Kalak

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.

Kalak
por Magali Villeneuve
Capacidades	Sombra cognitiva, Portador de esquirlada (anteriormente)
Títulos	Heraldo del Todopoderoso, Patrón de los Escultores de Voluntad, el Juez Supremo, el sagrado señor
Apodos	Kelek, Kellai, Padre Tormenta, Restares , Kelek'Elin
Grupo	Hijos de Honor🐱︎
Residencia	Integridad Duradera
Mundo natal	Roshar
Universo	Cosmere

Para el glifo que lleva el nombre de Kalak, ver Glifos/Índice#Kalak.

“Soy un borrón. Una mancha en la página. Una macilenta franja de tinta que se vuelve más insustancial a cada día que pasa. ”

—Kalak

Kalak, también conocido como Kelek en el vorinismo, es uno de los diez Heraldos del Todopoderoso en Roshar, y el patrón de la Orden de los Escultores de Voluntad. Como todos los Heraldos, a excepción de Taln, abandonó el Juramento durante Aharietiam. Actualmente vive en Integridad Duradera, la ciudad de los honorspren, y actúa como su juez supremo. También dirige a los Hijos de Honor con el nombre de Restares.

Apariencia y personalidad

por Esther Schrader

Para más imágenes, ver /Galería.

“Es tan difícil decidir… Hacer cualquier cosa, en realidad. ”

—Kelek

Aunque no es de Alezkar, Kalak parece alezi. Es un hombre bajo, con el pelo ralo y escaso, la cara redonda y la nariz pequeña. Cuando desea parecer serio, se pone una túnica violeta; sin embargo, normalmente se viste con una ropa más informal. Las obras de arte vorin tienden a representarlo como un hombre joven, pero en persona, se parece más a un alto cargo de un ayuntamiento.

En las primeras Desolaciones, era conocido por ser decidido y autoritario, y a menudo se le acercaban en busca de consejo cada vez que surgían problemas. Sin embargo, a medida que las Desolaciones lo iban agotando, le aterrorizaba la perspectiva de morir y regresar a Braize para ser torturado. En el momento de Aharietiam, sus recuerdos de la tortura son vívidos y dolorosos, y a veces le hacen perder brevemente el control sobre la realidad. Cuando se le ofrece la opción de abandonar el Juramento, es consciente de las consecuencias que tiene y está aterrorizado. Sin embargo, en este punto su miedo a la tortura supera con creces su sentido del deber.

Durante la Auténtica Desolación, esto se convierte en un comportamiento paranoide y errático. Kalak vacila a menudo y le resulta difícil tomar incluso las decisiones más sencillas. Con frecuencia se deja llevar por lo que quieren los demás en lugar de seguir su propio deseo. Parece tener problemas para concentrarse, o al menos para prestar atención al tiempo, incluso cuando otros lo están esperando. Opina que los humanos son peligrosos; se muestra inquieto por su presencia y la reacción más fuerte parecen desencadenarla los Forjadores de Vínculos y la gente asociada con ellos. Visitar una ciudad humana lo pone nervioso hasta el punto de salir huyendo cuando ve a otra persona. Es probable que este sea el motivo por el que prefiere vivir en Integridad Duradera. Pero incluso allí una conmoción inesperada puede hacer que entre en pánico rápidamente. En este estado es prácticamente irracional, llora, se cubre los oídos y se acurruca en el suelo. Sin embargo, se recupera bastante rápido y no muestra señales de haber sufrido un ataque.

“Se merecen algo mejor que vosotros, hijo. Se merecen algo mejor que yo. Nunca podría juzgarlos por negarse a vincularse con humanos. ¿Cómo iba a hacerlo?”

—Kalak

Kalak es muy consciente del estado mental en el que se encuentran él y sus compañeros Heraldos, y no oculta este hecho. Es extremadamente pesimista, cree que la causa de Roshar ya está perdida y siente una inmensa culpa por dejar que los spren se vinculen con humanos, conduciéndolos a lo que él considera su perdición. La única cosa por la que está motivado y decidido es su obsesión por abandonar definitivamente el sistema roshariano, y aunque de momento no ha conseguido liberarse, ha hecho una amplia investigación sobre otros mundos. Para organizar su salida, se alía con Gavilar, ayudándole en su investigación. Tras la muerte de Gavilar, continúa con el proyecto por su cuenta con la esperanza de liberarse a sí mismo y dejar atrás el ciclo de Desolaciones.

Kalak puede ser sarcástico y se burla fríamente de las personas que considera estúpidas. Todavía puede ejercer cierta autoridad y es capaz de tomar decisiones rápidas cuando es realmente necesario. Cuando se enfrenta a la posibilidad de morir, lo hace con calma y sosiego. A pesar de temer a los humanos, simpatiza con ellos y está dispuesto a escuchar lo que tengan que decir y darles alguna oportunidad, incluso si no cree que puedan tener éxito. Está dispuesto a ofrecer información a aquellos que la soliciten.

Atributos y habilidades

por Isaac Stewart

El glifo de Kalak

Heraldo

Para información general sobre los poderes de los heraldos, ver Heraldo#Habilidades.

“No es de los que luchan sin estar acorralados, pero si lo fuerzan, hay pocos seres tan peligrosos como él en este planeta. ”

—Mraize

Kalak es una Sombra cognitiva que puede persistir tras la muerte y adquirir un cuerpo humano completamente adulto y que crece para él de una forma que nos es desconocida, cada vez que renace. En Roshar, no envejece y solo puede morir por causas violentas; y tras la muerte viaja a Braize, donde es capturado por los fusionados y torturado hasta que él o otro de los Heraldos se quiebra. Cuando esto ocurre, todos ellos son devueltos a Roshar y empieza una nueva Desolación.

Antes de la Última Desolación, Kalak blandía una hoja de Honor, convirtiéndolo en un potenciador. La espada le otorgaba el control sobre las potencias de Transportación, permitiéndole viajar hacia y desde Shadesmar, y de Cohesión, que le permitía dar forma a materia inanimada, especialmente piedra para hacerla más blanda y maleable. Además, Kalak podía usar luz tormentosa para curarse. Mraize lo considera un luchador muy peligroso, especialmente cuando está acorralado. El propio Kalak no tiene tanta confianza y cree que su incapacidad para tomar decisiones lo vuelve una presa fácil, en caso de que alguien decidiera atarcarlo.

Erudito

“El viejo Thaidakar siempre ha querido mis secretos. ”

—Kalak

Kalak es consciente del cosmere. Ha investigado otros mundos hasta el punto que es capaz de dibujar un mapa estelar de ellos, conoce la existencia de los Sangre Espectral y parece ser consciente del estado de Thaidakar. Después de la muerte de Gavilar Kholin, y por lo tanto el fin de los experimentos del rey en el transporte de esferas, parece ser que él ha continuado investigando una forma de abandonar el sistema. Parece haber hecho bastantes progresos durante este tiempo, ya que tras un año de Auténtica Desolación, él mismo parece creer que está muy cerca del éxito. Los Sangre Espectral comparten esta opinión, y quieren capturarlo para que Thaidakar pueda aprender más sobre su condición de Sombra cognitiva.

Kalak posee ciertos conocimientos de ingeniería, ya que ayuda a Shallan y a Adolin a abrir la caja que contiene a Ala sin matar al seon. Además, está familiarizado con el trabajo del metal y la herrería, ya que al inicio de cada Desolación, él era el encargado de enseñarle de nuevo a la humanidad cómo fundir bronce para hacer armas. Sabe más que Shalash sobre cómo funciona el Juramento y, por extensión, las Sombras cognitivas, ya que es capaz de diagnosticar lo que salió mal cuando los Portadores del Vacío intentaron capturar a Jezrien.

Otros

Solía ser conocido por sus habilidades a la hora de tomar decisiones; incluso en el presente, los honorspren lo designan su juez supremo, probablemente debido a esta asociación pasada. Sin embargo, aunque los honorspren acatan su veredicto, él no tiene mucho poder real sobre ellos ni sobre su liderazgo. Con la excusa de su inestabilidad mental, los honorspren lo pueden encarcelar en sus propios aposentos sin consecuencias aparentes y Kalak no puede o no desea resistirse a ellos.

Kalak es también Restares, el líder de los Hijos de Honor. Como tal, tiene la capacidad de disponer y organizar a un numeroso grupo de personas; no está claro cómo se establece la comunicación con ellos entre Shadesmar y el Reino Físico. De todas formas, con los Hijos de Honor desmoronándose tras el inicio de la tormenta eterna y con el último grupo conocido respondiendo ante Ialai, es probable que su influencia sobre ellos, y la influencia que puedan ejercer, haya disminuido. Kalak parece muy capaz de mantener oculta su participación con ellos, ya que Gavilar no parece darse cuenta que los dos hombres, Restares y Kalak, son en realidad el mismo.

Historia

por Katie Payne

Los Heraldo abandonando el Juramento mientras que Jezrien espera a Kalak

Heraldo del Todopoderoso

“Jezrien, no puedo regresar esta vez. No puedo. ”

—Kalak

Kalak nació en Ashyn e hizo el viaje a Roshar cuando su planeta natal fue destruido por el uso excesivo de las potencias. Cuando se desencadenó una guerra entre los humanos y los [Cantor|cantores] nativos, y los Fusionados empezaron a aparecer, él, junto con otros nueve, fueron convertidos en Heraldos por Honor. Él se ofreció voluntario y se desconoce cuántos de los otros hicieron lo mismo. Durante las Desolaciones, su especialidad era enseñar a la gente artesanía, principalmente el trabajo con bronce.

Durante Aharietiam, Kalak llegó tarde al lugar de reunión acordado para todos los Heraldos supervivientes. Allí solo encontró a Jezrien, que le estaba esperando sin saber si Kalak había muerto o no. Cuando Kalak le confiesa a Jezrien el terror que siente ante la perspectiva de volver a Braize, como era el deber de los Heraldos en el periodo entre Desolaciones, Jezrien le explica el plan de Ishar para abandonar a Taln al Juramento. Aunque al inicio se muestra inquieto ante el plan, Kalak está de acuerdo con el plan con bastante facilidad, todo por el miedo a las torturas. Él y Jezrien dejan sus Hojas de Honor junto a las demás y se marchan en direcciones opuestas.

La Traición y la Era de la Soledad

“We weren't supposed to get worse. Am I getting worse? I think I feel worse. ”

—Kalak

por botanicaxu

Abandonando su hoja de Honor

Desconocemos cómo pasó Kalak la mayor parte de los cuatro mil quinientos años entre la Última Desolación y la Auténtica Desolación. Parece haber estado involucrado, al menos de forma lejana, con los Caballeros Radiantes. Poco antes de la Traición, él y Nale estuvieron presentes en el encarcelamiento de Ba-Ado-Mishram, y él sabía la verdad de lo que provocó la Traición. En algún momento posterior a esto, se arrepintió de lo sucedido con la Deshecho, pero o no buscó la gema para liberarla o no logró encontrarla.

Muchos siglos después, Kalak se involucró de alguna forma con los Hijos de Honor, aunque desconocemos si él los fundó o si se hizo cargo de ellos. Con el nombre de Restares, se convirtió en el líder del grupo, y llamó la atención de los Sangre Espectral. A través de los Hijos de Honor, Kalak conoce a Gavilar y, junto con Nale, lo alienta a trabajar en el transporte de esferas a través de largas distancias, con la esperanza de encontrar una forma de salir del sistema roshariano. Ambos estaban presentes la noche del asesinato de Gavilar, se reunieron con el rey para ver los avances de su trabajo y Kalak se quejó de la lentitud a la que progresaban. Mientras caminaba por uno de los pasillos del palacio, Kalak expresa su preocupación por la cordura de Shalash, así como por el estado mental de todos los Heraldos, él incluido. Nale lo reprende, pero antes de que pueda desencadenarse una discusión entre ambos, se topan con Jasnah y Kalak huye de ella.

En algún momento tras el asesinato, Kalak se traslada a Integridad Duradera y asume o retoma las obligaciones de juez supremo.

por Shuravf

El juicio de Adolin Kholin

La misión diplomática

“Chaval, estáis perdidos. Os dais cuenta, ¿verdad? Tanavast está muerto. Pero en plan muerto del todo. El Juramento está roto, de algún modo. Lo único que puede hacerse es intentar salir del barco antes de que se hunda. ”

—Kalak a Adolin

Tras la muerte de Ialai Sadeas, Mraize le encarga a Shallan la misión de localizar a Restares, dirigiéndola a la ciudad de Integridad Duradera. SPoco después, se propone una misión diplomática a esa misma ciudad, y Shallan se ofrece voluntaria y su marido Adolin Kholin se une como líder de la expedición. Mientras tanto, Kalak deja la ciudad para realizar una patrulla más larga. Antes de su partida, ordenó a todos los honorspren que contaran a nadie nada sobre su identidad o su naturaleza, y como tal, ellos simplemente mantienen que su juez supremo es simplemente un tipo raro de spren.

Cuando Kalak regresa, Adolin se le acerca y le pide un juicio por testimonio presidido por Kalak. Aunque en un primer momento se asusta por la presencia de un humano e hizo de un Forjador de Vínculos, Kalak finalmente acepta. Sekeir intenta convencerlo de que no es una decisión sabia, pero Kalak lo reprende, enfadado por haber pasado años en Integridad Duradera y que los honorspren no le hayan ayudado a abandonar ese mundo. Por otra parte, Kalak se niega a llevar a cabo el juicio de forma privada y le admite abiertamente a Adolin que no cree que tenga ninguna posibilidad de ganar. Le sugiere a Adolin que también busque una forma de salir de Roshar ya que, en su opinión, ganarle a Odium es imposible.

Al mismo tiempo, Mraize convence a Shallan para capturar a Kalak en una gema, como una forma de ayudar a Adolin a tener éxito en el juicio. Kalak, consciente de que enviarán a alguien para matarlo pero sin saber exactamente quién, redacta un mensaje para el asesino en su diario, burlándose de ellos por pensar que pueden capturar a un Heraldo y rogando que liberen a Ba-Ado-Mishram.

El juicio

“Entonces, ¿vamos a discutir hasta por las definiciones? Esto no pinta nada bien. ”

—Kalak

El primer día del juicio, Kalak está impaciente por empezar, completamente listo para condenar a Adolin y ordenar su ejecución; la noticia de que los honorspren ni ejecutarán a Adolin es una sorpresa para él. Tras apresurar a Sekeir para que comience lo antes posible, y tras asegurarse que Adolin ha entendido bien todas las normas del juicio, Kalak empieza a escuchar las declaraciones de los testigos.

Después del testimonio de Amuna, Kalak admite que la elección del Padre Tormenta de vincularse de nuevo juega a favor de Adolin. Tras un largo descanso, en el que hace esperar a todo el mundo mientras come fruta y toma notas, se ve forzado por Sekeir a admitir que el comportamiento errático del Padre Tormenta en los últimos tiempos hace que la opinión del gran spren no sea algo en lo que confiar. A continuación testifica Mezcla, y cuando termina, Kalak le dice a Adolin que una tintaspren esté dispuesta a ponerse del lado de un honorspren en cualquier asunto no es nada positivo para los humanos. En último lugar llaman a Notum para que lea un testimonio que le han redactado. Sin embargo, se aleja de lo escrito para protestar y ponerse del lado de Adolin. Esto provoca una gran agitación entre los honorspren, lo que a su vez hace que Kalak entre en pánico. Se acurruca en el suelo y se tapa los oídos, temblando.

Después de sacar a Notum, Kalak vuelve rápidamente a un estado de calma y le explica a Adolin que ha reabierto una vieja discusión entre spren. Adolin señala que el primer día de juicio le ha ido bastante bien, pero Kalak no está tan convencido de ello. Le explica a Adolin que no cree que los hombres hayan cambiado de verdad, y añade que algunos spren creen que deberían alinearse con Odium y que la llegada de Adolin podría decantar la balanza hacia ese lado.

“Se te avisó sobre este juicio en muchas ocasiones, humano. Ya han tomado su decisión.”

—Kalak

En el segundo día del juicio Kalak llega después de Adolin, esta vez vestido con una túnica mucho más formal. De manera similar a la jornada anterior, quiere acelerar las cosas, pero parece que se está tomando su responsabilidad más en serio, amenazando con expulsar a un honorspren por romper las normas y guiando el juicio. Cuando otro spren se agita demasiado, Kalak ordena que no saquen del foro a rastras. A pesar de todo esto, el juicio termina con una derrota para Adolin cuando Testimonio es conducida al foro para demostrar que los Radiantes modernos también pueden matar a sus spren.

Intento de asesinato

Es este día el que convence a Shallan de seguir adelante con su plan de matar a Kalak. Convertida en Sinforma, se cuela en la casa de Kalak con la clara intención de capturar su alma y unirse definitivamente a los Sangre Espectral. Sin embargo, sus personalidades Velo y Radiante consiguen convencerla de que es lo suficientemente fuerte para ser Shallan, y ella cambia de decisión.

En ese momento, Kalak entra en la habitación, probablemente porque ha oído a Shallan hablar consigo misma, y le pregunta a la chica si está allí para matarlo. Kalak revela que siempre ha sabido que Thaidakar quería capturarlo, y le explica el conflicto entre las diferentes generaciones de honorspren: los más ancianos quieren mantenerse aislados pero los más jóvenes quieren seguir luchando. Shallan se ofrece a intercambiar información sobre los Sangre Espectral a cambio de ayudar a Adolin a ganar el juicio, pero Kalak se muestra indeciso.

Antes de que pueda considerar en profundidad la propuesta, irrumpen en la sala Lusintia, Sekeir y otros honorspren, y acusan a Shallan de intentar influir en el juicio. Sorprendentemente, Kalak se pone del lado de la Tejedora de Luz, argumentando que ella solo estaba allí para traerle noticias del Reino Físico, una verdad a medias ya que no menciona el intento de asesinato. En respuesta a esto, Sekeir declara que Kalak está teniendo un ataque de inestabilidad mental y ordena que él y Shallan sean encerrados. Como consecuencia, Kalak está ausente el último día del juicio.

Consecuencias

Finalmente, Adolin gana el juicio gracias a que Mayalaran consigue hablar en su defensa. Posteriormente, Kalak decide ayudar a Adolin y a Shallan. Los ayuda a abrir la caja que contiene a Ala sin matar al seon, que estaba dentro, y comparte más información sobre la Traición, revelando que antes del encarcelamiento de Ba-Ado-Mishram, los spren no se convertían en ojomuertos. También le cuenta a Shallan cosas sobre otros planetas y lo que ha logrado aprender sobre ellos.

Relationships

Honorspren

“Hold on; I don't care what you think. ”

—Kalak to Sekeir

Though Kalak chose to live in the honorspren capital, their relationship is not friendly. The honorspren respect him and his judgements, calling him the High Judge and addressing him as the Holy One. However, they are also aware that he is not entirely there, mentally, and are willing to have him arrested against his will if he does not fall in line with what they -- and particularly Sekeir -- want. They respect his judgements, but at the same time, they know that with how indecisive he is, the public opinion is what truly shapes the outcome. It's unclear if they'd still follow his decisions if he were to make a choice they did not agree with.

In turn, Kalak seems incredibly dismissive of his duty as the High Judge. He initially arrived at Lasting Integrity hoping that the honorspren would assist him with getting off-world, and their failure to do so frustrates him. He does, however, have a clear understanding of their internal conflicts and politics, enough so to realize what Adolin's trial is truly about.

Other Heralds

“The best of us inevitably cracked. ”

—Kalak

Kalak, like many other Heralds, has a deep respect for Jezrien, treating him as the unquestionable leader even when he knows Jezrien is just as tired of the war as the others are. The idea that Jezrien himself might be breaking terrifies him. Unlike Nale, Kalak keeps that respect even thousands of years later, after Jezrien has been reduced to a homeless drunk. He is incensed at Szeth using Jezrien's Honorblade, and quickly investigates what happened to Jezrien after his passing.

Though the group decided to never meet again, Kalak and Nale seem to spend time together prior to the True Desolation. Both were present for Ba-Ado-Mishram's capture, and centuries later, both were speaking to Gavilar together about his research. They were in Kholinar Palace on the night of the assassination of Gavilar, though they don't seem to have witnessed the event itself. In the present times, Kalak seems rather scared of going along with Nale, while Nale bullies him and dismisses his concerns.

He considers Taln to be the best of them all. At Aharietiam, he was ashamed to leave him behind. During the True Desolation, he bemoans the fact that even someone like this could break.

Culture

por Isaac Stewart

“They see us as divinities. They rely upon us, Jezrien. We're all that they have. ”

—Kalak

In the Era of Solitude, Kalak is basically unknown by his true name to humans. In Iri and Rira, he's called Kellai, while in Vorinism, he is known as Kelek, due to a vowel shift in the Vorin languages. Even further east, in New Natanan, Kalak is often equated with the Stormfather.

Vorin tradition associates him with the number 8 (kak), the Essence of Foil, and the Attributes of Resolute and Builder. In the countries following the religion, he's one of the most revered and commonly-prayed-to Heralds alongside Jezrien, with his name being an extremely common expletive. In addition to his Divine Attributes, he seems to be also associated with truthfulness.

As Kelek, Kalak features in a number of common Rosharan sayings and phrases, such as:

• "Kelek preserve us"
• "Kelek's breath"
• "what in the name of Kelek"
• "for Kelek's sake"
• "Kelek knows"
• "what in Kelek's tongue"
• "Kelek speed their way"
• "swear to Kelek himself"
• "thank Kelek"
• "Kelek, Jezerezeh, and Heralds above"
• "Kelek’s own truth"
• "Kelek help him"
• "the honest-by-Kelek’s-own-breath truth"

The name Kaladin is derived from Kalak. The glyph for "eternal" is also called kalak. Whether Kalak was named after kalak or the other way around, however, is unknown.

Trivia

• Though his name became "Kelek" due to linguistic drift, Kalak is one of three Heralds, alongside Shalash and Pailiah, whose original names are symmetrical under Vorin rules.
• Kalak is one of the only three Heralds so far to have a viewpoint in The Stormlight Archive, the others being Shalash and Taln, as the prelude is written from his perspective. However, unlike the other two, he isn't slated to have his own book.
• Kalak's portrait used in the chapter arches is called the Maker by the Dragonsteel Entertainment staff.
• The epigraphs for Part Four of Rhythm of War are written by Kalak.
• The official painting of Kalak, by Magali Villeneuve, was included in the hardcover release of Rhythm of War.

Notes

¡Esta página está completa!

Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Rasarr (talk) 21:48, 23 November 2020 (UTC)