Diferencia entre revisiones de «Portadores del Vacío»

Portadores del Vacío
	por Ben McSweeney
Relacionado con	Odium
Mundo de origen	Roshar
Universo de origen	Cosmere

Revisión actual del 09:32 3 ago 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.

Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de El ritmo de la guerra!

¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

“ Están en llamas. Arden. Traen la oscuridad cuando vienen, y por eso todo lo que se puede ver es que su piel está en llamas. Arden, arden, arden... ”
— Recogido en Palishnev, año 1173, 21 segundos antes de la muerte. El sujeto era un aprendiz de panadero.^[1]

Los Portadores del Vacío son considerados históricamente como unas criaturas que atacaban a los humanos de Roshar en una serie de guerras conocidas como las Desolaciones.^[2] Cuatro milenios y medio tras Aharietiam,^[3] gran parte de la evidencia sobre los Portadores del Vacío se ha fundido con mitos y leyendas, así como con la doctrina Vorin.^[2] Se dice que los Portadores del Vacío expulsaron a la humanidad de los Salones Tranquilos y combatieron a los Heraldos del Todopoderoso y a los Caballeros Radiantes en Roshar.

A pesar de que los Portadores del Vacío habían sido relegados mayormente como leyendas y folclore, la erudita Jasnah Kholin temió lo que podría avecinarse e intentó conjeturar la verdadera naturaleza de los Portadores del Vacío, hipotetizando que los cantores eran los Portadores del Vacío.^[4] Actualmente, con la llegada de la tormenta eterna,se reveló que los Portadores del Vacío una coalición de criaturas aliadas con la Esquirla Odium, no solamente cantores. Furiosos por su desplazamiento y esclavitud a manos de la humanidad, los Portadores del Vacío tratan de tomar Roshar para sí mismos.^[5]

Historia

Orígenes de los Portadores del Vacío

“ Con razón se los llamó Portadores del Vacío, pues portaban consigo el vacío, el pozo hueco que absorbe toda la emoción. Un nuevo dios. Su dios. ”
—Eila Stele^[6]

“Vinieron de otro mundo, empleando poderes a los que se nos prohibió acceder. Poderes peligrosos, de los spren y las potencias. Destruyeron sus tierras y vinieron a nosotros suplicando.”
—Eila Stele^[7]

Las primeras gentes llamadas Portadores del Vacío eran en realidad los primeros humanos de Roshar.^[8] Llegaron a Roshar huyendo de su mundo natal^[8] Ashyn^[9] el cual habían destruido con las Esquirlas del Amanecer,^[10] trayendo consigo a su dios, la Esquirla Odium.^[11] Inicialmente confinados en Shinovar, el lugar que se les entregó que estaba protegido de las altas tormentas, en algún momento se movilizaron para conquistar todo Roshar.^[10] Los habitantes originales de Roshar, los cantores, los llamaron Portadores del Vacío,^[8] pues había traído el vacío de emociones, Odium.^[11]^[6] En algún momento del conflicto, la humanidad se alineó con la Esquirla Honor en su lugar,^[11] mientras que los cantores recibieron la ayuda de Odium, que les concedió nuevos poderes.^[3] Cuando aquellos a los que Odium había concedido poder murieron, se negaron a pasar al Más Allá y en su lugar se reencarnaron poseyendo los cuerpos de otros cantores. Estos fueron los primeros Fusionados. La humanidad comenzó a perder, incapaces de derrotar enemigos que renacían continuamente. Diez humanos pidieron a Honor la habilidad de sellar los espíritus de los Fusionados en Braize, similar a cómo Odium fue atrtapado por Honor. Honor los convirtió en sus Heraldos, concediéndoles esta habilidad así como hojas de Honor.

Atrapados en Condenación

Si bien este Juramento funcionó por un tiempo, los Heraldos podían ser torturados para traicionar sus juramentos, permitiendo que los espíritus regresaran Roshar en un evento conocido como Desolación.^[3] Con el tiempo los cantores y el resto de las fuerzas de Odium pasarían a conocerse como Portadores del Vacío por la humanidad. Lucharon contra la humanidad para recuperar su tierra natal en Roshar y ocuparla,^[12] destruyendo la civilización humana^[13] y matando a gran parte de la población en el proceso.^[14] Al unirse a Odium, los cantores le otorgaron la autoridad absoluta, dirigiendo la estrategia general de los ataques y creando planes independientemente de los Fusionados.^[7] La humanidad los rechazó cada vez, con la ayuda de Honor, los Heraldos y los Caballeros Radiantes. El ciclo de tortura y Desolaciones agotó a los Heraldos, haciendo que abandonaran el Juramento tras unos pocos milenios, dejando atrás solo a Talenelat, que fue obligado a volver a Braize cuando fue asesinado. Taln nunca se había roto antes y, solo por su fuerza de voluntad, contuvo la siguiente Desolación.

“El Antiguo de las Piedras debe por fin empezar a quebrarse Es asombroso que en su voluntad descansaran la prosperidad y paz de un mundo durante más de cuatro milenios.”
—El Diagrama, Libro de la segunda rotación del techo, patrón 1^[15]

Milenios después, los cantores restantes combatieron a los humanos en la Falsa Desolación,^[16] liderados por la Deshecho Ba-Ado-Mishram.^[17] La forjadora de vínculos Melishi usó sus habilidades^[18] para atrapar a la Deshecho,^[19] pero sin darse cuenta^[20] también dañó las mentes de los cantores que estaban Conectados con ella.^[19] Esto dejó a los cantores como serviciales parshmenios que fueron utilizados como la columna vertebral del trabajo humano durante el siguiente par de milenios.^[4] El recuerdo de los Portadores del Vacío se difuminó con el paso de los siglos, hasta que fueron considerados mitos y leyendas.^[21] Incluso varias generaciones tras la marcha de los Heraldos, el recuerdo de los Portadores del Vacío ya empezaba a ser confuso.^[22] La información de los días oscuros se fragmentó^[2] y el poco conocimiento que quedaba de los Portadores del Vacío fue gravemente revisado y editado por la iglesia Vorin durante los días de la Hierocracia.^[23] En algún momento tras cuatro mil quinientos años, los vaciospren y los Fusionados fueron de alguna forma liberados, incluso sin que Taln cediera.^[3]^[24] Los vaciospren comenzaron a crear un imperio en Shadesmar,^[25] y como resultado algunos spren verdaderos regresaron al Reino Físico e intentaron prevenir la Desolación.^[26]

Verdadera Desolación

En 1173, un grupo de cantores que había evitado perder su Conexión e Identidad al abandonar a sus dioses y escoger la forma gris^[27] combatieron a los alezi en la guerra de la Venganza^[28] en las Llanuras Quebradas.^[29] Un solo vaciospren guio a una cantora, Venli, a descubrir la forma tormenta, una forma de poder.^[30] Temerosos de ser llevados a la extinción por los alezi,^[31] los cantores adoptaron la forma tormenta y en una última batalla con los alezi invocaron la tormenta eterna.^[32] Mientras esta tormenta pasaba sobre Roshar a principios del 1174, restauró la Identidad y Conexión de los parhsmenios, devolviéndoles sus mentes y personalidades.^[33] Los Fusionados también regresaron, tomando los cuerpos de los inconscientemente dispuestos cantores.^[34] Los vaciospren guiaron a los ahora despertados cantores a diferentes lugares, conquistando a su paso por Emul^[35] y concentrando sus fuerzas en Alezkar,^[35] Marat,^[36] e Iri, donde los humanos habían acordado ayudar a los Portadores del Vacío.^[37] Los Portadores del Vacío en Iri también se movilizaron para capturar las Puertas Juradas de Rall Elorim, Kurth,y Panazam, asegurando la mayor parte del territorio alrededor del Lagopuro.^[38]

“Llama y brea. La piel tan terrible. Los ojos como pozos de negrura.”
—Una cita del Iviad^[39]

Las fuerzas de Portadores del Vacío en Alezkar asediaron la capital de Kholinar.^[40] Con la ayuda de varios Deshechos sembrando el caos en la ciudad,^[41] los Portadores del Vacío lograron capturar la ciudad y su Puerta Jurada, a pesar de los mejores esfuerzos de los Caballeros Radiantes que regresaron.^[42] Varias semanas más tarde, Odium dirigió a los Portadores del Vacíos para hacer otro empuje y tomar otra Puerta Jurada, esta vez localizada en Ciudad Thaylen,^[7] así como forzar al forjador de vínculos Dalinar Kholin a someterse a Odium y convertirse en su campeón.^[43] Con la ayuda de Nergaoul, los Portadores del Vacío se unieron con éxito al ejército de Sadeas.^[7] Estos humanos corrompidos, junto con Yelig-nar,^[44] los Fusionados y dos tronadores, formaron la mayor parte de las fueras de los Portadores del Vacío en la batalla.^[7] Afortunadamente Dalinar consiguió resistir la tentación y juró su siguiente Ideal, abriendo la Perpendicularidad de Honor para proveer luz tormentosa y permitir a sus Radiantes en Shadesmar ayudar en el combate.^[45] Los Radiantes lograron defender la ciudad capturando a Nergaoul en una gema perfecta y liberando a los soldados de Sadeas de la influencia de Odium.^[46] Los propios Portadores del Vacío siguieron siendo un enemigo peligroso con control sobre gran parte de Roshar. Aún no han decidido qué será de la humanidad una vez alcancen la vitoria total, pero algunos entre los Fusionados desean llevarlos a la extinción para asegurarse estar a salvo de los humanos y de Honorpara siempre.^[47]

Tipos de Portadores del Vacío

En la época de la Verdadera Desolación, hay varios seres considerados Portadores del Vacío por los humanos de la Era de la Soledad. Aunque a menudo se hace referencia a ellos de forma conjunta como Portadores del Vacío cuando se los trata como grupo, en realidad hay varias divisiones importantes entre los Portadores del Vacío. El término Portadores del Vacío puede utilizarse tanto para a cualquiera o a todos estos grupos dispares.

Fusionados

“ Son los spren de parshmenios muertos hace mucho. Son sus reyes, sus ojos claros, sus valerosos soldados de mucho, muchísimo tiempo atrás. ”
—El Padre Tormenta a Dalinar Kholin^[3]

Para más información, ver Fusionado.

El grupo más fácilmente llamado Portadores del Vacío, los Fusionados son sombras cognitivas de antiguos cantores a los que Odium concedió acceso a las Potencias hace mucho.^[3] Haciendo uso de la luz del vacío, a menudo se hace referencia a los Fusionados como spren en lugar de sombras cognitivas,^[3] aunque cualquiera de los términos es adecuado. Los Fusionados se encuentran entre los enemigos más peligrosos de la humanidad, pues sus repetidas muertes y resurrecciones les han otorgado una oportunidad única de perfeccionar sus habilidades en el arte de la guerra contra los humanos.^[30] Con el debilitamiento del Juramento y la llegada de la tormenta eterna, los Fusionados ya no son enviados a Condenación al morir, en su lugar se reencarnan en la siguiente tormenta eterna.^[3] Con el repetido renacimiento, las mentes de los Fusionados se deterioran gradualmente, lo que acaba resultando en locura. Los Fusionados también son responsables de los tronadores, enormes monstruos esqueléticos con cuerpo de piedra, habitando la roca como harían con un cantor.^[7]

Vaciospren

Para más información, ver Vaciospren.

Aunque los Fusionados podrían considerarse técnicamente vaciospren, existen unas cuantas variedades más. Varias son vaciospren más inteligentes,^[48] como Ulim^[30] y Yixli^[49] que parecen ser capaces de tener consciencia en el reino Físico sin un vínculo. Algunos de estos spren están hechos de luz dorada, mientras otros aparentan ser sombras rojizas.^[48] Aquellos en el Reino Físico han guiado a grupos de cantores a puntos importantes^[49] y los han organizado.^[47] También han incrementado su control en Shadesmar,^[25] navegando en barcos de guerra y capturando ciudades así como la Perpendicularidad de Cultivación.^[48] También hay vaciospren menores sin mente,^[50] de forma similar a otros spren menores de Roshar. Estos spren son capaces de vincularse con cantores normales para concederles formas de poder, convirtiéndolos en regios.^[47]

Regios

“ Si demostráis estar cualificados para un servicio mayor, se os ascenderá a regios y se os concederá una forma de poder. ”
— Un Fusionado a un grupo de cantores comunes^[7]

Para más información, ver Regio.

Los regios con cantores que han vinculado uno de los varios tipos de vaciospren menores.^[47] Esto les concede una de las formas de poder, como la forma tormenta^[50] o la forma emisaria,^[47] cada una con varias habilidades. Los cantores comunes que han demostrado ser especialmente efectivos o leales a los Fusionados reciben el privilegio de convertirse en regio.^[7] Los regios permanecen sirviendo a los Fusionados,^[47] pero son una autoridad para los demás cantores.^[7] Su relación con los vaciospren más inteligentes permanece incierta.^[47] Es el mayor rango que un no Fusionado puede alcanzar.

Cantores

Para más información, ver Cantores.

“Ese cántico, esa canción, esas voces rotas.”
—Uno de los Susurros de muerte^[51]

Los cantores son simplemente una especie nativa de Roshar.^[8] Sin embargo, han sido influenciados en gran medida por sus ancestros, los Fusionados, y normalmente apoyan a Odium. La mayoría de los cantores fueron dañados con la captura de Ba-Ado-Mishram en la Falsa Desolación,^[17], robándoles su Conexión, Identidad y formas.^[19] Con la llegada de la tormenta eterna, su Conexión e Identidad fueron restauradas y despertaron de nuevo.^[33] Los cantores que despertaron se sintieron como ciudadanos de los reinos en que nacieron; llevando a cabo las mismas costumbres y actitudes^[52] y consideraron esas tierras su hogar.^[5] Muchos cantores están enfadados por la esclavitud^[53] y desean construir su propio imperio duradero y subyugar a los humanos.^[47] Sin embargo, algunos prefieren evitar el conflicto y encontrar su propia forma de vivir.^[7] Se sienten carentes de identidad como pueblo y luchan por conseguir su propio camino.^[11]

Deshechos

Para más información, ver Unmade.

Los Deshechos son un grupo de nueve^[54] antiguos y retorcidos spren^[55]formado por Astillas de Odium.^[56] Los Deshechos fueron una vez algo más, pero fueron de alguna manera deshechos en sus formas actuales.^[57] Ahora existen como esbirros de Odium, cumpliendo con su deber.^[54] Cada Deshechos está provisto de enormes y terribles poderes,^[58] como corromper spren,^[41] otorgar visiones del futuro,^[59] o producir malvados spren asesinos.^[60] La inteligencia de un Deshecho varía de sabios y astutos^[61] a simplemente fuerzas desprovistas de mente.^[62] Los Deshechos no se cuentan tradicionalmente como Portadores del Vacío, pero ambos son frecuentemente asociados y se encuentran entre las fuerzas de Odium más poderosas. Puede que tengan alguna relación con las Diez Muertes, un concepto pobremente entendido.^[21]

Cultura

En los miles de años desde que los Portadores del Vacío fueron vistos, han sido mitologizados en las sociedades humanas, teniendo un papel en la cultura, religión y folclore en la era moderna. Son considerados por muchos como mitológicos,^[21] o simples invenciones.^[4] La mayoría de la gente no cree que existan aún en Roshar, ya sea porque fueron destruidos o enviados de vuelta a los Salones Tranquilos.^[63]

Mitos y folclore

“ Vivían en el bosque, esperando siempre la Desolación... o, a veces, un niño descuidado que no hacía caso a la oscuridad de la noche. ”
— Un cuento infantil, sí, pero esta cita de Sombras recordadas parece apuntar a la verdad que busco. Ver página 82, cuarto relato.^[64]

En las zonas rurales, los Portadores del Vacío tienen una gran variedad de papeles culturales. A menudo los Portadores del Vacío eran vistos como traviesos, más que malvados,castigando a la gente necia y provocando mala suerte.^[2] A menudo se les culpaba de pequeños infortunios, como plagas en las cosechas^[65] o ropa de la colada que desaparecía.^[2] En zonas más urbanas, las historias de los Portadores del Vacío son ligeramente distintas. Se dice que son un tipo malvado de spren que camina en la noche y se adentra en los corazones de los hombres buenos^[2] y los hace hacer cosas terribles.^[66] Algunos confunden las enfermedades mentales con posesiones de los Portadores del Vacío.^[67] Portadores del Vacío a menudo se usa como sinónimo de monstruos y otras supersticiones, escondiéndose en rincones o bajo la cama.^[63] El término Portador del Vacío a veces se usa de forma cariñosa para referirse a gamberros,^[68] o como metáfora para eventos pasados difíciles.^[69]

por Greg Call

La representación de un Portador del Vacío de un antiguo artista

También hay rumores más oscuros sobre los Portadores del Vacío. Se dice que habitan en las altas tormentas más violentas^[70] junto con las sombras de los Radiantes Perdidos, provocando el daño que deja la tormenta^[71], alimentándose de carne humana^[70] y robando sus corazones.^[28] Otros grupos afirman que los Portadores del Vacío roban almas.^[72] Algunas gentes, como los Unkalaki, niegan totalmente que los Portadores del Vacío llegaran a existir, creyéndolos historias que se cuentan junto al fuego.^[28] Cualquier tipo de rareza, como los poderes asociados con la Potenciación, pueden considerarse asociados con los Portadores del Vacío por los ojos oscuros^[73] y ojos claros por igual.^[4] De hecho, cualquier rareza como un animal parlante,^[74] una sombra que apunta en la dirección equivocada^[75] o un spren que habla^[76] puede ser asociada con los Portadores del Vacío. Incluso unas pocas generaciones tras Aharietiam, los detalles sobre su apariencia fueron olvidados, con antiguos artistas dibujando abismoides y llamándolos Portadores del Vacío.^[22] A menudo se asocian con los Radiantes Perdidos, de los que se dice que traicionaron a la humanidad para los Portadores del Vacío,^[28] aunque en la teología Vorin no se cree que fuese el caso. Dalinar Kholin sospechaba que sus visiones podrían proceder de los Portadores del Vacío.^[77]

Los cuentos sobre los Portadores del Vacío son comunes entre los ojos oscuros y ocasionalmente se recogen en volúmenes, como Sombras recordadas.^[78] En ellos, los Portadores del Vacío a menudo se asocian con historias de fantasmas y espíritus;^[78] en algunos cuentos, los muertos se convierten en Portadores del Vacío.^[79] En uno de ellos, un chico que sale de su casas por al noche es perseguido hasta una caverna cerca de un lago por los Portadores del Vacío.^[78] Escapa haciendo flotar una talla de madera con forma humana en el lago y engañando a los Portadores del Vacío para devorarla en lugar de a él. En otra historia, un viajero al que se recibe con amabilidad asesina a una familia completa, se bebe su sangre y escribe símbolos abisales en las paredes.^[2] Hay otras historias de hombres malvados hechos inmortales y torturados una y otra vez, como la historia de Extes.^[80] También existen a menudo en la periferia de otros cuentos. Por ejemplo, Derethil navegó al oeste para descubrir dónde se engendraban los Portadores del Vacío y destruirlos allí^[81] y la gente de Parasaphi fue masacrada por los Portadores del Vacío en la Desolación.^[66]

Teología

Vorinismo

De acuerdo con la teología Vorin, los Portadores del Vacío son criaturas reales,^[2] encarnaciones de la destrucción^[40] o formas que adopta la muerte.^[82] Fueron creados en Condenación forjados del odio puro.^[2] Son vistos como la contraparte del Todopoderoso,^[2] así como sus enemigos mitológicos.^[63] Se dice que llegaron a la existencia para oponerse al Todopoderoso, pues el cosmere necesitaba equilibrar su suprema bondad.^[2] Habitan en los corazones de la humanidad, al igual que el Todopoderoso hizo una vez. Se decía que los Portadores del Vacío tenían los ojos rojos^[83] y se erguían docenas de pies de altura con cuerpos de llama^[84] y piedra,^[85] que requerían hojas esquirladas para ser derrotados.^[84] En otras historias, los Portadores del Vacío tienen rostros horribles y brazos de hueso retorcidos.^[86] Otros Portadores del Vacío no tenían forma, espíritus espectrales de los muertos o spren de Condenación.^[87]

“Un azote y una plaga. Cien veces cayeron sobre la humanidad. Primero nos expulsaron de los Salones Tranquilos, luego intentaron destruirnos aquí en Roshar. No eran solo spren que se ocultaban bajo las piedras y salían luego a robarle la colada a alguien. Eran criaturas de terrible poder destructivo, forjados en Condenación, creados de odio.”
—Kabsal sobre los Portadores del Vacío^[2]

Se dice que los Portadores del Vacío atacaron a la humanidad en los Salones Tranquilos, capturándolos y empujando a la gente a Roshar.^[2] Los Portadores del Vacío entonces intentaron llevar a la humanidad a la misma Condenación.^[66] La humanidad los combatió, liderados por los Heraldos del Todopoderoso^[88]^[2] y sus Caballeros Radiantes escogidos.^[63] Los dos grupos se enfrentaron noventa y nueve veces,^[2] cada vez los Portadores del Vacío intentaban destruir todo a su paso^[40] aniquilando a la humanidad^[87] but pero los humanos defendían con éxito Roshar.^[63] Finalmente en Aharietiam, la Última Desolación, la humanidad consiguió enviar a los Portadores del Vacío de vuelta a los Salones Tranquilos.^[2] Los propios Heraldos los siguieron, tratando de reclamar los Salones Tranquilos de una vez por todas. Se cree que lo mejor de la humanidad se unirá a luchar en la guerra por el Cielo^[89] y liderará a los hombres^[90] o combatirá a los Portadores del Vacío.^[88] Se dice que los Deshechos son los príncipes de los Portadores del Vacío,^[91] capaces de cegar los ojos de los hombres y conducirlos por mal camino.^[37] También se dice que los Portadores del Vacío azotan las almas, torturando a la gente por toda la eternidad.^[92]

En el Vorinismo moderno, los Portadores del Vacío han sido relegados a un lugar menos prominente de la teología, pues se asocian con los Radiantes Perdidos y los fracasos del Vorinismo.^[2] La iglesia Vorin rechaza los cuentos de la Falsa Desolación, proclamando que ningún Portadores del Vacío permaneció en Roshar tras Aharietiam.^[16] Aún así, la adivinación o leer la fortuna se sigue asociando con los Portadores del Vacío^[93]^[94] y la Potenciación del Vacío,^[95] y están prohibidos en la sociedad Vorin.^[96] De hecho, el retorno de los Portadores del Vacío ha hecho a la iglesia sospechar de los Radiantes y la Potenciación, temiendo que sus poderes provengan de los Portadores del Vacío.^[97]

Chamanismo de la piedra

Poco se sabe de las creencias del chamanato sobre los Portadores del Vacío. Dicen que los Portadores del Vacío podrían contener luz tormentosa de forma perfecta, a diferencia de los humanos.^[84] Los chamanes de la piedra sostienen que los Portadores del Vacío ya no existen. Que Szeth proclame que los Portadores del Vacío habían regresado aparentemente es lo bastante serio como para expulsarlo de la sociedad Shin.^[98]

Erudición

“Los Portadores del Vacío tienen una correlación natural con el mundo real. Estoy segura. Algo causó las leyendas.”
—Jasnah Kholin a Shallan^[4]

Aquellos con buena educación no suelen creer en los Portadores del Vacío.^[65] Son considerados como poco más que mitos por la mayoría de los eruditos, similares a los muertespren.^[2] Muchos consideran que los cuentos y el folclore son un sinsentido y que las pocas historias que existen son contradictorias y vagas, pues las Desolaciones ocurrieron durante la prehistoria.^[2] Puede que unos pocos eruditos crean en los Portadores del Vacío, pero los más respetados los ven como invenciones^[4] creadas por los Radiantes Perdidos como justificación de su poder.^[63] Los folcloristas son los únicos que estudian a lo Portadores del Vacío seriamente.^[66] Jasnah Kholin comenzó un estudio sobre los Portadores del Vacío,^[2] viajando a varias bibliotecas por todo Roshar buscando información sobre ellos.^[22] Desarrolló la hipótesis de que los Portadores del Vacío y los parshmenios eran lo mismo antes de la llegada de la tormenta eterna.^[4] Mientras Jasnah estaba atrapada en Shadesmar y presuntamente muerta, su pupila, Shallan Davar, consiguió convencer al menos a algunos alezi de las Llanuras Quebradas de las creencias de Jasnah.^[99]^[83] Finalemnte se demostró que, al menos parcialmente, Jasnah estaba en lo cierto,^[100] aunque no anticipó la existencia de los Fusionados.

Sociedades Secretas

Los Portadores del Vacío eran importantes para varias sociedades secretas de Roshar. Los Sangre Espectral anticiparon que los Portadores del Vacío regresarían^[101] y están intentando tomar el control de la situación para aprovecharse de alguna manera.^[102] Los Rompedores del Cielo también predijeron que los Portadores del Vacío retornarían.^[101] Mantuvieron una presencia clandestina tras la Traición, dando caza a los nuevos Radiantes puesto que Nale creía que estos de alguna manera harían volver a los Portadores del Vacío. Los Hijos de Honor trabajaron específicamente para el regreso de los Portadores del Vacío, creyendo que así regresarían los Heraldos y reestablecerían los Caballeros Radiantes y el dominio de la iglesia Vorin. Los Vislumbradores creían que el retorno de los Portadores del Vacío haría regresar también a los Radiantes, pero también trataron de manifestar Potenciación poniéndose a sí mismos en situaciones que amenazaban sus vida.^[103]

Curiosidades

Patrón dice que los Portadores del Vacío carecen de patrón.^[86] No está claro a qué se refiere con esto. Puede que haga referencia a que los humanos son realmente los Portadores del Vacío, pues no tienen patrones marmoleados en su piel como los cantores.
Si bien técnicamente no se considera que los humanos sean los Portadores del Vacío con la definición moderna, combatieron en el lado de los Portadores del Vacío tanto en las Desolaciones pasadas^[3] como en la actual.^[37]

Notas

A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.

Este artículo estaba completo y revisado , pero tras la publicación de El ritmo de la guerra, ahora necesita volver a revisarse.

El archivo de las tormentas (Roshar) El camino de los reyes · Palabras radiantes · Juramentada · El ritmo de la guerra (Danzante del Filo · Esquirla del Amanecer)
Personajes Principales	Kaladin · Shallan · Dalinar · Eshonai · Venli · Szeth · Adolin · Renarin · Jasnah · Navani · Lift · Moash · Taravangian · Taln
Spren	Syl · Patrón · Wyndle · Glys · Marfil · Timbre · Mayalaran · Padre Tormenta · Vigilante Nocturna · El Hermano · Sja-anat
Caballeros Radiantes	Corredores del Viento · Rompedores del Cielo · Portadores del Polvo · Danzantes del Filo · Vigilantes de la Verdad · Tejedores de Luz · Nominadores de lo Otro · Escultores de Voluntad · Custodios de Piedra · Forjadores de Vínculos
Portadores del Vacío	Fusionados · Regios · Vacíospren · Deshechos · Tronadores
Esquirlas	Honor · Cultivación · Odium
Magia	Alta tormenta · Tormenta eterna · Luces (Luz tormentosa · Luz del vacío) · Potenciación · Potenciación del Vacío · Fabriales · Hojas esquirladas · Armadura esquirlada · Puerta Jurada · Antigua Magia · Esquirla del Amanecer
Formas de vida	Cantores · Insomnes · Siah aimianos · Ryshadio · Larkin · Abismoides · Grancaparazones
Lugares	Aimia · Alezkar · Azir · Emul · Iri · Jah Keved · Kharbranth · Shinovar · Thaylenah · Urithiru · Picos Comecuernos · Lagopuro · Shadesmar · Llanuras Quebradas
Cultura	Ojos claros · Ojos oscuros · Vorinismo · Fervorosos · Esferas · Glifos · Escritura femenina · Canto del alba
Grupos	Puente Cuatro · Oyentes · Heraldos · Altos príncipes · Sangre Espectral · El Diagrama · Hijos de Honor
Historia	Expulsión · Desolaciones · Juramento · Última Desolación · Falsa Desolación · Día de la Traición · Hierocracia · Guerra de la Venganza · Auténtica Desolación

[El_camino_de_los_reyes-chapter-7-Ep.C3.ADgrafe-1] El camino de los reyes capítulo 7 Epígrafe#

[El_camino_de_los_reyes-45-chapter-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t El camino de los reyes capítulo 45#

[Juramentada-38-chapter-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Juramentada capítulo 38Summary: Juramentada/Chapter_38#

[El_camino_de_los_reyes-72-chapter-4] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g El camino de los reyes capítulo 72#

[Juramentada-109-chapter-5] Juramentada capítulo 109Summary: Juramentada/Chapter_109#

[Juramentada-chapter-117-Ep.C3.ADgrafe-6] Juramentada capítulo 117 Epígrafe#

[Juramentada-115-chapter-7] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j Juramentada capítulo 115Summary: Juramentada/Chapter_115#

[Juramentada-111-chapter-8] Juramentada capítulo 111Summary: Juramentada/Chapter_111#

[Arcanum-9464-9] Well of Ascension signed copy
— Arcanum - 2018-03-08Cite: Arcanum-9464#

[Juramentada-113-chapter-10] Juramentada capítulo 113Summary: Juramentada/Chapter_113#

[Juramentada-121-chapter-11] Juramentada capítulo 121Summary: Juramentada/Chapter_121#

[Juramentada-83-chapter-12] Juramentada capítulo 83Summary: Juramentada/Chapter_83#

[Juramentada-14-chapter-13] Juramentada capítulo 14Summary: Juramentada/Chapter_14#

[El_camino_de_los_reyes-60-chapter-14] El camino de los reyes capítulo 60#

[Palabras_radiantes-chapter-83-Ep.C3.ADgrafe-15] Palabras radiantes capítulo 83 Epígrafe#

[Juramentada-56-chapter-16] Juramentada capítulo 56Summary: Juramentada/Chapter_56#

[Juramentada-chapter-80-Ep.C3.ADgrafe-17] Juramentada capítulo 80 Epígrafe#

[Juramentada-chapter-79-Ep.C3.ADgrafe-18] Juramentada capítulo 79 Epígrafe#

[Juramentada-prologue-chapter-19] Juramentada prólogoSummary: Juramentada/Prologue#

[Juramentada-chapter-81-Ep.C3.ADgrafe-20] Juramentada capítulo 81 Epígrafe#

[El_camino_de_los_reyes-19-chapter-21] El camino de los reyes capítulo 19#

[El_camino_de_los_reyes-28-chapter-22] El camino de los reyes capítulo 28#

[Palabras_radiantes-6-chapter-23] Palabras radiantes capítulo 6Summary: Palabras radiantes/Chapter_6#

[Arcanum-14869-24] JordanCon 2021
— Arcanum - 2021-07-16Cite: Arcanum-14869#

[Juramentada-108-chapter-25] Juramentada capítulo 108Summary: Juramentada/Chapter_108#

[Palabras_radiantes-13-chapter-26] Palabras radiantes capítulo 13Summary: Palabras radiantes/Chapter_13#

[Palabras_radiantes-i-4-27] Palabras radiantes interludio I-4#

[El_camino_de_los_reyes-43-chapter-28] El camino de los reyes capítulo 43#

[El_camino_de_los_reyes-12-chapter-29] El camino de los reyes capítulo 12#

[Juramentada-i-3-30] Juramentada interludio I-3Summary: Juramentada/Interlude_I-3#

[Palabras_radiantes-i-11-31] Palabras radiantes interludio I-11#

[Palabras_radiantes-84-chapter-32] Palabras radiantes capítulo 84Summary: Palabras radiantes/Chapter_84#

[Juramentada-17-chapter-33] Juramentada capítulo 17Summary: Juramentada/Chapter_17#

[Juramentada-i-6-34] Juramentada interludio I-6Summary: Juramentada/Interlude_I-6#

[Juramentada-96-chapter-35] Juramentada capítulo 96Summary: Juramentada/Chapter_96#

[Juramentada-27-chapter-36] Juramentada capítulo 27Summary: Juramentada/Chapter_27#

[Juramentada-16-chapter-37] Juramentada capítulo 16Summary: Juramentada/Chapter_16#

[Juramentada-122-chapter-38] Juramentada capítulo 122Summary: Juramentada/Chapter_122#

[El_camino_de_los_reyes-chapter-50-Ep.C3.ADgrafe-39] El camino de los reyes capítulo 50 Epígrafe#

[Juramentada-51-chapter-40] Juramentada capítulo 51Summary: Juramentada/Chapter_51#

[Juramentada-77-chapter-41] Juramentada capítulo 77Summary: Juramentada/Chapter_77#

[Juramentada-85-chapter-42] Juramentada capítulo 85Summary: Juramentada/Chapter_85#

[Juramentada-117-chapter-43] Juramentada capítulo 117Summary: Juramentada/Chapter_117#

[Juramentada-118-chapter-44] Juramentada capítulo 118Summary: Juramentada/Chapter_118#

[Juramentada-119-chapter-45] Juramentada capítulo 119Summary: Juramentada/Chapter_119#

[Juramentada-120-chapter-46] Juramentada capítulo 120Summary: Juramentada/Chapter_120#

[Juramentada-i-7-47] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Juramentada interludio I-7Summary: Juramentada/Interlude_I-7#

[Juramentada-102-chapter-48] Juramentada capítulo 102Summary: Juramentada/Chapter_102#

[Juramentada-23-chapter-49] Juramentada capítulo 23Summary: Juramentada/Chapter_23#

[Juramentada-i-11-50] Juramentada interludio I-11Summary: Juramentada/Interlude_I-11#

[El_camino_de_los_reyes-chapter-66-Ep.C3.ADgrafe-51] El camino de los reyes capítulo 66 Epígrafe#

[Juramentada-65-chapter-52] Juramentada capítulo 65Summary: Juramentada/Chapter_65#

[Juramentada-20-chapter-53] Juramentada capítulo 20Summary: Juramentada/Chapter_20#

[Juramentada-1-chapter-54] Juramentada capítulo 1Summary: Juramentada/Chapter_1#

[Juramentada-62-chapter-55] Juramentada capítulo 62Summary: Juramentada/Chapter_62#

[Arcanum-9207-56] JordanCon 2016
— Arcanum - 2016-04-23Cite: Arcanum-9207#

[Juramentada-84-chapter-57] Juramentada capítulo 84Summary: Juramentada/Chapter_84#

[Juramentada-chapter-89-Ep.C3.ADgrafe-58] Juramentada capítulo 89 Epígrafe#

[Juramentada-chapter-102-Ep.C3.ADgrafe-59] Juramentada capítulo 102 Epígrafe#

[Juramentada-29-chapter-60] Juramentada capítulo 29Summary: Juramentada/Chapter_29#

[Juramentada-chapter-106-Ep.C3.ADgrafe-61] Juramentada capítulo 106 Epígrafe#

[Juramentada-chapter-104-Ep.C3.ADgrafe-62] Juramentada capítulo 104 Epígrafe#

[El_camino_de_los_reyes-42-chapter-63] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f El camino de los reyes capítulo 42#

[El_camino_de_los_reyes-chapter-43-Ep.C3.ADgrafe-64] El camino de los reyes capítulo 43 Epígrafe#

[El_camino_de_los_reyes-10-chapter-65] El camino de los reyes capítulo 10#

[El_camino_de_los_reyes-61-chapter-66] El camino de los reyes capítulo 61#

[Palabras_radiantes-63-chapter-67] Palabras radiantes capítulo 63Summary: Palabras radiantes/Chapter_63#

[Palabras_radiantes-39-chapter-68] Palabras radiantes capítulo 39Summary: Palabras radiantes/Chapter_39#

[Palabras_radiantes-41-chapter-69] Palabras radiantes capítulo 41Summary: Palabras radiantes/Chapter_41#

[El_camino_de_los_reyes-4-chapter-70] El camino de los reyes capítulo 4#

[El_camino_de_los_reyes-16-chapter-71] El camino de los reyes capítulo 16#

[Palabras_radiantes-i-9-72] Palabras radiantes interludio I-9#

[El_camino_de_los_reyes-73-chapter-73] El camino de los reyes capítulo 73#

[Palabras_radiantes-45-chapter-74] Palabras radiantes capítulo 45Summary: Palabras radiantes/Chapter_45#

[Palabras_radiantes-i-3-75] Palabras radiantes interludio I-3#

[Palabras_radiantes-81-chapter-76] Palabras radiantes capítulo 81Summary: Palabras radiantes/Chapter_81#

[El_camino_de_los_reyes-65-chapter-77] El camino de los reyes capítulo 65#

[El_camino_de_los_reyes-33-chapter-78] El camino de los reyes capítulo 33#

[Palabras_radiantes-5-chapter-79] Palabras radiantes capítulo 5Summary: Palabras radiantes/Chapter_5#

[El_camino_de_los_reyes-49-chapter-80] El camino de los reyes capítulo 49#

[El_camino_de_los_reyes-57-chapter-81] El camino de los reyes capítulo 57#

[Palabras_radiantes-35-chapter-82] Palabras radiantes capítulo 35Summary: Palabras radiantes/Chapter_35#

[Palabras_radiantes-78-chapter-83] Palabras radiantes capítulo 78Summary: Palabras radiantes/Chapter_78#

[El_camino_de_los_reyes-prologue-chapter-84] El camino de los reyes prólogo#

[El_camino_de_los_reyes-3-chapter-85] El camino de los reyes capítulo 3#

[Juramentada-81-chapter-86] Juramentada capítulo 81Summary: Juramentada/Chapter_81#

[Juramentada-2-chapter-87] Juramentada capítulo 2Summary: Juramentada/Chapter_2#

[El_camino_de_los_reyes-15-chapter-88] El camino de los reyes capítulo 15#

[El_camino_de_los_reyes-59-chapter-89] El camino de los reyes capítulo 59#

[Juramentada-105-chapter-90] Juramentada capítulo 105Summary: Juramentada/Chapter_105#

[Juramentada-32-chapter-91] Juramentada capítulo 32Summary: Juramentada/Chapter_32#

[Juramentada-41-chapter-92] Juramentada capítulo 41Summary: Juramentada/Chapter_41#

[Palabras_radiantes-8-chapter-93] Palabras radiantes capítulo 8Summary: Palabras radiantes/Chapter_8#

[Palabras_radiantes-chapter-5-Ep.C3.ADgrafe-94] Palabras radiantes capítulo 5 Epígrafe#

[El_camino_de_los_reyes-18-chapter-95] El camino de los reyes capítulo 18#

[El_camino_de_los_reyes-i-6-96] El camino de los reyes interludio I-6#

[Juramentada-50-chapter-97] Juramentada capítulo 50Summary: Juramentada/Chapter_50#

[Palabras_radiantes-i-10-98] Palabras radiantes interludio I-10#

[Palabras_radiantes-77-chapter-99] Palabras radiantes capítulo 77Summary: Palabras radiantes/Chapter_77#

[Palabras_radiantes-87-chapter-100] Palabras radiantes capítulo 87Summary: Palabras radiantes/Chapter_87#

[Juramentada-40-chapter-101] Juramentada capítulo 40Summary: Juramentada/Chapter_40#

[Juramentada-22-chapter-102] Juramentada capítulo 22Summary: Juramentada/Chapter_22#

[Palabras_radiantes-71-chapter-103] Palabras radiantes capítulo 71Summary: Palabras radiantes/Chapter_71#

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

[54]

[55]

[56]

[57]

[58]

[59]

[60]

[61]

[62]

[63]

[64]

[65]

[66]

[67]

[68]

[69]

[70]

[71]

[72]

[73]

[74]

[75]

[76]

[77]

[78]

[79]

[80]

[81]

[82]

[83]

[84]

[85]

[86]

[87]

[88]

[89]

[90]

[91]

[92]

[93]

[94]

[95]

[96]

[97]

[98]

[99]

[100]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{in progress}}
+[[en: Voidbringers]]
 {{culture
 |image=Fused_monochrome.jpg
@@ Línea 4: / Línea 6: @@
 |world=Roshar
 |universe=[[Cosmere]]
-|books=[[The Stormlight Archive]]
+|books=[[El archivo de las tormentas]]
 }}
-{{spoiler|sa4}}
 {{update|sa4}}
 {{quote
-| They are aflame. They burn. They bring the darkness when they come, and so all you can see is that their skin is aflame. Burn, burn, burn....
+| Están en llamas. Arden. Traen la oscuridad cuando vienen, y por eso todo lo que se puede ver es que su piel está en llamas. Arden, arden, arden...
-| Collected on Palahishev, 1172, 21 seconds pre-death. Subject was a baker's apprentice.{{epigraph ref|twok|7}}
+| Recogido en Palishnev, año 1173, 21 segundos antes de la muerte. El sujeto era un aprendiz de panadero.{{epigraph ref|twok|7}}
 }}
-The '''Voidbringers''' are historically considered to be a group of creatures that attacked the humans of [[Roshar]] in a series of wars known as [[Desolation]]s.{{book ref|twok|45}} In the four and a half millennia since [[Aharietiam]],{{book ref|sa3|38}} much of the factual evidence on the Voidbringers has faded into myth and legend, as well as [[Vorin]] doctrine.{{book ref|sa1|45}} Voidbringers were said to have cast mankind out of the Tranquiline Halls and fought the [[Herald|Heralds of the Almighty]] and [[Knights Radiant]] on Roshar.
+Los '''Portadores del Vacío''' son considerados históricamente como unas criaturas que atacaban a los humanos de [[Roshar]] en una serie de guerras conocidas como las [[Desolación|Desolaciones]].{{book ref|twok|45}} Cuatro milenios y medio tras [[Aharietiam]],{{book ref|sa3|38}} gran parte de la evidencia sobre los Portadores del Vacío se ha fundido con mitos y leyendas, así como con la doctrina [[Vorin]].{{book ref|sa1|45}} Se dice que los Portadores del Vacío expulsaron a la humanidad de los Salones Tranquilos y combatieron a los [[Heraldo|Heraldos del Todopoderoso]] y a los [[Caballeros Radiantes]] en Roshar.
-Despite the fact that the Voidbringers were mostly dismissed as legends and folklore, the scholar [[Jasnah Kholin]] feared what was to come and tried to surmise the true nature of Voidbringers, hypothesizing that the singers were the Voidbringers.{{book ref|sa1|72}} In actuality, upon the arrival of the [[Everstorm]], the Voidbringers were revealed to be a large coalition of various beings allied with the [[Shard]] [[Odium]]--not solely singers. Furious at their displacement and slavery at the hands of humankind, the Voidbringers are intent on taking Roshar for themselves.{{book ref|sa3|109}}
+A pesar de que los Portadores del Vacío habían sido relegados mayormente como leyendas y folclore, la erudita [[Jasnah Kholin]] temió lo que podría avecinarse e intentó conjeturar la verdadera naturaleza de los Portadores del Vacío, hipotetizando que los cantores eran los Portadores del Vacío.{{book ref|sa1|72}} Actualmente, con la llegada de la [[tormenta eterna]],se reveló que los Portadores del Vacío una coalición de criaturas aliadas con la [[Esquirla]] [[Odium]], no solamente cantores. Furiosos por su desplazamiento y esclavitud a manos de la humanidad, los Portadores del Vacío tratan de tomar Roshar para sí mismos.{{book ref|sa3|109}}
-== History ==
+== Historia ==
-=== Origins of the Voidbringers ===
+=== Orígenes de los Portadores del Vacío ===
+{{quote
+| Con razón se los llamó Portadores del Vacío, pues portaban consigo el vacío, el pozo hueco que absorbe toda la emoción. Un nuevo dios. Su dios.
+|[[Eila Stele]]{{epigraph ref|sa3|117}}
+}}
 {{sidequote
+|Vinieron de otro mundo, empleando poderes a los que se nos prohibió acceder. Poderes peligrosos, de los spren y las potencias. Destruyeron sus tierras y vinieron a nosotros suplicando.
-| They came from another world, using powers that we have been forbidden to touch. Dangerous powers, of spren and Surges. They destroyed their lands and have come to us begging.
-| [[Eila Stele]]{{book ref|sa3|111}}
+|[[Eila Stele]]{{book ref|sa3|115}}
-|side=right|size=300px|
+|side=right|size=300px
 }}
-The very earliest people called the Voidbringers were actually the first humans on Roshar.{{book ref|sa3|111}} They came to Roshar fleeing their former homeworld{{book ref|sa3|111}} of [[Ashyn]]{{wob ref|9464}} which they had destroyed with the [[Dawnshard]]s,{{book ref|sa3|113}} bringing with them their god, the [[Shard]] [[Odium]].{{book ref|sa3|121}} Initially confined to [[Shinovar]], the place they had been given that was sheltered from the [[highstorm]]s, they eventually moved to conquer all of Roshar.{{book ref|sa3|113}} The original inhabitants of Roshar, the [[singers]], named them Voidbringers,{{book ref|sa3|111}} for they had brought the void, Odium.{{book ref|sa3|121}} At some point in this conflict, humankind instead became aligned with the Shard Honor,{{book ref|sa3|121}} whereas the singers took the aid of Odium, who granted them powers.{{book ref|sa3|38}} When those he had granted power died, they refused to move on to the [[Beyond]], instead reincarnating themselves by possessing the bodies of other singers. These were the very first [[Fused]]. Humankind began to lose, unable to defeat enemies that were continually reborn. Ten humans asked Honor for the ability to seal away the spirits of the Fused on [[Braize]], much as Odium was trapped by Honor. Honor made them into his [[Herald]]s, granting them this ability as well as the [[Honorblade]]s.
+Las primeras gentes llamadas Portadores del Vacío eran en realidad los primeros humanos de Roshar.{{book ref|sa3|111}} Llegaron a Roshar huyendo de su mundo natal{{book ref|sa3|111}} [[Ashyn]]{{wob ref|9464}} el cual habían destruido con las [[Esquirla del Amanecer|Esquirlas del Amanecer]],{{book ref|sa3|113}} trayendo consigo a su dios, la [[Esquirla]] [[Odium]].{{book ref|sa3|121}} Inicialmente confinados en [[Shinovar]], el lugar que se les entregó que estaba protegido de las [[alta tormenta|altas tormentas]], en algún momento se movilizaron para conquistar todo Roshar.{{book ref|sa3|113}} Los habitantes originales de Roshar, los [[cantores]], los llamaron Portadores del Vacío,{{book ref|sa3|111}} pues había traído el vacío de emociones, Odium.{{book ref|sa3|121}}{{epigraph ref|sa3|117}} En algún momento del conflicto, la humanidad se alineó con la Esquirla Honor en su lugar,{{book ref|sa3|121}} mientras que los cantores recibieron la ayuda de Odium, que les concedió nuevos poderes.{{book ref|sa3|38}} Cuando aquellos a los que Odium había concedido poder murieron, se negaron a pasar al [[Más Allá]] y en su lugar se reencarnaron poseyendo los cuerpos de otros cantores. Estos fueron los primeros [[Fusionado]]s. La humanidad comenzó a perder, incapaces de derrotar enemigos que renacían continuamente. Diez humanos pidieron a Honor la habilidad de sellar los espíritus de los Fusionados en [[Braize]], similar a cómo Odium fue atrtapado por Honor. Honor los convirtió en sus [[Heraldo]]s, concediéndoles esta habilidad así como [[Hoja de Honor|hojas de Honor]].
-=== Trapped in Damnation ===
+=== Atrapados en Condenación ===
-While this Oathpact worked for a time, the Heralds could be tortured into betraying their oaths and allowing the spirits to return to Roshar in an event known as a [[Desolation]].{{book ref|sa3|38}} Over time the singers and the rest of Odium's forces became known as the Voidbringers by humankind. They fought against humankind to reclaim their homelands on Roshar and occupy them,{{book ref|sa3|83}} destroying human civilization{{book ref|sa3|14}} and killing a huge portion of the population.{{book ref|sa1|60}} In joining with Odium, the singers had given over absolute authority to him, directing the overarching strategy of the Voidbringer attacks and creating plans independently of the Fused.{{book ref|sa3|115}} Humankind repelled them each time, with the help of Honor, the Heralds and the [[Knights Radiant]]. The cycle of torture and Desolations exhausted the Heralds, causing them to one day abandon the Oathpact, leaving behind only [[Talenel]], who had been forced to return to Braize when he was killed. Taln had never broken before, and by the strength of his will alone held back the next Desolation.
+Si bien este Juramento funcionó por un tiempo, los Heraldos podían ser torturados para traicionar sus juramentos, permitiendo que los espíritus regresaran Roshar en un evento conocido como [[Desolación]].{{book ref|sa3|38}} Con el tiempo los cantores y el resto de las fuerzas de Odium pasarían a conocerse como Portadores del Vacío por la humanidad. Lucharon contra la humanidad para recuperar su tierra natal en Roshar y ocuparla,{{book ref|sa3|83}} destruyendo la civilización humana{{book ref|sa3|14}} y matando a gran parte de la población en el proceso.{{book ref|sa1|60}} Al unirse a Odium, los cantores le otorgaron la autoridad absoluta, dirigiendo la estrategia general de los ataques y creando planes independientemente de los Fusionados.{{book ref|sa3|115}} La humanidad los rechazó cada vez, con la ayuda de Honor, los Heraldos y los [[Caballeros Radiantes]]. El ciclo de tortura y Desolaciones agotó a los Heraldos, haciendo que abandonaran el Juramento tras unos pocos milenios, dejando atrás solo a [[Talenelat]], que fue obligado a volver a Braize cuando fue asesinado. Taln nunca se había roto antes y, solo por su fuerza de voluntad, contuvo la siguiente Desolación.
 {{sidequote
+| El Antiguo de las Piedras debe por fin empezar a quebrarse Es asombroso que en su voluntad descansaran la prosperidad y paz de un mundo durante más de cuatro milenios.
-| The Ancient of Stones must finally begin to crack It is a wonder that upon his will rested the prosperity and peace of a world for over four millennia.
-| The Diagram, Book of the 2nd Ceiling Rotation: pattern 1{{epigraph ref|sa2|83}}
+| El Diagrama, Libro de la segunda rotación del techo, patrón 1{{epigraph ref|sa2|83}}
 |side=left|size=300px|
 }}
-Millennia later, the remaining singers fought against humanity in the [[False Desolation]],{{book ref|sa3|56}} led by the Unmade [[Ba-Ado-Mishram]].{{epigraph ref|sa3|80}} The [[Bondsmith]] [[Melishi]] used his abilities{{epigraph ref|sa3|79}} to imprisoned the Unmade,{{book ref|sa3|prologue}} but inadvertently{{epigraph ref|sa3|81}} also damaged the minds of all the singers who had been Connected to her.{{book ref|sa3|prologue}} This rendered the singers into the servile parshmen who were repurposed to form the backbone of human labor for the next several centuries.{{book ref|sa1|72}} Memory of the Voidbringers faded over the centuries, as they became considered to be myths and legends.{{book ref|sa1|19}} Even several generations after the departure of the Heralds, memory of the Voidbringers was already becoming confused.{{book ref|sa1|28}} Information from the shadowdays was fragmented{{book ref|sa1|45}} and what little knowledge that remained of the Voidbringers was heavily revised and edited by the Vorin church during the days of the [[Hierocracy]].{{book ref|sa2|6}} Eventually after four thousand and five hundred years, Taln finally broke under torture in Damnation,{{book ref|sa1|epilogue}}{{book ref|sa3|38}} releasing the Voidspren and the spirits of the Fused.{{book ref|sa3|38}} Voidspren began carving out an empire in Shadesmar,{{book ref|sa3|108}} and as a result some true spren returned to the Physical Realm bond with humankind to try to prevent the Desolation.{{book ref|sa2|13}}
+Milenios después, los cantores restantes combatieron a los humanos en la [[Falsa Desolación]],{{book ref|sa3|56}} liderados por la Deshecho [[Ba-Ado-Mishram]].{{epigraph ref|sa3|80}} La [[Orden de los Forjadores de Vínculos|forjadora de vínculos]] [[Melishi]] usó sus habilidades{{epigraph ref|sa3|79}} para atrapar a la Deshecho,{{book ref|sa3|prologue}} pero sin darse cuenta{{epigraph ref|sa3|81}} también dañó las mentes de los cantores que estaban Conectados con ella.{{book ref|sa3|prologue}} Esto dejó a los cantores como serviciales parshmenios que fueron utilizados como la columna vertebral del trabajo humano durante el siguiente par de milenios.{{book ref|sa1|72}} El recuerdo de los Portadores del Vacío se difuminó con el paso de los siglos, hasta que fueron considerados mitos y leyendas.{{book ref|sa1|19}} Incluso varias generaciones tras la marcha de los Heraldos, el recuerdo de los Portadores del Vacío ya empezaba a ser confuso.{{book ref|sa1|28}} La información de los días oscuros se fragmentó{{book ref|sa1|45}} y el poco conocimiento que quedaba de los Portadores del Vacío fue gravemente revisado y editado por la iglesia Vorin durante los días de la [[Hierocracia]].{{book ref|sa2|6}} En algún momento tras cuatro mil quinientos años, los vaciospren y los Fusionados fueron de alguna forma liberados, incluso sin que Taln cediera.{{book ref|sa3|38}}{{wob ref|14869}} Los vaciospren comenzaron a crear un imperio en Shadesmar,{{book ref|sa3|108}} y como resultado algunos spren verdaderos regresaron al Reino Físico e intentaron prevenir la Desolación.{{book ref|sa2|13}}
-=== True Desolation ===
+=== Verdadera Desolación ===
-In 1173, a [[Listener|group of singers]] that had avoided losing their Connection and Identity by abandoning their gods and chosing dullform{{book ref|sa2|i|4}} fought the [[Alethi]] in the [[War of Reckoning]]{{book ref|sa1|43}} on the [[Shattered Plains]].{{book ref|sa1|12}} A single Voidspren guided one singer, [[Venli]], to the discovery of stormform, a form of power.{{book ref|sa3|i|3}} Fearful of being driven to extinction by the Alethi,{{book ref|sa2|i|11}} the singers took stormform and in a final [[Battle of Narak|battle with the Alethi]] summoned the [[Everstorm]].{{book ref|sa2|84}} As this storm passed over Roshar in early 1174, it restored Identity and Connection to the parshmen, returning their minds and personalities to them.{{book ref|sa3|17}} The Fused also returned, taking the bodies of unwittingly willing singers.{{book ref|sa3|i|6}} The Voidspren guided the newly-awakened singers to several different locations, conquering their way through [[Emul]]{{book ref|sa3|96}} and concentrating their forces in [[Alethkar]],{{book ref|sa3|96}} [[Marat]],{{book ref|sa3|27}} and [[Iri]], where humankind had agreed to help the Voidbringers.{{book ref|sa3|16}} The Voidbringers in Iri have also moved to capture the Oathgates in [[Rall Elorim]], [[Kurth]], and [[Panatham]], securing most of the territory around the [[Purelake]].{{book ref|sa3|122}}
+En 1173, un [[oyente|grupo de cantores]] que había evitado perder su Conexión e Identidad al abandonar a sus dioses y escoger la forma gris{{book ref|sa2|i|4}} combatieron a los [[alezi]] en la [[guerra de la Venganza]]{{book ref|sa1|43}} en las [[Llanuras Quebradas]].{{book ref|sa1|12}} Un solo vaciospren guio a una cantora, [[Venli]], a descubrir la forma tormenta, una forma de poder.{{book ref|sa3|i|3}} Temerosos de ser llevados a la extinción por los alezi,{{book ref|sa2|i|11}} los cantores adoptaron la forma tormenta y en una última [[Batalla de Narak|batalla con los alezi]] invocaron la [[tormenta eterna]].{{book ref|sa2|84}} Mientras esta tormenta pasaba sobre Roshar a principios del 1174, restauró la Identidad y Conexión de los parhsmenios, devolviéndoles sus mentes y personalidades.{{book ref|sa3|17}} Los Fusionados también regresaron, tomando los cuerpos de los inconscientemente dispuestos cantores.{{book ref|sa3|i|6}} Los vaciospren guiaron a los ahora despertados cantores a diferentes lugares, conquistando a su paso por [[Emul]]{{book ref|sa3|96}} y concentrando sus fuerzas en [[Alezkar]],{{book ref|sa3|96}} [[Marat]],{{book ref|sa3|27}} e [[Iri]], donde los humanos habían acordado ayudar a los Portadores del Vacío.{{book ref|sa3|16}} Los Portadores del Vacío en Iri también se movilizaron para capturar las Puertas Juradas de [[Rall Elorim]], [[Kurth]],y [[Panazam]], asegurando la mayor parte del territorio alrededor del [[Lagopuro]].{{book ref|sa3|122}}
 {{sidequote
-| Flame and char. Skin so terrible. Eyes like pits of blackness. Music when they kill.
+| Llama y brea. La piel tan terrible. Los ojos como pozos de negrura.
-| A quote from the [[Iviad]]{{epigraph ref|twok|50}}
+| Una cita del [[Iviad]]{{epigraph ref|twok|50}}
 |side=right|size=300px|
 }}
-The Voidbringer forces in Alethkar [[Siege of Kholinar|laid siege]] to the capital of [[Kholinar]].{{book ref|sa3|51}} With the help of several Unmade sowing chaos in the city,{{book ref|sa3|77}} the Voidbringers managed to take the city and its Oathgate, despite the best efforts of the returning Knights Radiant.{{book ref|sa3|85}} Several weeks later, Odium directed the Voidbringers to make another push to capture an Oathgate, this time located in [[Thaylen City]],{{book ref|sa3|115}} as well as force the Bondsmith [[Dalinar Kholin]] to submit to Odium and become his champion.{{book ref|sa3|117}} With the help of [[Nergaoul]], the Voidbringers successfully managed to bond with the men of the [[Sadeas princedom|Sadeas]] army.{{book ref|sa3|115}} These corrupted humans, along with [[Yelig-nar]],{{book ref|sa3|118}} the Fused, and two thunderclasts, formed the major Voidbringer forces for the battle.{{book ref|sa3|115}} Fortunately Dalinar managed to shake off this temptation and swear his next [[Immortal Words|Ideal]], opening [[Honor's Perpendicularity]] to provide Stormlight for the fight and allow some of his Radiants in Shadesmar to aid in the fight.{{book ref|sa3|119}} The Radiants and humankind managed to defend the city by capturing [[Nergaoul]] within a [[perfect gemstone]] and freeing the Sadeas soldiers from Odium's influence.{{book ref|sa3|120}} The Voidbringers themselves remain a dangerous enemy with control over vast swathes of Roshar. They have not yet decided what will become of humanity should they achieve total victory, but some among the Fused desire to drive them to extinction to ensure that they are safe from humans and Honor forever.{{book ref|sa3|i|7}}
+Las fuerzas de Portadores del Vacío en Alezkar [[Asedio a Kholinar|asediaron]] la capital de [[Kholinar]].{{book ref|sa3|51}} Con la ayuda de varios Deshechos sembrando el caos en la ciudad,{{book ref|sa3|77}} los Portadores del Vacío lograron capturar la ciudad y su Puerta Jurada, a pesar de los mejores esfuerzos de los Caballeros Radiantes que regresaron.{{book ref|sa3|85}} Varias semanas más tarde, Odium dirigió a los Portadores del Vacíos para hacer otro empuje y tomar otra Puerta Jurada, esta vez localizada en [[Ciudad Thaylen]],{{book ref|sa3|115}} así como forzar al forjador de vínculos [[Dalinar Kholin]] a someterse a Odium y convertirse en su campeón.{{book ref|sa3|117}} Con la ayuda de [[Nergaoul]], los Portadores del Vacío se unieron con éxito al ejército de [[Principado Sadeas|Sadeas]].{{book ref|sa3|115}} Estos humanos corrompidos, junto con [[Yelig-nar]],{{book ref|sa3|118}} los Fusionados y dos tronadores, formaron la mayor parte de las fueras de los Portadores del Vacío en la batalla.{{book ref|sa3|115}} Afortunadamente Dalinar consiguió resistir la tentación y juró su siguiente [[Palabras Inmortales|Ideal]], abriendo la [[Perpendicularidad de Honor]] para proveer luz tormentosa y permitir a sus Radiantes en Shadesmar ayudar en el combate.{{book ref|sa3|119}} Los Radiantes lograron defender la ciudad capturando a [[Nergaoul]] en una [[gema perfecta]] y liberando a los soldados de Sadeas de la influencia de Odium.{{book ref|sa3|120}} Los propios Portadores del Vacío siguieron siendo un enemigo peligroso con control sobre gran parte de Roshar. Aún no han decidido qué será de la humanidad una vez alcancen la vitoria total, pero algunos entre los Fusionados desean llevarlos a la extinción para asegurarse estar a salvo de los humanos y de Honorpara siempre.{{book ref|sa3|i|7}}
-== Types of Voidbringers ==
+== Tipos de Portadores del Vacío ==
+En la época de la [[Verdadera Desolación]], hay varios seres considerados Portadores del Vacío por los humanos de la [[Era de la Soledad]]. Aunque a menudo se hace referencia a ellos de forma conjunta como Portadores del Vacío cuando se los trata como grupo, en realidad hay varias divisiones importantes entre los Portadores del Vacío. El término Portadores del Vacío puede utilizarse tanto para a cualquiera o a todos estos grupos dispares.
-By the time of the [[True Desolation]], there are a variety of beings that are considered to be Voidbringers by the modern humans of the [[Era of Solitude]]. While they are often referred to collectively as Voidbringers when they are discussed as a group, in reality there are several important divisions among the Voidbringers. The word Voidbringers basically serves as a broad term that can refer to any one or all of these disparate groups.
-=== Fused ===
+=== Fusionados ===
 {{quote
-| 1=<span style='font-variant: small-caps'> They are the spren of parshmen long dead. They are their kings, their lighteyes, their valiant soldiers from long, long ago. </span>
+| 1=<span style='font-variant: small-caps'> Son los spren de parshmenios muertos hace mucho. Son sus reyes, sus ojos claros, sus valerosos soldados de mucho, muchísimo tiempo atrás. </span>
-| 2=The [[Stormfather]] to [[Dalinar Kholin]]{{book ref|sa3|38}}
+| 2=El [[Padre Tormenta]] a [[Dalinar Kholin]]{{book ref|sa3|38}}
 }}
-{{for|Fused}}
+{{for|Fusionado}}
-The group most easily called the Voidbringers, the Fused are [[Cognitive Shadow]]s of ancient singers that were granted access to the [[Surge]]s by Odium long ago.{{book ref|sa3|38}} Making use of [[Voidlight]], the Fused are often also referred to as spren instead of Cognitive Shadows,{{book ref|sa3|38}} although either term is applicable. The Fused are among the most dangerous enemy of humankind, their repeated deaths and resurrections have given them ample opportunity to hone their skills in the art of war against humankind.{{book ref|sa3|i|3}} With the weakening of the [[Oathpact]] and the arrival of the [[Everstorm]], the Fused are no longer sent to Damnation upon their death, they are instead reincarnated upon the next Everstorm.{{book ref|sa3|38}} With repeated rebirth, the Fused's minds gradually degrade, resulting in eventual insanity. The Fused are also responsible for the [[thunderclast]]s, enormous skeletal monsters with bodies of stone, inhabiting rock as they would a singer.{{book ref|sa3|115}}
+El grupo más fácilmente llamado Portadores del Vacío, los Fusionados son [[Sombra cognitiva|sombras cognitivas]] de antiguos cantores a los que Odium concedió acceso a las [[Potencia]]s hace mucho.{{book ref|sa3|38}} Haciendo uso de la [[luz del vacío]], a menudo se hace referencia a los Fusionados como spren en lugar de sombras cognitivas,{{book ref|sa3|38}} aunque cualquiera de los términos es adecuado. Los Fusionados se encuentran entre los enemigos más peligrosos de la humanidad, pues sus repetidas muertes y resurrecciones les han otorgado una oportunidad única de perfeccionar sus habilidades en el arte de la guerra contra los humanos.{{book ref|sa3|i|3}} Con el debilitamiento del [[Juramento]] y la llegada de la [[tormenta eterna]], los Fusionados ya no son enviados a Condenación al morir, en su lugar se reencarnan en la siguiente tormenta eterna.{{book ref|sa3|38}} Con el repetido renacimiento, las mentes de los Fusionados se deterioran gradualmente, lo que acaba resultando en locura. Los Fusionados también son responsables de los [[tronador]]es, enormes monstruos esqueléticos con cuerpo de piedra, habitando la roca como harían con un cantor.{{book ref|sa3|115}}
-=== Voidspren ===
+=== Vaciospren ===
-{{for|Voidspren}}
+{{for|Vaciospren}}
-While the Fused may technically be considered to be Voidspren, there are several other varieties of Voidspren that exist as well. There are several varieties of more intelligent Voidspren,{{book ref|sa3|102}} such as [[Ulim]]{{book ref|sa3|i|3}} and [[Yixli]]{{book ref|sa3|23}} that seem capable of sapience in the Physical Realm without a spren bond. Some of these spren are made of golden light, others appear as red shadows.{{book ref|sa3|102}} Those in the Physical Realm have been guiding groups of the singers to staging points{{book ref|sa3|23}} and administering the singers.{{book ref|sa3|i|7}} They have also began to carve out an empire within [[Shadesmar]],{{book ref|sa3|108}} sailing warships and capturing cities as well as [[Cultivation's Perpendicularity]].{{book ref|sa3|102}} There are also lesser Voidspren which are mindless,{{book ref|sa3|i|11}} much like the other subspren common on Roshar. These spren are capable of bonding with regular singers to grant them forms of power, turning them into Regals.{{book ref|sa3|i|7}}
+Aunque los Fusionados podrían considerarse técnicamente vaciospren, existen unas cuantas variedades más. Varias son vaciospren más inteligentes,{{book ref|sa3|102}} como [[Ulim]]{{book ref|sa3|i|3}} y [[Yixli]]{{book ref|sa3|23}} que parecen ser capaces de tener consciencia en el reino Físico sin un vínculo. Algunos de estos spren están hechos de luz dorada, mientras otros aparentan ser sombras rojizas.{{book ref|sa3|102}} Aquellos en el Reino Físico han guiado a grupos de cantores a puntos importantes{{book ref|sa3|23}} y los han organizado.{{book ref|sa3|i|7}} También han incrementado su control en [[Shadesmar]],{{book ref|sa3|108}} navegando en barcos de guerra y capturando ciudades así como la [[Perpendicularidad de Cultivación]].{{book ref|sa3|102}} También hay vaciospren menores sin mente,{{book ref|sa3|i|11}} de forma similar a otros spren menores de Roshar. Estos spren son capaces de vincularse con cantores normales para concederles formas de poder, convirtiéndolos en regios.{{book ref|sa3|i|7}}
-=== Regals ===
+=== Regios ===
 {{quote
+| Si demostráis estar cualificados para un servicio mayor, se os ascenderá a regios y se os concederá una forma de poder.
-| Qualify yourselves for greater service, and you will be elevated to the place of a Regal, given a form of power.
-| A Fused to a group of common singers{{book ref|sa3|115}}
+| Un Fusionado a un grupo de cantores comunes{{book ref|sa3|115}}
 }}
-{{for|Regal}}
+{{for|Regio}}
-Regals are singers that have bonded one of the various types of lesser Voidspren.{{book ref|sa3|i|7}} This grants them one of the forms of power, such as stormform{{book ref|sa3|i|11}} or envoyform,{{book ref|sa3|i|7}} which each have various abilities. Common singers that have proven themselves to be particularly effective or loyal to the Fused are granted the privilege of become a Fused.{{book ref|sa3|115}} Regals remain subservient to the Fused,{{book ref|sa3|i|7}} but they command the respect of the regular singers.{{book ref|sa3|115}} Their relationship to the more intelligent Voidspren remains uncertain.{{book ref|sa3|i|7}} It is the highest known rank that a non-Fused singer can attain.
+Los regios con cantores que han vinculado uno de los varios tipos de vaciospren menores.{{book ref|sa3|i|7}} Esto les concede una de las formas de poder, como la forma tormenta{{book ref|sa3|i|11}} o la forma emisaria,{{book ref|sa3|i|7}} cada una con varias habilidades. Los cantores comunes que han demostrado ser especialmente efectivos o leales a los Fusionados reciben el privilegio de convertirse en regio.{{book ref|sa3|115}} Los regios permanecen sirviendo a los Fusionados,{{book ref|sa3|i|7}} pero son una autoridad para los demás cantores.{{book ref|sa3|115}} Su relación con los vaciospren más inteligentes permanece incierta.{{book ref|sa3|i|7}} Es el mayor rango que un no Fusionado puede alcanzar.
-=== Singers ===
+=== Cantores ===
-{{for|Singers}}
+{{for|Cantores}}
 {{sidequote
-| That chanting, that singing, those rasping voices.
+| Ese cántico, esa canción, esas voces rotas.
-| One of the [[Death Rattle]]s{{epigraph ref|twok|66}}
+| Uno de los [[Susurro de muerte|Susurros de muerte]]{{epigraph ref|twok|66}}
 |side=right|size=300px|
 }}
-The singers themselves are merely the race of people that are native to Roshar.{{book ref|sa3|111}} However, they have been heavily influenced by their ancestors, the Fused, and typically are supportive of Odium. After the capture of [[Ba-Ado-Mishram]] in the [[False Desolation]],{{epigraph ref|sa3|80}} most of the singers were damaged by this action, and were robbed of their consciousness.{{book ref|sa3|prologue}} With the arrival of the Everstorm, their Connection and Identity were restored and they awoke again.{{book ref|sa3|17}} The singers who awoke in a certain kingdom feel like citizens of that nation, they adopt similar customs{{book ref|sa3|65}} and consider those lands their homes.{{book ref|sa3|109}} The singers are angry about the slavery{{book ref|sa3|20}} and wish to build their own lasting empires and reclaim their ancestral homelands.{{book ref|sa3|i|7}} Even still, some wish that they could avoid this conflict and simply find their own place to live.{{book ref|sa3|115}} They feel as though they lack an identity as a people and are struggling to find their path forward as a people.{{book ref|sa3|121}}
+Los cantores son simplemente una especie nativa de Roshar.{{book ref|sa3|111}} Sin embargo, han sido influenciados en gran medida por sus ancestros, los Fusionados, y normalmente apoyan a Odium. La mayoría de los cantores fueron dañados con la captura de [[Ba-Ado-Mishram]] en la [[Falsa Desolación]],{{epigraph ref|sa3|80}}, robándoles su Conexión, Identidad y formas.{{book ref|sa3|prologue}} Con la llegada de la tormenta eterna, su Conexión e Identidad fueron restauradas y despertaron de nuevo.{{book ref|sa3|17}} Los cantores que despertaron se sintieron como ciudadanos de los reinos en que nacieron; llevando a cabo las mismas costumbres y actitudes{{book ref|sa3|65}} y consideraron esas tierras su hogar.{{book ref|sa3|109}} Muchos cantores están enfadados por la esclavitud{{book ref|sa3|20}} y desean construir su propio imperio duradero y subyugar a los humanos.{{book ref|sa3|i|7}} Sin embargo, algunos prefieren evitar el conflicto y encontrar su propia forma de vivir.{{book ref|sa3|115}} Se sienten carentes de identidad como pueblo y luchan por conseguir su propio camino.{{book ref|sa3|121}}
-=== Unmade ===
+=== Deshechos ===
 {{for|Unmade}}
-The Unmade are a group of nine{{book ref|sa3|1}} ancient, twisted spren{{book ref|sa3|62}} comprised of [[Splinter]]s of [[Odium]].{{wob ref|9207}} The Unmade were once something else, but they were somehow unmade into their current forms.{{book ref|sa3|84}} They now exist as minions of Odium, doing his bidding.{{book ref|sa3|1}} Each Unmade is endowed with vast and terrible powers,{{epigraph ref|sa3|89}} such as [[Sja-anat|corrupting spren]],{{book ref|sa3|77}} providing [[Moelach| visions of the future]],{{epigraph ref|sa3|102}} or producing [[Midnight Essence|evil murderous spren]].{{book ref|sa3|29}} The intelligence of an individual Unmade varies from wise and crafty{{epigraph ref|sa3|106}} to simply mindless forces.{{epigraph ref|sa3|104}} The Unmade are not traditionally counted among the Voidbringers, but the two are often associated and they are among the most powerful of Odium's forces. They may have some relationship with the [[Ten Deaths]], a concept that is poorly understood.{{book ref|sa1|19}}
+Los Deshechos son un grupo de nueve{{book ref|sa3|1}} antiguos y retorcidos spren{{book ref|sa3|62}}formado por [[Astilla]]s de [[Odium]].{{wob ref|9207}} Los Deshechos fueron una vez algo más, pero fueron de alguna manera deshechos en sus formas actuales.{{book ref|sa3|84}} Ahora existen como esbirros de Odium, cumpliendo con su deber.{{book ref|sa3|1}} Cada Deshechos está provisto de enormes y terribles poderes,{{epigraph ref|sa3|89}} como [[Sja-anat|corromper spren]],{{book ref|sa3|77}} otorgar [[Moelach| visiones del futuro]],{{epigraph ref|sa3|102}} o producir [[Esencia de Medianoche|malvados spren asesinos]].{{book ref|sa3|29}} La inteligencia de un Deshecho varía de sabios y astutos{{epigraph ref|sa3|106}} a simplemente fuerzas desprovistas de mente.{{epigraph ref|sa3|104}} Los Deshechos no se cuentan tradicionalmente como Portadores del Vacío, pero ambos son frecuentemente asociados y se encuentran entre las fuerzas de Odium más poderosas. Puede que tengan alguna relación con las [[Diez Muertes]], un concepto pobremente entendido.{{book ref|sa1|19}}
-== Culture ==
+== Cultura ==
-In the thousands of years since the Voidbringers were seen, they have become mythologized in human societies, playing a role in the culture, religion, and folklore of the modern day. They are considered by many to be mythological,{{book ref|sa1|19}} or simple fabrications.{{book ref|sa1|72}} Most people do not believe they exist on Roshar anymore, either destroyed or driven back to the Tranquiline Halls.{{book ref|sa1|42}}
+En los miles de años desde que los Portadores del Vacío fueron vistos, han sido mitologizados en las sociedades humanas, teniendo un papel en la cultura, religión y folclore en la era moderna. Son considerados por muchos como mitológicos,{{book ref|sa1|19}} o simples invenciones.{{book ref|sa1|72}} La mayoría de la gente no cree que existan aún en Roshar, ya sea porque fueron destruidos o enviados de vuelta a los Salones Tranquilos.{{book ref|sa1|42}}
-=== Myth & Folklore ===
+=== Mitos y folclore ===
 {{quote
+| Vivían en el bosque, esperando siempre la Desolación... o, a veces, un niño descuidado que no hacía caso a la oscuridad de la noche.
-| They lived out in the wilds, always awaiting the Desolation—or sometimes, a foolish child who took no heed of the night's darkness.
-| A child's tale, yes, but this quote from Shadows Remembered seems to hint at the truth I seek. See page 82, the fourth tale.{{epigraph ref|twok|43}}
+| Un cuento infantil, sí, pero esta cita de ''Sombras recordadas'' parece apuntar a la verdad que busco. Ver página 82, cuarto relato.{{epigraph ref|twok|43}}
 }}
-In rural areas, Voidbringers played a wide variety of roles in the culture. Oftentimes the Voidbringers were seen as mischievous, rather than evil, punishing foolish people and causing bad luck.{{book ref|sa1|45}} They were are often blamed for small misfortunes, such as a blighted crop{{book ref|sa1|10}} or laundry going missing.{{book ref|sa1|45}} In more urban areas, stories of the Voidbringers are slightly different. They are said to be a type evil spren that walk the night and enter the hearts of good men{{book ref|sa1|45}} and make them do terrible things.{{book ref|sa1|61}} The poorly educated often confuse mental illness for possession by a Voidbringer.{{book ref|sa2|63}} Voidbringers are almost seen as being synonymous with monsters and other superstitions, hiding in corners or under the bed.{{book ref|sa1|42}} The term Voidbringer is even sometimes used as an affectionate nickname for troublemakers,{{book ref|sa2|39}} or a metaphor for difficult past events.{{book ref|sa2|41}}
+En las zonas rurales, los Portadores del Vacío tienen una gran variedad de papeles culturales. A menudo los Portadores del Vacío eran vistos como traviesos, más que malvados,castigando a la gente necia y provocando mala suerte.{{book ref|sa1|45}} A menudo se les culpaba de pequeños infortunios, como plagas en las cosechas{{book ref|sa1|10}} o ropa de la colada que desaparecía.{{book ref|sa1|45}} En zonas más urbanas, las historias de los Portadores del Vacío son ligeramente distintas. Se dice que son un tipo malvado de spren que camina en la noche y se adentra en los corazones de los hombres buenos{{book ref|sa1|45}} y los hace hacer cosas terribles.{{book ref|sa1|61}} Algunos confunden las enfermedades mentales con posesiones de los Portadores del Vacío.{{book ref|sa2|63}} Portadores del Vacío a menudo se usa como sinónimo de monstruos y otras supersticiones, escondiéndose en rincones o bajo la cama.{{book ref|sa1|42}} El término Portador del Vacío a veces se usa de forma cariñosa para referirse a gamberros,{{book ref|sa2|39}} o como metáfora para eventos pasados difíciles.{{book ref|sa2|41}}
-{{image|Chasmfiend old.jpg|width=250px|side=right|An ancient artist's depiction of a Voidbringer}}
+{{image|Chasmfiend old.jpg|width=250px|side=right|La representación de un Portador del Vacío de un antiguo artista}}
-There are darker rumors of the Voidbringers as well. They are also said to haunt the most violent highstorms{{book ref|sa1|4}} along with the shades of the Lost Radiants causing the damage left by the storm{{book ref|sa1|16}} and feasting on human flesh{{book ref|sa1|4}} and stealing their hearts.{{book ref|sa1|43}} Other groups claim that the Voidbringers steal souls.{{book ref|sa2|i|9}} Some peoples, such as the [[Unkalaki]], totally deny that the Voidbringers ever existing, believing them to be campfire tales.{{book ref|sa1|43}} Any sort of oddity, like the powers associated with [[Surgebinding]] may be considered to be related to the Voidbringers by darkeyes{{book ref|sa1|73}} and lighteyes alike.{{book ref|sa1|72}} In fact, any oddity such as a talking animal,{{book ref|sa2|45}} a shadow that points the wrong way,{{book ref|sa2|i|3}} or a spren that speaks{{book ref|sa2|81}} may be associated with the Voidbringers. Even only a few generations after Aharietiam, the specifics of what the they looked like were forgotten, with ancient artists drawing pictures of [[chasmfiend]]s and labeling them Voidbringers.{{book ref|sa1|28}} They are often associated with the Lost Radiants, who are said to have betrayed mankind to the Voidbringers,{{book ref|sa1|43}} although in Vorin theology this is not believed to be the case. For instance, [[Dalinar Kholin]] suspected that [[Dalinar's visions|his visions]] might come from the Voidbringers.{{book ref|sa1|65}}
+También hay rumores más oscuros sobre los Portadores del Vacío. Se dice que habitan en las altas tormentas más violentas{{book ref|sa1|4}} junto con las sombras de los Radiantes Perdidos, provocando el daño que deja la tormenta{{book ref|sa1|16}}, alimentándose de carne humana{{book ref|sa1|4}} y robando sus corazones.{{book ref|sa1|43}} Otros grupos afirman que los Portadores del Vacío roban almas.{{book ref|sa2|i|9}} Algunas gentes, como los [[Unkalaki]], niegan totalmente que los Portadores del Vacío llegaran a existir, creyéndolos historias que se cuentan junto al fuego.{{book ref|sa1|43}} Cualquier tipo de rareza, como los poderes asociados con la [[Potenciación]], pueden considerarse asociados con los Portadores del Vacío por los ojos oscuros{{book ref|sa1|73}} y ojos claros por igual.{{book ref|sa1|72}} De hecho, cualquier rareza como un animal parlante,{{book ref|sa2|45}} una sombra que apunta en la dirección equivocada{{book ref|sa2|i|3}} o un spren que habla{{book ref|sa2|81}} puede ser asociada con los Portadores del Vacío. Incluso unas pocas generaciones tras Aharietiam, los detalles sobre su apariencia fueron olvidados, con antiguos artistas dibujando [[abismoide]]s y llamándolos Portadores del Vacío.{{book ref|sa1|28}} A menudo se asocian con los Radiantes Perdidos, de los que se dice que traicionaron a la humanidad para los Portadores del Vacío,{{book ref|sa1|43}} aunque en la teología Vorin no se cree que fuese el caso. [[Dalinar Kholin]] sospechaba que [[visiones de Dalinar|sus visiones]] podrían proceder de los Portadores del Vacío.{{book ref|sa1|65}}
-Tales of the Voidbringers are common among the darkeyes, and are occasionally collected into volumes, such as [[Shadows Remembered]].{{book ref|sa1|33}} In these the Voidbringers are often associated with stories of ghosts and spirits;{{book ref|sa1|33}} in fact in some tales the dead become Voidbringers.{{book ref|sa2|5}} In one such tale, a boy who left his home at night was chased to a cavern near a lake by the Voidbringers.{{book ref|sa1|33}} He escaped by floating a piece of wood carved in a human shape out onto the lake and tricking the Voidbringers into devouring that instead of him. In another story, a wayward traveler shown kindness slaughtered a whole family, drink their blood, and write voidish symbols on the walls.{{book ref|sa1|45}} There are other tales of evil men made immortal and tortured over and over again, like the story of [[Extes]].{{book ref|sa1|49}} They also often exist on the periphery of other tales. For instance, Derethil sailed west to discover where the Voidbringers spawned and destroy them there{{book ref|sa1|57}} and [[Parasaphi]]'s people had been slaughtered by the Voidbringers in the Desolation.{{book ref|sa1|61}}
+Los cuentos sobre los Portadores del Vacío son comunes entre los ojos oscuros y ocasionalmente se recogen en volúmenes, como ''[[Sombras recordadas]]''.{{book ref|sa1|33}} En ellos, los Portadores del Vacío a menudo se asocian con historias de fantasmas y espíritus;{{book ref|sa1|33}} en algunos cuentos, los muertos se convierten en Portadores del Vacío.{{book ref|sa2|5}} En uno de ellos, un chico que sale de su casas por al noche es perseguido hasta una caverna cerca de un lago por los Portadores del Vacío.{{book ref|sa1|33}} Escapa haciendo flotar una talla de madera con forma humana en el lago y engañando a los Portadores del Vacío para devorarla en lugar de a él. En otra historia, un viajero al que se recibe con amabilidad asesina a una familia completa, se bebe su sangre y escribe símbolos abisales en las paredes.{{book ref|sa1|45}} Hay otras historias de hombres malvados hechos inmortales y torturados una y otra vez, como la historia de [[Extes]].{{book ref|sa1|49}} También existen a menudo en la periferia de otros cuentos. Por ejemplo, Derethil navegó al oeste para descubrir dónde se engendraban los Portadores del Vacío y destruirlos allí{{book ref|sa1|57}} y la gente de [[Parasaphi]] fue masacrada por los Portadores del Vacío en la Desolación.{{book ref|sa1|61}}
-=== Theology ===
+=== Teología ===
-====Vorinism====
+====Vorinismo====
-According to Vorin theology, the Voidbringers are real creatures,{{book ref|sa1|45}} incarnations of destruction{{book ref|sa3|51}} or death given form.{{book ref|sa2|35}} They were created in Damnation forged from pure hatred.{{book ref|sa1|45}} They are viewed as counterparts to the Almighty,{{book ref|sa1|45}} as well as his mythological enemies.{{book ref|sa1|42}} They are said to have come into existence to oppose the Almighty, as the cosmere needed to balance his ultimate goodness.{{book ref|sa1|45}} They dwell in the hearts of mankind, just as the Almighty once did. The Voidbringers were said to have red eyes{{book ref|sa2|78}} and stand dozens of feet tall with bodies of flame{{book ref|sa1|prologue}} and stone,{{book ref|sa1|3}} which required [[Shardblade]]s to be defeated.{{book ref|sa1|prologue}} In other tales, the Voidbringers had horrific faces and spindly arms of bone.{{book ref|sa3|81}} Other Voidbringers lacked a form, spectral spirits of the dead or spren from Damnation.{{book ref|sa3|2}}
+De acuerdo con la teología Vorin, los Portadores del Vacío son criaturas reales,{{book ref|sa1|45}} encarnaciones de la destrucción{{book ref|sa3|51}} o formas que adopta la muerte.{{book ref|sa2|35}} Fueron creados en Condenación forjados del odio puro.{{book ref|sa1|45}} Son vistos como la contraparte del Todopoderoso,{{book ref|sa1|45}} así como sus enemigos mitológicos.{{book ref|sa1|42}} Se dice que llegaron a la existencia para oponerse al Todopoderoso, pues el cosmere necesitaba equilibrar su suprema bondad.{{book ref|sa1|45}} Habitan en los corazones de la humanidad, al igual que el Todopoderoso hizo una vez. Se decía que los Portadores del Vacío tenían los ojos rojos{{book ref|sa2|78}} y se erguían docenas de pies de altura con cuerpos de llama{{book ref|sa1|prologue}} y piedra,{{book ref|sa1|3}} que requerían [[hoja esquirlada|hojas esquirladas]] para ser derrotados.{{book ref|sa1|prologue}} En otras historias, los Portadores del Vacío tienen rostros horribles y brazos de hueso retorcidos.{{book ref|sa3|81}} Otros Portadores del Vacío no tenían forma, espíritus espectrales de los muertos o spren de Condenación.{{book ref|sa3|2}}
 {{sidequote
+| Un azote y una plaga. Cien veces cayeron sobre la humanidad. Primero nos expulsaron de los Salones Tranquilos, luego intentaron destruirnos aquí en Roshar. No eran solo spren que se ocultaban bajo las piedras y salían luego a robarle la colada a alguien. Eran criaturas de terrible poder destructivo, forjados en Condenación, creados de odio.
-| A scourge and a plague. A hundred times they came upon mankind. First casting us from the Tranquiline Halls, then trying to destroy us here on Roshar. They weren't just spren that hid under rocks, then came out to steal someone’s laundry. They were creatures of terrible destructive power, forged in Damnation, created from hate.
-| [[Kabsal]] on the Voidbringers{{book ref|sa1|45}}
+| [[Kabsal]] sobre los Portadores del Vacío{{book ref|sa1|45}}
 |side=left|size=300px|
 }}
-The Voidbringers are said to have attacked humanity in the [[Tranquiline Halls]], capturing it and forcing humanity into [[Roshar]].{{book ref|sa1|45}} The Voidbringers then tried to force humanity into Damnation itself.{{book ref|sa1|61}} Humankind fought against the Voidbringers, led by the [[Herald|Heralds of the Almighty]]{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa1|45}} and their chosen [[Knights Radiant]].{{book ref|sa1|42}} The two groups clashed ninety-nine times,{{book ref|sa1|45}} each time the Voidbringers tried to destroy everything in their path{{book ref|sa3|51}} annihilate humankind{{book ref|sa3|2}} but the humans successfully held Roshar.{{book ref|sa1|42}} Finally in Aharietiam, the Final Desolations, humankind succeeded in throwing back the Voidbringers to the Tranquiline Halls.{{book ref|sa1|45}} The Heralds themselves followed them, intending to reclaim the Tranquiline Halls once and for all. It is believed that the best of humankind will join in the [[War for Heaven]]{{book ref|sa1|59}} and leading men{{book ref|sa3|105}} or fighting against the Voidbringers.{{book ref|sa1|15}} The Unmade were said to be the princes of the Voidbringers,{{book ref|sa3|32}} able to blind the eyes of men and mislead them.{{book ref|sa3|16}} The Voidbringers are also said to flay souls in Damnation, torturing people for eternity.{{book ref|sa3|41}}
+Se dice que los Portadores del Vacío atacaron a la humanidad en los [[Salones Tranquilos]], capturándolos y empujando a la gente a [[Roshar]].{{book ref|sa1|45}} Los Portadores del Vacío entonces intentaron llevar a la humanidad a la misma Condenación.{{book ref|sa1|61}} La humanidad los combatió, liderados por los [[Heraldo|Heraldos del Todopoderoso]]{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa1|45}} y sus [[Caballeros Radiantes]] escogidos.{{book ref|sa1|42}} Los dos grupos se enfrentaron noventa y nueve veces,{{book ref|sa1|45}} cada vez los Portadores del Vacío intentaban destruir todo a su paso{{book ref|sa3|51}} aniquilando a la humanidad{{book ref|sa3|2}} but pero los humanos defendían con éxito Roshar.{{book ref|sa1|42}} Finalmente en Aharietiam, la Última Desolación, la humanidad consiguió enviar a los Portadores del Vacío de vuelta a los Salones Tranquilos.{{book ref|sa1|45}} Los propios Heraldos los siguieron, tratando de reclamar los Salones Tranquilos de una vez por todas. Se cree que lo mejor de la humanidad se unirá a luchar en la [[guerra por el Cielo]]{{book ref|sa1|59}} y liderará a los hombres{{book ref|sa3|105}} o combatirá a los Portadores del Vacío.{{book ref|sa1|15}} Se dice que los Deshechos son los príncipes de los Portadores del Vacío,{{book ref|sa3|32}} capaces de cegar los ojos de los hombres y conducirlos por mal camino.{{book ref|sa3|16}} También se dice que los Portadores del Vacío azotan las almas, torturando a la gente por toda la eternidad.{{book ref|sa3|41}}
-In modern Vorinism, the Voidbringers have been relegated to a less prominent place in the theology, as they are associated with the Lost Radiants and the failings of Vorinism.{{book ref|sa1|45}} The Vorin church rejects the tales of the [[False Desolation]], claiming that no Voidbringers survived on Roshar following the Aharietiam.{{book ref|sa3|56}} Even still, precognition or fortune-telling is still considered to be related to the [[Voidbringers]]{{book ref|sa2|8}}{{epigraph ref|sa2|5}} and [[Voidbinding]],{{book ref|sa1|18}} and forbidden in Vorin society.{{book ref|sa1|i|6}} In fact, the return of the Voidbringers has made the church suspicious of all Radiants and Surgebinding, fearful that their powers come from the Voidbringer.{{book ref|sa3|50}}
+En el Vorinismo moderno, los Portadores del Vacío han sido relegados a un lugar menos prominente de la teología, pues se asocian con los Radiantes Perdidos y los fracasos del Vorinismo.{{book ref|sa1|45}} La iglesia Vorin rechaza los cuentos de la [[Falsa Desolación]], proclamando que ningún Portadores del Vacío permaneció en Roshar tras Aharietiam.{{book ref|sa3|56}} Aún así, la adivinación o leer la fortuna se sigue asociando con los [[Portadores del Vacío]]{{book ref|sa2|8}}{{epigraph ref|sa2|5}} y la [[Potenciación del Vacío]],{{book ref|sa1|18}} y están prohibidos en la sociedad Vorin.{{book ref|sa1|i|6}} De hecho, el retorno de los Portadores del Vacío ha hecho a la iglesia sospechar de los Radiantes y la Potenciación, temiendo que sus poderes provengan de los Portadores del Vacío.{{book ref|sa3|50}}
-====Stone Shamanism====
+====Chamanismo de la piedra====
-Little is known about the beliefs of the Shamanate on the Voidbringers. They say that the Voidbringers could hold Stormlight in perfectly, unlike humankind.{{book ref|sa1|prologue}} The Stone Shaman hold that the Voidbringers do not exist anymore. Szeth's claims that the Voidbringers had returned were apparently serious enough to lead to his banishment from Shin society.{{book ref|sa2|i|10}}
+Poco se sabe de las creencias del chamanato sobre los Portadores del Vacío. Dicen que los Portadores del Vacío podrían contener luz tormentosa de forma perfecta, a diferencia de los humanos.{{book ref|sa1|prologue}} Los chamanes de la piedra sostienen que los Portadores del Vacío ya no existen. Que Szeth proclame que los Portadores del Vacío habían regresado aparentemente es lo bastante serio como para expulsarlo de la sociedad Shin.{{book ref|sa2|i|10}}
-=== Scholarship ===
+=== Erudición ===
 {{sidequote
+| Los Portadores del Vacío tienen una correlación natural con el mundo real. Estoy segura. Algo causó las leyendas.
-| The Voidbringers had a natural, real-world correlate, I'm certain of it. Something caused the legends.
-| [[Jasnah Kholin]] to [[Shallan]]{{book ref|sa3|72}}
+| [[Jasnah Kholin]] a [[Shallan]]{{book ref|sa1|72}}
 |side=right|size=300px|
 }}
-The well educated don't believe in the Voidbringers oftentimes.{{book ref|sa1|10}} They are considered to be little more than myths to most scholars, similar to the [[deathspren]].{{book ref|sa1|45}} Many consider all the tales and folklore to be nonsensical and what few serious histories exist are often self-contradictory and vague, as the Desolations occurred during prehistory.{{book ref|sa1|45}} Some fringe scholars might believe in the Voidbringers, but most respected scholars believe them fabrications{{book ref|sa1|72}} constructed by the Lost Radiants as a justification for their power.{{book ref|sa1|42}} Folklorists are the only ones who make a serious study of the Voidbringers.{{book ref|sa1|61}} [[Jasnah Kholin]] began a study into the Voidbringers,{{book ref|sa1|45}} traveling to various libraries across Roshar searching for information on them.{{book ref|sa1|28}} She developed a hypothesis that the Voidbringers and the parshmen were one and the same before the arrival of the Everstorm.{{book ref|sa1|72}} While Jasnah was trapped in Shadesmar and presumed dead, her ward, [[Shallan Davar]], managed to convince at least some of the Alethi on the Shattered Plains of Jasnah's beliefs.{{book ref|sa2|77}}{{book ref|sa2|78}} Jasnah was ultimately proved at least partially correct,{{book ref|sa2|87}} although she had not anticipated the existence of the Fused.
+Aquellos con buena educación no suelen creer en los Portadores del Vacío.{{book ref|sa1|10}} Son considerados como poco más que mitos por la mayoría de los eruditos, similares a los [[muertespren]].{{book ref|sa1|45}} Muchos consideran que los cuentos y el folclore son un sinsentido y que las pocas historias que existen son contradictorias y vagas, pues las Desolaciones ocurrieron durante la prehistoria.{{book ref|sa1|45}} Puede que unos pocos eruditos crean en los Portadores del Vacío, pero los más respetados los ven como invenciones{{book ref|sa1|72}} creadas por los Radiantes Perdidos como justificación de su poder.{{book ref|sa1|42}} Los folcloristas son los únicos que estudian a lo Portadores del Vacío seriamente.{{book ref|sa1|61}} [[Jasnah Kholin]] comenzó un estudio sobre los Portadores del Vacío,{{book ref|sa1|45}} viajando a varias bibliotecas por todo Roshar buscando información sobre ellos.{{book ref|sa1|28}} Desarrolló la hipótesis de que los Portadores del Vacío y los parshmenios eran lo mismo antes de la llegada de la tormenta eterna.{{book ref|sa1|72}} Mientras Jasnah estaba atrapada en Shadesmar y presuntamente muerta, su pupila, [[Shallan Davar]], consiguió convencer al menos a algunos alezi de las Llanuras Quebradas de las creencias de Jasnah.{{book ref|sa2|77}}{{book ref|sa2|78}} Finalemnte se demostró que, al menos parcialmente, Jasnah estaba en lo cierto,{{book ref|sa2|87}} aunque no anticipó la existencia de los Fusionados.
-=== Secret Societies ===
+=== Sociedades Secretas ===
+Los Portadores del Vacío eran importantes para varias sociedades secretas de Roshar. Los [[Sangre Espectral]] anticiparon que los Portadores del Vacío regresarían{{book ref|sa3|40}} y están intentando tomar el control de la situación para aprovecharse de alguna manera.{{book ref|sa3|22}} Los [[Orden de los Rompedores del Cielo|Rompedores del Cielo]] también predijeron que los Portadores del Vacío retornarían.{{book ref|sa3|40}} Mantuvieron una presencia clandestina tras la Traición, dando caza a los nuevos Radiantes puesto que [[Nale]] creía que estos de alguna manera harían volver a los Portadores del Vacío. Los [[Hijos de Honor]] trabajaron específicamente para el regreso de los Portadores del Vacío, creyendo que así regresarían los Heraldos y reestablecerían los Caballeros Radiantes y el dominio de la iglesia Vorin. Los [[Vislumbradores]] creían que el retorno de los Portadores del Vacío haría regresar también a los Radiantes, pero también trataron de manifestar Potenciación poniéndose a sí mismos en situaciones que amenazaban sus vida.{{book ref|sa2|71}}
-The Voidbringers were important to several different secret societies on Roshar. The [[Ghostbloods]] had anticipated that the Voidbringers would return{{book ref|sa3|40}} and are trying to control the situation to their advantage somehow.{{book ref|sa3|22}} The [[Order of Skybreakers|Skybreakers]] also predicted that the Voidbringers would return.{{book ref|sa3|40}} They maintained a clandestine presence after the Recreance, hunting down nascent Radiants as [[Nale]] believed that they could somehow cause the Voidbringers to return. The [[Sons of Honor]] worked specifically for the return of the Voidbringers, believing that their return would return the Heralds and restore the Knights Radiant and Vorin church to dominance. The [[Envisagers]] believed that the return of the Voidbringers would return the Radiants as well, but they also tried to manifest Surgebinding by putting themselves in life-threatening danger.{{book ref|sa2|71}}
-== Trivia ==
+== Curiosidades ==
-*[[Pattern]] says that the Voidbringers lack a pattern.{{book ref|sa3|81}} It is uncertain what he meant by this. This may be reference to humans being the true Voidbringers, as they do not have marble patterns on their skin such as that of the singers.
+*[[Patrón]] dice que los Portadores del Vacío carecen de patrón.{{book ref|sa3|81}} No está claro a qué se refiere con esto. Puede que haga referencia a que los humanos son realmente los Portadores del Vacío, pues no tienen patrones marmoleados en su piel como los cantores.
-*While humans are not technically considered to be Voidbringers by the modern day definition, they have fought on the side of the Voidbringers in both the past Desolations{{book ref|sa3|38}} and the current Desolation.{{book ref|sa3|16}}
+*Si bien técnicamente no se considera que los humanos sean los Portadores del Vacío con la definición moderna, combatieron en el lado de los Portadores del Vacío tanto en las Desolaciones pasadas{{book ref|sa3|38}} como en la actual.{{book ref|sa3|16}}
-== Notes ==
+== Notas ==
 <references />
 {{partial}}
-{{demoted|sa4}}
+{{demoted|sa4|exemplary=yes}}
 {{Stormlight}}