⬤

Diferencia entre revisiones de «Celebrant»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
m (Texto reemplazado: «vaciospren» por «vacíospren»)
 
(No se muestran 13 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{translated page}}
  +
[[en:Celebrant]]
  +
 
{{settlement
  
{{settlement
 
|image=Celebrant.png
  
|image=Celebrant.png
−
|region=Sea of Lost Lights
 +
|region=Mar de las Luces Perdidas
 
|world=Shadesmar
  
|world=Shadesmar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
{{spoiler|sa4}}
  
−
{{update|sa4}}
  
 
{{quote
  
{{quote
−
|Celebrant is a prominent city. In it, we could find passage wherever we wish to go.
+
|Celebrant es una ciudad importante. En ella, encontraríamos pasaje a dondequiera que deseemos ir.
−
|Pattern remarking on Celebrant{{book ref|sa3|97}}
 +
|Patrón comentando sobre Celebrant{{book ref|sa3|97}}
 
}}
  
}}
   
−
'''Celebrant''' is a city in the [[Sea of Lost Lights]] in [[Roshar]]'s subastral of the [[Cognitive Realm]].{{map ref|Sea of Lost Lights}} Celebrant is a prominent population center and major trading port that used to be a free city until voidspren took partial control of it in 1173.{{book ref|sa3|102}}
+
'''Celebrant''' es una ciudad en el [[Mar de las Luces Perdidas]] en el subastral del [[Reino Cognitivo]] de [[Roshar]].{{map ref|Mar de las Luces Perdidas}} Es un destacado núcleo urbano e importante puerto mercantil que solía ser una ciudad libre hasta que los vacíospren tomaron parcialmente el control en 1173.{{book ref|sa3|102}}
   
−
== Geography ==
 +
== Geografía ==
−
Celebrant is located on the western side of the island counterpart to the [[Sea of Spears]] in the [[Physical Realm]].{{map ref|Alethkar}}{{book ref|sa3|97}} Angerspren roam the region outside the city.{{book ref|sa3|101}}
 +
Celebrant se encuentra en el lado oeste de la isla, que es la contraparte del [[Mar de las Lanzas]] en el [[Reino Físico]].{{map ref|Alezkar}}{{book ref|sa3|97}} Furiaspren deambulan por la región alrededor de la ciudad.{{book ref|sa3|101}}
   
−
== Landmarks ==
 +
== Puntos de interés ==
 
{{sidequote
  
{{sidequote
  +
|En Celebrant, los cambistas tienen gemas perfectas que pueden mantener la luz a perpetuidad [… ] Utilizan unos aparatos para transferirla de las gemas más pequeñas a las suyas, perfectas, y a cambio conceden crédito que puede gastarse en la ciudad.
−
|At Celebrant, the moneychangers have perfect gemstones that can hold the light indefinitely... They use devices to transfer it from smaller gemstones to their perfect ones. Then they give you credit to spend in the city.
  
−
|Ico describing Celebrant to Kaladin{{book ref|sa3|99}}
 +
|Ico describiéndole Celebrant a Kaladin{{book ref|sa3|99}}
 
|side=right|size=350px
  
|side=right|size=350px
 
}}
  
}}
   
  +
Celebrant está organizada de un modo similar al de una ciudad humana, aunque no tan densamente poblada, con un mercado y puertos. Hay torres en el centro de la ciudad que se utilizan para medir el tiempo mediante una serie de fuegos que arden en unos agujeros verticales. Cada uno de los edificios está construido con distintos materiales, como pueden ser ladrillos de diferentes colores o distintos tipos de piedra. Estos materiales puede que se manifiesten a partir de objetos físicos.{{book ref|sa3|102}}
−
Celebrant is organized in a similar fashion to that of a human city, though not as densely populated, with a market and docks. There are towers in the center of the city used to tell the time by a set of fires that burn in vertical holes. The buildings are each constructed of a variety of materials, like differently colored bricks or different types of stone. These materials may be manifested from physical objects.{{book ref|sa3|102}}
  
   
−
The city keeps a store of sand that can be used to put out fires when required.{{book ref|sa3|102}} Due to Shadesmar's lack of water, this may be the main purpose of such a store.
 +
La ciudad cuenta con un almacén de arena que puede ser utilizada para apagar fuegos de ser necesario.{{book ref|sa3|102}} Debido a la carencia de agua en Shadesmar, este probablemente sea el motivo principal para su almacenamiento.
   
−
===Docks===
 +
===Muelles===
  +
Los muelles son más largos que la propia ciudad, para acomodarse a su estatus de núcleo comercial. Los barcos están hechos para atracar junto a pilares de piedra, donde soportes bajo el mar de esferas sujetan los cascos después de que se retiren los [[mandra]]s. Filas de alargados almacenes jalonan la costa junto a los muelles, tapando las vistas de la ciudad.{{book ref|sa3|101}}
−
The docks are longer than the city itself, to accommodate for its status as a trading hub. Ships are made to berth along stone piers, where braces beneath the sea of spheres support the vessels after their [[mandras]] have been taken away. Rows of long warehouses mark the shore along the docks, obscuring a view of the city.{{book ref|sa3|101}}
 
   
  +
La administración del puerto, alojada en un edificio pintado de azul, es dirigida por un cultivacispren que lleva a cabo inspecciones además de un registro de los barcos atracados y sus planes de viaje. Aunque mantienen un registro de qué barcos transportan pasajeros no registran qué barcos son amistosos hacia los humanos y si les ofrecerían transporte. Los humanos que busquen un pasaje deben hablar por su cuenta con las tripulaciones para asegurarse de si tienen el alojamiento adecuado.{{book ref|sa3|101}} Las inspecciones a los barcos se realizan todos los días durante la primera hora de la mañana y normalmente solo tardan trece minutos.{{book ref|sa3|102}}
−
The dock registrar, housed in a blue-painted building, is run by a cultivationspren who manages inspections as well as keeping record of docked ships and their travel arrangements. Although they keep track of which ships take passengers, they do not record which ships are friendly to humans and will offer them travel. Humans looking for sea passage must speak to ships individually to enquire whether they have suitable accomodations.{{book ref|sa3|101}} Ship inspections are performed at first hour everyday and normally only take thirteen minutes.{{book ref|sa3|102}}
 
   
−
Adjacent moneychanger, [[Stormlight]] can be traded for notes of exchange.{{book ref|sa3|101}}
+
En el cambista adyacente se puede cambiar [[luz tormentosa]] por papel moneda.{{book ref|sa3|101}}
   
−
===Market===
 +
===Mercado===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Incluso comparándolo con el mercado improvisado de Urithiru, a Kaladin aquello le dio impresión de… Efímero. Pero allí no había vientos de tormenta de los que preocuparse por lo que supuso que tenía sentido.
−
|Even in comparison to the improvised market of Urithiru, this seemed… ephemeral to Kaladin. But there were no stormwinds to worry about here, so it probably made sense.
  
−
|Kaladin's observations on the Celebrant markets{{book ref|sa3|102}}
 +
|Observaciones de Kaladin sobre los mercados de Celebrant{{book ref|sa3|102}}
 
}}
  
}}
   
−
The market is comprised mostly of open stalls with goods piled on tables. There are stalls that sell clothing, building materials, weapons, food, and art. The prices, based largely on the item's permanence in Shadesmar, differ greatly from those of items in the Physical Realm. Most food is typically sold in cans. One art store offers artwork for sale from places as far off as [[Nalthis]].{{book ref|sa3|102}} Another store has an incredibly expensive silver chain that comes from [[Threnody]].{{book ref|sa3|102}}{{wob ref|12843}} Haggling appears to be acceptable within the Celebrant marketplace.{{book ref|sa3|102}}
 +
El mercado está formado principalmente por puestos abiertos con sus bienes apilados sobre mesas. Hay puestos que venden ropa, materiales de construcción, armas, comida y arte. Los precios, basados en gran medida en cuánto tiempo puede permanecer el objeto en Shadesmar, varían enormemente con los precios de esos mismos objetos en el Reino Físico. La comida se vende normalmente en latas. Una tienda de arte vende obras de arte de sitios tan lejanos como [[Nalthis]].{{book ref|sa3|102}} Otra tienda tiene una increíblemente cara cadena de plata que proviene de [[Treno]].{{book ref|sa3|102}}{{wob ref|12843}} Regatear es una práctica aceptada en el mercado de Celebrant.{{book ref|sa3|102}}
   
−
== History ==
+
== Historia ==
−
Celebrant used to be a free city state, though it was taken over by [[voidspren]] during the [[True Desolation]]. However, they didn't have firm control over the city, being present mostly through a few [[Fused]] officials.{{book ref|sa3|102}}
 +
Celebrant solía ser una ciudad-estado libre pero fue tomada por los [[vacíospren]] durante la [[Auténtica Desolación]]. De todos modos estos no tenían un control muy firme sobre la ciudad, estando tan solo presentes unos pocos oficiales [[fusionado]]s.{{book ref|sa3|102}}
   
−
In {{Rosharan date|1174|2}} [[Kaladin]], [[Shallan]], [[Adolin]], [[Sylphrena]], [[Pattern]], and [[Azure]] passed through Celebrant after getting stuck in Shadesmar following the [[Siege of Kholinar]]. The group arrived on a ship captained by [[Ico]]. They purchased clothing, weapons, and food in the market. Shallan sought passage on ships heading toward [[Cultivation's Perpendicularity]] or [[Thaylen City]], but the group was ultimately forced to leave swiftly aboard ''[[Honor's Path]]'', pursued by Fused.
 +
En {{Rosharan date|1174|2}} [[Kaladin]], [[Shallan]], [[Adolin]], [[Sylphrena]], [[Patrón]], y [[Celeste]] pasaron por Celebrant después de quedarse atrapados en Shadesmar tras el [[asedio a Kholinar]]. El grupo llegó en un barco capitaneado por [[Ico]]. Compraron ropa, armas y comida en el mercado. Shallan solicitó viajar en los barcos con dirección a la [[Perpendicularidad de Cultivación]] o [[Ciudad Thaylen]], potencialmente encontrando pasaje en un barco capitaneado por el altospren Kasiden{{book ref|sa4|22}} Desgraciadamente, el barco de altospren se alejó ante las señales de peligro y Shallan y compañía se vieron finalmente obligados a partir rápidamente a bordo de ''[[Sendero de Honor]]'', al ser perseguidos por Fusionados.
   
−
== Culture ==
 +
== Cultura ==
 
{{sidequote
  
{{sidequote
  +
|Parece que se ponen la primera ropa que encuentran. Eso es una casaca de oficial alezi sobre un gabán de escriba azishiano. Ahí, una túnica thiskki con pantalones, y eso otro es un tlmko thayleño casi completo, pero sin las botas.
−
|They seem to wear whatever. That’s an Alethi officer’s coat over an Azish scribe’s vest. Tashikki wrap worn with trousers, and there’s almost a full Thaylen tlmko, but they’re missing the boots.
  
−
|Adolin commenting on the fashion of the spren{{book ref|sa3|102}}
 +
|Adolin comentando la moda de los spren{{book ref|sa3|102}}
 
|side=left|size=380px
  
|side=left|size=380px
 
}}
  
}}
   
−
Celebrant is a melting pot of [[spren]], with many different kinds of true spren living within the city, including [[cultivationspren]], [[ashspren]], [[peakspren]], [[Reacher]]s, [[inkspren]], and [[Cryptic]]s. There are also spren made out of smoke (who may be [[mistspren]]). Spren children can be found in the city, but are rare.{{book ref|sa3|102}} Humans and honorspren are very rare and tend to draw attention. Some spren that can be found in Celebrant are overly hostile towards humans.{{book ref|sa3|102}}
 +
Celebrant es un punto de encuentro para los [[spren]], con muchos tipos distintos de auténticos spren viviendo en la ciudad, incluyendo [[cultivacispren]], [[cenizaspren]], [[cumbrespren]], [[alcanzador]]es, [[tintaspren]] y [[críptico]]s. También hay unos spren hechos de humo (que quizás sean [[brumaspren]]). Se pueden ver niños spren en la ciudad, pero son algo excepcional.{{book ref|sa3|102}} Humanos y honorspren son también extraños y suelen atraer la atención. Algunos de los spren que se encuentran en Celebrant son bastante hostiles hacia los humanos.{{book ref|sa3|102}}
   
−
Fashion among the spren is eclectic--drawing from human styles across all of Roshar.{{book ref|sa3|102}}
+
La moda de los spren es variada. Está inspirada en los estilo humanos de todo Roshar.{{book ref|sa3|102}}
   
−
Wanted posters of Syl are displayed in the city.{{book ref|sa3|102}}
+
En la ciudad hay carteles de «Se busca» de Syl.{{book ref|sa3|102}}
   
−
== Economy ==
 +
== Economía ==
−
Like all of Shadesmar, Celebrant uses Stormlight for currency. Due to Stormlight fading quickly while in the Cognitive Realm, Celebrant employs moneylenders who will exchange notes for renewed spheres. The Stormlight is then transferred to perfect gemstones where it will remain indefinitely without fading.{{book ref|sa3|99}}
 +
Como en el resto de Shadesmar, Celebrant utiliza luz tormentosa como divisa. Debido a lo rápido que se desvanece en el Reino Cognitivo, Celebrant dispone de cambistas que cambiarán papel moneda por esferas renovadas. La luz tormentosa se transfiere después a gemas perfectas donde se almacenará de forma indefinida sin desvanecerse.{{book ref|sa3|99}}
   
−
== Politics ==
 +
== Política ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|¿Cómo has podido desatender tu obligación de señalar que la ciudad está gobernada por vacíospren?
−
|How could you neglect to point out that Voidspren ruled the city?
  
−
|Shallan berating the dock registrar.{{book ref|sa3|102}}
 +
|Shallan regañando al registrador del muelle.{{book ref|sa3|102}}
 
}}
  
}}
   
−
Celebrant was a free city until voidspren took partial control of it in the initial months of the True Desolation. Some city officials are voidspren, while the rest pledge compliance. Two Fused, including [[Kyril]], visit the city on occasion to perform inspections.{{book ref|sa3|102}}
+
Celebrant era una ciudad libre hasta que los vacíospren tomaron parcialmente su control durante los primeros meses de la Auténtica Desolación. Algunos oficiales de la ciudad son vacíospren, mientras que otros les obedecen. Dos Fusionados, incluyendo a [[Kyril]], visitan la ciudad ocasionalmente para realizar inspecciones.{{book ref|sa3|102}}
   
−
Though the spren have generally accepted this, some quietly oppose [[Odium]]'s rule.{{book ref|sa3|102}}
 +
Pese a que la mayoría de los spren han aceptado este hecho, algunos se oponen al mando de [[Odium]] con discrección.{{book ref|sa3|102}}
   
−
==Trivia==
 +
==Cursiosidades==
−
*''[[Oathbringer]]'' chapter 102 is titled "Celebrant."{{book ref|sa3|102}}
 +
*El capítulo 102 de ''[[Juramentada]]'' está titulado “Celebrant”.{{book ref|sa3|102}}
−
* In the ''Oathbringer'' beta, Kaladin met the [[Ire]] in Celebrant where he became convinced he needed to reach [[Dalinar]]. This scene was moved in the final version to occur in [[Riino's lighthouse]], to strengthen Kaladin's motivations{{wob ref|8649}} and to make the later story more enjoyable.{{wob ref|9414}}
 +
* En la beta de ''Juramentada'', Kaladin se encontraba con los [[Ire]] en Celebrant donde se convencía de que tenía que llegar hasta [[Dalinar]]. Esta escena se cambió en la versión final al encuentro en el [[Faro de Riino]], para así fortalecer las motivaciones de Kaladin{{wob ref|8649}} y hacer la parte posterior de la historia más disfrutable.{{wob ref|9414}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
  +
{{complete|[[User:LadyLameness|LadyLameness]] ([[User talk:LadyLameness|talk]]) 03:24, 9 April 2022 (UTC)}}
−
{{partial}}
  
−
{{demoted|sa4}}
  
 
{{Stormlight}}
  
{{Stormlight}}

Revisión actual del 15:49 30 dic 2022


Celebrant
Celebrant.png
por Isaac Stewart
Región Mar de las Luces Perdidas
Mundo Shadesmar
Universo Cosmere

“Celebrant es una ciudad importante. En ella, encontraríamos pasaje a dondequiera que deseemos ir. ”

—Patrón comentando sobre Celebrant[1]

Celebrant es una ciudad en el Mar de las Luces Perdidas en el subastral del Reino Cognitivo de Roshar.[2] Es un destacado núcleo urbano e importante puerto mercantil que solía ser una ciudad libre hasta que los vacíospren tomaron parcialmente el control en 1173.[3]

Geografía

Celebrant se encuentra en el lado oeste de la isla, que es la contraparte del Mar de las Lanzas en el Reino Físico.[4][1] Furiaspren deambulan por la región alrededor de la ciudad.[5]

Puntos de interés

“En Celebrant, los cambistas tienen gemas perfectas que pueden mantener la luz a perpetuidad [… ] Utilizan unos aparatos para transferirla de las gemas más pequeñas a las suyas, perfectas, y a cambio conceden crédito que puede gastarse en la ciudad.”

—Ico describiéndole Celebrant a Kaladin[6]

Celebrant está organizada de un modo similar al de una ciudad humana, aunque no tan densamente poblada, con un mercado y puertos. Hay torres en el centro de la ciudad que se utilizan para medir el tiempo mediante una serie de fuegos que arden en unos agujeros verticales. Cada uno de los edificios está construido con distintos materiales, como pueden ser ladrillos de diferentes colores o distintos tipos de piedra. Estos materiales puede que se manifiesten a partir de objetos físicos.[3]

La ciudad cuenta con un almacén de arena que puede ser utilizada para apagar fuegos de ser necesario.[3] Debido a la carencia de agua en Shadesmar, este probablemente sea el motivo principal para su almacenamiento.

Muelles

Los muelles son más largos que la propia ciudad, para acomodarse a su estatus de núcleo comercial. Los barcos están hechos para atracar junto a pilares de piedra, donde soportes bajo el mar de esferas sujetan los cascos después de que se retiren los mandras. Filas de alargados almacenes jalonan la costa junto a los muelles, tapando las vistas de la ciudad.[5]

La administración del puerto, alojada en un edificio pintado de azul, es dirigida por un cultivacispren que lleva a cabo inspecciones además de un registro de los barcos atracados y sus planes de viaje. Aunque mantienen un registro de qué barcos transportan pasajeros no registran qué barcos son amistosos hacia los humanos y si les ofrecerían transporte. Los humanos que busquen un pasaje deben hablar por su cuenta con las tripulaciones para asegurarse de si tienen el alojamiento adecuado.[5] Las inspecciones a los barcos se realizan todos los días durante la primera hora de la mañana y normalmente solo tardan trece minutos.[3]

En el cambista adyacente se puede cambiar luz tormentosa por papel moneda.[5]

Mercado

“Incluso comparándolo con el mercado improvisado de Urithiru, a Kaladin aquello le dio impresión de… Efímero. Pero allí no había vientos de tormenta de los que preocuparse por lo que supuso que tenía sentido. ”

—Observaciones de Kaladin sobre los mercados de Celebrant[3]

El mercado está formado principalmente por puestos abiertos con sus bienes apilados sobre mesas. Hay puestos que venden ropa, materiales de construcción, armas, comida y arte. Los precios, basados en gran medida en cuánto tiempo puede permanecer el objeto en Shadesmar, varían enormemente con los precios de esos mismos objetos en el Reino Físico. La comida se vende normalmente en latas. Una tienda de arte vende obras de arte de sitios tan lejanos como Nalthis.[3] Otra tienda tiene una increíblemente cara cadena de plata que proviene de Treno.[3][7] Regatear es una práctica aceptada en el mercado de Celebrant.[3]

Historia

Celebrant solía ser una ciudad-estado libre pero fue tomada por los vacíospren durante la Auténtica Desolación. De todos modos estos no tenían un control muy firme sobre la ciudad, estando tan solo presentes unos pocos oficiales fusionados.[3]

En Nan 1174 Kaladin, Shallan, Adolin, Sylphrena, Patrón, y Celeste pasaron por Celebrant después de quedarse atrapados en Shadesmar tras el asedio a Kholinar. El grupo llegó en un barco capitaneado por Ico. Compraron ropa, armas y comida en el mercado. Shallan solicitó viajar en los barcos con dirección a la Perpendicularidad de Cultivación o Ciudad Thaylen, potencialmente encontrando pasaje en un barco capitaneado por el altospren Kasiden[8] Desgraciadamente, el barco de altospren se alejó ante las señales de peligro y Shallan y compañía se vieron finalmente obligados a partir rápidamente a bordo de Sendero de Honor, al ser perseguidos por Fusionados.

Cultura

“Parece que se ponen la primera ropa que encuentran. Eso es una casaca de oficial alezi sobre un gabán de escriba azishiano. Ahí, una túnica thiskki con pantalones, y eso otro es un tlmko thayleño casi completo, pero sin las botas.”

—Adolin comentando la moda de los spren[3]

Celebrant es un punto de encuentro para los spren, con muchos tipos distintos de auténticos spren viviendo en la ciudad, incluyendo cultivacispren, cenizaspren, cumbrespren, alcanzadores, tintaspren y crípticos. También hay unos spren hechos de humo (que quizás sean brumaspren). Se pueden ver niños spren en la ciudad, pero son algo excepcional.[3] Humanos y honorspren son también extraños y suelen atraer la atención. Algunos de los spren que se encuentran en Celebrant son bastante hostiles hacia los humanos.[3]

La moda de los spren es variada. Está inspirada en los estilo humanos de todo Roshar.[3]

En la ciudad hay carteles de «Se busca» de Syl.[3]

Economía

Como en el resto de Shadesmar, Celebrant utiliza luz tormentosa como divisa. Debido a lo rápido que se desvanece en el Reino Cognitivo, Celebrant dispone de cambistas que cambiarán papel moneda por esferas renovadas. La luz tormentosa se transfiere después a gemas perfectas donde se almacenará de forma indefinida sin desvanecerse.[6]

Política

“¿Cómo has podido desatender tu obligación de señalar que la ciudad está gobernada por vacíospren? ”

—Shallan regañando al registrador del muelle.[3]

Celebrant era una ciudad libre hasta que los vacíospren tomaron parcialmente su control durante los primeros meses de la Auténtica Desolación. Algunos oficiales de la ciudad son vacíospren, mientras que otros les obedecen. Dos Fusionados, incluyendo a Kyril, visitan la ciudad ocasionalmente para realizar inspecciones.[3]

Pese a que la mayoría de los spren han aceptado este hecho, algunos se oponen al mando de Odium con discrección.[3]

Cursiosidades

  • El capítulo 102 de Juramentada está titulado “Celebrant”.[3]
  • En la beta de Juramentada, Kaladin se encontraba con los Ire en Celebrant donde se convencía de que tenía que llegar hasta Dalinar. Esta escena se cambió en la versión final al encuentro en el Faro de Riino, para así fortalecer las motivaciones de Kaladin[9] y hacer la parte posterior de la historia más disfrutable.[10]

Notas

  1. ↑ a b Juramentada capítulo 97#
  2. ↑ Mapa de Mar de las Luces Perdidas
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o p q r Juramentada capítulo 102#
  4. ↑ Mapa de Alezkar
  5. ↑ a b c d Juramentada capítulo 101#
  6. ↑ a b Juramentada capítulo 99#
  7. ↑ General Reddit 2019
    — Arcanum - 2019-08-22#
  8. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 22#
  9. ↑ /rStormlight_Archive
    — Arcanum - 2017-11-29#
  10. ↑ Emerald City Comic Con 2018
    — Arcanum - 2018-03-01#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
LadyLameness (talk) 03:24, 9 April 2022 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Celebrant?&oldid=186413»