Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «Musgoardiente»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (Ayanyx trasladó la página Firemoss a Musgoardiente: Traducción al español)
 
(No se muestran 5 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Firemoss]]
  +
 
{{lifeform
  
{{lifeform
−
|use={{cat tag|Drugs|Anti-inflammatory and recreational drug}}
+
|use={{cat tag|Medicinas|Antiinflamatorio y droga recreativa}}
−
|type=Moss
 +
|type=Musgo
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
{{update|sa4}}
  
 
{{quote
  
{{quote
  +
| Se decía que frotar musgoardiente hacía que la mente de los hombres fuera más receptiva a pensamientos e ideas. La única vez que Szeth lo había probado acabó con dolor de cabeza y dos dedos con ampollas.
−
| Rubbing firemoss was said to make a man’s mind more receptive to thoughts and ideas. The one time Szeth had tried it, it had given him a headache and two blistered fingers.
  
−
| [[Szeth]] on firemoss{{book ref|twok|i|6}}
 +
| [[Szeth]] sobre el musgoardiente{{book ref|twok|i|6}}
 
}}
  
}}
   
−
'''Firemoss''', sometimes referred to simply as '''moss''',{{book ref|sa1|41}} is a plant native to [[Roshar]]. It has a psychotropic effect on humans and can be a highly addictive drug.{{book ref|sa1|38}}
 +
El '''musgoardiente''', a veces llamado simplemente '''musgo''',{{book ref|sa1|41}} es una planta nativa de [[Roshar]]. Tiene un efecto psicotrópico en los seres humanos y puede ser una droga altamente adictiva.{{book ref|sa1|38}}
  +
  +
==Ecología==
  +
El musgoardiente es de color marrón rojizo y tiene un olor peculiar cuando se seca.{{book ref|sa3|49}}{{book ref|sa1|41}} Se sabe que crecen sobre [[rocabrote]]s en [[Alezkar]]. Durante el verano, el musgo se seca y puede quemarse espontáneamente, quemando a los rocabrotes y dibujando [[llamaspren]].{{book ref|sa3|49}} Es presumiblemente poco común en algunas partes de Roshar, ya que [[Shallan Davar]] nunca lo había visto antes de viajar a las [[Llanuras Quebradas]].{{book ref|sa2|31}}
   
−
==Ecology==
 +
==Usos==
  +
El musgoardiente tiene varios efectos en el cuerpo humano. Se puede utilizar medicinalmente para el alivio del dolor y para reducir los casos extremos de [[wikipedia:es:edema cerebral|edema cerebral]], aunque no está claro bajo qué causa exacta. Este debería ser empleado únicamente como último recurso cuando la corteza de [[profundo]] no es efectiva, ya que hay un alto riesgo de que el paciente desarrolle una adicción; [[Lirin]] odia usarlo.{{book ref|sa1|38}}{{book ref|sa2|76}}
−
Firemoss is red-brown in color, and it has a distinct smell when dried.{{book ref|sa3|49}}{{book ref|sa1|41}} It is known to grow on [[rockbud]]s in [[Alethkar]]. During summer, the moss dries out and can spontaneously combust, burning the rockbuds and drawing [[flamespren]].{{book ref|sa3|49}} It is presumably uncommon in some parts of Roshar, as [[Shallan Davar]] had never seen it before she traveled to the [[Shattered Plains]].{{book ref|sa2|31}}
 
   
  +
Cuando se utiliza recreativamente, el usuario frota el musgo entre el pulgar y el índice. Esto desencadena una reacción que produce un resplandor visible similar a una brasa. Entonces, el musgo produce hilos de humo y un sonido crepitante similar al de un cuchillo rayando hueso.{{book ref|sa1|41}} Inhalar el humo hace que el usuario se sienta relajado y eufórico, ignorando cualquier estrés en su vida y alterando sus percepciones para volverse más receptivo a nuevas ideas. El cuerpo se acostumbra a la droga, ya que los efectos psicotrópicos disminuyen con el uso regular, lo que a menudo lleva a la adicción.{{book ref|sa1|i|6}}{{book ref|sa3|41}}{{book ref|sa3|49}} El calor del musgo puede provocar ampollas en los dedos hasta que se desarrollen callos; incluso los usuarios experimentados pueden desarrollar ampollas si usan demasiado musgo.{{book ref|sa1|i|6}}{{book ref|sa1|41}} En algunos casos, el uso de musgoardiente puede inducir dolores de cabeza.{{book ref|twok|i|6}} El uso recreativo a veces se denomina "frotar" musgo.{{book ref|sa3|46}}
−
==Uses==
  
−
Firemoss has several effects on the human body. It can be used medicinally for pain relief and to reduce extreme cases of cranial swelling. It should only be used as a last resort when [[fathom tree|fathom]] bark is not effective, as there is a high risk of the patient developing an addiction; [[Lirin]] hates using it.{{book ref|sa1|38}}{{book ref|sa2|76}}
  
   
  +
El uso frecuente de musgo en grandes cantidades puede provocar el deterioro del cuerpo y hacer que los ojos se vuelvan vidriosos.{{book ref|sa4|63}}
−
When used recreationally, the user rubs the moss between the thumb and forefinger. This triggers a reaction that results in a visible glow resembling an ember. The moss then produces wisps of smoke and a crackling sound similar to a knife scratching bone.{{book ref|sa1|41}} Inhaling the smoke makes the user feel relaxed and euphoric, ignoring any stresses in their life and altering their perceptions to become more receptive to new ideas. The body adapts to the drug, as the psychotropic effects decrease with regular use, often leading to addiction.{{book ref|sa1|i|6}}{{book ref|sa3|41}}{{book ref|sa3|49}} The heat of the moss may cause finger blistering until calluses are built up; even experienced users may get blisters if they use too much moss.{{book ref|sa1|i|6}}{{book ref|sa1|41}} Recreational use is sometimes referred to as "grinding" moss.{{book ref|sa3|46}}
  
   
  +
Durante la abstinencia, algunos usuarios de musgoardiente pueden experimentar convulsiones, y sus efectos secundarios pueden reaparecer incluso después de años de dejar de consumirlo.{{book ref|sa4|39}}
−
Frequent use of moss in large quantities can cause the wasting of one's body.{{book ref|sa4|63}}
  
   
−
==Economy and Legality==
 +
==Economía y legalidad==
−
Firemoss is commonly used in disreputable locations such as gambling dens and wrestling dens.{{book ref|sa1|i|6}}{{book ref|sa3|49}} The Alethi consider public intoxication on firemoss to be a crime.{{book ref|sa3|104}} Some members of the nobility such as [[Gavilar]] and [[Toh]] have obvious contempt for firemoss use.{{book ref|sa3|49}} Although firemoss grows in the wild, there is a market for dried moss in cities and in the warcamps.{{book ref|sa3|41}}{{book ref|sa3|49}} Sellers of firemoss often operate from inconspicuous locations that never close, staffed by unsavory characters. These locations presumably sell firemoss at a premium price, as people who are addicted to moss can go broke buying it.{{book ref|sa3|41}}
 +
El musgoardiente se utiliza comúnmente en lugares de mala reputación como salas de juegos y arenas de lucha libre.{{book ref|sa1|i|6}}{{book ref|sa3|49}} Los alezi consideran que el consumo público de musgoardiente es un delito.{{book ref|sa3|104}} Algunos miembros de la nobleza como [[Gavilar]] y [[Toh]] muestran un claro desprecio por el uso de musgoardiente.{{book ref|sa3|49}} Aunque el musgoardiente crece de forma natural en la naturaleza, hay un mercado para el musgo seco en ciudades y en los campamentos de guerra.{{book ref|sa3|41}}{{book ref|sa3|49}} Los vendedores de musgoardiente a menudo operan desde ubicaciones discretas que nunca cierran, atendidas por personajes de dudosa reputación. Estos lugares presumiblemente venden musgoardiente a un precio elevado, ya que las personas adictas al musgo pueden quedar en la bancarrota comprándolo.{{book ref|sa3|41}}
   
−
==History==
 +
==Historia==
−
After the unification of [[Alethkar]], [[Dalinar Kholin]] used firemoss recreationally when he didn't want to think about politics or war. He noted that the effects of firemoss were not as strong as what he felt from the [[Thrill]].{{book ref|sa3|49}}
 +
Tras la unificación de [[Alezkar]], [[Dalinar Kholin]] usó musgoardiente de forma recreativa cuando no quería pensar en política o guerra. Notó que los efectos del musgoardiente no eran tan fuertes como lo que experimentaba con [[la Emoción]].{{book ref|sa3|49}}
   
−
[[Szeth]] once tried firemoss but did not experience any mental effects other than a headache, and never tried it again.{{book ref|sa1|i|6}}
 +
[[Szeth]] probó el fmusgoardiente una vez pero no experimentó ningún efecto mental aparte de dolor de cabeza, y nunca lo volvió a intentar.{{book ref|sa1|i|6}}
   
−
When [[Kaladin]] was recovering from the fight with a [[chasmfiend]] and wandering in the chasms, he was offered firemoss as a pain reliever. He refused it because he knew firemoss was addictive and remembered that his father hated using it.{{book ref|sa2|76}}
 +
Cuando [[Kaladin]] se estaba recuperando de la pelea con un [[abismoide]] y vagando por los abismos, le ofrecieron musgoardiente como analgésico. Se negó porque sabía que el musgoardiente era adictivo y recordaba que a su padre le no le gustaba usarlo.{{book ref|sa2|76}}
   
−
[[Shallan]] once noticed her brother [[Jushu]] rubbing a plant between his fingers, although she did not know what it was at the time.{{book ref|sa2|73}} [[Tyn]] later openly used firemoss in front of Shallan.{{book ref|sa2|31}}
 +
[[Shallan]] vio una vez a su hermano [[Jushu]] frotando una planta entre los dedos, aunque en ese momento no sabía qué era.{{book ref|sa2|73}} [[Tyn]] más tarde utilizó abiertamente musgoardiente frente a Shallan.{{book ref|sa2|31}}
   
−
[[Teft]] developed an addiction to firemoss when he was in the [[Sadeas princedom|Sadeas]] army, but never could get in too much trouble due to a lack of money. Shortly after Shallan's encounter with [[Re-Shephir]] in [[Urithiru]], it became obvious that he had relapsed. He was physically addicted to firemoss, as he no longer experienced euphoria and had to use the drug just to feel normal. His powerlessness to resist the drug made him feel ashamed, and he rejected the [[honorspren]] trying to bond him because of it.{{book ref|sa3|41}} Eventually, Teft was arrested for public intoxication on firemoss, though the [[Highprince of Information]], [[Aladar]], quietly had [[Navani Kholin|Navani]] issue orders to release him.{{book ref|sa3|104}} After he swore the [[Order of Windrunners#The Third Ideal|the Third Ideal of the Windrunners]] during the [[Battle of Thaylen Field]], he discovered that the Ideals did not make his addiction go away, but [[Kaladin]] promised to help him.{{book ref|sa3|121}}
 +
[[Teft]] desarrolló adiicción al musgoardiente cuando estaba en el ejército de [[Principado Sadeas|Sadeas]], pero nunca pudo meterse en demasiados problemas debido a la falta de dinero. Poco después del encuentro de Shallan con [[Re-Shephir]] en [[Urithiru]], se hizo obvio que había recaído. Sufría una adicción física al musgoardiente, ya que ya no experimentaba euforia y tenía que consumir la droga solo para sentirse normal. Su incapacidad para resistir la droga lo hacía sentirse avergonzado, y debido a esto rechazó al [[honorspren]] que intentaba vincularse a él.{{book ref|sa3|41}} Más tarde, Teft fue arrestado por consumo público de musgoardiente, aunque el [[Alto Príncipe de Información]], [[Aladar]], hizo discretamente que [[Navani Kholin|Navani]] diese órdenes para liberarlo.{{book ref|sa3|104}} Despues de jurar [[Orden de los Corredores del Viento#El Tercer Ideal|el Tercer Ideal de los Corredores del Viento]] durante la [[Batalla de la Explanada Thayleña]], descubrió que los Ideales no hacían que su adicción desapareciese, pero [[Kaladin]] prometió ayudarlo.{{book ref|sa3|121}} Cuando cayó inconsciente durante la ocupación de Urithiru, Kaladin pensó que Teft había consumido musgoardiente últimamente y estaba experimentando síntomas de abstinencia o efectos secundarios{{book ref|row|39}} cuando despertó de su coma durante la ocupación de Urithiru, asumió que había consumido musgoardiente. Cuando se dio cuenta de que no lo había hecho, se enorgulleció de no haber consumido musgoardiente durante casi siete meses.{{book ref|sa4|91}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
−
{{partial}}
 +
{{complete}}
−
{{demoted|sa4}}
  
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}

Revisión actual del 15:39 2 feb 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Musgoardiente
Tipo Musgo
Se usa para Antiinflamatorio y droga recreativa
Mundo de origen Roshar
Universo Cosmere

“ Se decía que frotar musgoardiente hacía que la mente de los hombres fuera más receptiva a pensamientos e ideas. La única vez que Szeth lo había probado acabó con dolor de cabeza y dos dedos con ampollas. ”

— Szeth sobre el musgoardiente[1]

El musgoardiente, a veces llamado simplemente musgo,[2] es una planta nativa de Roshar. Tiene un efecto psicotrópico en los seres humanos y puede ser una droga altamente adictiva.[3]

Ecología

El musgoardiente es de color marrón rojizo y tiene un olor peculiar cuando se seca.[4][2] Se sabe que crecen sobre rocabrotes en Alezkar. Durante el verano, el musgo se seca y puede quemarse espontáneamente, quemando a los rocabrotes y dibujando llamaspren.[4] Es presumiblemente poco común en algunas partes de Roshar, ya que Shallan Davar nunca lo había visto antes de viajar a las Llanuras Quebradas.[5]

Usos

El musgoardiente tiene varios efectos en el cuerpo humano. Se puede utilizar medicinalmente para el alivio del dolor y para reducir los casos extremos de edema cerebral, aunque no está claro bajo qué causa exacta. Este debería ser empleado únicamente como último recurso cuando la corteza de profundo no es efectiva, ya que hay un alto riesgo de que el paciente desarrolle una adicción; Lirin odia usarlo.[3][6]

Cuando se utiliza recreativamente, el usuario frota el musgo entre el pulgar y el índice. Esto desencadena una reacción que produce un resplandor visible similar a una brasa. Entonces, el musgo produce hilos de humo y un sonido crepitante similar al de un cuchillo rayando hueso.[2] Inhalar el humo hace que el usuario se sienta relajado y eufórico, ignorando cualquier estrés en su vida y alterando sus percepciones para volverse más receptivo a nuevas ideas. El cuerpo se acostumbra a la droga, ya que los efectos psicotrópicos disminuyen con el uso regular, lo que a menudo lleva a la adicción.[1][7][4] El calor del musgo puede provocar ampollas en los dedos hasta que se desarrollen callos; incluso los usuarios experimentados pueden desarrollar ampollas si usan demasiado musgo.[1][2] En algunos casos, el uso de musgoardiente puede inducir dolores de cabeza.[1] El uso recreativo a veces se denomina "frotar" musgo.[8]

El uso frecuente de musgo en grandes cantidades puede provocar el deterioro del cuerpo y hacer que los ojos se vuelvan vidriosos.[9]

Durante la abstinencia, algunos usuarios de musgoardiente pueden experimentar convulsiones, y sus efectos secundarios pueden reaparecer incluso después de años de dejar de consumirlo.[10]

Economía y legalidad

El musgoardiente se utiliza comúnmente en lugares de mala reputación como salas de juegos y arenas de lucha libre.[1][4] Los alezi consideran que el consumo público de musgoardiente es un delito.[11] Algunos miembros de la nobleza como Gavilar y Toh muestran un claro desprecio por el uso de musgoardiente.[4] Aunque el musgoardiente crece de forma natural en la naturaleza, hay un mercado para el musgo seco en ciudades y en los campamentos de guerra.[7][4] Los vendedores de musgoardiente a menudo operan desde ubicaciones discretas que nunca cierran, atendidas por personajes de dudosa reputación. Estos lugares presumiblemente venden musgoardiente a un precio elevado, ya que las personas adictas al musgo pueden quedar en la bancarrota comprándolo.[7]

Historia

Tras la unificación de Alezkar, Dalinar Kholin usó musgoardiente de forma recreativa cuando no quería pensar en política o guerra. Notó que los efectos del musgoardiente no eran tan fuertes como lo que experimentaba con la Emoción.[4]

Szeth probó el fmusgoardiente una vez pero no experimentó ningún efecto mental aparte de dolor de cabeza, y nunca lo volvió a intentar.[1]

Cuando Kaladin se estaba recuperando de la pelea con un abismoide y vagando por los abismos, le ofrecieron musgoardiente como analgésico. Se negó porque sabía que el musgoardiente era adictivo y recordaba que a su padre le no le gustaba usarlo.[6]

Shallan vio una vez a su hermano Jushu frotando una planta entre los dedos, aunque en ese momento no sabía qué era.[12] Tyn más tarde utilizó abiertamente musgoardiente frente a Shallan.[5]

Teft desarrolló adiicción al musgoardiente cuando estaba en el ejército de Sadeas, pero nunca pudo meterse en demasiados problemas debido a la falta de dinero. Poco después del encuentro de Shallan con Re-Shephir en Urithiru, se hizo obvio que había recaído. Sufría una adicción física al musgoardiente, ya que ya no experimentaba euforia y tenía que consumir la droga solo para sentirse normal. Su incapacidad para resistir la droga lo hacía sentirse avergonzado, y debido a esto rechazó al honorspren que intentaba vincularse a él.[7] Más tarde, Teft fue arrestado por consumo público de musgoardiente, aunque el Alto Príncipe de Información, Aladar, hizo discretamente que Navani diese órdenes para liberarlo.[11] Despues de jurar el Tercer Ideal de los Corredores del Viento durante la Batalla de la Explanada Thayleña, descubrió que los Ideales no hacían que su adicción desapareciese, pero Kaladin prometió ayudarlo.[13] Cuando cayó inconsciente durante la ocupación de Urithiru, Kaladin pensó que Teft había consumido musgoardiente últimamente y estaba experimentando síntomas de abstinencia o efectos secundarios[10] cuando despertó de su coma durante la ocupación de Urithiru, asumió que había consumido musgoardiente. Cuando se dio cuenta de que no lo había hecho, se enorgulleció de no haber consumido musgoardiente durante casi siete meses.[14]

Notas

  1. ↑ a b c d e f El camino de los reyes interludio I-6#
  2. ↑ a b c d El camino de los reyes capítulo 41#
  3. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 38#
  4. ↑ a b c d e f g Juramentada capítulo 49#
  5. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 31#
  6. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 76#
  7. ↑ a b c d Juramentada capítulo 41#
  8. ↑ Juramentada capítulo 46#
  9. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 63#
  10. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 39#
  11. ↑ a b Juramentada capítulo 104#
  12. ↑ Palabras radiantes capítulo 73#
  13. ↑ Juramentada capítulo 121#
  14. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 91#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Musgoardiente?&oldid=198044»