La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Nueva Natanan»
 
(No se muestra una edición intermedia de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:New Natanan]]
  +
 
{{settlement
  
{{settlement
−
|'nation=New Natanan <small>(sovereign city-state)</small>
 +
|'nation=Nueva Natanan <small>(ciudad-estado soberana)</small>
−
|region=Frostlands
 +
|region=Tierras Heladas
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
 
{{quote
  
{{quote
−
| [Au-nak] represented a dead kingdom that had been reduced to a single city-state on the eastern coast of Roshar with a few other cities as protectorates.
 +
| [Au-nak] representaba a un reino muerto, reducido a una sola ciudad-estado en la costa oriental de Roshar que ejercía el protectorado sobre otro puñado de ciudades.
−
| Navani on Au-nak and New Natanan{{book ref|sa3|96}}
 +
| Navani sobre Au-nak y Nueva Natanan{{book ref|sa3|96}}
 
}}
  
}}
−
'''New Natanan''' is a city-state on [[Roshar]] whose power extends to a few surrounding settlements.{{book ref|sa3|96}} The people of Natanan are called the '''Natan'''.{{book ref|sa1|28}}
 +
'''Nueva Natanan''' es una ciudad-estado de [[Roshar]] cuyo poder se extiende a unos pocos asentamientos de los alrededores.{{book ref|sa3|96}} Los habitantes de Natanan reciben el nombre de ''natanos''.{{book ref|sa1|28}}
   
−
== Location and Geography ==
 +
== Situación y geografía ==
−
New Natanan is the easternmost city of the Rosharan continent. In lies on the shores of the [[Ocean of Origins]], on a large peninsula jutting out of the [[Frostlands]], a sparsely-populated and mostly lawless region in the south-east.{{map ref|Roshar}} New Natanan's position makes it the first settlement to be hit by an arriving [[highstorm]] as it comes on land. The news of a stormwall are sent out to other kingdoms from there via [[spanreed]]s.{{book ref|sa3|22}}
 +
Nueva Natanan es la ciudad más oriental del continente roshariano. Se encuentra a orillas del [[Océano de los Orígenes]], en una gran península que sobresale de las [[Tierras Heladas]], una región del sureste poco poblada y en su mayoría al margen de la ley.{{map ref|Roshar}} La posición de Nueva Natanan hace que sea el primer asentamiento en ser golpeado por una [[alta tormenta]] cuando llega a tierra. Desde allí se envían las noticias de un muro de tormenta a otros reinos a través de [[vinculacañas]].{{book ref|sa3|22}}
   
−
There have been several attempts in the past to find a river passage between [[Alethkar]] and New Natanan, one of which resulted in the discovery of the [[Parshendi]] by Alethi explorers.{{book ref|sa1|42}} However, so far it appears that the only way to access the country is either by a land caravan or by sea.
 +
Ha habido varios intentos en el pasado de encontrar un paso fluvial entre [[Alezkar]] y Nueva Natanan, uno de los cuales resultó en el descubrimiento de los [[parshendi]] por exploradores alezi.{{book ref|sa1|42}} Sin embargo, hasta ahora parece que la única forma de acceder al país es en caravana por tierra o por mar.
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
−
{{for|Natanatan|New Natanan's progenitor state}}
 +
{{for|Natanatan|el estado predecesor de Nueva Natanan}}
−
The region New Natanan now lies in was once part of the [[Silver Kingdoms|Silver Kingdom]] of [[Natanatan]], with its capital in [[Stormseat]].{{map ref|Silver Kingdoms}} Following the catastrophe that created the [[Shattered Plains]], the country slowly fell apart, until it was reduced to a single settlement -- New Natanan.{{book ref|sa2|60}}
 +
La región en la que ahora se encuentra Nueva Natanan formó parte en el pasado del [[Reinos Plateados|Reino Plateado]] de [[Natanatan]], con capital en [[Sedetormenta]].{{map ref|Reinos Plateados}} Tras la catástrofe que dio origen a las [[Llanuras Quebradas]], el país se fue desmoronando poco a poco, hasta quedar reducido a un único asentamiento: Nueva Natanan.{{book ref|sa2|60}}
   
−
By the [[War of Reckoning]], New Natanan had become a valuable trade hub as the biggest city on the eastern coast. Prior to the war, Dalinar had taken a small force through it to claim the Shattered Plains for the Kholins.{{book ref|sa3|105}} Within a few years, the Natan had an ambassador, [[Au-nak]], in the Alethi warcamps.{{book ref|sa1|54}} [[Jasnah]] and [[Shallan]]'s ship was sunk on its way to the city, as it was from there that caravans travelled to the Plains.{{book ref|sa2|6}}
+
En la [[Guerra de la Venganza]], Nueva Natanan se había convertido en un valioso centro comercial al ser la mayor ciudad de la costa oriental. Antes de la guerra, Dalinar había llevado una pequeña fuerza a través de ella para reclamar las Llanuras Quebradas para los Kholin.{{book ref|sa3|105}} En pocos años, los natanos tenían un embajador, [[Au-nak]], en los campos de guerra alezi.{{book ref|sa1|54}} El barco de [[Jasnah]] y [[Shallan]] se hundió de camino a la ciudad, ya que desde allí partían las caravanas hacia las Llanuras.{{book ref|sa2|6}}
   
−
When the [[Everstorm]] first appeared, New Natanan was the first major city to be struck by it, although [[Dalinar]] and [[Navani]] tried to warn its people of the new storm.{{book ref|sa2|87}} Though its uncertain whether they believed the message, the Natan confirmed the existence of the Everstorm to the [[Thaylen]] after it had passed over them.{{book ref|sa3|12}}
 +
Cuando la [[tormenta eterna]] apareció por primera vez, Nueva Natanan fue la primera gran ciudad en ser azotada por ella, aunque [[Dalinar]] y [[Navani]] intentaron advertir a sus habitantes de la nueva tormenta.{{book ref|sa2|87}} Aunque no es seguro que creyesen el mensaje, los natanos confirmaron a los [[thayleño]]s la existencia de la tormenta eterna después de que pasase por encima de ellos.{{book ref|sa3|12}}
   
−
Though Dalinar invited New Natanan into his coalition, they were initially coy, playing for time.{{book ref|sa3|24}} However, they agreed to join after king [[Taravangian]] brought [[Jah Keved]] and [[Kharbranth]] into the alliance.{{book ref|sa3|28}} From then, the Natan ambassador to the Alethi became the city-state's representative in [[Urithiru]].{{book ref|sa3|96}}
 +
Aunque Dalinar invitó a Nueva Natanan a formar parte de su coalición, al principio se mostraron recelosos, ganando tiempo.{{book ref|sa3|24}} Sin embargo, aceptaron unirse después de que el rey [[Taravangian]] incorporase a [[Jah Keved]] y [[Kharbranth]] a la alianza.{{book ref|sa3|28}} Desde entonces, el embajador natano ante los alezi se convirtió en el representante de la ciudad-estado en [[Urithiru]].{{book ref|sa3|96}}
   
−
== Culture ==
 +
== Cultura ==
−
=== People ===
 +
=== Gentes ===
−
The Natan people have pale blue skin and wooly white hair.{{book ref|sa1|36}} A local myth claims that this is the result of an ancient Natan queen, [[Tsa]], having children with the blue moon, [[Nomon]].{{book ref|sa3|67}} In reality, their odd skin tone comes from the Natan being part-humans and part-[[Siah Aimian]]s.{{wob ref|457}} This mixed ancestry gives them a some other benefits, although what they are is uncertain.{{wob ref|10757}}
+
Los natanos tienen la piel azul pálida y el pelo blanco lanoso.{{book ref|sa1|36}} Un mito local afirma que es el resultado de que una antigua reina natana, [[Tsa]], tuviese hijos con la luna azul, [[Nomon]].{{book ref|sa3|67}} En realidad, su extraño tono de piel se debe a que los natanos son en parte humanos y en parte [[Siah aimiano]]s.{{wob ref|457}} Esta ascendencia mixta les confiere algunas otras ventajas, aunque no se sabe a ciencia cierta cuáles son.{{wob ref|10757}}
   
−
Some Natan dye their hair, though only a few locks of it, in vivid colours, such as dark red, possibly to denote some kind of rank or social status. Their names have several forms, including the common one and a high one - for example, a high form of the name [[Au-nak]] is Nak-ali.{{book ref|sa1|54}}
 +
Algunos natanos se tiñen el pelo, aunque solo unos pocos mechones, de colores vivos, como el rojo oscuro, posiblemente para denotar algún tipo de rango o estatus social. Sus nombres tienen varias formas, incluida la común y una de prestigio - por ejemplo, una forma de prestigio del nombre [[Au-nak]] es Nak-ali.{{book ref|sa1|54}}
   
−
=== Vorinism ===
 +
=== Vorinismo ===
−
The Natan are largely [[Vorin]], although their particular variety of Vorinism differs from what is practiced elsewhere. In addition to worshipping the [[Almighty]] and the [[Herald]]s, the Natan appear to revere the moons, with Nomon as the most important.{{book ref|sa3|67}} Some [[Alethi]] [[ardent]]s consider the Natan to be almost pagan, and sometimes question how devout they really are when out of the sight of "proper" Vorins.{{book ref|sa1|54}} Nonetheless, New Natanan is considered one of the important Vorin states by the high-ranking church officials, and their religious leaders are included in any discussion regarding the doctrine.{{book ref|sa3|50}}
 +
Los natanos son en su mayoría [[vorin]], aunque su particular variedad de vorinismo difiere de lo que se practica en otros lugares. Además de venerar al [[Todopoderoso]] y a los [[Heraldo]]s, los natanos parecen venerar a las lunas, siendo Nomon la más importante.{{book ref|sa3|67}} Algunos [[fervoroso]]s [[alezi]] consideran a los natanos casi paganos, y a veces se preguntan hasta qué punto son realmente devotos cuando están fuera de la vista de los «auténticos» Vorin.{{book ref|sa1|54}} No obstante, los altos cargos eclesiásticos consideran a Nueva Natanan uno de los estados vorin más importantes, y sus líderes religiosos participan en cualquier debate sobre la doctrina.{{book ref|sa3|50}}
   
−
Apart from the religion, the Natan follow at least some Vorin customs. The leaders of New Natanan have occasionally claimed the first [[dahn]], the highest rank a Vorin [[lighteyes]] can hold.{{wob ref|4006}} Their language belongs to the Vorin family, same as the Alethi and [[Veden]], although it is noted as dying out, implying many, if not most Natan don't actually speak it.{{wob ref|3977}}
 +
Aparte de la religión, los natanos siguen al menos algunas costumbres vorin. Los líderes de Nueva Natanan han reclamado ocasionalmente el primer [[dahn]], el rango más alto que puede ostentar un [[ojos claros]] vorin.{{wob ref|4006}} Su idioma pertenece a la familia vorin, al igual que el alezi y el veden, aunque se dice que se está extinguiendo, lo que implica que muchos, si no la mayoría de los natanos, no lo hablan.{{wob ref|3977}}
   
−
=== Accent ===
 +
=== Acento ===
  +
El acento de los ciudadanos de Nueva Natanan se describe como aireado, alargando las vocales bajas y medias de sus palabras.{{book ref|sa1|54}} No está claro el grado de prevalencia de este acento fuera de Nueva Natanan.
−
The New Natanatan accent is described as airy, elongating the low and midvowels in their words.{{book ref|sa1|54}} It is unclear how prevelant this accent is outside of New Natanatan.
  
   
−
== Politics ==
 +
== Política ==
−
Despite being one of Roshar's smallest nations, New Natanan holds great political importance in the region. It's the largest city on the shores of the [[Ocean of Origins]]. As such, any ships sailing through it stop there to rest and resupply, and there's always trade happening.{{book ref|sa2|1}}{{book ref|sa3|i|13}} New Natanan is also important for predicting the [[highstorm]]s, as it supplies the other states with information on any new one making landfall.{{book ref|sa3|22}}
 +
A pesar de ser una de las naciones más pequeñas de Roshar, Nueva Natanan tiene una gran importancia política en la región. Es la ciudad más grande a orillas del [[Océano de los Orígenes]]. Por ello, los barcos que la atraviesan se detienen allí para descansar y reabastecerse, habiendo siempre comercio.{{book ref|sa2|1}}{{book ref|sa3|i|13}} Nueva Natanan también es importante para predecir las [[alta tormenta|altas tormentas]], ya que suministra a los demás estados información sobre cualquiera nueva que toque tierra.{{book ref|sa3|22}}
   
−
Additionally, the city provides the easiest way to reach the [[Shattered Plains]], with numerous caravans traveling between it and the Alethi warcamps.{{book ref|sa2|56}}{{book ref|sa2|6}} New Natanan's importance extends even to the matters military -- any force holding the city would find it an excellent staging ground for an invasion of the Plains.{{book ref|sa3|107}} The Natan are well-aware of all this, and have sent an ambassador to the warcamps on the Plains to curry favour with the Alethi lighteyes.{{book ref|sa1|54}}
 +
Además, la ciudad proporciona la forma más fácil de llegar a las [[Llanuras Quebradas]], con numerosas caravanas que viajan entre ella y los campamentos de guerra alezi.{{book ref|sa2|56}}{{book ref|sa2|6}} La importancia de Nueva Natanan se extiende incluso a los asuntos militares: cualquier fuerza que retenga la ciudad encontraría en ella un excelente punto de partida para una invasión de las Llanuras.{{book ref|sa3|107}} Los natanos son conscientes de todo esto y han enviado un embajador a los campamentos de guerra de las Llanuras para ganarse el favor de los ojos claros alezi.{{book ref|sa1|54}}
   
−
The Natan claim to be the inheritors of the ancient [[Natanatan]], and believe that they should be in charge of the Oathgate in [[Stormseat]], Natanatan's ancient capital. However, they do not possess enough political or military power to enforce this claim.{{book ref|sa3|96}}{{book ref|sa3|122}}
 +
Los natanos afirman ser los herederos de la antigua [[Natanatan]], y creen que deberían estar a cargo de la Puerta Jurada en [[Sedetormenta]], la antigua capital de Natanatan. Sin embargo, no poseen suficiente poder político ni militar para hacer valer esta pretensión.{{book ref|sa3|96}}{{book ref|sa3|122}}
   
−
== Notable citizens ==
 +
== Ciudadanos destacados ==
−
* [[Au-nak]] is a Natan ambassador to [[Alethkar]].{{book ref|sa3|96}}
 +
* [[Au-nak]] es embajador natano en [[Alezkar]].{{book ref|sa3|96}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references/><!-- New Natanan: sa1: 42, sa2: 1, 6, 56, 87, sa3: 12, 22, 24, 50, 105, 107, I-13 --><!--Natan: sa1: 28, 36, 54, sa2: 43, 55, sa3: 35, 67, 96, 122 -->
  
<references/><!-- New Natanan: sa1: 42, sa2: 1, 6, 56, 87, sa3: 12, 22, 24, 50, 105, 107, I-13 --><!--Natan: sa1: 28, 36, 54, sa2: 43, 55, sa3: 35, 67, 96, 122 -->
 
{{complete}}
  
{{complete}}

Revisión actual del 07:53 13 may 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Nueva Natanan
Región Tierras Heladas
Nación Nueva Natanan (ciudad-estado soberana)
Mundo Roshar
Universo Cosmere

“ [Au-nak] representaba a un reino muerto, reducido a una sola ciudad-estado en la costa oriental de Roshar que ejercía el protectorado sobre otro puñado de ciudades. ”

— Navani sobre Au-nak y Nueva Natanan[1]

Nueva Natanan es una ciudad-estado de Roshar cuyo poder se extiende a unos pocos asentamientos de los alrededores.[1] Los habitantes de Natanan reciben el nombre de natanos.[2]

Situación y geografía

Nueva Natanan es la ciudad más oriental del continente roshariano. Se encuentra a orillas del Océano de los Orígenes, en una gran península que sobresale de las Tierras Heladas, una región del sureste poco poblada y en su mayoría al margen de la ley.[3] La posición de Nueva Natanan hace que sea el primer asentamiento en ser golpeado por una alta tormenta cuando llega a tierra. Desde allí se envían las noticias de un muro de tormenta a otros reinos a través de vinculacañas.[4]

Ha habido varios intentos en el pasado de encontrar un paso fluvial entre Alezkar y Nueva Natanan, uno de los cuales resultó en el descubrimiento de los parshendi por exploradores alezi.[5] Sin embargo, hasta ahora parece que la única forma de acceder al país es en caravana por tierra o por mar.

Historia

Para el estado predecesor de Nueva Natanan, ver Natanatan.

La región en la que ahora se encuentra Nueva Natanan formó parte en el pasado del Reino Plateado de Natanatan, con capital en Sedetormenta.[6] Tras la catástrofe que dio origen a las Llanuras Quebradas, el país se fue desmoronando poco a poco, hasta quedar reducido a un único asentamiento: Nueva Natanan.[7]

En la Guerra de la Venganza, Nueva Natanan se había convertido en un valioso centro comercial al ser la mayor ciudad de la costa oriental. Antes de la guerra, Dalinar había llevado una pequeña fuerza a través de ella para reclamar las Llanuras Quebradas para los Kholin.[8] En pocos años, los natanos tenían un embajador, Au-nak, en los campos de guerra alezi.[9] El barco de Jasnah y Shallan se hundió de camino a la ciudad, ya que desde allí partían las caravanas hacia las Llanuras.[10]

Cuando la tormenta eterna apareció por primera vez, Nueva Natanan fue la primera gran ciudad en ser azotada por ella, aunque Dalinar y Navani intentaron advertir a sus habitantes de la nueva tormenta.[11] Aunque no es seguro que creyesen el mensaje, los natanos confirmaron a los thayleños la existencia de la tormenta eterna después de que pasase por encima de ellos.[12]

Aunque Dalinar invitó a Nueva Natanan a formar parte de su coalición, al principio se mostraron recelosos, ganando tiempo.[13] Sin embargo, aceptaron unirse después de que el rey Taravangian incorporase a Jah Keved y Kharbranth a la alianza.[14] Desde entonces, el embajador natano ante los alezi se convirtió en el representante de la ciudad-estado en Urithiru.[1]

Cultura

Gentes

Los natanos tienen la piel azul pálida y el pelo blanco lanoso.[15] Un mito local afirma que es el resultado de que una antigua reina natana, Tsa, tuviese hijos con la luna azul, Nomon.[16] En realidad, su extraño tono de piel se debe a que los natanos son en parte humanos y en parte Siah aimianos.[17] Esta ascendencia mixta les confiere algunas otras ventajas, aunque no se sabe a ciencia cierta cuáles son.[18]

Algunos natanos se tiñen el pelo, aunque solo unos pocos mechones, de colores vivos, como el rojo oscuro, posiblemente para denotar algún tipo de rango o estatus social. Sus nombres tienen varias formas, incluida la común y una de prestigio - por ejemplo, una forma de prestigio del nombre Au-nak es Nak-ali.[9]

Vorinismo

Los natanos son en su mayoría vorin, aunque su particular variedad de vorinismo difiere de lo que se practica en otros lugares. Además de venerar al Todopoderoso y a los Heraldos, los natanos parecen venerar a las lunas, siendo Nomon la más importante.[16] Algunos fervorosos alezi consideran a los natanos casi paganos, y a veces se preguntan hasta qué punto son realmente devotos cuando están fuera de la vista de los «auténticos» Vorin.[9] No obstante, los altos cargos eclesiásticos consideran a Nueva Natanan uno de los estados vorin más importantes, y sus líderes religiosos participan en cualquier debate sobre la doctrina.[19]

Aparte de la religión, los natanos siguen al menos algunas costumbres vorin. Los líderes de Nueva Natanan han reclamado ocasionalmente el primer dahn, el rango más alto que puede ostentar un ojos claros vorin.[20] Su idioma pertenece a la familia vorin, al igual que el alezi y el veden, aunque se dice que se está extinguiendo, lo que implica que muchos, si no la mayoría de los natanos, no lo hablan.[21]

Acento

El acento de los ciudadanos de Nueva Natanan se describe como aireado, alargando las vocales bajas y medias de sus palabras.[9] No está claro el grado de prevalencia de este acento fuera de Nueva Natanan.

Política

A pesar de ser una de las naciones más pequeñas de Roshar, Nueva Natanan tiene una gran importancia política en la región. Es la ciudad más grande a orillas del Océano de los Orígenes. Por ello, los barcos que la atraviesan se detienen allí para descansar y reabastecerse, habiendo siempre comercio.[22][23] Nueva Natanan también es importante para predecir las altas tormentas, ya que suministra a los demás estados información sobre cualquiera nueva que toque tierra.[4]

Además, la ciudad proporciona la forma más fácil de llegar a las Llanuras Quebradas, con numerosas caravanas que viajan entre ella y los campamentos de guerra alezi.[24][10] La importancia de Nueva Natanan se extiende incluso a los asuntos militares: cualquier fuerza que retenga la ciudad encontraría en ella un excelente punto de partida para una invasión de las Llanuras.[25] Los natanos son conscientes de todo esto y han enviado un embajador a los campamentos de guerra de las Llanuras para ganarse el favor de los ojos claros alezi.[9]

Los natanos afirman ser los herederos de la antigua Natanatan, y creen que deberían estar a cargo de la Puerta Jurada en Sedetormenta, la antigua capital de Natanatan. Sin embargo, no poseen suficiente poder político ni militar para hacer valer esta pretensión.[1][26]

Ciudadanos destacados

Notas

  1. ↑ a b c d e Juramentada capítulo 96#
  2. ↑ El camino de los reyes capítulo 28#
  3. ↑ Mapa de Roshar
  4. ↑ a b Juramentada capítulo 22#
  5. ↑ El camino de los reyes capítulo 42#
  6. ↑ Mapa de Reinos Plateados
  7. ↑ Palabras radiantes capítulo 60#
  8. ↑ Juramentada capítulo 105#
  9. ↑ a b c d e El camino de los reyes capítulo 54#
  10. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 6#
  11. ↑ Palabras radiantes capítulo 87#
  12. ↑ Juramentada capítulo 12#
  13. ↑ Juramentada capítulo 24#
  14. ↑ Juramentada capítulo 28#
  15. ↑ El camino de los reyes capítulo 36#
  16. ↑ a b Juramentada capítulo 67#
  17. ↑ #SandersonChat Twitter Q&A with Audible.com
    — Arcanum - 2016-02-04#
  18. ↑ FanX 2018
    — Arcanum - 2018-09-07#
  19. ↑ Juramentada capítulo 50#
  20. ↑ /r/Stormlight_Archive
    — Arcanum - 2017-08-09#
  21. ↑ /r/Stormlight_Archive
    — Arcanum - 2016-11-29#
  22. ↑ Palabras radiantes capítulo 1#
  23. ↑ Juramentada interludio I-13#
  24. ↑ Palabras radiantes capítulo 56#
  25. ↑ Juramentada capítulo 107#
  26. ↑ Juramentada capítulo 122#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Nueva_Natanan&oldid=200993»