Inspiration by botanicaxu.jpg
⬤

Diferencia entre revisiones de «Pollo»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en: Chicken]]
 
{{lifeform
  
{{lifeform
 
|image=Jeksonofnone.png
  
|image=Jeksonofnone.png
Línea 4: Línea 6:
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
'''Chicken''' is the name used by many [[Roshar]]an cultures -- excluding the [[Shin]] and the [[Unkalaki]] -- to refer to all species of birds.{{wob ref|1415}} Only some are what would be called chickens in any other part of the [[cosmere]],{{wob ref|8346}} such as [[Scadrial]].{{book ref|mb5|prologue}} The term coming to mean all birds is a result of [[Vorin]] languages tending towards generalization, similar to how all alcohols became wines and all small creatures became [[cremling]]s.{{wob ref|3978}}
 +
'''Pollo''' es el nombre usado por muchas culturas [[Roshar|rosharianas]] -- excluyendo a los [[shin]] ya los [[unkalaki]] -- para referirse a todas las especies de pájaros.{{wob ref|1415}} Sólo algunos son a los que llamarían pollos en otros lugares del [[cosmere]],{{wob ref|8346}} como [[Scadrial]].{{book ref|mb5|prologue}} Que el término acabe refiriéndose a todos es la consecuencia de que las lenguas [[vorin]] tiendan a la generalización, de forma similar a que todos los alcoholes sean vinos y todas las criaturas pequeñas [[cremlino]]s.{{wob ref|3978}}
   
−
Chickens are not native to [[Roshar]], but were brought to the planet during the initial human migration from [[Ashyn]].{{wob ref|12228}} They live mainly in [[Shinovar]] and are plentiful there.{{book ref|sa1|i|4}} Very few birds are found in most of eastern Alethkar; wild sightings are essentially unheard of in [[Alethkar]].{{wob ref|5818}} There are some exceptions, as wild geese live in the [[Horneater Peaks]] and [[Felt]] notes that other wild birds range as far east as the [[Valley]].{{wob ref|8891}}{{book ref|sa3|114}}
 +
Los pollos no son nativos de[[Roshar]],pero fueron traídos al planeta durante la migración human inicial desde [[Ashyn]].{{wob ref|12228}} Viven principalmente en [[Shinovar]] y hay muchos allí.{{book ref|sa1|i|4}} Muy pocos pájaros se encuentran en la mayor parte del este de Alezkar; los avistamientos salvajes prácticamente no se escuchan nunca en [[Alezkar]].{{wob ref|5818}} Hay algunas excepciones, pues gansos salvajes viven en los [[Picos Comecuernos]] y [[Felt]] que otros pájaros salvajes llegan más lejos al este hasta el [[Valle]].{{wob ref|8891}}{{book ref|sa3|114}}
   
−
Most easterners have a very poor understanding of the anatomy and behavior of chickens.{{book ref|sa2|55}} By the time of the [[True Desolation]], more people began to recognize the differences between various species of birds, but the term chicken was still firmly entrenched in the Vorin vernacular.{{book ref|sa2|45}}{{book ref|sa4|i|5}}
 +
La mayoría de los orientales tienen muy poco conocimiento de la anatomía y el comportamiento de los pollos.{{book ref|sa2|55}} En el tiempo de la [[Verdadera Desolación]], más gente empezó a ver la diferencia entre distintos tipos de pájaros, pero el término pollo siguió firmemente implantado en el vorin vernáculo.{{book ref|sa2|45}}{{book ref|sa4|i|5}}
   
−
== Uses ==
 +
== Usos ==
−
Chickens are often edible, and are therefore an export of Shinovar.{{book ref|sa1|22}} [[Vstim]] trades with [[Thresh]] (and likely other Shin) for chickens that he sells to customers in the east at high prices.{{book ref|sa1|i|4}} Chicken as a food is therefore relatively uncommon in the [[Vorin]] nations, and is even served at royal feasts.{{book ref|sa1|22}} [[Adolin Kholin]] believes that eating chicken brings good luck and always eats some before his duels.{{book ref|sa2|14}}
 +
Los pollos son normalmente comestibles, y son por tanto una exportación de Shinovar.{{book ref|sa1|22}} [[Vstim]] comercia con [[Thresh]] (y probablemente otros shin) por pollos que vende a clientes del este a elevados precios.{{book ref|sa1|i|4}} Los pollos como comida son entonces un plato extraño en las naciones [[vorin]], e incluso se sirven en festines reales.{{book ref|sa1|22}} [[Adolin Kholin]] cree que comer pollo da buena suerte y siempre come un poco antes de los duelos.{{book ref|sa2|14}}
   
−
Very expensive arrows may be fletched with chicken feathers.{{wob ref|12838}} The elder [[Tanalan's father|Tanalan]] wore decorative feathers on his battle helm, which Dalinar found odd.{{book ref|sa3|11}} Since wild geese live in the Horneater Peaks, [[Unkalaki]] arrows are often fletched with geese feathers{{book ref|sa3|37}} and the [[Unkalaki#language|Unkalaki language]] has a word for goose.{{wob ref|8891}}
 +
Pueden hacerse flechas muy caras con plumas de pollo.{{wob ref|12838}} El anciano [[padre de Tanalan|Tanalan]] llevaba plumas decorativas en su yelmo de guerra, lo que Dalinar encontró extraño.{{book ref|sa3|11}} Puesto que gansos salvajes viven en los Picos Comecuernos, las flechas [[Unkalaki]] a menudo llevan plumas de ganso{{book ref|sa3|37}} y el [[Unkalaki#idioma|idioma Unkalaki]] tiene una palabra para ganso.{{wob ref|8891}}
   
−
== Notable 'Chickens' ==
 +
== 'Pollos' destacados ==
−
* [[Jeksonofnone]], a bright green chicken brought by a [[Thaylen]] merchant to the [[Middlefest Fair]] which could say its name upon command.{{book ref|sa2|45}}
 +
* [[Jeksonofnone]], un pollo verde brillante llevado por un mercader [[Thaylen|thayleño]] a la [[Feria de la Fiesta Media]] que podía decir su nombre si se le ordenaba.{{book ref|sa2|45}}
−
* [[Mraize]] owns an [[Aviar]] which is referred to as a 'green chicken' by Shallan.{{wob ref|8807}}
 +
* [[Mraize]] tiene un [[aviar]] al que Shallan se refiere como un 'pollo verde'.{{wob ref|8807}}
−
* [[Lift]] finds another Aviar, a red 'chicken' that belonged to an [[Gereh|old Feruchemist]] who was killed by [[Mraize]] during the occupation of [[Urithiru]]. She is now raising the bird.{{book ref|sa4|i|5}}{{book ref|sa4|116}}
 +
* [[Lift]] encuentra otro aviar, un 'pollo' rojo que pertenece a un [[Gereh|viejo feruquimista]] que fue asesinado por [[Mraize]] durante la ocupación de [[Urithiru]]. Ahora ella está criando al pájaro.{{book ref|sa4|i|5}}{{book ref|sa4|116}}
−
* [[Shallan]] observes a 'chicken' with red, blue, and green feathers when she is at the Shattered Plains menagerie with [[Adolin]] and [[Kaladin]].{{book ref|sa2|55}}
 +
* [[Shallan]] observa un 'pollo' con plumas rojas, azules y verdes cuando está en la casa de fieras de las Llanuras Quebradas con [[Adolin]] y [[Kaladin]].{{book ref|sa2|55}}
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades==
−
* The use of the word 'chicken' to refer to all birds is known as a [[wikipedia: Synecdoche|synecdoche]], or more specifically in this case, ''[[wikipedia: Pars pro toto|pars pro toto]]''.
 +
* El uso de la palabra 'pollo' para referirse a todos los pájaros es un [[wikipediaes: Sinécdoque|sinécdoque]], o más específicamente en este caso, ''[[wikipediaes: Pars pro toto|pars pro toto]]''.
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
−
<references><!-- chapters
 +
<references><!-- Capítulos
 
sa1: 22, I-4
  
sa1: 22, I-4
 
sa2: 14, 45, 55, 56, 59
  
sa2: 14, 45, 55, 56, 59

Revisión del 12:02 22 nov 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.
Pollo
Jeksonofnone.png
por swamp-spirit
Tipo Animal
Mundo de origen Roshar
Universo Cosmere

Pollo es el nombre usado por muchas culturas rosharianas -- excluyendo a los shin ya los unkalaki -- para referirse a todas las especies de pájaros.[1] Sólo algunos son a los que llamarían pollos en otros lugares del cosmere,[2] como Scadrial.[3] Que el término acabe refiriéndose a todos es la consecuencia de que las lenguas vorin tiendan a la generalización, de forma similar a que todos los alcoholes sean vinos y todas las criaturas pequeñas cremlinos.[4]

Los pollos no son nativos deRoshar,pero fueron traídos al planeta durante la migración human inicial desde Ashyn.[5] Viven principalmente en Shinovar y hay muchos allí.[6] Muy pocos pájaros se encuentran en la mayor parte del este de Alezkar; los avistamientos salvajes prácticamente no se escuchan nunca en Alezkar.[7] Hay algunas excepciones, pues gansos salvajes viven en los Picos Comecuernos y Felt que otros pájaros salvajes llegan más lejos al este hasta el Valle.[8][9]

La mayoría de los orientales tienen muy poco conocimiento de la anatomía y el comportamiento de los pollos.[10] En el tiempo de la Verdadera Desolación, más gente empezó a ver la diferencia entre distintos tipos de pájaros, pero el término pollo siguió firmemente implantado en el vorin vernáculo.[11][12]

Usos

Los pollos son normalmente comestibles, y son por tanto una exportación de Shinovar.[13] Vstim comercia con Thresh (y probablemente otros shin) por pollos que vende a clientes del este a elevados precios.[6] Los pollos como comida son entonces un plato extraño en las naciones vorin, e incluso se sirven en festines reales.[13] Adolin Kholin cree que comer pollo da buena suerte y siempre come un poco antes de los duelos.[14]

Pueden hacerse flechas muy caras con plumas de pollo.[15] El anciano Tanalan llevaba plumas decorativas en su yelmo de guerra, lo que Dalinar encontró extraño.[16] Puesto que gansos salvajes viven en los Picos Comecuernos, las flechas Unkalaki a menudo llevan plumas de ganso[17] y el idioma Unkalaki tiene una palabra para ganso.[8]

'Pollos' destacados

Curiosidades

  • El uso de la palabra 'pollo' para referirse a todos los pájaros es un sinécdoque, o más específicamente en este caso, pars pro toto.

Notas

  1. ↑ Words of Radiance Portland signing
    — Arcanum - 2014-03-07#
  2. ↑ Oathbringer San Diego signing
    — Arcanum - 2017-11-14#
  3. ↑ Sombras de identidad prólogo#
  4. ↑ General Reddit 2016
    — Arcanum - 2016-11-29#
  5. ↑ Idaho Falls signing
    — Arcanum - 2018-12-29#
  6. ↑ a b El camino de los reyes interludio I-4#
  7. ↑ Words of Radiance San Diego signing
    — Arcanum - 2014-03-04#
  8. ↑ a b General Reddit 2017
    — Arcanum - 2017-11-22#
  9. ↑ Juramentada capítulo 114#
  10. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 55#
  11. ↑ a b Palabras radiantes capítulo 45#
  12. ↑ a b El ritmo de la guerra interludio I-5#
  13. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 22#
  14. ↑ Palabras radiantes capítulo 14#
  15. ↑ General Reddit 2012
    — Arcanum - 2012-12-30#
  16. ↑ Juramentada capítulo 11#
  17. ↑ Juramentada capítulo 37#
  18. ↑ Oathbringer Glasgow signing
    — Arcanum - 2017-12-02#
  19. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 116#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Big Smooth (talk) 22:28, 21 March 2023 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Pollo?&oldid=196714»