por voluntad propia. Se oculta en la fortaleza más remota del mundo e intenta fingir que no hay Guerra, que él no es culpable. Pero '''lo es'''.
−
|“He possesses knowledge essential to our fight against the invaders. However, he will not share it willingly. He hides himself away in the world’s most remote fortress and tries to pretend there is no war, that he is not culpable. '''He is.'''
  
−
|[[Mraize]] to [[Shallan]] about [[Kalak]]{{book ref|sa4|82}}
 +
|[[Mraize]] a [[Shallan]] sobre [[Kalak]]{{book ref|sa4|82}}
 
}}
  
}}
−
Although she traveled in an official capacity as part of the Urithiru delegation, Shallan had a separate mission to conduct in Lasting Integrity, given to her by the [[Ghostbloods]]. The organization wished for her to locate and kill [[Restares]]--the Herald, Kalak-- who had taken up residency in the fortress. Despite their attempts, the Ghostbloods had been unable to get any of their members into the stronghold or near the Herald.{{book ref|sa4|13}}
+
Aunque viajó de forma oficial como parte de la delegación de Urithiru, Shallan tenía una misión independiente que llevar a cabo en Integridad Duradera encomendada por los [[Sangre Espectral]]. La organización deseaba que localizara y matara a [[Restares]] (el Heraldo Kalak),{{book ref|sa4|78}} que se había instalado en la fortaleza. A pesar de sus intentos, los Sangre Espectral no habían conseguido que ninguno de sus miembros entrara en la fortaleza o se acercara al Heraldo.{{book ref|sa4|13}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
−
|Adolin is right. He’s always been right about you. Tell me. Who is the strongest of mind? The woman whose emotions are always on her side? Or the woman whose own thoughts betray her? You have fought this fight every day of your life, Shallan. And '''you are not weak'''.
 +
|Adolin tiene razón. Siempre ha tenido razón sobre ti. Dime. ¿Quién tiene la mente más fuerte? ¿La mujer cuyas emociones siempre están de su lado? ¿O la mujer cuyos propios pensamientos la traicionan? Tú llevas toda la vida librando esta batalla, Shallan. Y '''no eres débil'''.
−
|[[Veil]] confronting [[Shallan]]{{book ref|sa4|93}}
 +
|Velo enfrentándose a [[Shallan]]{{book ref|sa4|93}}
 
|side=left|size=350px
  
|side=left|size=350px
 
}}
  
}}
   
−
After being admitted to Lasting Integrity with Adolin, Shallan was given a list of the humans which were living in the fortress,{{book ref|sa4|75}} and utilized her time by investigating the other people in the keep.{{book ref|sa4|75}} While doing so, she was kept under watch, with [[Lusintia]] being assigned to shadow Shallan during the fortress' daylight hours.{{book ref|sa4|87}} Shallan had no luck when questioning the honorspren about the man she sought, as they did not know anyone by the name of Restares and did not recognise the description of her target. She systematically worked her way through the human occupants eventually determining that none of them were the man she had been tasked to find. After ruling out all other humans, Shallan decided to pursue [[Sixteen]], whom she had yet to see due to his infrequent departures from his home. While waiting for the man to appear, Pattern attempted to introduce Shallan to Testament, however, Shallan refused to engage with him.{{book ref|sa4|75}} When she finally was able to make contact with Sixteen, she realised he was not the man that she was looking for.{{book ref|sa4|75}}
 +
Después de ser admitida en Integridad Duradera con Adolin, Shallan recibió una lista de los humanos que vivían allí{{book ref|sa4|75}} y utilizó su tiempo investigando a los demás habitantes de la fortaleza.{{book ref|sa4|75}} Mientras lo hacía, la mantuvieron bajo vigilancia, asignando a [[Lusintia]] la tarea de seguir a Shallan durante las horas que se consideraba de día en la fortaleza.{{book ref|sa4|87}} Shallan no tuvo suerte al interrogar a los honorspren sobre el hombre que buscaba, ya que no conocían a nadie con el nombre de Restares y no reconocían la descripción de su objetivo. Investigó uno a uno a los ocupantes humanos, determinando finalmente que ninguno de ellos era el hombre que se le había encomendado encontrar. Tras descartar a todos los demás humanos, Shallan decidió perseguir a [[Dieciséis]], a quien aún no había visto debido a sus infrecuentes salidas de su hogar. Mientras esperaba a que el hombre apareciera, Patrón intentó presentar a Shallan a Testimonio; sin embargo, Shallan se negó.{{book ref|sa4|75}} Cuando finalmente pudo contactar con Dieciséis, se dio cuenta de que no era el hombre que buscaba.{{book ref|sa4|75}}
   
−
After the first day of Adolin’s trial had come to a close, Shallan deliberately injured herself by falling from a tree to gain access to the honorspren [[Investiture]] storeroom. Despite their worn relationship, Pattern assisted Shallan and helped to 're-enforce' the severity of her supposed injuries to Lusintia who had been following Shallan. After being admitted to the storeroom, Shallan stole a perfect gemstone, replacing it with a dun one using sleight of hand. Leaving the storeroom, Shallan escaped with the stolen [[Stormlight]].{{book ref|sa4|87}}
 +
Después de que el primer día del juicio de Adolin llegara a su fin, Shallan se lesionó deliberadamente al caer de un árbol para acceder al almacén de [[investidura]] de los honorspren. A pesar de su desgastada relación, Patrón asistió a Shallan y ayudó a «recalcar» la gravedad de sus supuestas heridas a Lusintia, que había estado siguiendo a Shallan. Después de ser admitida en el almacén, Shallan robó una gema perfecta, sustituyéndola por una opaca mediante un juego de manos. Al salir del almacén, Shallan escapó con la [[luz tormentosa]] robada.{{book ref|sa4|87}}
   
  +
Antes del último día de juicio de Adolin, Shallan exploró la casa de Kalak, para obtener información sobre la mejor manera de infiltrarse y matar al Heraldo. A la mañana siguiente, salió de su alojamiento temporal disfrazada de Lusintia y se dirigió a la morada del Heraldo. Patrón la interrumpió en su camino, intentando presentar de nuevo a Shallan y Testimonio y que la Tejedora de Luz reconociera su pasado. Shallan despachó a Patrón, sin querer escuchar lo que tenía que decir, antes de continuar hacia la casa de Kalak. Una vez dentro, Velo se encaró a Shallan respecto a Sinforma y la obligó a recordar lo que hizo de niña cuando estaba vinculada a Testimonio. Cumplido el deber, Velo desapareció, reintegrándose en Shallan. Kalak descubrió a Shallan en su casa poco después de esa terrible experiencia, y aunque la Tejedora de Luz reconoció que había sido enviada para matarlo, en su lugar decidió intentar trabajar con él.{{book ref|sa4|93}}
−
Prior to Adolin’s final day of trial, Shallan scoped out Kalak’s house, to get information on the best way to infiltrate it and kill the Herald. The next morning, she left her temporary accommodation disguised as Lusintia and made her way to the Herald’s abode. Pattern interrupted her on her way there, trying to introduce Shallan again to Testament and have the Lightweaver acknowledge her past. Shallan sent Pattern away, not wanting to hear what he had to say, before continuing on to Kalak’s house. Once inside, Veil confronted Shallan about Formless and forced her to remember what Shallan had done as a child when she had been bonded to Testament. Duty done, Veil disappeared, being reintegrated into Shallan. Kalak discovered Shallan in his house shortly after her ordeal, and although the Lightweaver acknowledge that she had been sent to kill Kalak, she had instead decided to try and work with him.{{book ref|sa4|93}}
  
   
−
Lusintia, Sekeir, and several other honorspren found Shallan and Kalak not long after the Herald confronted her, and accused the Lightweaver of trying to influence her husband’s trial. Despite Kalak’s denial, the honorspren took Shallan into custody, to be held until the trial was completed. They also detained Kalak, with Sekeir taking his place to oversee the final day of the court proceedings.{{book ref|sa4|93}}{{book ref|sa4|94}}
 +
Lusintia, Sekeir y otros honorspren encontraron a Shallan y Kalak poco después de que el Heraldo se enfrentara a ella, y acusaron a la Tejedora de Luz de intentar influir en el juicio de su marido. A pesar de que Kalak lo negó, los honorspren se llevaron a Shallan bajo custodia para retenerla hasta que terminara el juicio. También detuvieron a Kalak, y Sekeir ocupó su lugar para supervisar el último día del proceso judicial.{{book ref|sa4|93}}{{book ref|sa4|94}}
   
−
At some point Shallan and Kalak were release, Shallan was introduced to Testament directly, and Kalak helped release [[Ala]] from her box safely.{{book ref|sa4|115}}
 +
En algún momento, Shallan y Kalak fueron liberados, Shallan fue presentada a Testimonio directamente, y Kalak ayudó a liberar a Ala de su caja de forma segura.{{book ref|sa4|115}}
   
−
== Culture ==
 +
== Cultura ==
  +
{{image|Mayalaran by Nozomi.jpg|side=right|width=250px|[[Mayalaran]] agarrada por los honorspren}}
−
=== Deadeye Refuge ===
  
  +
=== Refugio para ojomuertos ===
−
{{sidequote
  
  +
{{quote
−
|We are left, to wander Shadesmar as dead souls, unable to think or talk. Our bodies are used, screaming, as weapons by the descendants of the ones who killed us.
 
  +
|Nosotros permanecemos vagando por Shadesmar como almas muertas, incapaces de pensar o hablar. Nuestros cuerpos los utilizan como armas, chillando, los descendientes de quienes nos mataron.
−
|[[Notum]] describing [[deadeye]]s{{book ref|sa4|30}}
 +
|[[Notum]] describiendo a los [[Ojomuerto|ojomuertos]]{{book ref|sa4|30}}
−
|side=right|size=350px
  
 
}}
  
}}
−
Lasting Integrity is dedicated to caring for any [[deadeye]]s that they find around the fortress or in the area.{{book ref|sa4|87}} They only have a limited amount of space, however, and if too many deadeyes make their way to the keep, the [[honorspren]], reluctantly, have to turn them away.{{book ref|sa4|75}} The inhabitants of the fortress do preference taking in deadeye honorspren if they are forced to limit the number of deadeyes they can care for.{{book ref|sa4|87}}
  
   
  +
Integridad Duradera se dedica a cuidar de los [[ojomuerto]]s que encuentran en los alrededores de la fortaleza o en la zona.{{book ref|sa4|87}} Sin embargo, sólo disponen de un espacio limitado y, si llegan demasiados ojomuertos a la fortaleza, los honorspren, a regañadientes, tienen que rechazarlos.{{book ref|sa4|75}} Los habitantes de la fortaleza prefieren acoger a los [[honorspren]] ojomuertos si se ven obligados a limitar el número de ojomuertos que pueden cuidar.{{book ref|sa4|87}}
−
[[Amuna]] is the head carer for the deadeyes, and both she and the other carers take their duty very seriously. The deadeyes are treated well by the honorspren, and are fed [[Stormlight]] while in the keep.{{book ref|sa4|87}} They are not, however, permitted to wander the fortress on their own.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|78}} Often, the deadeyes will only remain the the fortress for a short amount of time, before they are summoned in the [[Physical Realm]] and disappear, which limits the amount of care that they can be given.{{book ref|sa4|87}}
 
  +
  +
[[Amuna]] es la cuidadora principal de los ojomuertos, y tanto ella como los demás cuidadores se toman su deber muy en serio. Los ojomuertos reciben un buen trato por parte de los honorspren, y son alimentados con [[luz tormentosa]] mientras están en la fortaleza.{{book ref|sa4|87}} Sin embargo, no se les permite vagar por la fortaleza por su cuenta.{{book ref|sa4|75}}{{book ref|sa4|78}} A menudo, los ojomuertos sólo permanecen en la fortaleza durante un corto período de tiempo, antes de ser convocados en el [[Reino Físico]] y desaparecer, lo que limita la cantidad de cuidados que se les puede dar.{{book ref|sa4|87}}
   
−
=== Foreign Travel ===
 +
=== Turismo extranjero ===
  +
Integridad Duradera es una parada para viajeros y errantes, tanto locales como de otros mundos. No todos los humanos que viajan a través de Integridad Duradera parecen hacerlo para comerciar. Los honorspren encuentran a algunos de los humanos que pasan por allí bastante divertidos debido a sus rarezas y sufrirán su presencia debido a la novedad que presentan los humanos.{{book ref|Sa4|75}}
−
Lasting Integrity is a waystop for travelers and wanderers, both local and off-world. Not all humans who travel through Lasting Integrity appear to do so for trade. The honorspren find some of the humans that pass through rather amusing due to their oddities and will suffer their presence due to the novelty that the humans present.{{book ref|Sa4|75}}
  
   
−
=== Legal Proceedings ===
 +
=== Procedimientos legales ===
−
{{for|Honorspren#Legal_Proceedings|information about the honorspren legal code}}
 +
{{for|Honorspren#Procedimientos legales|información sobre el código legal de los honorspren}}
−
In Lasting Integrity, there are ten honorspren officials who are involved in [[Adolin]]’s court case, including six of the ten oldest living honorspren, created by the [[Stormfather]] following the [[Recreance]].{{book ref|sa4|90}} [[Kalak]] oversees court proceedings as the High Judge during his time at the keep.{{book ref|sa4|78}}
 +
En Integridad Duradera, hay diez funcionarios honorspren que participan en el caso de [[Adolin]], incluidos seis de los diez honorspren más antiguos, creados por el [[Padre Tormenta]] tras la [[Día de la Traición|Traición]].{{book ref|sa4|90}} Kalak supervisa los procedimientos judiciales como Alto Juez durante su estancia en el torreón.{{book ref|sa4|78}}
   
−
== Politics ==
 +
== Políticas ==
−
The [[honorspren]] in the region are known to be very fond of their rules.{{book ref|sa4|78}}
 +
Los [[honorspren]] de la región tienen fama de estar muy apegados a sus reglas.{{book ref|sa4|78}}
   
−
=== Local Leadership ===
 +
=== Liderazgo local ===
−
Lasting Integrity is governed by a number of honorspren, including six of the ten oldest spren, who were created by the [[Stormfather]] following the Recreance.{{book ref|sa4|90}} [[Sekeir]] is one of these leaders, and is the most important honorspren in the fortress.{{book ref|sa4|93}} Some of the spren in the keep are in favor of pledging allegiance to [[Odium]] and his forces. They have remained quiet with these opinions, as this might not be received well by the other honorspren.{{book ref|sa4|87}} It is unclear whether those in favor of joining Odium are among the local leadership of Lasting Integrity.
 +
Integridad Duradera está gobernada por varios honorspren, incluyendo seis de los diez spren más antiguos, que fueron creados por el [[Padre Tormenta]] tras la Traición.{{book ref|sa4|90}} [[Sekeir]] es uno de estos líderes, y es el honorspren más importante de la fortaleza.{{book ref|sa4|93}} Algunos de los spren de la fortaleza están a favor de jurar lealtad a [[Odium]] y sus fuerzas. Se han mantenido en silencio con estas opiniones, ya que esto podría no ser bien recibido por los otros honorspren.{{book ref|sa4|87}} No está claro si los que están a favor de unirse a Odium se encuentran entre los líderes locales de Integridad Duradera.
   
−
The leadership of Lasting Integrity have a strong sway over the honorspren in general and firmly believe in an isolationist foreign policy.{{book ref|sa4|78}} The credibility of the keep's leaders is badly damaged by the revelations regarding the [[Recreance]] that come out of [[Adolin]]’s trial, and their xenophobic policy is dismantled.{{book ref|sa4|115}}
 +
Los líderes de Integridad Duradera tienen una fuerte influencia sobre los honorspren en general y creen firmemente en una política exterior aislacionista.{{book ref|sa4|78}} La credibilidad de los líderes de la fortaleza se ve muy dañada por las revelaciones relativas a la [[Día de la Traición|Traición]] que salen a la luz en el juicio de [[Adolin]], y su política xenófoba se desmantela.{{book ref|sa4|115}}
   
−
[[Kalak]] has some level of authority in the fortress,{{book ref|sa4|78}} however, this may just be for show, with the honorspren leadership wanting to placate the [[Herald]] unless it becomes inconvenient for them. They have the ability to rescind Kalak’s authority and to imprison him if required.{{book ref|sa4|94}}
 +
[[Kalak]] tiene cierto nivel de autoridad en la fortaleza,{{book ref|sa4|78}} sin embargo, esto puede ser sólo en apariencia, con el liderazgo honorspren queriendo aplacar al [[Heraldo]] a menos que se convierta en un inconveniente para ellos. Tienen la capacidad de anular la autoridad de Kalak y encarcelarlo si es necesario.{{book ref|sa4|94}}
   
−
=== Internal Conflict ===
 +
=== Conflicto interno ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Vosotros dos os habéis metido sin querer en una pequeña guerra ideológica. Los honorspren más viejos están asustadísimos por lo que les pasó a sus predecesores. Pero los jóvenes quieren ir a pelear.
−
|You two stumbled into a little war of ideologies. The older honorspren—they’re so frightened of what happened to their predecessors. But the young ones want to go fight.
  
−
|[[Kalak]] explaining the ideological divide in the fortress{{book ref|sa4|93}}
 +
|[[Kalak]] explicando la división ideológica en la fortaleza{{book ref|sa4|93}}
 
}}
  
}}
   
−
There is a growing divide in ideologies among the honorspren of Lasting Integrity on how much the spren should engage with, and bond, humankind.{{book ref|sa4|87}}{{book ref|sa4|93}} This is not a new internal conflict, and appears to be a reoccurring argument that spans centuries.{{book ref|sa4|87}}
+
Existe una creciente división de ideologías entre los honorspren de Integridad Duradera sobre cuánto deben comprometerse los spren con la humanidad y vincularse a ella.{{book ref|sa4|87}}{{book ref|sa4|93}} Este no es un nuevo conflicto interno, sino que parece ser una discusión recurrente que abarca siglos.{{book ref|sa4|87}}
   
−
Older honorspren, terrified of the results of the Recreance, are strongly resistant to the idea of rebonding humans and are also the ones to preach isolation from the rest of the world.{{book ref|sa4|93}}{{book ref|sa4|78}} Younger honorspren, however, wish to fight in the war.{{book ref|sa4|93}} The two generations can be distinguished by the clothing they choose to manifest - the older spren opting towards formal or military attire, while the younger choosing to wear loose and flowing outfits that trail behind them.{{book ref|sa4|87}}
 +
Los honorspren más viejos, aterrorizados por los resultados de la Traición, se resisten fuertemente a la idea de volver a unirse a los humanos y también son los que predican el aislamiento del resto del mundo.{{book ref|sa4|93}}{{book ref|sa4|78}} Los honorspren más jóvenes, sin embargo, desean luchar en la guerra.{{book ref|sa4|93}} Las dos generaciones pueden distinguirse por la ropa que eligen para manifestarse: los spren más viejos optan por un atuendo formal o militar, mientras que los más jóvenes eligen llevar trajes sueltos y fluidos que se arrastran detrás de ellos.{{book ref|sa4|87}}
   
−
Adolin’s trial is used as a focal point by the older generation to try and drive home their point about the dangers of humans,{{book ref|sa4|87}} although [[Notum]] and some of the younger honorspren also tried to capitalize on the event to promote their own thoughts.{{book ref|sa4|87}} The treatment of [[Maya]] by the older honorspren, however, did not sit well with many of the spren who were in attendance,{{book ref|sa4|94}} and combined with Maya’s testimony about the Recreance, the ideology of the younger generation appears to have won out.{{book ref|sa4|115}}
 +
El juicio de Adolin es utilizado como un punto crucial por la generación más antigua para tratar de demostrar su punto de vista sobre los peligros de los humanos,{{book ref|sa4|87}} aunque [[Notum]] y algunos de los honorspren más jóvenes también trataron de capitalizar el evento para promover sus propios pensamientos.{{book ref|sa4|87}} El tratamiento de [[Maya]] por parte de los honorspren más antiguos, sin embargo, no sentó bien a muchos de los spren que asistieron,{{book ref|sa4|94}} y combinado con el testimonio de Maya sobre la Traición, la ideología de la generación más joven parece haber ganado.{{book ref|sa4|115}}
   
−
== Notable Residents ==
 +
== Residentes destacables ==
  +
{{for|:Categoría:Habitantes de Integridad Duradera|una lista completa}}
−
{{for|:Category: Residents of Lasting Integrity|a full list}}
  
 
{{columns|
  
{{columns|
 
* [[Kalak]]
  
* [[Kalak]]
 
* [[Sekeir]]
  
* [[Sekeir]]
 
* [[Lusintia]]
  
* [[Lusintia]]
−
* [[Sixteen]]
 +
* [[Dieciséis]]
 
* [[Amuna]]
  
* [[Amuna]]
 
}}
  
}}
  +
<!-- Sólo se han incluido los residentes de larga duración de los que se puede suponer razonablemente que siguen en Integridad Duradera.-->
−
<!-- Only long term residents who can be reasonably assumed to still be in Lasting Integrity have been noted here-->
  
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete|[[User:LadyLameness|LadyLameness]] ([[User talk:LadyLameness|talk]]) 07:17, 17 November 2020 (UTC)}}
  
{{complete|[[User:LadyLameness|LadyLameness]] ([[User talk:LadyLameness|talk]]) 07:17, 17 November 2020 (UTC)}}

Revisión actual del 11:24 17 nov 2023


Integridad Duradera
Lasting Integrity Interior.jpeg
por Connor Chamberlain
Mundo Shadesmar
Universo Cosmere

“Ninguna ciudad humana podría haberse construido jamás de esa manera: hasta Urithiru necesitaba espacios abiertos en la base y ventanas para evitar que la gente enloqueciera. Pero Integridad Duradera no obedecía las leyes de la naturaleza habituales. ”

—Adolin describiendo las rarezas de Integridad Duradera[1]

Integridad Duradera es la capital de los honorspren en Shadesmar.[2]

Geografía

La fortaleza se encuentra en la sección sur del Mar de las Almas, cerca del Nexo de la Imaginación, la Extensión de la Vitalidad y Brillantez Eterna.[3] Se sabe de un camino de caravanas que va desde Innominado, pasando por Integridad Duradera, y hacia la Expansión de la Vitalidad.[3]

por Isaac Stewart

Integridad Duradera se asienta en un acantilado que domina una bahía al norte que forma parte de las Orillas Astrales, reflejo del país de Tukar. Un gran número de personas viven en el Reino Físico cerca de Integridad Duradera, siendo las llamas de sus almas visibles desde la fortaleza.[1] Al sur de la fortaleza hay un bosque de cristal que está lleno de vidaspren.[1]

Apariencia y diseño

Integridad Duradera tiene varios centenares de metros de altura, es rectangular y está hecha de piedra azul.[4][1] El edificio está hueco en el centro, sin techo, y se levanta sobre su lado más pequeño, apuntando hacia el cielo.[1] Está en una posición altamente estratégica, y da la impresión de haber sido fortificada deliberadamente. Los visitantes deben cruzar un puente para llegar a la entrada y los guardias vigilan fuera de las murallas.[4] Los honorspren no aprecian que la gente navegue demasiado cerca de Integridad Duradera.[5]

La pared exterior es lisa, sin ventanas ni adornos. En la parte superior de la fortaleza hay almenas y una barandilla para evitar que la gente se caiga. Las dimensiones internas de la torre son lo suficientemente grandes como para que alguien pueda situarse en las almenas y ver el fondo de la fortaleza sin que las estructuras de las paredes le impidan completamente la visión.[1]

La gravedad funciona de forma diferente dentro de Integridad Duradera, ya que cada pared interna tiene su propio «campo» gravitatorio que permite a la gente tratar cada superficie interna como si fuera el suelo. Cuando alguien cambia de un plano a otro, su sentido de la gravedad cambiará para alinearse con la nueva superficie en la que se encuentra.[1] Hay un límite superior para las burbujas gravitacionales en cada pared, de aproximadamente cuatro metros y medio,[1] y pasar el borde de esta barrera hará que los objetos caigan en picado hacia el fondo de la fortaleza.[6] Se cree que las anomalías gravitacionales de la fortaleza están causadas por la larga presencia de los honorspren en la zona, y no por la potenciación.[7]

Los edificios se construyen en las diferentes paredes internas de Integridad Duradera, con pasarelas de piedra trabajada que conectan estas estructuras entre sí. Estas pasarelas también se extienden hasta el borde del plano y terminan en un callejón sin salida cuando chocan con la siguiente pared.[1] La mayoría de los edificios dentro de Integridad Duradera tienen una sola planta de altura.[7] No es común que los edificios de la fortaleza tengan ventanas, y la mayoría de las casas parecen estar completamente cerradas.[1]

Las campanas tocan exactamente a la hora[1] y los gritos son poco comunes en la fortaleza.[7] Aunque los honorspren no necesitan dormir, ni Shadesmar tiene un ciclo diurno y nocturno, Integridad Duradera tiene un periodo de «noche» tranquilo en el que la actividad es reducida. Los spren de la fortaleza suelen aprovechar este tiempo para ponerse al día con los amigos y pasar tiempo en las casas de los demás.[8]

Lugares

La muralla sur de la fortaleza ha sido embellecida y contiene una serie de jardines que muestran cientos de plantas diferentes, tanto de la variedad cristalina como de la real. Los árboles del Reino Físico constituyen las piezas centrales de estos parques y se mantienen vivos gracias a la luz tormentosa. Suelen tener una altura superior a los cuatro metros, ya que las copas de las ramas de los árboles rompen la burbuja de gravedad y sus hojas caen al fondo de la torre. Los jardines también contienen fuentes que fluyen con agua real, aunque se desconoce si ésta ha sido importada del Reino Físico o manifestada.[1] Al menos algunos de los jardines contienen estatuas de honorspren masculinos y femeninos que fueron asesinados durante la Traición. Estas estatuas tienen una complexión heroica y la ropa de piedra da la impresión de ondularse como lo haría al viento.[1]

Los edificios oficiales se encuentran en su mayoría en un pequeño grupo en la muralla occidental, cerca de la base de la torre. Entre ellos se encuentra el edificio de justicia.[7] No hay prisión ni hospital en la fortaleza.[6]

Lugares destacados

Biblioteca honorpren

“A los honorspren les gustaban los libros, a juzgar por la enorme colección que tenían... parecían disfrutar de la posesión de libros, considerándolos reliquias que acumular. ”

—Observaciones de la biblioteca de los honorspren[7]

Se puede encontrar una biblioteca en la pared norte del recinto, alojada en un edificio largo y plano. Hay una amplia colección de libros almacenados en la sala, sin embargo, los honorspren rara vez parecen leerlos, lo que indica que pueden haber sido recogidos sólo con fines de propiedad, en lugar de utilidad.[7] Dentro de la biblioteca hay libros sobre el código legal honorspren,[7] así como registros de antiguos tratados spren de antes de la Traición.[9] Uno de estos tratados incluye una referencia a Mayalaran.[9]

Almacén de Investidura

“Aquel era el Tesoro de Integridad Duradera: unas gemas, reunidas a lo largo de los milenios, tan impecables y perfectas que no perdían luz. ”

—Descripción del archivo de gemas de los honorspren.[6]

Los honorspren utilizan un edificio como almacén de su riqueza. En su interior hay un dispositivo que compraron a los Ire y en el que se puede almacenar la Investidura. Por toda la habitación hay gemas perfectas infundidas con luz tormentosa.[6]

El foro

El foro es una gran sala en forma de anfiteatro que se encuentra en la pared sur de la fortaleza.[6] Tiene asientos para un par de cientos de spren, así como espacio para estar de pie en la parte superior de la sala.[10] En la parte delantera del foro hay un asiento y un banco en forma de trono construidos entre las filas escalonadas, donde un funcionario puede llevar a cabo sus asuntos. También se puede utilizar un podio móvil sobre un disco circular.[6][10]

Casa de Kelek

La casa de Kelek se encuentra en la esquina superior del muro sur, cerca de las almenas. Es un edificio pequeño, de dos habitaciones, y posiblemente la única estructura en Integridad Duradera que tiene ventanas. La habitación delantera es una guarida de coleccionista y está llena de muebles, baratijas, correspondencia y recuerdos que a menudo se apilan unos encima de otros. La habitación del fondo es un estudio.[8]

Casa de Dieciséis

Dieciséis vive en un pequeño edificio construido junto a un jardín de estatuas, situado en el muro sur de la fortaleza.[1]

Historia

Syl creció en Integridad Duradera, aunque no le gustaba vivir allí. Después de que el Padre Tormenta la encontrara dormida en el Reino Físico, la devolvió a la ciudad y le prohibió marcharse. Finalmente, se escabulló para volver al Reino Físico y vincularse con Kaladin.[11] Tras su desaparición, los honorspren ofrecieron una gran recompensa de luz tormentosa por Syl para quien la llevara a su hogar en Integridad Duradera.[2] Syl recuerda haber sido disciplinada por una líder de los honorspren llamada Phendorana, que probablemente estaba involucrada en los esfuerzos por mantener a Syl en la ciudad.[12]

Archinal, el spren de Godeke, visitó previamente Integridad Duradera[13] y el emisario tintaspren, Mezcla, llegó a la fortaleza antes de la visita de Adolin en 1175.[7] Kalak también llegó a la estructura a principios de la década de 1170, con la esperanza de que los honorspren pudieran ayudarle a escapar del sistema roshariano.[14] Exigió a los honorspren que no dijeran a nadie que residía en la fortaleza y les ordenó específicamente que no hablaran de él a los humanos que se alojaban en Integridad Duradera.[7]

En algún momento a principios de la década de 1170, Sangre Nocturna pasó por Integridad Duradera. Zahel también era conocido por los honorspren.[15][16] Tras ser capturada a bordo del barco Sendero de Honor en 1174, Celeste hizo un trato con Borea para intercambiar conocimientos sobre su inusual espada a cambio de información sobre Sangre Nocturna y pasaje gratuito una vez que el barco atracara en Integridad Duradera.[15] El barco finalmente llegó a la fortaleza, justo antes de que ésta cerrara sus puertas a los forasteros.[1]

Celeste abandonó Integridad Duradera aproximadamente cinco meses después de su llegada.[1][7]

Política de aislamiento (1174-1175)

“El mundo está cambiando. Atrincheraros en vuestra fortaleza no detendrá el cambio, ¡pero sí podría dejaros sin ningún aliado en absoluto cuando por fin comprendáis que debéis hacer algo!”

—Adolin a los honorspren[4]

Integridad Duradera tuvo una política aislacionista permanente entre 1174 y 1175[1] que se implementó poco después de que Celeste llegara a la fortaleza.[1] Durante este tiempo, la fortaleza no permitía que nadie (spren o humano, aunque fuera un emisario)[4] entrara, con la excepción de los ojomuertos,[1] el Heraldo Kalak[7] y los casos que los spren consideraran extraordinarios.[4] Fue en este momento cuando los marineros dejaron de circular por la zona general debido a la aversión de los honorspren a los barcos extranjeros.[5]

A los que ya ocupaban la fortaleza se les permitía permanecer si lo deseaban, aunque se les prohibía volver a entrar si decidían marcharse.[1] Diecisiete humanos permanecieron en la fortaleza después de que los honorspren aplicaran su política xenófoba, entre ellos comerciantes y vagabundos locales y los comerciantes saltamundos. Al menos un embajador spren decidió quedarse también en la fortaleza durante este tiempo.[1][7]

A pesar de esta política, a Kalak se le permitía ir y venir de la fortaleza a su antojo, y se marchaba durante semanas para patrullar los alrededores.[7]

La política aislacionista de Integridad Duradera se desmanteló poco después de la finalización del juicio de Adolin.[17]

Delegación de emisarios de Urithiru (1175)

“Vengo por orden del Forjador de Vínculos, mi padre, a visitar vuestras tierras y entregaros un mensaje en su nombre. Traigo conmigo a Caballeros Radiantes de cuatro órdenes distintas, todas las cuales combaten juntas el alzamiento de la tormenta eterna. Demuestran que los humanos y los spren una vez más necesitan sus antiguos vínculos. ”

—Oferta de alianza de Adolin a los honorspren[4]

En 1175, una delegación de Urithiru, encabezada por Adolin y Shallan, se dispuso a visitar Integridad Duradera y tratar de convencer a los honorspren de que volvieran a unir a los humanos y se unieran a sus esfuerzos bélicos contra Odium y los Fusionados.[18] Los honorspren de Integridad Duradera no respondieron amablemente a los esfuerzos de Adolin, destruyendo la correspondencia de los monarcas de la coalición y negándose a atender sus súplicas y argumentos. Al fracasar sus otros planes, Adolin se entregó a la custodia de los honorspren tras darles la oportunidad de juzgarlo por la Traición. Como los honorspren permitieron que otros dos permanecieran con Adolin, Shallan y Patrón se unieron al alto príncipe dentro de la fortaleza cuando Adolin fue puesto bajo custodia.[4]

Mientras varios miembros del grupo de Urithiru emprendían el viaje de vuelta a la torre, el resto, entre ellos Godeke, Felt y Malli, los Tejedores de Luz de Shallan, y Notum permanecieron acampados fuera de la fortaleza, en el borde del bosque cercano, y siguieron en contacto con el alto príncipe alezi por carta.[1] Aunque a Notum se le prohibió entrar en la fortaleza, los honorspren le enviaron luz tormentosa para ayudar a curar las heridas que había recibido cuando fue atacado por los bandidos tukari. Después de ser curado, el antiguo capitán de barco se marchó y volvió a su patrulla.[6] Tras ser persuadidos, permitieron a Godeke entrar en la fortaleza una sola vez para curar las heridas de Adolin utilizando la luz tormentosa proporcionada por los honorspren.[1]

Al mismo tiempo que Adolin y su grupo llegaron a Integridad Duradera, el número de ojomuertos en la zona comenzó a aumentar, y se reunieron fuera de la fortaleza de los honorspren, cerca de la costa. Cuando los spren comenzaron a llegar, los honorspren de Integridad Duradera los acogieron para cuidarlos,[1] incluidos veinte honorspren ojomuertos.[6] Sin embargo, los honorspren no tardaron en quedarse sin alojamiento para los ojomuertos, y finalmente tuvieron que cerrar sus puertas a los spren que se unían y dejarlos congregados fuera. Al comienzo del juicio de Adolin, doscientos ojomuertos habían aparecido fuera de Integridad Duradera, sin incluir a los que ya habían sido acogidos y refugiados en el torreón.[1]

Los pecados de la humanidad

“¡Honor no está muerto mientras viva en los corazones de los hombres! ”

—Notum hablando de sus verdaderos sentimientos durante el juicio de Adolin[6]

El juicio de Adolin quedó en suspenso durante varias semanas para que los honorspren pudieran preparar a Adolin y esperar el regreso de Kalak, el Alto Juez.[1] Se organizaron reuniones entre Adolin y la emisaria tintaspren, Mezcla, para que el alto príncipe alezi pudiera familiarizarse con el código legal de los honorspren, tal y como exigían los spren de la fortaleza. Aunque Shallan también solía asistir a sus reuniones, a menudo llegaba tarde, y a veces no aparecía.[7]

A pesar de ser su prisionero, los honorspren permitían a Adolin moverse libremente por la fortaleza, y lo escoltaban hasta la cima de la torre si lo solicitaba.[1] Además, se le permitía visitar a Maya una vez al día para que pudieran entrenar y practicar katas, aunque Adolin estaría separado de sus spren por rejas.[1][9]

por EccoS
Mezcla trabajando en Integridad Duradera

En algún momento en torno al comienzo del juicio de Adolin, los honorspren empezaron a construir una celda que pudiera albergar a un humano para que, cuando Adolin fuera condenado y sentenciado, pudiera ser exhibido en Integridad Duradera como recordatorio del daño causado por la Traición.[6]

Mezcla y Adolin lucharon por conseguir un juicio por testimonio, la estrategia más favorable que Adolin podía adoptar debido a su escaso conocimiento del código legal de los honorspren.[7] Cuando Kalak regresó de su patrulla,[7] Adolin se le acercó a las puertas de Integridad Duradera y le hizo su petición. Aunque Sekeir, un prominente anciano honorspren, se opuso a la idea, Kalak concedió el deseo de Adolin.[14] A pesar de las objeciones de Adolin, el juicio se celebraría en el foro de la fortaleza y estaría abierto a los demás ocupantes del torreón.[14]

El primer día del juicio de Adolin, el foro se llenó de honorspren. Amuna fue la primera testigo en ser llamada y dio una declaración condenatoria contra Adolin enmarcada en cómo su posición como cuidadora de los ojomuertos era el resultado de las acciones de los humanos, y debería ser un recordatorio de los peligros de formar vínculos Nahel. Mezcla fue el segundo testigo del día y habló de cómo su pueblo recordaba la pérdida de tintaspren Radiantes y cómo había afectado a su sociedad. Notum fue llamado como tercer testigo y los otros honorspren le dieron un guion para leer. A mitad de su discurso previamente escrito, Notum se desvió y comenzó a hablar de sus verdaderos sentimientos, poniéndose del lado de Adolin, lo que hizo que lo sacaran a la fuerza de la sala. El arrebato de Notum tuvo un profundo efecto en algunos de los honorspren, que hicieron suyo su grito de guerra y tuvieron que ser expulsados de la sala por los funcionarios.[6]

“No. Puedes. Tener. Mi. ¡SACRIFICIO! Mío. Mi sacrificio. No tuyo. No de ellos. No suyo. Mío. MI SACRIFICIO. Nosotros escogimos. NOSOTROS ESCOGIMOS.”

—Testimonio de Maya[9]

Al día siguiente, Adolin debía dar su propio testimonio. Nada más empezar su discurso, fue interrumpido por Veratorim, que intentó varias veces desviar el tema en cuestión hacia la conducta de Dalinar con el Padre Tormenta, en lo que probablemente fue un intento deliberado de hacer descarrilar el juicio y deslegitimizar el testimonio de Adolin. Kalak amenazó a Veratorim varias veces con expulsarlo si seguía interrumpiendo, y eliminó a otro honorspren que pretendía entorpecer el juicio. Perdiendo los estribos, Adolin se enfrentó directamente a las burlas del público, a pesar de que Mezcla le había advertido antes del juicio que no lo hiciera. Para deslegitimar aún más a Adolin, se llevó a Testimonio al foro, lo que hizo que Kalak tuviera que despedir a Adolin entre el caos resultante[10]

El tercer y último día del juicio de Adolin, vio a casi todos los honorspren asistir al foro para presenciar el veredicto. Debido a que Kalak estaba retenido por los honorspren, Sekeir intervino como Alto Juez para supervisar las últimas declaraciones de los testigos y comenzó el día leyendo un discurso muy largo. Cuando Adolin le interrumpió, Sekeir amenazó con amordazar al alto príncipe. Tras el discurso de Sekeir, Amuna condujo a Maya a la sala como última testigo. Sekeir «habló» en nombre de Maya, aprovechando la oportunidad para hacer gala de su propio rencor. Maya estaba cada vez más angustiada por el trato que le daban Sekeir y los demás honorspren, y acabó siendo retenida físicamente por Amuna y otro honorspren para que no pudiera escapar. Adolin, queriendo poner fin al abuso al que estaba siendo sometida Maya, suplicó que le juzgaran; sin embargo, Sekeir se negó y en su lugar siguió utilizando el momento como un espectáculo para promover su posición. Maya se volvió más violenta en sus forcejeos, agitándose y queriendo que la soltaran. Cuando Adolin intentó ir a ayudarla, fue retenido por varios honorspren cercanos, que contaban con que intentara auxiliar a la cultivacispren.[9]

Sacando fuerzas de Adolin, Maya se dirigió a la multitud, proclamando que los ojomuertos habían elegido voluntariamente renunciar a sus vínculos durante la Traición. Conmocionados, los honorspren abandonaron la sala en grupos hasta que sólo quedaron Adolin, Maya y Mezcla. Aunque nunca se determinó formalmente, se supone que el juicio de Adolin falló a su favor o fue desestimado.[9]

La caza de un Heraldo y la aceptación del pasado

“Posee un conocimiento esencial para nuestra lucha contra los invasores. No obstante, se niega a compartirlo por voluntad propia. Se oculta en la fortaleza más remota del mundo e intenta fingir que no hay Guerra, que él no es culpable. Pero lo es. ”

Aunque viajó de forma oficial como parte de la delegación de Urithiru, Shallan tenía una misión independiente que llevar a cabo en Integridad Duradera encomendada por los Sangre Espectral. La organización deseaba que localizara y matara a Restares (el Heraldo Kalak),[7] que se había instalado en la fortaleza. A pesar de sus intentos, los Sangre Espectral no habían conseguido que ninguno de sus miembros entrara en la fortaleza o se acercara al Heraldo.[19]

“Adolin tiene razón. Siempre ha tenido razón sobre ti. Dime. ¿Quién tiene la mente más fuerte? ¿La mujer cuyas emociones siempre están de su lado? ¿O la mujer cuyos propios pensamientos la traicionan? Tú llevas toda la vida librando esta batalla, Shallan. Y no eres débil.”

—Velo enfrentándose a Shallan[8]

Después de ser admitida en Integridad Duradera con Adolin, Shallan recibió una lista de los humanos que vivían allí[1] y utilizó su tiempo investigando a los demás habitantes de la fortaleza.[1] Mientras lo hacía, la mantuvieron bajo vigilancia, asignando a Lusintia la tarea de seguir a Shallan durante las horas que se consideraba de día en la fortaleza.[6] Shallan no tuvo suerte al interrogar a los honorspren sobre el hombre que buscaba, ya que no conocían a nadie con el nombre de Restares y no reconocían la descripción de su objetivo. Investigó uno a uno a los ocupantes humanos, determinando finalmente que ninguno de ellos era el hombre que se le había encomendado encontrar. Tras descartar a todos los demás humanos, Shallan decidió perseguir a Dieciséis, a quien aún no había visto debido a sus infrecuentes salidas de su hogar. Mientras esperaba a que el hombre apareciera, Patrón intentó presentar a Shallan a Testimonio; sin embargo, Shallan se negó.[1] Cuando finalmente pudo contactar con Dieciséis, se dio cuenta de que no era el hombre que buscaba.[1]

Después de que el primer día del juicio de Adolin llegara a su fin, Shallan se lesionó deliberadamente al caer de un árbol para acceder al almacén de investidura de los honorspren. A pesar de su desgastada relación, Patrón asistió a Shallan y ayudó a «recalcar» la gravedad de sus supuestas heridas a Lusintia, que había estado siguiendo a Shallan. Después de ser admitida en el almacén, Shallan robó una gema perfecta, sustituyéndola por una opaca mediante un juego de manos. Al salir del almacén, Shallan escapó con la luz tormentosa robada.[6]

Antes del último día de juicio de Adolin, Shallan exploró la casa de Kalak, para obtener información sobre la mejor manera de infiltrarse y matar al Heraldo. A la mañana siguiente, salió de su alojamiento temporal disfrazada de Lusintia y se dirigió a la morada del Heraldo. Patrón la interrumpió en su camino, intentando presentar de nuevo a Shallan y Testimonio y que la Tejedora de Luz reconociera su pasado. Shallan despachó a Patrón, sin querer escuchar lo que tenía que decir, antes de continuar hacia la casa de Kalak. Una vez dentro, Velo se encaró a Shallan respecto a Sinforma y la obligó a recordar lo que hizo de niña cuando estaba vinculada a Testimonio. Cumplido el deber, Velo desapareció, reintegrándose en Shallan. Kalak descubrió a Shallan en su casa poco después de esa terrible experiencia, y aunque la Tejedora de Luz reconoció que había sido enviada para matarlo, en su lugar decidió intentar trabajar con él.[8]

Lusintia, Sekeir y otros honorspren encontraron a Shallan y Kalak poco después de que el Heraldo se enfrentara a ella, y acusaron a la Tejedora de Luz de intentar influir en el juicio de su marido. A pesar de que Kalak lo negó, los honorspren se llevaron a Shallan bajo custodia para retenerla hasta que terminara el juicio. También detuvieron a Kalak, y Sekeir ocupó su lugar para supervisar el último día del proceso judicial.[8][9]

En algún momento, Shallan y Kalak fueron liberados, Shallan fue presentada a Testimonio directamente, y Kalak ayudó a liberar a Ala de su caja de forma segura.[17]

Cultura

por Nozomi
Mayalaran agarrada por los honorspren

Refugio para ojomuertos

“Nosotros permanecemos vagando por Shadesmar como almas muertas, incapaces de pensar o hablar. Nuestros cuerpos los utilizan como armas, chillando, los descendientes de quienes nos mataron. ”

—Notum describiendo a los ojomuertos[13]

Integridad Duradera se dedica a cuidar de los ojomuertos que encuentran en los alrededores de la fortaleza o en la zona.[6] Sin embargo, sólo disponen de un espacio limitado y, si llegan demasiados ojomuertos a la fortaleza, los honorspren, a regañadientes, tienen que rechazarlos.[1] Los habitantes de la fortaleza prefieren acoger a los honorspren ojomuertos si se ven obligados a limitar el número de ojomuertos que pueden cuidar.[6]

Amuna es la cuidadora principal de los ojomuertos, y tanto ella como los demás cuidadores se toman su deber muy en serio. Los ojomuertos reciben un buen trato por parte de los honorspren, y son alimentados con luz tormentosa mientras están en la fortaleza.[6] Sin embargo, no se les permite vagar por la fortaleza por su cuenta.[1][7] A menudo, los ojomuertos sólo permanecen en la fortaleza durante un corto período de tiempo, antes de ser convocados en el Reino Físico y desaparecer, lo que limita la cantidad de cuidados que se les puede dar.[6]

Turismo extranjero

Integridad Duradera es una parada para viajeros y errantes, tanto locales como de otros mundos. No todos los humanos que viajan a través de Integridad Duradera parecen hacerlo para comerciar. Los honorspren encuentran a algunos de los humanos que pasan por allí bastante divertidos debido a sus rarezas y sufrirán su presencia debido a la novedad que presentan los humanos.[1]

Procedimientos legales

Para información sobre el código legal de los honorspren, ver Honorspren#Procedimientos legales.

En Integridad Duradera, hay diez funcionarios honorspren que participan en el caso de Adolin, incluidos seis de los diez honorspren más antiguos, creados por el Padre Tormenta tras la Traición.[10] Kalak supervisa los procedimientos judiciales como Alto Juez durante su estancia en el torreón.[7]

Políticas

Los honorspren de la región tienen fama de estar muy apegados a sus reglas.[7]

Liderazgo local

Integridad Duradera está gobernada por varios honorspren, incluyendo seis de los diez spren más antiguos, que fueron creados por el Padre Tormenta tras la Traición.[10] Sekeir es uno de estos líderes, y es el honorspren más importante de la fortaleza.[8] Algunos de los spren de la fortaleza están a favor de jurar lealtad a Odium y sus fuerzas. Se han mantenido en silencio con estas opiniones, ya que esto podría no ser bien recibido por los otros honorspren.[6] No está claro si los que están a favor de unirse a Odium se encuentran entre los líderes locales de Integridad Duradera.

Los líderes de Integridad Duradera tienen una fuerte influencia sobre los honorspren en general y creen firmemente en una política exterior aislacionista.[7] La credibilidad de los líderes de la fortaleza se ve muy dañada por las revelaciones relativas a la Traición que salen a la luz en el juicio de Adolin, y su política xenófoba se desmantela.[17]

Kalak tiene cierto nivel de autoridad en la fortaleza,[7] sin embargo, esto puede ser sólo en apariencia, con el liderazgo honorspren queriendo aplacar al Heraldo a menos que se convierta en un inconveniente para ellos. Tienen la capacidad de anular la autoridad de Kalak y encarcelarlo si es necesario.[9]

Conflicto interno

“Vosotros dos os habéis metido sin querer en una pequeña guerra ideológica. Los honorspren más viejos están asustadísimos por lo que les pasó a sus predecesores. Pero los jóvenes quieren ir a pelear. ”

—Kalak explicando la división ideológica en la fortaleza[8]

Existe una creciente división de ideologías entre los honorspren de Integridad Duradera sobre cuánto deben comprometerse los spren con la humanidad y vincularse a ella.[6][8] Este no es un nuevo conflicto interno, sino que parece ser una discusión recurrente que abarca siglos.[6]

Los honorspren más viejos, aterrorizados por los resultados de la Traición, se resisten fuertemente a la idea de volver a unirse a los humanos y también son los que predican el aislamiento del resto del mundo.[8][7] Los honorspren más jóvenes, sin embargo, desean luchar en la guerra.[8] Las dos generaciones pueden distinguirse por la ropa que eligen para manifestarse: los spren más viejos optan por un atuendo formal o militar, mientras que los más jóvenes eligen llevar trajes sueltos y fluidos que se arrastran detrás de ellos.[6]

El juicio de Adolin es utilizado como un punto crucial por la generación más antigua para tratar de demostrar su punto de vista sobre los peligros de los humanos,[6] aunque Notum y algunos de los honorspren más jóvenes también trataron de capitalizar el evento para promover sus propios pensamientos.[6] El tratamiento de Maya por parte de los honorspren más antiguos, sin embargo, no sentó bien a muchos de los spren que asistieron,[9] y combinado con el testimonio de Maya sobre la Traición, la ideología de la generación más joven parece haber ganado.[17]

Residentes destacables

Para una lista completa, ver :Categoría:Habitantes de Integridad Duradera.

Notas

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z aa ab ac ad ae af ag ah ai El ritmo de la guerra capítulo 75#
  2. ↑ a b Juramentada capítulo 102#
  3. ↑ a b Mapa de Mar de las Almas
  4. ↑ a b c d e f g El ritmo de la guerra capítulo 36#
  5. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 22#
  6. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w El ritmo de la guerra capítulo 87#
  7. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w El ritmo de la guerra capítulo 78#
  8. ↑ a b c d e f g h i j El ritmo de la guerra capítulo 93#
  9. ↑ a b c d e f g h i El ritmo de la guerra capítulo 94#
  10. ↑ a b c d e El ritmo de la guerra capítulo 90#
  11. ↑ Juramentada capítulo 95#
  12. ↑ Juramentada capítulo 37#
  13. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 30#
  14. ↑ a b c d El ritmo de la guerra capítulo 82#
  15. ↑ a b Juramentada capítulo 108#
  16. ↑ Juramentada capítulo 110#
  17. ↑ a b c d El ritmo de la guerra capítulo 115#
  18. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 19#
  19. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 13#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
LadyLameness (talk) 07:17, 17 November 2020 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Integridad_Duradera&oldid=196679»