Ministerio del Acero

From La Coppermind
(Redirected from Ministerio de Acero)
Jump to navigation Jump to search

La Coppermind tiene spoilers de todos los trabajos publicados de Brandon, incluyendo El metal perdido. La información sobre libros que aún no se han publicado (como las novelas secretas que se publicarán en 2023 y El archivo de las tormentas 5) está permitida sólo en las páginas de los propios libros. Para obtener más detalles, consulta nuestra política de spoilers.


Ministerio del Acero
Inquisitor red.jpg
Tipo Religión
Mundo Scadrial
Universo Cosmere
Aparece en Nacidos de la bruma Era 1

El Ministerio del Acero es la religión y la burocracia gubernamental del Imperio Final. Se compone de varias divisiones, denominadas Cantones, y los miembros del Ministerio se denominan obligadores. Los inquisidores también forman parte del Ministerio del Acero.

Una de las principales funciones del Ministerio es la de ser testigo de un sinfín de contratos y acuerdos, incluso de algo tan simple como la promesa de acudir a una partida del juego de las conchas.[1] La nobleza paga al lord Legislador por sus servicios de forma similar a la del alquiler de los skaa.[2] Como autoridad en asuntos burocráticos, cualquier contrato mercantil, divorcio, boda, compra de tierras, herencias o cualquier otro trato importante sólo puede ser autorizado por los obligadores. Si uno del Ministerio no ha sido testigo de un acontecimiento o ha sellado un documento, bien podría no haber ocurrido o haber sido escrito.[1] Sin embargo, los obligadores también se utilizan para presenciar acuerdos menos formales, como las apuestas entre amigos.[Falta cita]

Organización

El Ministerio del Acero está organizado en subsecciones denominadas Cantones. Los sacerdotes se llaman obligadores y los inquisidores de acero son obligadores a los que se les ha concedido hemalúrgicamente todos los poderes de un nacido de la bruma. Cada cantón del Ministerio dirige una parte específica del gobierno del Imperio.

Cantón de las Finanzas

Obligadores de Straff Venture visitando la plantación de Tresting

Como banco del Imperio Final, el Cantón de las Finanzas dirige las operaciones financieras del Imperio Final. Sus responsabilidades incluyen también el transporte de fondos.[3]

Sede central

La sede del Cantón de las Finanzas se encuentra en un imponente edificio en Luthadel. Es alto y con forma de bloque, con un enorme rosetón en la fachada, dos estandartes rojos colgados junto a la ventana, proclamando alabanzas al lord Legislador. En el interior del edificio, se encuentra un escritorio al final de una extensa entrada, con un obligador atendiendo el escritorio. La decoración del edificio es escasa. A menudo se describe como austero, con sólo el mobiliario necesario y una sencilla moqueta gris, las paredes también carecen de adornos. Una excepción a esa regla es la sala de espera; con sillones acolchados y una lujosa decoración, la sala atiende claramente a los gustos de los nobles visitantes. También se ofrecen aperitivos, como pequeños pasteles, a aquellos que esperan.[3]

Cantón de Recursos

Propósito

Hay muchos filósofos en el Ministerio del Acero y la mayoría acaban en el Cantón de Recursos, el mejor lugar para los que tienen mentes analíticas.[4] Este cantón se encarga del comercio, transporte e impuestos. Una gran parte del atium extraído en los Pozos de Hathsin es transportado en secreto por el Cantón de Recursos al Cubil de la Confianza o para ser distribuido por el lord Legislador. Hay obligadores de guardia en los Pozos todo el tiempo para extraer el metal de la geoda mientras se encuentra en una sala de metal.[5] Las cuentas de atium se esconden entonces en los fondos del Ministerio para ser transportadas a Luthadel para su distribución. Se disimulan en montones de monedas, ya que las monedas de metal irradian luz en el Reino Cognitivo, lo que impide que Ruina se dé cuenta de adónde va el atium.[6] También se encarga de mantener las líneas de suministro a los demás cantones, de alimentar al pueblo y de mantener los canales.[7]

Sede central

La sede nacional del Cantón de Recursos está en Luthadel, mientras que una de las sedes regionales del Dominio Occidental se encuentra en Ciudad Fadrex[8] y alberga el quinto, y último, de los depósitos de almacenamiento del lord Legislador.[7] El edificio de una sola planta que alberga la sede regional en Ciudad Fadrex es cuadrado y utilitario, con paredes afiladas y planas y ventanas pequeñas.[9] Es el más grande de los edificios del Ministerio en la ciudad porque actúa como estación de paso entre Luthadel y ciudades más importantes (como Tremredare) al oeste. Esto da a este cantón influencia en la ciudad de Fadrex, lo que hace que el prelado Aradan Yomen, el jefe del cantón a nivel local, sea la máxima autoridad religiosa de la ciudad.[8]

Cantón de la Inquisición

Propósito

El Cantón de la Inquisición está dirigido por los inquisidores de acero y actúa como agente de la ley, especialmente sobre la comunidad alomántica. Los miembros del Cantón de la Inquisición tienen los habituales tatuajes alrededor de los ojos, con el añadido de una marcada línea roja en un lado de la cara.[10] Los administradores de este cantón recopilan y archivan la información que pueda ayudar en los esfuerzos policiales. Esta información es sobre las casas nobles, los rebeldes skaa y los otros cantones.[11]

Un inquisidor de acero

Además de ocuparse de cualquier persona que vaya en contra del protocolo del Ministerio, el Cantón de la Inquisición también mantiene estaciones aplacadoras por toda la ciudad de Luthadel. El propósito de estas bases es amortiguar las emociones de todos los que se encuentran en la zona, calmándolos y deprimiéndolos para evitar la rebelión. Además, muchos inquisidores encuentran brumosos skaa instalando buscadores en estas comisarías.[10] Hay entre treinta y cuarenta estaciones de aplacamiento alrededor de la ciudad, cada una con tres aplacadores, un buscador y un ahumador que tiene el trabajo de enmascarar la alomancia a cualquier persona de fuera.[12]

Historia

El Cantón de la Inquisición se formó en algún momento del siglo VI del reinado del lord Legislador. Este cantón fue el que sugirió los programas de reproducción de Terris al lord Legislador para mantener a la población bajo control. El lord Legislador aceptó provisionalmente y los programas se mantuvieron hasta el colapso del Imperio Final. Sin embargo, el sometimiento del pueblo terrisano comenzó mucho antes de que el Cantón de la Inquisición concibiera la idea de los programas de cría.[7]

Los propios inquisidores no pertenecían a la cadena de mando regular del Ministerio del Acero, sino que tenían un rango inferior al que tenían los prelados. A través de la revelación de Kar de que Vin era la hija del lord prelado Tevidian Tekiel, poco antes de la muerte del lord Legislador, el cantón de la Inquisición obtuvo el dominio sobre los demás cantones en los últimos días del Imperio.[13]

Edificios

»Mientras camino, me pregunto qué secretos consideraron los inquisidores dignos de esconder bajo tierra, en el sótano de su fortaleza.

Sazed, observando el convento de Seran.[14]

El convento de Seran es una fortaleza situada en el interior de un cráter al sur de Luthadel. La fortaleza pertenece al Cantón de la Inquisición y puede ser el lugar donde se crean nuevos inquisidores. La inscripción de Kwaan se encuentra en una cámara de este edificio, además de varias cámaras de tortura.[14] Estas últimas son laboratorios hemalúrgicos, destinados a descubrir nuevas creaciones, pero pocos conocen el verdadero propósito de estas cámaras.[15] Después del Colapso, el convento se utiliza como refugio para los inquisidores y los obligadores de alto rango.[16]

El edificio del Cantón de la Inquisición en Urteau, sobre uno de los depósitos de suministros del lord Legislador, es amplio e imponente. Típico de los edificios de Urteau, fue construido en madera en lugar de piedra. Aunque es más austero que la mayoría de los edificios del Ministerio, sigue teniendo una decoración variada en forma de tapices, adornos metálicos, alfombras rojas y chimeneas en todas las habitaciones. [11]

Cantón de la Ortodoxia

El Cantón de la Ortodoxia organiza y preside el Ministerio del Acero y tiene jurisdicción sobre el aspecto religioso del Ministerio. Este Cantón es su principal división burocrática.[1] Los obligadores de este Cantón suelen ser los encargados de formalizar los contratos y acuerdos.

Existe una antigua rivalidad entre el Cantón de la Ortodoxia y el Cantón de la Inquisición. Este último cree que debería tener el dominio sobre los demás cantones en lugar del Cantón de la Ortodoxia.

Obligadores

Se necesita un obligador para presenciar o aprobar cualquier cosa importante que ocurra en el Imperio Final. Sin su aprobación, los acuerdos y contratos no son moral o legalmente vinculantes.[17] Cualquier asesinato legal requiere la aprobación del Ministerio, normalmente mediante soborno.[18] Los obligadores, además de ser testigos de los acuerdos, dirigen todas las obras públicas del Imperio Final. Supervisan programas como el alcantarillado y la ingeniería, y la mayoría de los ingenieros jefe que diseñan los planes de la ciudad son obligadores ellos mismos.[19]

Además de sus funciones burocráticas, los obligadores sirven como líderes religiosos del lord Legislador y enseñan su religión tanto a los skaa como a los nobles.[20] Los obligadores determinan con quién puede casarse la nobleza como parte de sus obligaciones religiosas.[1] A los obligadores se les permite casarse.[21] Los que se convierten en obligadores pierden su apellido.[22] El lord Legislador exige más devoción a los obligadores; practican el culto religioso y tienen que mantener un aire religioso que no es necesario para los nobles. Algunas de las prácticas religiosas del Ministerio del Acero incluyen oraciones y ceremonias diarias al lord Legislador.[23]

Noorden, un obligador

Los obligadores se distinguen por sus cabezas afeitadas y sus intrincados tatuajes negros alrededor de los ojos que significan el rango y la pertenencia al cantón.[24][10] Suelen llevar túnicas de color gris oscuro.

Rangos de obligadores

  • Obligador
  • Prelado
  • Alto prelado
  • Inquisidor de acero[26]
  • Lord prelado

Obligadores conocidos

Historia

El Imperio Final

El Ministerio del Acero se desarrolló a partir del sistema mercantil burocrático del pueblo hallant. Los hallant eran un pueblo centrado en los sistemas de medidas.[29] El lord Legislador utilizaba el Ministerio de muchas maneras adicionales y secretas, más allá de sus deberes burocráticos, incluyendo el descubrimiento de nuevos metales alománticos y sus usos y la búsqueda de líneas de sangre terrisanas que se reprodujeran de forma pura.[30] La capacidad alomántica del aluminio era un secreto que el Ministerio mantenía alejado de los demás en el Imperio.[31]

El Ministerio del Acero prohibió la literatura política e histórica que impugnaba o expresaba la disidencia al reinado del lord Legislador.[31] Se confiaba a ciertos obligadores el abastecimiento de los alijos que se encontraban bajo varios edificios del Ministerio. También había asesinos en el Ministerio del Acero que mataban a cualquiera que fuera demasiado franco o tuviera demasiado éxito.[1] El Ministerio tenía sus propios soldados y torturadores.[32] Los obligadores eran incluso la red de espías del lord Legislador en todo su Imperio.[17]

Cada año, los nuevos acólitos del Ministerio eran transportados desde un centro de formación en el norte del Imperio hasta Luthadel. También era cuando se transferían grandes cantidades de fondos, incluido el atium, a Luthadel.[3] Durante los últimos días del Imperio Final, un jefe de banda skaa llamado Camon intentó estafar a este convoy. El objetivo de la estafa era robar los fondos del Ministerio, que tendrían atium escondido en su interior. Durante la operación, uno de los miembros de su banda, Vin, se reveló sin saberlo como una brumosa, y más tarde como una nacida de la bruma completa. Este fue el acontecimiento que llevó a Kelsier a reclutar a Vin para su propio grupo. El descubrimiento por parte del alto prelado Arriev de las habilidades alománticas de Vin frustró la estafa, lo que impidió que Ruina descubriera el alijo de atium, manteniéndolo a raya durante unos años más.[33] Este convoy fue también al que se unió Marsh para infiltrarse en el Ministerio.

En el año 1022, el Ministerio estaba presidido por lord prelado Tevidian. El Cantón de la Ortodoxia era entonces el que lo presidía, pero miembros del Cantón de la Inquisición capturaron a Vin y demostraron que era su hija mestiza. El lord Legislador reestructuró entonces el Ministerio cediendo su control al Cantón de la Inquisición.[13]

Post-Colapso

Tras el colapso del Imperio Final, el Ministerio del Acero se mantuvo en diversas formas, dependiendo del gobernante local.

El nuevo imperio

El rey Elend Venture utilizaba las instalaciones del Ministerio del Acero como sus edificios gubernamentales. En Luthadel, Elend utilizó una sala de techo bajo, similar a una sala de conferencias, en la sede del Cantón de las Finanzas como salón de actos para las reuniones de la Asamblea de Luthadel. Remodeló el edificio para que los civiles pudieran acudir a ver los procedimientos de la Asamblea.[34]

Elend permitió a los obligadores continuar con su predicación, pero instituyó leyes que les prohibían incitar a la rebelión o a la violencia. La gran mayoría de los obligadores se negaron a prestar sus conocimientos al nuevo reino de Elend. Vin quería expulsarlos de la ciudad ya que no ayudarían al reino con sus habilidades burocráticas.[34] Noorden fue una notable excepción a esta actitud general entre los obligadores y ayudó con frecuencia a Elend. El rey empleó a Noorden por muchas razones, en parte para utilizar su punto de vista único.[35]

Prelado Araden Yomen

Tierras de Straff Venture

Straff Venture utilizó obligadores para administrar y organizar sus tierras.[36]

Urteau bajo la dirección del Ciudadano

El Ciudadano dejó los edificios del Ministerio del Acero en Urteau tal y como estaban cuando tomó el control de la ciudad de manos de Straff. No los quemó ni saqueó como hizo con las casas de la nobleza. Posiblemente por miedo a los inquisidores, hizo que los edificios fueran tapiados en su lugar.[11]

Ciudad Fadrex

Cuando lord Cett se marchó a Luthadel, el prelado Aradan Yomen asumió el liderazgo de Ciudad Fadrex. Yomen era el obligador de mayor rango en la región que rodeaba la zona y, cuando Cett se fue, naturalmente tomó el mando. Los habitantes de la ciudad lo aceptaron rápidamente como su nuevo gobernante porque estaban acostumbrados al liderazgo de los obligadores. El gobierno de Yomen les ayudó a mantener una sensación de normalidad porque él mismo, un obligador de alto rango, dirigía el gobierno de Ciudad Fadrex a la manera del imperio del lord Legislador. Una de las formas en las que fomentó la cultura del lord Legislador fue continuando con la celebración de bailes.[8] Utilizó su propio edificio, el Cantón de los Recursos, como sede de su gobierno. Yomen utilizó los suministros del depósito de almacenamiento bajo la ciudad para alimentar a su población. También utilizó otro edificio del Ministerio como enfermería.[37]

Post-Catacendro

El Ministerio del Acero no existía en su estado original tras la Ascensión de Sazed. Quedaron ecos de la organización, pero la mayor parte del Ministerio del Acero se desvaneció porque los nuevos líderes del pueblo eran los miembros de la banda de Kelsier. Unos pocos obligadores notables lograron superar el Catacendro y dejaron sus propias marcas en toda la nueva sociedad. Algunas ciudades tuvieron más influencia de esos obligadores y del Ministerio del Acero que otras.[38]

Uno de estos restos del Ministerio existió como el Cantón de la Cartografía en Elendel.[39] Otra fue la calle llamada Avenida Cantón en uno de los relatos del alomante Jak, probablemente basada en una calle real de Elendel.[40] La arquitectura "cantonesa" se describe con largos tramos de escaleras y vidrieras.[41]

Filosofía y credo

permisos. El hecho de que el lord Legislador basara su Iglesia en una institución financiera demuestra (en mi opinión) que no le preocupaba tanto la verdadera fe de sus seguidores como la estabilidad, la lealtad y el contar con medidas cuantificables de devoción.

El lord Legislador, Lasca del Infinito

La filosofía que enseña más a menudo el Ministerio del Acero es que los skaa están malditos y los nobles están bendecidos.[42] La doctrina básica de esta filosofía es que la nobleza tiene prestigio y acceso a la alomancia porque sus antepasados fueron leales al lord Legislador, mientras que los skaa están siendo castigados por los pecados de sus propios antepasados. Los nacidos de la bruma son descendientes de los únicos hombres que apoyaron al lord Legislador antes de su Ascensión, en este sistema de creencias.[43][44]

Creen que antes de su ascensión, el lord Legislador era sólo un hombre mortal.[45] Se le venera como el creador y salvador del mundo, la "Lasca del Infinito".[46][47] El estatus del lord Legislador en la religión es el de una pieza de Dios, no omnipresente ni omnisciente. Es una sección física e independiente de una conciencia mayor.[48] A veces, el Pozo de la Ascensión se mencionaba en las enseñanzas relativas al lord Legislador y su Ascensión.[49] Cuando la Profundidad, enseñada como un monstruo oscuro, amenazó al mundo, el lord Legislador la mató y salvó al mundo.[50] Castigó la falta de fe del pueblo con la ceniza y las brumas.[51] No se enseña mucho más sobre la Profundidad o el lord Legislador; la religión se ve como algo de lo que el Ministerio se encargaría por su cuenta.[42]

A los skaa no se les enseña mucho de la doctrina del Ministerio. Tanto los skaa como los nobles debían cumplir sus funciones en el Imperio y obedecer al lord Legislador, pero no se pedía ni devoción ni fe a ninguno de los dos grupos.[44] El culto a cualquier otro dios estaba prohibido.[52] Para los obligadores, se requiere más adoración. La oración diaria y las ceremonias al lord Legislador son prácticas de la religión.[23] Hay un ritual que implica un altar hecho de oro. Está centrado en una habitación con cuatro candelabros en las esquinas. Cerca del altar, se guarda el diario de Alendi, escrito en Khlenni. En un pilar cercano se guardaba un cuenco con pequeños cuchillos triangulares para utilizarlos en el ritual.[53] Los cuchillos se utilizaban ocasionalmente para que el adorador cortara su propio cuerpo.[23]

Las bodas se caracterizaban únicamente por la presencia de un obligador para atestiguar el hecho. A veces se añadían ceremonias adicionales, pero no había una norma; la presencia del obligador era el único requisito.[20] La posición del Ministerio respecto a la sexualidad dependía de la cantidad que se les pagaba.[54]

Cultura

El Ministerio del Acero funciona de forma parecida a como si fuera su propia casa noble, con contratos y acuerdos para obtener riqueza y ventajas. La corrupción es habitual en sus filas, y tiene fama de aceptar sobornos.[18] Existe una larga rivalidad entre los distintos cantones por el control del Ministerio.

Siéntate a cenar con el diablo, y lo ingerirás con tu comida.

—Un dicho habitual en el Ministerio del Acero.[55]

Tanto los hombres como las mujeres pueden formar parte del Ministerio del Acero y algunas mujeres llegan a ser inquisidoras.[56] El ascenso en los rangos del Ministerio está fuertemente influenciado por las habilidades alománticas. Aquellos con habilidades, especialmente con metales considerados valiosos, ascienden rápidamente y son colocados en posiciones de poder.[57] Los buscadores son unos de los brumosos reclutados más comunmente por los obligadores.[10]

Los brumosos de atium son el tipo más valioso que busca el Ministerio. Para buscarlos y reclutarlos, los inquisidores ponen periódicamente pequeñas cantidades de atium en las bebidas en los bailes. Provocan una perturbación mientras queman bronce para buscar a aquellos que empiezan a quemar los metales instintivamente. Cuando alguien se une al Ministerio y no es ya un brumoso, se le da una mayor cantidad de atium sin que lo sepa y se le obliga a pasar por una serie de rituales diseñados para agotar al recluta de modo que su cuerpo Rompa y queme instintivamente el metal. Así es como se descubrió que Yomen era un vidente.[58]

Los nobles se dirigen a los inquisidores, y presumiblemente a los obligadores, como "Su Gracia".[59]

Curiosidades

Originalmente, los obligadores se llamaban simplemente sacerdotes y el Ministerio del Acero se llamaba Sacerdocio del Acero, pero cuando Brandon decidió que serían burócratas, quiso darles un nuevo nombre. A un miembro de su grupo de escritura, Nate Hatfield se le ocurrió el término "obligador" a partir de un tesauro.[60][19]

Notas

  1. a b c d e El Imperio Final (libro) capítulo 23#
  2. El Imperio Final (libro) prólogo#
  3. a b c El Imperio Final (libro) capítulo 2#
  4. a b The Hero of Ages Annotations
    Arcanum - 2009-12-01#
  5. El Héroe de las Eras capítulo 71#
  6. El Héroe de las Eras capítulo 79#
  7. a b c El Héroe de las Eras capítulo 44#
  8. a b c El Héroe de las Eras capítulo 27#
  9. El Héroe de las Eras capítulo 43#
  10. a b c d El Imperio Final (libro) capítulo 27#
  11. a b c El Héroe de las Eras capítulo 29#
  12. El Imperio Final (libro) capítulo 29#
  13. a b c El Imperio Final (libro) capítulo 36#
  14. a b El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 12#
  15. El Héroe de las Eras capítulo 44 Epígrafe#
  16. El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 7#
  17. a b El Pozo de la Ascensión (libro) Ars Arcanum#
  18. a b Alloy of Law 17th Shard Q&A
    Arcanum - 2011-11-05#
  19. a b Firefight Seattle Public Library signing
    Arcanum - 2015-01-07#
  20. a b The Well of Ascension Annotations
    Arcanum - 2008-10-25#
  21. 17th Shard Forum Q&A
    Arcanum - 2012-09-25#
  22. The Hero of Ages Annotations
    Arcanum - 2009-10-20#
  23. a b c The Hero of Ages Annotations
    Arcanum - 2009-10-27#
  24. El Imperio Final (libro) capítulo 1#
  25. El Imperio Final (libro) capítulo 26#
  26. Los inquisidores estaban fuera de la cadena de mando regular, pero técnicamente tenían un rango inferior al del lord Legislador,[25] hasta que el lord Legislador dio el mando del Ministerio del Acero al Cantón de la Inquisición.[13]
  27. El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 27#
  28. El Héroe de las Eras capítulo 40#
  29. a b El Héroe de las Eras capítulo 27 Epígrafe#
  30. El Héroe de las Eras capítulo 5#
  31. a b El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 5#
  32. El Imperio Final (libro) capítulo 37#
  33. The Hero of Ages Annotations
    Arcanum - 2010-04-01#
  34. a b El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 10#
  35. El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 34#
  36. El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 26#
  37. El Héroe de las Eras capítulo 70#
  38. JordanCon 2016
    Arcanum - 2016-04-23#
  39. Mapa de Elendel
  40. Periódico El archivo local
  41. Brazales de Duelo (libro) capítulo 11#
  42. a b El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 14#
  43. El Imperio Final (libro) capítulo 3#
  44. a b El Imperio Final (libro) capítulo 7#
  45. El Imperio Final (libro) capítulo 17#
  46. El Imperio Final (libro) capítulo 8#
  47. El Héroe de las Eras capítulo 6 Epígrafe#
  48. El Imperio Final (libro) capítulo 10#
  49. El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 58#
  50. El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 56#
  51. El Imperio Final (libro) capítulo 6#
  52. El Imperio Final (libro) capítulo 9#
  53. El Imperio Final (libro) capítulo 14#
  54. Oathbringer release party
    Arcanum - 2017-11-13#
  55. El Héroe de las Eras capítulo 32#
  56. Ancient 17S Q&A
    Arcanum - 2010-05-01#
  57. The Hero of Ages Annotations
    Arcanum - 2010-04-15#
  58. Hero of Ages Q&A - Time Waster's Guide
    Arcanum - 2008-10-15#
  59. Ancient Lunch Q&A
    Arcanum - 2010-07-31#
  60. Mistborn: The Final Empire Annotations
    Arcanum - 2006-11-13#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.

Recuerda que esto es una traducción del sitio oficial. Por lo tanto, podrás encontrar páginas en inglés si el artículo no ha sido traducido todavía. No te preocupes, que estamos trabajando para traer la versión al español a la mayor brevedad posible.

Si encuentras algún fallo, por favor, rellena el siguiente formulario para decirnos el artículo en el que lo has visto y que podamos solucionarlo cuanto antes. Si quieres ayudarnos a mantener activo el proyecto de traducción, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo a través de este formulario .