Inspiration by botanicaxu.jpg
◒

Diferencia entre revisiones de «Glifos»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (Texto reemplazado: «Category: Language» por «Categoría:Idiomas»)
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Glyphs]]
 
{{culture
  
{{culture
 
|image=Roshar_glyph.svg
  
|image=Roshar_glyph.svg
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
 
{{update|sa3|sa4}}
  
{{update|sa3|sa4}}
−
{{for|Glyphs/Index|an index of all known glyphs}}
 +
{{for|Glifos/Índice|un índice de todos los glifos conocidos}}
   
  +
Los '''Glifos''' son un sistema de escritura usado en [[Roshar]] para comunicación básica, expresión artística y prácticas religiosas. Los glifos individuales representan ideas específicas. Son típicamente simétricos y pueden representarse con varios grados de estilización. Dos glifos pueden combinarse en un '''glifopar''', formando una palabra distinta de los glifos constituyentes. Los glifos y glifopares a menudo se diseñan como pictogramas así que no se requiere el alfabetismo para comprenderlos. El sistema de escritura no se estructura para facilitar la construcción de frases o la comunicación más compleja.
−
'''Glyphs''' are a writing system used on [[Roshar]] for basic communication, artistic expression, and religious practices. Individual glyphs represent specific ideas. They are typically symmetrical and can be rendered with varying degrees of stylization. Two glyphs may be combined into a '''glyphpair''', forming a word distinct from the constituent glyphs. Glyphs and glyphpairs are often designed as pictographs so that literacy is not required for comprehension. The writing system is not structured to facilitate the composition of sentences or more complex communication.
  
   
−
== History ==
+
== Historia ==
   
−
{{image|Herald Glyph Jezrien.svg|Jezrien's Honorblade swordglyph|width=100px|side=right}}
 +
{{image|Herald Glyph Jezrien.svg|Glifo en espada de la hoja de Honor de Jezrien|width=100px|side=right}}
   
−
The usage of glyphs may predate even the [[Heraldic Epochs]], as they can be found inscribed, along with other patterns, on the [[Honorblade]]s themselves.{{book ref|twok|part=prelude}} They came into common usage among humans during the [[Era of Solitude]] and are said to have been given to the Rosharans by the [[Dawnsingers]].{{book ref|twok|33}} Glyphs seem to have a common origin with [[Thaylen script]], due to the presence of many similar graphemes. Though [[women's script]] became the primary writing system used in [[Vorin]] nations, glyphs are still used in many contexts.
 +
El uso de glifos puede que anteceda incluso a las [[Épocas Heráldicas]], pues pueden encontrarse inscritos, junto con otros patrones, en las propias [[Hoja de Honor|Hojas de Honor]].{{book ref|twok|part=prelude}} Su uso comenzó a hacerse común entre los humanos alrededor de la [[Era de la Soledad]]; se dice que fueron entregados a los rosharianos por los [[Cantor del Alba|Cantores del Alba]].{{book ref|twok|33}} Los glyfos parecen tener un origen común con la [[escritura thayleña]], debido a la presencia de muchos grafemas similares. Aunque la [[escritura femenina]] se convirtió en el principal sistema de escritura de las naciones [[vorin]], los glifos siguen usándose en muchos contextos.
   
−
{{image|TWoK Front Endsheet.jpg|The Ten Fundamental Glyphs|side=left|width=200px}}
 +
{{image|TWoK Front Endsheet.jpg|Los diez glifos fundamentales|side=left|width=200px}}
   
−
Glyphs are inexplicably tied to the Heralds and [[Knights Radiant]]. The "ten fundamental glyphs" are derived from or related to the "swordglyphs" of the honorblades and the the Knights Radiant orders.{{book ref|twok|8}}. These specific glyphs also appear on some [[Shardblade]]s, like [[Sunraiser]].{{book ref|twok|13}} Upon speaking new oaths or taking certain actions, similar glyphs may naturally appear around a Knight Radiant, formed out of frost or mist. When [[Shardplate]] was worn by Radiants before the [[Recreance]], it had glowing glyphs etched into the Plate that trailed vapor with color corresponding to the Radiant's order.{{book ref|twok|19}} These have since vanished for unknown reasons.{{book ref|twok|26}} Some of these glyphs were known in the Era of Solitude, and others were not.{{cite}}
 +
Los glifos están inexplicablemente ligados a los Heraldos y los [[Caballeros Radiantes]]. Los "diez glifos fundamentales" se derivan o están relacionados con los "glifos en espada" de las hojas de Honor y las órdenes de Caballeros Radiantes.{{book ref|twok|8}}. Estos glifos específicos también aparecen en algunas [[Hoja esquirlada|hojas esquirladas]], como [[Soleada]].{{book ref|twok|13}} Al pronunciar nuevos juramentos o realizar determinadas acciones, glifos similares aparecen de forma natural alrededor de un Caballero Radiante, formados a partir de escarcha o bruma. Cuando los Radiantes llevaban [[armadura esquirlada]] antes de la [[Traición]], estas tenían glifos resplandecientes grabados en la pechera que emitían un vapor del color correspondiente a la orden del Radiante.{{book ref|twok|19}} Estos se han desvanecido por causas desconocidas.{{book ref|twok|26}} Algunos de estos glifos eran conocidos en la Era de la Soledad, y otros no.{{cite}}
   
−
== Usage ==
 +
== Uso ==
   
  +
Los glifos se usan tanto para comunicación básica como para expresión artística o religiosa. Debido a las prohibiciones culturales vorin, no se permite a los hombres aprender la escritura femenina, lo que los hace completos analfabetos. Se les permite, no obstante, usar glifos con el propósito de comunicarse de forma sencilla.{{book ref|twok|3}} Los hombres [[ojos claros]], y algunos hombres [[ojos oscuros]] de alto [[nahn]], pueden aprender a escribir y leer glifos como parte de su educación, permitiéndoles identificar glifos que no se representan de forma pictográfica así como interpretar glifopares con mayor soltura . A pesar de ello, que un hombre escriba o dibuje glifo sigue siendo considerado poco masculino o incluso blasfemo por algunos, especialmente entre aquellos de clases bajas. Las mujeres educadas también aprenden a leer y escribir glifos, con mayor énfasis que los hombres en la caligrafía.{{book ref|twok|3}} Esto es particularmente importante pues las mujeres son tradicionalmente responsables de las actividades religiosas que involucran la escritura de glifos.{{book ref|wor|12}}
−
Glyphs are used for both basic communication and religious or artistic expression. Due to Vorin cultural prohibitions, men are not permitted to learn women's script and become fully literate. They are, however, permitted to use glyphs for the purpose of simple written communication.{{book ref|twok|3}} [[Lighteyed]] men, and some high [[nahn]] [[darkeyed]] men, may learn to read and write glyphs as part of their education, enabling them to identify glyphs that aren't portrayed pictographically and to interpret glyphpairs more readily. Despite this, men writing or drawing glyphs is still considered unmasculine or even blasphemous to some, especially among the lower classes. Educated women also learn to read and write glyphs, with greater emphasis than men on calligraphic ability.{{book ref|twok|3}} This is particularly important as women are traditionally responsible for religious activities which involve writing glyphs.{{book ref|wor|12}}
  
   
−
=== Practical and Economic Uses ===
 +
=== Usos prácticos y económicos ===
   
−
{{image|Kholin Crest.svg|Dalinar's glyphpair|width=150px|side=left}}
 +
{{image|Kholin Crest.svg|El glifopar de Dalinar|width=150px|side=left}}
   
−
Shops often use glyphs and glyphpairs to indicate which type of goods are available for sale. For example, bookstores may display the glyphpair for "book", stylized into the shape of a book so that even illiterate servants will recognize it as a bookstore.{{book ref|twok|8}} Signs may also be used to indicate specific items for sale as well as associated prices.{{book ref|wor|43}} Books, folios, and scrolls intended for men may use glyphs and glyphpairs, along with images. Textbooks use glyphpairs to designate body parts in anatomical diagrams{{book ref|twok|31}} while a guide on [[Shardblade]] stances may use glyphs to indicate specific movements.{{file ref|Scroll_of_Stances.jpeg|Ironstance Scroll}} These will often be accompanied with women's script for further clarification. While official documents may make use of glyphs, they are typically written with women's script.{{book ref|twok|25}}
+
Las tiendas a menudo usan glifos y glifopares para indicar qué tipo de bienes tienen a la venta. Por ejemplo, las librerías exhibirían el glifopar de "libro", estilizado con la forma de un libro para que incluso los sirvientes analfabetos puedan reconocerla como librería.{{book ref|twok|8}} Las señales también pueden utilizarse para mostrar artículos específicos a la venta junto con sus respectivos precios.{{book ref|wor|43}} Los libros, documentos y pergaminos dirigidos a hombres pueden usar glifos y glifopares, junto con imágenes. Los libros de texto usan glifopares para designar las partes del cuerpo en los diagramas anatómicos{{book ref|twok|31}} mientras que una guía de posturas de [[hoja esquirlada]] puede usar glifos para indicar movimientos específicos.{{file ref|Scroll_of_Stances.jpeg|Pergamino de la posición de hierro}} Esto a menudo aparecerá acompañado de escritura femenina para mayor clarificación. Si bien los documentos oficiales pueden usar glifos, normalmente están escritos en escritura femenina.{{book ref|twok|25}}
   
−
Highborn lighteyed families often have a distinct glyph and glyphpair. For example, the Kholin family uses the "khokh linil" glyphpair; stylized as a tower and a crown, this crest appears on the armor, clothing, and banners of Dalinar's army and servants.{{book ref|twok|18}} Maps of the [[Shattered Plains]] use these glyphs and glyphpairs to indicate ownership of camps and plateaus.{{book ref|twok|24}} Slaves are branded on the forehead with a glyphpair of the district in which they were enslaved, to signify their new caste. The addition of a "shash" glyph brand, marking a dangerous slave, can make it difficult to get a good price for the slave.{{book ref|twok|4}} Upon earning their freedom, slaves may opt to cover these brands with a tattoo, including glyphs that reference the record of their release.{{book ref|wor|2}}
 +
Las familias ojos claros de alta cuna a menudo tienen un glifo y un glifopar distintivo. Por ejemplo, la familia Kholin usa el glifopar "khokh linil"; estilizado como una torre y una corona, este blasón aparece en la armadura, vestimenta y los estandarte del ejército y sirvientes de Dalinar.{{book ref|twok|18}} Mapas de las [[Llanuras Quebradas]] usan estos glifos y glifopares para indicar la pertenencia de los campamentos y mesetas.{{book ref|twok|24}} Los esclavos son marcados en la frente con un glifopar del distrito en que fueron esclavizados, para señalar su nueva casta. La adición de una marca con el glifo "shash", señalando a un esclavo peligroso, puede hacer difícil conseguir un buen precio por él.{{book ref|twok|4}} Al ganarse su libertad, los esclavos pueden optar por tapar estas marcas con un tatuaje, incluyendo glifos que señalen el registro de su liberación.{{book ref|wor|2}}
   
−
=== Art and Religion ===
 +
=== Arte y religión ===
   
−
{{image|Glyphward1.jpg|glyphward|width=200px|side=right}}
 +
{{image|Glyphward1.jpg|Glifoguarda|width=200px|side=right}}
   
−
Glyphs are also pervasive in decorations and religious practices, where they tend to be portrayed in a very stylized manner. Greater value is placed on beauty and aesthetics than on making the symbol easily recognizable. Glyphs are occasionally used on clothing for decorative purposes. For example, [[Alethi]] women sometimes wear dresses patterned with glyphs.{{book ref|twok|43}} The doors into the [[Palanaeum]] are adorned with a beautiful carving of intricate glyphs.{{book ref|twok|7}} When the freed members of [[Bridge Four]] chose tattoos to cover their slave brands, they opted for a purely decorative "bridge four" glyphpair to be added.{{book ref|wor|2}} Even the [[Parshendi]] have been known to occasionally carve strange, unfamiliar glyphs into their daggers.{{book ref|twok|27}}{{book ref|twok|59}}
 +
Los glifos también empapan la decoración y las actividades religiosas, donde tienden a ser representados de forma muy estilizada. Se le da un mayor valor a la belleza y la estética frente a que el glifo sea fácilmente reconocible. Los glifos se usan ocasionalmente en la vestimenta de forma ornamental. Por ejemplo, las mujeres [[alezi]] en ocasiones llevan vestidos adornados con patrones de glifos.{{book ref|twok|43}} Las puertas del [[Palaneo]] están adornadas con una hermosa talla de glifos intrincados.{{book ref|twok|7}} Cuando los miembros liberados del [[Puente Cuatro]] eligieron tatuajes para tapar sus marcas de esclavos, optaron por añadir un glifopar puramente decorativo de "Puente Cuatro".{{book ref|wor|2}} Se sabe que incluso los [[parshendi]] ocasionalmente graban glifos extraños y poco familiares en sus dagas.{{book ref|twok|27}}{{book ref|twok|59}}
   
−
Sometimes these decorative glyphs my also take on a religious nature. In Vorinism, glyphs are often sewn into fabric or painted with a flammable ink. These "[[glyphward]]s" are then burned as a prayer. Young women may wear a "bride's prayer" on their sleeves prior to engagement, and soldiers may wear glyphwards into battle for luck and safety.{{book ref|twok|44}}{{book ref|twok|62}} Some even tattoo themselves with glyphs intended as a prayer.{{book ref|twok|55}} Women are typically responsible for drawing glyphwards for their families, though they may also be purchased at [[luckmerch]]es and apothecaries.{{book ref|twok|17}}{{book ref|twok|25}} While the practice of glyphwards is common in Vorin nations, some consider the practice to be superstitious.{{book ref|sa1|17}} More pagan beliefs also surround the use of glyphs. For example, some believe that extrapolations of the "tenth glyphic paradigm" can be used to determine one's personality.{{book ref|twok|33}}
 +
En ocasiones estos glifos decorativos también pueden ser de naturaleza religiosa. En el vorinismo, los glifos a menudo son bordados en tela o pintados con tinta inflamable. Estas "[[glifoguarda]]s" son más tarde quemadas como una plegaria. Las mujeres jóvenes pueden llevar una "plegaria de prometida" en sus mangas antes del compromiso, y los soldados llevar glifoguardas a la batalla para que les den suerte y protección.{{book ref|twok|44}}{{book ref|twok|62}} Incluso algunos tatuajes se hacen con la intención de ser una plegaria en sí mismos.{{book ref|twok|55}} Normalmente las mujeres son responsables de dibujar glifoguardas par sus familias, aunque también pueden comprarse a un [[mercader de suerte]] o apotecarios.{{book ref|twok|17}}{{book ref|twok|25}} Aunque la práctica de glifoguardas es común en las naciones vorin, algunos consideran su practica supersticiosa.{{book ref|sa1|17}} Existen más creencias paganas alrededor de los glifos. Por ejemplo, algunos creen que se pueden usar extrapolaciones del "décimo paradigma glífico" para determinar la personalidad de alguien.{{book ref|twok|33}}
   
−
=== Stormwarden Script ===
 +
=== Escritura de los predicetormentas ===
   
  +
Los [[predicetormentas]] deben realizar cáculos y una gran investigación para determianr la venida de las futuras [[alta tormenta|altas tormentas]]. Como se permite a los hombres ser predicetormentas, sus libros y notas están escritos con glifos.{{book ref|twok|60}} Aunque esta escritura extensa junto con la predicción son consideradas tabú en las naciones vorin, la habilidad es demasiado valiosa como para que se prohíba la práctica. Pocos son conocedores de cómo funciona este sistema de escritura debido al secretismo natural de los predicetormentas y la controversia que los envuelve. Cuando no existen glifos adecuados para expresar cierta palabra, la escritura de predicetormentas combina la pronunciación de múltiples glifos para reproducir fonéticamente la pronunciación de la palabra deseada. Este uso fonético se indica subrayando los glifos correspondientes.{{book ref|wor|52}}
−
[[Stormwarden]]s must perform calculations and a great deal of research to determine the coming of future [[highstorm]]s. As men are permitted to become Stormwardens, their books and notes are written with glyphs.{{book ref|twok|60}} While this extensive writing and prediction is generally considered taboo in Vorin nations, the skill is too valuable for the practice to be forbidden. Few are aware of how this system of writing works because of the secretive nature of the Stormwardens and the surrounding controversy. When no suitable glyphs exist to convey a certain word, Stormwarden script combines the pronunciation of multiple glyphs to phonetically reproduce the desired word. This phonetic usage is indicated by underlining the component glyphs.{{book ref|wor|52}}
  
   
−
== Appearance and Design ==
 +
== Apariencia y diseño ==
   
−
{{image|Alethi Glyphs Page 1.jpg|The first half of a letter and in-depth discussion of Alethi glyphs.|side=right|width=150px}}
 +
{{image|Alethi Glyphs Page 1.jpg|La primera mitad de una carta y descripción en profundidad de los glifos alezi.|side=right|width=150px}}
−
{{image|Alethi Glyphs Page 2.jpg|The second page of a letter discussing Alethi Glyphs.|side=right|width=150px}}
 +
{{image|Alethi Glyphs Page 2.jpg|La segunda página de una carta hablando de los glifos alezi.|side=right|width=150px}}
   
−
Glyphs can be seen written in three different ways: a standard, block form that highly resembles Thaylen script; a calligraphic form, in which the glyph may be altered significantly for heightened aesthetics; or a radial form, where the glyph is drawn repeatedly with radial symmetry about some point.{{17s ref|post|105525|Stormlight Archive Translation Guide|date=2014-3-6}} They typically have bilateral symmetry{{book ref|twok|8}}, matching the symmetrical pronunciation of the sounds they represent. In some cases, glyphs appear to be composed of distinct phonemes representing consonants.{{17s ref|post|105525|Stormlight Archive Translation Guide|date=2014-3-6}}. There are two styles of phonemes: standard and calligraphic. The standard set of phonemes are illustrated in a letter from [[Nazh]] concerning his investigation of the [[Calligraphers Guild]].{{file ref|Alethi Glyphs Page 1.jpg|Page of Alethi glyphs}} While these phonemes are used in the design of new glyphs, many liberties may be taken in how they are utilized. As glyphs evolve in usage over time, these phonemes are often distorted, combined, or lost such that they are no longer identifiable. The phonemes often bear resemblance to the characters of Thaylen Script. When phonemes are apparent, they appear to be pronounced outward and down from the center and top of the glyph.
 +
Los glifos pueden verse escritos de tres maneras diferentes: una forma estandarizada de bloque que recuerda a la escritura thayleña; una forma caligráfica, en la que el glifo puede verse gravemente alterado para enaltecer la estética; o una forma radial, en la que el glifo se dibuja repetidamente con una simetría radial respecto a un punto.{{17s ref|post|105525|Stormlight Archive Translation Guide|date=2014-3-6}} Normalmente tienen simetría bilateral{book ref|twok|8}}, concordando con la pronunciación simétrica que suelen tener. En algunos casos, los glifos están compuestos de distintos grafemas representando consonantes.{{17s ref|post|105525|Stormlight Archive Translation Guide|date=2014-3-6}}. Hay dos estilos de grafemas: estándar y caligráficos. El conjunto de grafemas se ilustra en una carta de [[Nazh]] acerca de su investigación del [[Gremio de Calígrafos]].{{file ref|Alethi Glyphs Page 1.jpg|Página de glifos alezi}} Aunque estos grafemas se usan para crear nuevos glifos, se toman muchas libertades en la manera de utilizarlos. Como el uso de los glifos evoluciona con el tiempo, estos grafemas son a menudo distorsionados, combinados, o perdidos hasta no ser identificables. Los grafemas a menudo guardan parecido con los caracteres de la escritura thayleña. Cuando se representan grafemas, parecen pronunciarse hacia fuera y hacia abajo desde la parte central y superior del glifo.
   
  +
Los grafemas componentes no son siempre fácilmente identificables. Los glifos a menudo se dibujan de formas complicadas que hacen difícil identificar qué son ano ser que la persona sepa qué está buscando.{{book ref|twok|27}} A menudo las líneas se añaden, se quitan, o se contornean. Para dibujar glifos, se debe tener un profundo conocimiento de cómo se puede expresar un glifo sin oscurecer en exceso su significado.{{wob ref|6461}} Además, los glifos a menudo se representan como pictogramas--describiendo visualmente la palabra a la que hacen referencia. esto se hace para que incluso aquellos que no saben leer glifos puedan entenderlos.{{book ref|twok|3}}
−
The component phonemes are not always readily discernible. Glyphs are often drawn in complicated ways that make it difficult to identify what they are unless a person knows what they are looking for.{{book ref|twok|27}} Lines are often added, removed, or contorted. In order to draw glyphs, one must have a deep understanding of how the glyph may be expressed without overly obscuring the meaning.{{wob ref|6461}} Additionally, glyphs are often drawn as pictographs--visually depicting the word it represents. This is done so those who cannot read glyphs may still understand what they mean.{{book ref|twok|3}}
  
   
−
=== Evolution ===
 +
=== Evolución ===
   
−
A glyph's appearance and design can change over time. Because glyphs are typically memorized rather than read, a particular glyph's original phonemic roots might even get lost as it evolves. For example, this is how the glyph for "storm" (''zeras'') developed throughout Alethi history{{file ref|Alethi Glyphs Page 1.jpg|Page of Alethi glyphs}}:
 +
La apariencia y el diseño de un glifo pueden cambiar con el tiempo. Debido a que los glifos son a frecuentemente memorizados en lugar de leídos, las raíces grafémicas originales de un glifo en particular pueden incluso perderse conforme este evoluciona. Por ejemplo, esto es como el glifo para "tormenta" (''zeras'') se desarrolló a lo largo de la historia alezi{{file ref|Alethi Glyphs Page 1.jpg|Página de glifos alezi}}:
   
 
<gallery>
  
<gallery>
−
File:Old zeras.svg | Old ''zeras''
 +
File:Old zeras.svg | ''Zeras'' viejo
−
File:Middle zeras.svg | Middle ''zeras''
 +
File:Middle zeras.svg | ''Zeras'' intermedio
−
File:Modern zeras.svg | Modern ''zeras''
 +
File:Modern zeras.svg | ''Zeras'' moderno
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Glyphpairs ==
 +
== Glifopares ==
−
It is slightly more common to find pairs of glyphs being displayed together than individual ones.{{file ref|Alethi Glyphs Page 1.jpg|Page of Alethi glyphs}} Such "glyphpairs" can symbolize a variety of entities and concepts.
 +
Es ligeramente más habitual encontrar pares de glifos representados juntos que glifos individuales.{{file ref|Alethi Glyphs Page 1.jpg|Página de glifos alezi}} Estos "glifopares" pueden representar una variedad de entidades y conceptos.
   
−
*''khokh linil'' - [[House Kholin]]'s glyphpair, in the shape of a tower and crown for most of House Kholin,{{book ref|sa1|28}} but in the shape of a sword and crown for King [[Elhokar]].{{book ref|sa1|28}}{{book ref|sa1|4}}
 +
*''khokh linil'' - Glifopar de la [[Casa Kholin]], en la forma de una torre y una corona para la mayor parte de la Casa Kholin,{{book ref|sa1|28}} pero en la forma de una espada y una corona para el rey [[Elhokar]].{{book ref|sa1|28}}{{book ref|sa1|4}}
−
*''merem khakh'' - [[Amaram]]'s glyphpair, drawn in the shape of a [[whitespine]]{{book ref|sa1|47}}
 +
*''merem khakh'' - Glifopar de [[Amaram]], dibujado en la forma de un [[espinablanca]]{{book ref|sa1|47}}
−
*''sas morom'' - Slave brand, glyphpair of a highlord's district{{book ref|sa1|2}}
 +
*''sas morom'' - Marca de esclavo, glifopar del distrito de un alto señor{{book ref|sa1|2}}
−
*''sas nahn'' - Slave brand, possible glyphpair for Amaram's district{{book ref|sa1|51}}
 +
*''sas nahn'' - Marca de esclavo, posible glifopar del distrito de Amaram'{{book ref|sa1|51}}
−
*''sebes laial'' - Highprince [[Sebarial]]'s glyphpair, in the shape of a deep gold [[skyeel]] on a black field.{{book ref|sa2|40}}
 +
*''sebes laial'' - Glifopar del alto príncipe [[Sebarial]], en la forma de una [[anguila aérea]] en un profundo dorado sobre un campo negro.{{book ref|sa2|40}}
−
*''shesh lerel'' - [[Sheler]]'s glyphpair{{book ref|sa1|67}}
 +
*''shesh lerel'' - Glifopar de [[Sheler]]{{book ref|sa1|67}}
−
*Tower & Hammer - Highprince [[Torol Sadeas]]'s glyphpair{{book ref|sa1|6}}
 +
*Torre y martillo - Glifopar del alto príncipe [[Torol Sadeas]]{{book ref|sa1|6}}
   
−
== Numbers ==
 +
== Números ==
  +
{{for|Glifos/Índice#Numerales|una tabla con los glifos numerales conocidos}}
−
{{for|Glyphs/Index#Numerals|a table of known numeral glyphs}}
  
−
{{image|glyph number styles.png|Traditional ''1173'' vs. Stylized ''<nowiki>1173</nowiki>''|width=200px|side=right}}
+
{{image|glyph number styles.png|''1173'' tradicional vs. frente a ''<nowiki>1173</nowiki> estilizado''|width=200px|side=right}}
   
−
Glyphs may also be used to represent numbers. A base ten number system with a semblance of positional notation is used.{{17s ref|topic|6487|Thaylen and Alethi Glyph Translation|date=2014-3-6}} Numerals are written with bilateral symmetry and may be stylized for artistic or aesthetic purposes. It is unclear whether these glyphs are used only in Vorin nations or throughout Roshar.
+
Los glifos también pueden usarse para representar números. Se usa un sistema decimal con aparente notación posicional.{{17s ref|topic|6487|Thaylen and Alethi Glyph Translation|date=2014-3-6}} Los numerales se escriben con simetría bilateral y pueden ser estilizados por motivos artísticos o estéticos. No esta claro si estos glifos se usan solo en las naciones vorin o por todo Roshar.
   
−
The names used for the numbers does vary, even among the Vorin nations. In Vorin usage, the words for numbers one through ten are derived from the names of the ten [[Herald]]s. Each is also assigned a suffix, and the names of larger numbers are created by combining these suffixes. Thus the number "1173" is "Jesesabach", using Jes (1), -es (1), -ab (7), -ach (3).
 +
Los nombres dados a los números varía, incluso entre las naciones vorin. En el uso vorin, las palabras para los números del uno al diez derivan de los nombres de los diez [[Heraldo]]s. A cada uno se le asigna también un sufijo, y los nombres de números mayores se crean combinando estos sufijos. Así, el número "1173" es "Jesesabach", usando Jes (1), -es (1), -ab (7), -ach (3).
   
 
{| class="infobox"
  
{| class="infobox"
 
|-
  
|-
−
! Number
 +
! Número
 
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10
  
| 1 || 2 || 3 || 4 || 5 || 6 || 7 || 8 || 9 || 10
 
|-
  
|-
  +
! Nombre vorin
−
! Vorin Name
  
 
| Jes || Nan || Chach || Vev || Palah || Shash || Betab || Kak || Tanat || Ishi
  
| Jes || Nan || Chach || Vev || Palah || Shash || Betab || Kak || Tanat || Ishi
 
|-
  
|-
−
! Suffix
 +
! Sufijo
 
| -es || -an || -ach || -ev || -ah || -ash || -ab || -ak || -at || -ish
  
| -es || -an || -ach || -ev || -ah || -ash || -ab || -ak || -at || -ish
 
|}
  
|}
Línea 96: Línea 98:
 
{{image|Glyph 1173 colored.svg|1173|width=300px|side=right}}
  
{{image|Glyph 1173 colored.svg|1173|width=300px|side=right}}
   
−
Place value is read from top to bottom. Different glyphs are sometimes used to represent numbers depending on place value. For example, the symbol "2" in the number "20" is not the same symbol used in the number "2". In the example to the right using "1173", the light blue represents "3", the green represents "70", the red represents "100", and the dark blue represents "1000". Note that the blue "3" and red "1" differ from their basic configuration.
 +
El valor de la posición se lee de arriba a abajo. A veces se usan diferentes glifos para representar números según el valor correspondiente a posición. Por ejemplo, el símbolo "2" en el número "20" no es el mismo símbolo usado en el número "2". En el ejemplo de la derecha usando "1173", el azul claro representa "3", el verde representa "70", el rojo representa "100"y el azul oscuro representa "1000". Hay que señalar que el "3" azul y el "1" rojo difieren de su configuración básica.
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades ==
−
* Glyphs were inspired by Arabic word art.{{wob ref|6607}}
 +
* Los glifos fueron inspirados por las obras de arte arábigas.{{wob ref|6607}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{partial}}
  
{{partial}}
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}
−
[[Categoría:Idiomas]]
 +
[[Category: Idiomas]]

Revisión actual del 09:32 12 may 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.
Glifos
Roshar glyph.svg
por Isaac Stewart
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de Juramentada y El ritmo de la guerra!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.
Para un índice de todos los glifos conocidos, ver Glifos/Índice.

Los Glifos son un sistema de escritura usado en Roshar para comunicación básica, expresión artística y prácticas religiosas. Los glifos individuales representan ideas específicas. Son típicamente simétricos y pueden representarse con varios grados de estilización. Dos glifos pueden combinarse en un glifopar, formando una palabra distinta de los glifos constituyentes. Los glifos y glifopares a menudo se diseñan como pictogramas así que no se requiere el alfabetismo para comprenderlos. El sistema de escritura no se estructura para facilitar la construcción de frases o la comunicación más compleja.

Historia

por Isaac Stewart
Glifo en espada de la hoja de Honor de Jezrien

El uso de glifos puede que anteceda incluso a las Épocas Heráldicas, pues pueden encontrarse inscritos, junto con otros patrones, en las propias Hojas de Honor.[1] Su uso comenzó a hacerse común entre los humanos alrededor de la Era de la Soledad; se dice que fueron entregados a los rosharianos por los Cantores del Alba.[2] Los glyfos parecen tener un origen común con la escritura thayleña, debido a la presencia de muchos grafemas similares. Aunque la escritura femenina se convirtió en el principal sistema de escritura de las naciones vorin, los glifos siguen usándose en muchos contextos.

por Isaac Stewart
Los diez glifos fundamentales

Los glifos están inexplicablemente ligados a los Heraldos y los Caballeros Radiantes. Los "diez glifos fundamentales" se derivan o están relacionados con los "glifos en espada" de las hojas de Honor y las órdenes de Caballeros Radiantes.[3]. Estos glifos específicos también aparecen en algunas hojas esquirladas, como Soleada.[4] Al pronunciar nuevos juramentos o realizar determinadas acciones, glifos similares aparecen de forma natural alrededor de un Caballero Radiante, formados a partir de escarcha o bruma. Cuando los Radiantes llevaban armadura esquirlada antes de la Traición, estas tenían glifos resplandecientes grabados en la pechera que emitían un vapor del color correspondiente a la orden del Radiante.[5] Estos se han desvanecido por causas desconocidas.[6] Algunos de estos glifos eran conocidos en la Era de la Soledad, y otros no.[Falta cita]

Uso

Los glifos se usan tanto para comunicación básica como para expresión artística o religiosa. Debido a las prohibiciones culturales vorin, no se permite a los hombres aprender la escritura femenina, lo que los hace completos analfabetos. Se les permite, no obstante, usar glifos con el propósito de comunicarse de forma sencilla.[7] Los hombres ojos claros, y algunos hombres ojos oscuros de alto nahn, pueden aprender a escribir y leer glifos como parte de su educación, permitiéndoles identificar glifos que no se representan de forma pictográfica así como interpretar glifopares con mayor soltura . A pesar de ello, que un hombre escriba o dibuje glifo sigue siendo considerado poco masculino o incluso blasfemo por algunos, especialmente entre aquellos de clases bajas. Las mujeres educadas también aprenden a leer y escribir glifos, con mayor énfasis que los hombres en la caligrafía.[7] Esto es particularmente importante pues las mujeres son tradicionalmente responsables de las actividades religiosas que involucran la escritura de glifos.[8]

Usos prácticos y económicos

por Isaac Stewart
El glifopar de Dalinar

Las tiendas a menudo usan glifos y glifopares para indicar qué tipo de bienes tienen a la venta. Por ejemplo, las librerías exhibirían el glifopar de "libro", estilizado con la forma de un libro para que incluso los sirvientes analfabetos puedan reconocerla como librería.[3] Las señales también pueden utilizarse para mostrar artículos específicos a la venta junto con sus respectivos precios.[9] Los libros, documentos y pergaminos dirigidos a hombres pueden usar glifos y glifopares, junto con imágenes. Los libros de texto usan glifopares para designar las partes del cuerpo en los diagramas anatómicos[10] mientras que una guía de posturas de hoja esquirlada puede usar glifos para indicar movimientos específicos.[11] Esto a menudo aparecerá acompañado de escritura femenina para mayor clarificación. Si bien los documentos oficiales pueden usar glifos, normalmente están escritos en escritura femenina.[12]

Las familias ojos claros de alta cuna a menudo tienen un glifo y un glifopar distintivo. Por ejemplo, la familia Kholin usa el glifopar "khokh linil"; estilizado como una torre y una corona, este blasón aparece en la armadura, vestimenta y los estandarte del ejército y sirvientes de Dalinar.[13] Mapas de las Llanuras Quebradas usan estos glifos y glifopares para indicar la pertenencia de los campamentos y mesetas.[14] Los esclavos son marcados en la frente con un glifopar del distrito en que fueron esclavizados, para señalar su nueva casta. La adición de una marca con el glifo "shash", señalando a un esclavo peligroso, puede hacer difícil conseguir un buen precio por él.[15] Al ganarse su libertad, los esclavos pueden optar por tapar estas marcas con un tatuaje, incluyendo glifos que señalen el registro de su liberación.[16]

Arte y religión

por Sheep
Glifoguarda

Los glifos también empapan la decoración y las actividades religiosas, donde tienden a ser representados de forma muy estilizada. Se le da un mayor valor a la belleza y la estética frente a que el glifo sea fácilmente reconocible. Los glifos se usan ocasionalmente en la vestimenta de forma ornamental. Por ejemplo, las mujeres alezi en ocasiones llevan vestidos adornados con patrones de glifos.[17] Las puertas del Palaneo están adornadas con una hermosa talla de glifos intrincados.[18] Cuando los miembros liberados del Puente Cuatro eligieron tatuajes para tapar sus marcas de esclavos, optaron por añadir un glifopar puramente decorativo de "Puente Cuatro".[16] Se sabe que incluso los parshendi ocasionalmente graban glifos extraños y poco familiares en sus dagas.[19][20]

En ocasiones estos glifos decorativos también pueden ser de naturaleza religiosa. En el vorinismo, los glifos a menudo son bordados en tela o pintados con tinta inflamable. Estas "glifoguardas" son más tarde quemadas como una plegaria. Las mujeres jóvenes pueden llevar una "plegaria de prometida" en sus mangas antes del compromiso, y los soldados llevar glifoguardas a la batalla para que les den suerte y protección.[21][22] Incluso algunos tatuajes se hacen con la intención de ser una plegaria en sí mismos.[23] Normalmente las mujeres son responsables de dibujar glifoguardas par sus familias, aunque también pueden comprarse a un mercader de suerte o apotecarios.[24][12] Aunque la práctica de glifoguardas es común en las naciones vorin, algunos consideran su practica supersticiosa.[24] Existen más creencias paganas alrededor de los glifos. Por ejemplo, algunos creen que se pueden usar extrapolaciones del "décimo paradigma glífico" para determinar la personalidad de alguien.[2]

Escritura de los predicetormentas

Los predicetormentas deben realizar cáculos y una gran investigación para determianr la venida de las futuras altas tormentas. Como se permite a los hombres ser predicetormentas, sus libros y notas están escritos con glifos.[25] Aunque esta escritura extensa junto con la predicción son consideradas tabú en las naciones vorin, la habilidad es demasiado valiosa como para que se prohíba la práctica. Pocos son conocedores de cómo funciona este sistema de escritura debido al secretismo natural de los predicetormentas y la controversia que los envuelve. Cuando no existen glifos adecuados para expresar cierta palabra, la escritura de predicetormentas combina la pronunciación de múltiples glifos para reproducir fonéticamente la pronunciación de la palabra deseada. Este uso fonético se indica subrayando los glifos correspondientes.[26]

Apariencia y diseño

por Isaac Stewart
La primera mitad de una carta y descripción en profundidad de los glifos alezi.
por Isaac Stewart
La segunda página de una carta hablando de los glifos alezi.

Los glifos pueden verse escritos de tres maneras diferentes: una forma estandarizada de bloque que recuerda a la escritura thayleña; una forma caligráfica, en la que el glifo puede verse gravemente alterado para enaltecer la estética; o una forma radial, en la que el glifo se dibuja repetidamente con una simetría radial respecto a un punto.[27] Normalmente tienen simetría bilateral{book ref|twok|8}}, concordando con la pronunciación simétrica que suelen tener. En algunos casos, los glifos están compuestos de distintos grafemas representando consonantes.[27]. Hay dos estilos de grafemas: estándar y caligráficos. El conjunto de grafemas se ilustra en una carta de Nazh acerca de su investigación del Gremio de Calígrafos.[28] Aunque estos grafemas se usan para crear nuevos glifos, se toman muchas libertades en la manera de utilizarlos. Como el uso de los glifos evoluciona con el tiempo, estos grafemas son a menudo distorsionados, combinados, o perdidos hasta no ser identificables. Los grafemas a menudo guardan parecido con los caracteres de la escritura thayleña. Cuando se representan grafemas, parecen pronunciarse hacia fuera y hacia abajo desde la parte central y superior del glifo.

Los grafemas componentes no son siempre fácilmente identificables. Los glifos a menudo se dibujan de formas complicadas que hacen difícil identificar qué son ano ser que la persona sepa qué está buscando.[19] A menudo las líneas se añaden, se quitan, o se contornean. Para dibujar glifos, se debe tener un profundo conocimiento de cómo se puede expresar un glifo sin oscurecer en exceso su significado.[29] Además, los glifos a menudo se representan como pictogramas--describiendo visualmente la palabra a la que hacen referencia. esto se hace para que incluso aquellos que no saben leer glifos puedan entenderlos.[7]

Evolución

La apariencia y el diseño de un glifo pueden cambiar con el tiempo. Debido a que los glifos son a frecuentemente memorizados en lugar de leídos, las raíces grafémicas originales de un glifo en particular pueden incluso perderse conforme este evoluciona. Por ejemplo, esto es como el glifo para "tormenta" (zeras) se desarrolló a lo largo de la historia alezi[28]:

  • Zeras viejo

  • Zeras intermedio

  • Zeras moderno

Glifopares

Es ligeramente más habitual encontrar pares de glifos representados juntos que glifos individuales.[28] Estos "glifopares" pueden representar una variedad de entidades y conceptos.

  • khokh linil - Glifopar de la Casa Kholin, en la forma de una torre y una corona para la mayor parte de la Casa Kholin,[30] pero en la forma de una espada y una corona para el rey Elhokar.[30][15]
  • merem khakh - Glifopar de Amaram, dibujado en la forma de un espinablanca[31]
  • sas morom - Marca de esclavo, glifopar del distrito de un alto señor[32]
  • sas nahn - Marca de esclavo, posible glifopar del distrito de Amaram'[33]
  • sebes laial - Glifopar del alto príncipe Sebarial, en la forma de una anguila aérea en un profundo dorado sobre un campo negro.[34]
  • shesh lerel - Glifopar de Sheler[35]
  • Torre y martillo - Glifopar del alto príncipe Torol Sadeas[36]

Números

Para una tabla con los glifos numerales conocidos, ver Glifos/Índice#Numerales.
por Isaac Stewart
1173 tradicional vs. frente a 1173 estilizado

Los glifos también pueden usarse para representar números. Se usa un sistema decimal con aparente notación posicional.[37] Los numerales se escriben con simetría bilateral y pueden ser estilizados por motivos artísticos o estéticos. No esta claro si estos glifos se usan solo en las naciones vorin o por todo Roshar.

Los nombres dados a los números varía, incluso entre las naciones vorin. En el uso vorin, las palabras para los números del uno al diez derivan de los nombres de los diez Heraldos. A cada uno se le asigna también un sufijo, y los nombres de números mayores se crean combinando estos sufijos. Así, el número "1173" es "Jesesabach", usando Jes (1), -es (1), -ab (7), -ach (3).

Número 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Nombre vorin Jes Nan Chach Vev Palah Shash Betab Kak Tanat Ishi
Sufijo -es -an -ach -ev -ah -ash -ab -ak -at -ish
por artista desconocido
1173

El valor de la posición se lee de arriba a abajo. A veces se usan diferentes glifos para representar números según el valor correspondiente a posición. Por ejemplo, el símbolo "2" en el número "20" no es el mismo símbolo usado en el número "2". En el ejemplo de la derecha usando "1173", el azul claro representa "3", el verde representa "70", el rojo representa "100"y el azul oscuro representa "1000". Hay que señalar que el "3" azul y el "1" rojo difieren de su configuración básica.

Curiosidades

  • Los glifos fueron inspirados por las obras de arte arábigas.[38]

Notas

  1. ↑ Preludio al Archivo de las Tormentas#
  2. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 33#
  3. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 8#
  4. ↑ El camino de los reyes capítulo 13#
  5. ↑ El camino de los reyes capítulo 19#
  6. ↑ El camino de los reyes capítulo 26#
  7. ↑ a b c El camino de los reyes capítulo 3#
  8. ↑ Palabras radiantes capítulo 12#
  9. ↑ Palabras radiantes capítulo 43#
  10. ↑ El camino de los reyes capítulo 31#
  11. ↑ Pergamino de la posición de hierro
  12. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 25#
  13. ↑ El camino de los reyes capítulo 18#
  14. ↑ El camino de los reyes capítulo 24#
  15. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 4#
  16. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 2#
  17. ↑ El camino de los reyes capítulo 43#
  18. ↑ El camino de los reyes capítulo 7#
  19. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 27#
  20. ↑ El camino de los reyes capítulo 59#
  21. ↑ El camino de los reyes capítulo 44#
  22. ↑ El camino de los reyes capítulo 62#
  23. ↑ El camino de los reyes capítulo 55#
  24. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 17#
  25. ↑ El camino de los reyes capítulo 60#
  26. ↑ Palabras radiantes capítulo 52#
  27. ↑ a b Stormlight Archive Translation Guide
    — Foros de 17th Shard - 2014-3-6#
  28. ↑ a b c Página de glifos alezi
  29. ↑ JordanCon 2014
    — Arcanum - 2014-04-11#
  30. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 28#
  31. ↑ El camino de los reyes capítulo 47#
  32. ↑ El camino de los reyes capítulo 2#
  33. ↑ El camino de los reyes capítulo 51#
  34. ↑ Palabras radiantes capítulo 40#
  35. ↑ El camino de los reyes capítulo 67#
  36. ↑ El camino de los reyes capítulo 6#
  37. ↑ Thaylen and Alethi Glyph Translation
    — Foros de 17th Shard - 2014-3-6#
  38. ↑ Words of Radiance Chicago signing
    — Arcanum - 2014-03-22#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Glifos?&oldid=192439»