Inspiration by botanicaxu.jpg
⬤

Diferencia entre revisiones de «Sendero de Honor»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (Ayanyx trasladó la página Honor's Path a Sendero de Honor: Traducción al español)
 
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Honor's Path]]
  +
 
{{vehicle|name=''{{PAGENAME}}''
  
{{vehicle|name=''{{PAGENAME}}''
 
|image=Honor's Path by Kyle Pearson.jpg
  
|image=Honor's Path by Kyle Pearson.jpg
−
|type=[[Honorspren]] ship
 +
|type=Barco [[honorspren]]
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
Línea 9: Línea 12:
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|El siguiente barco era un navío largo y majestuoso, hecho de madera blanca embellecida con oro. Todo en su aspecto parecía decir a gritos: «¿Crees que te me puedes permitir?»
−
|The next ship in line was a long, stately vessel made of white wood with golden trim. Its entire presentation seemed to say, '''Good luck affording me'''.
  
−
|Shallan's observations of ''Honor's Path'' at the [[Celebrant]] docks{{book ref|sa3|102}}
 +
|Observaciones de Shallan sobre el ''Sendero de Honor'' en los muelles de [[Celebrant]].{{book ref|sa3|102}}
 
}}
  
}}
   
−
'''''Honor's Path''''' is a [[honorspren]] ship in [[Shadesmar]], previously captained by [[Notum]]{{book ref|sa4|30}} and crewed by [[mistspren]] and honorspren.{{book ref|sa3|102}}{{book ref|sa3|108}} The vessel may have been built before the fall of the [[Knights Radiant|Radiants]].{{book ref|sa3|108}}
+
El '''''Sendero de Honor''''' es un barco [[honorspren]] en [[Shadesmar]], anteriormente capitaneado por [[Notum]]{{book ref|sa4|30}} y tripulado por [[brumaspren]] y honorspren.{{book ref|sa3|102}}{{book ref|sa3|108}}La nave puede haber sido construida antes de la caída de los [[Caballeros Radiantes|Radiantes]].{{book ref|sa3|108}}
   
−
== Appearance ==
 +
== Apariencia ==
−
''Honor's Path'' is an ostentatious, long stately vessel made of white wood.{{book ref|sa3|102}} The ship has a golden trim,{{book ref|sa3|108}} which matches the harnesses of its [[mandras]],{{book ref|sa3|102}} and winglike rails that protrude from the sides of the vessel.{{book ref|sa3|108}} The ship uses more mandras than a regular merchant vessel, with rigging available on the front and side rails, which allows ''Honor's Path'' to move at a greater speed than a regular cargo ship.{{book ref|sa3|108}} It is built like a military ship, intended to carry troops, however, it is not always used in this manner.{{book ref|sa3|108}}
+
''Sendero de Honor'' es un barco señorial ostentoso y largo de madera blanca.{{book ref|sa3|102}} El barco tiene un ribete dorado,{{book ref|sa3|108}} que coincide con los arneses de sus [[mandra]]s,{{book ref|sa3|102}} y raíles en forma de ala que sobresalen de los costados del buque.{{book ref|sa3|108}} El barco utiliza más mandras que un buque mercante normal y dispone de aparejos en las barandillas delanteras y laterales, lo que permite al ''Sendero de Honor'' desplazarse a mayor velocidad que un carguero normal.{{book ref|sa3|108}} Está construido como un buque militar, destinado a transportar tropas, sin embargo, no siempre se utiliza con este propósito.{{book ref|sa3|108}}
   
−
It has five decks, three within the hull, and two open to the air. The levels below the main deck are used as living quarters for the crew and passengers, as well as storage.{{book ref|sa3|108}} A high deck runs the length of the ship above the hull, supported by broad white pillars. It is narrower in size than the main deck and offers a clear view of the ship's surroundings. At the very front of the high deck there is a flagpole. The main deck is similar to vessels from the [[Physical Realm]].{{book ref|sa3|102}}{{book ref|sa3|108}} Somewhere in the ship's hold, is a cargo door, which is big enough to allow multiple people to move through it at once.{{book ref|sa3|110}}
 +
Tiene cinco cubiertas, tres dentro del casco y dos abiertas al aire. Los niveles por debajo de la cubierta principal se utilizan como alojamiento para la tripulación y los pasajeros, así como almacén.{{book ref|sa3|108}} Una cubierta alta recorre el barco en toda su longitud por encima del casco, sostenida por anchos pilares blancos. Es más estrecha que la cubierta principal y ofrece una visión clara de los alrededores del barco.En la parte delantera de la cubierta elevada hay un asta de bandera. La cubierta principal es similar a la de las naves del [[Reino Físico]].{{book ref|sa3|102}}{{book ref|sa3|108}} En algún lugar de la bodega de la nave, hay una puerta de carga lo suficientemente grande como para permitir que varias personas se muevan a través de ella a la vez.{{book ref|sa3|110}}
   
  +
El barco está bien equipado para acoger a pasajeros humanos. Es probable que la nave tenga las raciones e hidratantes estándar necesarios para los humanos, pero también contiene una lavadora.{{book ref|sa3|108}}
−
The ship is well equipped to accommodate human passengers. The vessel likely has the standard rations and hydrators needed for humans, but also contains a washing machine.{{book ref|sa3|108}}
  
   
−
== History ==
+
== Historia ==
−
{{image|Odd Bunch by Marie Seeberger.jpg|side=right|width=300px|[[Kaladin]] and company travelling aboard ''Honor's Path''}}
 +
{{image|Odd Bunch by Marie Seeberger.jpg|side=right|width=300px|[[Kaladin]] y compañía viajando a bordo del ''Sendero de Honor''}}
 
{{quote
  
{{quote
  +
|¡Más vale que me atrapéis antes de que me escabulla! Vaya, hoy sí que me siento caprichosa. ¡A lo mejor desaparezco otra vez hacia donde nadie pueda encontrarme!
−
|You’d better catch me before I scamper away! Wow! I’m feeling capricious today. I might just vanish again, off to where nobody can find me!
  
−
|[[Syl]] revealing herself in [[Celebrant]] to gain her and her friends passage.{{book ref|sa3|102}}
 +
|[[Syl]] revelándose en [[Celebrant]] para conseguir su pasaje y el de sus amigos.{{book ref|sa3|102}}
 
}}
  
}}
   
−
''Honor's Path'' docked in [[Celebrant]] in {{Rosharan date|1173}}, on its way to [[Lasting Integrity]]. To escape the [[Fused]], [[Syl]] revealed herself to the honorspren on the ship to gain passage for herself and her friends. Once aboard, the crew took their new passengers captive, though initially only Syl was physically restrained.{{book ref|sa3|102}}
+
''Sendero de Honor'' atracado en [[Celebrant]] en {{Rosharan date|1173}}, de camino a [[Integridad Duradera]]. Para escapar de los [[Fusionado]]s, [[Syl]] se reveló a los honorspren del barco para conseguir un pasaje para ella y sus amigos.Una vez a bordo, la tripulación tomó cautivos a sus nuevos pasajeros, aunque en un principio solo Syl fue inmovilizada físicamente.{{book ref|sa3|102}}
   
−
After a week of captivity, the honorspren released their human prisoners, as well as [[Pattern]], and allowed them to move freely about the ship, with the exception of the high deck. Syl, however, remained imprisoned. After being released, [[Kaladin]] argued with the honorspren about his spren's continued imprisonment, leading to him being locked up again for two more days.{{book ref|sa3|108}}
 +
Tras una semana de cautiverio, los honorspren liberaron a sus prisioneros humanos, así como a [[Patrón]], y les permitieron moverse libremente por el barco, a excepción de la cubierta superior. Syl, sin embargo, permaneció encarcelada. Tras ser liberado, [[Kaladin]] discutió con el honorspren sobre la continuación del encarcelamiento de su spren, lo que le llevó a ser encerrado de nuevo durante dos días más.{{book ref|sa3|108}}
   
−
During the journey, [[Azure]] came to an agreement with the honorspren, agreeing to trade knowledge about her blade in exchange for free passage and information on [[Nightblood]] once the ship docks at Lasting Integrity. The others instead wished to escape, with Kaladin planning on trying to get the group to [[Thaylenah]] as the ship passed the [[Longbrow's Straits]].{{book ref|sa3|108}}
 +
Durante el viaje, [[Celeste]] llegó a un acuerdo con el honorspren, aceptando intercambiar conocimientos sobre su espada a cambio de pasaje gratis e información sobre [[Sangre Nocturna]] una vez que el barco atracase en Integridad Duradera. Los demás, en cambio, deseaban escapar y Kaladin planeaba intentar llevar al grupo a [[Thaylenah]] mientras el barco pasaba por los [[estrechos de Ceño Largo]].{{book ref|sa3|108}}
   
−
After several days of sailing, the Fused caught up to the vessel.{{book ref|sa3|108}} Despite their attempts, the ship was not able to outrun their pursuers, and eventually deviated its path to draw closer to the Longbrow's Straits, to allow their passengers the means to escape. Azure remained with the ship and was presumably captured along with the ''Honor's Path's'' crew once it was caught by the Fused.{{book ref|sa3|110}}
 +
Tras varios días de navegación, los Fusionados alcanzaron al buque.{{book ref|sa3|108}} A pesar de sus intentos, el barco no fue capaz de dejar atrás a sus perseguidores y finalmente desvió su ruta para acercarse a los estrechos de Ceño Largo, para permitir a sus pasajeros los medios para escapar. Celeste permaneció en el barco y presumiblemente fue capturada junto con la tripulación del ''Sendero de Honor'' una vez que fue capturado por los Fusionados.{{book ref|sa3|110}}
   
−
The ship eventually arrived at Lasting Integrity, just before the fortress closed its gates to outsiders.{{book ref|sa4|75}} Notum was stripped of his title of captain and demoted due to his decision to let Syl and the others escape.{{book ref|sa4|30}}
 +
El barco llegó finalmente a Integridad Duradera, justo antes de que la fortaleza cerrara sus puertas a los forasteros.{{book ref|sa4|75}} Notum fue despojado de su título de capitán y degradado debido a su decisión de dejar escapar a Syl y a los demás.{{book ref|sa4|30}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete|[[User:LadyLameness|LadyLameness]] ([[User talk:LadyLameness|talk]]) 06:02, 17 November 2020 (UTC)}}
  
{{complete|[[User:LadyLameness|LadyLameness]] ([[User talk:LadyLameness|talk]]) 06:02, 17 November 2020 (UTC)}}

Revisión actual del 11:01 6 mar 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Sendero de Honor
Honor's Path by Kyle Pearson.jpg
por Kyle Pearson
Tipo Barco honorspren
Mundo de origen Roshar
Universo Cosmere


“El siguiente barco era un navío largo y majestuoso, hecho de madera blanca embellecida con oro. Todo en su aspecto parecía decir a gritos: «¿Crees que te me puedes permitir?» ”

—Observaciones de Shallan sobre el Sendero de Honor en los muelles de Celebrant.[1]

El Sendero de Honor es un barco honorspren en Shadesmar, anteriormente capitaneado por Notum[2] y tripulado por brumaspren y honorspren.[1][3]La nave puede haber sido construida antes de la caída de los Radiantes.[3]

Apariencia

Sendero de Honor es un barco señorial ostentoso y largo de madera blanca.[1] El barco tiene un ribete dorado,[3] que coincide con los arneses de sus mandras,[1] y raíles en forma de ala que sobresalen de los costados del buque.[3] El barco utiliza más mandras que un buque mercante normal y dispone de aparejos en las barandillas delanteras y laterales, lo que permite al Sendero de Honor desplazarse a mayor velocidad que un carguero normal.[3] Está construido como un buque militar, destinado a transportar tropas, sin embargo, no siempre se utiliza con este propósito.[3]

Tiene cinco cubiertas, tres dentro del casco y dos abiertas al aire. Los niveles por debajo de la cubierta principal se utilizan como alojamiento para la tripulación y los pasajeros, así como almacén.[3] Una cubierta alta recorre el barco en toda su longitud por encima del casco, sostenida por anchos pilares blancos. Es más estrecha que la cubierta principal y ofrece una visión clara de los alrededores del barco.En la parte delantera de la cubierta elevada hay un asta de bandera. La cubierta principal es similar a la de las naves del Reino Físico.[1][3] En algún lugar de la bodega de la nave, hay una puerta de carga lo suficientemente grande como para permitir que varias personas se muevan a través de ella a la vez.[4]

El barco está bien equipado para acoger a pasajeros humanos. Es probable que la nave tenga las raciones e hidratantes estándar necesarios para los humanos, pero también contiene una lavadora.[3]

Historia

por Marie Seeberger
Kaladin y compañía viajando a bordo del Sendero de Honor

“¡Más vale que me atrapéis antes de que me escabulla! Vaya, hoy sí que me siento caprichosa. ¡A lo mejor desaparezco otra vez hacia donde nadie pueda encontrarme! ”

—Syl revelándose en Celebrant para conseguir su pasaje y el de sus amigos.[1]

Sendero de Honor atracado en Celebrant en 1173, de camino a Integridad Duradera. Para escapar de los Fusionados, Syl se reveló a los honorspren del barco para conseguir un pasaje para ella y sus amigos.Una vez a bordo, la tripulación tomó cautivos a sus nuevos pasajeros, aunque en un principio solo Syl fue inmovilizada físicamente.[1]

Tras una semana de cautiverio, los honorspren liberaron a sus prisioneros humanos, así como a Patrón, y les permitieron moverse libremente por el barco, a excepción de la cubierta superior. Syl, sin embargo, permaneció encarcelada. Tras ser liberado, Kaladin discutió con el honorspren sobre la continuación del encarcelamiento de su spren, lo que le llevó a ser encerrado de nuevo durante dos días más.[3]

Durante el viaje, Celeste llegó a un acuerdo con el honorspren, aceptando intercambiar conocimientos sobre su espada a cambio de pasaje gratis e información sobre Sangre Nocturna una vez que el barco atracase en Integridad Duradera. Los demás, en cambio, deseaban escapar y Kaladin planeaba intentar llevar al grupo a Thaylenah mientras el barco pasaba por los estrechos de Ceño Largo.[3]

Tras varios días de navegación, los Fusionados alcanzaron al buque.[3] A pesar de sus intentos, el barco no fue capaz de dejar atrás a sus perseguidores y finalmente desvió su ruta para acercarse a los estrechos de Ceño Largo, para permitir a sus pasajeros los medios para escapar. Celeste permaneció en el barco y presumiblemente fue capturada junto con la tripulación del Sendero de Honor una vez que fue capturado por los Fusionados.[4]

El barco llegó finalmente a Integridad Duradera, justo antes de que la fortaleza cerrara sus puertas a los forasteros.[5] Notum fue despojado de su título de capitán y degradado debido a su decisión de dejar escapar a Syl y a los demás.[2]

Notas

  1. ↑ a b c d e f g Juramentada capítulo 102#
  2. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 30#
  3. ↑ a b c d e f g h i j k l Juramentada capítulo 108#
  4. ↑ a b Juramentada capítulo 110#
  5. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 75#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
LadyLameness (talk) 06:02, 17 November 2020 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Sendero_de_Honor&oldid=198756»