Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «Códigos de Guerra Alezi»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (Ayanyx trasladó la página Alethi Codes of War a Códigos de Guerra Alezi: Traducción al español)
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Alethi Codes of War]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
 
|image=Alethi Codes of War.jpg
  
|image=Alethi Codes of War.jpg
−
|related=[[Alethkar]] [[category: Alethi culture]]
 +
|related=[[Alezkar]] [[Categoría:Cultura de Alezkar]]
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
The '''Alethi Codes of War''', sometimes referred to as the '''War Codes''', are a list of guidelines for [[Alethi]] soldiers on [[Roshar]] to follow in times of war.
 +
Los '''Códigos de Guerra Alezi''', a veces denominados como '''Códigos de Guerra''', son una lista de directrices que los soldados [[Alezi]] de [[Roshar]] siguen en los periodos de guerra.
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
−
=== Origin ===
 +
=== Origen ===
−
It is not clear who created or documented the Codes. The Alethi king [[Gavilar Kholin]] says that they are from "the old days" when "Alethkar meant something" {{book ref|sa1|19}} and [[Dalinar]] says that they are a relic of "old Alethkar".{{book ref|sa1|15}} However, Alethkar's predecessor, the [[Silver Kingdoms|Silver Kingdom]] of [[Alethela]],{{map ref|Silver Kingdoms}} is sometimes referred to as "Alethkar" by modern Alethi,{{book ref|sa1|24}} obscuring the provenance of the Codes.
+
No está claro quién creo o documentó los Códigos. El rey alezi [[Gavilar Kholin]] dice que son de "los viejos tiempos" cuando "Alezkar significaba algo" {{book ref|sa1|19}} y [[Dalinar]] dice que son una reliquia de la "vieja Alezkar".{{book ref|sa1|15}} De todas formas, el predecesor de Alezkar, el [[Reino Plateado]] de [[Alezela]],{{map ref|Reinos Plateados}} es nombrado a veces como "Alezkar" por los alezis modernos,{{book ref|sa1|24}} oscureciendo la procedencia de los Códigos.
   
−
At some point, the Codes fell into disuse, and they have not been followed for centuries.{{book ref|sa1|12}} Dalinar's embrace of the Codes seems to be a major step in his journey to become a [[Knight Radiant]],{{book ref|sa3|105}} but it is not clear if there were ancient Radiants in Alethkar who followed the Codes prior to the [[Day of Recreance]].
 +
En algún momento, los Códigos cayeron en desuso, y dejaron de seguirse durante siglos.{{book ref|sa1|12}} La adopción de los Códigos por parte de Dalinar parece ser un paso importante en su viaje para convertirse en un [[Caballero Radiante]],{{book ref|sa3|105}} pero no está claro si había antiguos Radiantes en Alezkar que siguieran los Códigos antes del [[Día de la Traición]].
   
−
=== Gavilar's Discovery ===
 +
=== Descubrimiento de Gavilar ===
 
{{Quote
  
{{Quote
  +
|Hermano, sigue los Códigos esta noche. Hay algo extraño en los vientos.
−
|Brother, follow the Codes tonight. There is something strange upon the winds.
  
−
|Gavilar's last words to Dalinar{{book ref|sa1|15}}
 +
|Últimas palabras de Gavilar a Dalinar{{book ref|sa1|15}}
 
}}
  
}}
−
Gavilar somehow rediscovers the Codes towards the end of his rule.{{book ref|sa1|15}} He first mentions them to his brother Dalinar at the feast where [[Evi]] is introduced.{{book ref|sa3|19}} Gavilar was taken by the Codes and reintroduced their use, but his [[Highprince]]s, including [[Torol Sadeas]] and Dalinar, dismissed them as foolish.{{book ref|sa1|15}} [[Elhokar]] and others saw Gavilar's emphasis on the Codes as a symptom of a possible decline in his mental health.{{book ref|sa1|18}}
 +
Gavilar redescubre de algún modo los Códigos hacia el final de su gobierno.{{book ref|sa1|15}} Los menciona por primera vez a su hermano Dalinar en el banquete en el que se presenta a [[Evi]].{{book ref|sa3|19}} Gavilar quedó prendado de los Códigos y reintrodujo su uso, pero sus [[altos príncipes]], incluidos [[Torol Sadeas]] y Dalinar, los desestimaron por considerarlos una tontería.{{book ref|sa1|15}} [[Elhokar]] y otros vieron el énfasis de Gavilar en los Códigos como un síntoma de un posible deterioro de su salud mental.{{book ref|sa1|18}}
−
=== Dalinar's Adoption ===
 +
=== Adopción por Dalinar ===
−
Dalinar is drunk when [[Assassination of Gavilar|Gavilar is assassinated]] and he realizes that he may have been able to help if he had been following the Codes, which prohibit alcohol.{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa3|114}} At Gavilar's funeral, Dalinar thinks about the Codes and his failures; he later listens to [[Jasnah]] read passages from ''The Way of Kings'', and reaches a turning point in his life.{{book ref|sa3|105}} Dalinar and his children begin strictly adhering to the Codes. Dalinar believes that the Codes help him manage the extreme parts of his personality that he cannot otherwise control.{{book ref|sa1|64}}
+
Dalinar estaba borracho cuando [[Assassination of Gavilar|Gavilar es asesinado]] y se da cuenta de que podría haber ayudado si hubiera seguido los Códigos, que prohiben el alcohol.{{book ref|sa1|15}}{{book ref|sa3|114}} En el funeral de Gavilar, Dalinar piensa en los Códigos y en sus fracasos; más tarde escucha a [[Jasnah]] leer pasajes de ''El camino de los reyes'', y llega a un punto de inflexión en su vida.{{book ref|sa3|105}} Dalinar y sus hijos comienzan a seguir estrictamente los Códigos. Dalinar cree que los Códigos le ayudan a gestionar las partes extremas de su personalidad que no puede controlar de otro modo.{{book ref|sa1|64}}
 
{{Quote
  
{{Quote
  +
|Seguimos los Códigos no porque traigan riquezas, sino porque repudiamos aquello en lo que entonces nos convertiríamos si hiciéramos lo contrario. Nos encontramos solos en este campo de batalla por quienes somos.
−
|We follow the Codes not because they bring gain, but because we loathe the people we would otherwise become. We stand here on this battlefield alone because of who we are.
  
−
|Dalinar, preparing himself and the [[Cobalt Guard]] for death at the [[Battle of the Tower]]{{book ref|sa1|66}}
 +
|Dalinar, preparándose a sí mismo y a la [[Guardia de Cobalto]] para la muerte en la [[Batalla de la Torre]]{{book ref|sa1|66}}
 
}}
  
}}
−
Dalinar believes that the Alethi leadership is not staying prepared and vigilant during the [[War of Reckoning]].{{book ref|sa1|18}} His adherence to the Codes causes friction with the other [[highprince]]s, including Sadeas, who tells Dalinar that his honor is going to get him killed.{{book ref|sa1|56}} Like Gavilar before him, other Alethi elites (including [[Elhokar]] and [[Adolin]]) begin to question Dalinar's sanity, with the Codes and [[Dalinar's visions|his visions]] among their causes for concern.{{book ref|sa1|18}}{{book ref|sa1|26}}
+
Dalinar cree que los dirigentes alezi no están preparados ni vigilantes durante la [[Guerra de la Venganza]].{{book ref|sa1|18}} Su adhesión a los Códigos provoca roces con los otros [[altos príncipes]], incluido Sadeas, que le dice a Dalinar que su honor va a hacer que lo maten.{{book ref|sa1|56}} Al igual que Gavilar antes que él, otras élites alezi (incluidos [[Elhokar]] y [[Adolin]]) empiezan a cuestionar la cordura de Dalinar, con los Códigos y [[Visiones de Dalinar|sus visiones]] entre sus motivos de preocupación.{{book ref|sa1|18}}{{book ref|sa1|26}}
   
−
Adolin is sometimes frustrated by his father's interpretation of the Codes of War, even as Dalinar's resolve to follow them continues to grow.{{book ref|sa1|18}} Adolin does not like wearing his [[Shardplate]] in low-risk situations and he wishes that he could challenge more people to duels.{{book ref|sa1|12}} He eventually realizes that the Codes remind soldiers and society at large that they are at war, and that following them inspires confidence in the military.{{book ref|sa1|58}}
 +
Adolin se siente a veces frustrado por la interpretación que hace su padre de los Códigos de Guerra, aunque la determinación de Dalinar de seguirlos sigue creciendo.{{book ref|sa1|18}} A Adolin no le gusta llevar su [[armadura esquirlada]] en situaciones de poco riesgo y desearía poder retar a más gente a batirse en duelo.{{book ref|sa1|12}} Finalmente se da cuenta de que los Códigos recuerdan a los soldados y a la sociedad en general que están en guerra, y que seguirlos inspira confianza en los militares.{{book ref|sa1|58}}
 
{{Quote
  
{{Quote
  +
|Nunca le pidas a tus hombres un sacrificio que tú mismo no harías. Nunca los hagas combatir en condiciones que tú te niegues a seguir. Nunca le pidas a un hombre que realice una acción con la que tú no te manches las manos.
−
|Never ask of your men a sacrifice you wouldn’t make yourself. Never make them fight in conditions you would refuse to fight in yourself. Never ask a man to perform an act you wouldn’t soil your own hands doing.
  
−
|Dalinar's interpretation of the "Leadership" Code{{book ref|sa1|65}}
 +
|Interpretación de Dalinar del Código de "Liderazgo"{{book ref|sa1|65}}
 
}}
  
}}
−
After Dalinar survives the Battle of the Tower and is made [[Highprince of War]], he decides to enforce the Codes in all of the warcamps on the [[Shattered Plains]].{{book ref|sa1|69}} This is met with immediate resistance, but Dalinar plans to increase his authority by having Adolin duel and win [[Shardblade]]s or Shardplate from other armies if they do not comply with his directive.{{book ref|sa2|5}}
 +
Después de que Dalinar sobreviva a la Batalla de la Torre y sea nombrado [[Alto Príncipe de la Guerra]], decide imponer los Códigos en todos los campamentos de guerra de las [[Llanuras Quebradas]].{{book ref|sa1|69}} Se encuentra con una resistencia inmediata, pero Dalinar planea aumentar su autoridad haciendo que Adolin se bata en duelo y gane [[hoja esquirlada|hojas esquirladas]] o armaduras esquirladas de otros ejércitos si no cumplen con su directiva.{{book ref|sa2|5}}
   
−
== The Codes ==
 +
== Los Códigos ==
  +
;Preparación: El oficial estará preparado en todo momento para la batalla. Nunca borracho de vino, nunca sin su arma.
−
;Readiness: The officer will be prepared at all times for battle. Never drunken on wine, never without his weapon.
  
  +
;Inspiración: El oficial llevará su uniforme cuando esté en público, para parecer preparado para la guerra y para dar fuerza a sus tropas.
−
;Inspiration: The officer will wear his uniform when in public, to look ready for war and to give strength to his troops.
  
  +
;Restricción:El oficial se abstendrá de duelos innecesarios, discusiones o riñas con otros oficiales en el campamento, para evitar que se hiera a los hombres que puedan ser necesarios para el mando.
−
;Restraint:The officer will refrain from needless duels, arguments or squabbles with other officers in camp, to prevent injury to men who may be needed to command.
  
  +
;Liderazgo: El oficial no exigirá a sus soldados ninguna acción que no esté dispuesto a realizar él mismo.
−
;Leadership: The officer will require no action of his soldiers that he would not be willing to perform himself.
  
  +
;Honor: El oficial no abandonará a sus aliados en el campo de batalla, ni buscará beneficiarse de la pérdida de sus aliados.
−
;Honor: The officer will not abandon allies on the field, nor will he seek to profit from the loss of his allies.
  
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete}}
  
{{complete}}

Revisión actual del 13:04 1 sep 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Códigos de Guerra Alezi
Alethi Codes of War.jpg
por Greg Call
Relacionado con Alezkar
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere

Los Códigos de Guerra Alezi, a veces denominados como Códigos de Guerra, son una lista de directrices que los soldados Alezi de Roshar siguen en los periodos de guerra.

Historia

Origen

No está claro quién creo o documentó los Códigos. El rey alezi Gavilar Kholin dice que son de "los viejos tiempos" cuando "Alezkar significaba algo" [1] y Dalinar dice que son una reliquia de la "vieja Alezkar".[2] De todas formas, el predecesor de Alezkar, el Reino Plateado de Alezela,[3] es nombrado a veces como "Alezkar" por los alezis modernos,[4] oscureciendo la procedencia de los Códigos.

En algún momento, los Códigos cayeron en desuso, y dejaron de seguirse durante siglos.[5] La adopción de los Códigos por parte de Dalinar parece ser un paso importante en su viaje para convertirse en un Caballero Radiante,[6] pero no está claro si había antiguos Radiantes en Alezkar que siguieran los Códigos antes del Día de la Traición.

Descubrimiento de Gavilar

“Hermano, sigue los Códigos esta noche. Hay algo extraño en los vientos. ”

—Últimas palabras de Gavilar a Dalinar[2]

Gavilar redescubre de algún modo los Códigos hacia el final de su gobierno.[2] Los menciona por primera vez a su hermano Dalinar en el banquete en el que se presenta a Evi.[7] Gavilar quedó prendado de los Códigos y reintrodujo su uso, pero sus altos príncipes, incluidos Torol Sadeas y Dalinar, los desestimaron por considerarlos una tontería.[2] Elhokar y otros vieron el énfasis de Gavilar en los Códigos como un síntoma de un posible deterioro de su salud mental.[8]

Adopción por Dalinar

Dalinar estaba borracho cuando Gavilar es asesinado y se da cuenta de que podría haber ayudado si hubiera seguido los Códigos, que prohiben el alcohol.[2][9] En el funeral de Gavilar, Dalinar piensa en los Códigos y en sus fracasos; más tarde escucha a Jasnah leer pasajes de El camino de los reyes, y llega a un punto de inflexión en su vida.[6] Dalinar y sus hijos comienzan a seguir estrictamente los Códigos. Dalinar cree que los Códigos le ayudan a gestionar las partes extremas de su personalidad que no puede controlar de otro modo.[10]

“Seguimos los Códigos no porque traigan riquezas, sino porque repudiamos aquello en lo que entonces nos convertiríamos si hiciéramos lo contrario. Nos encontramos solos en este campo de batalla por quienes somos. ”

—Dalinar, preparándose a sí mismo y a la Guardia de Cobalto para la muerte en la Batalla de la Torre[11]

Dalinar cree que los dirigentes alezi no están preparados ni vigilantes durante la Guerra de la Venganza.[8] Su adhesión a los Códigos provoca roces con los otros altos príncipes, incluido Sadeas, que le dice a Dalinar que su honor va a hacer que lo maten.[12] Al igual que Gavilar antes que él, otras élites alezi (incluidos Elhokar y Adolin) empiezan a cuestionar la cordura de Dalinar, con los Códigos y sus visiones entre sus motivos de preocupación.[8][13]

Adolin se siente a veces frustrado por la interpretación que hace su padre de los Códigos de Guerra, aunque la determinación de Dalinar de seguirlos sigue creciendo.[8] A Adolin no le gusta llevar su armadura esquirlada en situaciones de poco riesgo y desearía poder retar a más gente a batirse en duelo.[5] Finalmente se da cuenta de que los Códigos recuerdan a los soldados y a la sociedad en general que están en guerra, y que seguirlos inspira confianza en los militares.[14]

“Nunca le pidas a tus hombres un sacrificio que tú mismo no harías. Nunca los hagas combatir en condiciones que tú te niegues a seguir. Nunca le pidas a un hombre que realice una acción con la que tú no te manches las manos. ”

—Interpretación de Dalinar del Código de "Liderazgo"[15]

Después de que Dalinar sobreviva a la Batalla de la Torre y sea nombrado Alto Príncipe de la Guerra, decide imponer los Códigos en todos los campamentos de guerra de las Llanuras Quebradas.[16] Se encuentra con una resistencia inmediata, pero Dalinar planea aumentar su autoridad haciendo que Adolin se bata en duelo y gane hojas esquirladas o armaduras esquirladas de otros ejércitos si no cumplen con su directiva.[17]

Los Códigos

Preparación
El oficial estará preparado en todo momento para la batalla. Nunca borracho de vino, nunca sin su arma.
Inspiración
El oficial llevará su uniforme cuando esté en público, para parecer preparado para la guerra y para dar fuerza a sus tropas.
Restricción
El oficial se abstendrá de duelos innecesarios, discusiones o riñas con otros oficiales en el campamento, para evitar que se hiera a los hombres que puedan ser necesarios para el mando.
Liderazgo
El oficial no exigirá a sus soldados ninguna acción que no esté dispuesto a realizar él mismo.
Honor
El oficial no abandonará a sus aliados en el campo de batalla, ni buscará beneficiarse de la pérdida de sus aliados.

Notas

  1. ↑ El camino de los reyes capítulo 19#
  2. ↑ a b c d e El camino de los reyes capítulo 15#
  3. ↑ Mapa de Reinos Plateados
  4. ↑ El camino de los reyes capítulo 24#
  5. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 12#
  6. ↑ a b Juramentada capítulo 105#
  7. ↑ Juramentada capítulo 19#
  8. ↑ a b c d El camino de los reyes capítulo 18#
  9. ↑ Juramentada capítulo 114#
  10. ↑ El camino de los reyes capítulo 64#
  11. ↑ El camino de los reyes capítulo 66#
  12. ↑ El camino de los reyes capítulo 56#
  13. ↑ El camino de los reyes capítulo 26#
  14. ↑ El camino de los reyes capítulo 58#
  15. ↑ El camino de los reyes capítulo 65#
  16. ↑ El camino de los reyes capítulo 69#
  17. ↑ Palabras radiantes capítulo 5#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Códigos_de_Guerra_Alezi&oldid=194929»