Inspiration by botanicaxu.jpg
◕

Diferencia entre revisiones de «Ketek»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 20 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:ketek]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
−
|related=Vorinism
 +
|related=[[Vorinismo]]
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
   
−
A '''ketek''' is a form of holy [[Vorin]] poetry which reads the same forward and backward (allowing for changes in verb form), and is also divisible into five sections, each of which also expresses a complete thought. The full poem should be grammatically correct and have a poignant meaning.{{book ref|sa1|endnote}} [[Vorin]] poets tend to weight the middle word and build the poem around it. [[Singer]] poets, the only currently known one being [[El]], weight the poem differently. El intentionally made the last line longer than the rest.{{book ref|sa4|endnote}}
+
Un '''ketek''' es una forma de poesía sagrada [[vorin]] que se lee de la misma manera hacia delante y hacia atrás (permitiendo cambios en las formas verbales), y también es divisible en cinco secciones, cada una también expresando un pensamiento completo. El poema entero debe ser gramaticalmente correcto y tener un significado conmovedor.{{book ref|sa1|endnote}} Los poetas [[vorin]] tienden a enfatizar la palabra central y construyen el poema a su alrededor. Los poetas [[cantor]]es, el único actualmente conocido siendo [[El]], afrontan el poema de diferente manera. El intencionadamente hizo la última línea más larga que el resto.{{book ref|sa4|endnote}}
   
−
Keteks are a part of multiple Vorin ceremonies. Keteks are written by the female loved ones of the deceased for funerals. Other keteks are traditionally used in funerals. Both kinds of keteks are spoken aloud before being burned by [[Ardent]]s as prayers.{{book ref|sa3|105}} Keteks are also given to a bride on her wedding day after her makeup is finished.{{book ref|sa3|122}}
 +
Los keteks son una parte de múltiples ceremonias vorin. Los keteks están escritos por los seres queridos femeninos de los fallecidos para funerales. Otros keteks son tradicionalmente usados en funerales. Ambos tipos son recitados en alto antes de ser quemados por [[fervoroso]]s como plegarias.{{book ref|sa3|105}} Los keteks también son otorgados a las novias en su boda después de finalizar su maquillaje.{{book ref|sa3|122}}
   
−
== Examples ==
 +
== Ejemplos ==
 
{{quote
  
{{quote
 
|Above silence, the illuminating storms—dying storms—illuminate the silence above.
  
|Above silence, the illuminating storms—dying storms—illuminate the silence above.
−
|A ketek; the [[Death Rattle]] of an illiterate dying [[Herdazian]] collected by the [[Silent Gatherer]]s{{book ref|sa1|endnote}}
 +
|Un ketek; los [[Susurro de muerte|Susurros de muerte]] de un [[herdaziano]] analfabeto muriendo recogidos por los [[Recopiladores Silenciosos]]{{book ref|sa1|endnote}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
 
|Radiant / of birthplace / the announcer comes / to come announce / the birthplace of Radiants.
  
|Radiant / of birthplace / the announcer comes / to come announce / the birthplace of Radiants.
−
|A ketek by [[Allahn]]{{epigraph ref|sa1|49}}
 +
|Un ketek de [[Allahn]]{{epigraph ref|sa1|49}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
 
|Alight, winds approach deadly approaching winds alight.
  
|Alight, winds approach deadly approaching winds alight.
−
|A ketek by [[Navani Kholin]], describing the meeting of the [[Everstorm]] with a [[highstorm]]{{book ref|sa2|endnote}}
 +
|Un ketek de [[Navani Kholin]], describiendo el encuentro de la [[tormenta eterna]] con una [[alta tormenta]]{{book ref|sa2|endnote}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
 
|You, always about dreams. My soul weeps. Farewell, weeping soul. My dreams . . . about, always, You.
  
|You, always about dreams. My soul weeps. Farewell, weeping soul. My dreams . . . about, always, You.
−
|A ketek by Navani Kholin, mourning the death of [[Gavilar|her husband]]{{book ref|sa3|105}}
 +
|Un ketek de Navani Kholin, llorando la muerte de [[Gavilar|su marido]]{{book ref|sa3|105}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
 
|United, new beginnings sing: "Defying truth, love. Truth defy!" Sing beginnings, new unity.
  
|United, new beginnings sing: "Defying truth, love. Truth defy!" Sing beginnings, new unity.
−
|A ketek written by [[Jasnah Kholin]] for [[Shallan Davar]]'s wedding celebration{{book ref|sa3|endnote}}
 +
|Un ketek escrito por [[Jasnah Kholin]] para la celebración de la boda de [[Shallan Davar]]{{book ref|sa3|endnote}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
−
|Burdens, Our Calling.<br>
 +
|Burdens, Our Calling. Songs of Home, a knowledge: Knowing a Home of Songs, called our burden.
  +
|Un ketek escrito por El, fusionado erudito en las formas de arte humanas, para conmemorar la restauración del Hermano.{{book ref|sa4|endnote}}
−
Songs of Home, a knowledge:<br>
  
−
Knowing a Home of Songs, called our burden.
  
−
|Ketek written by El, Fused scholar of human art forms, to commemorate the restoration of the Sibling{{book ref|sa4|endnote}}
  
 
}}
  
}}
   
 
<gallery>
  
<gallery>
−
Navani's Ketek glyphs.svg | [[Navani]]'s ketek, written in [[glyphs]] and stylized to represent the meeting of the two storms.{{book ref|sa2|endnote}}
 +
Navani's Ketek glyphs.svg | Ketek de [[Navani]], escrito en [[glifos]] y estilizado para representar el encuentro de las dos tormentas.{{book ref|sa2|endnote}}
−
OB Endnote.jpg | A ketek by [[Jasnah]] written in the [[women's script]]{{book ref|sa3|endnote}}
 +
OB Endnote.jpg | Un ketek de [[Jasnah]] escrito en [[escritura femenina]].{{book ref|sa3|endnote}}
 
</gallery>
  
</gallery>
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades ==
−
* The Part titles for books in ''[[The Stormlight Archive]]'' form keteks.
 +
* Los títulos de las partes de los libros en '''[[El archivo de las tormentas]]''' forman keteks.
  +
* Los títulos abreviados (en inglés) del arco 1 del Archivo forman la misma estructura que un ketek, pero no lo es: "TWoK, WoR, O, RoW, KoWaT".{{ref|group=NdT|text="Los títulos de los libros en inglés, de donde vienen estas abreviaciones, son: "The Way of Kings", "Words of Radiance", "Oathbringer", "Rythm of War", y "Knights of Wind and Truth". Este último no es definitivo, y haría que el ketek no fuese estrictamente correcto, pero como sólo se añade la preposición "and", se sigue considerando como un ketek."}}
−
* The abbreviated titles of the Stormlight Era 1 books will form a Ketek if Brandon chooses a name for book five that fits the sequence.
  
  +
  +
== Notas del traductor ==
  +
  +
<references group=NdT/>
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete}}
  
{{complete}}
 
{{stormlight}}
  
{{stormlight}}
−
[[category: religion]]
 +
[[Categoría:Religión]]
  +
[[Categoría:Literatura]]
−
[[category: literature]]
  

Revisión actual del 10:36 7 mar 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Ketek
Relacionado con Vorinismo
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere

Un ketek es una forma de poesía sagrada vorin que se lee de la misma manera hacia delante y hacia atrás (permitiendo cambios en las formas verbales), y también es divisible en cinco secciones, cada una también expresando un pensamiento completo. El poema entero debe ser gramaticalmente correcto y tener un significado conmovedor.[1] Los poetas vorin tienden a enfatizar la palabra central y construyen el poema a su alrededor. Los poetas cantores, el único actualmente conocido siendo El, afrontan el poema de diferente manera. El intencionadamente hizo la última línea más larga que el resto.[2]

Los keteks son una parte de múltiples ceremonias vorin. Los keteks están escritos por los seres queridos femeninos de los fallecidos para funerales. Otros keteks son tradicionalmente usados en funerales. Ambos tipos son recitados en alto antes de ser quemados por fervorosos como plegarias.[3] Los keteks también son otorgados a las novias en su boda después de finalizar su maquillaje.[4]

Ejemplos

“Above silence, the illuminating storms—dying storms—illuminate the silence above. ”

—Un ketek; los Susurros de muerte de un herdaziano analfabeto muriendo recogidos por los Recopiladores Silenciosos[1]

“Radiant / of birthplace / the announcer comes / to come announce / the birthplace of Radiants. ”

—Un ketek de Allahn[5]

“Alight, winds approach deadly approaching winds alight. ”

—Un ketek de Navani Kholin, describiendo el encuentro de la tormenta eterna con una alta tormenta[6]

“You, always about dreams. My soul weeps. Farewell, weeping soul. My dreams . . . about, always, You. ”

—Un ketek de Navani Kholin, llorando la muerte de su marido[3]

“United, new beginnings sing: "Defying truth, love. Truth defy!" Sing beginnings, new unity. ”

—Un ketek escrito por Jasnah Kholin para la celebración de la boda de Shallan Davar[7]

“Burdens, Our Calling. Songs of Home, a knowledge: Knowing a Home of Songs, called our burden. ”

—Un ketek escrito por El, fusionado erudito en las formas de arte humanas, para conmemorar la restauración del Hermano.[2]

Curiosidades

  • Los títulos de las partes de los libros en El archivo de las tormentas forman keteks.
  • Los títulos abreviados (en inglés) del arco 1 del Archivo forman la misma estructura que un ketek, pero no lo es: "TWoK, WoR, O, RoW, KoWaT".[NdT 1]

Notas del traductor

  1. ↑ "Los títulos de los libros en inglés, de donde vienen estas abreviaciones, son: "The Way of Kings", "Words of Radiance", "Oathbringer", "Rythm of War", y "Knights of Wind and Truth". Este último no es definitivo, y haría que el ketek no fuese estrictamente correcto, pero como sólo se añade la preposición "and", se sigue considerando como un ketek."

Notas

  1. ↑ a b El camino de los reyes nota final#
  2. ↑ a b El ritmo de la guerra nota final#
  3. ↑ a b Juramentada capítulo 105#
  4. ↑ Juramentada capítulo 122#
  5. ↑ El camino de los reyes capítulo 49 Epígrafe#
  6. ↑ a b Palabras radiantes nota final#
  7. ↑ a b Juramentada nota final#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Ketek?&oldid=198770»