Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «Cuarto Puente»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (quoting up)
 
(No se muestran 16 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Fourth Bridge]]
  +
 
{{vehicle
  
{{vehicle
 
|image=Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg
  
|image=Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg
−
|type={{cat tag|aircraft|Airship}}
 +
|type={{cat tag|Aeronaves|Aeronave}}
−
|creators=[[Alethi]]
 +
|creators=[[Alezi]]
 
|captain=[[Navani Kholin]]
  
|captain=[[Navani Kholin]]
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
−
|universe=[[cosmere]]
 +
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
{{spoiler|sa3.5|sa4}}
  
 
{{quote
  
{{quote
−
|She is an odd ship, to be sure, but majestic in her own way.
 +
|Es una nave extraña, desde luego, pero majestuosa a su propia manera.
 
|[[Kmakl]]{{book ref|sa4|3}}
  
|[[Kmakl]]{{book ref|sa4|3}}
 
}}
  
}}
   
−
The ''[[Fourth Bridge]]'' is [[Roshar]]'s first airship, which uses hundreds of conjoiner [[fabrial]]s to move through the air. Named after [[Bridge Four]], it was built in the first year of the [[True Desolation]]s by a team of [[ardent]]s and engineers led by [[Navani Kholin]].{{book ref|sa4|3}}
 +
El '''''Cuarto Puente''''' es la primera aeronave de [[Roshar]], que utiliza cientos de conjuntos de [[fabrial]]es para moverse por el aire. Llamada así por el [[Puente Cuatro]], fue construida en el primer año de la [[Auténtica Desolación]] por un equipo de [[fervoroso]]s e ingenieros liderados por [[Navani Kholin]].{{book ref|sa4|3}}
   
−
== Design ==
 +
== Diseño ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Centenares de trabajadores en Urithiru haciendo girar engranajes para que la plataforma se eleve y descienda. Decenas de chulls para desplazarla lateralmente. Miles de fabriales para posibilitar ambas cosas, todos ellos infundidos una y otra vez sin descanso. Una meticulosa sincronización a través de media docena de vinculacañas para coordinar las maniobras.
−
|Hundreds of laborers in Urithiru turning winches to raise and lower the ship. Dozens of chulls used to move it laterally. Thousands of fabrials to facilitate both—all needing to be perpetually reinfused. Careful synchronization via a half dozen spanreeds to coordinate maneuvers.
  
 
|[[Rushu]]{{book ref|sa4|6}}
  
|[[Rushu]]{{book ref|sa4|6}}
 
}}
  
}}
   
  +
El ''Cuarto Puente'' es un gran rectángulo de madera de más de treinta metros de largo, veinte de ancho y unos doce metros de grosor, con tres cubiertas en su interior. Los ventiladores están incorporados en la parte posterior para aumentar la velocidad, aunque por ahora, la diferencia es mínima. A toda velocidad, el barco viaja a unos cinco nudos.{{book ref|sa4|3}}
−
The ''Fourth Bridge'' is a rectangular, wooden box; a hundred feet long, sixty feet wide, and about forty feet high, with three decks within. Fans are built into the back to increase speed, though for now, the difference is minimal. At full speed, the ship travels at roughly five knots.{{book ref|sa4|3}}
  
   
−
The back half of the upper deck is covered by a semi-round roof, while the front half is open-air and surrounded by a railing. [[Bridge Four]]'s original bridge is embedded into the floor; some of the [[Windrunners]] have a habit of kneeling down and touching it before taking off. A command station, composed of several tables, is typically placed in the sheltered section, though in some cases, it might be moved to the front. The furniture is bolted down.{{book ref|sa4|3}}{{file ref|Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg|text=The Fourth Bridge}}
 +
La mitad trasera de la cubierta superior está cubierta por un techo semirredondo, mientras que la mitad delantera es al aire libre y está rodeada por una barandilla. El puente original del [[Puente Cuatro]] estaba incrustado en el suelo; algunos de los [[Corredores del viento]] tienen el hábito de arrodillarse y tocarlo antes de despegar. Una estación de mando, compuesta por varias mesas, suele colocarse en la sección protegida, aunque en algunos casos podría ser trasladada hacia la parte delantera. El mobiliario está atornillado por abajo.{{book ref|sa4|3}}{{file ref|Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg|text=El Cuarto Puente}}
   
−
The lower decks serve as the hold. The bottom one has a broad door that allows large amounts of people to come in and out at once. It functions akin to a drawbridge; it forms a wall and can be lowered and raised by ropes to open and close. While sparsely-furnished, the holds can accomodate several hundred people.{{book ref|sa4|3}} There are numbers painted on their walls, dividing them into a number of sections.{{book ref|sa4|6}}{{file ref|Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg|text=The Fourth Bridge}}
 +
Las cubiertas inferiores sirven como bodega. La inferior tiene una puerta amplia que permite que grandes cantidades de personas entren y salgan a la vez. Funciona de manera similar a un puente levadizo; forma una pared y puede ser bajado y levantado mediante cuerdas para abrir y cerrar. Aunque escasamente amuebladas, las bodegas pueden acomodar a varios cientos de personas.{{book ref|sa4|3}} En las paredes hay números pintados, dividiéndolas en secciones.{{book ref|sa4|6}}{{file ref|Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg|text=El Cuarto Puente}}
   
−
=== Mechanics ===
 +
=== Mecánica ===
−
The airship doesn't so much fly as it is held in the air by [[fabrial]]s. There are hundreds of gemstones forming a lattice of masive conjoiners embedded into the ship. They are connected to a pair of "dummy ships". One of the dummies is hanging off the side of the [[Urithiru]] plateau; the other stands on the [[Shattered Plains]].{{book ref|sa4|15}}{{book ref|sa4|19}} The airship is steered from those two lattices; the ''Fourth Bridge'' communicates its needs to them through [[spanreed]]s. As they cannot be used for long periods of time due to movement, the scribes use them by turning them on and off, creating a code of blinks.{{book ref|sa4|3}}
 +
El dirigible más que volar es mantenido en el aire por [[fabrial]]es. Hay cientos de gemas formando una red de enormes entramados incrustados en la nave. Estaban conectadas a otro par de entramados. Uno de ellos estaba colgando en una de las pendientes del altiplano de [[Urithiru]]; el otro estaba en las [[Llanuras Quebradas]].{{book ref|sa4|15}}{{book ref|sa4|19}} La aeronave se dirige desde esos dos entramados; el ''Cuarto Puente'' les comunica sus necesidades a través de [[vinculacañas]]. Como no pueden ser utilizados durante largos períodos de tiempo debido al movimiento, los escribas los usan encendiéndolos y apagándolos, creando un código de intermitencias.{{book ref|sa4|3}}
   
−
The conjoiner fabrials are isolated using [[aluminum]] so that only certain planes of movement are transferred between the paired gem halves. The Urithiru structure can only convey vertical motion; the Shattered Plains lattice can only transfer horizontal motion. The former is lowered to raise the airship, while the latter is moved around to make it fly and turn in any direction.{{book ref|sa4|19}}{{book ref|sa4|3}} To allow the ship to continue moving when the space for the lattices runs out, an additional aluminum mechanism is used to reverse the motion while the gemstones are temporarily unhooked.{{book ref|sa4|3}}
 +
Los fabriales entramados están aislados usando [[aluminio]] así que solo ciertos planos de movimiento se transfieren entre las mitades de gemas emparejadas. La estructura de Urithiru solo puede transmitir movimiento vertical; el entramado de las Llanuras Quebradas solo puede transferir movimiento horizontal. El primero se baja para elevar la aeronave, mientras que el segundo se mueve para hacerla volar y girar en cualquier dirección.{{book ref|sa4|19}}{{book ref|sa4|3}} Para permitir que la nave continúe moviéndose cuando se agote el espacio para los entramados, se utiliza un mecanismo de aluminio adicional para revertir el movimiento mientras las gemas se desenganchan temporalmente.{{book ref|sa4|3}}
   
−
The entire structure requires significant manpower to function properly. In Urithiru, hundreds of people operate the winches that raise and lower the vertical lattice; on the Plains, squads of [[chull]]s are used to move the ship horizontally. The ''Fourth Bridge'' requires hundreds of gemstones to be perpetually infused with [[Stormlight]].{{book ref|sa4|3}} Fans have been installed to ease the load on the horizontal fabrials, but as of right now, they are barely functioning. There are also weight concerns, as adding too much mass to the existing structure might cause the gemstones to crack.{{book ref|sa4|6}}
 +
Toda la estructura requiere mano de obra importante para funcionar correctamente. En Urithiru, cientos de personas operan los cabrestantes que suben y bajan el entramado vertical; en las Llanuras, se utilizan escuadrones de [[chull]]s para mover la nave horizontalmente. El ''Cuarto Puente'' requiere que cientos de gemas estén perpetuamente imbuidas con [[luz tormentosa]].{{book ref|sa4|3}} Se han instalado ventiladores para aliviar la carga en los entramados horizontales, pero por ahora apenas están funcionando. También existen preocupaciones por el peso, ya que añadir demasiada masa a la estructura existente podría causar que las gemas se agrieten.{{book ref|sa4|6}}
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
−
{{image|Ship Designs.jpg|side=right|width=250px|Navani's early airship designs}}
 +
{{image|Ship Designs.jpg|side=right|width=250px|Los primeros diseños de aeronaves de Navani}}
   
−
=== Development ===
 +
=== Desarrollo ===
−
==== Floating Platforms ====
 +
==== Plataformas flotantes ====
 
{{quote
  
{{quote
−
|Hey. Is that platform '''flying'''?
 +
|Eh. Esa plataforma está '''volando'''?
 
|[[Adolin]]{{book ref|sa2|35}}
  
|[[Adolin]]{{book ref|sa2|35}}
 
}}
  
}}
   
  +
[[Navani Kholin]] comenzó a realizar sus primeras pruebas unos meses después de llegar a las [[Llanuras Quebradas]], en el último año de la [[Guerra de la Venganza]]. El experimento más temprano consistía en una torre alta, con su parte superior y la columna construidas como piezas separadas, y una plataforma circular emparejada con almenas. Después de imbuir los fabriales incrustados con luz tormentosa, cuando se rotó la columna hacia un lado, la parte superior de la torre quedó flotando. A medida que la parte superior era bajada, la plataforma se elevaba en el aire, creando una almena para arqueros inaccesible para cualquiera que estuviera debajo. Si bien esto ya era útil, incluso en aquel momento, había planes para hacer más con la tecnología.{{book ref|sa2|35}}
−
[[Navani Kholin]] began conducting her first tests a few months after arriving on the [[Shattered Plains]], in the last year of the [[War of Reckoning]]. The earliest experiment was comprised of a tall tower, with its top and the column built as separate pieces, and a paired circular platform with crenellations. After infusing the embedded fabrials with Stormlight, when the pillar was rolled away, the top of the tower remained floating. As the top was pulled down, the platform rose into the air, creating an archer parapet unassailable to anyone standing below. While this was already useful, even back then, there were plans to do more with the technology.{{book ref|sa2|35}}
  
   
−
Over time, Navani and her [[ardent]]s improved the platforms even as they began planning for more ambitious projects. Shortly after the [[True Desolation]] began, Navani started designing proper airships; her initial sketches were more ship-like, with massive sails attached upside-down to the bottom of the hull.{{book ref|sa3|50}} However, proper construction began only after the [[Battle of Thaylen Field]], as Navani threw herself into work following the death of her son, [[Elhokar]].{{book ref|sa4|3}} A few months after the battle, the Alethi built a pair of massive platforms off the sides of the [[Urithiru]] plateau as their early experiments. By then, rumours of what they were planning began to spread covertly among the high-ranking members of the coalition.{{book ref|sa3.5|2}}
 +
Con el tiempo, Navani y sus [[fervoroso]]s mejoraron las plataformas incluso mientras comenzaban a planificar proyectos más ambiciosos. Poco después de que empezase la [[Auténtica Desolación]], Navani comenzó a diseñar auténticas aeronaves; sus bocetos iniciales eran más parecidos a barcos, con velas enormes colocadas boca abajo en la parte inferior del casco.{{book ref|sa3|50}} Sin embargo, la construcción en sí comenzó después de la [[Batalla de la Explanada Thayleña]], cuando Navani se lanzó al trabajo después de la muerte de su hijo, [[Elhokar]].{{book ref|sa4|3}} Unos meses después de la batalla, los alezi construyeron un par de plataformas enormes en los lados del altiplano de [[Urithiru]] como sus primeros experimentos. Para entonces, los rumores de lo que estaban planeando comenzaron a difundirse clandestinamente entre los miembros de alto rango de la coalición.{{book ref|sa3.5|2}}
   
−
==== Aluminum ====
 +
==== Aluminio ====
 
{{quote
  
{{quote
  +
|[[Huio]] ha dejado un trocito de papel de aluminio en el mecanismo, y ese trocito está interfiriendo con los rubíes parejos de una manera '''fascinante'''.
−
|[Huio] left a bit of foiled aluminum in the mechanism, and it is interfering with the conjoined rubies in a '''fascinating''' way.
  
 
|[[Rushu]]{{book ref|sa3.5|9}}
  
|[[Rushu]]{{book ref|sa3.5|9}}
 
}}
  
}}
   
−
As the twin platforms were being constructed, the ship ''[[Wandersail (1174 ship)|Wandersail]]'' set out to explore [[Aimia]]. As a favor to the expedition's leader, [[Rysn Ftori]], Navani sent along [[Rushu]], an ardent specializing in new fabrial designs.{{book ref|sa3.5|2}} Rushu attempted to make Rysn's chair float; however, the fact that the conjoiner fabrials had to repeat the exact motion -- or the reverse of the exact motion -- of each other meant that the applications were severely limited.{{book ref|sa3.5|5}}
 +
Mientras se construían las plataformas gemelas, el barco ''[[Vela Errante (barco año 1174)|Vela Errante]]'' salió a explorar [[Aimia]]. Como un favor al líder de la expedición, [[Rysn Ftori]], Navani envió a [[Rushu]], una fervorosa especializada en nuevos diseños de fabriales.{{book ref|sa3.5|2}} Rushu intentó hacer que la silla de Rysn flotase; sin embargo, el hecho de que los fabriales vinculados tenían que repetir el movimiento exacto -- o el inverso del movimiento exacto -- de cada uno de ellos significaba que las aplicaciones estaban severamente limitadas.{{book ref|sa3.5|5}}
   
−
A breakthrough came from [[Huio]], one of the [[Herdazian]] [[Windrunners]] assigned to assist the expedition. An amateur fabrial scholar, Huio disassembled one of Rushu's spanreeds and began experimenting on the gemstone with [[aluminum]]. After he put the spanreed back together, it began to behave oddly, transferring the movement of its conjoined twin in an odd, jittery way. Realizing this would be a problem that couldn't be hidden, Huio and the other Windrunner on board, [[Lopen]], brought the broken spanreed to Rushu.{{book ref|sa3.5|7}} Upon examining it and experimenting further on Rysn's chair, Rushu realized that Huio accidentally used aluminum to isolate the spanreed's planes of motion, so that only movement in specific directions was transferred between the two. This allowed for the creation of a floating chair that could move freely by being pushed around.{{book ref|sa3.5|9}}
 +
Un gran avance vino por [[Huio]], uno de los [[herdaziano]]s [[Corredores del Viento]] asignado para asistir a la expedición. Un erudito aficionado a los fabriales, Huio desmontó una de las vinculacañas de Rushu y comenzó a experimentar en la gema con aluminio. Después de volver a armar la vinculacaña, comenzó a comportarse de manera extraña, transfiriendo el movimiento de su gemelo vinculado de una manera extraña y agitada. Al darse cuenta de que este sería un problema que no se podría ocultar, Huio y el otro Corredor del Viento a bordo, [[Lopen]], llevaron la vinculacaña rota a Rushu.{{book ref|sa3.5|7}} Al examinarlo y experimentar más en la silla de Rysn, Rushu se dio cuenta de que Huio usó accidentalmente aluminio para aislar los planos de movimiento de la vinculacaña, de modo que solo se transfería el movimiento en una dirección específica entre los dos. Esto permitió la creación de una silla flotante que podía moverse libremente al ser empujada.{{book ref|sa3.5|9}}
   
−
Rushu later sent the information about Huio's discovery to Navani, who ordered further experiments. As a result, eventually, [[Falilar]], one of her ardents, made a breakthrough that allowed for an airship to be constructed.{{book ref|sa4|19}} A new design, based off the chasm-spanning bridges from the [[War of Reckoning]], was built and tested on the [[Shattered Plains]]. After months of deliberation, it was named the ''Fourth Bridge'', after the people who, over a year prior, had saved [[House Kholin]] from destruction.{{book ref|sa4|3}}
 +
Rushu luego envió la información sobre el descubrimiento de Huio a Navani, quien ordenó realizar más experimentos. Como resultado, eventualmente, [[Falilar]], uno de sus fervorosos, hizo un avance que permitió la construcción de una aeronave.{{book ref|sa4|19}} Se construyó y probó un nuevo diseño, basado en los puentes que cruzaban los abismos durante la [[Guerra de la Venganza]], en las [[Llanuras Quebradas]]. Después de meses de deliberación, fue nombrada como el ''Cuarto Puente'', en honor a las personas que, más de un año antes, habían salvado a la [[casa Kholin]] de la destrucción.{{book ref|sa4|3}}
   
−
=== Evacuation of Hearthstone ===
 +
=== Evacuación de Piedralar ===
−
{{image|Fourth Bridge by Esther Shrader.jpg|side=right|width=250px|[[Navani]] and [[Dalinar]] aboard the airship}}
 +
{{image|Fourth Bridge by Esther Shrader.jpg|side=right|width=250px|[[Navani]] y [[Dalinar]] a bordo de la aeronave}}
   
−
About a year after the Battle of Thaylen Field, the ''Fourth Bridge'' began conducting endurance tests. For several weeks, the ship flew above the [[Steamwater Ocean]], hiding from [[highstorm]]s in coves and [[lait]]s. At that time, it was staffed only by a small number of engineers and sailors to maintain it. It was then that highmarshall [[Kaladin]] suggested the first field deployment: rescuing all the citizens of his occupied home town, [[Hearthstone]]. [[Dalinar]] agreed, and the ship changed course, with Windrunners bringing in other [[Knights Radiant]] and the command staff, including Dalinar himself and [[Navani]], about a day before it reached the town. [[Kmakl]], the consort of the [[Thaylen]] Queen [[Fen Rnamdi]], was likewise present.{{book ref|sa4|3}}
 +
Aproximadamente un año después de la Batalla de la Explanada Thayleña, el ''Cuarto Puente'' comenzó a realizar pruebas de resistencia. Durante varias semanas, la nave voló sobre el [[Océano de las Aguas Hirvientes]], ocultándose de las [[alta tormenta|altas tormentas]] en cuevas y [[lait]]s. En ese momento, solo contaba con un pequeño número de ingenieros y marineros para mantenerlo. Fue entonces cuando el alto mariscal [[Kaladin]] sugirió el primer despliegue en el campo: rescatar a todos los ciudadanos de su pueblo natal ocupado: [[Piedralar]]. [[Dalinar]] accedió, y la nave cambió su curso, con Corredores del Viento trayendo a otros [[Caballeros Radiantes]] y al personal de mando, incluidos Dalinar mismo y a [[Navani]], aproximadamente un día antes de que llegasen a la ciudad. [[Kmakl]], el consorte de la reina [[thayleño|thayleña]], [[Fen Rnamdi]], también estaba presente.{{book ref|sa4|3}}
   
−
The arrival did not go smoothly, as Kaladin's approach to Hearthstone was discovered, leading to a squad of [[Fused]] being sent their way. However, the ship still successfully made landing, delivering the Radiants and picking up the citizens of Hearthstone and other refugees. The first among them was the Herdazian general [[Dieno enne Calah]], who asked that the ship be used to pick up the remainder of his resistance forces, which Dalinar agreed to.{{book ref|sa4|3}}
+
La llegada no fue tranquila, ya que la llegada de Kaladin a Piedralar fue descubierta, lo que llevó a que un escuadrón de [[Fusionados]] fuese enviado en su dirección. Sin embargo, el barco logró aterrizar con éxito, desembarcando a los Radiantes y recogiendo a los ciudadanos de Piedralar y otros refugiados. El primero de ellos fue el general herdaziano [[Dieno enne Calah]], quienes pidieron que el barco fuese utilizado para recoger al resto de sus fuerzas de resistencia, a lo cual Dalinar accedió.{{book ref|sa4|3}}
   
  +
A medida que avanzaba la evacuación, la batalla comenzó a desatarse en los cielos alrededor de la aeronave. Los Fusionados estaban fascinados por el ''Cuarto Puente'', tratando de acercarse y echar un vistazo a sus mecanismos;{{book ref|sa4|5}} [[Zandiel]] fue capaz de obtener un buen vistazo a la nave de la que hizo algunos bocetos.{{book ref|sa4|14}} Sin embargo, el ataque de los Fusionados fue rechazado y el "Cuarto Puente" regresó con éxito al aire, luego comenzó el largo viaje de regreso a las Llanuras Quebradas.{{book ref|sa4|9}}
−
As the evacuation progressed, the battle began to rage in the skies around the ship. The Fused were fascinated by the ''Fourth Bridge'', trying to approach and take a look at its mechanisms.{{book ref|sa4|5}} Nonetheless, the Fused attack was pushed back and the ''Fourth Bridge'' successfully returned to the air, then began the long journey back to the Shattered Plains.{{book ref|sa4|9}}
  
   
−
=== The Fused Response ===
 +
=== Respuesta de los Fusionados ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|'''Nosotros''' no podríamos haber creado el dispositivo volador que tienen ellos.
−
|'''We''' could not have crafted the flying device they have.
  
−
|A [[Fused]] of the Nine{{book ref|sa4|14}}
 +
|Un [[Fusionado]] de los Nueve{{book ref|sa4|14}}
 
}}
  
}}
   
−
In [[Kholinar]], the airship caused some concern among the Nine who ruled the Fused, leading into a discussion about humanity's newfound technical prowess. It was this conversation that allowed [[Raboniel]] to suggest the plan to invade [[Urithiru]].{{book ref|sa4|14}} Meanwhile, the ''Fourth Bridge'' arrived on the Plains, twenty days after it departed. It landed there, letting the refugees off board.{{book ref|sa4|18}}
 +
En [[Kholinar]], la aeronave causó cierta preocupación entre los Nueve que gobernaban a los Fusionados, lo que llevó a una discusión sobre la recién descubierta destreza técnica de la humanidad. Fue esta conversación la que permitió a [[Rabeniel]] sugerir el plan de invadir [[Urithiru]].{{book ref|sa4|14}} Mientras tanto, el ''Cuarto Puente'' llegó a las Llanuras Quebradas veinte días después de partir. Aterrizó allí, dejando a los refugiados a bordo.{{book ref|sa4|18}}
   
  +
No está claro qué pasó con la aeronave después. [[Falilar]] y Navani both sugirieron una serie de problemas para resolver, incluyendo la fijación de los ventiladores y comprobar si el peso para no romper las gemas; por ello, probablemente se mantuvo en las Llanuras.{{book ref|sa4|9}} En Urithiru, Navani comenzó a buscar ideas para nuevos diseños, aunque su trabajo fue interrumpido por la invasión de los [[Portadores del Vacío]].{{book ref|sa4|42}}
−
It's unclear what happened with the airship afterwards. [[Falilar]] and Navani both suggested a number of issues to resolve, including fixing the fans and checking whether the weight didn't crack the gemstones; as such, it probably remained on the Plains.{{book ref|sa4|9}} In Urithiru, Navani began workshopping ideas for new designs, though her work was interrupted by the [[Voidbringer]] invasion.{{book ref|sa4|42}} With conjoiner fabrials nonfunctional after Raboniel turned the tower's defenses on the Radiants, the airship most likely remained grounded for the entire period of occupation, as the vertical movement lattice was mounted in Urithiru.{{book ref|sa4|39}}
  
  +
Con los fabriales de vinculación desactivados después de que Rabeniel activase las defensas de la torre contra los Radiantes, es muy probable que la aeronave permaneciese en tierra durante todo el período de ocupación, ya que los entramados de movimiento vertical estaban montados en Urithiru.{{book ref|sa4|39}}
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades ==
−
* The ship's speed -- about five knots -- is equivalent to about 9.2 km/h, or 5.8 mph.
 +
* La velocidad de la nave -- unos cinco nudos -- es equivalente a unos 9.2 km/h, o 5.8 mph.
−
* Brandon joked that "how can I make airships with this" was the third of fourth question he asked himself when creating [[Roshar]]'s magic system.{{wob ref|14085}}
 +
* Brandon dijo en tono de broma que "¿cómo puedo hacer aeronaves con esto?" fue la tercera o cuarta pregunta que se hizo al crear el sistema mágico de Roshar.{{wob ref|14085}}
−
* Up until very late in the publishing process for ''[[Rhythm of War]]'', the discovery of the interactions between aluminum and fabrials, which made the ''Fourth Bridge'' possible, was attributed to [[Azish]] scholars; the version of chapter 3 released publicly on Tor.com still has this explanation.{{url ref|url=https://www.tor.com/2020/07/28/read-rhythm-of-war-by-brandon-sanderson-chapters-two-and-three/|text=''Rhythm of War'': Chapters 2 and 3|site=Tor.com}} Brandon disliked it, and when writing ''[[Dawnshard]]'', he changed it so that [[Huio]] and [[Rushu]] were behind the discovery.{{wob ref|14403}} The change narrowly made it into book before release.
 +
* Hasta muy tarde en el proceso de publicación de ''[[El ritmo de la guerra]]'', se atribuyó el descubrimiento de las interacciones entre el aluminio y los fabriales, que hizo posible el "Cuarto Puente", a los eruditos [[azishiano]]s; la versión del capítulo 3 publicado públicamente en Tor.com todavía tiene esta explicación.{{url ref|url=https://www.tor.com/2020/07/28/read-rhythm-of-war-by-brandon-sanderson-chapters-two-and-three/|text=''Rhythm of War'': Chapters 2 and 3|site=Tor.com}} a Brandon no le gustó, y cuando escribió ''[[Esquirla del Amanecer]]'', lo cambió de manera que [[Huio]] y [[Rushu]] estaban detrás del descubrimiento.{{wob ref|14403}} El cambio se incorporó por poco en el libro antes de su lanzamiento.
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete}}
  
{{complete}}

Revisión actual del 11:26 6 feb 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Cuarto Puente
Navani's Notebook - The Fourth Bridge.jpg
por Kelley Harris
Tipo Aeronave
Creadores Alezi
Capitán Navani Kholin
Mundo de origen Roshar
Universo Cosmere

“Es una nave extraña, desde luego, pero majestuosa a su propia manera. ”

El Cuarto Puente es la primera aeronave de Roshar, que utiliza cientos de conjuntos de fabriales para moverse por el aire. Llamada así por el Puente Cuatro, fue construida en el primer año de la Auténtica Desolación por un equipo de fervorosos e ingenieros liderados por Navani Kholin.[1]

Diseño

“Centenares de trabajadores en Urithiru haciendo girar engranajes para que la plataforma se eleve y descienda. Decenas de chulls para desplazarla lateralmente. Miles de fabriales para posibilitar ambas cosas, todos ellos infundidos una y otra vez sin descanso. Una meticulosa sincronización a través de media docena de vinculacañas para coordinar las maniobras. ”

El Cuarto Puente es un gran rectángulo de madera de más de treinta metros de largo, veinte de ancho y unos doce metros de grosor, con tres cubiertas en su interior. Los ventiladores están incorporados en la parte posterior para aumentar la velocidad, aunque por ahora, la diferencia es mínima. A toda velocidad, el barco viaja a unos cinco nudos.[1]

La mitad trasera de la cubierta superior está cubierta por un techo semirredondo, mientras que la mitad delantera es al aire libre y está rodeada por una barandilla. El puente original del Puente Cuatro estaba incrustado en el suelo; algunos de los Corredores del viento tienen el hábito de arrodillarse y tocarlo antes de despegar. Una estación de mando, compuesta por varias mesas, suele colocarse en la sección protegida, aunque en algunos casos podría ser trasladada hacia la parte delantera. El mobiliario está atornillado por abajo.[1][3]

Las cubiertas inferiores sirven como bodega. La inferior tiene una puerta amplia que permite que grandes cantidades de personas entren y salgan a la vez. Funciona de manera similar a un puente levadizo; forma una pared y puede ser bajado y levantado mediante cuerdas para abrir y cerrar. Aunque escasamente amuebladas, las bodegas pueden acomodar a varios cientos de personas.[1] En las paredes hay números pintados, dividiéndolas en secciones.[2][3]

Mecánica

El dirigible más que volar es mantenido en el aire por fabriales. Hay cientos de gemas formando una red de enormes entramados incrustados en la nave. Estaban conectadas a otro par de entramados. Uno de ellos estaba colgando en una de las pendientes del altiplano de Urithiru; el otro estaba en las Llanuras Quebradas.[4][5] La aeronave se dirige desde esos dos entramados; el Cuarto Puente les comunica sus necesidades a través de vinculacañas. Como no pueden ser utilizados durante largos períodos de tiempo debido al movimiento, los escribas los usan encendiéndolos y apagándolos, creando un código de intermitencias.[1]

Los fabriales entramados están aislados usando aluminio así que solo ciertos planos de movimiento se transfieren entre las mitades de gemas emparejadas. La estructura de Urithiru solo puede transmitir movimiento vertical; el entramado de las Llanuras Quebradas solo puede transferir movimiento horizontal. El primero se baja para elevar la aeronave, mientras que el segundo se mueve para hacerla volar y girar en cualquier dirección.[5][1] Para permitir que la nave continúe moviéndose cuando se agote el espacio para los entramados, se utiliza un mecanismo de aluminio adicional para revertir el movimiento mientras las gemas se desenganchan temporalmente.[1]

Toda la estructura requiere mano de obra importante para funcionar correctamente. En Urithiru, cientos de personas operan los cabrestantes que suben y bajan el entramado vertical; en las Llanuras, se utilizan escuadrones de chulls para mover la nave horizontalmente. El Cuarto Puente requiere que cientos de gemas estén perpetuamente imbuidas con luz tormentosa.[1] Se han instalado ventiladores para aliviar la carga en los entramados horizontales, pero por ahora apenas están funcionando. También existen preocupaciones por el peso, ya que añadir demasiada masa a la estructura existente podría causar que las gemas se agrieten.[2]

Historia

por Kelley Harris
Los primeros diseños de aeronaves de Navani

Desarrollo

Plataformas flotantes

“Eh. Esa plataforma está volando? ”

Navani Kholin comenzó a realizar sus primeras pruebas unos meses después de llegar a las Llanuras Quebradas, en el último año de la Guerra de la Venganza. El experimento más temprano consistía en una torre alta, con su parte superior y la columna construidas como piezas separadas, y una plataforma circular emparejada con almenas. Después de imbuir los fabriales incrustados con luz tormentosa, cuando se rotó la columna hacia un lado, la parte superior de la torre quedó flotando. A medida que la parte superior era bajada, la plataforma se elevaba en el aire, creando una almena para arqueros inaccesible para cualquiera que estuviera debajo. Si bien esto ya era útil, incluso en aquel momento, había planes para hacer más con la tecnología.[6]

Con el tiempo, Navani y sus fervorosos mejoraron las plataformas incluso mientras comenzaban a planificar proyectos más ambiciosos. Poco después de que empezase la Auténtica Desolación, Navani comenzó a diseñar auténticas aeronaves; sus bocetos iniciales eran más parecidos a barcos, con velas enormes colocadas boca abajo en la parte inferior del casco.[7] Sin embargo, la construcción en sí comenzó después de la Batalla de la Explanada Thayleña, cuando Navani se lanzó al trabajo después de la muerte de su hijo, Elhokar.[1] Unos meses después de la batalla, los alezi construyeron un par de plataformas enormes en los lados del altiplano de Urithiru como sus primeros experimentos. Para entonces, los rumores de lo que estaban planeando comenzaron a difundirse clandestinamente entre los miembros de alto rango de la coalición.[8]

Aluminio

“Huio ha dejado un trocito de papel de aluminio en el mecanismo, y ese trocito está interfiriendo con los rubíes parejos de una manera fascinante. ”

Mientras se construían las plataformas gemelas, el barco Vela Errante salió a explorar Aimia. Como un favor al líder de la expedición, Rysn Ftori, Navani envió a Rushu, una fervorosa especializada en nuevos diseños de fabriales.[8] Rushu intentó hacer que la silla de Rysn flotase; sin embargo, el hecho de que los fabriales vinculados tenían que repetir el movimiento exacto -- o el inverso del movimiento exacto -- de cada uno de ellos significaba que las aplicaciones estaban severamente limitadas.[10]

Un gran avance vino por Huio, uno de los herdazianos Corredores del Viento asignado para asistir a la expedición. Un erudito aficionado a los fabriales, Huio desmontó una de las vinculacañas de Rushu y comenzó a experimentar en la gema con aluminio. Después de volver a armar la vinculacaña, comenzó a comportarse de manera extraña, transfiriendo el movimiento de su gemelo vinculado de una manera extraña y agitada. Al darse cuenta de que este sería un problema que no se podría ocultar, Huio y el otro Corredor del Viento a bordo, Lopen, llevaron la vinculacaña rota a Rushu.[11] Al examinarlo y experimentar más en la silla de Rysn, Rushu se dio cuenta de que Huio usó accidentalmente aluminio para aislar los planos de movimiento de la vinculacaña, de modo que solo se transfería el movimiento en una dirección específica entre los dos. Esto permitió la creación de una silla flotante que podía moverse libremente al ser empujada.[9]

Rushu luego envió la información sobre el descubrimiento de Huio a Navani, quien ordenó realizar más experimentos. Como resultado, eventualmente, Falilar, uno de sus fervorosos, hizo un avance que permitió la construcción de una aeronave.[5] Se construyó y probó un nuevo diseño, basado en los puentes que cruzaban los abismos durante la Guerra de la Venganza, en las Llanuras Quebradas. Después de meses de deliberación, fue nombrada como el Cuarto Puente, en honor a las personas que, más de un año antes, habían salvado a la casa Kholin de la destrucción.[1]

Evacuación de Piedralar

por Esther Schrader
Navani y Dalinar a bordo de la aeronave

Aproximadamente un año después de la Batalla de la Explanada Thayleña, el Cuarto Puente comenzó a realizar pruebas de resistencia. Durante varias semanas, la nave voló sobre el Océano de las Aguas Hirvientes, ocultándose de las altas tormentas en cuevas y laits. En ese momento, solo contaba con un pequeño número de ingenieros y marineros para mantenerlo. Fue entonces cuando el alto mariscal Kaladin sugirió el primer despliegue en el campo: rescatar a todos los ciudadanos de su pueblo natal ocupado: Piedralar. Dalinar accedió, y la nave cambió su curso, con Corredores del Viento trayendo a otros Caballeros Radiantes y al personal de mando, incluidos Dalinar mismo y a Navani, aproximadamente un día antes de que llegasen a la ciudad. Kmakl, el consorte de la reina thayleña, Fen Rnamdi, también estaba presente.[1]

La llegada no fue tranquila, ya que la llegada de Kaladin a Piedralar fue descubierta, lo que llevó a que un escuadrón de Fusionados fuese enviado en su dirección. Sin embargo, el barco logró aterrizar con éxito, desembarcando a los Radiantes y recogiendo a los ciudadanos de Piedralar y otros refugiados. El primero de ellos fue el general herdaziano Dieno enne Calah, quienes pidieron que el barco fuese utilizado para recoger al resto de sus fuerzas de resistencia, a lo cual Dalinar accedió.[1]

A medida que avanzaba la evacuación, la batalla comenzó a desatarse en los cielos alrededor de la aeronave. Los Fusionados estaban fascinados por el Cuarto Puente, tratando de acercarse y echar un vistazo a sus mecanismos;[12] Zandiel fue capaz de obtener un buen vistazo a la nave de la que hizo algunos bocetos.[13] Sin embargo, el ataque de los Fusionados fue rechazado y el "Cuarto Puente" regresó con éxito al aire, luego comenzó el largo viaje de regreso a las Llanuras Quebradas.[14]

Respuesta de los Fusionados

“Nosotros no podríamos haber creado el dispositivo volador que tienen ellos. ”

—Un Fusionado de los Nueve[13]

En Kholinar, la aeronave causó cierta preocupación entre los Nueve que gobernaban a los Fusionados, lo que llevó a una discusión sobre la recién descubierta destreza técnica de la humanidad. Fue esta conversación la que permitió a Rabeniel sugerir el plan de invadir Urithiru.[13] Mientras tanto, el Cuarto Puente llegó a las Llanuras Quebradas veinte días después de partir. Aterrizó allí, dejando a los refugiados a bordo.[15]

No está claro qué pasó con la aeronave después. Falilar y Navani both sugirieron una serie de problemas para resolver, incluyendo la fijación de los ventiladores y comprobar si el peso para no romper las gemas; por ello, probablemente se mantuvo en las Llanuras.[14] En Urithiru, Navani comenzó a buscar ideas para nuevos diseños, aunque su trabajo fue interrumpido por la invasión de los Portadores del Vacío.[16] Con los fabriales de vinculación desactivados después de que Rabeniel activase las defensas de la torre contra los Radiantes, es muy probable que la aeronave permaneciese en tierra durante todo el período de ocupación, ya que los entramados de movimiento vertical estaban montados en Urithiru.[17]

Curiosidades

  • La velocidad de la nave -- unos cinco nudos -- es equivalente a unos 9.2 km/h, o 5.8 mph.
  • Brandon dijo en tono de broma que "¿cómo puedo hacer aeronaves con esto?" fue la tercera o cuarta pregunta que se hizo al crear el sistema mágico de Roshar.[18]
  • Hasta muy tarde en el proceso de publicación de El ritmo de la guerra, se atribuyó el descubrimiento de las interacciones entre el aluminio y los fabriales, que hizo posible el "Cuarto Puente", a los eruditos azishianos; la versión del capítulo 3 publicado públicamente en Tor.com todavía tiene esta explicación.[19] a Brandon no le gustó, y cuando escribió Esquirla del Amanecer, lo cambió de manera que Huio y Rushu estaban detrás del descubrimiento.[20] El cambio se incorporó por poco en el libro antes de su lanzamiento.

Notas

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l m El ritmo de la guerra capítulo 3#
  2. ↑ a b c El ritmo de la guerra capítulo 6#
  3. ↑ a b El Cuarto Puente
  4. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 15#
  5. ↑ a b c El ritmo de la guerra capítulo 19#
  6. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 35#
  7. ↑ Juramentada capítulo 50#
  8. ↑ a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 2#
  9. ↑ a b Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 9#
  10. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 5#
  11. ↑ Esquirla del Amanecer (novella) capítulo 7#
  12. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 5#
  13. ↑ a b c El ritmo de la guerra capítulo 14#
  14. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 9#
  15. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 18#
  16. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 42#
  17. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 39#
  18. ↑ Rhythm of War Preview Q&As
    — Arcanum - 2020-07-28#
  19. ↑ Rhythm of War: Chapters 2 and 3
    — Tor.com #
  20. ↑ Dawnshard Annotations Reddit Q&A
    — Arcanum - 2020-11-16#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Cuarto_Puente&oldid=198109»