Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «Teleb»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (→‎History: Minor thing, but I believe <br /> is preferred over <br> ... </br>)
 
(No se muestran 14 ediciones intermedias de 8 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Teleb]]
  +
 
{{character
  
{{character
  +
|merge-family=y
  +
|image=Teleb.png
 
|spouse=[[Kalami]]
  
|spouse=[[Kalami]]
−
|died=Ishishach 1173{{book ref|sa2|82}}
 +
|died={{Rosharan date|1173|10|10|3}}, [[Battle of Narak]]{{book ref|sa2|82}}
 
|abilities={{tag+|Shardbearer}}
  
|abilities={{tag+|Shardbearer}}
−
|profession={{cat tag|Soldiers|Officer}} in {{tag+|army|Kholin}}
 +
|profession={{cat tag|Soldiers|Oficial}} en el {{tag+|army|Kholin}}
−
|groups={{tag|Dalinar's elites}}{{book ref|sa3|3}} <small>(former)</small>, {{tag+|army|Kholin}}
 +
|groups={{tag|Élites de Dalinar}}{{book ref|sa3|3}} <small>(previamente)</small>, {{tag+|army|Kholin}}
−
|nation=Alethkar|nationality-ref={{cite}}
 +
|nation=Alethkar|nationality-ref={{book ref|sa3|3}}
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
  +
 
{{quote
  
{{quote
−
|Teleb, you storming miracle.
 +
|Teleb, eres un tormentoso milagro.
−
|[[Dalinar]], after Teleb shoots the soldiers posing a threat{{book ref|sa3|11}}
 +
|[[Dalinar]] después de que Teleb disparara a los soldados que suponían una amenaza{{book ref|sa3|11}}
 
}}
  
}}
⚫
'''Teleb''' is a lighteyed officer and [[Shardbearer]] in [[Dalinar]]'s warcamp on [[Roshar]].{{book ref|sa1|26}}
 
   
  ⚫
'''Teleb''' es un oficial [[ojos claros]] y [[portador de esquirlada]] en el campamento de guerra de [[Dalinar]] en [[Roshar]].{{book ref|sa1|26}}
−
== Appearance and Personality ==
  
−
Teleb is tall,{{book ref|sa3|19}} straight-backed, and has light-green eyes. He has long hair and a blue tattoo on his cheek, marking him as an [[Oldblood]]. He is married to [[Kalami]]{{book ref|sa1|26}} and is described as being as literal as rocks.{{book ref|sa1|28}} He tends to keep his opinions to himself.{{book ref|sa2|51}}
  
   
  +
== Apariencia y personalidad ==
−
Teleb has what Dalinar considers to be the marks of a great officer - not only obeying orders with which one disagrees, but also offering innovative suggestions.{{book ref|sa1|26}} He also likes to show off by making sure the army is displayed in perfect arrangement when awaiting Dalinar's arrival.{{book ref|sa3|71}}
  
  +
Teleb es un hombre alto,{{book ref|sa3|19}} de espalda erguida y ojos verde claro.{{book ref|sa1|26}} Bien musculado de brazos y hombros,{{book ref|sa3|3}} tiene el pelo largo que lleva recogido en una trenza y un tatuaje azul en la mejilla que lo marca como un [[vieja sangre]]. Está casado con [[Kalami]].{{book ref|sa1|26}} Es tan literal como las rocas{{book ref|sa1|28}} y también tiende a guardarse sus opiniones para sí mismo.{{book ref|sa2|51}}
   
  +
Teleb posee lo que Dalinar considera que son los rasgos de un gran oficial: no solo obedece las órdenes con las que está en desacuerdo, sino que también aporta sugerencias innovadoras.{{book ref|sa1|26}} También le gusta alardear asegurándose de que el ejército está perfectamente dispuesto cuando esperan la llegada de Dalinar.{{book ref|sa3|71}}
−
== Attributes and Abilities ==
  
−
Teleb is a highly skilled archer, able to consistently hit targets from around four hundred yards.{{book ref|sa3|3}} He is also proficient in wearing [[Shardplate]]{{book ref|sa3|76}} and wielding a [[Shardblade]].{{book ref|sa2|82}}
  
   
  +
== Atributos y habilidades ==
−
In addition, Teleb holds a position of command in the Kholin army and seems to be a reliable, competent leader.{{book ref|sa2|81}}
  
  +
Teleb es un arquero muy hábil, capaz de alcanzar objetivos desde trescientos sesenta metros.{{book ref|sa3|3}} También es diestro en el uso de la [[armadura esquirlada]],{{book ref|sa3|76}} así como empuñando una [[hoja esquirlada]].{{book ref|sa2|82}}
   
  +
Además, Teleb ocupa una posición de mando en el ejército Kholin y parece ser un líder sólido y competente.{{book ref|sa2|81}}
⚫
== History ==
  
−
Dalinar recruited Teleb into his elites when he attacked Teleb's home. Teleb was assigned by his brightlord [[Yezriar]] to assassinate Dalinar and shot him with an arrow from nearly four hundred yards away. Dalinar was impressed by this feat and promptly gave him the choice of joining his army, which he agreed to in exchange for sparing his town from pillaging.{{book ref|sa3|3}}
  
   
  ⚫
== Historia ==
⚫
{{sidequote
  
  +
{{dialogue
−
|"Obey or die?" Teleb asked.<br />
  
  +
|Teleb|¿Obedeced o morid?
−
"The same deal I offered you, Teleb. You were smart enough to take it."
  
  +
|Dalinar|El mismo trato que te ofrecí a ti, Teleb. Tú fuiste lo bastante listo como para aceptarlo.
−
|Teleb questioning Dalinar at the [[Rift]]{{book ref|sa3|76}}
 +
|attr=Teleb interrogando a [[Dalinar]] en la [[Grieta]]{{book ref|sa3|76}}
⚫
|side=right|size=300px
  
 
}}
  
}}
  +
[[Dalinar]] reclutó a Teleb en sus [[élites de Dalinar|élites]] cuando atacó la casa de Teleb en {{Rosharan date|1140}}. Asignado por su brillante señor [[Yezriar]] para asesinar al [[alto príncipe]], Teleb disparó a Dalinar con una flecha desde casi cuatrocientos metros de distancia. Este quedó impresionado por su hazaña y le ofreció la posibilidad de unirse a su ejército, a lo que Teleb accedió a regañadientes a cambio de evitar el saqueo de su ciudad.{{book ref|sa3|3}}
−
During the first assault at [[Rathalas]], Teleb proved his worth by shooting the soldiers that were trying to drop Dalinar in the Rift by cutting the bridge from under him.{{book ref|sa3|11}} At a dinner when [[Gavilar]] was trying to convince [[Toh]] that the Alethi were strong enough to protect him and his sister, Dalinar made the point for him by walking over to another bunker in the midst of a highstorm to ask Teleb if he still had Dalinar's favorite knife.{{book ref|sa3|19}} Dalinar grew to regard Teleb highly enough that he was given use of [[Adolin]]'s Plate, the Shards that Toh and [[Evi]] had brought with them as a bargaining chip, until Adolin was old enough to use the Plate himself.{{book ref|sa3|52}} A few years later, the next time the army was attacking the Rift, Teleb was in charge of directing the army and assigned a group of scouts to tail a large caravan that had just left Rathalas. When Dalinar went to investigate [[Tanalan]]'s report that the caravan included an Alethi highprince, he left Teleb in charge of the army in his absence.{{book ref|sa3|71}} Teleb sent another team of scouts after Dalinar as soon as Tanalan turned on the Alethi forces, and the team reported that Dalinar's group had been ambushed and killed. Assuming Dalinar was dead, he then began planning for a siege to allow Gavilar time to arrive and seek vengeance on his brother's death. Upon Dalinar's arrival back at the camp and at his orders, Teleb had the scouts imprisoned and set the army's [[Soulcaster]] to making oil.{{book ref|sa3|75}} Teleb tried to talk Dalinar out of burning the city, but not very strongly, and he was disregarded.{{book ref|sa3|76}}
  
   
  +
Durante el primer asalto a [[Rathalas]], Teleb demostró su valía disparando a los soldados que intentaban hacer caer a Dalinar en la Grieta cortando el puente que tenía debajo.{{book ref|sa3|11}} Durante la cena en la que [[Gavilar]] intentaba convencer a [[Toh]] de que los [[alezi]] eran lo suficientemente fuertes como para protegerlos a él y a su hermana, Dalinar se dirigió hacia otro búnker en medio de una [[alta tormenta]] para preguntarle a Teleb si todavía conservaba su cuchillo favorito.{{book ref|sa3|19}} Dalinar llegó a apreciar la valía de Teleb hasta tal punto que le permitió usar la [[Armadura esquirlada|armadura]] de [[Adolin]], las esquirladas que Toh y [[Evi]] le entregaron como moneda de cambio, hasta que Adolin tuviera edad suficiente como para usarlas él mismo.{{book ref|sa3|52}} Años más tarde y durante el siguiente asalto del ejército a la Grieta, Teleb se encargó de dirigir al ejército y le ordenó a un grupo de exploradores que siguieran a una gran caravana que acababa de salir de Rathalas. Cuando Dalinar fue a investigar debido al informe de [[Tanalan]] de que en la caravana había un alto príncipe alezi, dejó a Teleb al mando del ejército en su ausencia.{{book ref|sa3|71}} Tan pronto como Tanalan se volvió contra las fuerzas alezi, Teleb envió a otro grupo de exploradores tras la pista de Dalinar, quienes le informaron de que el grupo de Dalinar había sufrido una emboscada y habían sido asesinados. Suponiendo que Dalinar estaba muerto, Teleb empezó a planear un asedio para ganar tiempo y que Gavilar pudiera llegar y vengar la muerte de su hermano. Ante el regreso de Dalinar al campamento y siguiendo sus órdenes, Teleb obedeció las órdenes de encarcelar a los exploradores y poner al [[moldeador de almas]] del ejército a crear aceite.{{book ref|sa3|75}} Teleb intentó disuadir a Dalinar de la idea de quemar la ciudad, pero sin demasiada convicción, y fue ignorado.{{book ref|sa3|76}}
−
In the [[Warcamp|warcamps]] during the time of the [[Vengeance Pact]], he was Dalinar's highofficer on duty when a chasmfiend was detected crawling up on a plateau only two hours away. When Dalinar decided to march, he had Teleb send for Adolin.{{book ref|sa1|26}}
  
   
  +
En los [[campamento de guerra|campamentos de guerra]] de la época de la [[Guerra de la Venganza]], Teleb era el alto oficial de Dalinar que estaba de guardia cuando se avistó a un [[abismoide]] en una meseta a solo dos horas de distancia. Cuando Dalinar decidió emprender la marcha, hizo que Teleb fuera a buscar a Adolin.{{book ref|sa1|26}}
−
Teleb discussed using man-carried bridges with Dalinar, who was opposed to the idea. Knowing Dalinar's opinion, he suggested using them to reach a contested plateau faster but not for the assault itself. Though Dalinar was hesitant, he knew the value of listening to a highly-regarded officer's advice and told Teleb he could train one bridge crew for the purpose of testing the idea.{{book ref|sa1|26}} Because [[chull]]-drawn bridges would be needed for the assault, Teleb tried to design a new kind of bridge; his first attempt failed because the bridge didn't stand the weight of the chulls.{{book ref|sa1|28}}
 
   
  +
Teleb habló con Dalinar sobre la posibilidad de usar puentes cargados por hombres, pero éste se opuso a la idea. Conociendo la opinión de Dalinar, propuso usarlos para llegar de forma más rápida a las mesetas, pero no para el asalto a las mismas. Aunque Dalinar dudaba, sabía de la importancia de escuchar los consejos de sus oficiales por lo que le dijo a Teleb que entrenara a una cuadrilla del puente con el fin de probar su idea.{{book ref|sa1|26}}Debido a que necesitarían también puentes tirados por [[chull]]s para el asalto, Teleb intentó diseñar un nuevo tipo de puente, pero su primer intento falló porque el puente no soportó el peso de los chulls.{{book ref|sa1|28}}
−
When Dalinar returned after the [[Battle of the Tower]] he sent a message to Teleb that he should bring the entire camp to alert, preparing for anything, though Dalinar hoped that his remaining troops wouldn't be needed.{{book ref|sa1|69}}
  
   
  +
Cuando Dalinar retornó de la [[Batalla de la Torre]], envió un mensaje a Teleb para que pusiera en alerta a todo el campamento y movilizara a los soldados restantes, preparándose para cualquier cosa.{{book ref|sa1|69}} En un momento posterior, Adolin le dio a Teleb el uso de la armadura que ganó en su duelo con [[Eranniv]], que posteriormente pintó de plata y empuñó junto con un [[martillo esquirlado]].{{book ref|sa2|51}}{{book ref|sa2|78}}
−
Adolin gave Teleb use of the Plate he won from his duel with [[Eranniv]], which he later painted silver.{{book ref|sa2|51}}{{book ref|sa2|57}}
  
  +
  ⚫
{{sidequote
  +
|Brightlord Teleb has fallen! Highprince Roion has been routed. His lines are broken, his remaining men surrounded by Parshendi!
  +
|News of Teleb's death reaching [[Dalinar]]{{book ref|sa2|82}}
  ⚫
|side=right|size=300px
   
  +
Teleb sirvió en su puesto de brillante señor en la expedición para encontrar [[Urithiru]]. Alertó a Dalinar de la aproximación de [[Rlain]], aunque este se negó a hablar con él y sólo respondió a las preguntas de Dalinar.{{book ref|sa2|78}}{{book ref|sa2|79}} Teleb recibió el mando del ejército de [[Sebarial]] durante la [[Batalla de Narak]], pero murió en el conflicto mientras apoyaba a las tropas de [[Roion]].{{book ref|sa2|81}}{{book ref|sa2|82}} La [[hoja esquirlada]] del rey que empuñaba fue recuperada por el [[Capitán Khal]], aunque su armadura se perdió.{{book ref|sa2|83}}
−
On the expedition to find [[Urithiru]], Teleb served in his position as Highlord. He alerted Dalinar to [[Rlain]]'s approach, though Rlain refused to speak to him and only answered Dalinar's questions.{{book ref|sa2|78}}{{book ref|sa2|79}}
  
   
  +
Durante la [[batalla de la Explanada Thayleña]], Odium recuperó el recuerdo de Dalinar de haber asesinado a Yezriar en su intento de hacer que Dalinar se rindiera ante él. Al parecer, esto se debió al gran respeto que Dalinar sentía por Teleb hizo que se diera cuenta que Yezriar debió haber sido un gran hombre para haberse ganado su lealtad.{{book ref|sa3|118}}
−
Teleb was given command of [[Sebarial]]'s army during the [[Battle of Narak]], though he died in the conflict.{{book ref|sa2|81}}{{book ref|sa2|82}} The King's Blade he was wielding was recovered by [[Captain Khal]], though his Plate was lost.{{book ref|sa2|83}}
  
   
  +
== Curiosidades ==
−
During the [[Battle of Thaylen Field]], [[Odium]] brought up Dalinar's memory of killing Yezriar as part of his attempt to make Dalinar give in to him, presumably because Dalinar's high regard for Teleb caused him to realize Yezriar must have been a very good man to hold Teleb's loyalty.{{book ref|sa3|118}}
  
  +
* El personaje de Teleb tiene muchas similitudes con [[Wikipediaes: Jebe|Jebe]], uno de los grandes generales del ejército mongol durante el siglo XIII. Entre ellas está el hecho de que Jebe, como enemigo de Gengis Kan, le disparó en el cuello. Además, tras ser traído ante Gengis le juró su lealtad.
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
  +
<references />
−
<references /><!-- sa1 26, 28, 56, 64, 69, sa2 51, 57, 78, 79, 81, 82, 83, sa3 3, 11, 19, 52 , 59, 66, 71, 75, 76, 118-->
 
  +
{{complete|[[User:Truthwatch3r|Truthwatch3r]] ([[User talk:Truthwatch3r|talk]]) 02:00, 18 de octubre de 2023 (UTC)}}
 
{{complete}}
  
{{complete}}
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}

Revisión actual del 11:50 27 feb 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Teleb
Teleb.png
por Dragontrill
Cónyuge Kalami
Fallecido Ishishach 1173, Battle of Narak[1]
Capacidades Portador de esquirlada
Oficio Oficial en el Ejército de Kholin
Grupo Élites de Dalinar[2] (previamente), Ejército de Kholin
Nacionalidad de Alezkar[2]
Mundo natal Roshar
Universo Cosmere

“Teleb, eres un tormentoso milagro. ”

—Dalinar después de que Teleb disparara a los soldados que suponían una amenaza[3]

Teleb es un oficial ojos claros y portador de esquirlada en el campamento de guerra de Dalinar en Roshar.[4]

Apariencia y personalidad

Teleb es un hombre alto,[5] de espalda erguida y ojos verde claro.[4] Bien musculado de brazos y hombros,[2] tiene el pelo largo que lleva recogido en una trenza y un tatuaje azul en la mejilla que lo marca como un vieja sangre. Está casado con Kalami.[4] Es tan literal como las rocas[6] y también tiende a guardarse sus opiniones para sí mismo.[7]

Teleb posee lo que Dalinar considera que son los rasgos de un gran oficial: no solo obedece las órdenes con las que está en desacuerdo, sino que también aporta sugerencias innovadoras.[4] También le gusta alardear asegurándose de que el ejército está perfectamente dispuesto cuando esperan la llegada de Dalinar.[8]

Atributos y habilidades

Teleb es un arquero muy hábil, capaz de alcanzar objetivos desde trescientos sesenta metros.[2] También es diestro en el uso de la armadura esquirlada,[9] así como empuñando una hoja esquirlada.[1]

Además, Teleb ocupa una posición de mando en el ejército Kholin y parece ser un líder sólido y competente.[10]

Historia

Teleb: "¿Obedeced o morid? "
 Dalinar: "El mismo trato que te ofrecí a ti, Teleb. Tú fuiste lo bastante listo como para aceptarlo. "

―Teleb interrogando a Dalinar en la Grieta[9]

Dalinar reclutó a Teleb en sus élites cuando atacó la casa de Teleb en 1140. Asignado por su brillante señor Yezriar para asesinar al alto príncipe, Teleb disparó a Dalinar con una flecha desde casi cuatrocientos metros de distancia. Este quedó impresionado por su hazaña y le ofreció la posibilidad de unirse a su ejército, a lo que Teleb accedió a regañadientes a cambio de evitar el saqueo de su ciudad.[2]

Durante el primer asalto a Rathalas, Teleb demostró su valía disparando a los soldados que intentaban hacer caer a Dalinar en la Grieta cortando el puente que tenía debajo.[3] Durante la cena en la que Gavilar intentaba convencer a Toh de que los alezi eran lo suficientemente fuertes como para protegerlos a él y a su hermana, Dalinar se dirigió hacia otro búnker en medio de una alta tormenta para preguntarle a Teleb si todavía conservaba su cuchillo favorito.[5] Dalinar llegó a apreciar la valía de Teleb hasta tal punto que le permitió usar la armadura de Adolin, las esquirladas que Toh y Evi le entregaron como moneda de cambio, hasta que Adolin tuviera edad suficiente como para usarlas él mismo.[11] Años más tarde y durante el siguiente asalto del ejército a la Grieta, Teleb se encargó de dirigir al ejército y le ordenó a un grupo de exploradores que siguieran a una gran caravana que acababa de salir de Rathalas. Cuando Dalinar fue a investigar debido al informe de Tanalan de que en la caravana había un alto príncipe alezi, dejó a Teleb al mando del ejército en su ausencia.[8] Tan pronto como Tanalan se volvió contra las fuerzas alezi, Teleb envió a otro grupo de exploradores tras la pista de Dalinar, quienes le informaron de que el grupo de Dalinar había sufrido una emboscada y habían sido asesinados. Suponiendo que Dalinar estaba muerto, Teleb empezó a planear un asedio para ganar tiempo y que Gavilar pudiera llegar y vengar la muerte de su hermano. Ante el regreso de Dalinar al campamento y siguiendo sus órdenes, Teleb obedeció las órdenes de encarcelar a los exploradores y poner al moldeador de almas del ejército a crear aceite.[12] Teleb intentó disuadir a Dalinar de la idea de quemar la ciudad, pero sin demasiada convicción, y fue ignorado.[9]

En los campamentos de guerra de la época de la Guerra de la Venganza, Teleb era el alto oficial de Dalinar que estaba de guardia cuando se avistó a un abismoide en una meseta a solo dos horas de distancia. Cuando Dalinar decidió emprender la marcha, hizo que Teleb fuera a buscar a Adolin.[4]

Teleb habló con Dalinar sobre la posibilidad de usar puentes cargados por hombres, pero éste se opuso a la idea. Conociendo la opinión de Dalinar, propuso usarlos para llegar de forma más rápida a las mesetas, pero no para el asalto a las mismas. Aunque Dalinar dudaba, sabía de la importancia de escuchar los consejos de sus oficiales por lo que le dijo a Teleb que entrenara a una cuadrilla del puente con el fin de probar su idea.[4]Debido a que necesitarían también puentes tirados por chulls para el asalto, Teleb intentó diseñar un nuevo tipo de puente, pero su primer intento falló porque el puente no soportó el peso de los chulls.[6]

Cuando Dalinar retornó de la Batalla de la Torre, envió un mensaje a Teleb para que pusiera en alerta a todo el campamento y movilizara a los soldados restantes, preparándose para cualquier cosa.[13] En un momento posterior, Adolin le dio a Teleb el uso de la armadura que ganó en su duelo con Eranniv, que posteriormente pintó de plata y empuñó junto con un martillo esquirlado.[7][14]

{{sidequote |Brightlord Teleb has fallen! Highprince Roion has been routed. His lines are broken, his remaining men surrounded by Parshendi! |News of Teleb's death reaching Dalinar[1] |side=right|size=300px

Teleb sirvió en su puesto de brillante señor en la expedición para encontrar Urithiru. Alertó a Dalinar de la aproximación de Rlain, aunque este se negó a hablar con él y sólo respondió a las preguntas de Dalinar.[14][15] Teleb recibió el mando del ejército de Sebarial durante la Batalla de Narak, pero murió en el conflicto mientras apoyaba a las tropas de Roion.[10][1] La hoja esquirlada del rey que empuñaba fue recuperada por el Capitán Khal, aunque su armadura se perdió.[16]

Durante la batalla de la Explanada Thayleña, Odium recuperó el recuerdo de Dalinar de haber asesinado a Yezriar en su intento de hacer que Dalinar se rindiera ante él. Al parecer, esto se debió al gran respeto que Dalinar sentía por Teleb hizo que se diera cuenta que Yezriar debió haber sido un gran hombre para haberse ganado su lealtad.[17]

Curiosidades

  • El personaje de Teleb tiene muchas similitudes con Jebe, uno de los grandes generales del ejército mongol durante el siglo XIII. Entre ellas está el hecho de que Jebe, como enemigo de Gengis Kan, le disparó en el cuello. Además, tras ser traído ante Gengis le juró su lealtad.

Notas

  1. ↑ a b c d Palabras radiantes capítulo 82#
  2. ↑ a b c d e Juramentada capítulo 3#
  3. ↑ a b Juramentada capítulo 11#
  4. ↑ a b c d e f El camino de los reyes capítulo 26#
  5. ↑ a b Juramentada capítulo 19#
  6. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 28#
  7. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 51#
  8. ↑ a b Juramentada capítulo 71#
  9. ↑ a b c Juramentada capítulo 76#
  10. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 81#
  11. ↑ Juramentada capítulo 52#
  12. ↑ Juramentada capítulo 75#
  13. ↑ El camino de los reyes capítulo 69#
  14. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 78#
  15. ↑ Palabras radiantes capítulo 79#
  16. ↑ Palabras radiantes capítulo 83#
  17. ↑ Juramentada capítulo 118#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Truthwatch3r (talk) 02:00, 18 de octubre de 2023 (UTC)
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Teleb?&oldid=198517»