Inspiration by botanicaxu.jpg
⬤

Diferencia entre revisiones de «Mano segura»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Etiquetas: Edición vía web móvil Edición desde móvil
 
(No se muestran 11 ediciones intermedias del mismo usuario)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Safehand]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
 
|image=Havah4.jpg
  
|image=Havah4.jpg
Línea 8: Línea 11:
 
'''Mano segura''' es un término [[Roshar]]iano para referirse a la mano izquierda de una mujer. Según la tradición cultural [[Vorinismo|vorin]], es impropio de una mujer dejar su mano izquierda al descubierto.{{wob ref|12977}} La mano derecha de una mujer es referida habitualmente como '''mano libre'''.{{book ref|sa1|3}}
  
'''Mano segura''' es un término [[Roshar]]iano para referirse a la mano izquierda de una mujer. Según la tradición cultural [[Vorinismo|vorin]], es impropio de una mujer dejar su mano izquierda al descubierto.{{wob ref|12977}} La mano derecha de una mujer es referida habitualmente como '''mano libre'''.{{book ref|sa1|3}}
   
  +
==Trasfondo y cumplimiento==
−
==Background and Observance==
  
−
La visión moderna sobre la mano segura deriva del antiguo libro ''[[Arts and Majesty]]'', which claimed that "true" feminine pursuits and arts were the ones that could be performed with one hand, while "manly" arts were the ones performed with two hands, thus tying delicacy with women and brute force with men.{{wob ref|4447}}
 +
La visión moderna sobre la mano segura deriva del antiguo libro ''[[Artes y Majestuosidad]]'', que establecía que los "verdaderos" objetivos y artes femeninos eran aquellos que podían realizarse con una mano, mientras que las artes "masculinas" eran aquellas realizadas con dos manos, al vincular la delicadeza con las mujeres y la fuerza bruta con los hombres.{{wob ref|4447}}
−
{{image|Vorin Havah.jpg|side=left|width=250px|Examples of havahs from a fashion folio, showing different types of safehand sleeves}}
 +
{{image|Vorin Havah.jpg|side=left|width=250px|Ejemplos de havahs de una propaganda de moda, ensañando distintos tipos de mangas para la mano segura}}
  +
  +
La tradición de cubrir la mano segura es común de las mujeres de las naciones Vorin de [[Alezkar]], [[Jah Keved]], [[Kharbranth]], [[Nueva Natanan]], y [[Thaylenah]]. Las niñas comienzan a cubrirse su mano izquierda sobre los doce años, siendo esto considerado un rito de pasaje.{{book ref|sa2|19}} La mano se mantiene oculta siempre que sea posible, incluso llevando un albornoz en frente del personal de asistencia en el baño antes de entrar en él. Solo la familia es tocada con la mano segura cubierta,{{book ref|sa1|22}} pues es considerado un gesto de gran intimidad.{{book ref|sa3|18}}{{book ref|sa4|43}} Enseñar intencionadamente la mano segura se considera un gesto muy privado, quedando reservado normalmente para la pareja de una mujer.{{book ref|sa3|36}}
   
  +
Cubrirse la mano izquierda no resulta un inconveniente para la nobleza alezi y veden, pues las mujeres [[ojos claros]] pueden realizar actividades con una mano como pintar o escribir.{{wob ref|4447}} Entre la clase alta, el método más común para cubrirse la mano segura es vestir una [[havah]], un vestido tradicional que incluye una manga larga que cubre holgadamente la mano izquierda.{{book ref|sa1|3}} La tela usada para hacer las havahs es lo suficientemente fina para permitir coger objetos con la mano segura.{{book ref|sa4|69}} La manga suele tener un compartimento conocido como "segura" para guardar objetos personales. La __ puede guardar objetos tan grandes como una libreta, y puede ser trasladada entre diferentes vestidos.{{book ref|sa4|8}}{{book ref|sa1|48}} Se considera de muy mala educación abrir la __ segura de otra mujer.{{book ref|sa1|39}} La manga suele tener un botón que puede ser abierto si una mujer está en una situación en la que puede mostrar su mano segura.{{book ref|sa4|19}} Las havahs son particularmente populares en Alezkar y Jah Keved, y es habitual la introducción de nuevos estilos en las capitales de la moda de Roshar [[Liafor]] y [[Yezier]].{{file ref|Vorin Havah.jpg|Vorin Havah Folio Page}}{{book ref|sa3|49}} Se espera que las personas de regiones no Vorin asociadas a la nobleza Alezi (como [[Evi]] y [[Palona]]) se cubran también su mano segura, a pesar de que puede resultarles indiferente mantenerla oculta.{{book ref|sa3|36}}{{book ref|sa3|21}}
−
The tradition of covering one's safehand is primarily practiced by women in the Vorin nations of [[Alethkar]], [[Jah Keved]], [[Kharbranth]], [[New Natanan]], and [[Thaylenah]]. Girls begin covering their left hand at around twelve years of age, and it is seen as a rite of passage.{{book ref|sa2|19}} It is kept hidden from view whenever possible, even when wearing a robe in front of bathing attendants before actually entering the bath.{{book ref|sa1|48}} Only family members are touched with a covered safehand,{{book ref|sa1|22}} as it is considered to be a fairly intimate gesture.{{book ref|sa3|18}}{{book ref|sa4|43}} Intentionally showing your safehand is considered an exceptionally private act, usually reserved only for a woman's significant other.{{book ref|sa3|36}}
 
   
−
Covering the left hand is not thought of as a major inconvenience among Alethi and Veden nobility, since [[lighteyes|lighteyed]] women are able to pursue one-handed hobbies such as painting and writing.{{wob ref|4447}} Among the upper class, the most common method of covering the safehand is by wearing a [[havah]], a traditional dress that includes an oversized sleeve that loosely covers the left hand.{{book ref|sa1|3}} The fabric used to make havahs is thin enough that the safehand can still be used to grip things.{{book ref|sa4|69}} The sleeve often has a compartment or button where a "safepouch" that holds personal objects can be placed. The pouch may hold objects as large as a notebook, and can usually be transferred between different garments.{{book ref|sa4|8}}{{book ref|sa1|48}} It is considered extremely rude to open another woman's safepouch.{{book ref|sa1|39}} The sleeve typically has a button that can be opened if a woman is in a situation where she can reveal her safehand.{{book ref|sa4|19}} Havahs are particularly popular in Alethkar and Jah Keved, and new styles are often introduced in Roshar's fashion capitals of [[Liafor]] and [[Yezier]].{{file ref|Vorin Havah.jpg|Vorin Havah Folio Page}}{{book ref|sa3|49}} People from non-Vorin nations who associate with Alethi nobility (such as [[Evi]] and [[Palona]]) are expected to cover their safehands, although they may be relatively careless about keeping it totally hidden.{{book ref|sa3|36}}{{book ref|sa3|21}}
  
   
−
[[darkeyes|Darkeyed]] women often choose to wear a glove instead of a sleeve; they are not concerned about putting on airs and are more likely to need both hands to perform their jobs or household duties.{{book ref|sa1|3}}{{book ref|sa1|6}} [[Thaylen]] women, who are less devout than the Alethi and come from a society of sailors, also typically wear gloves.{{book ref|sa1|8}}{{book ref|sa1|i|4}} Gloves are considered less modest than sleeves.{{book ref|sa1|3}}
 +
Las mujeres [[ojos oscuros]] a veces eligen llevar un guante en vez de una manga; a ellas no les preocupa tenerla menos cubierta y suelen necesitar ambas manos para realizar sus trabajos y labores domésticos.{{book ref|sa1|3}}{{book ref|sa1|6}} Las mujeres de [[Thaylenah]], quienes son menos devotas que las alezi y vienen de una sociedad de marineros, también suelen llevar guantes.{{book ref|sa1|8}}{{book ref|sa1|i|4}} Los guantes se consideran menos modestos que las mangas.{{book ref|sa1|3}}
   
−
Prostitutes may wear fingerless gloves or leave their safehands completely uncovered in order to be provocative and show others who they are before being hired out.{{book ref|sa2|45}}{{book ref|sa1|46}}
 +
Las prostitutas usan habitualmente guantes o llevan sus manos completamente descubiertas buscando ser provocativas y mostrar a los demás quienes son antes de ser pagadas.{{book ref|sa2|45}}{{book ref|sa1|46}}
   
 
==Historia==
  
==Historia==
  +
A pesar de que ''Artes y majestuosidad'' fue escrito antes de la [[Traición]], saltó a la fama posteriormente cuando se adoptó como una justificación misógina para que los hombres llevaran [[espada esquirlada|espadas esquirladas]] y [[armadura esquirlada|armaduras esquirladas]] en vez de las mujeres. Esto tuvo grandes efectos en la sociedad Vorin, incluidas las mujeres que se apropiaron de los deberes de leer y escribir como una forma de represalia.{{wob ref|6245}} Este cambio ocurrió relativamente rápido, durante el transcurso de unas pocas décadas,{{wob ref|900}} y persistió durante varios milenios.{{wob ref|9655}}
−
Although ''Arts and Majesty'' was written prior to the [[Recreance]], it came to prominence after that event when it was adopted as a misogynistic justification for men to bear [[Shardblade]]s and [[Shardplate]] instead of women. This had far-reaching effects in Vorin society, including women appropriating the duties of reading and writing as a form of retaliation.{{wob ref|6245}} This change occurred relatively rapidly, over the course of a few decades,{{wob ref|900}} and persisted for several millenia.{{wob ref|9655}}
  
   
−
[[Singer]]s that served Vorin masters in [[slaveform]] prior to the [[Everstorm]] sometimes retained the tradition of covering their safehands after they were freed.{{book ref|sa4|1}}
 +
Los [[cantores]] que sirvieron a los maestros Vorin en la [[forma esclava]] antes de la [[tormenta eterna]] a veces mantienen la tradición de cubrirse su mano segura después de ser liberados.{{book ref|sa4|1}}
   
−
During the [[True Desolation]], the importance of safehands seemed to decline among some high-ranking Vorin women. [[Jasnah Kholin]] followed the tradition because it was seen as proper, although she did not actually care about it herself.{{book ref|sa4|17}} [[Navani]] began wearing a glove more often and felt that wearing a sleeve was burdensome.{{book ref|sa4|19}}
 +
Durante la [[Verdadera Desolación]], la importancia de la mano segura parece haber disminuido entre algunas mujeres vorin de alto rango.[[Jasnah Kholin]] siguió la tradición porque le pareció apropiado, a pesar de que no le importaba para ella misma.{{book ref|sa4|17}} [[Navani]] empezó a usar un guante con más frecuencia y a sentir vestir un guante algo pesado.{{book ref|sa4|19}}
   
 
== Curiosidades ==
  
== Curiosidades ==

Revisión actual del 16:30 23 sep 2022

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Mano segura
Havah4.jpg
por Sheep
Relacionado con Vorinismo
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere

Mano segura es un término Roshariano para referirse a la mano izquierda de una mujer. Según la tradición cultural vorin, es impropio de una mujer dejar su mano izquierda al descubierto.[1] La mano derecha de una mujer es referida habitualmente como mano libre.[2]

Trasfondo y cumplimiento

La visión moderna sobre la mano segura deriva del antiguo libro Artes y Majestuosidad, que establecía que los "verdaderos" objetivos y artes femeninos eran aquellos que podían realizarse con una mano, mientras que las artes "masculinas" eran aquellas realizadas con dos manos, al vincular la delicadeza con las mujeres y la fuerza bruta con los hombres.[3]

por Dan dos Santos
Ejemplos de havahs de una propaganda de moda, ensañando distintos tipos de mangas para la mano segura

La tradición de cubrir la mano segura es común de las mujeres de las naciones Vorin de Alezkar, Jah Keved, Kharbranth, Nueva Natanan, y Thaylenah. Las niñas comienzan a cubrirse su mano izquierda sobre los doce años, siendo esto considerado un rito de pasaje.[4] La mano se mantiene oculta siempre que sea posible, incluso llevando un albornoz en frente del personal de asistencia en el baño antes de entrar en él. Solo la familia es tocada con la mano segura cubierta,[5] pues es considerado un gesto de gran intimidad.[6][7] Enseñar intencionadamente la mano segura se considera un gesto muy privado, quedando reservado normalmente para la pareja de una mujer.[8]

Cubrirse la mano izquierda no resulta un inconveniente para la nobleza alezi y veden, pues las mujeres ojos claros pueden realizar actividades con una mano como pintar o escribir.[3] Entre la clase alta, el método más común para cubrirse la mano segura es vestir una havah, un vestido tradicional que incluye una manga larga que cubre holgadamente la mano izquierda.[2] La tela usada para hacer las havahs es lo suficientemente fina para permitir coger objetos con la mano segura.[9] La manga suele tener un compartimento conocido como "segura" para guardar objetos personales. La __ puede guardar objetos tan grandes como una libreta, y puede ser trasladada entre diferentes vestidos.[10][11] Se considera de muy mala educación abrir la __ segura de otra mujer.[12] La manga suele tener un botón que puede ser abierto si una mujer está en una situación en la que puede mostrar su mano segura.[13] Las havahs son particularmente populares en Alezkar y Jah Keved, y es habitual la introducción de nuevos estilos en las capitales de la moda de Roshar Liafor y Yezier.[14][15] Se espera que las personas de regiones no Vorin asociadas a la nobleza Alezi (como Evi y Palona) se cubran también su mano segura, a pesar de que puede resultarles indiferente mantenerla oculta.[8][16]


Las mujeres ojos oscuros a veces eligen llevar un guante en vez de una manga; a ellas no les preocupa tenerla menos cubierta y suelen necesitar ambas manos para realizar sus trabajos y labores domésticos.[2][17] Las mujeres de Thaylenah, quienes son menos devotas que las alezi y vienen de una sociedad de marineros, también suelen llevar guantes.[18][19] Los guantes se consideran menos modestos que las mangas.[2]

Las prostitutas usan habitualmente guantes o llevan sus manos completamente descubiertas buscando ser provocativas y mostrar a los demás quienes son antes de ser pagadas.[20][21]

Historia

A pesar de que Artes y majestuosidad fue escrito antes de la Traición, saltó a la fama posteriormente cuando se adoptó como una justificación misógina para que los hombres llevaran espadas esquirladas y armaduras esquirladas en vez de las mujeres. Esto tuvo grandes efectos en la sociedad Vorin, incluidas las mujeres que se apropiaron de los deberes de leer y escribir como una forma de represalia.[22] Este cambio ocurrió relativamente rápido, durante el transcurso de unas pocas décadas,[23] y persistió durante varios milenios.[24]

Los cantores que sirvieron a los maestros Vorin en la forma esclava antes de la tormenta eterna a veces mantienen la tradición de cubrirse su mano segura después de ser liberados.[25]

Durante la Verdadera Desolación, la importancia de la mano segura parece haber disminuido entre algunas mujeres vorin de alto rango.Jasnah Kholin siguió la tradición porque le pareció apropiado, a pesar de que no le importaba para ella misma.[26] Navani empezó a usar un guante con más frecuencia y a sentir vestir un guante algo pesado.[13]

Curiosidades

  • Según Ben McSweeney, en un principio no estaba previsto que las manos seguras se convirtieran en un tabú sexual y de desnudez. Sin embargo, tras el lanzamiento de El camino de los reyes, los propios fans establecieron la conexión y Brandon la incorporó al mundo como resultado.[27]

Notas

  1. ↑ General Reddit 2016
    — Arcanum - 2016-03-20#
  2. ↑ a b c d El camino de los reyes capítulo 3#
  3. ↑ a b Goodreads WoK Fantasy Book Club Q&A
    — Arcanum - 2010-12-01#
  4. ↑ Palabras radiantes capítulo 19#
  5. ↑ El camino de los reyes capítulo 22#
  6. ↑ Juramentada capítulo 18#
  7. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 43#
  8. ↑ a b Juramentada capítulo 36#
  9. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 69#
  10. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 8#
  11. ↑ El camino de los reyes capítulo 48#
  12. ↑ El camino de los reyes capítulo 39#
  13. ↑ a b El ritmo de la guerra capítulo 19#
  14. ↑ Vorin Havah Folio Page
  15. ↑ Juramentada capítulo 49#
  16. ↑ Juramentada capítulo 21#
  17. ↑ El camino de los reyes capítulo 6#
  18. ↑ El camino de los reyes capítulo 8#
  19. ↑ El camino de los reyes interludio I-4#
  20. ↑ Palabras radiantes capítulo 45#
  21. ↑ El camino de los reyes capítulo 46#
  22. ↑ Words of Radiance Seattle signing
    — Arcanum - 2014-03-08#
  23. ↑ Firefight Phoenix signing
    — Arcanum - 2015-01-21#
  24. ↑ JordanCon 2018
    — Arcanum - 2018-04-21#
  25. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 1#
  26. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 17#
  27. ↑ General Reddit 2020
    — Arcanum - 2020-07-28#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Big Smooth (talk) 20:28, 26 June 2022 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Mano_segura&oldid=181867»