Resumen:El Pozo de la Ascensión (libro)
Esta página contiene un resumen por capítulos de El Pozo de la Ascensión. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro. Cada sección incluirá una cita del epígrafe, un resumen del capítulo y un resumen de la anotación.
Primera parte: Heredera del superviviente
 |
 |
 |
Capítulo 1
Escribo estas palabras en acero, pues todo lo que no esté grabado en metal es indigno de confianza.
Elend Venture y Hammond miran desde lo alto de las murallas de Luthadel en la víspera de su asedio. Straff Venture y sus cincuenta mil soldados estimados tienen a Elend preocupado por que la Asamblea entregue la ciudad para evitar el derramamiento de sangre. Brisa también ha desaparecido y Elend no sabe dónde está Vin.
Vin se escabulle por las calles para encontrarse con OreSeur. Al ver desvanecidas sus sospechas de ser seguida, sugiere volver a la muralla, justo antes de que una lluvia de monedas empujadas por el acero se lance hacia ella.
Capítulo 2
He empezado a preguntarme si soy el único hombre cuerdo que queda. ¿Es que los demás no se dan cuenta? Llevan tanto tiempo esperando la llegada de su héroe (el que se menciona en las profecías de Terris) que se apresuran a sacar conclusiones, convencidos de que cada historia y cada leyenda se refiere a ese hombre.
Punto de Vista: Vin
Vin es emboscada por un grupo de ocho alománticos, formado por violentas, un lanzamonedas, un ahumador y un nacido de la bruma. Se enfrenta a ellos y los derrota con una pequeña ayuda de El Acechante, aunque tiene que utilizar su última perla de atium. OreSeur está gravemente herido con los huesos rotos, pero Vin no le permite llevarse uno de los cuerpos de los enemigos que acaba de matar.
Capítulo 3
Mis hermanos ignoran los otros hechos. No pueden relacionar las otras extrañas cosas que están teniendo lugar. Son sordos a mis objeciones, están ciegos a mis descubrimientos.
Punto de vista: Elend, Vin
Elend trabaja en una propuesta a la Asamblea de Luthadel, para evitar que tomen medidas que le parezcan precipitadas, antes de que pueda parlamentar con Straff Venture.
Vin lo vigila desde el exterior de su palacio, al mismo tiempo que se mantiene atenta a las amenazas. Percibe unos impulsos alománticos que parecen lejanos, pero que resultan ser causados por una figura hecha de niebla que se encuentra cerca de ella en la azotea. La figura de niebla se desvanece cuando Vin utiliza el acero para empujar monedas hacia ella.
Vin se reúne con Elend y le habla del Acechante y de la figura de niebla. Vin y Elend discuten la propuesta a la asamblea.
Hammond llega y les dice a Elend y Vin que los alománticos que Vin mató fueron enviados por Ashweather Cett, un rey del Dominio Occidental.
Capítulo 4
Tal vez ellos tengan razón. Tal vez estoy loco, o soy celoso, o un simple necio. Me llamo Kwaan. Filósofo, erudito, traidor. Soy quien descubrió a Alendi y quien lo proclamó Héroe de las Eras. Soy el que dio comienzo a todo esto.
Punto de vista: Sazed
Sazed examina el cuerpo de un skaa fallecido en un pueblo del Dominio Occidental. Teur le dice a Sazed que fue testigo de las brumas diurnas, y que Jed estaba de pie en medio de la bruma, y comenzó a sacudirse y retorcerse como si fuera sacudido por algo fuerte, y luego se desplomó y murió. Sazed busca en su mentecobre médica más información sobre las posibles causas de la muerte, debido a las sospechosas circunstancias, pero acepta la enfermedad como explicación.
Sazed realiza los ritos funerarios de HaDah y entierra a Jed. Se queda en la aldea para enseñarles a ser autosuficientes.
Capítulo 5
Y yo soy el que traicionó a Alendi, pues ahora sé que no debe permitírsele que lleve a cabo su misión.
Punto de vista: Vin
Vin camina por las calles de Luthadel y reflexiona sobre el bullicio del mercado provocado por el asedio, sobre su infancia y sobre si es una mujer perteneciente a la nobleza. Camina sola en dirección a los corrales, pero pronto es seguida por miembros de la Iglesia del Superviviente, que ven a Vin como la "Dama Heredera", una importante líder de su religión, y le piden su protección y bendición. Vin se siente desconcertada por la atención, y se aleja corriendo en busca de soledad. A continuación, compra un sabueso para utilizarlo como nuevo cuerpo de OreSeur, el cual le lleva, aunque OreSeur protesta por no recibir un cuerpo humano para utilizarlo. Vin recibe un cargamento de duraluminio de Terion, un maestro metalúrgico alomántico.
Vin se une a Elend en su estudio. Dockson también está allí, pues acaba de regresar de un viaje a Terris, pero se marcha para atender otros asuntos. Vin y Elend hablan de que OreSeur acompañe a Vin en sus patrullas en su nueva forma canina, y de lo diferentes que son Elend y Kelsier. Hammond aparece y Vin habla de la aleación de duraluminio que ha recibido, y de que cree que es importante descubrir la aleación adecuada de aluminio, para poder obtener una ventaja alomántica en el futuro. Quema algo de duraluminio, pero no es capaz de determinar su uso alomántico, aunque tampoco sufre los efectos secundarios de una aleación alomántica inadecuada. Hammond invita a Vin y a Elend a entrenar, pero sólo Vin acepta, mientras que Elend opta por observar.
Capítulo 6
Escribo ahora este archivo en una plancha de metal porque tengo miedo. Miedo por mí mismo, sí..., admito ser humano. Si Alendi regresa del Pozo de la Ascensión, estoy seguro de que mi muerte será uno de sus primeros objetivos. No es un hombre malvado, pero sí implacable. Debido, creo, a lo que ha vivido.
Punto de vista: Elend
Vin se bate en duelo con Hammond utilizando bastones, y accede a quemar sólo peltre. Elend observa, junto con Clubs y Fantasma, y Clubs coacciona a Elend para que apueste por Hammond para ganar, mientras que Clubs y Fantasma apuestan cada uno por Vin. Mientras observan el desarrollo de la lucha, discuten sobre el asedio y los rumores que corren sobre un alijo de atium en Luthadel. Vin utiliza su destreza para triunfar sobre Hammond.
Vin y Elend se dirigen a las habitaciones de ella en el palacio, y descubren que OreSeur ha terminado su réplica del sabueso. Vin saca a su kandra a pasear.
Capítulo 7
No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que mis planes fracasen. Temo un destino aún peor que la Profundidad.
Punto de vista: Sazed
Sazed enseña a los skaa rurales diversas habilidades, como la escritura, la agricultura, el gobierno y la medicina, a instancias del Sínodo, el órgano de gobierno de Terris. Se siente inquieto y cree que hay más misterios que resolver incluso después de la muerte del Lord Legislador.
Marsh aparece en la aldea, habiendo rastreado de algún modo la presencia de Sazed, e insta a éste a que le acompañe al convento de Seran, una fortaleza del Ministerio de Acero, para que puedan buscar en sus archivos información valiosa mientras está vacío. Marsh reitera la historia de que las brumas están llegando durante el día. Sazed accede a su petición de seguirle.
Capítulo 8
Todo vuelve al pobre Alendi. Me siento mal por él y por todas las cosas que se ha visto obligado a soportar. Por aquello en lo que ha sido obligado a convertirse.
Punto de vista: Vin
Vin patrulla la ciudad, y OreSeur demuestra una buena propensión a seguirle el ritmo. Ella espía al Acechante y se dispone a perseguirlo. Durante la persecución, descubre accidentalmente el uso alomántico del duraluminio, ya que lo quema al mismo tiempo que otro metal, el estaño. Mientras estaba temporalmente desorientada debido a la sobrecarga sensorial, OreSeur la alcanza, llevándole el frasco de metal abandonado, y el Acechante se acerca a ella para hablar, preguntándole por qué se había caído, y si realmente había matado al Lord Legislador, y por qué "juega a sus juegos", indicándole la fortaleza de Elend. Le dice que es un enemigo loco y se marcha, y Vin le deja marchar sin incidentes, para disgusto de OreSeur. Vin le pide a OreSeur que lleve metales para ella, y él acepta, abriendo una cavidad en su hombro para llevar un frasco.
Capítulo 9
Pero dejadme comenzar por el principio. Conocí a Alendi en Khlennium; entonces era un muchachito y aún no había sido deformado por una década como caudillo de ejércitos.
Punto de vista: Sazed
Sazed y Marsh se dirigen al convento de Seran. Marsh dice que Sazed debe estar en Luthadel ayudando a Elend y a Vin y a los demás, y que su trabajo supera la tarea que Sazed ha estado realizando en la difusión del conocimiento en las zonas rurales y que Sazed debe ir a la capital cuando terminen su trabajo en el convento. Sazed afirma que ya ha enviado ayuda, pero Marsh replica que no es suficiente, y Sazed está en silencio de acuerdo con esta apreciación.
Capítulo 10
La altura de Alendi me sorprendió la primera vez que lo vi. Se trataba de un hombre que superaba a todos los demás, de un hombre que (a pesar de su juventud y su ropa humilde) imponía respeto.
Punto de vista: Vin
Vin y Hammond custodian a Elend en una reunión de la Asamblea. Elend pronuncia un discurso sobre el ejército que está asediando Luthadel y propone que se intente negociar con Straff antes de que la Asamblea vote sobre la disposición de la ciudad. La Asamblea acepta su propuesta por una mayoría de dos tercios a favor.
Vin se da cuenta de que hay una terrisana entre el público, y le dice a Elend que nunca se había encontrado con esta mujer, lo cual es inusual, ya que Vin cree que todos los demás visitantes de Terris en la ciudad buscan a Vin para agradecerle que los haya liberado de la tiranía del Lord Legislador.
Llega un mensajero que informa a Elend y Vin de que un segundo ejército se encuentra en las afueras de Luthadel.
Capítulo 11
Curiosamente fue la sencilla ingenuidad de Alendi lo que me llevó al principio a hacerme amigo suyo. Lo empleé como ayudante durante sus primeros meses en la gran ciudad.
Punto de vista: Elend, Vin
Elend, Clubs, Vin y OreSeur se encuentran en lo alto de la muralla de la ciudad, observando al ejército de Cett. Observan que un jinete abandona el ejército y Vin se da cuenta de que se trata de Brisa, que intenta refugiarse en Luthadel mientras es perseguido por los arqueros. Vin utiliza un empuje de acero con duraluminio para interceptar a los perseguidores, gana tiempo para que Brisa escape y luego utiliza otro empuje de acero con duraluminio para dispersar a sus enemigos.
Brisa explica que fue uno de los asesores de Cett, y que ideó que este atacara Luthadel para forzar un empate entre los dos ejércitos invasores, y mejorar la posición negociadora de Elend.
Los guardias del palacio encuentran dos esqueletos que fueron dejados por kandra, incluyendo un conjunto de huesos muy frescos, y Vin se da cuenta de que un kandra está suplantando probablemente a uno de los miembros del círculo íntimo de Elend.
Segunda parte: Espectros de la bruma
 |
 |
 |
Capítulo 12
No me convencí hasta años más tarde de que Alendi era el Héroe de las Eras. El Héroe de las Eras, al que llamaban Rabzeen en Khlennium, el Anamnesor.
Salvador.
Punto de vista: Sazed
Sazed y Marsh llegan al convento de Seran. Exploran el edificio, y Sazed guarda sus observaciones en una mentecobre. Encuentran los restos de una masacre.
Marsh pide a Sazed privacidad y se dirige a los aposentos de los inquisidores. Sazed explora en otro lugar y encuentra unas escaleras descendentes que sigue. Sazed encuentra una cámara que se utilizaba para crear nuevos inquisidores. Al seguir explorando, encuentra una placa de acero con grabados en un antiguo dialecto de Terris que puede descifrar sin dificultad como escrito por un terrisano llamado Kwaan, que primero había proclamado a Alendi como el Héroe de las Eras, antes de darse cuenta de que tenía que impedir que Alendi terminara su misión.
Marsh le dice a Sazed que no es capaz de encontrar nada importante dejado por los inquisidores, pero Sazed afirma que necesita hacer un registro de los grabados, y toma calcos de ellos.
Notas: Los grabados en la placa que encontró Sazed forman parte del texto de los epígrafes que aparecen al principio de cada capítulo.
Capítulo 13
Cuando por fin lo comprendí, cuando por fin relacioné todos los signos de la Anticipación de Alendi, me entusiasmé. Sin embargo, cuando anuncié mi descubrimiento a los otros forjamundos, me trataron con desdén.
Oh, cómo desearía ahora haberles hecho caso.
Punto de vista: Vin, Elend
Vin se da cuenta de que las brumas llegan antes. OreSeur no se da cuenta, ni le parece extraño, pero lo hará si Vin se lo ordena: no lo hace. Vin procede entonces a interrogar a OreSeur sobre la sociedad kandra. OreSeur responde que los kandra infiltrados estarán cumpliendo su Contrato. Se burla de la idea de que el kandra sea un renegado, diciendo que a ningún kandra se le permite entrar en la sociedad humana sin un Contrato. OreSeur afirma que los kandra no pueden ser afectados por la alomancia mental, ni pueden utilizar la alomancia. Sin embargo, se abstiene de comentar por qué un kandra debe mantenerse alejado de los inquisidores y del Lord Legislador. Vin intenta saber más sobre OreSeur como persona, pero éste no responde a sus preguntas y no le da órdenes.
Vin quema bronce. Siente la misma extraña pulsación que sintió en el capítulo 3. Decide enfrentarse a su miedo al espíritu de bruma. Encuentra al espíritu en el tercer piso de un bloque de apartamentos, con una posición privilegiada para ver la conversación anterior de Vin y OreSeur. Vin le grita al espíritu, pero este se limita a dar un paso adelante y se disipa. Siente que un frío le agarra el brazo y un dolor atraviesa a Vin, recorriendo desde su oreja (presumiblemente la del pendiente) hasta su mente, haciéndola caer desde la ventana. Quema estaño y peltre para aliviar su caída. Vin comienza a temer a las brumas.
Elend organiza una reunión con la "antigua banda". Han ideado una solución para formar una alianza con uno de los dos ejércitos que rodean Luthadel. A Elend no le gusta la idea, sobre todo teniendo en cuenta que quedaría con mala conciencia. En su lugar, recomienda sabotear los suministros de alimentos, y luego enfrentar a los dos ejércitos entre sí, haciendo que las tablas a tres bandas se conviertan en política. La banda decide seguir adelante con el "temerario" plan de Elend.
Una terrisana es llevada a la sala, sorprendida escuchando a escondidas. Desea hablar con Elend a solas. Es una guardadora y feruquimista.
Capítulo 14
Y, sin embargo, todo el que me conozca comprenderá que no había ninguna posibilidad de que me rindiera tan fácilmente. Cuando encuentro algo que investigar, soy tenaz en mi empeño.
La terrisana se llama Tindwyl, una conocida de Sazed. Su especialidad en las mentecobres son las biografías: ha estudiado la vida de grandes hombres. Ha venido a instruir (a la fuerza) a Elend en las artes de ser regio. Vin desconfía inmediatamente de ella.
Capítulo 15
Yo había decidido que Alendi era el Héroe de las Eras, y pretendía demostrarlo. Tendría que haber cedido a la voluntad de los demás; no tendría que haber insistido en viajar con Alendi para ser testigo de sus idas y venidas.
Era inevitable que el propio Alendi descubriera lo que yo creía que era.
Ocho días después de abandonar el convento, Sazed se encuentra solo. En el pueblo de Urbene, Sazed encuentra los cuerpos de los aldeanos skaa. Han muerto de hambre y deshidratación. Sazed encuentra a un hombre todavía vivo, aunque al borde de la muerte. El hombre está demasiado asustado para salir al exterior, ya que las brumas aparecen durante el día. Algunos de los que intentaron salir acabaron muertos por violentas sacudidas (casi como un ataque epiléptico). Otros sobrevivieron, sin ser tocados por las brumas, o tuvieron un ataque, pero seguían vivos. El hombre se acerca a un cadáver y comienza a comérselo. Sazed utiliza una mentepeltre para levantar al hombre y llevarlo fuera. Una vez fuera, el hombre huye. Sazed recupera su bolsa y saca una menteacero, utilizando la velocidad almacenada para llegar más rápido a Luthadel.
Capítulo 16
Sí, fue él quien difundió después los rumores. Yo nunca podría haber hecho lo que él hizo: convencer y persuadir al mundo de que era en efecto el Héroe. No sé si él mismo se lo creía, pero hizo que los demás creyeran que tenía que ser él.
Vin revisa el cuaderno de bitácora de Alendi en busca de referencias al espíritu de bruma y a la Profundidad. Se da cuenta de que el espíritu de la bruma que la observaba era el mismo que seguía a Alendi. Sin embargo, el cuaderno de bitácora de Alendi da poca información sobre la criatura y la Profundidad.
Elend se encuentra en lo alto de las murallas de la ciudad, observando a los ejércitos invasores "atrincherados". Se encuentra con Clubs en la muralla, donde discuten la capacidad de liderazgo de Elend. Clubs fue enviado por Tindwyl para decirle a Elend que se reuniera con ella.
Tindwyl intenta arreglar el aspecto de Elend. Le da un uniforme y, a pesar de sus objeciones, le corta el pelo para que parezca un militar y un guerrero. No debe llevar nada más que este uniforme hasta el final de la guerra. También se le entrega una corona, símbolo de autoridad. El capitán Demoux llega con noticias de Ham de que ha llegado un mensajero del rey Straff Venture.
Capítulo 17
Si la religión de Terris y la creencia en la Anticipación no se hubieran extendido más allá de nuestra gente...
Punto de vista: Vin
Vin empieza a tomar notas en el cuaderno de bitácora, pero es interrumpida por Elend, que dice que hay un mensajero de Straff Venture. Vin, Elend y OreSeur van a reunirse con el mensajero, que resulta ser El Acechante, y éste se identifica como Zane y afirma que Straff estaría dispuesto a organizar una reunión en su propio campamento, a lo que Elend responde que se lo pensará.
Vin y OreSeur van de patrulla, y Vin le dice a OreSeur que no le reveló a Elend que había estado entrenando con Zane para no preocuparlo, aunque sí le dijo a Elend que Zane era un nacido de la bruma.
Vin percibe a Zane y va a enfrentarse a él, y acaban en una competición de empujones de acero en la fortaleza Hasting. Zane le dice a Vin que, como nacida de la bruma, su lugar está en la bruma, no con los nobles, y se marcha.
Vin se pregunta si puede conseguir que Zane se vuelva contra Straff.
Capítulo 18
Si al menos la Profundidad no hubiera llegado cuando lo hizo, trayendo una amenaza que empujó a los hombres a la desesperación tanto en sus actos como en sus creencias...
Punto de vista: Zane
Zane observa a Elend en secreto y escucha una voz dentro de su cabeza que le dice que lo mate, aunque es su medio hermano. Hace caso omiso de la voz y regresa a su campamento tras recuperar un mensaje de un espía que tiene en el palacio de Elend.
Zane informa a Straff de que se está ganando la confianza de Vin, pero no está seguro de que tenga un alijo de atium. Una sirvienta intenta envenenar a Straff con té, pero fracasa y se ordena su muerte. Straff se bebe el té pero, tras despedir a Zane, hace que una de sus amantes le proporcione un antídoto general para el veneno.
Capítulo 19
Si al menos hubiera ignorado a Alendi cuando estaba buscando un ayudante, hace tantos años...
Punto de vista: Sazed
Sazed se deshace de una menteacero vacía que utilizaba para viajar rápidamente, y calcula que tiene una semana de marcha normal hasta llegar a Luthadel, pero se encuentra con un ejército de koloss. Mientras los espía, no ve una patrulla que lo detecte, y lo toman cautivo. Sazed es llevado ante el líder de los koloss, Jastes Lekal, que ordena a Sazed que se convierta en su mayordomo. Sazed se niega, afirmando que tiene asuntos urgentes en Luthadel. Jastes permite que Sazed se marche, y dice que le diga a Elend que aliará su ejército con él y que le ayudará a luchar contra los otros dos ejércitos, y a coexistir pacíficamente en la capital.
Capítulo 20
No empecé a advertir los signos hasta unos años más tarde. Conocía las profecías: soy, después de todo, un forjamundo de Terris. Y, sin embargo, no todos nosotros somos religiosos; algunos, como yo mismo, están más interesados en otros temas. No obstante, durante el tiempo que pasé con Alendi, no pude dejar de interesarme más en la Anticipación. Parecía encajar tan bien con los signos...
Punto de vista: Vin, Elend
Elend, Dockson, Hammond, Clubs y Brisa discuten el plan de Elend para negociar con Straff en su campamento militar mientras Vin, Tindwyl y OreSeur observan. Elend declara que su plan es enfrentar a Straff y a Cett.
Dockson afirma que la Asamblea desea discutir un asunto con Elend sobre unas monedas falsas, pero Elend dice que tiene asuntos más importantes que atender.
Vin piensa en el impostor y utiliza el bronce para eliminar a Brisa como sospechoso, ya que está aplacando las emociones de Elend.
Tindwyl sermonea a Elend sobre varios gestos que debe cambiar para gobernar su reino correctamente.
La hija de Lord Cett llega a Luthadel pidiendo asilo y preguntando por Brisa.
Capítulo 21
Nació de familia humilde, y, sin embargo, se casó con la hija de un rey.
Punto de vista: Elend
Allrianne Cett llega al palacio y abraza a Brisa, para sorpresa de Elend y Hammond. Elend le ofrece su hospitalidad, y ella se marcha a asearse.
Vin aparece, y Dockson propone que Allrianne sea tomada como rehén o, al menos, utilizada como pieza de cambio con Lord Cett.
Capítulo 22
Podía conversar con los mejores filósofos y tenía una memoria impresionante. Casi tan buena, incluso, como la mía. Sin embargo, no discutía.
Punto de vista: Vin
Vin se sienta en las brumas nocturnas, preocupada por haber perdido el control sobre las circunstancias cambiantes. Prepara un truco para comprobar si Hammond es un impostor, haciendo que OreSeur lo sobresalte mientras está en su ruta de patrulla mientras ella usa el bronce para ver si quema peltre, cosa que hace. Vin le dice a Hammond que se ha quedado sin atium y le pide consejos para luchar contra un nacido de la bruma, y él le habla de dos posibles métodos para ganar, sorprendiendo al enemigo o tendiéndole una trampa inevitable.
OreSeur confirma que los métodos de Vin ayudarán a eliminar sospechosos en su búsqueda del impostor. Vin le dice a OreSeur que está resentida porque él era el único que conocía los planes suicidas de Kelsier y que mantuvo esos planes en secreto porque estaba cumpliendo su contrato. Vin consigue que OreSeur se sincere sobre sus sentimientos al ser temido por poder romper su contrato para matar y suplantar a sus amos, y que Vin tenía sentimientos similares cuando estaba en bandas de ladrones. Vin le dice a OreSeur que puede superar su desconfianza porque su banda es digna de confianza, pero OreSeur no está de acuerdo porque piensa que nadie puede confiar en los kandra debido a su naturaleza y habilidades, incluso con el contrato.
Su discusión es interrumpida por el sonido de pasos, y Vin y OreSeur descubren que Sazed ha regresado a Luthadel.
Capítulo 23
En Terris lo rechazaron, pero él logró liderarlos.
Punto de vista: Elend, Sazed
Sazed informa a Elend, Vin, Hammond, Brisa, Dockson, Clubs y Spook sobre los veinte mil koloss del ejército de Jastes. Discuten los planes de contingencia para hacer frente a otras posibilidades cuando el tercer ejército invasor aparezca en Luthadel. Sazed también afirma que hay algo malo con las brumas, y que pueden representar un gran peligro, aunque indefinido, y que están matando a la gente. Sazed revela que se quedará en Luthadel para averiguar más información sobre este problema.
Sazed va a sus aposentos y se encuentra con Tindwyl. Discuten sobre Elend, y sobre el hecho de que Sazed haya ignorado sus órdenes de enseñar para volver a Luthadel. Sazed se mantiene firme y le recuerda a Tindwyl que tenía razón al desobedecer al Sínodo para ayudar a derrotar al Lord Legislador.
Comparten un momento personal y Tindwyl se marcha.
Capítulo 24
Ordenaba a reyes, y aunque no buscó ningún imperio, se volvió más grande que todos los habidos.
Punto de vista: Vin, Zane
Vin vigila desde su puesto de guardia frente al balcón de Elend. Quema bronce y detecta el espíritu de bruma, así como una fuente distante de poder alomántico, y lee una página del cuaderno de bitácora que describe una fuente misteriosa similar de alomancia en las montañas de Terris.
Zane busca a Vin en la Fortaleza Hasting, pero ella no está allí, así que busca más y la encuentra en la Fortaleza Venture. Él la observa sin ser visto, pero ella es capaz de descubrirlo de alguna manera.
Zane le pregunta a Vin por qué no hace lo que quiere ahora que tiene el poder, y ella responde que es lo suficientemente madura como para no abusar de sus habilidades. Zane le pregunta qué haría Vin si no hubiera repercusiones y ella responde que mataría a los líderes de los ejércitos enemigos. Zane le dice que ambos son herramientas, pero que podrían liberarse si se ayudan mutuamente, y se marcha.
Capítulo 25
No engendró hijos, y, sin embargo, toda la humanidad se convirtió en su progenie.
Punto de vista: Vin, Elend
Vin es invitada por Tindwyl a ir a comprar un vestido para su reunión con Straff Venture, y les acompañan Allrianne, Fantasma y OreSeur. Tindwyl confronta a Vin sobre su relación con Elend y su rechazo a su propuesta de matrimonio. Tindwyl anima a Vin a hablar brevemente a una multitud de miembros de la Iglesia del Superviviente que se reúnen fuera de la tienda de vestidos.
Vin oye los tambores de advertencia y corre a la muralla de la ciudad para ayudar a luchar contra el ejército invasor de Straff. Los soldados de Elend están mal preparados, pero el ataque es un amago para poner a prueba las defensas de la ciudad y se cancela rápidamente.
Capítulo 26
Se vio obligado a ir a la guerra por error... y siempre dijo que no era un soldado, pero llegó a combatir tan bien como cualquiera.
Punto de vista: Vin, Elend
Vin y Elend se reúnen con Straff Venture en su campamento militar para parlamentar. Elend ofrece una alianza a Straff para luchar contra el ejército de Cett antes de permitir que Straff tome Luthadel para que Elend pueda volver a ser heredero, pero Straff se niega, hasta que Elend intenta echarse un farol y ofrecer el supuesto alijo de atium. Straff pide hablar con Elend a solas, y todos los demás se retiran de la tienda de la cena.
Capítulo 27
No era un simple soldado. Era un caudillo encarnado, un hombre a quien el destino mismo parecía apoyar.
Punto de vista: Elend, Vin, Straff
Straff y Elend dialogan, Elend afirma que Straff no puede ganar sin su ayuda, pero Straff afirma que ya tiene un tratado con Cett, y que sólo accedería a las demandas de Elend si éste acompaña a Straff a las murallas de la ciudad y rinde la ciudad. Elend se niega y Straff llama a sus soldados para que maten a Elend. Elend advierte a Straff que no sobrevivirá si matan a Elend, pero Straff responde que tiene su propio nacido de la bruma para protegerse. Mientras Vin escucha el intercambio desde fuera de la tienda, aparece Zane.
Después de dejar que Elend y Vin se vayan, Straff reflexiona sobre por qué lo ha hecho, sobre lo poderosa que es Vin, y sobre la información obtenida por su espía kandra. Straff cambia sus planes y ordena a Zane que mate a Vin. Zane acepta, pero dice que necesitará alománticos que le ayuden. Straff accede a enviar a sus hijos medio skaa brumosos para que le ayuden.
Elend y Vin discuten su exitoso farol contra Straff mientras regresan a Luthadel. Elend recibe una nota de la Asamblea en la que se indica que se ha celebrado una votación para retirarle la confianza y que ya no es rey.
Tercera parte: Rey
|
|
|
Capítulo 28
Dejó ruinas a su paso, pero fue olvidado. Creó reinos y luego los destruyó, mientras creaba el mundo de nuevo.
Punto de vista: Vin, Elend
Tindwyl reprende a Elend por haber redactado el código legal que permite a la Asamblea deponer al rey. Dockson afirma que Elend debería sortear el voto de la Asamblea para conservar su trono, y Clubs y Tindwyl instan a Elend a utilizar la ley marcial para mantener el control, pero Elend se niega a hacerlo. Elend revisa las leyes para encontrar una forma de recuperar su trono. Tindwyl aconseja a Elend que no se distraiga con Vin.
Capítulo 29
Hubo otras pruebas que relacionaban a Alendi con el Héroe de las Eras. Cosas más pequeñas, cosas que solo alguien entrenado en la tradición de la Anticipación hubiera advertido. La marca de nacimiento en su brazo. La manera en que su pelo se volvió gris cuando apenas tenía veinticinco años. La manera de hablar, la manera de tratar a la gente, la manera de gobernar. Simplemente, parecía encajar.
Punto de vista: Vin
Vin y OreSeur están en la Fortaleza Hasting y discuten sobre el insomnio de Vin y el mal carácter de Zane. OreSeur afirma que no quiere cambiar de cuerpo con demasiada frecuencia. Vin tiene un destello de perspicacia sobre la Profundidad.
Capítulo 30
Pero he de continuar sin entrar en tantos detalles. El espacio es limitado. Los otros forjamundos debieron considerarse humillados cuando acudieron a mí, admitiendo que estaban equivocados. Incluso entonces, empezaba a dudar de mi declaración original. Pero me sentí lleno de orgullo.
Punto de vista: Sazed
Sazed transcribe los calcos que tomó en el convento de Seran. Se da cuenta de que podría pasar años estudiando y analizando este documento.
Vin utiliza la ventana de Sazed para entrar en el palacio. Lee la transcripción y pregunta qué es la Profundidad. Sazed responde que hay varias teorías sobre la naturaleza de la Profundidad, pero ninguna explicación concreta. Vin postula que las brumas son la Profundidad, y que las nieblas diurnas permanentes podrían provocar hambruna por falta de luz solar. Le dice a Sazed que vio a la misma criatura que seguía al Héroe de las Eras. También especula que el Héroe de las Eras puede necesitar volver para enfrentarse a las brumas, aunque Sazed no está de acuerdo con su conclusión. Sazed habla de que su participación en la rebelión puso en peligro a los guardadores, y de que sigue desafiando al Sínodo. Sazed habla de la vida de Tindwyl como reproductora en Terris, y de que tiene más de veinte hijos, que llevan todos los genes de la feruquimia para continuar su línea, sin que el Ministerio lo sepa.
Capítulo 31
En el fondo, puede que mi orgullo nos haya condenado a todos.
Punto de vista: Philen Frandeu, Elend, Vin
Philen espera a que comience una reunión de la Asamblea. Elend aparece justo cuando comienza la reunión, acompañado por Vin, Brisa, Hammond, Clubs, Fantasma, Dockson, OreSeur, Tindwyl y Sazed. Elend propone a Lord Ferson Penrod como canciller de la Asamblea para presidir las reuniones en ausencia de un rey, y la moción se aprueba. Elend se dirige a la Asamblea para hablar de su reunión con Straff, afirmando que el legado de Kelsier en la persona de Vin le impedirá atacar la ciudad e incurrir en su ira. Elend también declara que está decepcionado por haber sido destituido, pero que no va a discutir para ser restituido. A continuación, Elend plantea la cuestión de la nominación de un nuevo rey. Penrod y Elend reciben las nominaciones, así como Lord Cett, que resulta estar entre los espectadores.
Capítulo 32
Mis hermanos nunca me habían prestado mucha atención: opinaban que mi trabajo y mis intereses no eran los adecuados para un forjamundos. No entendían de qué modo mi trabajo, el estudio de la naturaleza en vez del de la religión, beneficiaba al pueblo de las catorce tierras.
Punto de vista: Vin, Elend
Lord Cett se dirige a la Asamblea para explicar por qué cree que debería ser votado como rey. Argumenta que su ejército, junto con el de Elend, puede mantener a raya a los demás invasores y que él gobernaría bien y se aseguraría de que todos los miembros de la Asamblea fueran recompensados por apoyarle. Se permite a Cett entrar en la ciudad y ocupar una de las Fortalezas abandonadas, acompañado de mil de sus soldados para su protección, y se levanta la sesión.
El hijo de Cett, Gneorndin Cett, se acerca a Elend para invitarle a parear, y éste acepta hacerlo en el plazo de una semana.
Capítulo 33
Sin embargo, al ser yo quien encontró a Alendi, me convertí en una persona importante. Sobre todo entre los forjamundos.
Punto de vista: Vin, Elend
Vin se pregunta en silencio si ella es el verdadero Héroe de las Eras, y expresa su frustración por la vaguedad de las profecías de Terris a OreSeur.
OreSeur revela sin querer que los kandra tienen una religión, sorprendiendo a Vin, que cree que el Lord Legislador destruyó todas las religiones independientes durante su reinado. OreSeur habla de las profecías kandra que afirman que los humanos se matarán a sí mismos ya que son de Ruina, mientras que los kandra son de Conservación. OreSeur también habla de un vínculo entre los kandra y los koloss.
Elend investiga un caso de enfermedad masiva que revela que uno de los pozos de la ciudad que suministra agua potable está envenenado, y Elend hace que Hammond proporcione soldados para asistir a los enfermos.
Vin y OreSeur van a la biblioteca del palacio para investigar la posibilidad de que Dockson haya sido sustituido por un kandra impostor. Ella le pide a Dockson que recuerde y comente una conversación al azar que tuvieron hace casi dos años para comprobar si su memoria y su personalidad han cambiado. Dockson dice que su opinión sobre la nobleza ha cambiado a una posición más moderada, y Vin se siente segura de que su respuesta demuestra que no es el impostor, y que ella ve cómo la culpa ha cambiado su personalidad, antes más despreocupada.
Vin le dice a OreSeur que cree que Dockson es auténtico, pero OreSeur replica que un kandra podría ser capaz de ese grado de suplantación, ya que son expertos en ello.
Vin ve una figura sospechosa en el patio del palacio, que resulta ser el capitán Demoux, y le sigue brevemente, pensando que ha encontrado al impostor, pero decidiendo planificar antes de hacer cualquier acusación.
Capítulo 34
Había un sitio para mí en la tradición de la Anticipación: me consideré el Anunciador, el profeta que según lo predicho descubriría al Héroe de las Eras. Renunciar a Alendi entonces habría sido renunciar a mi nueva posición, a ser aceptado por los demás. Y por eso no lo hice.
Punto de vista: Elend, Vin, Zane
Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl y un antiguo obligador llamado Noorden están hojeando libros para planificar una estrategia para enfrentarse a la Asamblea y evitar que Cett sea nombrado rey. Elend afirma que es inevitable que Cett sea nombrado rey y que debería haberse aliado antes con Cett ya que parece que esa es la opinión popular, pero Sazed dice que Elend debería centrarse en su propia opinión y no en la del público.
Vin entra en la biblioteca y menciona el pozo envenenado, pero Elend responde que ya está al corriente. Vin empieza a sentirse insegura con respecto a Elend y escucha la voz de Reen diciéndole que deje a Elend antes de que él le haga lo mismo.
Vin oye un ruido fuera y va a investigar, encontrando a Zane. Van al tejado de la Fortaleza.
Zane ataca a Vin, y ella se da cuenta de que está quemando atium.
Zane detiene el ataque, y le pregunta si realmente no tiene atium, y ella responde que usó su última cuenta contra los asesinos de Cett. Zane dice que Straff quiere que la mate, pero que prefiere llevársela con él, y que es hermanastro de Elend. Zane también menciona que los koloss están a un día de Luthadel, y luego se va.
Capítulo 35
Pero lo hago ahora. Que se sepa que yo, Kwaan, forjamundos de Terris, soy un fraude.
Punto de vista: Vin, Elend
Vin se prueba su nuevo vestido de nacida de la bruma hecho a medida. Tindwyl afirma que Elend debe intentar valerse por sí mismo sin ayuda.
Vin y Elend van a reunirse con Cett en Fortaleza Hasting. Durante la cena, Elend y Cett discuten la salida de Brisa y Allrianne del campamento de Cett, y las amenazas vacías de Elend de dañar a la hija de Cett. Cett esboza sus planes para Luthadel si llega al trono. Cett también ofrece comida por el alijo de atium, pero Elend afirma que no se ha encontrado tras una búsqueda diligente. Vin se pregunta por qué Cett no oculta a sus alománticos. Cett deja que Elend se vaya ya que no es un rehén valioso.
Capítulo 36
Alendi no fue nunca el Héroe de las Eras. En el mejor de los casos, he exagerado sus virtudes, creando un Héroe donde no había ninguno. En el peor, me temo que ha corrompido todo aquello en lo que creemos.
Punto de vista: Sazed, Breeze, Vin
Sazed ofrece consuelo a un grupo de refugiados recién llegados que se alojan en un almacén de armas. Tindwyl le pide a Sazed que le enseñe el calco que hizo en el convento de Seran.
Brisa utiliza su alomancia para aplacar a todos: los refugiados, Sazed y Tindwyl. Siente que está usando sus poderes sabiamente. Brisa reflexiona que Sazed y Tindwyl no se odian, y de hecho sienten lo contrario. Llegan Elend y Hammond, y Brisa les aplaca también. Brisa regresa al palacio y comparte una botella de vino con Clubs. Brisa afirma que ser un aplacador cambia su perspectiva sobre las relaciones. Recuerdan a Kelsier y cómo se han quedado para ayudar a Elend por sentido de la responsabilidad. Allrianne aparece para hacer compañía a Brisa.
Vin observa cómo Allrianne utiliza la alomancia para alterar las emociones de Brisa. Vin le dice a OreSeur que Clubs no es un kandra, ya que utiliza una nube de cobre para protegerse de la manipulación. Vin va a seguir a Demoux para enfrentarse a él, pero se entera de que ha estado actuando de forma encubierta ya que es miembro de la Iglesia del Superviviente. Demoux predica que Vin ayudará a restaurar el mundo en un extraño paraíso y que los skaa insten a sus representantes en la asamblea a votar para restaurar a Elend como rey.
Después de su discurso, Vin se enfrenta a Demoux, pero promete guardar su secreto a todos los miembros de la banda excepto a Elend. Demoux habla de su fe en Kelsier y de los rumores de un cielo sin cenizas y un sol amarillo. Vin duda de su anterior convicción de que Demoux sea un kandra.
Capítulo 37
Y así, llego al meollo de mi argumento. Pido disculpas. Incluso grabando mis palabras en acero, aquí sentado y arañando en esta cueva helada, tengo tendencia a divagar.
Punto de vista: Sazed, Elend
Sazed y Tindwyl estudian un fragmento de una biografía del rey Wednegon, que luchó contra el Lord Legislador al principio de su reinado. El rey culpó a la Profundidad de que su ejército se quedara sin comida. Sazed le dice a Tindwyl que cree que la Profundidad es un cambio en las brumas. Tindwyl debate las teorías de Sazed sobre los peligros de las brumas y le reprocha que no se haya defendido ante el Sínodo. Tindwyl afirma que se va para aconsejar a los ejércitos de Elend, pero también expresa su deseo por Sazed y este le pide que no se vaya, y se queda.
Elend y Hammond patrullan la muralla de la ciudad y discuten el deseo de Elend de seguir siendo rey para poder proteger al pueblo de Luthadel. Elend tiene una idea de cómo puede conseguir suficientes votos para no ser depuesto por la Asamblea.
Capítulo 38
Este es el problema. Aunque al principio creí en Alendi, más tarde recelé. Parecía que encajaba con los signos, cierto. Pero, bueno, ¿cómo puedo explicarlo? ¿Podía ser que encajara demasiado bien?
Punto de vista: Vin, Elend
Vin y Elend acuden al Salón de la Asamblea para la elección del rey. Elend revela que tiene una sorpresa, pero no le dice a Vin de qué se trata, aunque ella intuye correctamente que Elend se ha unido a la Iglesia del Superviviente para tratar de influir en los representantes de los skaa para que voten por él y provocar un bloqueo que lo deje en el poder. Vin observa que algunas personas actúan de forma sospechosa.
Elend anuncia su devoción por el Superviviente y pide los votos de la Asamblea. Se da cuenta de que Vin está alerta, y un hombre ataca repentinamente a Elend, pero este retiene al atacante por instinto. Vin llega para ayudar a Elend a luchar contra media docena de alománticos que intentan matarlo a él y a Cett. La capacidad de Vin para luchar se ve limitada por su reticencia a permitir que los transeúntes de la multitud resulten dañados por las monedas voladoras, y resulta gravemente herida, aunque consigue matar a todos los enemigos con la ayuda de OreSeur. Ve que Elend está horrorizado por la brutalidad con la que mata al último enemigo, pero cae inconsciente mientras se le agota el peltre.
Elend afirma que no sabía lo perturbador que podía ser ver a Vin luchar. Elend y Hammond coinciden en que los asesinos fueron enviados por Straff. Un mensajero informa a Elend de que la Asamblea ha vuelto a reunirse en la mansión de Penrod para votar. Elend viaja a la mansión junto con Hammond.
En la primera ronda de votaciones, Penrod recibe quince votos, Elend siete votos y Cett dos votos. Lord Habren pide permiso para cambiar su voto, y Elend revela que está permitido mientras no se hayan anunciado los resultados. Habren cambia su voto por el de Penrod, para que sirva de algo, al igual que Lord Hue, y Penrod es elegido rey con una mayoría de dos tercios. Elend se rinde.
Cuarta parte: Cuchillos
|
|
|
Capítulo 39
Sé lo que argumentaréis. Estamos hablando de la Anticipación, de cosas predichas, de promesas hechas por nuestros grandes profetas de antaño. Naturalmente, el Héroe de las Eras encajará en las profecías. Encajará a la perfección. Esa es la idea.
Punto de vista: Straff
Straff reprende a Zane por no haber matado a Cett y a Elend y por haberle costado la vida a seis de sus hijos alománticos ilegítimos. Straff también está angustiado por el hecho de que Vin haya sobrevivido y que Zane esté loco.
Straff se reúne con el Rey Penrod y le da garantías a cambio de que Penrod le entregue el control de la ciudad. Straff también ofrece dejar que Penrod gobierne en Luthadel a cambio de los almacenes de atium que no se han encontrado. Straff duda en trasladarse a la ciudad ya que teme que Vin vaya a por él.
Cuando regresan al campamento, Zane revela que ha envenenado a Straff. Amaranta administra una poción curativa a tiempo y Straff decide que Zane debe morir.
Capítulo 40
Y sin embargo... algo en todo esto resultaba muy conveniente. Parecía como si hubiéramos construido un héroe a la medida de nuestras profecías en vez de permitir que surgiera uno de manera natural. Esta era mi inquietud, lo que me hubiese hecho vacilar cuando mis hermanos finalmente acudieron a mí, dispuestos a creer por fin.
Punto de vista: Vin
Vin se despierta en una cama de hospital, y Elend está allí. Le dice que Penrod es ahora el rey, y se estremece inconscientemente cuando Vin lo toca, pensando en cuando ella mató a los asesinos. Vin escucha la voz de Reen diciendo que todos la abandonarán. Elend le dice a Vin que OreSeur ha vivido y está digiriendo un nuevo cuerpo que utilizar.
Elend se va y Vin se vuelve a dormir. Cuando se despierta, Zane está en la habitación. Le dice que los asesinos eran de Cett y que Penrod hizo un trato con Straff. Zane le da a Vin una perla de atium y se va, después de decirle que se mantenga a salvo.
OreSeur visita a Vin, con un nuevo cuerpo canino. Afirma que no rompió el Contrato al atacar a un humano, ya que sus acciones no causaron la muerte. OreSeur le cuenta a Vin, a regañadientes, algunos datos no confidenciales sobre los kandra, como que no son inmortales, que no existían antes de la ascensión del Lord Legislador, que este los creó y construyó un medio para controlarlos. Vin utiliza experimentalmente un empuje de latón con duraluminio sobre OreSeur y lo consigue. OreSeur se molesta por haber revelado demasiado y Vin promete no volver a aplacar a OreSeur. OreSeur dice que Vin no debería haber sido capaz de hacer eso, y que ella es como los poderosos alománticos de antaño.
Capítulo 41
Después de eso, empecé a ver otros problemas.
Punto de vista: Sazed, Elend
Sazed y Tindwyl debaten sobre la placa en el convento de Seran y el cuaderno de bitácora de Alendi. Están confundidos sobre por qué Kwaan se opuso a que Alendi tomara el poder del Pozo de la Ascensión para derrotar a la peligrosa Profundidad. Sazed lee los calcos y Tindwyl dice que algo está mal aunque no está segura de qué. Discuten sobre esto y reflexionan sobre por qué Kwaan envió a Rashek a matar u obstaculizar a Alendi, ya que no tiene sentido según lo que saben. Se dan cuenta de que cuando se conquiste Luthadel, mucha gente morirá, y que es necesario estudiar más a fondo para determinar cuáles eran los motivos de Alendi.
Elend delibera sobre sus fracasos en la protección de Luthadel. Visita a Sazed y Tindwyl para que le aconsejen, y pasan un rato debatiendo sobre por qué Elend perdió su trono. Sazed y Tindwyl aplauden a Elend por mantenerse firme en sus convicciones, y este se marcha.
Capítulo 42
Algunos de vosotros tal vez conozcáis mi fabulosa memoria. Es cierto: no necesito la mente de metal de un ferruquimista para memorizar una hoja de texto en un instante.
Punto de vista: Elend
Elend trabaja para evitar que los habitantes de la ciudad se congelen y para descubrir quién envenenó el suministro de agua de la ciudad. Un skaa llamado Larn le dice a Elend que ha visto a un inquisidor en Luthadel. Felt informa de sus hallazgos sobre cómo un espía puede estar envenenando la comida y el agua de la ciudad. Hammond aparece y Elend le dice que Cett se queda en Luthadel para seguir oponiéndose a Straff.
Elend y Hammond utilizan un paso de la muralla que Hammond ha estado usando durante años para salir discretamente de Luthadel. Elend procede por su cuenta, encontrando una patrulla de koloss que le lleva hasta Jastes. Elend y Jastes discuten y Jastes amenaza con tomar a Elend como rehén hasta que stee le revela que ha sido depuesto. Elend le pide a Jastes que se lleve a los koloss antes de que ataquen a Luthadel enloquecidos, pero Jastes dice que él los controla. Elend apuñala a Jastes y luego lo utiliza como rehén para escapar del campamento humano. Elend ataca a un pequeño koloss, lo mata y se lleva su espada y sus bolsas, que resultan contener monedas.
Capítulo 43
Los otros me llaman loco. Como he dicho, puede que sea cierto.
Punto de vista: Vin, Wellen
OreSeur le cuenta a Vin el viaje de Elend al ejército koloss. Zane aparece y afirma que Demoux está traicionando a Elend a instancias de Cett. Zane sugiere que se venguen de Cett por esto y que obliguen a su ejército a retirarse. OreSeur advierte a Vin que no vaya, pero ella ignora al kandra y recupera la cuenta de atium que él tenía.
Wellen está de guardia nocturna en la Fortaleza Hasting y observa cómo Vin y Zane llegan y matan a numerosos guardias utilizando monedas.
Vin y Zane trabajan juntos para matar a un escuadrón de soldados regulares y luego a un gran grupo de mataneblinos. Llegan hasta Cett y Gneorndin.
Vin empuja al hijo de Cett al suelo, y luego a Cett, para intentar ver si alguno de los dos es un nacido de la bruma, pero ninguno lo es. Cett dice que su último alomántico murió hace meses. Llega Zane, pero Vin le pide que se apiade de Cett y Gneorndin, y él dice que Vin sigue siendo controlado y se va.
Capítulo 44
But must not even a madman rely on his own mind, his own experience, rather than that of others?
Punto de vista: Breeze, Elend
Brisa observa cómo se retira el ejército de Cett, y Clubs especula que Straff puede retirarse y dejar que los koloss ataquen y debiliten Luthadel para facilitar su propia invasión.
Elend, Hammond y Fantasma especulan por qué Vin atacó la Fortaleza de Cett. Hammond dice que Vin guarda secretos y trabaja con otro nacido de la bruma. OreSeur conduce a Elend hasta Vin, que se esconde en un edificio abandonado que resulta ser la antigua guarida de Camon. Vin habla de los soldados que mató la noche anterior y de cómo consiguió su pendiente. Dice que tiene que dejar Luthadel e ir al norte, a Terris. Le da la cuenta de atium a OreSeur para que la guarde, después de haberla regurgitado para evitar intoxicarse.
Capítulo 45
Sé lo que he memorizado. Sé lo que ahora repiten los otros Forjamundos.
Punto de vista: Sazed
Tindwyl le dice a Sazed que el Héroe de las Eras no será terrisano, y Sazed está de acuerdo. Tindwyl y Sazed debaten sobre el propósito de la religión.
Tindwyl descubre varias copias de transcripciones con las esquinas misteriosamente arrancadas, y la misma frase contenida en el texto destruido.
Vin aparece para hablar con Sazed, y Tindwyl les da privacidad. Vin le pide consejo sobre el amor, y sobre si debería estar con Elend o con alguien más parecido a ella. Vin se marcha y Elend aparece para pedir un consejo similar a Sazed. Sazed cree que son el uno para el otro y que debe asegurarse de que no estén en Luthadel cuando sea conquistada.
Capítulo 46
Las dos cosas no son lo mismo.
Punto de vista: Breeze, Vin, Zane
Brisa recibe una petición secreta por escrito para reunirse con Sazed. Brisa acude a la reunión a la que también asisten Clubs, Hammond y Dockson. Discuten la posibilidad de que Straff se retire y los koloss ataquen. Sazed quiere quedarse y defender la ciudad, pero envía lejos a Elend y Vin, junto con Fantasma y Tindwyl.
Vin acude a la cámara secreta de Kredik Shaw donde el Lord Legislador pasaba el tiempo. Sin embargo, no está segura de por qué ha ido allí y se marcha.
Zane es despertado por una alarma especial y mata a un posible asesino. Va a enfrentarse a Straff, que intenta sobornar a Zane con una herencia y atium. Zane contraataca diciendo que Straff debería retirarse y permitir que Luthadel sea atacada por los koloss, y que Vin iba a marcharse con él. Zane se marcha, recogiendo una capa de nacido de la bruma nunca usada y algunos frascos de metales y cuentas de atium. Reflexiona sobre la punta de lanza que hay en su pecho.
Capítulo 47
Alendi cree lo mismo que ellos.
Punto de vista: Vin, Zane
Vin se lamenta de sus fracasos y escucha un golpeteo lejano del que se da cuenta que es el Pozo de la Ascensión que recupera su poder. OreSeur le dice a Vin que no le gustan los terrisanos porque son difíciles de imitar, pero que lo ha hecho porque siempre están cerca de gente poderosa. Vin se da cuenta de que las brumas se comportan de forma extraña, permaneciendo en el interior sin desvanecerse durante un largo periodo de tiempo. Zane aparece e intenta que Vin abandone Luthadel con él. Ella casi lo hace, pero se da cuenta de que valora la confianza de Elend en ella y declina la oferta. Zane se enfada y ataca a Vin. Vin emite un mandato a OreSeur para que le entregue el atium que guardaba para ella, pero este la ignora y, en cambio, obedece a Zane, que se revela como su verdadero amo. Zane llama al kandra TenSoon. Vin se da cuenta de que TenSoon es el espía. Mientras Zane y Vin luchan, TenSoon grita sobre cómo Vin sabe sobre los kandra, dando ayuda a Vin al recordarle su debilidad. Ella quema el duraluminio y el latón, y es capaz de aplacar para controlar a TenSoon. Ella toma la cuenta de atium de TenSoon aunque sólo tenía unos segundos de atium, y se agota rápidamente, como Zane pretendía. Sin embargo, ella utiliza la dependencia de Zane al atium para, de alguna manera, amagar con revelar dónde iba a atacar, y desvía su daga hacia donde Zane no lo había previsto, apuñalándolo en el cuello y matándolo.
Zane yace moribundo, dándose cuenta de que Vin lo engañó de alguna manera a pesar de su atium ardiente. Piensa que Vin era especial porque la "voz de Dios" en su cabeza nunca le dijo que la matara. "Dios" le dice que por supuesto no quería que Zane matara a Vin, y que nunca estuvo loco.
Vin observa cómo Zane perece, y luego le dice a TenSoon que se lleve su cuerpo, ya que el cuerpo del sabueso está gravemente herido, pero TenSoon se niega, afirmando que puede unir este cuerpo y otro cuerpo de sabueso que Vin le proporcionó. TenSoon dice que su contrato es nulo ya que Zane está muerto y que debe volver a la patria kandra, y pide perdón a Vin por sus traiciones. TenSoon dice que ha traicionado a su pueblo al revelar cómo los alománticos podían controlar a los kandra, y se despide. Vin se dirige hacia Elend.
Capítulo 48
Es un buen hombre. A pesar de todo, es un buen hombre. Un hombre sacrificado. En realidad, la muerte, la destrucción y el dolor que ha causado lo han herido profundamente. Todas esas cosas fueron de hecho una especie de sacrificio para él.
Punto de vista: Elend, Sazed
Elend considera sus opciones para enfrentarse al ejército de koloss de Jastes. Vin aparece, herida por su lucha, y le dice a Elend que ella mató a su hermano Zane, lo que le conmociona. Elend convoca a Sazed para que atienda a Vin. Vin habla de la capacidad de confianza de Elend y Kelsier y le propone matrimonio a Elend y este acepta. Sazed celebra una breve ceremonia larsta y los declara casados.
Sazed menciona el Pozo de la Ascensión como solución a sus problemas y aconseja a Elend que acompañe a Vin al Pozo, al norte de las montañas de Terris, en el pico Derytatith. Sazed también aboga por dejar que Straff tome Luthadel para aumentar las probabilidades de una transición pacífica mientras Elend se rebela desde fuera de la ciudad. Sazed también cree que el Sínodo ayudaría a Elend militarmente si lo pidiera. Elend y Vin planean partir al día siguiente, junto con Tindwyl y Fantasma.
Sazed observa cómo se marchan Elend y Vin, pensando para sí mismo en cómo mintió sobre el Pozo de la Ascensión para salvarles la vida, engañándoles para que se marcharan antes de que caiga Luthadel, y se pregunta cómo juzgará la historia sus tendencias intervencionistas
Quinta parte: Nieve y ceniza
|
|
|
Capítulo 49
Está acostumbrado a renunciar a su propia voluntad por el bien mayor, tal como él lo entiende.
Punto de vista: Elend, Breeze, Straff
Elend se prepara para partir hacia el Pozo de la Ascensión, mientras Tindwyl le reprende por abandonar a su pueblo. Tindwyl cuestiona la creencia de Elend y Vin en las propiedades sobrenaturales del Pozo de la Ascensión. Elend se enfada y ordena a Tindwyl que se marche, aunque este accede a entregar un paquete al Sínodo en Tathingdwen. Fantasma llega, al igual que Allrianne, y les convence para que le permitan unirse a su compañía, afirmando que Brisa le ordenó abandonar la ciudad. Abandonan la ciudad por la Puerta de Estaño, indicando a los guardias que van en busca de ayuda y que volverán. Un grupo de arqueros intenta interceptarlos fuera de la ciudad, pero Vin se defiende de ellos. Allrianne se separa de ellos.
Brisa, Demoux, Sazed, Hammond y Clubs observan desde lo alto de la muralla cómo el grupo de Elend evade al ejército de Straff. Sazed le dice a Brisa que Tindwyl ha decidido quedarse, pero no sabe por qué. Clubs se burla de la Iglesia del Superviviente y dice que no le gusta que Demoux predique a sus soldados. Clubs también afirma que las creencias de Sazed son circunstanciales e incoherentes, algo que Sazed no discute. Hammond observa que hay una gran cantidad de humo procedente del campamento de los koloss.
Straff, sintiéndose enfermo, recibe a un mensajero que trae noticias de jinetes que escapan de la ciudad. Straff se desploma en el suelo, mareado, y le dice al guardia Grent que llame a Amaranta. Ésta llega y comienza a preparar un antídoto, pero Straff se da cuenta de que algo va mal y quema estaño para aumentar su nivel de alerta. Straff se da cuenta de que Amaranta se acostaba con Zane, y ella dice que Zane nunca le había envenenado, sino que su enfermedad se debía a la abstinencia de una droga a la que ella le estaba haciendo adicto. Enfadado, Straff estrangula a Amaranta y prepara un antídoto aleatorio mezclando varias hierbas en agua hirviendo, lo bebe y cae inconsciente.
Capítulo 50
No me cabe duda de que, si Alendi llega al Pozo de la Ascensión, tomará el poder y entonces, en nombre de un supuesto bien mayor, renunciará a él.
Punto de vista: Allrianne, Elend, Straff, Sazed
Allrianne llega al ejército de su padre escoltada por bandidos a los que utilizó encendiendo sus emociones y la promesa de una recompensa para manipularlos para que la ayudaran. Se enfrenta a su padre y le argumenta que debería devolver su ejército a Luthadel en lugar de dirigirse a su dominio natal para mejorar sus posibilidades de supervivencia.
Elend, Vin y Fantasma levantan el campamento, seguros de haber eludido a los exploradores de Straff, aunque Fantasma afirma que hay algo que les sigue, y Vin responde que es el misterioso espíritu de la bruma.
Straff se despierta después de estar inconsciente durante casi tres días. Emite órdenes de trasladar su ejército de vuelta a su dominio de origen para dar tiempo a las maquinaciones de Zane.
Sazed llena mentes de metal para prepararse para un ataque de los koloss a Luthadel, y se entera por Clubs de que el ejército de Straff se ha retirado. Hablan de las terribles circunstancias de tener que defender la ciudad estando en inferioridad numérica con el ejército de Jastes. Sazed le habla a Clubs de una religión de artistas que podría interesarle, y le presenta un símbolo de la fe Dadradah. Clubs dice que Tindwyl está buscando a Sazed, así que se va a reunir con ella. Sazed encuentra a Dockson y a Tindwyl discutiendo el despliegue de sus soldados bajo el mando de Lord Penrod y los nobles de la ciudad. Sazed se da cuenta de que Dockson puede estar planeando una rebelión y le aconseja que no es un buen momento, y Dockson está de acuerdo. Sazed y Tindwyl discuten sobre por qué se han quedado en la ciudad mientras Elend y Vin se marchan, y luego se abrazan brevemente antes de que suene una alarma.
Capítulo 51
Y así, he hecho un movimiento final.
Punto de vista: Vin, Sazed, Straff
Vin ve al espíritu de bruma en su tienda, cerniéndose sobre Elend, e intenta apuñalarlo con su daga y hace contacto con algo, pero el espíritu se desvanece. Elend se despierta por la perturbación, pero Vin le dice que sólo se siente ansiosa. Fantasma dice que les siguen cinco hombres. Fantasma se lamenta de que se siente inútil con una sola habilidad alomántica, pero decide utilizarla en la medida de lo posible aunque no parezca necesaria en ese momento.
Clubs informa a Brisa y a Sazed de que los koloss están protagonizando una gran pelea, aumentando sus niveles de rabia hasta el punto de atacar la ciudad. Clubs da órdenes de desplegar soldados y arqueros en posiciones defensivas.
Straff recibe la noticia del ataque de los koloss, y ordena a su ejército, que aún está cerca de Luthadel, que vuelva a marchar hacia la ciudad.
Sazed observa desde la muralla de la ciudad cómo avanza el ataque de los koloss, que se mueven para rodear la ciudad mientras las defensas responden.
Vin invade el campamento de los hombres que siguen a su grupo, y descubre que están liderados por Jastes, que decidió abandonar a los koloss para seguir al grupo de Elend a un lugar seguro. Jastes dice que los carros de suministros con las monedas de madera se quemaron y los koloss se volvieron demasiado revoltosos para que él pudiera seguir controlándolos. Elend se enfada porque Jastes dejó a los koloss fuera de Luthadel sin líderes ni control y ejecuta a su viejo amigo. Fantasma revela que Sazed engañó a Elend y a Vin para que abandonaran la ciudad y sobrevivieran al próximo ataque. Vin se da cuenta de que el Pozo de la Ascensión está en Luthadel y deciden regresar para intentar ayudar a los supervivientes del ataque.
Capítulo 52
Mis súplicas, mis enseñanzas, mis objeciones, ni siquiera mis traiciones surtieron efecto. Alendi tiene ahora otros consejeros que le dicen lo que quiere oír.
Punto de vista: Breeze, Vin
Brisa consume grandes cantidades de latón mientras aplaca a los soldados humanos defensores que esperan el ataque de los koloss en la Puerta de Zinc. Brisa le dice a Clubs que ha intentado aplacar a los koloss pero que no ha podido. Clubs dice que nunca ha perdido una batalla en veinte años de lucha, pero que en el pasado siempre tuvo a los koloss de su lado.
Vin corre hacia Luthadel en un arrastre de peltre, temiendo llegar demasiado tarde para salvar a sus amigos.
Brisa y Clubs se preguntan cómo un grupo de ladrones ha acabado liderando un ejército condenado mientras los koloss derriban la Puerta de Zinc y entran en la ciudad.
Sazed se entera de la brecha en la Puerta de Zinc, pero cree que las defensas aguantarán allí, y pide que se envíe a un nuevo noble a su ubicación, ya que cree que las defensas aquí no son fiables. El líder, el capitán Bedes, pide consejo a Sazed y éste le responde que actúe como si estuviera al mando. Sazed ve a un grupo de skaa y les dice que vuelvan a sus casas, pero ellos se niegan, diciendo que están allí para ver a los koloss ser derrotados por Vin. Les informa de que Vin se ha ido, pero los skaa se quedan, afirmando que vigilarán a Sazed, al que llaman el Sagrado Primer Testigo. Los koloss atraviesan la puerta, y Sazed se queda a luchar, decanta su mentepeltre y mata a un koloss gigante de un puñetazo, y dirige a los soldados en la batalla.
Vin, que se está quedando sin peltre, llega a una aldea a horas de Luthadel. Recoge herraduras para crear un improvisado camino de clavos para nacidos de la bruma y reanuda su camino después de decir a los aldeanos que huyan a Terris debido al asedio de Luthade.
Capítulo 53
Tengo un joven sobrino llamado Rashek. Odia a todo Khlennium con la pasión de la envidiosa juventud. Odia a Alendi aún más profundamente, a pesar de que no se conocen, porque Rashek se siente traicionado debido a que uno de nuestros opresores ha sido elegido Héroe de las Eras.
Punto de vista: Straff, Sazed, Breeze, Dockson, Allrianne
Straff y su ejército están a las afueras de Luthadel, y Straff le dice al General Janarle que dejarán que los koloss luchen durante unas horas y se cansen antes de invadir la ciudad para expulsar a los koloss.
Sazed lucha en la Puerta de Acero, y consigue despejar a los koloss de la zona lo suficiente como para volver a cerrar la puerta y utilizar su mentehierro para ganar peso y mantener la puerta cerrada. Esto sólo da un respiro temporal, ya que la mentehierro de Sazed se agota y los koloss vuelven a abrirse paso, y Sazed se entera de que la Puerta de Estaño, donde Tindwyl estaba al mando, ha caído.
Los koloss irrumpen en la Puerta de Zinc y Clubs ordena a Brisa y a los soldados allí presentes que se retiren a la ciudad. Brisa observa cómo un koloss mata a Clubs y huye para esconderse en un edificio cercano.
Los koloss invaden la Fortaleza Venture y matan a Dockson cuando intenta retirarse.
Straff ignora las súplicas de Janarle para que ataque la ciudad, esperando que los koloss la dañen mucho para poder rehacerla según su propio diseño.
Allrianne implora a su padre que envíe a su ejército a luchar contra los koloss, pero éste se niega, diciendo que se someterá a Straff en su lugar, y que todos los hombres buenos murieron en Luthadel.
Sazed consigue luchar durante horas contra los poderosos pero inexpertos koloss hasta que su mentepeltre se agota y se prepara para ser asesinado, pero se salva al llegar Vin. Los skaa comienzan a cantar mientras Vin utiliza la alomancia en la puerta para aplastar a todos los koloss cercanos. Sazed convence a los skaa para que huyan de la zona.
Brisa se desespera por su cobardía mientras Hammond y Sazed lo localizan y deciden conducir a los restos de su ejército a la Fortaleza Hasting para encontrar refugio.
Capítulo 54
Alendi necesitará guías para cruzar las montañas de Terris. He encargado a Rashek que se asegure de que sean él y sus amigos de confianza los guías elegidos.
Punto de vista: Vin, Sazed
Vin lucha contra los koloss, pero se da cuenta de que no podrá derrotarlos a todos ella sola.
Sazed se queda fuera de la Fortaleza Hasting, gritando para llamar la atención de Lord Penrod, y finalmente lo consigue. Sin embargo, Penrod se niega a huir o a permitir que los refugiados se resguarden dentro de la Fortaleza.
Vin se queda sin peltre y casi cae inconsciente, mientras los koloss se enfurecen y Luthadel arde. Como último recurso, utiliza un empuje de duraluminio en algunos koloss cercanos y es capaz de controlarlos telepáticamente y se da cuenta de que ésta es la debilidad que el Lord Legislador les incorporó.
Vin llega con sus koloss controlados a la Fortaleza Hasting y ordena a Lord Penrod que envíe soldados para proteger a los ciudadanos y localizar a los koloss para ella, y él obedece. Sazed la pone al corriente de la situación de su banda y Hammond le da algo de peltre antes de dirigirse a la Fortaleza Venture.
Sazed localiza el cuerpo de Tindwyl tras horas de búsqueda, y se lamenta, pero no puede elegir un rito religioso que realizar por ella, ya que no cree en ninguna de las religiones que ha estudiado.
Capítulo 55
Rashek debe intentar guiar a Alendi en la dirección equivocada, para desanimarlo o, de lo contrario, hacerlo fallar en su búsqueda. Alendi no sabe que ha sido engañado, que todos hemos sido engañados, y ahora no quiere escucharme.
Punto de vista: Straff, Vin, Allrianne, Sazed
Straff se despierta a la mañana siguiente del ataque de los koloss, y el general Janarle le informa de que la lucha en la ciudad parece haber terminado. Sin embargo, se dan cuenta de que hay koloss alineados fuera de la muralla de la ciudad, así como soldados humanos, lo que toma a Straff desprevenido. Los koloss y los humanos cargan contra el ejército de Straff, y éste se da cuenta de repente de que Vin se lanza por el aire hacia él.
Vin derriba tanto a Straff como a su caballo al aterrizar desde su empuje de acero y duraluminio, y comienza a atacar a los oficiales del ejército.
Allrianne insta a su padre a ayudar al ejército de Vin contra el de Straff, pero él se niega, hasta que ella le obliga al cargar ella sola hacia la batalla.
Sazed observa la batalla desde una distancia segura, y repasa mentalmente las profecías sobre el Héroe de las Eras. Observa cómo el ejército de Cett se une a la batalla contra el de Straff, y después, cómo Vin obliga a Penrod, Cett y Janarle a aceptar a Elend como Emperador. Deja a Sazed a cargo y se va a descansar después de su calvario.
Sexta parte: Palabras en acero
|
|
|
Capítulo 56
Si Rashek no consigue desviar a Alendi, he instruido al muchacho para que lo mate.
Punto de vista: Elend
Mientras Elend y Fantasma viajan a Luthadel, Elend se encuentra con el espíritu de bruma. Apunta al norte y aparentemente intenta empujar mentalmente a Elend, pero luego se desvanece cuando aparece Fantasma. Se encuentran con un grupo de refugiados de Terris, que huían de Tathingdwen hacia Luthadel porque un grupo de Inquisidores de Acero apareció allí y atacó al Sínodo, matándolos. Elend y Fantasma deciden acompañar a los terrisanos en su viaje, y Elend afirma que cree que Vin se ha impuesto de alguna manera en Luthadel.
Capítulo 57
Es una esperanza remota. Alendi ha sobrevivido a asesinos y catástrofes. Y, sin embargo, espero que en las montañas heladas de Terris pueda finalmente ser detenido. Espero un milagro.
Punto de vista: Sazed, Elend, Vin
Sazed escucha cómo Penrod, Cett y Janarle debaten impacientemente sobre sus futuros cursos de acción, mientras esperan la llegada de Elend y el regreso de Vin a la consciencia.
Elend y Fantasma llegan a Luthadel y se unen a un grupo de refugiados que entran en la ciudad.
Sazed revisa el diario que escribió junto con Tindwyl, y rememora. Lee sus notas sobre el Héroe de las Eras, y tiene una premonición de que algo no parece estar bien. Se fija en la frase "Sagrado Primer Testigo" y se da cuenta de que así le llamaban los skaa, pero nunca había hecho la conexión. Vin aparece y le dice a Sazed que el Pozo de la Ascensión está en Luthadel y que siente que tira de ella. También habla de cómo recurrió a las brumas para derrotar al Lord Legislador. Sazed responde que el Pozo estaba en las montañas de Terris, pero Vin dice que el Lord Legislador cambió la geografía del mundo. Les interrumpen los gritos de que el Rey ha regresado.
Elend, Hammond y Fantasma atraviesan una multitud en las calles de Luthadel y se reúnen con Vin, que informa a Elend de que ahora es Emperador, y se desprende de sus anteriores recelos a la hora de gobernar.
Sazed se fija en un papel rasgado con su letra que dice "Alendi no debe llegar al Pozo de la Ascensión porque no se le debe permitir tomar el poder para sí mismo" y se pregunta por qué Kwaan pensó esto, ya que parece contradecir lo que sabe de la opinión que tenía Kwaan.
Vin conduce a Elend, Hammond y Fantasma hacia Kredik Shaw, donde cree que se encuentra el Pozo de la Ascensión. Elend observa que las brumas parecen alejarse de Vin. Vin cree que el Pozo late con más fuerza ahora que su poder ha alcanzado su máxima capacidad. Entran en la Fortaleza, y Vin encuentra una puerta alomántica secreta, utilizando un tirón de duraluminio para abrirla.
Sazed lee las notas de Kwaan y observa que se equivocó al proclamar a Alendi como el Héroe de las Eras. Sazed está confundido por una aparente contradicción que no puede precisar. El espíritu de la bruma aparece de repente, sobresaltando a Sazed, y señala hacia el centro de la ciudad. Sazed deduce que quizá no sea bueno que Vin encuentre el Pozo, y empieza a dirigirse hacia Kredik Shaw mientras la gente empieza a gritar aterrorizada en el exterior.
Vin, Elend, Hammond y Fantasma encuentran un depósito de comida y un mapa del Imperio Final grabado en metal con Ciudad Statlin rodeada. Continúan su búsqueda del Pozo.
Sazed encuentra el cuerpo de un skaa que ha muerto de forma dolorosa mientras sigue al espíritu de bruma que le apremia hacia Kredik Shaw. El espíritu niega haber matado al skaa. Sazed entra en la Fortaleza mientras el espíritu se queda fuera en las brumas. Sazed se encuentra con Marsh, que dice que Sazed no debería haber llegado allí y que desearía saber por qué tuvo que matar a Sazed. A continuación, Marsh empuja de forma alomántica los brazaletes de Sazed, haciendo que se estrelle contra la pared.
Capítulo 58
Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión...
Punto de vista: Vin, Sazed, Elend
Vin, Elend, Hammond y Fantasma encuentran una segunda caverna más grande, con mucho humo, y se dirigen hacia una luz.
Sazed es gravemente herido por Marsh, sufriendo una costilla y un brazo rotos al ser empujado. Marsh coge una bolsa que se le ha caído a Sazed, y utiliza un empujón de acero en los anillos de metal que hay dentro para hacer que se incrusten en la carne de Sazed. Sazed recurre a estas mentes metálicas para curarse y mejorar sus sentidos, y se enfrenta a Marsh.
Elend sigue a Vin hacia la fuente de la luz, que resulta ser un charco blanco brillante. Vin dice que es el Pozo de la Ascensión, y le preocupa que no vaya a utilizar el poder correctamente si lo coge, pero Elend la tranquiliza. Elend encuentra un pequeño trozo de metal incrustado en un disco de arcilla.
Sazed y Marsh luchan, y Sazed consigue herir a Marsh, pero sus mentes de metal se agotan y Marsh gana ventaja. Intenta acabar con Sazed, pero es atacado por la espalda por alguien que le rompe el cráneo con un bastón de duelo.
Vin y Elend llegan al pozo, y el espíritu de bruma aparece y apuñala a Elend en el vientre, hiriéndolo mortalmente.
Marsh cae inconsciente por el ataque de Hammond. Sazed y él siguen bajando para encontrar a Vin.
Mientras Elend yace moribundo, Vin se adentra en la charca brillante.
Sazed llega pero es demasiado tarde para detener a Vin.
Vin absorbe el poder del pozo, se quita el pendiente debido a un brote de dolor y se siente como si estuviera en llamas por el poder que está recibiendo. Una voz le dice que ella sabe lo que debe hacer. Ella ve a través del mundo y la Voz dice que la Profundidad es la bruma asesina y que ahora ha regresado, y que si trata de detener la Profundidad, el mundo se arruinará. Ella deja ir el poder, y escucha una voz que proclama "¡Soy LIBRE!".
Capítulo 59
... pues no debe liberar lo que está prisionero allí.
Punto de vista: Vin
Vin sostiene a Elend mientras se aferra a la vida, y se desespera, ya que el Pozo se ha vaciado y la cosa ha desaparecido. El espíritu de bruma insta a Vin a recoger la cuenta de metal y la lleva de vuelta a Elend, y se da cuenta de que debe alimentar a Elend con ella. Le da uno de sus frascos de metal para que consuma la cuenta, y observa atónita cómo Elend quema peltre y recupera toda su salud.
Epilogue
Punto de vista: Sazed, Vin
Sazed llega al convento de Seran, y compara su calco con la placa y ve que ambos no coinciden. La placa dice que "Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión, pues no debe liberar lo que está prisionero allí". Sazed lee la sección final de la placa, que hace referencia a las profecías que son alteradas por una fuerza malévola para hacer que Alendi libere el poder del Pozo, lo que llevaría al desastre, y al plan de contingencia de Kwaan de que Rashek mate a Alendi para evitar que esto ocurra. Sazed pierde toda la fe al leer estas palabras.
Vin y Elend están en la muralla de la ciudad de Luthadel. Vin le dice a Elend que ha cometido un error desastroso al liberar a la criatura que estaba atrapada en el Pozo y que esto puede ser peor que cualquier cosa que haya hecho el Lord Legislador. Elend le asegura que, a pesar de todo, sobrevivirán.