Inspiration by botanicaxu.jpg
◒

Diferencia entre revisiones de «Sinverdad»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
 
(No se muestran 4 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Truthless]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
 
|related=[[Shinovar]]
  
|related=[[Shinovar]]
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
{{spoiler|sa4}}
  
 
{{update|sa4}}
  
{{update|sa4}}
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Sinverdad soy. Hago lo que mi amo requiere y no pido explicaciones.
−
|I am Truthless. I do as my master requires, and I do not ask for an explanation.
  
−
|Szeth, regarding his oath{{book ref|sa2|I|14}}
 +
|Szeth, respecto a su juramento{{book ref|sa2|I|14}}
 
}}
  
}}
−
The '''Truthless''' are the lowest social class among the people of [[Shinovar]]. The underlying meaning of the word "Truthless" is similar to "liar", but not quite the same.{{wob ref|12620}}
 +
Los '''Sinverdad''' son la clase social más baja entre la gente de [[Shinovar]]. Aunque no es exactamente lo mismo, existe un significado subyacente a "Sinverdad" que sería algo similar a "mentiroso".{{wob ref|12620}}
   
−
A Truthless is a slave to anyone who holds their Oathstone; rather than being bound by the tenets of their faith, they are obligated to obey the commands of their master in all things except for taking their own life and, in the case of [[Szeth-son-son-Vallano]], giving up his [[Honorblade]].{{book ref|sa2|87}} Most outsiders consider Truthless highly valuable due to their great obedience, but they are considered worthless by the Shin, who cannot accept any payment for a Truthless, even if it is pressed upon them.{{book ref|sa1|i|4}}
 +
Un Sinverdad es esclavo de cualquiera que tenga en su poder su piedra jurada; en lugar de estar sujetos a los principios de su fe, están obligados a obedecer todas las órdenes de sus amos, salvo la de quitarse la vida y, en el caso de [[Szeth|Szeth-hijo-hijo-Vallano]], entregar su [[Hoja de Honor|hoja de Honor]].{{book ref|sa2|87}} Debido a esta intensa obediencia, la mayoría de los forasteros consideran muy valiosos a los Sinverdad, sin embargo para los shin son inútiles y no pueden aceptar pago alguno por uno de ellos incluso aunque se les presione.{{book ref|sa1|i|4}}
   
−
Being named Truthless is used as a terrible punishment by the Shin.{{book ref|sa1|71}} Truthless have to bear the guilt of all the deeds that they are commanded to do -- even though they must obey their masters, they are not absolved of the guilt of their actions, as outsiders commonly believe they are.{{book ref|sa1|71}} Being prohibited from taking their own lives is part of the punishment as well, as it helps extend their suffering as long as possible.{{book ref|sa1|i|3}}
 +
Entre los shin está considerado el ser llamado Sinverdad como un terrible castigo.{{book ref|sa1|71}} Los Sinverdad tienen que acarrear con la culpa de todos los actos que se les ordena; aunque deben obedecer a sus amos, no están absueltos de la culpa por sus acciones, pese a que los forasteros creen que lo están.{{book ref|sa1|71}} Tener prohibido quitarse la vida es parte del castigo también, ya que su propósito es extender su sufrimiento tanto como sea posible.{{book ref|sa1|i|3}}
   
−
The concept of the Truthless likely originates in the beliefs of [[Stone Shamanism]]: Szeth avoids questioning the tenets of Stone Shamanism out of fear that that would lead him to question his status as Truthless.{{book ref|sa1|i|6}}
 +
Es probable que el concepto de los Sinverdad se origine en las creencias del [[chamanismo de la piedra]]: Szeth evita el cuestionar los preceptos del chamanismo de la piedra por miedo a que al hacerlo eso le lleve a cuestionar su estatus como Sinverdad.{{book ref|sa1|i|6}}
   
  +
== Convirtiéndose en un Sinverdad ==
−
== Becoming Truthless ==
  
−
The leaders of the Shin can name someone Truthless as punishment for a fundamental betrayal of their people.{{wob ref|8847}} Szeth is named Truthless after making a claim that the [[Voidbringers]] and [[Knights Radiant]] will return to [[Roshar]], which the leaders of the Shin consider to be a dangerous lie.{{book ref|sa2|i|14}} He is also equipped with [[Jezrien]]'s [[Honorblade]], though that is a special case and not usually done.{{wob ref|5089}} While he is Truthless, the Stone Shamans of Shinovar intend come to reclaim his Blade after he dies.{{book ref|twok|i|6}}
 +
Los líderes de los shin pueden designar a alguien como un Sinverdad como castigo por una traición a los fundamentos de su pueblo.{{wob ref|8847}} Szeth es nombrado Sinverdad tras asegurar que los [[Portadores del Vacío]] y los [[Caballeros Radiantes]] retornarán a Roshar, algo que los líderes de los shin consideran una mentira peligrosa.{{book ref|sa2|i|14}} Además, aunque esto es un caso especial y no se da habitualmente, porta la [[Hoja de Honor|hoja de Honor]] de [[Jezrien]].{{wob ref|5089}} A pesar de ser un Sinverdad, los Chamanes de Piedra de Shinovar tienen la intención de ir y reclamar la hoja de Honor que porta Szeth tras su muerte, en caso de producirse.{{book ref|twok|i|6}}
   
  +
Cuando Szeth descubre que la declaración por la que fue llamado mentiroso y hecho un Sinverdad es en realidad cierta, comienza a pensar por sí mismo como si nunca hubiese sido un Sinverdad en absoluto y por tanto deja de seguir las normas que le ataban.{{book ref|sa2|88}} Esto podría indicar que es usualmente posible que la condición de Sinverdad de alguien se retire, aunque no está claro ya que en el caso de Szeth es él quien de manera unilateral toma esa decisión, en un momento además en el que se encuentra, en cierto modo, inestable mentalmente.
−
When Szeth discovers that the claim for which he was called a liar and made Truthless is actually true, he begins to think of himself as never having been Truthless at all and stops following the rules accordingly.{{book ref|sa2|88}} This may indicate that it is generally possible to have one's Truthless status retracted, though that is not certain, given that he makes that decision unilaterally and is in a somewhat unstable mental state by that time.
  
   
−
== Oathstones ==
 +
== Piedras juradas ==
−
Each Truthless has an Oathstone assigned to them; whoever holds it becomes their master and the Truthless is required to strictly obey their orders.{{book ref|sa1|i|3}} Despite the absoluteness with which Szeth obeys his masters, Oathstones have no magic properties; it is solely a sense of honor that holds Truthless to their orders.{{book ref|sa3|92}}{{wob ref|5726}}
 +
A todo Sinverdad se le asigna, y tiene, una piedra jurada; quienquiera que la posea se convierte en su amo y se exige al Sinverdad que obedezca con rigor sus órdenes.{{book ref|sa1|i|3}} A pesar de la obediencia absoluta que Szeth demuestra a sus amos, las piedras juradas no poseen propiedades mágicas; tan solo es el sentido del deber lo que mantiene a los Sinverdad bajo sus órdenes.{{book ref|sa3|92}}{{wob ref|5726}}
   
  +
La piedra jurada de Szeth es un sencillo trozo de roca, aproximadamente del tamaño de una [[esfera]], que tiene incrustados cristales de cuarzo y vetas visibles de hierro.{{book ref|sa1|i|3}} Cuando Taravangian quiso atrapar a Szeth, solicitó una piedra perfectamente redonda y lisa, con una vena de cuarzo; inmediatamente, Szeth la identificó como una posible piedra jurada.{{book ref|sa4|i|7}}
−
Szeth's Oathstone, the only known one so far, is a plain chunk of rock, about the size of a [[Spheres|sphere]], that contains embedded quartz crystals and a visible iron vein;{{book ref|sa1|i|3}} it is not known how Oathstones look in general.{{wob ref|3253}}
  
   
−
When a Truthless knows that their Oathstone is unheld, they are required to retrieve it and then stand quietly in place until someone interacts with them.{{book ref|sa1|i|3}} If their Oathstone were destroyed, a Truthless might try to put the pieces back together, switch their devotion to the object that destroyed it, or return to Shinovar to get a new one;{{wob ref|11361}} if a person consumed it, they might treat that person as their master.{{wob ref|11472}}
 +
Cuando nadie posee su piedra jurada, y el Sinverdad es conocedor de ello, están obligados a recuperarla y a quedarse quietos en un lugar hasta que alguien interactúe con ellos.{{book ref|sa1|i|3}} Si la piedra jurada fuese destruida, el Sinverdad podría intentar volver a juntar los trozos, cambiar su devoción hacia el objeto que hubiese destruido la piedra jurada, o regresar a Shinovar para obtener una nueva{{wob ref|11361}}; si una persona se tragase la piedra, en ese caso el Sinverdad podría tratar a la misma como su amo.{{wob ref|11472}}
   
−
Shin warriors are traded by means of stones that are very similar to Oathstones.{{wob ref|9754}}
 +
Los guerreros shin se intercambian por medio de piedras que son muy similares a las piedras juradas.{{wob ref|9754}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{partial}}
  
{{partial}}

Revisión actual del 17:54 26 ago 2022

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Sinverdad
Relacionado con Shinovar
Mundo de origen Roshar
Universo de origen Cosmere
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de El ritmo de la guerra!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

“Sinverdad soy. Hago lo que mi amo requiere y no pido explicaciones. ”

—Szeth, respecto a su juramento[1]

Los Sinverdad son la clase social más baja entre la gente de Shinovar. Aunque no es exactamente lo mismo, existe un significado subyacente a "Sinverdad" que sería algo similar a "mentiroso".[2]

Un Sinverdad es esclavo de cualquiera que tenga en su poder su piedra jurada; en lugar de estar sujetos a los principios de su fe, están obligados a obedecer todas las órdenes de sus amos, salvo la de quitarse la vida y, en el caso de Szeth-hijo-hijo-Vallano, entregar su hoja de Honor.[3] Debido a esta intensa obediencia, la mayoría de los forasteros consideran muy valiosos a los Sinverdad, sin embargo para los shin son inútiles y no pueden aceptar pago alguno por uno de ellos incluso aunque se les presione.[4]

Entre los shin está considerado el ser llamado Sinverdad como un terrible castigo.[5] Los Sinverdad tienen que acarrear con la culpa de todos los actos que se les ordena; aunque deben obedecer a sus amos, no están absueltos de la culpa por sus acciones, pese a que los forasteros creen que lo están.[5] Tener prohibido quitarse la vida es parte del castigo también, ya que su propósito es extender su sufrimiento tanto como sea posible.[6]

Es probable que el concepto de los Sinverdad se origine en las creencias del chamanismo de la piedra: Szeth evita el cuestionar los preceptos del chamanismo de la piedra por miedo a que al hacerlo eso le lleve a cuestionar su estatus como Sinverdad.[7]

Convirtiéndose en un Sinverdad

Los líderes de los shin pueden designar a alguien como un Sinverdad como castigo por una traición a los fundamentos de su pueblo.[8] Szeth es nombrado Sinverdad tras asegurar que los Portadores del Vacío y los Caballeros Radiantes retornarán a Roshar, algo que los líderes de los shin consideran una mentira peligrosa.[9] Además, aunque esto es un caso especial y no se da habitualmente, porta la hoja de Honor de Jezrien.[10] A pesar de ser un Sinverdad, los Chamanes de Piedra de Shinovar tienen la intención de ir y reclamar la hoja de Honor que porta Szeth tras su muerte, en caso de producirse.[7]

Cuando Szeth descubre que la declaración por la que fue llamado mentiroso y hecho un Sinverdad es en realidad cierta, comienza a pensar por sí mismo como si nunca hubiese sido un Sinverdad en absoluto y por tanto deja de seguir las normas que le ataban.[11] Esto podría indicar que es usualmente posible que la condición de Sinverdad de alguien se retire, aunque no está claro ya que en el caso de Szeth es él quien de manera unilateral toma esa decisión, en un momento además en el que se encuentra, en cierto modo, inestable mentalmente.

Piedras juradas

A todo Sinverdad se le asigna, y tiene, una piedra jurada; quienquiera que la posea se convierte en su amo y se exige al Sinverdad que obedezca con rigor sus órdenes.[6] A pesar de la obediencia absoluta que Szeth demuestra a sus amos, las piedras juradas no poseen propiedades mágicas; tan solo es el sentido del deber lo que mantiene a los Sinverdad bajo sus órdenes.[12][13]

La piedra jurada de Szeth es un sencillo trozo de roca, aproximadamente del tamaño de una esfera, que tiene incrustados cristales de cuarzo y vetas visibles de hierro.[6] Cuando Taravangian quiso atrapar a Szeth, solicitó una piedra perfectamente redonda y lisa, con una vena de cuarzo; inmediatamente, Szeth la identificó como una posible piedra jurada.[14]

Cuando nadie posee su piedra jurada, y el Sinverdad es conocedor de ello, están obligados a recuperarla y a quedarse quietos en un lugar hasta que alguien interactúe con ellos.[6] Si la piedra jurada fuese destruida, el Sinverdad podría intentar volver a juntar los trozos, cambiar su devoción hacia el objeto que hubiese destruido la piedra jurada, o regresar a Shinovar para obtener una nueva[15]; si una persona se tragase la piedra, en ese caso el Sinverdad podría tratar a la misma como su amo.[16]

Los guerreros shin se intercambian por medio de piedras que son muy similares a las piedras juradas.[17]

Notas

  1. ↑ Palabras radiantes interludio I-14#
  2. ↑ Orem Signing
    — Arcanum - 2019-03-16#
  3. ↑ Palabras radiantes capítulo 87#
  4. ↑ El camino de los reyes interludio I-4#
  5. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 71#
  6. ↑ a b c d El camino de los reyes interludio I-3#
  7. ↑ a b El camino de los reyes interludio I-6#
  8. ↑ Goodreads WoK Fantasy Book Club Q&A
    — Arcanum - 2010-12-01#
  9. ↑ Palabras radiantes interludio I-14#
  10. ↑ Salt Lake City ComicCon 2017
    — Arcanum - 2017-09-21#
  11. ↑ Palabras radiantes capítulo 88#
  12. ↑ Juramentada capítulo 92#
  13. ↑ Supanova 2017 - Sydney
    — Arcanum - 2017-06-18#
  14. ↑ El ritmo de la guerra interludio I-7#
  15. ↑ Skyward Pre-Release AMA
    — Arcanum - 2018-10-22#
  16. ↑ Skyward Pre-Release AMA
    — Arcanum - 2018-10-29#
  17. ↑ Words of Radiance release party
    — Arcanum - 2014-03-03#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Sinverdad?&oldid=180052»