⬤

Diferencia entre revisiones de «Palaneo»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
 
(No se muestran 18 ediciones intermedias de 7 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
{{translated page}}
[[en:Palanaeum]]

{{architecture
{{architecture
|image=Marie_Seeberger_In_the_Palanaeum.jpeg
|usage=Library
|usage=Biblioteca
|world=Roshar|city=Kharbranth
|city=Kharbranth
|books=[[The Stormlight Archive]]
|world=Roshar
|universe=[[Cosmere]]
|books=[[El archivo de las tormentas]]
}}
}}


{{quote
{{quote
|Las únicas cosas que tiene Kharbranth para vender son peces, campanas e información. Las dos primeras cosas no son exclusivas nuestras. Pero la tercera..., bueno, el Palaneo tiene la mejor colección de tomos y pergaminos de Roshar.
|The only things Kharbranth has to sell are fish, bells, and information. The first two are hardly unique to us. But the third … well, the Palanaeum has the finest collection of tomes and scrolls on Roshar.
|A master-servant explaining access to the Palanaeum to [[Shallan Davar]]{{book ref|sa1|7}}
|Un maestro de sirvientes que explica el acceso al Palaneo a [[Shallan Davar]]{{book ref|sa1|7}}
}}
}}


The '''Palanaeum''' is the largest known library on [[Roshar]], located in [[Kharbranth]] and holding over seven hundred thousand texts on various subjects.{{book ref|sa1|7}} It is made up of two rooms, an antechamber known as '''The Veil''' and a storehouse known as '''The Palanaeum proper'''.{{book ref|Sa1|7}} [[Varas]] is the assistant chief of collections and a distant cousin of Khabranth's king, [[Taravangian]].{{book ref|sa1|29}}
El '''Palaneo''' es la mayor biblioteca conocida de [[Roshar]], situada en [[Kharbranth]] y que alberga más de setecientos mil textos sobre diversos temas. {{book ref|sa1|7}} Se compone de dos salas, una antecámara conocida como '''El Velo''' y un almacén conocido como '''El Palaneo''' propiamente dicho.{{book ref|Sa1|7}} [[Varas]] es el ayudante jefe de las colecciones y un primo lejano del rey de Khabranth, [[Taravangian]].{{book ref|sa1|29}}


== Location ==
== Ubicación ==
The Palanaeum is located within Kharbranthian [[Conclave]], deep within mountain that surrounds the city, and access to it is carefully controlled.{{book ref|sa1|7}} The pyramid-like caverns that form the rooms of the Palanaeum predate the city of Kharbranth, however, the smaller rooms that house the manuscripts and books were cut into the stone post settlement.{{book ref|sa1|7}}{{book ref|sa1|45}} How the caverns were created is unknown, however, some believe that it was the work of the [[dawnsingers]].{{book ref|sa1|7}}
El Palaneo se encuentra dentro del [[Gran Cónclave de Kharbranth]], en las profundidades de una montaña que rodea la ciudad, y su acceso está cuidadosamente controlado.{{book ref|sa1|7}} Las cavernas en forma de pirámide que forman las salas del Palaneo son anteriores a la ciudad de Kharbranth; sin embargo, las salas más pequeñas que albergan los manuscritos y los libros fueron talladas en la piedra después de que se fundara el lugar.{{book ref|sa1|7}}{{book ref|sa1|45}} Se desconoce cómo se crearon las cavernas, pero algunos creen que fue obra de los [[Cantores del Alba]].{{book ref|sa1|7}}


== Use and Admittance ==
== Uso y admisión ==
Entrance to the Palanaeum proper requires a chit of of admittance to the sum of one thousand sapphire [[broam]]s, which also allows for use of the Veil.{{book ref|sa1|7}} Alcoves in the Veil can also be rented for ongoing use for two [[Spheres#Informal_Names|skymarks]], however it is free to temporarily wait for someone while they are within the Palanaeum proper.{{book ref|Sa1|8}} Payment to access the Palanaeum is used to fund the hospitals of Kharbranth.{{book ref|sa1|7}} Once admittance has been paid, the Palanaeum proper is available to access at anytime.{{book ref|sa1|36}}
La entrada al Palaneo propiamente dicho requiere un comprobante de admisión por la suma de mil [[broam]]s de zafiro, que también permite el uso del Velo.{{book ref|sa1|7}} Las salas del Velo también pueden alquilarse para su uso continuado por dos [[Esferas#Nombres_Informales|marcocielos]], aunque es gratis esperar temporalmente a alguien mientras se encuentra dentro del Palaneo propiamente dicho.{{book ref|sa1|8}} El pago para acceder al Palaneo se utiliza para financiar los hospitales de Kharbranth.{{book ref|sa1|7}} Una vez pagada la entrada, se puede acceder al Palaneo propiamente dicho en cualquier momento.{{book ref|sa1|36}}


The Palanaeum also doubles as Kharbranth's royal treasury, and the city's store of emeralds are used to light the pathways within the Palanaeum proper.{{book ref|sa1|33}} The [[Vorinism#Devotaries|Devotary of Insight]] is in charge of switching out the gemstones so they can be renewed with stormlight during the [[Highstorm]].{{book ref|sa1|33}}
El Palaneo también funciona como el tesoro real de Kharbranth, y el almacén de esmeraldas de la ciudad se utiliza para iluminar los caminos dentro del Palaneo en sí.{{book ref|sa1|33}} El [[Vorinismo#Devotarios|Devotario de la Perspicacia]] se encarga de cambiar las gemas para que puedan ser renovadas con luz tormentosa durante las [[Alta tormenta|altas tormentas]].{{book ref|sa1|33}}


The organisational system used within the Palanaeum filing system is standard across many of Roshar's libraries and archives.{{book ref|Sa1|33}} Patron's are free to locate and collect books and documentation themselves if they wish, however, [[ardent]]s and servants are available to collect materials when requested.{{book ref|sa1|33}} Additionally, ardents will shelve books that are no longer needed for use.{{book ref|sa1|45}} Books can be removed from the Palanaeum, however, they are not to be taken into bathing chambers.{{book ref|sa1|36}} Many of the books stored in the Palanaeum have been tampered with, with changes having been made during the [[Heirocracy]].{{book ref|sa2|6}}
El sistema de organización utilizado en el archivo del Palaneo es estándar en muchas de las bibliotecas y archivos de Roshar.{{book ref|Sa1|33}} Los mecenas son libres de localizar y recoger los libros y la documentación por sí mismos si lo desean, sin embargo, los [[fervoroso]]s y los sirvientes están disponibles para recoger los materiales cuando se les solicite.{{book ref|sa1|33}} Además, los fervorosos archivarán los libros que ya no sean necesarios para su uso.{{book ref|sa1|45}} Los libros pueden ser retirados del Palaneo, sin embargo, no deben ser llevados a las cámaras de baño.{{book ref|sa1|36}} Muchos de los libros almacenados en el Palaneo han sido manipulados, habiéndose realizado cambios durante la [[Hierocracia]].{{book ref|sa2|6}}


== History ==
== Historia ==
=== Early History ===
=== Historia temprana ===
At some point, there was a fire within the original Palanaeum.{{epigraph ref|sa1|46}}
En algún momento, hubo un incendio dentro del Palaneo original.{{epigraph ref|sa1|46}}


=== 1173 ===
=== 1173 ===
[[Jasnah Kholin]] traveled to Kharbranth in the year 1173 to continue her research into the [[Voidbringers]] and [[Urithiru]]. She was granted access to the library by king Taravangian after assisting in the rescue of his granddaughter, who had been trapped within the Conclave by a cave-in. During her time in Kharbranth, Jasnah adopted [[Shallan Davar]] as her ward, having her use the Palanaeum to continue her training and study as a scholar.{{book ref|sa1|5}}{{book ref|sa1|8}}
[[Jasnah Kholin]] viajó a Kharbranth en el año 1173 para continuar su investigación sobre los [[Portadores del Vacío]] y [[Urithiru]]. El rey Taravangian le concedió el acceso a la biblioteca después de ayudar en el rescate de su nieta, que había quedado atrapada en el Cónclave por un derrumbe. Durante su estancia en Kharbranth, Jasnah adoptó a [[Shallan Davar]] como su pupila, haciendo que utilizara el Palaneo para continuar formándose y estudiando como erudita.{{book ref|sa1|5}}{{book ref|sa1|8}}


During the same year, a team of researchers began working on the translation of the [[Dawnchant]], using information gained from Dalinar Kholin's visions. Progress updates were periodically sent from the researchers to [[Kadash]], an ardent of [[Dalinar Kholin]] whom was in contact with the [[Vorin]] research team and leader of Vorinism in Kharbranth. Research teams at the [[Holy Enclave]] in [[Jah Keved]] and the [[Jokasha Monastery]] on the [[Horneater Peaks]], also worked on the translation of the Dawnchant using the key provided by [[Navani]].{{book ref|sa3|50}}{{book ref|sa3|53}}{{book ref|sa3|i|2}}
Durante el mismo año, un equipo de investigadores comenzó a trabajar en la traducción del [[canto del alba]], utilizando la información obtenida de las visiones de Dalinar Kholin. Los investigadores enviaban periódicamente actualizaciones de los progresos a [[Kadash]], un fervoroso de [[Dalinar Kholin]] que estaba en contacto con el equipo de investigación [[vorin]] y líder del vorinismo en Kharbranth. Los equipos de investigación del [[Santo Enclave]] en [[Jah Keved]] y del [[Monasterio de Jokasha]] en los [[Picos Comecuernos]], también trabajaron en la traducción del canto del alba utilizando la clave proporcionada por [[Navani]]. {{book ref|sa3|50}}{{book ref|sa3|53}}{{book ref|sa3|i|2}}


=== 1174 ===
=== 1174 ===
Following the coming of the [[Everstorm]], the Palanaeum was inundated with requests from across Roshar, for information regarding the Voidbringers. This increase made it difficult for other information to be requested, with Navani Kholin having to call in personal favors to be able to gain access to information on the [[Nightwatcher]] boons and curses.{{book ref|sa3|24}}
Tras la llegada de la [[tormenta eterna]], el Palaneo se vio inundado de peticiones de todo Roshar, en busca de información sobre los Portadores del Vacío. Este aumento dificultó la solicitud de otro tipo de información, y Navani Kholin tuvo que pedir favores personales para poder acceder a la información sobre la [[Vigilante Nocturna]] y las maldiciones.{{book ref|sa3|24}}


When the translation of the [[Eila Stele]] is revealed to the Urithiru coalition shortly before the [[Battle of Thaylen Field]], Taravangian claimed that the Jah Keved and Kharbranthian research teams came to the translation independently.{{book ref|sa3|111}}
Cuando la traducción de la [[Eila Stele]] es revelada a la coalición de Urithiru poco antes de la [[Batalla de la Explanada Thayleña]], Taravangian afirmó que los equipos de investigación de Jah Keved y Kharbranthian llegaron a la traducción de forma independiente.{{book ref|sa3|111}}


== Structure ==
== Estructura ==
=== The Veil ===
=== El Velo ===
The Veil is accessible from the Conclave and lies behind a pair of steel doors, intricately carved with a chart that is made up of circular and linear geometric pattern, as well as glyphs. The sides of the expansive room are smooth and incredibly tall, pocketed with small private balconies. The room is dark, with only small pockets of light from [[spheres]] that people use in the alcoves.{{book ref|sa1|7}}
El Velo es accesible desde el Cónclave y se encuentra detrás de un par de puertas de acero, intrincadamente talladas con intrincado patrón geométrico circular y lineal, así como de glifos. Los lados de la amplia sala son lisos e increíblemente altos, provistos de pequeños balcones privados. La sala es oscura, con sólo pequeños focos de luz procedentes de las [[esferas]] que la gente utiliza en las salas.{{book ref|sa1|7}}


Ascensores tripulados por múltiples [[parshmenio]]s se utilizan para acceder a los diferentes niveles dentro del Velo, con pasillos tallados en la piedra que rodea la sala que permiten el acceso a las alcobas. Cada sala tiene forma de buhardilla, con un gran escritorio conectado al borde curvado del balcón a la altura de la cintura. Una barandilla de madera recorre la parte superior del muro de piedra.{{book ref|Sa1|7}}
Elevators manned by multiple [[parshman]] are used to access the different levels within the Veil, with hallways carved into the stone surrounding the room allowing for access to the alcoves. Alcoves are turret shaped, with a large desk connected to the curved rim of the waist high balcony. A wooden railing runs along the top of the stone wall.{{book ref|Sa1|7}}


=== The Palanaeum proper ===
=== El Palaneo propiamente dicho ===
The Palanaeum proper can be accessed from inside the Veil, through a smaller chamber that is filled with [[soulcast]] crystal partitions.{{book ref|sa1|7}} Past these crystals is a large cavern shaped like an inverted pyramid, with a walkway running down along the walls forming a giant square spiral.{{book ref|sa1|33}} This walkway extends down fifty-seven levels, and at the bottom of the room is a large infused diamond that marks the point of the inverted pyramid and aligns with the nadir.{{book ref|sa1|45}} A system of parshman worked lifts are available for use to access the various floors, though multiple lifts are needed to reach the lower floors.{{book ref|sa1|45}}
Se puede acceder al Palaneo desde el interior del Velo, a través de una cámara más pequeña que está llena de mamparas de cristal [[moldear almas|moldeado]].{{book ref|sa1|7}} Más allá de estos cristales hay una gran caverna con forma de pirámide invertida, con una pasarela que desciende por las paredes formando una gigantesca espiral cuadrada.{{book ref|sa1|33}} Esta se extiende hacia abajo cincuenta y siete niveles, y en el fondo de la sala hay un gran diamante infundido que marca la punta de la pirámide invertida y se alinea con el nadir.{{book ref|sa1|45}} Se puede utilizar un sistema de ascensores con parshmenios para acceder a los distintos pisos, aunque se necesitan varios ascensores para llegar a los pisos inferiores.{{book ref|sa1|45}}


Filing cabinets found on the top level of the Palanaeum proper contain an index of the material within the library, based on the date that they entered the Palanaeum.{{book ref|Sa1|33}} Books and documentation are stored within smaller rooms that have been carved into the rock of the Palanaeum proper.{{book ref|sa1|33}} These rooms contain tall bookshelves, each with a symbol carved on the end reflecting the date the documentation was received.{{book ref|Sa1|33}} Troughs containing a moisture absorbing powder can also be found within these rooms to control humidity levels.{{book ref|sa1|33}}
Los estantes que se encuentran en el nivel superior del Palaneo contienen un índice del material dentro de la biblioteca, basado en la fecha en llegaron al lugar.{{book ref|Sa1|33}} Los libros y la documentación se guardan en salas más pequeñas que han sido talladas en la propia roca.{{book ref|sa1|33}} Estas salas contienen altas estanterías, cada una de ellas con un símbolo tallado en el extremo que refleja la fecha en que se recibió la documentación.{{book ref|sa1|33}} También se pueden encontrar en estas salas pozas que contienen un polvo absorbente para controlar los niveles de humedad.{{book ref|sa1|33}}


==Trivia==
== Curiosidades ==
* The Palanaeum was named for [[Pailiah]] the [[Herald]]. It's name is based off the Greek word "Athenaeum".{{wob ref|10562}}
* El Palaneo fue nombrado en honor a [[Pailiah]], la [[Heraldo]]. Su nombre se basa en la palabra griega "Athenaeum".{{wob ref|10562}}
* It was partly inspired from the ancient [[wikipedia:Library_of_Alexandria|Library of Alexandria]].{{wob ref|12099}}
* Se inspiró en parte en la antigua [[wikipediaes:Biblioteca de Alejandría|Biblioteca de Alejandría]].{{wob ref|12099}}
* An [https://github.com/Palanaeum/palanaeum open-source project] created by [[17thshard.com|17th Shard]] for archiving and transcribing Words of Brandon was named after the Palanaeum.
* Un [https://github.com/Palaneo/palanaeum proyecto de código abierto] creado por [[17thshard.com|17th Shard]] para archivar y transcribir las Words of Brandon (Palabras de Brandon) recibió el nombre de Palaneo.


== Notes ==
== Notas ==
<references />
<references />
{{complete|[[User:Chaos2651|Chaos2651]] ([[User talk:Chaos2651|talk]]) 04:41, 1 March 2020 (UTC)}}
{{complete}}
{{Stormlight}}
{{Stormlight}}

Revisión actual - 06:35 19 oct 2022


Palaneo
Marie Seeberger In the Palanaeum.jpeg
por Marie Seeberger
Uso Biblioteca
Ciudad Kharbranth
Mundo Roshar
Universo Cosmere

“Las únicas cosas que tiene Kharbranth para vender son peces, campanas e información. Las dos primeras cosas no son exclusivas nuestras. Pero la tercera..., bueno, el Palaneo tiene la mejor colección de tomos y pergaminos de Roshar. ”

—Un maestro de sirvientes que explica el acceso al Palaneo a Shallan Davar[1]

El Palaneo es la mayor biblioteca conocida de Roshar, situada en Kharbranth y que alberga más de setecientos mil textos sobre diversos temas. [1] Se compone de dos salas, una antecámara conocida como El Velo y un almacén conocido como El Palaneo propiamente dicho.[1] Varas es el ayudante jefe de las colecciones y un primo lejano del rey de Khabranth, Taravangian.[2]

Ubicación

El Palaneo se encuentra dentro del Gran Cónclave de Kharbranth, en las profundidades de una montaña que rodea la ciudad, y su acceso está cuidadosamente controlado.[1] Las cavernas en forma de pirámide que forman las salas del Palaneo son anteriores a la ciudad de Kharbranth; sin embargo, las salas más pequeñas que albergan los manuscritos y los libros fueron talladas en la piedra después de que se fundara el lugar.[1][3] Se desconoce cómo se crearon las cavernas, pero algunos creen que fue obra de los Cantores del Alba.[1]

Uso y admisión

La entrada al Palaneo propiamente dicho requiere un comprobante de admisión por la suma de mil broams de zafiro, que también permite el uso del Velo.[1] Las salas del Velo también pueden alquilarse para su uso continuado por dos marcocielos, aunque es gratis esperar temporalmente a alguien mientras se encuentra dentro del Palaneo propiamente dicho.[4] El pago para acceder al Palaneo se utiliza para financiar los hospitales de Kharbranth.[1] Una vez pagada la entrada, se puede acceder al Palaneo propiamente dicho en cualquier momento.[5]

El Palaneo también funciona como el tesoro real de Kharbranth, y el almacén de esmeraldas de la ciudad se utiliza para iluminar los caminos dentro del Palaneo en sí.[6] El Devotario de la Perspicacia se encarga de cambiar las gemas para que puedan ser renovadas con luz tormentosa durante las altas tormentas.[6]

El sistema de organización utilizado en el archivo del Palaneo es estándar en muchas de las bibliotecas y archivos de Roshar.[6] Los mecenas son libres de localizar y recoger los libros y la documentación por sí mismos si lo desean, sin embargo, los fervorosos y los sirvientes están disponibles para recoger los materiales cuando se les solicite.[6] Además, los fervorosos archivarán los libros que ya no sean necesarios para su uso.[3] Los libros pueden ser retirados del Palaneo, sin embargo, no deben ser llevados a las cámaras de baño.[5] Muchos de los libros almacenados en el Palaneo han sido manipulados, habiéndose realizado cambios durante la Hierocracia.[7]

Historia

Historia temprana

En algún momento, hubo un incendio dentro del Palaneo original.[8]

1173

Jasnah Kholin viajó a Kharbranth en el año 1173 para continuar su investigación sobre los Portadores del Vacío y Urithiru. El rey Taravangian le concedió el acceso a la biblioteca después de ayudar en el rescate de su nieta, que había quedado atrapada en el Cónclave por un derrumbe. Durante su estancia en Kharbranth, Jasnah adoptó a Shallan Davar como su pupila, haciendo que utilizara el Palaneo para continuar formándose y estudiando como erudita.[9][4]

Durante el mismo año, un equipo de investigadores comenzó a trabajar en la traducción del canto del alba, utilizando la información obtenida de las visiones de Dalinar Kholin. Los investigadores enviaban periódicamente actualizaciones de los progresos a Kadash, un fervoroso de Dalinar Kholin que estaba en contacto con el equipo de investigación vorin y líder del vorinismo en Kharbranth. Los equipos de investigación del Santo Enclave en Jah Keved y del Monasterio de Jokasha en los Picos Comecuernos, también trabajaron en la traducción del canto del alba utilizando la clave proporcionada por Navani. [10][11][12]

1174

Tras la llegada de la tormenta eterna, el Palaneo se vio inundado de peticiones de todo Roshar, en busca de información sobre los Portadores del Vacío. Este aumento dificultó la solicitud de otro tipo de información, y Navani Kholin tuvo que pedir favores personales para poder acceder a la información sobre la Vigilante Nocturna y las maldiciones.[13]

Cuando la traducción de la Eila Stele es revelada a la coalición de Urithiru poco antes de la Batalla de la Explanada Thayleña, Taravangian afirmó que los equipos de investigación de Jah Keved y Kharbranthian llegaron a la traducción de forma independiente.[14]

Estructura

El Velo

El Velo es accesible desde el Cónclave y se encuentra detrás de un par de puertas de acero, intrincadamente talladas con intrincado patrón geométrico circular y lineal, así como de glifos. Los lados de la amplia sala son lisos e increíblemente altos, provistos de pequeños balcones privados. La sala es oscura, con sólo pequeños focos de luz procedentes de las esferas que la gente utiliza en las salas.[1]

Ascensores tripulados por múltiples parshmenios se utilizan para acceder a los diferentes niveles dentro del Velo, con pasillos tallados en la piedra que rodea la sala que permiten el acceso a las alcobas. Cada sala tiene forma de buhardilla, con un gran escritorio conectado al borde curvado del balcón a la altura de la cintura. Una barandilla de madera recorre la parte superior del muro de piedra.[1]

El Palaneo propiamente dicho

Se puede acceder al Palaneo desde el interior del Velo, a través de una cámara más pequeña que está llena de mamparas de cristal moldeado.[1] Más allá de estos cristales hay una gran caverna con forma de pirámide invertida, con una pasarela que desciende por las paredes formando una gigantesca espiral cuadrada.[6] Esta se extiende hacia abajo cincuenta y siete niveles, y en el fondo de la sala hay un gran diamante infundido que marca la punta de la pirámide invertida y se alinea con el nadir.[3] Se puede utilizar un sistema de ascensores con parshmenios para acceder a los distintos pisos, aunque se necesitan varios ascensores para llegar a los pisos inferiores.[3]

Los estantes que se encuentran en el nivel superior del Palaneo contienen un índice del material dentro de la biblioteca, basado en la fecha en llegaron al lugar.[6] Los libros y la documentación se guardan en salas más pequeñas que han sido talladas en la propia roca.[6] Estas salas contienen altas estanterías, cada una de ellas con un símbolo tallado en el extremo que refleja la fecha en que se recibió la documentación.[6] También se pueden encontrar en estas salas pozas que contienen un polvo absorbente para controlar los niveles de humedad.[6]

Curiosidades

Notas

  1. ↑ a b c d e f g h i j k El camino de los reyes capítulo 7#
  2. ↑ El camino de los reyes capítulo 29#
  3. ↑ a b c d El camino de los reyes capítulo 45#
  4. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 8#
  5. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 36#
  6. ↑ a b c d e f g h i El camino de los reyes capítulo 33#
  7. ↑ Palabras radiantes capítulo 6#
  8. ↑ El camino de los reyes capítulo 46 Epígrafe#
  9. ↑ El camino de los reyes capítulo 5#
  10. ↑ Juramentada capítulo 50#
  11. ↑ Juramentada capítulo 53#
  12. ↑ Juramentada interludio I-2#
  13. ↑ Juramentada capítulo 24#
  14. ↑ Juramentada capítulo 111#
  15. ↑ Steelheart signing Seattle
    — Arcanum - 2013-10-14#
  16. ↑ /r/Stormlight_Archive
    — Arcanum - 2015-12-08#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Chaos2651 (talk) 04:41, 1 March 2020 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Palaneo?&oldid=183349»