Diferencia entre revisiones de «Nale»

Nale
	por Karla Ortiz
Capacidades	Sombra cognitiva, Rompedor del Cielo, Portador de esquirlada
Vinculado con	Altospren sin nombre
Títulos	Heraldo del Todopoderoso, Heraldo de la Justicia, Patrón de los Rompedores del Cielo, El Iluminador, El Juez
Apodos	Nalan, Nin, Nin-hijo-Dios, Oscuridad, Nakku
Grupo	Caballeros Radiantes (Rompedor del Cielo)
Mundo natal	Ashyn
Universo	Cosmere
Primera aparición	El camino de los reyes

Revisión actual del 11:40 17 may 2024

“Sin la ley, no hay nada. Es todo lo que tenemos, lo único que hay seguro en este mundo. ”
—Nale^[1]

Nale, también conocido como Nalan'Elin, Nin o Nakku, es uno de los diez Heraldos del Todopoderoso en Roshar que sirvió como protector de la humanidad contra las Desolaciones desde el año roshariano 7000 hasta el 4500 antes de la Auténtica Desolación.^[2]^[3]^[4]. Es el Heraldo de la Justicia y el patrón de la Orden de los Rompedores del Cielo, además de ser él mismo un Rompedor del Cielo.^[5]^[6]

Apariencia y personalidad

por Petar Penev

Para más imágenes, ver /Galería.

“La justicia no expira. ”
—Nale^[7]

“ La ley no puede ser moral, pero vosotros sí podéis ser morales al crear leyes. Debéis proteger siempre a los más débiles, a aquellos de quien más fácil resulte aprovecharse. Instituid un derecho de circulación para que una familia que considere injusto a su señor pueda abandonar sus dominios. Luego restringid la autoridad de un señor a la gente que los siga. ”
—Nale^[8]

Apariencia

Nale es de piel oscura, y a menudo se le describe como de aspecto makabaki o, más concretamente, azish. Lo más notable de su apariencia es una marca en forma de media luna en su mejilla derecha, algo único entre los Heraldos.^[9]^[1] Suele vestir el uniforme de un agente azish: un abrigo negro con una doble hilera de botones plateados y un rígido cuello plateado que asoma por debajo, así como guantes con cuellos largos.^[1]^[10] Se dice que sus ojos son vidriosos, insensibles y fríos.^[1]^[11] Las obras de arte rosharianas lo representan normalmente como calvo, y de hecho se afeita el pelo a ras del cuero cabelludo.^[12]^[13]^[8]

Personalidad

Nale está obsesionado con el orden y la ley y tomará medidas extremas para asegurarse de que no infringe ninguna ley del país en el que se encuentra. Esto se debe a que ha perdido la confianza en su propio sentido de la justicia y la moralidad y, como tal, cree que la única manera de actuar correctamente es obedeciendo un código de conducta creado por otros.^[14] Sin embargo, es capaz de manipular las reglas a su favor: por ejemplo, nombrándose a sí mismo agente de la ley para poder matar o presionando a las autoridades locales para que cambien la ley.^[1]^[15] Dicho esto, Nale sigue centrado en obedecer las reglas y castigará incluso a sus propios subordinados por romperlas, sin importar si hacerlo es para su beneficio.^[1] Tal vez por esto, Sangre Nocturna no lo consideraría malvado.^[16]

En sus acciones, parece carecer por completo de piedad, y ejecutará la máxima pena a su alcance sin una pizca de compasión o indulgencia, independientemente de quién sea su víctima.^[11] Respeta a aquellos que comparten su propia obediencia ciega y los elegirá como reclutas para los Rompedores del Cielo.^[10] Aunque entiende que la gente es susceptible de fallar, espera un mayor nivel de exigencia de aquellos a los que elige.^[17] Tiene un gran concepto de Ishar, y hará todo lo que el hombre le ordene, hasta el punto de autoengañarse, excepto en las circunstancias más extremas.^[18]

Junto con su falta de confianza en su propia justicia y moralidad, también ha perdido la confianza en su capacidad de decidir y cree que la vida no puede ser vivida tomando decisiones en cada encrucijada.^[19]

La mayor parte del comportamiento actual de Nale es el resultado de sus experiencias durante las Desolaciones. En aquel entonces, era capaz de sentir emociones y compasión; de hecho, era muy consciente de que la ley era, por sí misma, inflexible e inmoral, y que correspondía a los legisladores asegurarse de que la ley protegiera a los débiles de los fuertes.^[8] Sin embargo, esta empatía le fue arrebatada en Braize.^[14] Para empeorar las cosas están los altospren, que fomentan en él la interpretación inflexible y literalista de la ley.^[20] En sus mejores momentos, Nale es consciente de lo que ha perdido, y puede horrorizarse de su propio comportamiento, pero sus actuales patrones de conducta se acaban reafirmando rápidamente.^[18]^[21]

Considera que los cantores tienen el derecho a la tierra, lo cual hizo que se aliara con ellos durante la Auténtica Desolación incluso aunque ello significara oponerse a la humanidad.^[14]

Parece tener algunos problemas para percibir correctamente el paso del tiempo, expresando su sorpresa por el hecho de que la comida que había dejado décadas atrás se haya echado a perder.^[6] También se muestra imperturbable ante cualquier herida o dolor; recibe una flecha en la cara con poco más que una leve molestia por haber sido interrumpido.^[8]

Atributos y habilidades

por Isaac Stewart

Glifo de Nalan

Heraldo y Radiante

Para una descripción más detallada de los poderes generales de los Heraldos, ver Heraldo#Habilidades.

Como Heraldo del Todopoderoso, Nale es inmortal. Cuando muere, regresa a Braize para ser torturado. Puede regresar a Roshar cuando lo desee para detener el dolor, aunque esto provoca otra Desolación. También tiene acceso a una hoja de Honor, y es uno de los dos Heraldos que la han recuperado después del Aharietiam junto con Ishar.^[6]^[22] La hoja de Honor le convierte en un potenciador, otorgándole poderes sobre las Potencias de División y Gravitación.^[1]^[14]

Además de sus poderes como Heraldo, Nale ha formado un vínculo Nahel con un altospren, lo que le convierte en un Rompedor del Cielo. Es el único Rompedor del Cielo en siglos que ha alcanzado el Quinto Ideal. Su vínculo también le da acceso a una hoja esquirlada viva, lo que le da dos hojas en total.^[21]^[6] Su doble vínculo (con la hoja de Honor y el spren) aumenta ligeramente sus poderes.^[23]

Aunque tiene acceso a la potenciación durante toda la Era de la Soledad, parece evitar usarla en presencia de otros, probablemente para pasar desapercibido.^[1] Esto cambia después de unirse a los cantores, y parece no tener problemas para usar la Gravitación en combate.^[8]

por botanicaxu

Nale y sus Rompedores del Cielo

Hombre de ley

“La ley no puede ser moral, pero vosotros sí podéis ser morales al crear leyes. Debéis proteger siempre a los más débiles, a aquellos de quien más fácil resulte aprovecharse. ”
—Nale^[8]

Nale parece estar bien versado en las leyes y sistemas legales rosharianos. Puede operar sin problemas en varios estados, especialmente en el oeste de Roshar, y utilizar sus leyes en su beneficio.^[1] Además, Nale parece ser el experto de los Heraldos en el mantenimiento de la ley y la elaboración de la misma. En la antigüedad, fue él quien enseñó a los habitantes de Roshar a establecer un código legal justo y equitativo. Algunas de sus normas aún siguen en vigor en Roshar, sobre todo el Derecho de Viaje, que prescribió para evitar los abusos de los débiles.^[8]

Recursos

Nale encabeza la Orden de los Rompedores del Cielo, y muchos de sus miembros han jurado seguirle directamente como su Tercer Ideal. Esto le proporciona una pequeña pero poderosa fuerza dispuesta a obedecer todas sus órdenes. Los Rompedores del Cielo parecen ejecutar sus órdenes sin rechistar, incluso cuando se vuelve contra la humanidad.^[24] Algunos de ellos han jurado el Cuarto Ideal, mientras que otros son simples escuderos, aunque todos parecen bien formados.^[21]

Aparte de los Rompedores del Cielo, Nale parece tener grandes recursos y conexiones. Tiene acceso a varios objetos y criaturas raras: adquirió un larkin, tiene un fabrial capaz de resucitar a la gente de entre los muertos e incluso estuvo en posesión de Sangre Nocturna durante un tiempo, habiéndola obtenido por medios desconocidos.^[1]^[10] También cuenta con alijos de comida y suministros por todo el continente, aunque muchos de ellos están mal mantenidos.^[6]

Está bien relacionado con el oeste de Roshar. Puede rastrear a la Danzante del Filo Lift a lo largo de grandes distancias y conseguir fácilmente el atuendo de los guardianes de la ley locales, así como el papeleo necesario para unirse a ellos.^[1] También ha fomentado buenas relaciones con la mayoría de los gobiernos locales, lo suficiente como para que estén dispuestos a concederle autoridad después de que se revele a sí mismo y a los Rompedores del Cielo ante ellos.^[25] Se desconoce hasta qué punto se ha involucrado en las estructuras de Roshar Oriental, aunque ha adquirido la autoridad para actuar como guardián de la ley en Alezkar del rey Gavilar Kholin.^[26]

Historia

por Marie Seeberger

Las Desolaciones

“No hay persona a quien daríamos una bienvenida más calurosa a este pacto que tú. Eres el hombre más honorable al que he tenido el privilegio de oponerme. ”
—Jezrien a Nale^[8]

Nale nació en Ashyn, ya sea antes o durante la gran calamidad que la asoló y obligó a la población humana a abandonarla unos 7000 años antes de la Auténtica Desolación.^[3]^[4] Como la mayoría de los que acabarían convirtiéndose en Heraldos, viajó a Roshar para establecerse allí.^[27] Fue un rey, un erudito o un general antes de convertirse en un Heraldo.^[28]

Algún tiempo después, cuando comenzaron las Desolaciones, Nale se unió al Juramento, convirtiéndose en Heraldo del Todopoderoso.^[29] Parece que, en aquel momento, él y Jezrien eran enemigos, aunque se desconoce la naturaleza exacta del conflicto entre ellos. Finalmente, se demostró que Nale tenía razón, mientras que Jezrien resultó estar equivocado. Impresionado por la integridad de Nale, Jezrien le propuso participar en el Juramento, a lo que Nale accedió elegantemente.^[8]

Cuando empezaron a aparecer los potenciadores, Nale se mostró inicialmente reacio a tomarlos bajo su patrocinio, aunque los incipientes Rompedores del Cielo lo nombraron su maestro. Sin embargo, tras una especie de disturbio en la toparquía de Revv, accedió a hacerlo, convirtiéndose en el último Heraldo en aceptar formalmente a sus Caballeros Radiantes.^[5] Con el tiempo acabó vinculando a un altospren y uniéndose a su propia Orden Radiante, convirtiéndose en el único Heraldo que lo ha hecho.^[6]^[8]^[30] No está claro si su altopren le siguió a Braize o se quedó en Shadesmar.^[31]

Pasado un tiempo del vínculo con su altospren, Nale estableció el derecho a viajar, que sigue vigente en las leyes rosharianas durante la Auténtica Desolación.^[8]^[32]

Al igual que todos los demás Heraldos excepto Taln, con el tiempo Nale se agotó demasiado para seguir participando en el Juramento. Él y los demás dejaron sus hojas de Honor y abandonaron el Juramento en un acontecimiento que posteriormente se conoció como Aharietiam, unos 4500 años antes de la Auténtica Desolación.^[29]^[8] A diferencia de los demás, excepto Ishar, Nale acabó recuperando su espada.^[6]^[22]

por Egilde Art

Era de la Soledad

Viviendo oculto

Al final de la Falsa Desolación y poco antes de la Traición, Nale y Kalak estuvieron presentes en la captura de Ba-Ado-Mishram, por lo que fueron testigos del daño mental causado a los cantores.^[33] Mientras que Kalak llegó a lamentar el suceso, se desconoce la opinión de Nale al respecto.^[34]

En algún momento, posiblemente después de la Traición, Nale comenzó a trabajar para evitar que se produjera otra Desolación. Con el tiempo, probablemente siguiendo el consejo de Ishar, llegó a entender que esto significaba eliminar a todos los potenciadores emergentes que no fueran Rompedores del Cielo, cuyos lazos tenía la capacidad de permitir y negar.^[6] En el momento de la reunificación de Alezkar seguía haciéndolo, formando una metodología que concordaba con sus propios sentimientos: localizaba a los potenciadores que habían cometido algún tipo de crimen, por pequeño que fuera, y los ejecutaba bajo la pretensión de castigo.^[35] Muchos spren eran conscientes de lo que estaba haciendo, pero se mostraban en gran medida indiferentes y lo veían como que los spren dispuestos a vincular acababan recibiendo lo esperable.^[36]

El asesinato de Gavilar Kholin

“Esta noche he encontrado razones para su ejecución [la de Gavilar], pero tardaré meses en conseguir la legalidad adecuada. ”
—Nale^[26]

En algún momento, Nale entró en contacto con el rey alezi Gavilar Kholin, posiblemente a través de Kalak y sus Hijos de Honor, de los que el rey formaba parte. Aunque Nale participó en el proyecto secreto de Gavilar, no parecía tener mucha paciencia con él. A pesar de ello, visitó al hombre la noche de su asesinato en Tanat ? 1167.^[37]

Unas horas antes de que comenzara el festín, Nale se topó con Venli y Ulim merodeando por el Palacio de Kholinar, e inmediatamente reconoció a este último. Silenciando al vacíospren, comenzó a interrogar a Venli sobre el número de vacíospren que habían regresado; sin embargo, ella consiguió engañarle haciéndole creer que eran sus propias acciones las que habían provocado un nuevo Retorno. Indignado, y pensando que el proyecto de Gavilar había provocado el regreso de los vacíospren, Nale decidió intentar evitar una nueva catástrofe. Le explicó a Venli que había una laguna en el tratado que permitiría a los oyentes atacar a los alezi si creían que había una conspiración contra ellos. También la orientó hacia Szeth y le perdonó que se colara en la sección prohibida del palacio antes de marcharse enfadado.^[26]

Durante el festín, Nale, acompañado una vez más por Kalak, se reunió con Gavilar para discutir los progresos del rey. Cuando la reina Navani Kholin entró en la sala para cuestionar la ausencia de Gavilar en el festín, Nale lo aprovechó para marcharse, arrastrando a Kalak con él, quizá todavía furioso por lo que le había contado Venli.^[37] Esa misma noche, los dos hablaron brevemente con Elhokar Kholin,^[38] luego salieron de la sala del festín y tropezaron con Jasnah Kholin, a quien Nale trató con bastante frialdad antes de seguir adelante.^[39]

por LittleGreyDragon

Lift abrazando a Nale en la tormenta eterna

Cazando potenciadores

Tras el festín, Nale continuó su estela de asesinatos, matando al Vigilante de la Verdad Ym por un crimen de hacía cuarenta años.^[35]^[40] Después, centró sus esfuerzos en la Danzante del Filo Lift, siguiéndola hasta el palacio real de Azimir. Aunque consiguió atraparla y rellenar el papeleo adecuado para matarla, Gawx murió en el proceso y Lift consiguió curar al chico. Esto hizo que Gawx fuera declarado el nuevo Aqasix Supremo y perdonara a Lift, lo que a su vez obligó a Nale a ceder, pues ya no tenía excusa para matarla.^[1]

Nale regresó brevemente al Este para la Batalla de Narak, donde capturó y revivió a Szeth, recientemente asesinado, en Ishishach 1173.^[41]^[10] Procedió a reclutar al shin y a darle a Sangre Nocturna, que había adquirido en un momento desconocido del pasado.^[10] Después, se llevó a Szeth con él de vuelta al oeste en otra cacería, esta vez a Yeddaw, para dar con otro potenciador.^[42] En Jeses ? 1174 encontró con éxito a la Vigilante de la Verdad Arshqqam pero, antes de que pudiera matarla, Lift se enfrentó a él justo cuando se acercaba la tormenta eterna. La combinación de la tormenta y las palabras de Lift consiguieron que Nale se diera cuenta de que su plan había fracasado y que había matado para nada.^[18]

La Auténtica Desolación

Uniéndose a los cantores

Tras la tormenta eterna, Nale sufrió una pequeña crisis nerviosa y se marchó a lugares desconocidos durante varias semanas antes de volver a por Szeth, dejándolo en el campo de entrenamiento de los Rompedores del Cielo para luego marcharse de nuevo en busca de la guía de Ishar.^[21] Lo que Ishar le dijo funcionó lo suficientemente bien como para calmar a Nale y para que volviera a ser el mismo de siempre cuando regresó meses después.^[43]

Se llevó consigo al sur a todos los Rompedores del Cielo, a Marat. Allí, les contó la verdad del Aharietiam y los orígenes de las Desolaciones.^[6] Después, fueron más lejos, a Ciudad Thaylen, aunque sólo Nale y Szeth estuvieron presentes durante la batalla de la Explanada Thayleña en Nanab ? 1174.^[44]^[45] Mientras observaban, Nale informó a Szeth de que pretendía que los Rompedores del Cielo siguieran a los cantores, ya que eran los dueños originales de Roshar.^[44] Sin embargo, no participó en la batalla.^[19]

Al principio, Nale intentó convencer a Szeth de que hiciera lo mismo.^[24] Cuando el shin optó por seguir a Dalinar Kholin, Nale no le guardó rencor y prometió volver más tarde para enseñar a Szeth la Potencia de la División. Luego partió, aunque no se sabe a dónde.^[14]

por Esther Schrader

La primera línea de Emul

“¿Cómo puedes ser un Forjador de Vínculos? No deberías existir, Epina Negra. Tu causa no es recta. Deberian serte negadas las verdaderas Potencias de Honor. ”
—Nale a Dalinar^[8]

Un año después de la Auténtica Desolación, a principios de 1175, Nale y sus Rompedores del Cielo fueron enviados a Emul para luchar del lado de los Portadores del Vacío. Durante una batalla en particular, se acercó al líder del ejército, Dalinar, y trató de persuadirlo de que se sometiera a la ley de los cantores. Sin embargo, antes de que pudiera avanzar demasiado en su discurso, Cuerda le disparó en la cara, a lo que apenas respondió. Tras sacarse la flecha y curarse la cara, descendió a la cubierta de la plataforma flotante en la que estaban los demás.^[8]

Nale se acercó a Dalinar, incrédulo de que un hombre como él fuera nombrado Forjador de Vínculos. Intentó enmendarlo lanzándose contra él, pero antes de que pudiera atacar, Dalinar, incitado por el Padre Tormenta, utilizó sus habilidades sobre el Heraldo y atisbó una serie de visiones de la memoria de Nale. Empezando por el abandono del Juramento por parte de Nale, retrocedieron en el tiempo, mostrando a Nale luchando contra las fuerzas oscuras mientras protegía a un niño pequeño, a Nale estableciendo el derecho a viajar de los vorin, a Nale arrodillándose ante un altospren y a un sinfín de combates en los que participó. La última fue la visión de Nale aceptando unirse al Juramento con Jezrien.^[8]

Cuando las visiones terminaron, Nale, conmocionado por lo que había sucedido, se apartó de Dalinar, revelando una línea que los unía, la manifestación del Juramento. Rompiendo la línea, Nale saltó rápidamente de la plataforma y huyó, claramente aterrorizado por la hazaña de Dalinar.^[8]

Relaciones

Dalinar Kholin

Considera que Dalinar Kholin no merece ser un Forjador de Vínculos, ya que cree que su causa es injusta.^[8]

Jezrien

“Alabado sea Yaezir, Heraldo de Reyes. Que gobierne con sabiduría. Si alguna vez deja de babear. ”
—Nale sobre Jezrien^[1]

En un principio, Nale y Jezrien se opusieron el uno al otro en un asunto que se desconoce, llegando a considerarse enemigos.^[8] Jezrien finalmente acabó asumiendo que Nale estaba en lo correcto y le ofreció que se uniera a un pacto, considerándolo un hombre muy honorable.^[8] Para Nale, trabajar junto a [[Jezrien] era un honor.^[8]

Con el tiempo, su respeto por Jezrien se fue perdiendo hasta acabar considerándolo poco más que un idiota babeante.^[1]^[8]

Ishar

Nale respeta mucho a Ishar y sus opiniones, pues cree que el Heraldo de la Suerte es el único que no ha sucumbido a la locura. Probablemente fue por sugerencia de Ishar por lo que Nale comenzó su cruzada contra los potenciadores y, cuando llega la tormenta eterna, Nale acude a Ishar en busca de consuelo y consejo.^[6] Su respeto se extiende en cierta medida a los Forjadores de Vínculos, ya que tiene unos estándares extremadamente altos en cuanto a lo que hace a alguien merecedor del vínculo, estándares que Ishar cumple pero Dalinar no.^[8]

Otros Heraldos

“Te preocupas por todo. (...) Cállate. ”
—Nale a Kalak^[39]

por Katie Payne

Con los otros Heraldos cuando abandonaron sus hojas de Honor

En cambio, el respeto de Nale por otros Heraldos parece haberse erosionado con el tiempo. Él y Kalak viajaron juntos un par de veces, sobre todo durante la captura de Ba-Ado-Mishram y el asesinato de Gavilar.^[33]^[37] Tiene poca paciencia con él y sus preocupaciones, y la paranoia y el miedo perpetuos de Kalak le molestan. No parece mantenerse en contacto con los otros Heraldos; no le importa cuando Kalak menciona a Shalash, y ni una sola vez empatiza con Taln a pesar de haberle traicionado.^[39]^[26]

Szeth

Nale está muy impresionado con Szeth, calificándolo como una de las personas que más merecen unirse a los Rompedores del Cielo. Estuvo observándolo durante un periodo considerable de tiempo mientras este era Sinverdad, habiéndolo seguido desde poco antes del asesinato de Gavilar Kholin.^[26] Respeta mucho la obediencia de Szeth a la Piedra Jurada, lo suficiente como para revivirlo de la muerte y confiarle a Sangre Nocturna.^[10]

Incluso después de reclutar a Szeth, Nale parece tener un interés especial en él por encima de otros candidatos. Parece sentirse cómodo contándole a Szeth la historia de su vida y hablándole en privado sobre la verdadera historia del mundo.^[6]^[14] También se muestra bastante indiferente y receptivo con las opiniones de Szeth a pesar de que no coincidan con las suyas.^[46] Incluso cuando Szeth decide ponerse del lado de la gente que se opone a los cantores (y, por extensión, en contra de Nale), el Heraldo lo respeta y se mantiene amistoso, incluso prometiendo enseñarle más.^[14]

por botanicaxu

Lift abrazando a Nale en Yeddaw

Lift

Nale había estado cazando a Lift sin descanso durante un tiempo cuando llega a Azimir e intenta desvalijar el Palacio de Bronce, lo suficiente como para que ella lo reconozca enseguida. Lo apoda Oscuridad y al principio la aterroriza, aunque cuando sus planes para matarla fracasan, se marcha con bastante facilidad.^[1]

Después, Lift se dedica a cazarlo ella misma, intentando evitar que mate a más potenciadores, lo que finalmente lleva a que ambos tengan un enfrentamiento en Yeddaw. Al principio, Nale se alegra de que haya venido a ser juzgada y tiene toda la intención de matarla. Sin embargo, ella consigue convencerle y señalarle que una Desolación está comenzando de nuevo, lo que parece devolverle temporalmente la cordura. Incluso le abraza, aunque él se marcha poco después.^[18]

Ulim

“No somos amigos. Sigues existiendo solo porque no puedo destruir spren. ”
—Nale a Ulim^[26]

Nale y Ulim están familiarizados el uno con el otro, y han interactuado en el pasado lo suficiente como para que Nale reconozca al vacíospren a primera vista. Nale lo desprecia; rechaza los intentos de Ulim de entablar conversación y le dice directamente que, si tuviera la capacidad de matar vacíospren, Ulim ya estaría muerto. A su vez, a pesar de ser inmune a todo lo que Nale pueda hacerle, Ulim le tiene terror y se calla inmediatamente cuando se lo ordena. Tras darse cuenta de lo mucho que el tiempo ha destrozado su mente, Ulim se percata de que el estado del Heraldo es similar al de los Fusionados y se deleita con el engaño de Venli.^[26]

Cultura

por Isaac Stewart

“Nin-hijo-Dios, Nale, Nakku, Nalan… Ese hombre tenía un centenar de nombres diferentes y era reverenciado a lo largo y ancho de Roshar. ”
—Szeth^[43]

Como Heraldo, Nale es importante en varias culturas rosharianas. En el vorinismo se le llama Nalan y se le asocia con el número 2 (o Nan), la Esencia del Vapor y los atributos Justo y Confiado.^[47] La gente suele jurar «por la mano de Nalan», o decir «Nalan quiera...» para expresar esperanza.^[48]^[10] De forma más cruda, a veces se utiliza la expresión «por las pelotas de Nale».^[49] En general, sin embargo, no aparece en los refranes vorin con especial frecuencia; desde luego, menos que Kalak.

En Shinovar, es venerado como Nin-hijo-Dios, y se cree que es un fundador de la humanidad.^[43] Los azishianos lo conocen como Nakku el Juez.^[50] También se le atribuye el título de Iluminador, ^[10] y se dice que empuña la espada de la venganza.^[51] Se le mencionan otros cien nombres en todo el mundo, entre ellos el de Heraldo de la Justicia.^[43]

Notas

¡Esta página está probablemente completa!

Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.

El archivo de las tormentas (Roshar) El camino de los reyes · Palabras radiantes · Juramentada · El ritmo de la guerra (Danzante del Filo · Esquirla del Amanecer)
Personajes Principales	Kaladin · Shallan · Dalinar · Eshonai · Venli · Szeth · Adolin · Renarin · Jasnah · Navani · Lift · Moash · Taravangian · Taln
Spren	Syl · Patrón · Wyndle · Glys · Marfil · Timbre · Mayalaran · Padre Tormenta · Vigilante Nocturna · El Hermano · Sja-anat
Caballeros Radiantes	Corredores del Viento · Rompedores del Cielo · Portadores del Polvo · Danzantes del Filo · Vigilantes de la Verdad · Tejedores de Luz · Nominadores de lo Otro · Escultores de Voluntad · Custodios de Piedra · Forjadores de Vínculos
Portadores del Vacío	Fusionados · Regios · Vacíospren · Deshechos · Tronadores
Esquirlas	Honor · Cultivación · Odium
Magia	Alta tormenta · Tormenta eterna · Luces (Luz tormentosa · Luz del vacío) · Potenciación · Potenciación del Vacío · Fabriales · Hojas esquirladas · Armadura esquirlada · Puerta Jurada · Antigua Magia · Esquirla del Amanecer
Formas de vida	Cantores · Insomnes · Siah aimianos · Ryshadio · Larkin · Abismoides · Grancaparazones
Lugares	Aimia · Alezkar · Azir · Emul · Iri · Jah Keved · Kharbranth · Shinovar · Thaylenah · Urithiru · Picos Comecuernos · Lagopuro · Shadesmar · Llanuras Quebradas
Cultura	Ojos claros · Ojos oscuros · Vorinismo · Fervorosos · Esferas · Glifos · Escritura femenina · Canto del alba
Grupos	Puente Cuatro · Oyentes · Heraldos · Altos príncipes · Sangre Espectral · El Diagrama · Hijos de Honor
Historia	Expulsión · Desolaciones · Juramento · Última Desolación · Falsa Desolación · Día de la Traición · Hierocracia · Guerra de la Venganza · Auténtica Desolación

[Palabras_radiantes-i-9-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o Palabras radiantes interludio I-9#

[El_camino_de_los_reyes-prelude-2] Preludio al Archivo de las TormentasResumen:El camino de los reyes/Preludio#

[El_ritmo_de_la_guerra-14-chapter-3] El ritmo de la guerra capítulo 14#

[El_ritmo_de_la_guerra-76-chapter-4] El ritmo de la guerra capítulo 76#

[Palabras_radiantes-chapter-43-Ep.C3.ADgrafe-5] Palabras radiantes capítulo 43 Epígrafe#

[Juramentada-106-chapter-6] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k Juramentada capítulo 106Summary: Juramentada/Chapter_106#

[Palabras_radiantes-I-2-7] Palabras radiantes interludio I-2#

[El_ritmo_de_la_guerra-47-chapter-8] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v El ritmo de la guerra capítulo 47#

[Arcanum-8455-9] Oathbringer Chicago signing
— Arcanum - 2017-11-21Cite: Arcanum-8455#

[Palabras_radiantes-88-chapter-10] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Palabras radiantes capítulo 88Summary: Palabras radiantes/Chapter_88#

[Danzante_del_Filo_.28novella.29-8-chapter-11] Danzante del Filo (novella) capítulo 8#

[Nale.jpg-12] Piedra angular de Nale en los capítulos

[Relief.jpg-13] Bajorrelieve de Nalan

[Juramentada-121-chapter-14] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Juramentada capítulo 121Summary: Juramentada/Chapter_121#

[Danzante_del_Filo_.28novella.29-16-chapter-15] Danzante del Filo (novella) capítulo 16#

[Arcanum-12567-16] Orem Signing
— Arcanum - 2019-03-16Cite: Arcanum-12567#

[Arcanum-3850-17] Stormlight Three Update #5
— Arcanum - 2016-11-19Cite: Arcanum-3850#

[Danzante_del_Filo_.28novella.29-19-chapter-18] Danzante del Filo (novella) capítulo 19#

[Juramentada-120-chapter-19] Juramentada capítulo 120Summary: Juramentada/Chapter_120#

[Arcanum-13999-20] San Diego Comic-Con@Home 2020
— Arcanum - 2020-07-23Cite: Arcanum-13999#

[Juramentada-90-chapter-21] Juramentada capítulo 90Summary: Juramentada/Chapter_90#

[El_ritmo_de_la_guerra-111-chapter-22] El ritmo de la guerra capítulo 111#

[Arcanum-5618-23] Words of Radiance Houston signing
— Arcanum - 2014-03-11Cite: Arcanum-5618#

[Juramentada-117-chapter-24] Juramentada capítulo 117Summary: Juramentada/Chapter_117#

[Juramentada-92-chapter-25] Juramentada capítulo 92Summary: Juramentada/Chapter_92#

[El_ritmo_de_la_guerra-77-chapter-26] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g El ritmo de la guerra capítulo 77#

[Arcanum-11945-27] Skyward Denver signing
— Arcanum - 2018-11-15Cite: Arcanum-11945#

[Juramentada-38-chapter-28] Juramentada capítulo 38Summary: Juramentada/Chapter_38#

[El_camino_de_los_reyes-prelude-chapter-29] El camino de los reyes capítulo prelude#

[Arcanum-12600-30] Orem Signing
— Arcanum - 2019-03-16Cite: Arcanum-12600#

[Arcanum-15649-31] YouTube Spoiler Stream 4
— Arcanum - 2022-06-16Cite: Arcanum-15649#

[Palabras_radiantes-83-chapter-32] Palabras radiantes capítulo 83Summary: Palabras radiantes/Chapter_83#

[El_ritmo_de_la_guerra-24-chapter-33] El ritmo de la guerra capítulo 24#

[El_ritmo_de_la_guerra-chapter-96-Ep.C3.ADgrafe-34] El ritmo de la guerra capítulo 96 Epígrafe#

[Palabras_radiantes-i-2-35] Palabras radiantes interludio I-2#

[Arcanum-15264-36] YouTube Spoiler Stream 3
— Arcanum - 2021-12-16Cite: Arcanum-15264#

[El_ritmo_de_la_guerra-prologue-chapter-37] El ritmo de la guerra prólogoSummary: El ritmo de la guerra/Prologue#

[El_camino_de_los_reyes-prologue-chapter-38] El camino de los reyes prólogo#

[Palabras_radiantes-prologue-chapter-39] Palabras radiantes prólogoSummary: Palabras radiantes/Prologue#

[Arcanum-2507-40] Arcanum Unbounded signing Hoboken
— Arcanum - 2016-12-03Cite: Arcanum-2507#

[Palabras_radiantes-79-chapter-41] Palabras radiantes capítulo 79Summary: Palabras radiantes/Chapter_79#

[Danzante_del_Filo_.28novella.29-15-chapter-42] Danzante del Filo (novella) capítulo 15#

[Juramentada-98-chapter-43] Juramentada capítulo 98Summary: Juramentada/Chapter_98#

[Juramentada-116-chapter-44] Juramentada capítulo 116Summary: Juramentada/Chapter_116#

[Arcanum-7832-45] Brandon's Blog 2017
— Arcanum - 2017-10-27Cite: Arcanum-7832#

[Danzante_del_Filo_.28novella.29-9-chapter-46] Danzante del Filo (novella) capítulo 9#

[El_camino_de_los_reyes-ars-47] El camino de los reyes Ars Arcanum#

[Palabras_radiantes-44-chapter-48] Palabras radiantes capítulo 44Summary: Palabras radiantes/Chapter_44#

[El_ritmo_de_la_guerra-7-chapter-49] El ritmo de la guerra capítulo 7#

[Juramentada-53-chapter-50] Juramentada capítulo 53Summary: Juramentada/Chapter_53#

[El_camino_de_los_reyes-18-chapter-51] El camino de los reyes capítulo 18#

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{translated page}}
+[[en:Nale]]
 {{character
 |image=Nale Endsheet.png
 |abilities={{tag+|Cognitive Shadow}}, {{tag+|skybreaker}}, {{tag+|Shardbearer}}
-|groups={{tag|Knights Radiant}} <small>([[Order of Skybreakers|Skybreaker]])</small>
+|groups={{tag|Caballeros Radiantes}} <small>([[Rompedor del Cielo]])</small>
+|bonded=Altospren sin nombre
-|titles={{tag+|herald}}, Herald of Justice, Patron of the [[Order of Skybreakers|Skybreakers]], The Illuminator, The Judge
+|titles={{tag+|herald}}, Heraldo de la Justicia, Patrón de los [[Rompedores del Cielo]], El Iluminador, El Juez
-|aliases=Nalan, Nin, Nin-son-God, Darkness, Nakku
+|aliases=Nalan, Nin, Nin-hijo-Dios, Oscuridad, Nakku
-|world=Roshar
+|world=Ashyn
 |universe=[[Cosmere]]
+|first appeared=[[El camino de los reyes]]
-|books=[[The Stormlight Archive]]
 }}
-{{spoiler|sa4}}
 {{quote
-|Without the law, there is nothing. It is all we have, the only sure thing in this world.
+|Sin la ley, no hay nada. Es todo lo que tenemos, lo único que hay seguro en este mundo.
 |Nale{{book ref|sa2|i|9}}
 }}
-'''Nale''', also known as '''Nalan''', '''Nin''', or '''Nakku''', is one of the ten [[Herald]]s of [[The Almighty]] on [[Roshar]]. He's the Herald of Justice and the patron of the [[Order of Skybreakers]], as well as a Skybreaker himself.{{epigraph ref|sa2|43}}{{book ref|sa3|106}}
+'''Nale''', también conocido como '''Nalan'Elin''', '''Nin''' o '''Nakku''', es uno de los diez [[Heraldos]] del [[Todopoderoso]] en [[Roshar]] que sirvió como protector de la humanidad contra las Desolaciones desde el año roshariano 7000 hasta el 4500 antes de la [[Auténtica Desolación]].{{book ref|sa1|part=prelude}}{{book ref|sa4|14}}{{book ref|sa4|76}}. Es el Heraldo de la Justicia y el patrón de la [[Orden de los Rompedores del Cielo]], además de ser él mismo un Rompedor del Cielo.{{epigraph ref|sa2|43}}{{book ref|sa3|106}}
-== Appearance and Personality ==
+== Apariencia y personalidad ==
 {{image|Herald of Justice.jpg|width=250px|side=left}}
-{{for|/Gallery|more images}}
+{{for|/Galería|más imágenes}}
 {{quote
+|La justicia no expira.
-|Justice does not expire.
 |Nale{{book ref|sa2|I|2}}
 }}
+{{quote
+| La ley no puede ser moral, pero vosotros sí podéis ser morales al crear leyes. Debéis proteger siempre a los más débiles, a aquellos de quien más fácil resulte aprovecharse. Instituid un derecho de circulación para que una familia que considere injusto a su señor pueda abandonar sus dominios. Luego restringid la autoridad de un señor a la gente que los siga.
+|Nale{{book ref|sa4|47}}
+}}
+=== Apariencia===
+Nale es de piel oscura, y a menudo se le describe como de aspecto [[makabaki]] o, más concretamente, [[Azir|azish]]. Lo más notable de su apariencia es una marca en forma de media luna en su mejilla derecha, algo único entre los [[Heraldos]].{{wob ref|8455}}{{book ref|sa2|i|9}} Suele vestir el uniforme de un agente azish: un abrigo negro con una doble hilera de botones plateados y un rígido cuello plateado que asoma por debajo, así como guantes con cuellos largos.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2|88}} Se dice que sus ojos son vidriosos, insensibles y fríos.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2.5|8}} Las obras de arte [[roshar]]ianas lo representan normalmente como calvo, y de hecho se afeita el pelo a ras del cuero cabelludo.{{file ref|Nale.jpg|Piedra angular de Nale en los capítulos}}{{file ref|Relief.jpg|Bajorrelieve de Nalan}}{{book ref|sa4|47}}
+=== Personalidad ===
-Nale is dark-skinned, and often described as looking [[Makabak]]i, or more specifically [[Azish]]. The most notable aspect of his appearance is a crescent-shaped birthmark on his right cheek -- something unique to him among the Heralds.{{wob ref|8455}}{{book ref|sa2|i|9}} He's typically dressed in a uniform of an Azish constable -- a black coat with a double row of silver buttons and a stiff silver collar poking up from beneath, as well as gloves with long collars of their own.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2|88}} His eyes are mentioned as looking glassy, unfeeling and cold.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2.5|8}} [[Rosharan]] artwork typically portrays him as bald, and he does indeed shave his hair close to his scalp.{{file ref|Nale.jpg|Nale chapter capstone}}{{file ref|Relief.jpg|Nale relief}}{{book ref|sa4|47}}
+Nale está obsesionado con el orden y la ley y tomará medidas extremas para asegurarse de que no infringe ninguna ley del país en el que se encuentra. Esto se debe a que ha perdido la confianza en su propio sentido de la justicia y la moralidad y, como tal, cree que la única manera de actuar correctamente es obedeciendo un código de conducta creado por otros.{{book ref|sa3|121}} Sin embargo, es capaz de manipular las reglas a su favor: por ejemplo, nombrándose a sí mismo agente de la ley para poder matar o presionando a las autoridades locales para que cambien la ley.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2.5|16}} Dicho esto, Nale sigue centrado en obedecer las reglas y castigará incluso a sus propios subordinados por romperlas, sin importar si hacerlo es para su beneficio.{{book ref|sa2|i|9}} Tal vez por esto, [[Sangre Nocturna]] no lo consideraría malvado.{{wob ref|12567}}
+En sus acciones, parece carecer por completo de piedad, y ejecutará la máxima pena a su alcance sin una pizca de compasión o indulgencia, independientemente de quién sea su víctima.{{book ref|sa2.5|8}} Respeta a aquellos que comparten su propia obediencia ciega y los elegirá como reclutas para los Rompedores del Cielo.{{book ref|sa2|88}} Aunque entiende que la gente es susceptible de fallar, espera un mayor nivel de exigencia de aquellos a los que elige.{{wob ref|3850}} Tiene un gran concepto de [[Ishar]], y hará todo lo que el hombre le ordene, hasta el punto de autoengañarse, excepto en las circunstancias más extremas.{{book ref|sa2.5|19}}
-Nale is obsessed with order and law, and will go to extreme lengths to ensure he doesn't break any laws of the land he's in. This is because he's lost his own sense of justice and morality, and as such, he believes that the only way for him to act correctly is to obey a code of conduct created by others.{{book ref|sa3|121}} He is, however, capable of bending the rules to his advantage, such as by appointing himself a lawman to enable him to kill, or pressuring local authorities to change the law.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2.5|16}} This being said, Nale's still focused on obeying the rules, and will punish even his own underlings for breaking them, regardless of whether doing so is to his advantage.{{book ref|sa2|i|9}} Perhaps because of this, [[Nightblood]] wouldn't consider him to be evil.{{wob ref|12567}}
+Junto con su falta de confianza en su propia justicia y moralidad, también ha perdido la confianza en su capacidad de decidir y cree que la vida no puede ser vivida tomando decisiones en cada encrucijada.{{book ref|sa3|120}}
-In his actions, he seems utterly devoid of mercy, and will execute the maximum penalty avaiable to him without a shred of compassion or leniency, regardless of who his victim is.{{book ref|sa2.5|8}} He respects those who share his own blind obedience, and will target them as recruits for the [[Skybreakers]].{{book ref|sa2|88}} While understanding that people are fallible, he expects higher standards from those he chooses.{{wob ref|3850}} He thinks the world of [[Ishar]], and will do anything the man commands, to the point of self-delusion, in all but most dire of circumstances.{{book ref|sa2.5|19}}
-Most of Nale's current-day behavior is the result of his experiences during the [[Desolation]]s. Back then, he was capable of emotions and compassion; in fact, he was highly aware that law was, by itself, inflexible and immoral, and that it fell on lawmakers to make sure that law protected the weak from the strong.{{book ref|sa4|47}} However, this empathy was tortured out of him on [[Braize]].{{book ref|sa3|121}} Making the matters worse are the [[highspren]], which encourage the unyielding, literal interpretation of the law in him.{{wob ref|13999}} In his better moments, Nale is aware of what he's lost, and can be horrified by his own behavior, but his current coping patterns quickly reassert themselves.{{book ref|sa2.5|19}}{{book ref|sa3|90}}
+La mayor parte del comportamiento actual de Nale es el resultado de sus experiencias durante las [[Desolación|Desolaciones]]. En aquel entonces, era capaz de sentir emociones y compasión; de hecho, era muy consciente de que la ley era, por sí misma, inflexible e inmoral, y que correspondía a los legisladores asegurarse de que la ley protegiera a los débiles de los fuertes.{{book ref|sa4|47}} Sin embargo, esta empatía le fue arrebatada en Braize.{{book ref|sa3|121}} Para empeorar las cosas están los [[altospren]], que fomentan en él la interpretación inflexible y literalista de la ley.{{wob ref|13999}} En sus mejores momentos, Nale es consciente de lo que ha perdido, y puede horrorizarse de su propio comportamiento, pero sus actuales patrones de conducta se acaban reafirmando rápidamente.{{book ref|sa2.5|19}}{{book ref|sa3|90}}
+Considera que los cantores tienen el derecho a la tierra, lo cual hizo que se aliara con ellos durante la Auténtica Desolación incluso aunque ello significara oponerse a la humanidad.{{book ref|sa3|121}}
-He seems to have some problems correctly perceiving the passage of time, expressing surprise that food he'd left behind decades prior had gone bad.{{book ref|sa3|106}} He is also unfazed by any wounds or pain; he takes an arrow to the face with little more than mild annoyance at being interrupted.{{book ref|sa4|47}}
+Parece tener algunos problemas para percibir correctamente el paso del tiempo, expresando su sorpresa por el hecho de que la comida que había dejado décadas atrás se haya echado a perder.{{book ref|sa3|106}} También se muestra imperturbable ante cualquier herida o dolor; recibe una flecha en la cara con poco más que una leve molestia por haber sido interrumpido.{{book ref|sa4|47}}
-== Attributes and Abilities ==
-{{image|Herald Glyph Nalan.svg|side=right|width=150px|Nalan's [[glyph]]}}
-=== Herald and Radiant ===
+== Atributos y habilidades ==
+{{image|Herald Glyph Nalan.svg|side=right|width=150px|[[Glifo]] de Nalan}}
-{{for|Herald#Abilities|a more in-depth description of general Heraldic powers}}
+=== Heraldo y Radiante ===
-As a Herald of the Almighty, Nale is immortal. When he dies, he returns to Braize to be tortured. He can return to Roshar when he wishes to stop the pain, although this causes another Desolation. He also has access to an [[Honorblade]], and is one of two Heralds to have recovered his after [[Aharietiam]], along with Ishar.{{book ref|sa3|106}}{{book ref|sa4|111}} The Honorblade makes him a [[Surgebinder]], granting him powers over the [[Surge]]s of [[Division]] and [[Gravitation]].{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa3|121}}
+{{for|Heraldo#Habilidades|una descripción más detallada de los poderes generales de los Heraldos}}
+Como [[Heraldo]] del [[Todopoderoso]], Nale es inmortal. Cuando muere, regresa a [[Braize]] para ser torturado. Puede regresar a [[Roshar]] cuando lo desee para detener el dolor, aunque esto provoca otra [[Desolación]]. También tiene acceso a una [[hoja de Honor]], y es uno de los dos Heraldos que la han recuperado después del [[Aharietiam]] junto con [[Ishar]].{{book ref|sa3|106}}{{book ref|sa4|111}} La hoja de Honor le convierte en un [[Potenciación|potenciador]], otorgándole poderes sobre las [[Potenciación|Potencias]] de [[Potenciación#División|División]] y [[Potenciación#Gravitación|Gravitación]].{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa3|121}}
-Apart from his powers as a Herald, Nale has formed a [[Nahel bond]] with a [[highspren]], making him a Skybreaker. He's the only Skybreaker in centuries to have reached the Fifth Ideal. His bond also gives him access to a living [[Shardblade]], giving him two Blades in total.{{book ref|sa3|90}}{{book ref|sa3|106}} His double bond -- with the Honorblade and the [[spren]] -- slightly enhances his powers.{{wob ref|5618}}
+Además de sus poderes como Heraldo, Nale ha formado un [[vínculo Nahel]] con un [[altospren]], lo que le convierte en un Rompedor del Cielo. Es el único Rompedor del Cielo en siglos que ha alcanzado el Quinto Ideal. Su vínculo también le da acceso a una [[hoja esquirlada]] viva, lo que le da dos hojas en total.{{book ref|sa3|90}}{{book ref|sa3|106}} Su doble vínculo (con la hoja de Honor y el [[spren]]) aumenta ligeramente sus poderes.{{wob ref|5618}}
-While he has access to Surgebinding during the entire [[Era of Solitude]], he seems to avoid using it in the presence of others, likely to keep a low profile.{{book ref|sa2|i|9}} This changes after he joins the singers, and he seems to have no issues using Gravitation in combat.{{book ref|sa4|47}}
+Aunque tiene acceso a la potenciación durante toda la [[Era de la Soledad]], parece evitar usarla en presencia de otros, probablemente para pasar desapercibido.{{book ref|sa2|i|9}} Esto cambia después de unirse a los [[cantor]]es, y parece no tener problemas para usar la Gravitación en combate.{{book ref|sa4|47}}
-{{image|Skybreakers Purelake.jpeg|side=left|width=250px|Nale and his [[Skybreakers]]}}
+{{image|Skybreakers Purelake.jpeg|side=left|width=250px|Nale y sus [[Rompedores del Cielo]]}}
-=== Lawman ===
+=== Hombre de ley ===
 {{quote
+|La ley no puede ser moral, pero vosotros sí podéis ser morales al crear leyes. Debéis proteger siempre a los más débiles, a aquellos de quien más fácil resulte aprovecharse.
-|The law cannot be moral, but '''you''' can be moral as you create laws. Ever must you protect the weakest, those most likely to be taken advantage of.
 |Nale{{book ref|sa4|47}}
 }}
-Nale appears to be well-versed in Rosharan law and legal systems. He can seamlessly operate in various states, especially throughout Western Roshar, and use their laws to his advantage.{{book ref|sa2|i|9}} Moreover, Nale appears to be the Heralds' expert in lawkeeping and lawmaking. In the ancient times, he was the one to teach Rosharans about establishing a fair and just legal code. Some of his rules are still in effect on Roshar, most notably the Right of Travel, which he prescribed to prevent the abuses of the weak.{{book ref|sa4|47}}
+Nale parece estar bien versado en las leyes y sistemas legales rosharianos. Puede operar sin problemas en varios estados, especialmente en el oeste de Roshar, y utilizar sus leyes en su beneficio.{{book ref|sa2|i|9}}  Además, Nale parece ser el experto de los Heraldos en el mantenimiento de la ley y la elaboración de la misma. En la antigüedad, fue él quien enseñó a los habitantes de Roshar a establecer un código legal justo y equitativo. Algunas de sus normas aún siguen en vigor en Roshar, sobre todo el Derecho de Viaje, que prescribió para evitar los abusos de los débiles.{{book ref|sa4|47}}
-=== Resources ===
+=== Recursos ===
-Nale is the head of the Order of Skybreakers, with many of its members sworn to follow him directly as their Third Ideal. This provides him with a small but powerful force willing to obey his every command. The Skybreakers seem to execute his commands unquestioningly, even when he turns against mankind.{{book ref|sa3|117}} Some of them have sworn the Fourth Ideal, while others are merely squires, though all seem well-trained.{{book ref|sa3|90}}
+Nale encabeza la Orden de los Rompedores del Cielo, y muchos de sus miembros han jurado seguirle directamente como su Tercer Ideal. Esto le proporciona una pequeña pero poderosa fuerza dispuesta a obedecer todas sus órdenes. Los Rompedores del Cielo parecen ejecutar sus órdenes sin rechistar, incluso cuando se vuelve contra la humanidad.{{book ref|sa3|117}} Algunos de ellos han jurado el Cuarto Ideal, mientras que otros son simples escuderos, aunque todos parecen bien formados.{{book ref|sa3|90}}
-Apart from the Skybreakers, Nale seems to have vast resources and connections. He has access to various rare items and creatures: he acquired a [[larkin]], has a [[fabrial]] able to bring people back from the dead, and was even in possession of [[Nightblood]] for a while, having obtained it through unknown means.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2|88}} He keeps caches of food and supplies throughout the continent, though many of them are poorly-maintained.{{book ref|sa3|106}}
+Aparte de los Rompedores del Cielo, Nale parece tener grandes recursos y conexiones. Tiene acceso a varios objetos y criaturas raras: adquirió un [[larkin]], tiene un [[fabrial]] capaz de resucitar a la gente de entre los muertos e incluso estuvo en posesión de [[Sangre Nocturna]] durante un tiempo, habiéndola obtenido por medios desconocidos.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa2|88}} También cuenta con alijos de comida y suministros por todo el continente, aunque muchos de ellos están mal mantenidos.{{book ref|sa3|106}}
-He is well-connected in Western [[Roshar]]. He can track Lift over vast distances and easily get his hands on the attire of local lawkeepers, as well as necessary paperwork for him to join them.{{book ref|sa2|i|9}} He's also fostered good relationships with most local governments, enough so that they're willing to grant him authority after he reveals himself and the Skybreakers to them.{{book ref|sa3|92}} It's unknown how well he's embedded himself in the structures of Eastern Roshar, although he has acquired the authority to act as a lawkeeper in [[Alethkar]] from king [[Gavilar Kholin]].{{book ref|sa4|77}}
+Está bien relacionado con el oeste de Roshar. Puede rastrear a la [[Danzante del Filo]] [[Lift]] a lo largo de grandes distancias y conseguir fácilmente el atuendo de los guardianes de la ley locales, así como el papeleo necesario para unirse a ellos.{{book ref|sa2|i|9}} También ha fomentado buenas relaciones con la mayoría de los gobiernos locales, lo suficiente como para que estén dispuestos a concederle autoridad después de que se revele a sí mismo y a los Rompedores del Cielo ante ellos.{{book ref|sa3|92}} Se desconoce hasta qué punto se ha involucrado en las estructuras de Roshar Oriental, aunque ha adquirido la autoridad para actuar como guardián de la ley en [[Alezkar]] del rey [[Gavilar Kholin]].{{book ref|sa4|77}}
-== History ==
+== Historia ==
 {{image|Nale by Marie Seeberger.jpg|side=right|width=250px}}
-=== The Desolations ===
+=== Las Desolaciones ===
 {{quote
+|No hay persona a quien daríamos una bienvenida más calurosa a este pacto que tú. Eres el hombre más honorable al que he tenido el privilegio de oponerme.
-|There is no person we would welcome more eagerly into this pact than you. You are the single most honorable man I have ever had the privilege of opposing.
-|[[Jezrien]] to Nale{{book ref|sa4|47}}
+|[[Jezrien]] a Nale{{book ref|sa4|47}}
 }}
+Nale nació en [[Ashyn]], ya sea antes o durante la gran calamidad que la asoló y obligó a la población humana a abandonarla unos 7000 años antes de la Auténtica Desolación.{{book ref|sa4|14}}{{book ref|sa4|76}} Como la mayoría de los que acabarían convirtiéndose en [[Heraldo]]s, viajó a [[Roshar]] para establecerse allí.{{wob ref|11945}} Fue un rey, un erudito o un general antes de convertirse en un Heraldo.{{book ref|sa3|38}}
-Nale was born on [[Ashyn]], either before or during the great calamity that befell it and forced the human population to leave. Like most others who would eventually become [[Herald]]s, he travelled to [[Roshar]] to settle there.{{wob ref|11945}} Sometime afterwards, when the [[Desolation]]s began, Nale joined the [[Oathpact]], becoming a Herald of the [[Almighty]].{{book ref|sa1|prelude}} It appears that, at the time, he and [[Jezrien]] were enemies, though the precise nature of the confict between them is unknown. Eventually, Nale was proven right, while Jezrien turned out wrong. Impressed with Nale's integrity, Jezrien approached Nale about his participation in the Oathpact, to which Nale graciously agreed.{{book ref|sa4|47}}
+Algún tiempo después, cuando comenzaron las [[Desolación|Desolaciones]], Nale se unió al [[Juramento]], convirtiéndose en [[Heraldo]] del [[Todopoderoso]].{{book ref|sa1|prelude}} Parece que, en aquel momento, él y [[Jezrien]] eran enemigos, aunque se desconoce la naturaleza exacta del conflicto entre ellos. Finalmente, se demostró que Nale tenía razón, mientras que Jezrien resultó estar equivocado. Impresionado por la integridad de Nale, Jezrien le propuso participar en el Juramento, a lo que Nale accedió elegantemente.{{book ref|sa4|47}}
-When the [[Surgebinder]]s began appearing, Nale was initially reluctant to take them under his patronage, even though the nascent [[Skybreakers]] named him their master. Following some sort of the disturbance in the toparchy of [[Revv]], however, he agreed to do so, becoming the last Herald to formally accept his [[Knights Radiant]].{{epigraph ref|sa2|43}}
+Cuando empezaron a aparecer los [[Potenciación|potenciadores]], Nale se mostró inicialmente reacio a tomarlos bajo su patrocinio, aunque los incipientes [[Rompedores del Cielo]] lo nombraron su maestro. Sin embargo, tras una especie de disturbio en la toparquía de [[Revv]], accedió a hacerlo, convirtiéndose en el último Heraldo en aceptar formalmente a sus [[Caballeros Radiantes]].{{epigraph ref|sa2|43}} Con el tiempo acabó vinculando a un [[altospren]] y uniéndose a su propia Orden Radiante, convirtiéndose en el único Heraldo que lo ha hecho.{{book ref|sa3|106}}{{book ref|sa4|47}}{{wob ref|12600}} No está claro si su altopren le siguió a [[Braize]] o se quedó en [[Shadesmar]].{{wob ref|15649}}
-Like all other Heralds besides [[Taln]], in time Nale grew too exhausted to keep participating in the Oathpact. He and the others left their [[Honorblade]]s behind and abandoned the Oathpact in an event later known as [[Aharietiam]].{{book ref|sa1|prelude}} Unlike the others, however, Nale eventually recovered his Blade. He also ended up bonding a [[highspren]] and joining his own Radiant Order, becoming the only Herald to have done so.{{book ref|sa3|106}}{{wob ref|12600}}
+Pasado un tiempo del vínculo con su altospren, Nale estableció el [[Vorinismo#Legalidad|derecho a viajar]], que sigue vigente en las leyes rosharianas durante la Auténtica Desolación.{{book ref|sa4|47}}{{book ref|sa2|83}}
-=== Era of Solitude ===
-==== Living in Hiding ====
-At the end of the [[False Desolation]] and shortly before the [[Recreance]], Nale and Kalak were both present at the capture of [[Ba-Ado-Mishram]], and thus witnessed the mental damage done to the [[singer]]s.{{book ref|sa4|24}} While Kalak came to regret this event happening, Nale's opinion on it is unknown.{{epigraph ref|sa4|96}}
+Al igual que todos los demás Heraldos excepto [[Taln]], con el tiempo Nale se agotó demasiado para seguir participando en el Juramento. Él y los demás dejaron sus [[hoja de Honor|hojas de Honor]] y abandonaron el Juramento en un acontecimiento que posteriormente se conoció como [[Aharietiam]], unos 4500 años antes de la [[Auténtica Desolación]].{{book ref|sa1|prelude}}{{book ref|sa4|47}} A diferencia de los demás, excepto [[Ishar]], Nale acabó recuperando su espada.{{book ref|sa3|106}}{{book ref|sa4|111}}
-At some point, possibly after the [[Recreance]], Nale began working to prevent another Desolation from happening. Eventually, likely following the advice of [[Ishar]], he came to understand this as eliminating every nascent [[Surgebinder]] other than the prospective Skybreakers, whose bonds he had the capacity to permit and deny.{{book ref|sa3|106}} By the time of the reunification of [[Alethkar]], he was still doing it, forming a methodology that agreed with his own sentiments: he would track down Surgebinders who had committed some kind of a crime, no matter how minor, and execute them under the pretense of punishment.{{book ref|sa2|i|2}}
+{{image|Nale by Egilde Art.jpg|side=left|width=250px}}
-==== The Assassination of Gavilar Kholin ====
+=== Era de la Soledad ===
+==== Viviendo oculto ====
+Al final de la [[Falsa Desolación]] y poco antes de la [[Traición]], Nale y [[Kalak]] estuvieron presentes en la captura de [[Ba-Ado-Mishram]], por lo que fueron testigos del daño mental causado a los cantores.{{book ref|sa4|24}} Mientras que Kalak llegó a lamentar el suceso, se desconoce la opinión de Nale al respecto.{{epigraph ref|sa4|96}}
+En algún momento, posiblemente después de la [[Traición]], Nale comenzó a trabajar para evitar que se produjera otra Desolación. Con el tiempo, probablemente siguiendo el consejo de Ishar, llegó a entender que esto significaba eliminar a todos los [[Potenciación|potenciadores]] emergentes que no fueran Rompedores del Cielo, cuyos lazos tenía la capacidad de permitir y negar.{{book ref|sa3|106}} En el momento de la reunificación de [[Alezkar]] seguía haciéndolo, formando una metodología que concordaba con sus propios sentimientos: localizaba a los potenciadores que habían cometido algún tipo de crimen, por pequeño que fuera, y los ejecutaba bajo la pretensión de castigo.{{book ref|sa2|i|2}} Muchos [[spren]] eran conscientes de lo que estaba haciendo, pero se mostraban en gran medida indiferentes y lo veían como que los spren dispuestos a vincular acababan recibiendo lo esperable.{{wob ref|15264}}
+==== El asesinato de Gavilar Kholin ====
 {{quote
+|Esta noche he encontrado razones para su ejecución [la de Gavilar], pero tardaré meses en conseguir la legalidad adecuada.
-|Tonight I found reason to have [Gavilar] killed, but it will take me months of planning to achieve the proper legality.
 |Nale{{book ref|sa4|77}}
 }}
-At some point, Nale got in contact with the [[Alethi]] king [[Gavilar]], possibly through [[Kalak]] and his [[Sons of Honor]], which the king was a part of. While Nale participated in Gavilar's secret project, he didn't seem to have much patience for it. Regardless, he visited the man the night of his [[Assassination of Gavilar|assassination]].{{book ref|sa4|prologue}}
+En algún momento, Nale entró en contacto con el rey [[Alezkar|alezi]] [[Gavilar Kholin]], posiblemente a través de [[Kalak]] y sus [[Hijos de Honor]], de los que el rey formaba parte. Aunque Nale participó en el proyecto secreto de Gavilar, no parecía tener mucha paciencia con él. A pesar de ello, visitó al hombre la noche de su [[Asesinato de Gavilar|asesinato]] en {{Rosharan date|1167|9|missing-date=?}}.{{book ref|sa4|prologue}}
-A few hours before the feast began, Nale stumbled upon [[Venli]] and [[Ulim]] skulking around the [[Kholinar Palace]], and immediately recognized the latter. Silencing the spren, he began questioning Venli about the number of returning [[voidspren]]; however, she managed to trick him into believing that it was his own actions that had prompted a new Return. Incensed, and thinking that Gavilar's project caused the voidspren to come back, Nale decided to try and prevent further catastrophe. He explained to Venli that there was a loophole in the treaty that would allow the listeners to attack the Alethi if they believed there was a conspiracy against them. He also pointed her towards [[Szeth]] and pardoned her for sneaking into off-limits section of the palace before leaving in a huff.{{book ref|sa4|77}}
+Unas horas antes de que comenzara el festín, Nale se topó con [[Venli]] y [[Ulim]] merodeando por el [[Palacio de Kholinar]], e inmediatamente reconoció a este último. Silenciando al [[vacíospren]], comenzó a interrogar a Venli sobre el número de vacíospren que habían regresado; sin embargo, ella consiguió engañarle haciéndole creer que eran sus propias acciones las que habían provocado un nuevo Retorno. Indignado, y pensando que el proyecto de Gavilar había provocado el regreso de los vacíospren, Nale decidió intentar evitar una nueva catástrofe. Le explicó a Venli que había una laguna en el tratado que permitiría a los oyentes atacar a los alezi si creían que había una conspiración contra ellos. También la orientó hacia [[Szeth]] y le perdonó que se colara en la sección prohibida del palacio antes de marcharse enfadado.{{book ref|sa4|77}}
-During the feast, Nale, once more accompanied by [[Kalak]], met with Gavilar to discuss the king's progress. When [[Navani]] walked into the room to question Gavilar's absence from the feast, Nale took it as an opportunity to take his leave, dragging Kalak along with him, perhaps still furious with what Venli had told him.{{book ref|sa4|prologue}} The same night, the two of them briefly spoke with [[Elhokar Kholin]], then left the feasting hall and stumbled on [[Jasnah]], whom Nale treated rather coldly before moving on.{{book ref|sa2|prologue}}
+Durante el festín, Nale, acompañado una vez más por [[Kalak]], se reunió con Gavilar para discutir los progresos del rey. Cuando la reina [[Navani Kholin]] entró en la sala para cuestionar la ausencia de Gavilar en el festín, Nale lo aprovechó para marcharse, arrastrando a Kalak con él, quizá todavía furioso por lo que le había contado Venli.{{book ref|sa4|prologue}} Esa misma noche, los dos hablaron brevemente con [[Elhokar Kholin]],{{book ref|sa1|prologue}} luego salieron de la sala del festín y tropezaron con [[Jasnah Kholin]], a quien Nale trató con bastante frialdad antes de seguir adelante.{{book ref|sa2|prologue}}
-{{image|Hug the Darkness.png|side=right|width=200px|[[Lift]] hugging Nale in the [[Everstorm]]}}
+{{image|Hug the Darkness.png|side=right|width=200px|[[Lift]] abrazando a Nale en la [[tormenta eterna]]}}
-==== Hunting Surgebinders ====
-Following the feast, Nale continued his trail of murder, killing [[Ym]] for a forty-year-old crime.{{book ref|sa2|i|2}} Afterwards, he focused his efforts on [[Lift]], tracking her down all the way to the royal palace of [[Azimir]]. While he managed to catch her, and fill out the proper paperwork to have her killed, [[Gawx]] died in the process and Lift managed to heal the boy. This led to Gawx being pronounced the new [[Prime Aqasix]] and pardoning Lift, which in turn forced Nale to relent, as he had no excuse to kill her anymore.{{book ref|sa2|i|9}}
+==== Cazando potenciadores ====
-Nale briefly returned East for the [[Battle of Narak]], where he caught and revived recently-killed [[Szeth]]. He proceeded to recruit the [[Shin]] and give him [[Nightblood]], which he had acquired at an unknown point in the past.{{book ref|sa2|88}} Afterwards, he took Szeth with him back West on another hunt, this time to [[Yeddaw]], to track down yet another budding Surgebinder.{{book ref|sa2.5|15}} He successfully found [[Stump]], but before he could kill her, Lift confronted him just as the [[Everstorm]] was approaching. The combination of the storm and Lift's words managed to get through to Nale as he realized that his plan had failed, and that he had killed for nothing.{{book ref|sa2.5|19}}
+Tras el festín, Nale continuó su estela de asesinatos, matando al [[Vigilante de la Verdad]] [[Ym]] por un crimen de hacía cuarenta años.{{book ref|sa2|i|2}}{{wob ref|2507}} Después, centró sus esfuerzos en la [[Danzante del Filo]] [[Lift]], siguiéndola hasta el palacio real de [[Azimir]]. Aunque consiguió atraparla y rellenar el papeleo adecuado para matarla, Gawx murió en el proceso y Lift consiguió curar al chico. Esto hizo que [[Gawx]] fuera declarado el nuevo [[Aqasix Supremo]] y perdonara a Lift, lo que a su vez obligó a Nale a ceder, pues ya no tenía excusa para matarla.{{book ref|sa2|i|9}}
+Nale regresó brevemente al Este para la [[Batalla de Narak]], donde capturó y revivió a [[Szeth]], recientemente asesinado, en {{Rosharan date|1173|10|10|3}}.{{book ref|sa2|79}}{{book ref|sa2|88}} Procedió a reclutar al [[Shinovar|shin]] y a darle a [[Sangre Nocturna]], que había adquirido en un momento desconocido del pasado.{{book ref|sa2|88}} Después, se llevó a Szeth con él de vuelta al oeste en otra cacería, esta vez a [[Yeddaw]], para dar con otro potenciador.{{book ref|sa2.5|15}} En {{rosharan date|1174|1|1|missing-date=y}} encontró con éxito a la Vigilante de la Verdad [[Arshqqam]] pero, antes de que pudiera matarla, Lift se enfrentó a él justo cuando se acercaba la [[tormenta eterna]]. La combinación de la tormenta y las palabras de Lift consiguieron que Nale se diera cuenta de que su plan había fracasado y que había matado para nada.{{book ref|sa2.5|19}}
-=== True Desolation ===
-==== Joining the Singers ====
-Following the Everstorm, Nale had a minor breakdown, leaving for parts unknown for several weeks before coming back for Szeth, dropping him off at the Skybreaker training grounds, then leaving again to seek [[Ishar]]'s guidance.{{book ref|sa3|90}} Whatever Ishar had told him worked well enough to calm Nale down, enough so that he was back to his confident self when he returned months later.{{book ref|sa3|98}}
+=== La Auténtica Desolación ===
-He took all the Skybreakers with him south, to [[Marat]]. There, he told them the truth of the Aharietiam and the origins of the Desolations.{{book ref|sa3|106}} Afterwards, they went further, to [[Thaylen City]], though only Nale and Szeth were present during the [[Battle of Thaylen Field]]. As they watched, Nale informed Szeth that he intended for the Skybreakers to follow the [[singer]]s, as they were the original owners of Roshar.{{book ref|sa3|116}} However, he did not participate in the battle.{{book ref|sa3|120}}
+==== Uniéndose a los cantores ====
+Tras la tormenta eterna, Nale sufrió una pequeña crisis nerviosa y se marchó a lugares desconocidos durante varias semanas antes de volver a por Szeth, dejándolo en el campo de entrenamiento de los Rompedores del Cielo para luego marcharse de nuevo en busca de la guía de Ishar.{{book ref|sa3|90}} Lo que Ishar le dijo funcionó lo suficientemente bien como para calmar a Nale y para que volviera a ser el mismo de siempre cuando regresó meses después.{{book ref|sa3|98}}
+Se llevó consigo al sur a todos los Rompedores del Cielo, a [[Marat]]. Allí, les contó la verdad del Aharietiam y los orígenes de las Desolaciones.{{book ref|sa3|106}} Después, fueron más lejos, a [[Ciudad Thaylen]], aunque sólo Nale y Szeth estuvieron presentes durante la [[batalla de la Explanada Thayleña]] en {{rosharan date|1174|2|7|missing-date=y}}.{{book ref|sa3|116}}{{wob ref|7832}} Mientras observaban, Nale informó a Szeth de que pretendía que los Rompedores del Cielo siguieran a los cantores, ya que eran los dueños originales de Roshar.{{book ref|sa3|116}} Sin embargo, no participó en la batalla.{{book ref|sa3|120}}
-Initially, Nale attempted to convince Szeth to do the same.{{book ref|sa3|117}} When the Shin chose to follow [[Dalinar]] instead, Nale had no hard feelings about it, and promised to return later to teach Szeth the [[Surge]] of [[Division]]. He then departed, though it's uncertain where to.{{book ref|sa3|121}}
+Al principio, Nale intentó convencer a Szeth de que hiciera lo mismo.{{book ref|sa3|117}} Cuando el shin optó por seguir a [[Dalinar Kholin]], Nale no le guardó rencor y prometió volver más tarde para enseñar a Szeth la [[Potenciación|Potencia]] de la [[División]]. Luego partió, aunque no se sabe a dónde.{{book ref|sa3|121}}
-==== The Emuli Frontline ====
+{{image|Nale by Esther Schrader.jpg|side=left|width=250px}}
+==== La primera línea de Emul ====
 {{quote
+|¿Cómo puedes ser un Forjador de Vínculos? No deberías existir, Epina Negra. Tu causa no es recta. Deberian serte negadas las verdaderas Potencias de Honor.
-|How are you a Bondsmith? You should not exist, Blackthorn. Your cause is not righteous. You should be denied the true Surges of Honor.
-|Nale to [[Dalinar]]{{book ref|sa4|47}}
+|Nale a [[Dalinar]]{{book ref|sa4|47}}
 }}
-A year into the [[True Desolation]], Nale and his [[Skybreakers]] were sent to [[Emul]] to fight on the side of the [[Voidbringers]]. During one particular battle, he approached the army leader, [[Dalinar Kholin]], and tried to persuade him to submit to the law of the [[singer]]s; however, before he could go too far into his speech, [[Cord]] shot him in the face, to which he barely responded. After pulling the arrow out and healing his face, he descended to the deck of the floating platform the others were on.{{book ref|sa4|47}}
+Un año después de la [[Auténtica Desolación]], a principios de {{rosharan date|1175}}, Nale y sus Rompedores del Cielo fueron enviados a [[Emul]] para luchar del lado de los [[Portadores del Vacío]]. Durante una batalla en particular, se acercó al líder del ejército, Dalinar, y trató de persuadirlo de que se sometiera a la ley de los cantores. Sin embargo, antes de que pudiera avanzar demasiado en su discurso, [[Cuerda]] le disparó en la cara, a lo que apenas respondió. Tras sacarse la flecha y curarse la cara, descendió a la cubierta de la plataforma flotante en la que estaban los demás.{{book ref|sa4|47}}
-Nale approached Dalinar, incredulous that the man such as him would be made a [[Bondsmith]]. He tried to amend this and launched himself at Dalinar, but before he could attack, Dalinar, prompted by [[Stormfather]], used his abilities on the Herald, and saw a number of visions from Nale's memory. Starting from Nale abandoning the [[Oathpact]], they went back in time, showing Nale fighting dark forces while protecting a small child, Nale establishing the [[Vorin]] right of travel, Nale kneeling before a [[highspren]], and endless fighting he partook in. Last was the vision of Nale agreeing to join the Oathpact with [[Jezrien]].{{book ref|sa4|47}}
+Nale se acercó a Dalinar, incrédulo de que un hombre como él fuera nombrado [[Forjador de Vínculos]]. Intentó enmendarlo lanzándose contra él, pero antes de que pudiera atacar, Dalinar, incitado por el [[Padre Tormenta]], utilizó sus habilidades sobre el Heraldo y atisbó una serie de visiones de la memoria de Nale. Empezando por el abandono del [[Juramento]] por parte de Nale, retrocedieron en el tiempo, mostrando a Nale luchando contra las fuerzas oscuras mientras protegía a un niño pequeño, a Nale estableciendo el derecho a viajar de los [[vorin]], a Nale arrodillándose ante un [[altospren]] y a un sinfín de combates en los que participó. La última fue la visión de Nale aceptando unirse al Juramento con [[Jezrien]].{{book ref|sa4|47}}
-When the visions ended, Nale, shocked at what had happened, backed away from Dalinar, revealing a line connecting the two -- the manifestation of the [[Oathpact]]. Tearing the line, Nale quickly leaped out of the platform and fled, clearly terrified by Dalinar's feat.{{book ref|sa4|47}}
+Cuando las visiones terminaron, Nale, conmocionado por lo que había sucedido, se apartó de Dalinar, revelando una línea que los unía, la manifestación del [[Juramento]]. Rompiendo la línea, Nale saltó rápidamente de la plataforma y huyó, claramente aterrorizado por la hazaña de Dalinar.{{book ref|sa4|47}}
-== Relationships ==
+== Relaciones ==
-=== Other Heralds ===
+=== Dalinar Kholin ===
+Considera que Dalinar Kholin no merece ser un Forjador de Vínculos, ya que cree que su causa es injusta.{{book ref|sa4|47}}
+=== Jezrien ===
 {{quote
+|Alabado sea Yaezir, Heraldo de Reyes. Que gobierne con sabiduría. Si alguna vez deja de babear.
-|You're worried about everything. (...) Shut up.
-|Nale to [[Kalak]]{{book ref|sa2|prologue}}
+|Nale sobre [[Jezrien]]{{book ref|sa2|i|9}}
 }}
+En un principio, Nale y Jezrien se opusieron el uno al otro en un asunto que se desconoce, llegando a considerarse enemigos.{{book ref|sa4|47}} Jezrien finalmente acabó asumiendo que Nale estaba en lo correcto y le ofreció que se uniera a un pacto, considerándolo un hombre muy honorable.{{book ref|sa4|47}} Para Nale, trabajar junto a [[Jezrien] era un honor.{{book ref|sa4|47}}
-Nale greatly respects [[Ishar]] and his opinions, believing the Herald of Luck to be the only one who hasn't succumbed to madness. It was likely at Ishar's suggestion that Nale began his crusade against Surgebinders, and when the [[Everstorm]] comes, Nale goes to Ishar for comfort and advice.{{book ref|sa3|106}} His respect extends somewhat to the [[Bondsmith]]s, as he has extremely high standards for what makes one worthy of the bond -- standards Ishar meets, but Dalinar doesn't.{{book ref|sa4|47}}
+Con el tiempo, su respeto por Jezrien se fue perdiendo hasta acabar considerándolo poco más que un idiota babeante.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa4|47}}
+=== Ishar ===
+Nale respeta mucho a [[Ishar]] y sus opiniones, pues cree que el Heraldo de la Suerte es el único que no ha sucumbido a la locura. Probablemente fue por sugerencia de Ishar por lo que Nale comenzó su cruzada contra los [[potenciador]]es y, cuando llega la [[tormenta eterna]], Nale acude a Ishar en busca de consuelo y consejo.{{book ref|sa3|106}} Su respeto se extiende en cierta medida a los [[Forjadores de Vínculos]], ya que tiene unos estándares extremadamente altos en cuanto a lo que hace a alguien merecedor del vínculo, estándares que Ishar cumple pero Dalinar no.{{book ref|sa4|47}}
+=== Otros Heraldos ===
+{{quote
+|Te preocupas por todo. (...) Cállate.
+|Nale a [[Kalak]]{{book ref|sa2|prologue}}
+}}
+{{image|Ending the Oathpact by Katie Payne.jpg|side=right|height=250px|Con los otros [[Heraldo]]s cuando abandonaron sus [[hoja de Honor|hojas de Honor]]}}
-By contrast, Nale respect for other Heralds seems to have eroded with time. Once, he considered fighting alongside [[Jezrien]] to be an honor; these days, however, he's been keeping tabs on the Herald of Kings, and considers him to be little more than a drooling idiot.{{book ref|sa2|i|9}}{{book ref|sa4|47}} He and [[Kalak]] traveled together a couple of times, most notably during the capture of [[Ba-Ado-Mishram]] and the [[Assassination of Gavilar]].{{book ref|sa4|24}}{{book ref|sa4|prologue}} He has little patience for the man and his worries, and Kalak's perpetual paranoia and fear annoys him. He doesn't seem to keep in touch with the other Heralds; he doesn't care when Kalak mentions [[Shalash]], and never once speaks of [[Talenel]] despite the new Desolation.{{book ref|sa2|prologue}}
+En cambio, el respeto de Nale por otros Heraldos parece haberse erosionado con el tiempo. Él y [[Kalak]] viajaron juntos un par de veces, sobre todo durante la captura de [[Ba-Ado-Mishram]] y el [[asesinato de Gavilar]].{{book ref|sa4|24}}{{book ref|sa4|prologue}} Tiene poca paciencia con él y sus preocupaciones, y la paranoia y el miedo perpetuos de Kalak le molestan. No parece mantenerse en contacto con los otros Heraldos; no le importa cuando Kalak menciona a [[Shalash]], y ni una sola vez empatiza con [[Taln]] a pesar de haberle traicionado.{{book ref|sa2|prologue}}{{book ref|sa4|77}}
 === Szeth ===
-Nale is very impressed with Szeth, calling him one of the people most deserving of joining the [[Skybreaker]]s. He's been watching Szeth for a considerable period of time while the latter was [[Truthless]], having followed him since at least the [[Assassination of Gavilar]] Kholin.{{book ref|sa4|77}} He greatly respects Szeth's obedience to the [[Oathstone]], enough so to revive him from death and entrust him with [[Nightblood]].{{book ref|sa2|88}}
+Nale está muy impresionado con [[Szeth]], calificándolo como una de las personas que más merecen unirse a los [[Rompedores del Cielo]]. Estuvo observándolo durante un periodo considerable de tiempo mientras este era [[Sinverdad]], habiéndolo seguido desde poco antes del [[asesinato de Gavilar]] Kholin.{{book ref|sa4|77}} Respeta mucho la obediencia de Szeth a la [[Piedra Jurada]], lo suficiente como para revivirlo de la muerte y confiarle a [[Sangre Nocturna]].{{book ref|sa2|88}}
-Even after recruiting Szeth, Nale seems to take a special interest in him above other candidates. He seems comfortable telling Szeth his life story and speaking to him in private about the true history of the world.{{book ref|sa3|106}}{{book ref|sa3|121}} He's also fairly indifferent and accepting of Szeth's opinions, despite them disagreeing with his own.{{book ref|sa2.5|9}} Even when Szeth decides to side with the people opposing [[singer]]s -- and, by extension, against Nale -- the Herald respects it and remains friendly, even promising to teach him further.{{book ref|sa3|121}}
+Incluso después de reclutar a Szeth, Nale parece tener un interés especial en él por encima de otros candidatos. Parece sentirse cómodo contándole a Szeth la historia de su vida y hablándole en privado sobre la verdadera historia del mundo.{{book ref|sa3|106}}{{book ref|sa3|121}} También se muestra bastante indiferente y receptivo con las opiniones de Szeth a pesar de que no coincidan con las suyas.{{book ref|sa2.5|9}} Incluso cuando Szeth decide ponerse del lado de la gente que se opone a los [[cantor]]es (y, por extensión, en contra de Nale), el Heraldo lo respeta y se mantiene amistoso, incluso prometiendo enseñarle más.{{book ref|sa3|121}}
-{{image|Lift Nale.jpg|side=right|width=250px|Lift hugging Nale in Yeddaw}}
+{{image|Lift Nale.jpg|side=right|width=250px|Lift abrazando a Nale en Yeddaw}}
 === Lift ===
-Nale has been hunting [[Lift]] relentlessly for a while by the time she arrives in [[Azimir]] and attempts to rob the Bronze Palace, enough so for her to recognize him right away. She nicknames him Darkness, and is initially terrified of him, though when his plans to kill her fail, he departs easily enough.{{book ref|sa2|i|9}}
+Nale había estado cazando a [[Lift]] sin descanso durante un tiempo cuando llega a [[Azimir]] e intenta desvalijar el [[Palacio de Bronce]], lo suficiente como para que ella lo reconozca enseguida. Lo apoda Oscuridad y al principio la aterroriza, aunque cuando sus planes para matarla fracasan, se marcha con bastante facilidad.{{book ref|sa2|i|9}}
+Después, Lift se dedica a cazarlo ella misma, intentando evitar que mate a más [[Potenciación|potenciadores]], lo que finalmente lleva a que ambos tengan un enfrentamiento en [[Yeddaw]]. Al principio, Nale se alegra de que haya venido a ser juzgada y tiene toda la intención de matarla. Sin embargo, ella consigue convencerle y señalarle que una Desolación está comenzando de nuevo, lo que parece devolverle temporalmente la cordura. Incluso le abraza, aunque él se marcha poco después.{{book ref|sa2.5|19}}
-Afterwards, Lift takes to hunting him herself, trying to stop him from killing more [[Surgebinder]]s, which eventually leads to the two having a confrontation in [[Yeddaw]]. Nale is initially rather glad that she came to be judged, and has every intention of killing her. However, she manages to talk him down and point out to him that the Desolation is starting again, which seems to temporarily return him to his senses. She even hugs him, although he departs shortly after.{{book ref|sa2.5|19}}
 === Ulim ===
 {{quote
-|We are not friends. You persist only because I cannot destroy spren.
+|No somos amigos. Sigues existiendo solo porque no puedo destruir spren.
-|Nale to [[Ulim]]{{book ref|sa4|77}}
+|Nale a [[Ulim]]{{book ref|sa4|77}}
 }}
+Nale y [[Ulim]] están familiarizados el uno con el otro, y han interactuado en el pasado lo suficiente como para que Nale reconozca al [[vacíospren]] a primera vista. Nale lo desprecia; rechaza los intentos de Ulim de entablar conversación y le dice directamente que, si tuviera la capacidad de matar vacíospren, Ulim ya estaría muerto. A su vez, a pesar de ser inmune a todo lo que Nale pueda hacerle, Ulim le tiene terror y se calla inmediatamente cuando se lo ordena. Tras darse cuenta de lo mucho que el tiempo ha destrozado su mente, Ulim se percata de que el estado del Heraldo es similar al de los [[Fusionado]]s y se deleita con el engaño de [[Venli]].{{book ref|sa4|77}}
-Nale and Ulim are familiar with each other, and have interacted in the past enough so for Nale to recognize the [[voidspren]] on sight. Nale despises him; he brushes away Ulim's attempts at small talk and tells him straight-up that if he had the capacity to kill spren, Ulim would already be dead. In turn, despite being immune to anything Nale could throw at him, Ulim is terrified of him, and immediately falls silent when commanded. After realizing how badly time has ravaged his mind, Ulim notes that the Herald's condition is similar to that of the [[Fused]], and revels in Venli tricking him.{{book ref|sa4|77}}
-== Culture ==
+== Cultura ==
 {{image|Nale.jpg|side=right|width=150px}}
 {{quote
-|Nin-son-God, Nale, Nakku, Nalan—this man had a hundred different names and was revered across all Roshar.
+|Nin-hijo-Dios, Nale, Nakku, Nalan… Ese hombre tenía un centenar de nombres diferentes y era reverenciado a lo largo y ancho de Roshar.
 |[[Szeth]]{{book ref|sa3|98}}
 }}
-As a Herald, Nale is significant in a number of Rosharan cultures. In [[Vorinism]], he's called '''Nalan''', and is associated with the number 2 (or Nan), the [[Ten Essences|Essence]] of Vapor, and the attributes Just and Confident.{{book ref|sa1|part=ars}} People often swear by Nalan's hand, or say "Nalan send..." to express hope.{{book ref|sa2|44}}{{book ref|sa2|88}} More crudely, an expression "Nale's nuts" is sometimes used.{{book ref|sa4|7}} On the whole, however, he does not feature in Vorin sayings particularly often; certainly less so than [[Kalak]].
+Como [[Heraldo]], Nale es importante en varias culturas rosharianas. En el [[vorinismo]] se le llama Nalan y se le asocia con el número 2 (o Nan), la [[Diez Esencias|Esencia]] del Vapor y los atributos Justo y Confiado.{{book ref|sa1|part=ars}} La gente suele jurar «por la mano de Nalan», o decir «Nalan quiera...» para expresar esperanza.{{book ref|sa2|44}}{{book ref|sa2|88}} De forma más cruda, a veces se utiliza la expresión «por las pelotas de Nale».{{book ref|sa4|7}} En general, sin embargo, no aparece en los refranes [[vorin]] con especial frecuencia; desde luego, menos que [[Kalak]].
-In [[Shinovar]], he's revered as '''Nin-son-God''', and believed to be the founder of humanity.{{book ref|sa3|98}} The [[Azish]] know him as '''Nakku the Judge'''.{{book ref|sa3|53}} He's also ascribed the title of the Illuminator, and is mentioned as having a hundred other names across the world, among them the Herald of Justice.{{book ref|sa2|88}}{{book ref|sa3|98}}
+En [[Shinovar]], es venerado como '''Nin-hijo-Dios''', y se cree que es un fundador de la humanidad.{{book ref|sa3|98}} Los [[Azir|azishianos]] lo conocen como '''Nakku el Juez'''.{{book ref|sa3|53}} También se le atribuye el título de Iluminador, {{book ref|sa2|88}} y se dice que empuña la [[espada de la venganza]].{{book ref|sa1|18}} Se le mencionan otros cien nombres en todo el mundo, entre ellos el de Heraldo de la Justicia.{{book ref|sa3|98}}
-== Notes ==
+== Notas ==
 <references />
 {{complete}}