Inspiration by botanicaxu.jpg
◒

Diferencia entre revisiones de «Condenación»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestra una edición intermedia del mismo usuario)
Línea 24: Línea 24:
   
 
== Como blasfemia ==
  
== Como blasfemia ==
−
"Condenación" se utiliza a menudo como una exclamación o una imprecación en todo [[Roshar]].{{book ref|sa1|4}} Saying that something can go to Damnation means that it is unimportant.{{book ref|sa3|3}} People can be said to be as unreliable as Damnation, something wicked or unpleasant is a creature of Damnation, and a horrid situation is sometimes referred to as Damnation.{{book ref|sa1|58}}{{book ref|sa1|i|9}}{{book ref|sa2|62}} "Until Damnation ends" means a very long time, possibly forever.{{book ref|sa1|43}} "What in Damnation" is also a commonly-used phrase, while stronger versions, "What in Damnation's eleventh name" and "What in Damnation's depths", are far rarer.{{book ref|sa2|13}}{{book ref|sa2|38}}{{book ref|sa3|14}} "Damnation's own thunder" refers to severe punishment or repercussions.{{book ref|sa3|2}} [[Lift]] also uses the phrase "Damnation's own gonads" to refer to something incredible, but that might be a Liftism rather than a common phrase.{{book ref|sa2.5|20}}
 +
«Condenación» se utiliza a menudo como una exclamación o una imprecación en todo [[Roshar]].{{book ref|sa1|4}} Decir que algo se puede ir a la Condenación significa que no tiene importancia.{{book ref|sa3|3}} Se puede decir que la gente es tan poco fiable como Condenación, algo malvado o desagradable es una criatura de Condenación, y una situación horrible es referida a veces como Condenación.{{book ref|sa1|58}}{{book ref|sa1|i|9}}{{book ref|sa2|62}} «Hasta que Condenación termine» significa un tiempo muy largo, posiblemente para siempre.{{book ref|sa1|43}} «Por la Condenación...» es también una frase de uso común, mientras que las versiones más fuertes, «En el undécimo nombre de Condenación» y «Lo que en las profundidades de la Condenación», son mucho más raras.{{book ref|sa2|13}}{{book ref|sa2|38}}{{book ref|sa3|14}} «El trueno de la mismísima Condenación» se refiere a un castigo o repercusión severa.{{book ref|sa3|2}} [[Lift]] también utiliza la frase «Las mismísimas gónadas de Condenación» para referirse a algo increíble, pero eso podría ser una frase suya en lugar de un dicho común.{{book ref|sa2.5|20}}
   
−
The word seems to present some trouble to translation methods used by [[worldhopper]]s. [[Zahel]] and [[Azure]] keep misusing it, treating it the same as "damn", saying things like "Damnation language" or "Damnation these creatures".{{book ref|sa2|44}}{{book ref|sa3|79}}
 +
La palabra parece presentar algunos problemas a los métodos de traducción utilizados por los [[saltamundos]]. [[Vasher|Zahel]] y [[Vivenna|Celeste]] siguen usándola mal, tratándola igual que «maldición», diciendo cosas como «Condenación de lenguaje» o «Condenación de criaturas».{{book ref|sa2|44}}{{book ref|sa3|79}}
   
−
== Historicity ==
 +
== Historicidad ==
−
Damnation is based on [[Braize]], the third planet in the [[Rosharan system]] where [[Odium]], the [[Shard]] of hatred, resides.{{book ref|sa3|121}} Even back when the [[Knights Radiant]] existed and the mechanics of [[Desolation]]s were known, the name Damnation was used to refer to it.{{epigraph ref|sa3|77}}
+
Condenación está basada en [[Braize]], el tercer planeta del [[sistema roshariano]] donde reside [[Odium]], [[Esquirla]] del odio.{{book ref|sa3|121}} Incluso cuando existían los [[Caballeros Radiantes]] y se conocía la mecánica de las [[Desolación|Desolaciones]], se utilizaba el nombre de Condenación para referirse a ella.{{epigraph ref|sa3|77}}
   
−
The story about souls being tortured in Damnation might be inspired by the fate of the [[Herald]]s. Following every Desolation, the Heralds were forced to return to Braize, where they were tortured until they broke.{{book ref|sa3|39}} The stories about torture made its way to Roshar, albeit in a somewhat obscure form—[[Taln]] is often called the Bearer of Agonies—which might be how the myth of Damnation being the place of eternal pain began. The association between Damnation and wicked souls might also stem from the fact that the [[Fused]], souls of dead [[singer]]s who served Odium, were confined to Braize in-between Desolations.{{book ref|sa3|38}}
 +
La historia de las almas torturadas en Condenación podría estar inspirada en el destino de los [[Heraldo]]s. Después de cada Desolación, los Heraldos se veían obligados a regresar a Braize, donde eran torturados hasta que se rompían.{{book ref|sa3|39}} Las historias sobre la tortura llegaron a Roshar, aunque de una forma un tanto oscura (a menudo se llama a [[Talenel|Taln]] el Portador de Agonías), lo que podría ser el origen del mito de que Condenación es el lugar del dolor eterno. La asociación entre Condenación y las almas malvadas también podría provenir del hecho de que los [[Fusionado]]s, almas de [[cantor]]es muertos que sirvieron a Odium, fueron confinados en Braize entre las Desolaciones.{{book ref|sa3|38}}
   
  +
En realidad, los muertos no van allí después de la muerte.
−
In reality, the dead do not go there after death.
  
   
 
== Ver también ==
  
== Ver también ==

Revisión actual del 13:33 29 ene 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.
Condenación
Relacionado con Vorinismo
Tipo Más Allá
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de El ritmo de la guerra!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.
Este artículo se refiere a un concepto mitológico. Para el planeta en el que reside Odium, ver Braize.

“Si la otra vida es de verdad una gran guerra, entonces espero acabar en Condenación. Al menos allí podría echar una cabezadita o dos. ”

—Kaladin[1]

Condenación es un concepto de la religión vorin en Roshar. Es la tercera parte en un orden religioso de tres niveles para el universo, y una de las vidas posteriores vorin.[2]

En el vorinismo

Condenación es el hogar de bestias y monstruos conocidos como los Portadores del Vacío, forjados allí por los fuegos del odio.[3][4] Liderados por el malvado dios Odium, llegaron para conquistar los Salones Tranquilos, el paraíso donde vivía la humanidad, y obligaron a los humanos a marcharse a Roshar. Seguirían llegando en épocas conocidas como las Desolaciones para presionar a la humanidad aún más hacia Condenación.[5] Algunos estudiosos modernos afirman que este mito implica que Condenación está ahora vacía, ya que los Portadores del Vacío se habrían trasladado todos a los Salones Tranquilos.[3]

En el vorinismo actual, el Todopoderoso pesa los pecados de todos los que mueren y elige la vida después de la muerte en función de ellos. Si los pecados de la persona son demasiado graves, marcándolos como particularmente malvados o malditos, su alma es enviada a Condenación para ser eternamente torturada por el fuego.[6] Como vida después de la muerte, Condenación está dividida en habitaciones, cada una dedicada a un tipo particular de pecador.[2] Se sugiere que es un infierno irónico, en el que, además de las llamas eternas y el desollamiento, los castigos de las personas se inspiran en sus vidas (por ejemplo, un adicto quedaría eternamente incapaz de satisfacer su ansia).[7] También es el hogar de spren malvados, que son capaces de salir de él para torturar a los que todavía están vivos.[8]

Se da a entender que Condenación tiene múltiples nombres propios (posiblemente once), aunque el único que se le da es Braize, presente en algunas canciones antiguas.[4][9]

Como blasfemia

«Condenación» se utiliza a menudo como una exclamación o una imprecación en todo Roshar.[2] Decir que algo se puede ir a la Condenación significa que no tiene importancia.[10] Se puede decir que la gente es tan poco fiable como Condenación, algo malvado o desagradable es una criatura de Condenación, y una situación horrible es referida a veces como Condenación.[11][12][13] «Hasta que Condenación termine» significa un tiempo muy largo, posiblemente para siempre.[14] «Por la Condenación...» es también una frase de uso común, mientras que las versiones más fuertes, «En el undécimo nombre de Condenación» y «Lo que en las profundidades de la Condenación», son mucho más raras.[15][9][16] «El trueno de la mismísima Condenación» se refiere a un castigo o repercusión severa.[17] Lift también utiliza la frase «Las mismísimas gónadas de Condenación» para referirse a algo increíble, pero eso podría ser una frase suya en lugar de un dicho común.[18]

La palabra parece presentar algunos problemas a los métodos de traducción utilizados por los saltamundos. Zahel y Celeste siguen usándola mal, tratándola igual que «maldición», diciendo cosas como «Condenación de lenguaje» o «Condenación de criaturas».[19][20]

Historicidad

Condenación está basada en Braize, el tercer planeta del sistema roshariano donde reside Odium, Esquirla del odio.[21] Incluso cuando existían los Caballeros Radiantes y se conocía la mecánica de las Desolaciones, se utilizaba el nombre de Condenación para referirse a ella.[22]

La historia de las almas torturadas en Condenación podría estar inspirada en el destino de los Heraldos. Después de cada Desolación, los Heraldos se veían obligados a regresar a Braize, donde eran torturados hasta que se rompían.[23] Las historias sobre la tortura llegaron a Roshar, aunque de una forma un tanto oscura (a menudo se llama a Taln el Portador de Agonías), lo que podría ser el origen del mito de que Condenación es el lugar del dolor eterno. La asociación entre Condenación y las almas malvadas también podría provenir del hecho de que los Fusionados, almas de cantores muertos que sirvieron a Odium, fueron confinados en Braize entre las Desolaciones.[24]

En realidad, los muertos no van allí después de la muerte.

Ver también

  • Braize, la verdadera base de Condenación
  • Salones Tranquilos, lo opuesto a Condenación, un paraíso donde las almas virtuosas deben luchar junto a los Heraldos para derrotar a los Portadores del Vacío
  • Vorinismo, la religión de la que proceden tanto Condenación como los Salones Tranquilos

Notas

  1. ↑ Palabras radiantes capítulo 41#
  2. ↑ a b c El camino de los reyes capítulo 4#
  3. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 45#
  4. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 32#
  5. ↑ El camino de los reyes capítulo 61#
  6. ↑ Juramentada capítulo 26#
  7. ↑ Juramentada capítulo 41#
  8. ↑ El camino de los reyes capítulo 49#
  9. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 38#
  10. ↑ Juramentada capítulo 3#
  11. ↑ El camino de los reyes capítulo 58#
  12. ↑ El camino de los reyes interludio I-9#
  13. ↑ Palabras radiantes capítulo 62#
  14. ↑ El camino de los reyes capítulo 43#
  15. ↑ Palabras radiantes capítulo 13#
  16. ↑ Juramentada capítulo 14#
  17. ↑ Juramentada capítulo 2#
  18. ↑ Danzante del Filo (novella) capítulo 20#
  19. ↑ Palabras radiantes capítulo 44#
  20. ↑ Juramentada capítulo 79#
  21. ↑ Juramentada capítulo 121#
  22. ↑ Juramentada capítulo 77 Epígrafe#
  23. ↑ Juramentada capítulo 39#
  24. ↑ Juramentada capítulo 38#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Condenación&oldid=187737»