Diferencia entre revisiones de «Resumen:El Pozo de la Ascensión (libro)»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 1: Línea 1:
  +
This page contains a chapter by chapter summary of '''''[[The Well of Ascension]]'''''. We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book. Each section will include epigraph quote, chapter summary and annotation summary.
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[El Pozo de la Ascensión (libro)|El Pozo de la Ascensión]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro. Cada sección incluirá una cita del epígrafe, un resumen del capítulo y un resumen de la anotación.
 
  +
 
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
 
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
   
{{anchor|Parte 1}}
+
{{anchor|Part 1}}
  +
==Part One: Heir of the Survivor==
==Primera parte: Heredera del superviviente==
 
 
{| style='margin:auto; width:50%'
 
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|acero|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|peltre|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}}}
+
{{row|{{icon|steel|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|pewter|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}}}
 
|}
 
|}
===Capítulo 1===
+
===Chapter 1===
 
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Escribo estas palabras en acero, pues todo lo que no esté grabado en metal es indigno de confianza.}}
+
{{epigraph|I write these words in steel, for anything not set in metal cannot be trusted.}}
   
'''Punto de Vista: [[Elend Venture|Elend]], [[Vin]]
+
'''Point of View: [[Elend Venture|Elend]], [[Vin]]
   
Elend Venture y Hammond miran desde lo alto de las murallas de Luthadel en la víspera de su asedio. [[Straff Venture]] y sus cincuenta mil soldados estimados tienen a Elend preocupado por que la Asamblea entregue la ciudad para evitar el derramamiento de sangre. [[Edgard Ladrian|Brisa]] también ha desaparecido y Elend no sabe dónde está Vin.
+
Elend Venture and Hammond stare outwards from the tops of Luthadel's walls at the eve of their siege. [[Straff Venture]] and his fifty thousand estimated soldiers have Elend worrying the Assembly will surrender the city to avoid bloodshed. [[Breeze]] has disappeared too and Elend is unsure where Vin is.
   
  +
Vin skulks through the streets to meet [[OreSeur]]. Having her suspicions of being followed deflated, she suggests returning to the wall, just before a hail of steel-pushed coins hurtle towards her.
Vin se escabulle por las calles para encontrarse con [[OreSeur]]. Al ver desvanecidas sus sospechas de ser seguida, sugiere volver a la muralla, justo antes de que una lluvia de monedas empujadas por el acero se lance hacia ella.
 
   
*[[bws: mistborn-2-chapter-one|Capítulo 1]]
+
*[[bws: mistborn-2-chapter-one|Chapter 1]]
   
===Capítulo 2===
+
===Chapter 2===
 
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|I have begun to wonder if I am the only sane man left. Can the others not see? They have been waiting so long for their hero to come - the one spoken of in Terris prophecies - that they quickly jump between conclusions, presuming that each story and legend applies to this one man.}}
{{epigraph|He empezado a preguntarme si soy el único hombre cuerdo que queda. ¿Es que los demás no se dan cuenta? Llevan tanto tiempo esperando la llegada de su héroe (el que se menciona en las profecías de Terris) que se apresuran a sacar conclusiones, convencidos de que cada historia y cada leyenda se refiere a ese hombre.}}
 
  +
  +
'''Point of View: Vin
   
  +
Vin is ambushed by a group of eight allomancers, consisting of thugs, a coinshot, a lurcher, a smoker and a mistborn. She battles and defeats them with minor assistance from [[Zane Venture|The Watcher]], though she has to use her last bead of [[Atium]]. OreSeur is gravely injured with broken bones, but Vin doesn't allow him to take one of the bodies of the foes she has just slain.
'''Punto de Vista: Vin
 
   
  +
*[[bws: mistborn-2-chapter-two|Chapter 2]]
Vin es emboscada por un grupo de ocho alománticos, formado por violentas, un lanzamonedas, un ahumador y un nacido de la bruma. Se enfrenta a ellos y los derrota con una pequeña ayuda de [[Zane Venture|El Acechante]], aunque tiene que utilizar su última perla de [[atium]]. OreSeur está gravemente herido con los huesos rotos, pero Vin no le permite llevarse uno de los cuerpos de los enemigos que acaba de matar.
 
*[[bws: mistborn-2-chapter-two|Capítulo 2]]
 
   
===Capítulo 3===
+
===Chapter 3===
 
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Mis hermanos ignoran los otros hechos. No pueden relacionar las otras extrañas cosas que están teniendo lugar. Son sordos a mis objeciones, están ciegos a mis descubrimientos.}}
+
{{epigraph|My brethren ignore the other facts. They cannot connect the other strange things that are happening. They are deaf to my objections and blind to my discoveries.}}
   
'''Punto de vista: Elend, Vin
+
'''Point of View: Elend, Vin
   
Elend trabaja en una propuesta a la [[Asamblea de Luthadel]], para evitar que tomen medidas que le parezcan precipitadas, antes de que pueda parlamentar con Straff Venture.
+
Elend works on a proposal to the [[Luthadel Assembly]], to prevent them from taking any actions that he feels are rash, before he can parlay with Straff Venture.
   
  +
Vin watches him from the outside of his [[Keep Venture|palace]], while also keeping an eye out for threats. She senses allomantic pulses that seem to be distant, but turn out to be caused by a figure made out of mist that is standing near her on the rooftop. The mist figure vanishes when Vin uses steel to push coins at it.
Vin lo vigila desde el exterior de su [[Casa Venture#Fortaleza Venture|palacio]], al mismo tiempo que se mantiene atenta a las amenazas. Percibe unos impulsos alománticos que parecen lejanos, pero que resultan ser causados por una figura hecha de niebla que se encuentra cerca de ella en la azotea. La figura de niebla se desvanece cuando Vin utiliza el acero para empujar monedas hacia ella.
 
   
Vin se reúne con Elend y le habla del Acechante y de la figura de niebla. Vin y Elend discuten la propuesta a la asamblea.
+
Vin joins Elend, and tells him of the Watcher, and the mist figure. Vin and Elend discuss the proposal to the assembly.
   
[[Hammond]] llega y les dice a Elend y Vin que los alománticos que Vin mató fueron enviados por [[Ashweather Cett]], un rey del [[Dominio (Imperio Final)|Dominio Occidental]].
+
[[Hammond]] arrives, and tells Elend and Vin that the allomancers that Vin killed were sent by [[Ashweather Cett]], a king from the [[Western Dominance]].
   
*[[bws: mistborn-2-chapter-three|Capítulo 3]]
+
*[[bws: mistborn-2-chapter-three|Chapter 3]]
   
===Capítulo 4===
+
===Chapter 4===
 
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Tal vez ellos tengan razón. Tal vez estoy loco, o soy celoso, o un simple necio. Me llamo Kwaan. Filósofo, erudito, traidor. Soy quien descubrió a Alendi y quien lo proclamó Héroe de las Eras. Soy el que dio comienzo a todo esto.}}
+
{{epigraph|Perhaps they are right. Perhaps I am mad, or jealous, or simply daft. My name is Kwaan. Philosopher, scholar, traitor. I am the one who discovered Alendi, and I am the one who first proclaimed him to be the Hero of Ages. I am the one who started this all.}}
   
'''Punto de vista: [[Sazed]]
+
'''Point of View: [[Sazed]]
   
  +
Sazed examines the body of a [[Jed|deceased skaa]] in a village in the [[Eastern Dominance]]. [[Teur]] tells Sazed that he witnessed daytime [[mists]], and that Jed was standing in some mist, and he began to jerk and twist as if being shaken by something strong, then collapsed and died. Sazed searches his medical [[coppermind]] for more information about possible causes of death, due to the suspicious circumstances, but accepts disease as the explanation.
Sazed examina el cuerpo de un [[Jed|skaa fallecido]] en un pueblo del [[Dominio (Imperio Final)|Dominio Occidental]]. Teur le dice a Sazed que fue testigo de las [[brumas]] diurnas, y que Jed estaba de pie en medio de la bruma, y comenzó a sacudirse y retorcerse como si fuera sacudido por algo fuerte, y luego se desplomó y murió. Sazed busca en su [[Cobre#Uso feruquímico|mentecobre]] médica más información sobre las posibles causas de la muerte, debido a las sospechosas circunstancias, pero acepta la enfermedad como explicación.
 
   
Sazed realiza los ritos funerarios de [[HaDah]] y entierra a Jed. Se queda en la aldea para enseñarles a ser autosuficientes.
+
Sazed performs [[HaDah]] funeral rites and buries Jed. He stays at the village to teach them to be self-sufficient.
   
===Capítulo 5===
+
===Chapter 5===
 
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Y yo soy el que traicionó a Alendi, pues ahora que no debe permitírsele que lleve a cabo su misión.}}
+
{{epigraph|And I am the one who betrayed Alendi, for I now know that he must never be allowed to complete his quest.}}
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
Vin camina por las calles de Luthadel y reflexiona sobre el bullicio del mercado provocado por el asedio, sobre su infancia y sobre si es una mujer perteneciente a la nobleza. Camina sola en dirección a los corrales, pero pronto es seguida por miembros de la [[Iglesia del Superviviente]], que ven a Vin como la "Dama Heredera", una importante líder de su religión, y le piden su protección y bendición. Vin se siente desconcertada por la atención, y se aleja corriendo en busca de soledad. A continuación, compra un sabueso para utilizarlo como nuevo cuerpo de OreSeur, el cual le lleva, aunque OreSeur protesta por no recibir un cuerpo humano para utilizarlo. Vin recibe un cargamento de [[duraluminio]] de [[Terion]], un maestro metalúrgico alomántico.
+
Vin walks through the streets of Luthadel, and reflects on the bustle of the market caused by the siege, on her childhood, and on whether she is a noblewoman. She walks alone heading for the livestock pens but soon is followed by members of the [[Church of the Survivor]], who see Vin as the "Lady Heir", an important leader of their religion, and who ask for her protection and blessing. Vin is flustered by the attention, and rushes away to find solitude from them. She then purchases a wolfhound to be used as OreSeur's new body which she brings to him, though OreSeur protests not being given a human body to use. Vin receives a shipment of [[duralumin]] from [[Terion]], a master allomantic metallurgist.
   
Vin se une a Elend en su estudio. [[Dockson]] también está allí, pues acaba de regresar de un viaje a [[Terris]], pero se marcha para atender otros asuntos. Vin y Elend hablan de que OreSeur acompañe a Vin en sus patrullas en su nueva forma canina, y de lo diferentes que son Elend y Kelsier. Hammond aparece y Vin habla de la aleación de duraluminio que ha recibido, y de que cree que es importante descubrir la aleación adecuada de aluminio, para poder obtener una ventaja alomántica en el futuro. Quema algo de duraluminio, pero no es capaz de determinar su uso alomántico, aunque tampoco sufre los efectos secundarios de una aleación alomántica inadecuada. Hammond invita a Vin y a Elend a entrenar, pero sólo Vin acepta, mientras que Elend opta por observar.
+
Vin joins Elend in his study. [[Dockson]] is also there, having recently returned from a trip to [[Terris]], but he leaves to attend other business. Vin and Elend discuss having OreSeur accompany Vin on her patrols in his new canine form, and about how Elend and Kelsier are different. Hammond shows up and Vin talks about the duralumin alloy that she received, and that she thinks it is important to discover the proper alloy of aluminum, so that she might gain an allomantic advantage in the future. She burns some duralumin, but isn't able to determine its allomantic use, though she also doesn't suffer the side effects of an improper allomantic alloy either. Hammond invites Vin and Elend to spar, but only Vin accepts, while Elend elects to watch instead.
   
===Capítulo 6===
+
===Chapter 6===
 
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Escribo ahora este archivo en una plancha de metal porque tengo miedo. Miedo por mismo, sí..., admito ser humano. Si Alendi regresa del Pozo de la Ascensión, estoy seguro de que mi muerte será uno de sus primeros objetivos. No es un hombre malvado, pero implacable. Debido, creo, a lo que ha vivido.}}
+
{{epigraph|I write this record now, pounding it into a metal slab, because I am afraid. Afraid for myself, yes - I admit to being human. If Alendi does return from the Well of Ascension, I am certain that my death will be one of his first objectives. He is not an evil man, but he is a ruthless one. That is, I think, a product of what he has been through.}}
   
'''Punto de vista: Elend
+
'''Point of View: Elend
   
Vin se bate en duelo con Hammond utilizando bastones, y accede a quemar sólo peltre. Elend observa, junto con Clubs y Fantasma, y Clubs coacciona a Elend para que apueste por Hammond para ganar, mientras que Clubs y Fantasma apuestan cada uno por Vin. Mientras observan el desarrollo de la lucha, discuten sobre el asedio y los rumores que corren sobre un alijo de atium en Luthadel. Vin utiliza su destreza para triunfar sobre Hammond.
+
Vin duels with Hammond using staves, and agrees to only burn pewter. Elend watches, along with Clubs, and Spook, and Clubs coerces Elend to bet on Hammond to win, while Clubs and Spook each bet on Vin. As they watch the fight progress, they discuss the siege and rumors that are spreading about an atium cache in Luthadel. Vin uses her dexterity to triumph over Hammond.
   
Vin y Elend se dirigen a las habitaciones de ella en el palacio, y descubren que OreSeur ha terminado su réplica del sabueso. Vin saca a su kandra a pasear.
+
Vin and Elend go to her rooms in the palace, and find OreSeur has finished his replication of the wolfhound. Vin takes her kandra out for a walk.
   
===Capítulo 7===
+
===Chapter 7===
 
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|I am also afraid, however, that all I have known - that my story - will be forgotten. I am afraid for the world that is to come. Afraid that my plans will fail.<br>Afraid of a doom worse, even, than the Deepness.}}
{{epigraph|No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que mis planes fracasen. Temo un destino aún peor que la Profundidad.}}
 
   
'''Punto de vista: [[Sazed]]
+
'''Point of View: [[Sazed]]
   
  +
Sazed teaches rural skaa various skills, including writing, farming, governing and medicine, at the behest of the [[Synod]], the Terris governing body. He feels restless, and thinks there are more mysteries to solve even after the Lord Ruler's death.
Sazed enseña a los skaa rurales diversas habilidades, como la escritura, la agricultura, el gobierno y la medicina, a instancias del [[Sínodo]], el órgano de gobierno de Terris. Se siente inquieto y cree que hay más misterios que resolver incluso después de la muerte del Lord Legislador.
 
   
Marsh aparece en la aldea, habiendo rastreado de algún modo la presencia de Sazed, e insta a éste a que le acompañe al [[convento de Seran]], una fortaleza del [[Ministerio de Acero]], para que puedan buscar en sus archivos información valiosa mientras está vacío. Marsh reitera la historia de que las brumas están llegando durante el día. Sazed accede a su petición de seguirle.
+
Marsh appears at the village, having somehow traced Sazed's presence, and urges Sazed to accompany him to the [[Conventical of Seran]], a stronghold of the [[Steel Ministry]], so that they can search through its archives for valuable information while it is vacated. Marsh reiterates the tale that mists are coming during the day. Sazed agrees to his request to follow him.
   
===Capítulo 8===
+
===Chapter 8===
 
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Todo vuelve al pobre Alendi. Me siento mal por él y por todas las cosas que se ha visto obligado a soportar. Por aquello en lo que ha sido obligado a convertirse.}}
+
{{epigraph|It all comes back to poor Alendi. I feel bad for him, and for all of the things he has been forced to endure. For what he has been forced to become.}}
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
Vin patrulla la ciudad, y OreSeur demuestra una buena propensión a seguirle el ritmo. Ella espía al Acechante y se dispone a perseguirlo. Durante la persecución, descubre accidentalmente el uso alomántico del duraluminio, ya que lo quema al mismo tiempo que otro metal, el estaño. Mientras estaba temporalmente desorientada debido a la sobrecarga sensorial, OreSeur la alcanza, llevándole el frasco de metal abandonado, y el Acechante se acerca a ella para hablar, preguntándole por qué se había caído, y si realmente había matado al Lord Legislador, y por qué "juega a sus juegos", indicándole la fortaleza de Elend. Le dice que es un enemigo loco y se marcha, y Vin le deja marchar sin incidentes, para disgusto de OreSeur. Vin le pide a OreSeur que lleve metales para ella, y él acepta, abriendo una cavidad en su hombro para llevar un frasco.
+
Vin patrols the city, and OreSeur demonstrates a fair propensity for keeping up with her. She spies the Watcher, and sets out to chase him. During the chase, she accidentally discovers the allomantic use for duralumin, since she burns it while burning another metal, tin. While she was temporarily disoriented due to sensory overload, OreSeur catches up to her, bringing her abandoned metal vial, and the Watcher approaches her to talk, asking why she fell down, and if she had really slain the Lord Ruler, and why she "plays their games", indicating Elend's keep. He tells her he is an insane enemy and departs, and Vin lets him leave without incident, to OreSeur's disgust. Vin asks OreSeur to carry metals for her, and he obliges, opening a cavity in his shoulder for a vial.
   
===Capítulo 9===
+
===Chapter 9===
 
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Pero dejadme comenzar por el principio. Conocí a Alendi en Khlennium; entonces era un muchachito y aún no había sido deformado por una década como caudillo de ejércitos.}}
+
{{epigraph|But, let me begin at the beginning. I met Alendi first in Khlennium; he was a young lad then, and had not yet been warped by a decade spent leading armies.}}
   
'''Punto de vista: Sazed
+
'''Point of View: Sazed
   
Sazed y Marsh se dirigen al convento de Seran. Marsh dice que Sazed debe estar en Luthadel ayudando a Elend y a Vin y a los demás, y que su trabajo supera la tarea que Sazed ha estado realizando en la difusión del conocimiento en las zonas rurales y que Sazed debe ir a la capital cuando terminen su trabajo en el convento. Sazed afirma que ya ha enviado ayuda, pero Marsh replica que no es suficiente, y Sazed está en silencio de acuerdo con esta apreciación.
+
Sazed and Marsh journey to the Conventical of Seran. Marsh says that Sazed belongs in Luthadel helping Elend and Vin and the others, and that their work supercedes the task that Sazed has been performing in spreading knowledge to the rural areas and that Sazed should go to the capital city when they finish their work at the Conventical. Sazed states that he already sent help but Marsh counters that it is not enough, and Sazed silently agrees with this assessment.
   
===Capítulo 10===
+
===Chapter 10===
 
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|La altura de Alendi me sorprendió la primera vez que lo vi. Se trataba de un hombre que superaba a todos los demás, de un hombre que (a pesar de su juventud y su ropa humilde) imponía respeto.}}
+
{{epigraph|Alendi's height struck me the first time I saw him. Here was a man who towered over others, a man who - despite his youth and his humble clothing - demanded respect.}}
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
  +
Vin and Hammond guard Elend at an Assembly meeting. Elend gives a speech about the army sieging Luthadel, and proposes that negotiations with Straff be attempted before any further votes by the Assembly regarding the disposition of the city are taken. The Assembly accepted his proposal by meeting a two-thirds majority in favor.
Vin y Hammond custodian a Elend en una reunión de la Asamblea. Elend pronuncia un discurso sobre el ejército que está asediando Luthadel y propone que se intente negociar con Straff antes de que la Asamblea vote sobre la disposición de la ciudad. La Asamblea acepta su propuesta por una mayoría de dos tercios a favor.
 
   
Vin se da cuenta de que hay una [[Tindwyl|terrisana]] entre el público, y le dice a Elend que nunca se había encontrado con esta mujer, lo cual es inusual, ya que Vin cree que todos los demás visitantes de Terris en la ciudad buscan a Vin para agradecerle que los haya liberado de la tiranía del Lord Legislador.
+
Vin notices there is a [[Tindwyl|Terriswoman]] in the audience, and tells Elend that she never met this woman before, which is unusual since Vin thinks all the other Terris visitors to the city seek out Vin to thank her for freeing them from the Lord Ruler's tyranny.
   
Llega un mensajero que informa a Elend y Vin de que un segundo ejército se encuentra en las afueras de Luthadel.
+
A messenger arrives, telling Elend and Vin that a second army is now outside Luthadel.
   
===Capítulo 11===
+
===Chapter 11===
 
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|Oddly, it was Alendi's simple ingenuousness that first led me to befriend him. I employed him as an assistant during his first months in the grand city.}}
{{epigraph|Curiosamente fue la sencilla ingenuidad de Alendi lo que me llevó al principio a hacerme amigo suyo. Lo empleé como ayudante durante sus primeros meses en la gran ciudad.}}
 
'''Punto de vista: Elend, Vin
+
'''Point of View: Elend, Vin
   
  +
Elend, Clubs, Vin and OreSeur stand atop the city wall, scouting Cett's army. They notice a rider leaving the army and Vin realizes it is Breeze trying to reach sanctuary in Luthadel while being pursued by archers. Vin uses a duralumin steel-push to intercept the pursuers, buys time for Breeze to escape, then uses another duralumin steel-push to scatter her foes.
Elend, Clubs, Vin y OreSeur se encuentran en lo alto de la muralla de la ciudad, observando al ejército de Cett. Observan que un jinete abandona el ejército y Vin se da cuenta de que se trata de Brisa, que intenta refugiarse en Luthadel mientras es perseguido por los arqueros. Vin utiliza un empuje de acero con duraluminio para interceptar a los perseguidores, gana tiempo para que Brisa escape y luego utiliza otro empuje de acero con duraluminio para dispersar a sus enemigos.
 
   
  +
Breeze explains that he was one of Cett's advisors, and that he contrived to have Cett attack Luthadel to force a standoff between the two invading armies, and improve Elend's bargaining position.
Brisa explica que fue uno de los asesores de Cett, y que ideó que este atacara Luthadel para forzar un empate entre los dos ejércitos invasores, y mejorar la posición negociadora de Elend.
 
   
  +
Guards in the palace find two skeletons that were left behind by kandra, including a very fresh set of bones, and Vin realizes that a kandra is probably impersonating one of Elend's inner circle.
Los guardias del palacio encuentran dos esqueletos que fueron dejados por kandra, incluyendo un conjunto de huesos muy frescos, y Vin se da cuenta de que un kandra está suplantando probablemente a uno de los miembros del círculo íntimo de Elend.
 
   
{{anchor|Parte 2}}
+
{{anchor|Part 2}}
   
==Segunda parte: Espectros de la bruma==
+
==Part Two: Ghosts in the Mist==
 
{| style='margin:auto; width:50%'
 
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|duraluminio|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|lerasium|mb2|70px|center|link=}}}}
+
{{row|{{icon|duralumin|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|lerasium|mb2|70px|center|link=}}}}
 
|}
 
|}
===Capítulo 12===
+
===Chapter 12===
 
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|No me convencí hasta años más tarde de que Alendi era el Héroe de las Eras. El Héroe de las Eras, al que llamaban Rabzeen en Khlennium, el Anamnesor.
+
{{epigraph|It wasn't until years later that I became convinced that Alendi was the Hero of Ages. Hero of Ages: the one called Rabzeen in Khlennium, the Anamnesor.<br>Savior}}
<br>Salvador.
 
}}
 
   
'''Punto de vista: Sazed
+
'''Point of View: Sazed
   
Sazed y Marsh llegan al convento de Seran. Exploran el edificio, y Sazed guarda sus observaciones en una mentecobre. Encuentran los restos de una masacre.
+
Sazed and Marsh arrive at the Conventical of Seran. They explore the building, and Sazed stores his observations in a coppermind. They find the remnants of a massacre.
   
  +
Marsh asks Sazed for privacy and goes to the Inquisitor's quarters. Sazed explores elsewhere and finds a descending set of stairs that he follows. Sazed finds a chamber that was used to make new Inquisitors. Exploring further, he finds a steel plate with engravings in an old Terris dialect which he is able to decypher without difficulty as being written by a Terrisman named Kwaan, who had first proclaimed Alendi to be the Hero of Ages, before realizing that he had to stop Alendi from finishing his quest.
Marsh pide a Sazed privacidad y se dirige a los aposentos de los inquisidores. Sazed explora en otro lugar y encuentra unas escaleras descendentes que sigue. Sazed encuentra una cámara que se utilizaba para crear nuevos inquisidores. Al seguir explorando, encuentra una placa de acero con grabados en un antiguo dialecto de Terris que puede descifrar sin dificultad como escrito por un terrisano llamado Kwaan, que primero había proclamado a Alendi como el Héroe de las Eras, antes de darse cuenta de que tenía que impedir que Alendi terminara su misión.
 
   
Marsh le dice a Sazed que no es capaz de encontrar nada importante dejado por los inquisidores, pero Sazed afirma que necesita hacer un registro de los grabados, y toma calcos de ellos.
+
Marsh tells Sazed that he isn't able to find anything important left behind by the Inquisitors, but Sazed states that he needs to make a record of the engravings, and takes charcoal rubbings of them.
   
'''Notas: Los grabados en la placa que encontró Sazed forman parte del texto de los epígrafes que aparecen al principio de cada capítulo.
+
'''Notes: The engravings on the steel plate that Sazed found comprise the text of the epigrams at the start of each chapter.
   
===Capítulo 13===
+
===Chapter 13===
 
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|When I finally had the realization - finally connected all the signs of the Anticipation to Alendi - I was so excited. Yet, when I announced my discovery to the other Worldbringers, I was met with scorn.<br>Oh, how I wish that I had listened to them.}}
{{epigraph|Cuando por fin lo comprendí, cuando por fin relacioné todos los signos de la Anticipación de Alendi, me entusiasmé. Sin embargo, cuando anuncié mi descubrimiento a los otros forjamundos, me trataron con desdén. <br>Oh, cómo desearía ahora haberles hecho caso.}}
 
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
[[Vin]] se da cuenta de que las brumas llegan antes. [[OreSeur]] no se da cuenta, ni le parece extraño, pero lo hará si Vin se lo ordena: no lo hace. Vin procede entonces a interrogar a OreSeur sobre la sociedad kandra. OreSeur responde que los [[kandra]] infiltrados estarán cumpliendo su Contrato. Se burla de la idea de que el kandra sea un renegado, diciendo que a ningún kandra se le permite entrar en la sociedad humana sin un [[Kandra#Contratos|Contrato]]. OreSeur afirma que los kandra no pueden ser afectados por la [[alomancia]] mental, ni pueden utilizar la alomancia. Sin embargo, se abstiene de comentar por qué un kandra debe mantenerse alejado de los [[Inquisidor de acero|inquisidores]] y del [[Lord Legislador]]. Vin intenta saber más sobre OreSeur como persona, pero éste no responde a sus preguntas y no le da órdenes.
+
[[Vin]] notices that the mists are coming earlier. [[OreSeur]] does not notice, nor think it strange, but will do so if Vin commands it: she does not. Vin then proceeds to question OreSeur about [[Kandra]] society. OreSeur replies that the infiltrating kandra will be fulfilling his [[Contract]]. He scoffs at the idea of the kandra being a rogue, saying that no kandra is allowed to enter human society without a Contract. OreSeur states that Kandra cannot be affected by mental [[Allomancy]], nor can they use Allomancy. However, he refrains from commenting on why a Kandra should be kept away from [[Inquisitor]]s and the [[Lord Ruler]]. Vin tries to learn more about OreSeur personally, but he does not answer her questions, and she does not command him.
   
  +
Vin burns [[bronze]]. She feels the same odd pulsing that she felt in Chapter 3. She decides to face her fear of the [[Preservation|mist spirit]]. She finds the spirit on the third floor of an apartment block, with prime vantage point to overlook Vin and OreSeur's prior conversation. Vin yells at the mist spirit, but it merely steps forwards and dissipates. She feels cold grab her arm and a pain pierces Vin, running from her ear (presumably the one with the earring) to her mind, causing her to fall from the window. She flares [[tin]] and [[pewter]] to ease her fall. Vin begins to fear the mists.
Vin quema [[bronce]]. Siente la misma extraña pulsación que sintió en el capítulo 3. Decide enfrentarse a su miedo al [[Conservación|espíritu de bruma]]. Encuentra al espíritu en el tercer piso de un bloque de apartamentos, con una posición privilegiada para ver la conversación anterior de Vin y OreSeur. Vin le grita al espíritu, pero este se limita a dar un paso adelante y se disipa. Siente que un frío le agarra el brazo y un dolor atraviesa a Vin, recorriendo desde su oreja (presumiblemente la del pendiente) hasta su mente, haciéndola caer desde la ventana. Quema [[estaño]] y [[peltre]] para aliviar su caída. Vin comienza a temer a las brumas.
 
   
  +
[[Elend]] organises a meeting with the 'old crew'. The crew have come up with a solution to form an alliance with one of the two armies surrounding [[Luthadel]]. Elend does not like the idea, especially considering that he would be left with a guilty conscious. Instead he recommends sabotaging the food supplies, then set the two armies against each other, liking the three-way stalemate to politics. The crew decide to go ahead with Elend's 'foolhardy' plan.
[[Elend]] organiza una reunión con la "antigua banda". Han ideado una solución para formar una alianza con uno de los dos ejércitos que rodean [[Luthadel]]. A Elend no le gusta la idea, sobre todo teniendo en cuenta que quedaría con mala conciencia. En su lugar, recomienda sabotear los suministros de alimentos, y luego enfrentar a los dos ejércitos entre sí, haciendo que las tablas a tres bandas se conviertan en política. La banda decide seguir adelante con el "temerario" plan de Elend.
 
   
  +
A Terriswoman is ushered into the room, caught eavesdropping. She wishes to speak to Elend alone. She is a [[Keeper]] and [[Feruchemist]].
Una terrisana es llevada a la sala, sorprendida escuchando a escondidas. Desea hablar con Elend a solas. Es una [[Guardador|guardadora]] y [[Feruquimia|feruquimista]].
 
   
===Capítulo 14===
+
===Chapter 14===
 
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Y, sin embargo, todo el que me conozca comprenderá que no había ninguna posibilidad de que me rindiera tan fácilmente. Cuando encuentro algo que investigar, soy tenaz en mi empeño.}}
+
{{epigraph|And yet, any who know me will realize that there was no chance I would give up so easily. Once I find something to investigate, I become dogged in my pursuit.}}
  +
The Terriswoman's name is [[Tindwyl]], an acquaintance of [[Sazed]]. Her [[coppermind]] specialty is biographies - she has studied the lives of great men. She has come to (forcibly) tutor [[Elend]] in the arts of being regal. [[Vin]] immediately distrusts her.
   
  +
===Chapter 15===
La terrisana se llama [[Tindwyl]], una conocida de [[Sazed]]. Su especialidad en las [[Cobre#Uso feruquímico|mentecobres]] son las biografías: ha estudiado la vida de grandes hombres. Ha venido a instruir (a la fuerza) a [[Elend]] en las artes de ser regio. [[Vin]] desconfía inmediatamente de ella.
 
 
===Capítulo 15===
 
 
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Yo había decidido que Alendi era el Héroe de las Eras, y pretendía demostrarlo. Tendría que haber cedido a la voluntad de los demás; no tendría que haber insistido en viajar con Alendi para ser testigo de sus idas y venidas. <br>Era inevitable que el propio Alendi descubriera lo que yo creía que era.}}
+
{{epigraph|I had determined that Alendi was the Hero of Ages, and I intended to prove it. I should have bowed before the will of the others; I shouldn't have insisted on traveling with Alendi to witness his journeys.<br>It was inevitable that Alendi himself would find out what I believed him to be.}}
  +
Eight days after leaving the [[Conventical of Seran|Conventical]], [[Sazed]] finds himself alone. At the village of [[Urbene]], Sazed finds the bodies of the [[skaa]] villagers. They had died from starvation and dehydration. Sazed finds a man still alive, though close to the brink of death. The man is too scared to go outside as there is mist appearing during the day. Some who tried to leave ended up dead from violent shakes (almost like an epileptic fit). Others survived, either untouched by the mists, or had a seizure, but were still alive. The man walks over to a corpse and starts eating it. Sazed uses a [[pewtermind]] to pick up the man and take him outside. Once outside the man runs away. Sazed retrieves his bag, pulling out a [[steelmind]], using the stored speed to get to [[Luthadel]] faster.
   
  +
===Chapter 16===
Ocho días después de abandonar el [[Convento de Seran|convento]], Sazed se encuentra solo. En el pueblo de [[Urbene]], Sazed encuentra los cuerpos de los aldeanos [[skaa]]. Han muerto de hambre y deshidratación. Sazed encuentra a un hombre todavía vivo, aunque al borde de la muerte. El hombre está demasiado asustado para salir al exterior, ya que las brumas aparecen durante el día. Algunos de los que intentaron salir acabaron muertos por violentas sacudidas (casi como un ataque epiléptico). Otros sobrevivieron, sin ser tocados por las brumas, o tuvieron un ataque, pero seguían vivos. El hombre se acerca a un cadáver y comienza a comérselo. Sazed utiliza una [[Peltre#Uso feruquímico|mentepeltre]] para levantar al hombre y llevarlo fuera. Una vez fuera, el hombre huye. Sazed recupera su bolsa y saca una [[Acero#Uso feruquímico|menteacero]], utilizando la velocidad almacenada para llegar más rápido a [[Luthadel]].
 
 
===Capítulo 16===
 
 
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|Yes, he was the one who fueled the rumors after that. I could never have done what he himself did, convincing and persuading the world that he was indeed the Hero. I don’t know if he himself believed it, but he made others think that he must be the one.}}
{{epigraph|Sí, fue él quien difundió después los rumores. Yo nunca podría haber hecho lo que él hizo: convencer y persuadir al mundo de que era en efecto el Héroe. No sé si él mismo se lo creía, pero hizo que los demás creyeran que tenía que ser él.}}
 
  +
[[Vin]] pulls apart [[Alendi]]'s logbook, looking for references to the [[Preservation|mist spirit]] and the [[Deepness]]. She realises that the mist spirit watching her was the same one that followed Alendi around. However, Alendi's logbook gives little information regarding the creature, and The Deepness.
   
  +
[[Elend]] stands atop the city's walls, looking down at the invading armies 'digging in'. He is met by [[Clubs]] on the wall, where they discuss Elend's ability to lead. Clubs was sent by [[Tindwyl]] to tell Elend to meet her.
[[Vin]] revisa el cuaderno de bitácora de [[Alendi]] en busca de referencias al [[Conservación|espíritu de bruma]] y a [[la Profundidad]]. Se da cuenta de que el espíritu de la bruma que la observaba era el mismo que seguía a Alendi. Sin embargo, el cuaderno de bitácora de Alendi da poca información sobre la criatura y la Profundidad.
 
   
  +
Tindwyl tries to fix up Elend's appearance. She gives him a uniform, and despite his objections, cuts his hair so he looks like a military man and warrior. He is to wear nothing else but this uniform until the end of the war. He is also given a crown to wear, a symbol of authority. Captain [[Demoux]] arrives bearing news from [[Ham]] that a messenger has arrived from King [[Straff Venture]].
[[Elend]] se encuentra en lo alto de las murallas de la ciudad, observando a los ejércitos invasores "atrincherados". Se encuentra con [[Cladent|Clubs]] en la muralla, donde discuten la capacidad de liderazgo de Elend. Clubs fue enviado por [[Tindwyl]] para decirle a Elend que se reuniera con ella.
 
   
  +
===Chapter 17===
Tindwyl intenta arreglar el aspecto de Elend. Le da un uniforme y, a pesar de sus objeciones, le corta el pelo para que parezca un militar y un guerrero. No debe llevar nada más que este uniforme hasta el final de la guerra. También se le entrega una corona, símbolo de autoridad. El capitán [[Demoux]] llega con noticias de [[Hammond|Ham]] de que ha llegado un mensajero del rey [[Straff Venture]].
 
 
===Capítulo 17===
 
 
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Si la religión de Terris y la creencia en la Anticipación no se hubieran extendido más allá de nuestra gente...}}
+
{{epigraph|If only the Terris religion, and belief in the Anticipation, hadn't spread beyond our people.}}
 
'''Punto de vista: Vin
 
   
  +
'''Point of View: Vin
Vin empieza a tomar notas en el cuaderno de bitácora, pero es interrumpida por Elend, que dice que hay un mensajero de Straff Venture. Vin, Elend y OreSeur van a reunirse con el mensajero, que resulta ser El Acechante, y éste se identifica como Zane y afirma que Straff estaría dispuesto a organizar una reunión en su propio campamento, a lo que Elend responde que se lo pensará.
 
   
  +
Vin starts taking notes on the logbook but she is interrupted by Elend, who says there is a messenger from Straff Venture. Vin, Elend and OreSeur go to meet the messenger, who turns out to be the Watcher, and he identifies himself as Zane and states that Straff would be willing to host a meeting in his own camp, to which Elend replies that he will think about it.
Vin y OreSeur van de patrulla, y Vin le dice a OreSeur que no le reveló a Elend que había estado entrenando con Zane para no preocuparlo, aunque sí le dijo a Elend que Zane era un nacido de la bruma.
 
   
  +
Vin and OreSeur go on patrol, and Vin tells OreSeur that she didn't reveal that she had been sparring with Zane to Elend so as not to worry him even though she did tell Elend that Zane was Mistborn.
Vin percibe a Zane y va a enfrentarse a él, y acaban en una competición de empujones de acero en la fortaleza Hasting. Zane le dice a Vin que, como nacida de la bruma, su lugar está en la bruma, no con los nobles, y se marcha.
 
  +
Vin senses Zane and goes to confront him, and they end up in a steel-pushing contest at Keep Hasting. Zane tells Vin that they as Mistborn belong in the mists, not with the nobles, then leaves.
   
Vin se pregunta si puede conseguir que Zane se vuelva contra Straff.
+
Vin wonders if she can get Zane to turn against Straff.
   
===Capítulo 18===
+
===Chapter 18===
 
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|If only the Deepness hadn't come when it did, providing a threat that drove men to desperation both in action and belief.}}
{{epigraph|Si al menos la Profundidad no hubiera llegado cuando lo hizo, trayendo una amenaza que empujó a los hombres a la desesperación tanto en sus actos como en sus creencias...}}
 
   
'''Punto de vista: Zane
+
'''Point of View: Zane
   
  +
Zane watches Elend secretly, and listens to a voice inside his head saying to kill him, though he is Zane's half-brother. He ignores the voice and returns to his camp after retrieving a message from a spy he employs in Elend's palace.
Zane observa a Elend en secreto y escucha una voz dentro de su cabeza que le dice que lo mate, aunque es su medio hermano. Hace caso omiso de la voz y regresa a su campamento tras recuperar un mensaje de un espía que tiene en el palacio de Elend.
 
   
Zane informa a Straff de que se está ganando la confianza de Vin, pero no está seguro de que tenga un alijo de atium. Una sirvienta intenta envenenar a Straff con , pero fracasa y se ordena su muerte. Straff se bebe el pero, tras despedir a Zane, hace que una de sus amantes le proporcione un antídoto general para el veneno.
+
Zane reports to Straff that he is gaining Vin's trust but isn't sure if she has a stash of atium. A serving girl tries to poison Straff with tea, but fails and she is ordered killed. Straff drinks the tea but after dismissing Zane, has one of his mistresses provide a general poison antidote.
   
===Capítulo 19===
+
===Chapter 19===
 
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Si al menos hubiera ignorado a Alendi cuando estaba buscando un ayudante, hace tantos años...}}
+
{{epigraph|If only I had passed over Alendi when looking for an assistant, all those years ago.}}
   
'''Punto de vista: Sazed
+
'''Point of View: Sazed
   
Sazed se deshace de una menteacero vacía que utilizaba para viajar rápidamente, y calcula que tiene una semana de marcha normal hasta llegar a Luthadel, pero se encuentra con un ejército de [[koloss]]. Mientras los espía, no ve una patrulla que lo detecte, y lo toman cautivo. Sazed es llevado ante el líder de los koloss, [[Jastes Lekal]], que ordena a Sazed que se convierta en su mayordomo. Sazed se niega, afirmando que tiene asuntos urgentes en Luthadel. Jastes permite que Sazed se marche, y dice que le diga a Elend que aliará su ejército con él y que le ayudará a luchar contra los otros dos ejércitos, y a coexistir pacíficamente en la capital.
+
Sazed gets rid of an empty steel metalmind that he used to travel quickly, and estimates he has one week of normal walking to reach Luthadel, but he encounters an army of [[koloss]]. As he spies on them, he doesn't see a patrol that detects him, and they take him captive. Sazed is taken to the leader of the koloss, [[Jastes Lekal]], who orders Sazed to become his steward. Sazed declines, stating he has urgent business in Luthadel. Jastes allows Sazed to leave, and says to tell Elend that he will ally his army with Elend and that he will help fight off the other two armies, and coexist peacefully in the capital city.
   
===Capítulo 20===
+
===Chapter 20===
 
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|It wasn't until a few years later that I began to notice the signs. I knew the prophecies - I am a Terris Worldbringer, after all. And yet, not all of us are religious men; some, such as myself, are more interested in other topics. However, during my time with Alendi, I could not help but become more interested in the Anticipation. He seemed to fit the signs so well.}}
{{epigraph|No empecé a advertir los signos hasta unos años más tarde. Conocía las profecías: soy, después de todo, un forjamundo de Terris. Y, sin embargo, no todos nosotros somos religiosos; algunos, como yo mismo, están más interesados en otros temas. No obstante, durante el tiempo que pasé con Alendi, no pude dejar de interesarme más en la Anticipación. Parecía encajar tan bien con los signos...}}
 
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
Elend, Dockson, Hammond, Clubs y Brisa discuten el plan de Elend para negociar con Straff en su campamento militar mientras Vin, Tindwyl y OreSeur observan. Elend declara que su plan es enfrentar a Straff y a Cett.
+
Elend, Dockson, Hammond, Clubs and Breeze discuss Elend's plan to parlay with Straff in his military camp as Vin, Tindwyl and OreSeur observe. Elend states his plan is to play Straff and Cett against each other.
   
Dockson afirma que la Asamblea desea discutir un asunto con Elend sobre unas monedas falsas, pero Elend dice que tiene asuntos más importantes que atender.
+
Dockson states the Assembly wishes to discuss an issue with Elend regarding counterfeit coins, but Elend says he has more important matters to attend to.
   
Vin piensa en el impostor y utiliza el bronce para eliminar a Brisa como sospechoso, ya que está aplacando las emociones de Elend.
+
Vin thinks about the impostor, and uses bronze to eliminate Breeze as a suspect, since he is soothing Elend's emotions.
   
Tindwyl sermonea a Elend sobre varios gestos que debe cambiar para gobernar su reino correctamente.
+
Tindwyl lectures Elend on various mannerisms that he needs to change to rule his kingdom properly.
   
La hija de Lord Cett llega a Luthadel pidiendo asilo y preguntando por Brisa.
+
Lord Cett's daughter arrives in Luthadel seeking asylum, and asking for Breeze.
   
===Capítulo 21===
+
===Chapter 21===
 
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Nació de familia humilde, y, sin embargo, se casó con la hija de un rey.}}
+
{{epigraph|He was born of a humble family, yet married the daughter of a king.}}
   
'''Punto de vista: Elend
+
'''Point of View: Elend
   
Allrianne Cett llega al palacio y abraza a Brisa, para sorpresa de Elend y Hammond. Elend le ofrece su hospitalidad, y ella se marcha a asearse.
+
Allrianne Cett arrives in the palace, and hugs Breeze, to the surprise of Elend and Hammond. Elend offers her hospitality, and she leaves to wash up.
   
Vin aparece, y Dockson propone que Allrianne sea tomada como rehén o, al menos, utilizada como pieza de cambio con Lord Cett.
+
Vin appears, and Dockson proposes that Allrianne be taken hostage or at least be used as a bargaining chip with Lord Cett.
   
===Capítulo 22===
+
===Chapter 22===
 
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|He could trade words with the finest of philosophers, and had an impressive memory. Nearly as good, even, as my own. Yet, he was not argumentative.}}
{{epigraph|Podía conversar con los mejores filósofos y tenía una memoria impresionante. Casi tan buena, incluso, como la mía. Sin embargo, no discutía.}}
 
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
Vin se sienta en las brumas nocturnas, preocupada por haber perdido el control sobre las circunstancias cambiantes. Prepara un truco para comprobar si Hammond es un impostor, haciendo que OreSeur lo sobresalte mientras está en su ruta de patrulla mientras ella usa el bronce para ver si quema peltre, cosa que hace. Vin le dice a Hammond que se ha quedado sin atium y le pide consejos para luchar contra un nacido de la bruma, y él le habla de dos posibles métodos para ganar, sorprendiendo al enemigo o tendiéndole una trampa inevitable.
+
Vin sits in night mists, fretting over her losing control over changing circumstances. She prepares a trick to check if Hammond is an imposter, by having OreSeur startle him while he is on his patrol route while she uses bronze to see if he burns pewter, which he does. Vin tells Hammond that she is out of atium and asks for tips on fighting a mistborn, and he tells her of two possible methods to win, by either surprising the enemy or setting an unavoidable trap.
   
  +
OreSeur confirms that Vin's methods will help eliminate suspects in her search for the impostor. Vin tells OreSeur that she resents that he was the only one who knew about Kelsier's suicidal plans and that he kept those plans secret because he was following his contract. Vin gets OreSeur to open up about his feelings at being feared that he will break his contract to kill and impersonate his masters, and that Vin had similar feelings when she was in thieving crews. Vin tells OreSeur that he can overcome his mistrust because their crew is trustworthy but OreSeur disagrees because he thinks that no one can trust kandra due to their nature and abilities, even with the contract.
OreSeur confirma que los métodos de Vin ayudarán a eliminar sospechosos en su búsqueda del impostor. Vin le dice a OreSeur que está resentida porque él era el único que conocía los planes suicidas de Kelsier y que mantuvo esos planes en secreto porque estaba cumpliendo su contrato. Vin consigue que OreSeur se sincere sobre sus sentimientos al ser temido por poder romper su contrato para matar y suplantar a sus amos, y que Vin tenía sentimientos similares cuando estaba en bandas de ladrones. Vin le dice a OreSeur que puede superar su desconfianza porque su banda es digna de confianza, pero OreSeur no está de acuerdo porque piensa que nadie puede confiar en los kandra debido a su naturaleza y habilidades, incluso con el contrato.
 
   
Su discusión es interrumpida por el sonido de pasos, y Vin y OreSeur descubren que Sazed ha regresado a Luthadel.
+
Their discussion is interrupted by the sound of footsteps, and Vin and OreSeur find that Sazed has returned to Luthadel.
   
===Capítulo 23===
+
===Chapter 23===
 
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|En Terris lo rechazaron, pero él logró liderarlos.}}
+
{{epigraph|The Terris rejected him, but he came to lead them.}}
   
'''Punto de vista: Elend, Sazed
+
'''Point of View: Elend, Sazed
   
Sazed informa a Elend, Vin, Hammond, Brisa, Dockson, Clubs y Spook sobre los veinte mil koloss del ejército de Jastes. Discuten los planes de contingencia para hacer frente a otras posibilidades cuando el tercer ejército invasor aparezca en Luthadel. Sazed también afirma que hay algo malo con las brumas, y que pueden representar un gran peligro, aunque indefinido, y que están matando a la gente. Sazed revela que se quedará en Luthadel para averiguar más información sobre este problema.
+
Sazed tells Elend, Vin, Hammond, Breeze, Dockson, Clubs and Spook about the twenty thousand koloss in Jastes' army. They discuss contingency plans to deal with alternate possibilities when the third invading army shows up at Luthadel. Sazed also states there is something wrong with the mists, and that they may present a great, though undefined danger, and that they are killing people. Sazed reveals that he will be staying in Luthadel to find out more information about this problem.
   
Sazed va a sus aposentos y se encuentra con Tindwyl. Discuten sobre Elend, y sobre el hecho de que Sazed haya ignorado sus órdenes de enseñar para volver a Luthadel. Sazed se mantiene firme y le recuerda a Tindwyl que tenía razón al desobedecer al Sínodo para ayudar a derrotar al Lord Legislador.
+
Sazed goes to his guest quarters, and encounters Tindwyl. They discuss Elend, and Sazed's ignoring his orders to teach to return to Luthadel. Sazed stands his ground, and reminds Tindwyl that he was right about disobeying the Synod to help defeat the Lord Ruler.
   
Comparten un momento personal y Tindwyl se marcha.
+
They share a personal moment and Tindwyl departs.
   
===Capítulo 24===
+
===Chapter 24===
 
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Ordenaba a reyes, y aunque no buscó ningún imperio, se volvió más grande que todos los habidos.}}
+
{{epigraph|He commanded kings, and though he sought no empire, he became greater than all who had come before.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Zane
+
'''Point of View: Vin, Zane
   
  +
Vin stands watch from her guard post outside Elend's balcony. She burns bronze and detects the mist spirit, as well as a distant source of allomantic power, and reads a page from the logbook that describes a similar mysterious source of allomancy in the Terris mountains.
Vin vigila desde su puesto de guardia frente al balcón de Elend. Quema bronce y detecta el espíritu de bruma, así como una fuente distante de poder alomántico, y lee una página del cuaderno de bitácora que describe una fuente misteriosa similar de alomancia en las montañas de Terris.
 
   
Zane busca a Vin en la Fortaleza Hasting, pero ella no está allí, así que busca más y la encuentra en la Fortaleza Venture. Él la observa sin ser visto, pero ella es capaz de descubrirlo de alguna manera.
+
Zane looks for Vin at Keep Hasting, but she is not there so he searches further and finds her at Keep Venture. He watches her unseen, but she is able to discover him somehow.
   
  +
Zane asks Vin why she doesn't do anything that she wants to now that she has the power, and she replies that she is mature enough to not abuse her abilities. Zane asks what Vin would do if there were no repercussions and she replies that she would kill the enemy armies' leaders. Zane tells her that they are both tools, but that they could be freed if they help each other, and leaves.
Zane le pregunta a Vin por qué no hace lo que quiere ahora que tiene el poder, y ella responde que es lo suficientemente madura como para no abusar de sus habilidades. Zane le pregunta qué haría Vin si no hubiera repercusiones y ella responde que mataría a los líderes de los ejércitos enemigos. Zane le dice que ambos son herramientas, pero que podrían liberarse si se ayudan mutuamente, y se marcha.
 
   
===Capítulo 25===
+
===Chapter 25===
 
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|No engendró hijos, y, sin embargo, toda la humanidad se convirtió en su progenie.}}
+
{{epigraph|He fathered no children, yet all of the land became his progeny.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
Vin es invitada por Tindwyl a ir a comprar un vestido para su reunión con Straff Venture, y les acompañan Allrianne, Fantasma y OreSeur. Tindwyl confronta a Vin sobre su relación con Elend y su rechazo a su propuesta de matrimonio. Tindwyl anima a Vin a hablar brevemente a una multitud de miembros de la Iglesia del Superviviente que se reúnen fuera de la tienda de vestidos.
+
Vin is invited by Tindwyl to go shopping for a dress to wear for her meeting with Straff Venture, and they are accompanied by Allrianne, Spook and OreSeur. Tindwyl confronts Vin about her relationship with Elend and her refusal of his marriage proposal. Tindwyl encourages Vin to speak briefly to a crowd of members of the Church of the Survivor who gather outside the dress shop.
   
  +
Vin hears warning drums and rushes to the city wall to help fight off Straff's invading army. Elend's soldiers are ill-prepared, but the attack is a feint to test the city's defenses and is called off quickly.
Vin oye los tambores de advertencia y corre a la muralla de la ciudad para ayudar a luchar contra el ejército invasor de Straff. Los soldados de Elend están mal preparados, pero el ataque es un amago para poner a prueba las defensas de la ciudad y se cancela rápidamente.
 
   
===Capítulo 26===
+
===Chapter 26===
 
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Se vio obligado a ir a la guerra por error... y siempre dijo que no era un soldado, pero llegó a combatir tan bien como cualquiera.}}
+
{{epigraph|He was forced into war by a misunderstanding - and always claimed he was no warrior - yet he came to fight as well as any man.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
Vin y Elend se reúnen con Straff Venture en su campamento militar para parlamentar. Elend ofrece una alianza a Straff para luchar contra el ejército de Cett antes de permitir que Straff tome Luthadel para que Elend pueda volver a ser heredero, pero Straff se niega, hasta que Elend intenta echarse un farol y ofrecer el supuesto alijo de atium. Straff pide hablar con Elend a solas, y todos los demás se retiran de la tienda de la cena.
+
Vin and Elend meet with Straff Venture in his military camp to parlay. Elend offers an alliance to Straff to fight off Cett's army before allowing Straff to take Luthadel so that Elend can become heir again, but Straff refuses, until Elend tries to bluff and offer up the supposed atium cache. Straff asks to speak with Elend alone, and everyone else clears out of the dinner tent.
   
===Capítulo 27===
+
===Chapter 27===
 
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|No era un simple soldado. Era un caudillo encarnado, un hombre a quien el destino mismo parecía apoyar.}}
+
{{epigraph|He was no simple soldier. He was a force of leadership - a man that fate itself seemed to support.}}
   
'''Punto de vista: Elend, Vin, Straff
+
'''Point of View: Elend, Vin, Straff
   
Straff y Elend dialogan, Elend afirma que Straff no puede ganar sin su ayuda, pero Straff afirma que ya tiene un tratado con Cett, y que sólo accedería a las demandas de Elend si éste acompaña a Straff a las murallas de la ciudad y rinde la ciudad. Elend se niega y Straff llama a sus soldados para que maten a Elend. Elend advierte a Straff que no sobrevivirá si matan a Elend, pero Straff responde que tiene su propio nacido de la bruma para protegerse. Mientras Vin escucha el intercambio desde fuera de la tienda, aparece Zane.
+
Straff and Elend parlay, Elend stating that Straff can't win without his help, but Straff states that he already has a treaty with Cett, and that he would only agree to Elend's demands if Elend accompanies Straff to the city walls and surrenders the city. Elend refuses, and Straff calls for his soldiers to kill Elend. Elend warns Straff that he would not survive if Elend is killed, but Straff counters that he has his own mistborn for protection. As Vin listens to the exchange from outside the tent, Zane appears.
   
Después de dejar que Elend y Vin se vayan, Straff reflexiona sobre por qué lo ha hecho, sobre lo poderosa que es Vin, y sobre la información obtenida por su espía kandra. Straff cambia sus planes y ordena a Zane que mate a Vin. Zane acepta, pero dice que necesitará alománticos que le ayuden. Straff accede a enviar a sus hijos medio skaa brumosos para que le ayuden.
 
   
  +
After letting Elend and Vin leave, Straff ponders why he did that, and on how powerful Vin is, and on the intelligence gathered by his kandra spy. Straff changes his plans and orders Zane to kill Vin. Zane agrees, but says he will need allomancers to assist him. Straff agrees to send his half-skaa misting children to help.
Elend y Vin discuten su exitoso farol contra Straff mientras regresan a Luthadel. Elend recibe una nota de la Asamblea en la que se indica que se ha celebrado una votación para retirarle la confianza y que ya no es rey.
 
  +
  +
Elend and Vin discuss their successful bluff against Straff as they return to Luthadel. Elend receives a note from the Assembly stating that they held a vote of no-confidence, and that Elend is no longer king.
   
 
{{anchor|Part 3}}
 
{{anchor|Part 3}}
   
==Tercera parte: Rey==
+
==Part Three: King==
 
{| style='margin:auto; width:50%'
 
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|aluminum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|electrum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|latón|mb2|70px|center|link=}}|}}
+
{{row|{{icon|aluminum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|electrum|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|brass|mb2|70px|center|link=}}|}}
 
|}
 
|}
===Capítulo 28===
+
===Chapter 28===
 
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Dejó ruinas a su paso, pero fue olvidado. Creó reinos y luego los destruyó, mientras creaba el mundo de nuevo.}}
+
{{epigraph|He left ruin in his wake, but it was forgotten. He created kingdoms, and then destroyed them as he made the world anew.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
Tindwyl reprende a Elend por haber redactado el código legal que permite a la Asamblea deponer al rey. Dockson afirma que Elend debería sortear el voto de la Asamblea para conservar su trono, y Clubs y Tindwyl instan a Elend a utilizar la ley marcial para mantener el control, pero Elend se niega a hacerlo. Elend revisa las leyes para encontrar una forma de recuperar su trono. Tindwyl aconseja a Elend que no se distraiga con Vin.
+
Tindwyl berates Elend for writing the legal code that allows the Assembly to depose the king. Dockson states that Elend should maneuver around the Assembly's vote to retain his throne, and Clubs and Tindwyl urge Elend to use martial law to retain control, but Elend declines to do so. Elend reviews the laws to find a way to regain his throne. Tindwyl advises Elend to not be distracted by Vin.
   
===Capítulo 29===
+
===Chapter 29===
 
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|There were other proofs to connect Alendi to the Hero of Ages. Smaller things, things that only one trained in the lore of the Anticipation would have noticed. The birthmark on his arm. The way his hair turned gray when he was berely twenty and five years of age. The way he spoke, the way he treated people, the way he ruled.<br>He simply seemed to fit.}}
{{epigraph|Hubo otras pruebas que relacionaban a Alendi con el Héroe de las Eras. Cosas más pequeñas, cosas que solo alguien entrenado en la tradición de la Anticipación hubiera advertido. La marca de nacimiento en su brazo. La manera en que su pelo se volvió gris cuando apenas tenía veinticinco años. La manera de hablar, la manera de tratar a la gente, la manera de gobernar. Simplemente, parecía encajar.}}
 
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
Vin y OreSeur están en la Fortaleza Hasting y discuten sobre el insomnio de Vin y el mal carácter de Zane. OreSeur afirma que no quiere cambiar de cuerpo con demasiada frecuencia. Vin tiene un destello de perspicacia sobre [[la Profundidad]].
+
Vin and OreSeur are at Keep Hasting, and discuss Vin's insomnia and Zane's poor character. OreSeur states he does not want to change bodies too often. Vin has a flash of insight about the [[Deepness]].
   
===Capítulo 30===
+
===Chapter 30===
 
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|But, I must continue with the sparsest of detail. Space is limited. The other Worldbringers must have thought themselves humble when they came to me, admitting that they had been wrong. Even then, I was beginning to doubt my original declaration.<br>But, I was prideful.}}
{{epigraph|Pero he de continuar sin entrar en tantos detalles. El espacio es limitado. Los otros forjamundos debieron considerarse humillados cuando acudieron a mí, admitiendo que estaban equivocados. Incluso entonces, empezaba a dudar de mi declaración original. Pero me sentí lleno de orgullo.}}
 
   
'''Punto de vista: Sazed
+
'''Point of View: Sazed
   
Sazed transcribe los calcos que tomó en el convento de Seran. Se da cuenta de que podría pasar años estudiando y analizando este documento.
+
Sazed transcribes the rubbings that he took at the Conventical of Seran. He realizes that he could spend years studying and analyzing this document.
   
  +
Vin uses Sazed's window to enter the palace. She reads the transcription and asks what the Deepness is. Sazed replies that there are various theories about the nature of the Deepness, but no concrete explanation. Vin postulates that the mists are the deepness, and that permanent daytime mists could lead to famine due to lack of sunlight. She tells Sazed that she saw the same creature that was following the Hero of Ages. She also speculates that the Hero of Ages may need to return to deal with the mists, though Sazed disagrees with her conclusion. Sazed speaks of how his participation in the rebellion endangered the Keepers, and how he continues to defy the Synod. Sazed talks of Tindwyl's life as a Terris breeder, and that she has over twenty children, which all carry the feruchemy genetics to continue their line, without the Ministry's knowledge.
Vin utiliza la ventana de Sazed para entrar en el palacio. Lee la transcripción y pregunta qué es la Profundidad. Sazed responde que hay varias teorías sobre la naturaleza de la Profundidad, pero ninguna explicación concreta. Vin postula que las brumas son la Profundidad, y que las nieblas diurnas permanentes podrían provocar hambruna por falta de luz solar. Le dice a Sazed que vio a la misma criatura que seguía al Héroe de las Eras. También especula que el Héroe de las Eras puede necesitar volver para enfrentarse a las brumas, aunque Sazed no está de acuerdo con su conclusión. Sazed habla de que su participación en la rebelión puso en peligro a los guardadores, y de que sigue desafiando al Sínodo. Sazed habla de la vida de Tindwyl como reproductora en Terris, y de que tiene más de veinte hijos, que llevan todos los genes de la feruquimia para continuar su línea, sin que el Ministerio lo sepa.
 
   
===Capítulo 31===
+
===Chapter 31===
 
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|En el fondo, puede que mi orgullo nos haya condenado a todos.}}
+
{{epigraph|In the end, my pride may have doomed us all.}}
   
'''Punto de vista: [[Philen Frandeu]], Elend, Vin
+
'''Point of View: [[Philen Frandeu]], Elend, Vin
   
Philen espera a que comience una reunión de la Asamblea. Elend aparece justo cuando comienza la reunión, acompañado por Vin, Brisa, Hammond, Clubs, Fantasma, Dockson, OreSeur, Tindwyl y Sazed. Elend propone a Lord Ferson Penrod como canciller de la Asamblea para presidir las reuniones en ausencia de un rey, y la moción se aprueba. Elend se dirige a la Asamblea para hablar de su reunión con Straff, afirmando que el legado de Kelsier en la persona de Vin le impedirá atacar la ciudad e incurrir en su ira. Elend también declara que está decepcionado por haber sido destituido, pero que no va a discutir para ser restituido. A continuación, Elend plantea la cuestión de la nominación de un nuevo rey. Penrod y Elend reciben las nominaciones, así como Lord Cett, que resulta estar entre los espectadores.
+
Philen waits for an Assembly meeting to begin. Elend appears just as the meeting is starting, accompanied by Vin, Breeze, Hammond, Clubs, Spook, Dockson, OreSeur, Tindwyl and Sazed. Elend nominates Lord [[Ferson Penrod]] to be the Assembly Chancellor to preside over the meetings in the absence of a king, and the motion passes. Elend addresses the Assembly about his meeting with Straff, stating that Kelsier's legacy in the person of Vin will keep him from attacking the city and incurring her wrath. Elend also states that he is disappointed about being deposed but isn't going to argue to be reinstated. Elend then brings up the issue of nominating a new king. Penrod and Elend receive nominations, as well as Lord Cett, who turns out to be among the onlookers.
   
===Capítulo 32===
+
===Chapter 32===
 
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|I had never received much attention from my brethen; they thought that my work and my interests were unsuitable to a Worldbringer. They couldn't see how my work, studying nature instead of religion, benefited the people of the fourteen lands.}}
{{epigraph|Mis hermanos nunca me habían prestado mucha atención: opinaban que mi trabajo y mis intereses no eran los adecuados para un forjamundos. No entendían de qué modo mi trabajo, el estudio de la naturaleza en vez del de la religión, beneficiaba al pueblo de las catorce tierras.}}
 
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
  +
Lord Cett addresses the Assembly on why he believes he should be voted into office as king. He argues that his army along with Elend's can hold off the other invaders and that he would rule well and make sure that all the Assembly members were rewarded for supporting him. Cett is allowed to enter the city and take occupancy of one of the abandoned keeps, accompanied by one thousand of his soldiers for protection, and the meeting is adjourned.
Lord Cett se dirige a la Asamblea para explicar por qué cree que debería ser votado como rey. Argumenta que su ejército, junto con el de Elend, puede mantener a raya a los demás invasores y que él gobernaría bien y se aseguraría de que todos los miembros de la Asamblea fueran recompensados por apoyarle. Se permite a Cett entrar en la ciudad y ocupar una de las Fortalezas abandonadas, acompañado de mil de sus soldados para su protección, y se levanta la sesión.
 
   
El hijo de Cett, [[Gneorndin Cett]], se acerca a Elend para invitarle a parear, y éste acepta hacerlo en el plazo de una semana.
+
Cett's son, [[Gneorndin Cett]], approaches Elend to invite him to parlay, and Elend agrees to do so in one week's time.
   
===Capítulo 33===
+
===Chapter 33===
 
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Sin embargo, al ser yo quien encontró a Alendi, me convertí en una persona importante. Sobre todo entre los forjamundos.}}
+
{{epigraph|As the one who found Alendi, however, I became someone important. Foremost among the Worldbringers.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
  +
Vin silently wonders if she is the true Hero of Ages, and expresses frustration over the vagueness of the Terris prophecies to OreSeur.
Vin se pregunta en silencio si ella es el verdadero Héroe de las Eras, y expresa su frustración por la vaguedad de las profecías de Terris a OreSeur.
 
   
OreSeur revela sin querer que los kandra tienen una religión, sorprendiendo a Vin, que cree que el Lord Legislador destruyó todas las religiones independientes durante su reinado. OreSeur habla de las profecías kandra que afirman que los humanos se matarán a mismos ya que son de [[Ruina]], mientras que los kandra son de [[Conservación]]. OreSeur también habla de un vínculo entre los kandra y los koloss.
+
OreSeur inadvertently reveals that the kandra have a religion, surprising Vin who believes that the Lord Ruler destroyed all independent religions during his reign. OreSeur speaks of kandra prophecies that state that humans will kill themselves off since they are of [[Ruin]], while kandra are of [[Preservation]]. OreSeur also speaks of a bond between the kandra and the koloss.
   
Elend investiga un caso de enfermedad masiva que revela que uno de los pozos de la ciudad que suministra agua potable está envenenado, y Elend hace que Hammond proporcione soldados para asistir a los enfermos.
+
Elend investigates a case of mass illness which reveals that one of the city wells that provides drinking water is poisoned, and Elend has Hammond provide soldiers to assist the ill.
   
  +
Vin and OreSeur go to the palace library to investigate the possibility that Dockson has been replaced by an impostor kandra. She asks Dockson to recall and comment on a random conversation that they had almost two years ago to test his memory and personality for changes. Dockson says that his opinion of the nobility has changed to a more moderate position, and Vin feels confident that his answer proves he isn't the impostor, and that she sees how guilt has changed his formerly more care-free personality.
Vin y OreSeur van a la biblioteca del palacio para investigar la posibilidad de que Dockson haya sido sustituido por un kandra impostor. Ella le pide a Dockson que recuerde y comente una conversación al azar que tuvieron hace casi dos años para comprobar si su memoria y su personalidad han cambiado. Dockson dice que su opinión sobre la nobleza ha cambiado a una posición más moderada, y Vin se siente segura de que su respuesta demuestra que no es el impostor, y que ella ve cómo la culpa ha cambiado su personalidad, antes más despreocupada.
 
   
Vin le dice a OreSeur que cree que Dockson es auténtico, pero OreSeur replica que un kandra podría ser capaz de ese grado de suplantación, ya que son expertos en ello.
+
Vin tells OreSeur that she thinks Dockson is genuine, but OreSeur counters that a kandra could be capable of this degree of impersonation since they are experts at it.
   
Vin ve una figura sospechosa en el patio del palacio, que resulta ser el capitán Demoux, y le sigue brevemente, pensando que ha encontrado al impostor, pero decidiendo planificar antes de hacer cualquier acusación.
+
Vin sees a suspicious figure in the palace courtyard, who turns out to be Captain Demoux, and follows him briefly, thinking that she has found the impostor, but deciding to plan before making any accusations.
   
===Capítulo 34===
+
===Chapter 34===
 
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|There was a place for me, in the lore of the Anticipation - I thought myself the Announcer, the prophet foretold to discover the Hero of Ages. Renouncing Alendi then would have been to renounce my new position, my acceptance, by the others.<br>And so I did not.}}
{{epigraph|Había un sitio para mí en la tradición de la Anticipación: me consideré el Anunciador, el profeta que según lo predicho descubriría al Héroe de las Eras. Renunciar a Alendi entonces habría sido renunciar a mi nueva posición, a ser aceptado por los demás. Y por eso no lo hice.}}
 
   
'''Punto de vista: Elend, Vin, Zane
+
'''Point of View: Elend, Vin, Zane
   
Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl y un antiguo obligador llamado Noorden están hojeando libros para planificar una estrategia para enfrentarse a la Asamblea y evitar que Cett sea nombrado rey. Elend afirma que es inevitable que Cett sea nombrado rey y que debería haberse aliado antes con Cett ya que parece que esa es la opinión popular, pero Sazed dice que Elend debería centrarse en su propia opinión y no en la del público.
+
Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl and a former obligator named [[Noorden]] are perusing books to plan a strategy for dealing with the Assembly and keeping Cett from being appointed king. Elend states that it is inevitable that Cett will be appointed king and that he should have allied with Cett earlier since it seems that is the popular opinion, but Sazed says that Elend should focus on his own opinion and not the public's.
   
Vin entra en la biblioteca y menciona el pozo envenenado, pero Elend responde que ya está al corriente. Vin empieza a sentirse insegura con respecto a Elend y escucha la voz de Reen diciéndole que deje a Elend antes de que él le haga lo mismo.
+
Vin enters the library and mentions the poisoned well, but Elend responds that he is already aware of it. Vin starts feeling insecure about Elend and hears Reen's voice telling her to leave Elend before he does the same to her.
   
Vin oye un ruido fuera y va a investigar, encontrando a Zane. Van al tejado de la Fortaleza.
+
Vin hears a noise outside, and goes to investigate, finding Zane. They go to the roof of the keep.
   
Zane ataca a Vin, y ella se da cuenta de que está quemando atium.
+
Zane attacks Vin, and she realizes that he is burning atium.
   
Zane detiene el ataque, y le pregunta si realmente no tiene atium, y ella responde que usó su última cuenta contra los asesinos de Cett. Zane dice que Straff quiere que la mate, pero que prefiere llevársela con él, y que es hermanastro de Elend. Zane también menciona que los koloss están a un día de Luthadel, y luego se va.
+
Zane stops the attack, and asks if Vin really has no atium, and she replies that she used her last bead against Cett's assassins. Zane says that Straff wants him to kill her but that he would rather take her away with him, and that he is Elend's half brother. Zane also mentions that the koloss are a day outside of Luthadel, then leaves.
   
===Capítulo 35===
+
===Chapter 35===
 
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Pero lo hago ahora. Que se sepa que yo, Kwaan, forjamundos de Terris, soy un fraude.}}
+
{{epigraph|But I do so now. Let it be known that I, Kwaan, Worldbringer of Terris, am a fraud.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
Vin se prueba su nuevo vestido de nacida de la bruma hecho a medida. Tindwyl afirma que Elend debe intentar valerse por mismo sin ayuda.
+
Vin tries on her new custom-fitted mistborn gown. Tindwyl states that Elend must try to stand on his own without assistance.
   
Vin y Elend van a reunirse con Cett en Fortaleza Hasting. Durante la cena, Elend y Cett discuten la salida de Brisa y Allrianne del campamento de Cett, y las amenazas vacías de Elend de dañar a la hija de Cett. Cett esboza sus planes para Luthadel si llega al trono. Cett también ofrece comida por el alijo de atium, pero Elend afirma que no se ha encontrado tras una búsqueda diligente. Vin se pregunta por qué Cett no oculta a sus alománticos. Cett deja que Elend se vaya ya que no es un rehén valioso.
+
Vin and Elend go to meet Cett in Keep Hasting. Over dinner, Elend and Cett discuss Breeze and Allrianne's departure from Cett's camp, and Elend's empty threats to harm Cett's daughter. Cett outlines his plans for Luthadel if he takes the throne. Cett also offers food for the atium cache but Elend states it hasn't been found after a diligent search. Vin wonders why Cett doesn't conceal his allomancers. Cett lets Elend leave since he isn't a valuable hostage.
   
===Capítulo 36===
+
===Chapter 36===
 
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi no fue nunca el Héroe de las Eras. En el mejor de los casos, he exagerado sus virtudes, creando un Héroe donde no había ninguno. En el peor, me temo que ha corrompido todo aquello en lo que creemos.}}
+
{{epigraph|Alendi was never the Hero of Ages. At best, I have amplified his virtues, creating a Hero where there was none. At worst, I fear that all we believe may have been corrupted.}}
   
'''Punto de vista: Sazed, Breeze, Vin
+
'''Point of View: Sazed, Breeze, Vin
   
Sazed ofrece consuelo a un grupo de refugiados recién llegados que se alojan en un almacén de armas. Tindwyl le pide a Sazed que le enseñe el calco que hizo en el convento de Seran.
+
Sazed offers comfort to a newly arrived group of refugees who are being housed in an arms warehouse. Tindwyl asks Sazed to show her the rubbing that he made at the Conventical of Seran.
   
Brisa utiliza su alomancia para aplacar a todos: los refugiados, Sazed y Tindwyl. Siente que está usando sus poderes sabiamente. Brisa reflexiona que Sazed y Tindwyl no se odian, y de hecho sienten lo contrario. Llegan Elend y Hammond, y Brisa les aplaca también. Brisa regresa al palacio y comparte una botella de vino con Clubs. Brisa afirma que ser un aplacador cambia su perspectiva sobre las relaciones. Recuerdan a Kelsier y cómo se han quedado para ayudar a Elend por sentido de la responsabilidad. Allrianne aparece para hacer compañía a Brisa.
+
Breeze uses his allomancy to soothe everyone - the refugees, Sazed and Tindwyl. He feels justified that he is using his powers wisely. Breeze reflects that Sazed and Tindwyl don't hate each other, and in fact they feel the opposite. Elend and Hammond arrive, and Breeze soothes Elend and Hammond as well. Breeze returns to the palace and shares a bottle of wine with Clubs. Breeze states that being a Soother changes his perspective on relationships. They reminisce about Kelsier and how they have stayed to help Elend out of a sense of responsibility. Allrianne shows up to keep Breeze company.
   
Vin observa cómo Allrianne utiliza la alomancia para alterar las emociones de Brisa. Vin le dice a OreSeur que Clubs no es un kandra, ya que utiliza una nube de cobre para protegerse de la manipulación. Vin va a seguir a Demoux para enfrentarse a él, pero se entera de que ha estado actuando de forma encubierta ya que es miembro de la Iglesia del Superviviente. Demoux predica que Vin ayudará a restaurar el mundo en un extraño paraíso y que los skaa insten a sus representantes en la asamblea a votar para restaurar a Elend como rey.
+
Vin observes Allrianne using allomancy to riot Breeze's emotions. Vin tells OreSeur that Clubs isn't a kandra since he is using a coppercloud to protect himself from manipulation. Vin goes to follow Demoux to confront him, but learns that he has been acting covertly since he is a member of the Church of the Survivor. Demoux preaches that Vin will help restore the world to a strange paradise and for the skaa to urge their assembly representatives to vote to restore Elend as king.
   
Después de su discurso, Vin se enfrenta a Demoux, pero promete guardar su secreto a todos los miembros de la banda excepto a Elend. Demoux habla de su fe en Kelsier y de los rumores de un cielo sin cenizas y un sol amarillo. Vin duda de su anterior convicción de que Demoux sea un kandra.
+
After his speech, Vin confronts Demoux, but promises to keep his secret from everyone in the crew except Elend. Demoux talks about his faith in Kelsier and about rumors of an ash-free sky and a yellow sun. Vin doubts her earlier conviction that Demoux is a kandra.
   
===Capítulo 37===
+
===Chapter 37===
 
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|14|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Y así, llego al meollo de mi argumento. Pido disculpas. Incluso grabando mis palabras en acero, aquí sentado y arañando en esta cueva helada, tengo tendencia a divagar.}}
+
{{epigraph|And so, I come to the focus of my argument. I apologize. Even forcing my words into steel, sitting and scratching in this frozen cave, I am prone to ramble.}}
   
'''Punto de vista: Sazed, Elend
+
'''Point of View: Sazed, Elend
   
Sazed y Tindwyl estudian un fragmento de una biografía del rey Wednegon, que luchó contra el Lord Legislador al principio de su reinado. El rey culpó a la Profundidad de que su ejército se quedara sin comida. Sazed le dice a Tindwyl que cree que la Profundidad es un cambio en las brumas. Tindwyl debate las teorías de Sazed sobre los peligros de las brumas y le reprocha que no se haya defendido ante el Sínodo. Tindwyl afirma que se va para aconsejar a los ejércitos de Elend, pero también expresa su deseo por Sazed y este le pide que no se vaya, y se queda.
+
Sazed and Tindwyl study a fragment of a biography of King [[Wednegon]], who battled the Lord Ruler early in his reign. The king blamed the Deepness for causing his army to run out of food. Sazed tells Tindwyl that he thinks the Deepness is a change in the mists. Tindwyl debates Sazed's theories about the dangers of the mists and berates him for not standing up for himself with the Synod. Tindwyl states that she is leaving to give advice to Elend's armies but also expresses her desire for Sazed and he asks her not to go, and she stays.
   
Elend y Hammond patrullan la muralla de la ciudad y discuten el deseo de Elend de seguir siendo rey para poder proteger al pueblo de Luthadel. Elend tiene una idea de cómo puede conseguir suficientes votos para no ser depuesto por la Asamblea.
+
Elend and Hammond patrol the city wall and discuss Elend's desire to remain king so that he can protect the people of Luthadel. Elend has an insight on how he can get enough votes to not be deposed by the Assembly.
   
===Capítulo 38===
+
===Chapter 38===
 
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|15|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Este es el problema. Aunque al principio creí en Alendi, más tarde recelé. Parecía que encajaba con los signos, cierto. Pero, bueno, ¿cómo puedo explicarlo? ¿Podía ser que encajara demasiado bien?}}
+
{{epigraph|This is the problem. Though I believed in Alendi at first, I later became suspicious. It seemed that he fit the signs, true. But, well, how can I explain this? Could it be that he fit them too well?.}}
'''Punto de vista: Vin, Elend
+
'''Point of View: Vin, Elend
   
  +
Vin and Elend attend the Assembly Hall for the election for king. Elend reveals that he has a surprise, but doesn't tell Vin what it is, though she intuits correctly that Elend has joined the Church of the Survivor to try to sway the skaa representatives to vote for him and cause a deadlock which would leave him in power. Vin notices some people acting suspiciously.
Vin y Elend acuden al Salón de la Asamblea para la elección del rey. Elend revela que tiene una sorpresa, pero no le dice a Vin de qué se trata, aunque ella intuye correctamente que Elend se ha unido a la Iglesia del Superviviente para tratar de influir en los representantes de los skaa para que voten por él y provocar un bloqueo que lo deje en el poder. Vin observa que algunas personas actúan de forma sospechosa.
 
   
  +
Elend announces his devotion to the Survivor and appeals for the votes of the Assembly. He notices that Vin is alert, and a man suddenly attacks Elend but he holds off the attacker by instinct. Vin arrives to help Elend fight off a half dozen allomancers who are trying to kill him and Cett. Vin's ability to fight is constricted by her reluctance to allow bystanders in the crowd to be harmed by flying coins, and she is severely injured though she manages to kill all the enemies with assistance from OreSeur. She sees that Elend is horrified by how brutally she kills the last foe, but falls unconscious as her pewter drains out.
Elend anuncia su devoción por el Superviviente y pide los votos de la Asamblea. Se da cuenta de que Vin está alerta, y un hombre ataca repentinamente a Elend, pero este retiene al atacante por instinto. Vin llega para ayudar a Elend a luchar contra media docena de alománticos que intentan matarlo a él y a Cett. La capacidad de Vin para luchar se ve limitada por su reticencia a permitir que los transeúntes de la multitud resulten dañados por las monedas voladoras, y resulta gravemente herida, aunque consigue matar a todos los enemigos con la ayuda de OreSeur. Ve que Elend está horrorizado por la brutalidad con la que mata al último enemigo, pero cae inconsciente mientras se le agota el peltre.
 
   
Elend afirma que no sabía lo perturbador que podía ser ver a Vin luchar. Elend y Hammond coinciden en que los asesinos fueron enviados por Straff. Un mensajero informa a Elend de que la Asamblea ha vuelto a reunirse en la mansión de Penrod para votar. Elend viaja a la mansión junto con Hammond.
+
Elend states how he didn't know how disturbing seeing Vin fight could be. Elend and Hammond agree that the assassins were sent by Straff. Elend is informed by a messenger that the Assembly reconvened at Penrod's mansion to vote. Elend travels to the mansion along with Hammond.
   
En la primera ronda de votaciones, Penrod recibe quince votos, Elend siete votos y Cett dos votos. [[Lord Habren]] pide permiso para cambiar su voto, y Elend revela que está permitido mientras no se hayan anunciado los resultados. Habren cambia su voto por el de Penrod, para que sirva de algo, al igual que [[Lord Hue]], y Penrod es elegido rey con una mayoría de dos tercios. Elend se rinde.
+
In the first round of voting, Penrod receives fifteen votes, Elend seven votes and Cett two votes. Lord [[Habren]] asks for permission to change his vote, and Elend reveals that it is allowed as long as the results haven't been announced. Habren changes his vote to Penrod, so it can count for something, as does Lord [[Hue]], and Penrod is elected king with a two thirds majority. Elend concedes.
   
 
{{anchor|Part 4}}
 
{{anchor|Part 4}}
   
==Cuarta parte: Cuchillos==
+
==Part Four: Knives==
 
{| style='margin:auto; width:50%'
 
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|cadmio|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|bendaleo|mb2|70px|center|link=}}|}}
+
{{row|{{icon|cadmium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|bendalloy|mb2|70px|center|link=}}|}}
 
|}
 
|}
===Capítulo 39===
+
===Chapter 39===
 
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|16|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph| lo que argumentaréis. Estamos hablando de la Anticipación, de cosas predichas, de promesas hechas por nuestros grandes profetas de antaño. Naturalmente, el Héroe de las Eras encajará en las profecías. Encajará a la perfección. Esa es la idea.}}
+
{{epigraph|I know your argument. We speak of the Anticipation, of things foretold, of promises made by our greatest prophets of old. Of course the Hero of Ages will fit the prophecies. He will fit them perfectly. That's the idea.}}
   
'''Punto de vista: Straff
+
'''Point of View: Straff
   
Straff reprende a Zane por no haber matado a Cett y a Elend y por haberle costado la vida a seis de sus hijos alománticos ilegítimos. Straff también está angustiado por el hecho de que Vin haya sobrevivido y que Zane esté loco.
+
Straff berates Zane for failing to kill Cett and Elend and for costing the lives of six of his illegitimate allomancer children. Straff is also distraught that Vin survived, and that Zane is a madman.
   
Straff se reúne con el Rey Penrod y le da garantías a cambio de que Penrod le entregue el control de la ciudad. Straff también ofrece dejar que Penrod gobierne en Luthadel a cambio de los almacenes de atium que no se han encontrado. Straff duda en trasladarse a la ciudad ya que teme que Vin vaya a por él.
+
Straff meets with King Penrod and gives him assurances in exchange for Penrod turning over control of the city. Straff also offers to let Penrod rule in Luthadel in exchange for the missing atium stores. Straff is hesitant to move into the city since he fears that Vin will go after him.
   
Cuando regresan al campamento, Zane revela que ha envenenado a Straff. Amaranta administra una poción curativa a tiempo y Straff decide que Zane debe morir.
+
As they return to the camp, Zane reveals that he poisoned Straff. Amaranta administers a healing potion in time and Straff decides that Zane must die.
   
===Capítulo 40===
+
===Chapter 40===
 
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|17|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|And yet ... something about all this seemed so convenient. It felt almost as if we constructed a hero to fit our prophecies, rather than allowing one to arise naturally. This was the worry I had, the thing that should have given me pause when my brethren came to me, finally willing to believe.}}
{{epigraph|Y sin embargo... algo en todo esto resultaba muy conveniente. Parecía como si hubiéramos construido un héroe a la medida de nuestras profecías en vez de permitir que surgiera uno de manera natural. Esta era mi inquietud, lo que me hubiese hecho vacilar cuando mis hermanos finalmente acudieron a mí, dispuestos a creer por fin.}}
 
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
Vin se despierta en una cama de hospital, y Elend está allí. Le dice que Penrod es ahora el rey, y se estremece inconscientemente cuando Vin lo toca, pensando en cuando ella mató a los asesinos. Vin escucha la voz de Reen diciendo que todos la abandonarán. Elend le dice a Vin que OreSeur ha vivido y está digiriendo un nuevo cuerpo que utilizar.
+
Vin wakes up in a hospital bed, and Elend is there. He tells her that Penrod is now king, and flinches unconsciously when Vin touches him, thinking of when she killed the assassins. Vin hears Reen's voice saying that everyone will abandon her. Elend tells Vin that OreSeur lived and is consuming a new host body.
   
Elend se va y Vin se vuelve a dormir. Cuando se despierta, Zane está en la habitación. Le dice que los asesinos eran de Cett y que Penrod hizo un trato con Straff. Zane le da a Vin una perla de atium y se va, después de decirle que se mantenga a salvo.
+
Elend leaves and Vin goes back to sleep. When she awakes, Zane is in the room. He tells her that the assassins were from Cett, and that Penrod made a deal with Straff. Zane gives Vin a nugget of atium and leaves, after telling her to stay safe.
   
OreSeur visita a Vin, con un nuevo cuerpo canino. Afirma que no rompió el Contrato al atacar a un humano, ya que sus acciones no causaron la muerte. OreSeur le cuenta a Vin, a regañadientes, algunos datos no confidenciales sobre los kandra, como que no son inmortales, que no existían antes de la ascensión del Lord Legislador, que este los creó y construyó un medio para controlarlos. Vin utiliza experimentalmente un empuje de latón con duraluminio sobre OreSeur y lo consigue. OreSeur se molesta por haber revelado demasiado y Vin promete no volver a aplacar a OreSeur. OreSeur dice que Vin no debería haber sido capaz de hacer eso, y que ella es como los poderosos alománticos de antaño.
+
OreSeur visits Vin, with a new dog host body. OreSeur states he didn't break the Contract by attacking a human, since his actions didn't cause death. OreSeur reluctantly tells Vin some non-confidential information about kandra, such as that they are not immortal, that they did not exist before the Lord Ruler's Ascension, that the Lord Ruler created them, and built in a means to control them. Vin experimentally uses a duralumin brass push on OreSeur and succeeds. OreSeur gets upset that he revealed too much and Vin promises not to soothe OreSeur again. OreSeur says that Vin should not have been able to do that, and that she is like the powerful Allomancers of old.
   
===Capítulo 41===
+
===Chapter 41===
 
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|18|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Después de eso, empecé a ver otros problemas.}}
+
{{epigraph|After that, I began to see other problems.}}
   
'''Punto de vista: Sazed, Elend
+
'''Point of View: Sazed, Elend
   
Sazed y Tindwyl debaten sobre la placa en el convento de Seran y el cuaderno de bitácora de Alendi. Están confundidos sobre por qué Kwaan se opuso a que Alendi tomara el poder del Pozo de la Ascensión para derrotar a la peligrosa Profundidad. Sazed lee los calcos y Tindwyl dice que algo está mal aunque no está segura de qué. Discuten sobre esto y reflexionan sobre por qué Kwaan envió a Rashek a matar u obstaculizar a Alendi, ya que no tiene sentido según lo que saben. Se dan cuenta de que cuando se conquiste Luthadel, mucha gente morirá, y que es necesario estudiar más a fondo para determinar cuáles eran los motivos de Alendi.
+
Sazed and Tindwyl debate about the metal plate at the Conventical of Seran and Alendi's logbook. They are confused as to why Kwaan opposed Alendi taking the power from the Well of Ascension to defeat the dangerous Deepness. Sazed reads the rubbings and Tindwyl says something is wrong though she isn't sure what. They discuss this and ponder why Kwaan sent Rashek to kill or hinder Alendi, since it doesn't make sense based on what they know. They realize that when Luthadel is conquered, many people will be killed, and that further study is needed to determine what Alendi's motives were.
   
Elend delibera sobre sus fracasos en la protección de Luthadel. Visita a Sazed y Tindwyl para que le aconsejen, y pasan un rato debatiendo sobre por qué Elend perdió su trono. Sazed y Tindwyl aplauden a Elend por mantenerse firme en sus convicciones, y este se marcha.
+
Elend deliberates on his failures to protect Luthadel. He visits Sazed and Tindwyl to get advice, and they spend some time debating about why Elend lost his throne. Sazed and Tindwyl both applaud Elend for sticking to his convictions, and Elend leaves.
   
===Capítulo 42===
+
===Chapter 42===
 
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|19|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Algunos de vosotros tal vez conozcáis mi fabulosa memoria. Es cierto: no necesito la mente de metal de un ferruquimista para memorizar una hoja de texto en un instante.}}
+
{{epigraph|Some of you may know of my fabled memory. It is true; I need not a Feruchemist's metalmind to memorize a sheet of words in an instant.}}
   
'''Punto de vista: Elend
+
'''Point of View: Elend
   
Elend trabaja para evitar que los habitantes de la ciudad se congelen y para descubrir quién envenenó el suministro de agua de la ciudad. Un skaa llamado [[Larn]] le dice a Elend que ha visto a un inquisidor en Luthadel. [[Felt]] informa de sus hallazgos sobre cómo un espía puede estar envenenando la comida y el agua de la ciudad. Hammond aparece y Elend le dice que Cett se queda en Luthadel para seguir oponiéndose a Straff.
+
Elend works on keeping the city residents from freezing, and on discovering who poisoned the city water supply. A skaa named [[Larn (Scadrian)|Larn]] tells Elend that he saw an Inquisitor in Luthadel. [[Felt]] reports his findings on how a spy may be poisoning the city's food and water. Hammond shows up, and Elend tells him that Cett is staying in Luthadel to continue to oppose Straff.
   
Elend y Hammond utilizan un [[Hilde|paso de la muralla]] que Hammond ha estado usando durante años para salir discretamente de Luthadel. Elend procede por su cuenta, encontrando una patrulla de koloss que le lleva hasta [[Jastes Lekal|Jastes]]. Elend y Jastes discuten y Jastes amenaza con tomar a Elend como rehén hasta que stee le revela que ha sido depuesto. Elend le pide a Jastes que se lleve a los koloss antes de que ataquen a Luthadel enloquecidos, pero Jastes dice que él los controla. Elend apuñala a Jastes y luego lo utiliza como rehén para escapar del campamento humano. Elend ataca a un pequeño koloss, lo mata y se lleva su espada y sus bolsas, que resultan contener monedas.
+
Elend and Hammond use [[Hilde|a passwall]] that Hammond has been using for years to discretely exit Luthadel. Elend proceeds on his own, finding a koloss patrol to lead him to [[Jastes]]. Elend and Jastes argue and Jastes threatens to take Elend hostage until Elend reveals that he has been deposed. Elend asks Jastes to take the koloss away before they attack Luthadel in a frenzy, but Jastes says that he is in control of them. Elend stabs Jastes, then uses him as a hostage to escape the human camp. Elend attacks a small koloss and kills it and takes its sword and its pouches, which turn out to contain currency.
   
===Capítulo 43===
+
===Chapter 43===
 
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|20|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Los otros me llaman loco. Como he dicho, puede que sea cierto.}}
+
{{epigraph|The others call me mad. As I have said, that may be true.}}
   
'''Punto de vista: Vin, [[Wellen]]
+
'''Point of View: Vin, [[Wellen]]
   
OreSeur le cuenta a Vin el viaje de Elend al ejército koloss. Zane aparece y afirma que Demoux está traicionando a Elend a instancias de Cett. Zane sugiere que se venguen de Cett por esto y que obliguen a su ejército a retirarse. OreSeur advierte a Vin que no vaya, pero ella ignora al kandra y recupera la cuenta de atium que él tenía.
+
OreSeur tells Vin about Elend's trip to the koloss army. Zane shows up, stating that Demoux is betraying Elend at Cett's behest. Zane suggests that they get revenge on Cett for this, and force his army to withdraw. OreSeur warns Vin to not go, but she ignores the kandra and retrieves the atium bead that he was holding.
   
Wellen está de guardia nocturna en la Fortaleza Hasting y observa cómo Vin y Zane llegan y matan a numerosos guardias utilizando monedas.
+
Wellen is on night guard duty at Keep Hasting and watches as Vin and Zane arrive and kill many guards using coins.
   
Vin y Zane trabajan juntos para matar a un escuadrón de soldados regulares y luego a un gran grupo de mataneblinos. Llegan hasta Cett y Gneorndin.
+
Vin and Zane work together to kill a squad of regular soldiers, then a large group of hazekillers. They reach Cett and Gneorndin.
   
Vin empuja al hijo de Cett al suelo, y luego a Cett, para intentar ver si alguno de los dos es un nacido de la bruma, pero ninguno lo es. Cett dice que su último alomántico murió hace meses. Llega Zane, pero Vin le pide que se apiade de Cett y Gneorndin, y él dice que Vin sigue siendo controlado y se va.
+
Vin shoves Cett's son to the floor, then Cett, to try to see if either is Mistborn, but neither is. Cett says his last allomancers died months ago. Zane arrives but Vin asks him to have mercy on Cett and Gneorndin, and he says that Vin is still controlled and he leaves.
   
===Capítulo 44===
+
===Chapter 44===
 
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|21|mb2|70px|center|link=}}
 
{{epigraph|But must not even a madman rely on his own mind, his own experience, rather than that of others?}}
 
{{epigraph|But must not even a madman rely on his own mind, his own experience, rather than that of others?}}
   
'''Punto de vista: Breeze, Elend
+
'''Point of View: Breeze, Elend
 
Brisa observa cómo se retira el ejército de Cett, y Clubs especula que Straff puede retirarse y dejar que los koloss ataquen y debiliten Luthadel para facilitar su propia invasión.
 
   
  +
Breeze watches as Cett's army withdraws, and Clubs speculates that Straff can withdraw and let the koloss attack and weaken Luthadel to make his own invasion easier.
Elend, Hammond y Fantasma especulan por qué Vin atacó la Fortaleza de Cett. Hammond dice que Vin guarda secretos y trabaja con otro nacido de la bruma. OreSeur conduce a Elend hasta Vin, que se esconde en un edificio abandonado que resulta ser la antigua guarida de Camon. Vin habla de los soldados que mató la noche anterior y de cómo consiguió su pendiente. Dice que tiene que dejar Luthadel e ir al norte, a Terris. Le da la cuenta de atium a OreSeur para que la guarde, después de haberla regurgitado para evitar intoxicarse.
 
   
  +
Elend, Hammond and Spook speculate why Vin attacked Cett's keep. Hammond says that Vin is keeping secrets and working with another mistborn. OreSeur leads Elend to Vin, who is hiding in an abandoned building which turns out to be Camon's former lair. Vin speaks of the soldiers she killed the previous night, and of how she got her earring. She says that she has to leave Luthadel and go north to Terris. She gives the bead of atium to OreSeur to hold, after having regurgitated it to avoid being poisoned.
   
===Capítulo 45===
+
===Chapter 45===
 
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|22|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph| lo que he memorizado. lo que ahora repiten los otros Forjamundos.}}
+
{{epigraph|I know what I have memorized. I know what is now repeated by the other Worldbringers.}}
   
'''Punto de vista: Sazed
+
'''Point of View: Sazed
   
Tindwyl le dice a Sazed que el Héroe de las Eras no será terrisano, y Sazed está de acuerdo. Tindwyl y Sazed debaten sobre el propósito de la religión.
+
Tindwyl tells Sazed that the hero of ages won't be Terris, and Sazed agrees. Tindwyl and Sazed debate the purpose of religion.
   
  +
Tindwyl discovers several copies of transcriptions with the corners mysteriously ripped off, and the same sentence contained in the destroyed text.
Tindwyl descubre varias copias de transcripciones con las esquinas misteriosamente arrancadas, y la misma frase contenida en el texto destruido.
 
   
Vin aparece para hablar con Sazed, y Tindwyl les da privacidad. Vin le pide consejo sobre el amor, y sobre si debería estar con Elend o con alguien más parecido a ella. Vin se marcha y Elend aparece para pedir un consejo similar a Sazed. Sazed cree que son el uno para el otro y que debe asegurarse de que no estén en Luthadel cuando sea conquistada.
+
Vin shows up to talk to Sazed, and Tindwyl gives them privacy. Vin asks for advice about love, and about whether she should be with Elend or someone more like her. Vin leaves and Elend appears to ask for similar advice of Sazed. Sazed thinks they were meant for each other and that he must make sure they are not in Luthadel when it is conquered.
   
===Capítulo 46===
+
===Chapter 46===
 
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|23|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Las dos cosas no son lo mismo.}}
+
{{epigraph|The two are not the same.}}
   
'''Punto de vista: Breeze, Vin, Zane
+
'''Point of View: Breeze, Vin, Zane
   
Brisa recibe una petición secreta por escrito para reunirse con Sazed. Brisa acude a la reunión a la que también asisten Clubs, Hammond y Dockson. Discuten la posibilidad de que Straff se retire y los koloss ataquen. Sazed quiere quedarse y defender la ciudad, pero envía lejos a Elend y Vin, junto con Fantasma y Tindwyl.
+
Breeze gets a secret request in writing to meet Sazed. Breeze goes to the meeting which is also attended by Clubs, Hammond and Dockson. They discuss the possibility of Straff withdrawing and the koloss attacking. Sazed wants to stay and defend the city but send away Elend and Vin, along with Spook and Tindwyl.
   
Vin acude a la cámara secreta de Kredik Shaw donde el Lord Legislador pasaba el tiempo. Sin embargo, no está segura de por qué ha ido allí y se marcha.
+
Vin goes to the secret chamber within Kredik Shaw where the Lord Ruler spent time. She isn't sure why she went there, however, and leaves.
   
Zane es despertado por una alarma especial y mata a un posible asesino. Va a enfrentarse a Straff, que intenta sobornar a Zane con una herencia y atium. Zane contraataca diciendo que Straff debería retirarse y permitir que Luthadel sea atacada por los koloss, y que Vin iba a marcharse con él. Zane se marcha, recogiendo una capa de nacido de la bruma nunca usada y algunos frascos de metales y cuentas de atium. Reflexiona sobre la punta de lanza que hay en su pecho.
+
Zane is awoken by a special alarm and kills a would-be assassin. He goes to confront Straff, who attempts to bribe Zane with inheritance and atium. Zane counters by saying that Straff should withdraw and allow Luthadel to be attacked by the koloss, and that Vin was going to leave with Zane. Zane departs, fetching a never-worn mistborn cloak and some vials of metals and beads of atium. He reflects on the spike in his chest.
   
===Capítulo 47===
+
===Chapter 47===
 
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|1|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi cree lo mismo que ellos.}}
+
{{epigraph|Alendi believes as they do.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Zane
+
'''Point of View: Vin, Zane
   
Vin se lamenta de sus fracasos y escucha un golpeteo lejano del que se da cuenta que es el Pozo de la Ascensión que recupera su poder. OreSeur le dice a Vin que no le gustan los terrisanos porque son difíciles de imitar, pero que lo ha hecho porque siempre están cerca de gente poderosa. Vin se da cuenta de que las brumas se comportan de forma extraña, permaneciendo en el interior sin desvanecerse durante un largo periodo de tiempo. Zane aparece e intenta que Vin abandone Luthadel con él. Ella casi lo hace, pero se da cuenta de que valora la confianza de Elend en ella y declina la oferta. Zane se enfada y ataca a Vin. Vin emite un mandato a OreSeur para que le entregue el atium que guardaba para ella, pero este la ignora y, en cambio, obedece a Zane, que se revela como su verdadero amo. Zane llama al kandra TenSoon. Vin se da cuenta de que TenSoon es el espía. Mientras Zane y Vin luchan, TenSoon grita sobre cómo Vin sabe sobre los kandra, dando ayuda a Vin al recordarle su debilidad. Ella quema el duraluminio y el latón, y es capaz de aplacar para controlar a TenSoon. Ella toma la cuenta de atium de TenSoon aunque sólo tenía unos segundos de atium, y se agota rápidamente, como Zane pretendía. Sin embargo, ella utiliza la dependencia de Zane al atium para, de alguna manera, amagar con revelar dónde iba a atacar, y desvía su daga hacia donde Zane no lo había previsto, apuñalándolo en el cuello y matándolo.
+
Vin broods about her perceived failures and listens to a distant thumping which she realizes is the Well of Ascension being restored to power. OreSeur tells Vin that he doesn't like Terrismen since they are difficult to imitate, but has done so since they are always around powerful people. Vin notices the mists behaving oddly, staying indoors without vanishing for a long period of time. Zane appears and tries to get Vin to leave Luthadel with him. She almost does, but realizes that she values Elend's trust in her, and declines. Zane is angered and attacks Vin. Vin issues a command to OreSeur to give her the atium he was holding for her but he ignores her, and instead obeys Zane who is revealed to be his real master. Zane calls the kandra TenSoon. Vin realizes that TenSoon is the spy. As Zane and Vin fight, TenSoon cries out about how Vin knows about kandra, giving aid to Vin by reminding her of his weakness. She burns duralumin and brass, and is able to use soothing to control TenSoon. She takes the bead of atium from TenSoon though it only had a few seconds worth of atium, and it runs out quickly, as Zane intended. However, she uses Zane's dependance on atium to somehow feint him into revealing where she was going to attack, and diverts her dagger to where Zane didn't anticipate it, stabbing him in the neck and killing him.
   
Zane yace moribundo, dándose cuenta de que Vin lo engañó de alguna manera a pesar de su atium ardiente. Piensa que Vin era especial porque la "voz de Dios" en su cabeza nunca le dijo que la matara. "Dios" le dice que por supuesto no quería que Zane matara a Vin, y que nunca estuvo loco.
+
Zane lies dying, realizing that Vin somehow tricked him despite his burning atium. He thinks that Vin was special because the "voice of God" in his head never told him to kill her. "God" tells him that of course he didn't want Zane to kill Vin, and that he was never insane.
   
Vin observa cómo Zane perece, y luego le dice a TenSoon que se lleve su cuerpo, ya que el cuerpo del sabueso está gravemente herido, pero TenSoon se niega, afirmando que puede unir este cuerpo y otro cuerpo de sabueso que Vin le proporcionó. TenSoon dice que su contrato es nulo ya que Zane está muerto y que debe volver a la patria kandra, y pide perdón a Vin por sus traiciones. TenSoon dice que ha traicionado a su pueblo al revelar cómo los alománticos podían controlar a los kandra, y se despide. Vin se dirige hacia Elend.
+
Vin watches as Zane perishes, then tells TenSoon to take his body, since the wolfhound body is critically injured, but TenSoon declines, stating he can patch together this body and another wolfhound body that Vin provided. TenSoon says that his contract is void since Zane is dead and that he must return to the kandra homeland, and asks forgiveness from Vin for his betrayals. TenSoon says that he has betrayed his people by revealing how allomancers could control kandra, and says good bye. Vin goes to Elend.
   
===Capítulo 48===
+
===Chapter 48===
 
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|2|mb2|70px|center|link=}}
  +
{{epigraph|He is a good man—despite it all, he is a good man. A sacrificing man. In truth, all of his actions—all of the deaths, destructions and pains he has caused—have hurt him deeply. All of these things were, in truth, a kind of sacrifice for him.}}
{{epigraph|Es un buen hombre. A pesar de todo, es un buen hombre. Un hombre sacrificado. En realidad, la muerte, la destrucción y el dolor que ha causado lo han herido profundamente. Todas esas cosas fueron de hecho una especie de sacrificio para él.}}
 
   
'''Punto de vista: Elend, Sazed
+
'''Point of View: Elend, Sazed
   
Elend considera sus opciones para enfrentarse al ejército de koloss de Jastes. Vin aparece, herida por su lucha, y le dice a Elend que ella mató a su hermano Zane, lo que le conmociona. Elend convoca a Sazed para que atienda a Vin. Vin habla de la capacidad de confianza de Elend y Kelsier y le propone matrimonio a Elend y este acepta. Sazed celebra una breve ceremonia [[Larstaísmo|larsta]] y los declara casados.
+
Elend considers his options for dealing with Jastes' koloss army. Vin appears, injured from her fight, and tells Elend that she killed his brother Zane, which shocks him. Elend summons Sazed to provide medical care for Vin. Vin speaks of Elend's and Kelsier's capacity for trust and proposes to Elend and he accepts. Sazed performs a brief [[Larsta]] ceremony and declares them married.
   
Sazed menciona el Pozo de la Ascensión como solución a sus problemas y aconseja a Elend que acompañe a Vin al Pozo, al norte de las montañas de Terris, en el pico [[Derytatith]]. Sazed también aboga por dejar que Straff tome Luthadel para aumentar las probabilidades de una transición pacífica mientras Elend se rebela desde fuera de la ciudad. Sazed también cree que el Sínodo ayudaría a Elend militarmente si lo pidiera. Elend y Vin planean partir al día siguiente, junto con Tindwyl y Fantasma.
+
Sazed mentions the Well of Ascension as a solution to their problems and advises Elend to accompany Vin to the Well to the north in the Terris mountains on the [[Derytatith]] peak. Sazed also advocates letting Straff take Luthadel to increase the odds of a peaceful transition while Elend rebels from outside the city. Sazed also thinks that the Synod would assist Elend militarily if he asked. Elend and Vin plan to leave the next day, along with Tindwyl and Spook.
   
  +
Sazed watches Elend and Vin leave, thinking to himself about how he lied about the Well of Ascension to save their lives by tricking them into leaving before Luthadel falls, and wonders about how history will judge his interventionist tendencies.
Sazed observa cómo se marchan Elend y Vin, pensando para sí mismo en cómo mintió sobre el Pozo de la Ascensión para salvarles la vida, engañándoles para que se marcharan antes de que caiga Luthadel, y se pregunta cómo juzgará la historia sus tendencias intervencionistas
 
   
 
{{anchor|Part 5}}
 
{{anchor|Part 5}}
   
==Quinta parte: Nieve y ceniza==
+
==Part Five: Snow and Ash==
 
{| style='margin:auto; width:50%'
 
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|peltre|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|cobre|mb2|70px|center|link=}}|}}
+
{{row|{{icon|pewter|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|atium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|copper|mb2|70px|center|link=}}|}}
 
|}
 
|}
===Capítulo 49===
+
===Chapter 49===
 
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|3|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Está acostumbrado a renunciar a su propia voluntad por el bien mayor, tal como él lo entiende.}}
+
{{epigraph|He is accustomed to giving up his own will before the greater good, as he sees it.}}
   
'''Punto de vista: Elend, Breeze, Straff
+
'''Point of View: Elend, Breeze, Straff
   
Elend se prepara para partir hacia el Pozo de la Ascensión, mientras Tindwyl le reprende por abandonar a su pueblo. Tindwyl cuestiona la creencia de Elend y Vin en las propiedades sobrenaturales del Pozo de la Ascensión. Elend se enfada y ordena a Tindwyl que se marche, aunque este accede a entregar un paquete al Sínodo en [[Tathingdwen]]. Fantasma llega, al igual que Allrianne, y les convence para que le permitan unirse a su compañía, afirmando que Brisa le ordenó abandonar la ciudad. Abandonan la ciudad por la Puerta de Estaño, indicando a los guardias que van en busca de ayuda y que volverán. Un grupo de arqueros intenta interceptarlos fuera de la ciudad, pero Vin se defiende de ellos. Allrianne se separa de ellos.
+
Elend prepares to depart for the Well of Ascension, while Tindwyl berates him for abandoning his people. Tindwyl questions Elend's and Vin's belief in the supernatural properties of the Well of Ascension. Elend grows angry and orders Tindwyl to leave, though he agrees to deliver a package to the Synod in [[Tathingdwen]]. Spook arrives, as does Allrianne, and she convinces them to allow her to join their company, stating that Breeze ordered her to leave the city. They leave the city through the Tin Gate, stating to the guards that they are going for help and will return. A group of archers tries to intercept them outside the city but Vin fights them off. Allrianne then parts ways with them.
   
Brisa, Demoux, Sazed, Hammond y Clubs observan desde lo alto de la muralla cómo el grupo de Elend evade al ejército de Straff. Sazed le dice a Brisa que Tindwyl ha decidido quedarse, pero no sabe por qué. Clubs se burla de la Iglesia del Superviviente y dice que no le gusta que Demoux predique a sus soldados. Clubs también afirma que las creencias de Sazed son circunstanciales e incoherentes, algo que Sazed no discute. Hammond observa que hay una gran cantidad de humo procedente del campamento de los koloss.
+
Breeze, Demoux, Sazed, Hammond and Clubs watch from atop the city wall as Elend's party evades Straff's army. Sazed tells Breeze that Tindwyl decided to stay, but he doesn't know why. Clubs derides the Church of the Survivor and says that he doesn't like Demoux preaching to his soldiers. Clubs also states that Sazed's beliefs are situational and inconsistent, a point that Sazed does not contend. Hammond observes there is a large amount of smoke coming from the koloss camp.
   
Straff, sintiéndose enfermo, recibe a un mensajero que trae noticias de jinetes que escapan de la ciudad. Straff se desploma en el suelo, mareado, y le dice al guardia [[Grent]] que llame a [[Amaranta]]. Ésta llega y comienza a preparar un antídoto, pero Straff se da cuenta de que algo va mal y quema estaño para aumentar su nivel de alerta. Straff se da cuenta de que Amaranta se acostaba con Zane, y ella dice que Zane nunca le había envenenado, sino que su enfermedad se debía a la abstinencia de una droga a la que ella le estaba haciendo adicto. Enfadado, Straff estrangula a Amaranta y prepara un antídoto aleatorio mezclando varias hierbas en agua hirviendo, lo bebe y cae inconsciente.
+
Straff, feeling ill, receives a messenger who brings news of riders escaping from the city. Straff collapses to the ground, dizzy, and tells the guard [[Grent]] to summon [[Amaranta]]. She arrives and begins preparing an antidote but Straff realizes that something is wrong, and burns tin to increase his level of alertness. Straff realizes that Amaranta was sleeping with Zane, and she says that Zane had never poisoned him, but that rather his illness was due to withdrawal from a drug she was addicting him to. Angered, Straff strangles Amaranta and prepares a haphazard antidote by mixing various herbs into boiling water, drinks it and falls unconscious.
   
===Capítulo 50===
+
===Chapter 50===
 
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|4|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|No me cabe duda de que, si Alendi llega al Pozo de la Ascensión, tomará el poder y entonces, en nombre de un supuesto bien mayor, renunciará a él.}}
+
{{epigraph|I have no doubt that if Alendi reaches the Well of Ascension, he will take the power and then—in the name of the presumed greater good—give it up.}}
   
'''Punto de vista: Allrianne, Elend, Straff, Sazed
+
'''Point of View: Allrianne, Elend, Straff, Sazed
   
  +
Allrianne arrives at her father's army escorted by bandits that she used Rioting and the promise of a reward to manipulate into helping her. She confronts her father and argues that he should turn his army back to Luthadel instead of proceeding to their home dominance to improve their chances of survival.
Allrianne llega al ejército de su padre escoltada por bandidos a los que utilizó encendiendo sus emociones y la promesa de una recompensa para manipularlos para que la ayudaran. Se enfrenta a su padre y le argumenta que debería devolver su ejército a Luthadel en lugar de dirigirse a su dominio natal para mejorar sus posibilidades de supervivencia.
 
   
  +
Elend, Vin, and Spook break camp, confident that they have eluded Straff's scouts, though Spook does state that there is something following them, and Vin responds that it is the mysterious mist spirit.
Elend, Vin y Fantasma levantan el campamento, seguros de haber eludido a los exploradores de Straff, aunque Fantasma afirma que hay algo que les sigue, y Vin responde que es el misterioso espíritu de la bruma.
 
   
  +
Straff wakes up after being unconscious for almost three days. He issues orders to move their army back to their home dominance to give time for Zane's machinations to proceed.
Straff se despierta después de estar inconsciente durante casi tres días. Emite órdenes de trasladar su ejército de vuelta a su dominio de origen para dar tiempo a las maquinaciones de Zane.
 
   
Sazed llena mentes de metal para prepararse para un ataque de los koloss a Luthadel, y se entera por Clubs de que el ejército de Straff se ha retirado. Hablan de las terribles circunstancias de tener que defender la ciudad estando en inferioridad numérica con el ejército de Jastes. Sazed le habla a Clubs de una religión de artistas que podría interesarle, y le presenta un símbolo de la fe Dadradah. Clubs dice que Tindwyl está buscando a Sazed, así que se va a reunir con ella. Sazed encuentra a Dockson y a Tindwyl discutiendo el despliegue de sus soldados bajo el mando de Lord Penrod y los nobles de la ciudad. Sazed se da cuenta de que Dockson puede estar planeando una rebelión y le aconseja que no es un buen momento, y Dockson está de acuerdo. Sazed y Tindwyl discuten sobre por qué se han quedado en la ciudad mientras Elend y Vin se marchan, y luego se abrazan brevemente antes de que suene una alarma.
+
Sazed fills metalminds in preparation for a koloss attack on Luthadel, and learns from Clubs that Straff's army has withdrawn. They discuss the dire circumstances of having to defend the city while being outnumbered by Jastes' army. Sazed tells Clubs of a religion of artists that he might be interested in, and presents him with a symbol of the [[Dadradah]] faith. Clubs says that Tindwyl is looking for Sazed so he leaves to meet with her. Sazed finds Dockson and Tindwyl discussing the deployment of their soldiers under command of Lord Penrod and city nobles. Sazed realizes that Dockson may be planning a rebellion and advises that it is not a good time, and Dockson concurs. Sazed and Tindwyl argue over why they remained in the city while having Elend and Vin leave, then they embrace each other briefly before an alarm sounds.
   
===Capítulo 51===
+
===Chapter 51===
 
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|5|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Y así, he hecho un movimiento final.}}
+
{{epigraph|And so, I have made one final gamble.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Sazed, Straff
+
'''Point of View: Vin, Sazed, Straff
   
  +
Vin sees the mist spirit in her tent, hovering over Elend, and tries to stab it with her dagger and makes contact with something, but the spirit vanishes. Elend wakes up from the disturbance, but Vin tells him that she is just feeling anxious. Spook says that they are being followed by five men. Spook laments that he feels useless with only one allomantic ability, but decides to utilize it as much as possible even when it doesn't seem to be needed at the time.
Vin ve al espíritu de bruma en su tienda, cerniéndose sobre Elend, e intenta apuñalarlo con su daga y hace contacto con algo, pero el espíritu se desvanece. Elend se despierta por la perturbación, pero Vin le dice que sólo se siente ansiosa. Fantasma dice que les siguen cinco hombres. Fantasma se lamenta de que se siente inútil con una sola habilidad alomántica, pero decide utilizarla en la medida de lo posible aunque no parezca necesaria en ese momento.
 
   
Clubs informa a Brisa y a Sazed de que los koloss están protagonizando una gran pelea, aumentando sus niveles de rabia hasta el punto de atacar la ciudad. Clubs da órdenes de desplegar soldados y arqueros en posiciones defensivas.
+
Clubs reports to Breeze and Sazed that the koloss are fighting a massive brawl, increasing their rage levels to the point where they attack the city. Clubs issues orders to deploy soldiers and archers to defensive positions.
   
Straff recibe la noticia del ataque de los koloss, y ordena a su ejército, que aún está cerca de Luthadel, que vuelva a marchar hacia la ciudad.
+
Straff receives word of the koloss attack, and orders his army which is still near Luthadel to march back toward the city.
   
Sazed observa desde la muralla de la ciudad cómo avanza el ataque de los koloss, que se mueven para rodear la ciudad mientras las defensas responden.
+
Sazed watches from the city wall as the koloss attack progresses, and the koloss move to surround the city while the defenses respond.
   
Vin invade el campamento de los hombres que siguen a su grupo, y descubre que están liderados por Jastes, que decidió abandonar a los koloss para seguir al grupo de Elend a un lugar seguro. Jastes dice que los carros de suministros con las monedas de madera se quemaron y los koloss se volvieron demasiado revoltosos para que él pudiera seguir controlándolos. Elend se enfada porque Jastes dejó a los koloss fuera de Luthadel sin líderes ni control y ejecuta a su viejo amigo. Fantasma revela que Sazed engañó a Elend y a Vin para que abandonaran la ciudad y sobrevivieran al próximo ataque. Vin se da cuenta de que el Pozo de la Ascensión está en Luthadel y deciden regresar para intentar ayudar a los supervivientes del ataque.
+
Vin invades the camp of the men that are following her party, and finds they are led by Jastes, who decided to abandon the koloss to follow Elend's group to safety. Jastes says that the supply carts with the currency burned down and the koloss became too unruly for him to control them any longer. Elend grows angry that Jastes left the koloss outside Luthadel without any leaders or control and executes his old friend. Spook reveals that Sazed tricked Elend and Vin into leaving the city so they would survive the coming attack. Vin realizes the Well of Ascension is in Luthadel, and they decide to return to try to aid any survivors of the attack.
   
===Capítulo 52===
+
===Chapter 52===
 
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|6|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Mis súplicas, mis enseñanzas, mis objeciones, ni siquiera mis traiciones surtieron efecto. Alendi tiene ahora otros consejeros que le dicen lo que quiere oír.}}
+
{{epigraph|My pleas, my teachings, my objections, and even my treasons were all ineffectual. Alendi has other counselors now, ones who will tell him what he wants to hear.}}
   
'''Punto de vista: Breeze, Vin
+
'''Point of View: Breeze, Vin
   
Brisa consume grandes cantidades de latón mientras aplaca a los soldados humanos defensores que esperan el ataque de los koloss en la Puerta de Zinc. Brisa le dice a Clubs que ha intentado aplacar a los koloss pero que no ha podido. Clubs dice que nunca ha perdido una batalla en veinte años de lucha, pero que en el pasado siempre tuvo a los koloss de su lado.
+
Breeze consumes great quantities of brass as he soothes the defending human soldiers who await the koloss attack at the Zinc Gate. Breeze tells Clubs that he has tried to soothe the koloss but was unable. Clubs says that he never lost a battle in twenty years of fighting, but that he always had the koloss on his side in the past.
   
Vin corre hacia Luthadel en un arrastre de peltre, temiendo llegar demasiado tarde para salvar a sus amigos.
+
Vin races along toward Luthadel on a pewter drag, fearing that she will be too late to save her friends.
   
Brisa y Clubs se preguntan cómo un grupo de ladrones ha acabado liderando un ejército condenado mientras los koloss derriban la Puerta de Zinc y entran en la ciudad.
+
Breeze and Clubs wonder how a bunch of thieves ended up leading a doomed army as the koloss break down the Zinc Gate and enter the city.
   
Sazed se entera de la brecha en la Puerta de Zinc, pero cree que las defensas aguantarán allí, y pide que se envíe a un nuevo noble a su ubicación, ya que cree que las defensas aquí no son fiables. El líder, el capitán [[Bedes]], pide consejo a Sazed y éste le responde que actúe como si estuviera al mando. Sazed ve a un grupo de skaa y les dice que vuelvan a sus casas, pero ellos se niegan, diciendo que están allí para ver a los koloss ser derrotados por Vin. Les informa de que Vin se ha ido, pero los skaa se quedan, afirmando que vigilarán a Sazed, al que llaman el Sagrado Primer Testigo. Los koloss atraviesan la puerta, y Sazed se queda a luchar, decanta su mentepeltre y mata a un koloss gigante de un puñetazo, y dirige a los soldados en la batalla.
+
Sazed learns of the breach at the Zinc Gate but feels that the defenses will hold there, and requests that a new noble be sent to his location since he thinks that the defenses here are unreliable. The leader, Captain [[Bedes]], asks Sazed for advice and Sazed responds for him to act like he is in charge. Sazed sees a group of skaa and tells them to return to their homes but they refuse, saying they are there to see the koloss be defeated by Vin. He informs them that Vin was gone, but the skaa remain, stating that they will watch Sazed, who they call the Holy First Witness. The koloss break through the gate, and Sazed stays to fight, tapping his pewtermind and slays a giant koloss with one punch, and leads the soldiers into battle.
   
  +
Vin, running low on pewter, reaches a village hours outside of Luthadel. She gathers up horseshoes to create an impromptu Mistborn spikeway and resumes her trek after telling the villagers to flee to Terris due to the siege on Luthadel.
Vin, que se está quedando sin peltre, llega a una aldea a horas de Luthadel. Recoge herraduras para crear un improvisado camino de clavos para nacidos de la bruma y reanuda su camino después de decir a los aldeanos que huyan a Terris debido al asedio de Luthade.
 
   
===Capítulo 53===
+
===Chapter 53===
 
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|7|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Tengo un joven sobrino llamado Rashek. Odia a todo Khlennium con la pasión de la envidiosa juventud. Odia a Alendi aún más profundamente, a pesar de que no se conocen, porque Rashek se siente traicionado debido a que uno de nuestros opresores ha sido elegido Héroe de las Eras.}}
+
{{epigraph|I have a young nephew, one Rashek. He hates all of Khlennium with the passion of an envious youth. He hates Alendi even more acutely—though the two have never met—for Rashek feels betrayed that one of our oppressors should have been chosen as the Hero of Ages.}}
   
'''Punto de vista: Straff, Sazed, Breeze, Dockson, Allrianne
+
'''Point of View: Straff, Sazed, Breeze, Dockson, Allrianne
   
Straff y su ejército están a las afueras de Luthadel, y Straff le dice al General Janarle que dejarán que los koloss luchen durante unas horas y se cansen antes de invadir la ciudad para expulsar a los koloss.
+
Straff and his army are just outside Luthadel, and Straff tells General Janarle that they will let the koloss fight for a few hours and tire themselves out before they invade the city to drive the koloss out.
   
Sazed lucha en la Puerta de Acero, y consigue despejar a los koloss de la zona lo suficiente como para volver a cerrar la puerta y utilizar su mentehierro para ganar peso y mantener la puerta cerrada. Esto sólo da un respiro temporal, ya que la mentehierro de Sazed se agota y los koloss vuelven a abrirse paso, y Sazed se entera de que la Puerta de Estaño, donde Tindwyl estaba al mando, ha caído.
+
Sazed fights at the Steel Gate, and manages to clear the koloss out of the area sufficiently to reclose the gate and use his ironmind to gain weight to keep the gate closed. This only gives a temporary reprieve as Sazed's ironmind runs out and the koloss break through again, and Sazed learns that Tin Gate, where Tindwyl was in charge, has fallen.
   
Los koloss irrumpen en la Puerta de Zinc y Clubs ordena a Brisa y a los soldados allí presentes que se retiren a la ciudad. Brisa observa cómo un koloss mata a Clubs y huye para esconderse en un edificio cercano.
+
Koloss break through Zinc Gate and Clubs orders Breeze and the soldiers there to retreat into the city. Breeze watches as a koloss cuts down Clubs, and he flees to hide in a nearby building.
   
Los koloss invaden la Fortaleza Venture y matan a Dockson cuando intenta retirarse.
+
The koloss invade Keep Venture and slay Dockson as he tries to retreat.
   
  +
Straff ignores Janarle's entreaties to attack the city, hoping the koloss damage it greatly so that he can remake it in his own design.
Straff ignora las súplicas de Janarle para que ataque la ciudad, esperando que los koloss la dañen mucho para poder rehacerla según su propio diseño.
 
   
Allrianne implora a su padre que envíe a su ejército a luchar contra los koloss, pero éste se niega, diciendo que se someterá a Straff en su lugar, y que todos los hombres buenos murieron en Luthadel.
+
Allrianne implores her father to send his army to fight off the koloss, but he refuses, saying that he will submit to Straff instead, and that all the good men died in Luthadel.
   
Sazed consigue luchar durante horas contra los poderosos pero inexpertos koloss hasta que su mentepeltre se agota y se prepara para ser asesinado, pero se salva al llegar Vin. Los skaa comienzan a cantar mientras Vin utiliza la alomancia en la puerta para aplastar a todos los koloss cercanos. Sazed convence a los skaa para que huyan de la zona.
+
Sazed manages to fight for hours against the mighty but unskilled koloss until his pewtermind runs out and prepares to be killed, but is spared as Vin arrives. The skaa start chanting as Vin uses allomancy on the gate to smash all the nearby koloss. Sazed convinces the skaa to flee the area.
   
Brisa se desespera por su cobardía mientras Hammond y Sazed lo localizan y deciden conducir a los restos de su ejército a la Fortaleza Hasting para encontrar refugio.
+
Breeze despairs over his cowardice as Hammond and Sazed locate him and decide to lead the remnants of their army to Keep Hasting to find refuge.
   
===Capítulo 54===
+
===Chapter 54===
 
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|8|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi necesitará guías para cruzar las montañas de Terris. He encargado a Rashek que se asegure de que sean él y sus amigos de confianza los guías elegidos.}}
+
{{epigraph|Alendi will need guides through the Terris Mountains. I have charged Rashek with making certain that he and his trusted friends are chosen as those guides.}}
   
'''Punto de vista: Vin, Sazed
+
'''Point of View: Vin, Sazed
   
Vin lucha contra los koloss, pero se da cuenta de que no podrá derrotarlos a todos ella sola.
+
Vin battles against the koloss but realizes that she won't be able to defeat all of them by herself.
   
Sazed se queda fuera de la Fortaleza Hasting, gritando para llamar la atención de Lord Penrod, y finalmente lo consigue. Sin embargo, Penrod se niega a huir o a permitir que los refugiados se resguarden dentro de la Fortaleza.
+
Sazed stands outside Keep Hasting, yelling to get Lord Penrod's attention, eventually succeeding. However, Penrod refuses to flee or allow refugees to shelter inside the keep.
   
  +
Vin runs out of pewter and almost falls unconscious, as the koloss rage and Luthadel burns. As a last resort, she uses a duralumin push on some nearby koloss and is able to control them telepathically and realizes this is the weakness the Lord Ruler built into them.
Vin se queda sin peltre y casi cae inconsciente, mientras los koloss se enfurecen y Luthadel arde. Como último recurso, utiliza un empuje de duraluminio en algunos koloss cercanos y es capaz de controlarlos telepáticamente y se da cuenta de que ésta es la debilidad que el Lord Legislador les incorporó.
 
   
Vin llega con sus koloss controlados a la Fortaleza Hasting y ordena a Lord Penrod que envíe soldados para proteger a los ciudadanos y localizar a los koloss para ella, y él obedece. Sazed la pone al corriente de la situación de su banda y Hammond le da algo de peltre antes de dirigirse a la Fortaleza Venture.
+
Vin arrives with her controlled koloss at Keep Hasting and orders Lord Penrod to send out soldiers to protect citizens and locate koloss for her, and he obeys. Sazed updates her on the status of their crew and Hammond gives her some pewter before she heads to Keep Venture.
   
  +
Sazed locates Tindwyl's body after hours of searching, and mourns but is unable to choose a religious rite to perform for her since he doesn't believe in any of the religions that he has studied.
Sazed localiza el cuerpo de Tindwyl tras horas de búsqueda, y se lamenta, pero no puede elegir un rito religioso que realizar por ella, ya que no cree en ninguna de las religiones que ha estudiado.
 
   
===Capítulo 55===
+
===Chapter 55===
 
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|9|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Rashek debe intentar guiar a Alendi en la dirección equivocada, para desanimarlo o, de lo contrario, hacerlo fallar en su búsqueda. Alendi no sabe que ha sido engañado, que todos hemos sido engañados, y ahora no quiere escucharme.}}
+
{{epigraph|Rashek is to try and lead Alendi in the wrong direction, to discourage him, or otherwise foil his quest. Alendi doesn't know that he has been deceived, that we've all been deceived, and he will not listen to me now.}}
   
'''Punto de vista: Straff, Vin, Allrianne, Sazed
+
'''Point of View: Straff, Vin, Allrianne, Sazed
   
  +
Straff wakes up the morning after the koloss attack, and General Janarle reports that the fighting in the city seems to be over. However, they notice that there are koloss lining up outside the city wall, as well as human soldiers, taking Straff off guard. The koloss and humans charge Straff's army, and Straff suddenly notices Vin hurtling through the air toward him.
Straff se despierta a la mañana siguiente del ataque de los koloss, y el general Janarle le informa de que la lucha en la ciudad parece haber terminado. Sin embargo, se dan cuenta de que hay koloss alineados fuera de la muralla de la ciudad, así como soldados humanos, lo que toma a Straff desprevenido. Los koloss y los humanos cargan contra el ejército de Straff, y éste se da cuenta de repente de que Vin se lanza por el aire hacia él.
 
   
  +
Vin strikes down both Straff and his horse as she lands from her duralumin steelpush, and begins attacking the officers of the army.
Vin derriba tanto a Straff como a su caballo al aterrizar desde su empuje de acero y duraluminio, y comienza a atacar a los oficiales del ejército.
 
   
Allrianne insta a su padre a ayudar al ejército de Vin contra el de Straff, pero él se niega, hasta que ella le obliga al cargar ella sola hacia la batalla.
+
Allrianne urges her father to help Vin's army against Straff's but he refuses, until she forces his hand by charging alone toward the battle.
   
Sazed observa la batalla desde una distancia segura, y repasa mentalmente las profecías sobre el Héroe de las Eras. Observa cómo el ejército de Cett se une a la batalla contra el de Straff, y después, cómo Vin obliga a Penrod, Cett y Janarle a aceptar a Elend como Emperador. Deja a Sazed a cargo y se va a descansar después de su calvario.
+
Sazed watches the battle from a safe distance, and mentally reviews the prophecies about the Hero of Ages. He watches as Cett's army joins the battle against Straff's, and afterward, as Vin forces Penrod, Cett and Janarle to accept Elend as Emperor. She leaves Sazed in charge and leaves to rest after her ordeal.
   
 
{{anchor|Part 6}}
 
{{anchor|Part 6}}
   
==Sexta parte: Palabras en acero==
+
==Part Six: Words in Steel==
 
{| style='margin:auto; width:50%'
 
{| style='margin:auto; width:50%'
{{row|{{icon|nicrosil|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|cromo|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|malatium|mb2|70px|center|link=}}|}}
+
{{row|{{icon|nicrosil|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|chromium|mb2|70px|center|link=}}|{{icon|malatium|mb2|70px|center|link=}}|}}
 
|}
 
|}
===Capítulo 56===
+
===Chapter 56===
 
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|10|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Si Rashek no consigue desviar a Alendi, he instruido al muchacho para que lo mate.}}
+
{{epigraph|If Rashek fails to lead Alendi astray, then I have instructed the lad to kill Alendi.}}
   
'''Punto de vista: Elend
+
'''Point of View: Elend
   
Mientras Elend y Fantasma viajan a Luthadel, Elend se encuentra con el espíritu de bruma. Apunta al norte y aparentemente intenta empujar mentalmente a Elend, pero luego se desvanece cuando aparece Fantasma. Se encuentran con un grupo de refugiados de Terris, que huían de Tathingdwen hacia Luthadel porque un grupo de Inquisidores de Acero apareció allí y atacó al Sínodo, matándolos. Elend y Fantasma deciden acompañar a los terrisanos en su viaje, y Elend afirma que cree que Vin se ha impuesto de alguna manera en Luthadel.
+
As Elend and Spook travel to Luthadel, Elend encounters the mist spirit. It points north and apparently tries to mentally push Elend, but then vanishes when Spook shows up. They encounter a group of Terris refugees, who were fleeing from Tathingdwen toward Luthadel because a group of Steel Inquisitors appeared there and attacked the Synod, killing them. Elend and Spook decide to accompany the Terrismen on their journey, and Elend states that he believes that Vin has prevailed somehow in Luthadel.
   
===Capítulo 57===
+
===Chapter 57===
 
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|11|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Es una esperanza remota. Alendi ha sobrevivido a asesinos y catástrofes. Y, sin embargo, espero que en las montañas heladas de Terris pueda finalmente ser detenido. Espero un milagro.}}
+
{{epigraph|It is a distant hope. Alendi has survived assassins, wars, and catastrophes. And yet, I hope that in the frozen mountains of Terris, he may finally be exposed. I hope for a miracle.}}
   
'''Punto de vista: Sazed, Elend, Vin
+
'''Point of View: Sazed, Elend, Vin
   
Sazed escucha cómo Penrod, Cett y Janarle debaten impacientemente sobre sus futuros cursos de acción, mientras esperan la llegada de Elend y el regreso de Vin a la consciencia.
+
Sazed listens in as Penrod, Cett and Janarle impatiently debate on their future courses of action, while they await Elend's arrival and Vin's return to consciousness.
   
Elend y Fantasma llegan a Luthadel y se unen a un grupo de refugiados que entran en la ciudad.
+
Elend and Spook arrive at Luthadel and join a group of refugees entering the city.
   
Sazed revisa el diario que escribió junto con Tindwyl, y rememora. Lee sus notas sobre el Héroe de las Eras, y tiene una premonición de que algo no parece estar bien. Se fija en la frase "Sagrado Primer Testigo" y se da cuenta de que así le llamaban los skaa, pero nunca había hecho la conexión. Vin aparece y le dice a Sazed que el Pozo de la Ascensión está en Luthadel y que siente que tira de ella. También habla de cómo recurrió a las brumas para derrotar al Lord Legislador. Sazed responde que el Pozo estaba en las montañas de Terris, pero Vin dice que el Lord Legislador cambió la geografía del mundo. Les interrumpen los gritos de que el Rey ha regresado.
+
Sazed reviews the journal that he wrote along with Tindwyl, and reminisces. He reads their notes on the Hero of Ages, and has a premonition that something doesn't seem right. He notices the phrase "Holy First Witness" and realizes this is what the skaa called him, but never made the connection before. Vin appears and tells Sazed that the Well of Ascension is in Luthadel and that she feels it pulling on her. She also speaks of how she pulled on the mists to defeat the Lord Ruler. Sazed counters that the Well was in the Terris Mountains but Vin says that the Lord Ruler changed the world's geography. They are interrupted by shouts that the King has returned.
   
Elend, Hammond y Fantasma atraviesan una multitud en las calles de Luthadel y se reúnen con Vin, que informa a Elend de que ahora es Emperador, y se desprende de sus anteriores recelos a la hora de gobernar.
+
Elend, Hammond and Spook walk through a crowd in the Luthadel streets and meet with Vin, who informs Elend that he is now Emperor, and he sheds his previous misgivings about governing.
   
  +
Sazed notices a ripped piece of paper with his handwriting that says "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to take the power for himself" and wonders why Kwaan thought this since it seems to contradict what he knows of Kwaan's opinion.
Sazed se fija en un papel rasgado con su letra que dice "Alendi no debe llegar al Pozo de la Ascensión porque no se le debe permitir tomar el poder para sí mismo" y se pregunta por qué Kwaan pensó esto, ya que parece contradecir lo que sabe de la opinión que tenía Kwaan.
 
   
Vin conduce a Elend, Hammond y Fantasma hacia Kredik Shaw, donde cree que se encuentra el Pozo de la Ascensión. Elend observa que las brumas parecen alejarse de Vin. Vin cree que el Pozo late con más fuerza ahora que su poder ha alcanzado su máxima capacidad. Entran en la Fortaleza, y Vin encuentra una puerta alomántica secreta, utilizando un tirón de duraluminio para abrirla.
+
Vin leads Elend, Hammond and Spook towards Kredik Shaw, where she believes the Well of Ascension is located. Elend observes that the mists seem to be pulling away from Vin. Vin thinks the Well is pulsing more strongly now that its power has reached its maximum capacity. They enter the keep, and Vin finds a secret allomantic door, using a duralumin pull to open it.
   
Sazed lee las notas de Kwaan y observa que se equivocó al proclamar a Alendi como el Héroe de las Eras. Sazed está confundido por una aparente contradicción que no puede precisar. El espíritu de la bruma aparece de repente, sobresaltando a Sazed, y señala hacia el centro de la ciudad. Sazed deduce que quizá no sea bueno que Vin encuentre el Pozo, y empieza a dirigirse hacia Kredik Shaw mientras la gente empieza a gritar aterrorizada en el exterior.
+
Sazed reads Kwaan's notes and observations that he was incorrect in proclaiming Alendi as the Hero of Ages. Sazed is confused by an apparent contradiction that he can't pinpoint. The mist spirit appears suddenly, startling Sazed, and points toward the center of the city. Sazed deduces that it may not be a good thing for Vin to find the Well, and starts heading toward Kredik Shaw as people start screaming in terror outside.
   
Vin, Elend, Hammond y Fantasma encuentran un depósito de comida y un mapa del Imperio Final grabado en metal con [[Ciudad Statlin]] rodeada. Continúan su búsqueda del Pozo.
+
Vin, Elend, Hammond and Spook find a storage cache of food and a map of the Final Empire etched in metal with [[Statlin City]] circled. They continue their search for the Well.
   
Sazed encuentra el cuerpo de un skaa que ha muerto de forma dolorosa mientras sigue al espíritu de bruma que le apremia hacia Kredik Shaw. El espíritu niega haber matado al skaa. Sazed entra en la Fortaleza mientras el espíritu se queda fuera en las brumas. Sazed se encuentra con Marsh, que dice que Sazed no debería haber llegado allí y que desearía saber por qué tuvo que matar a Sazed. A continuación, Marsh empuja de forma alomántica los brazaletes de Sazed, haciendo que se estrelle contra la pared.
+
Sazed finds the body of a skaa who died painfully as he follows the mist spirit which is urging him toward Kredik Shaw. The spirit denies killing the skaa. Sazed enters the keep as the spirit stays outside in the mists. Sazed encounters Marsh, who says that Sazed should not have come there and that he wishes he knew why he had to kill Sazed. Marsh then allomantically pushes on Sazed's arm bracers, causing him to slam into the wall.
   
===Capítulo 58===
+
===Chapter 58===
 
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|12|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión...}}
+
{{epigraph|Alendi must not reach the Well of Ascension....}}
   
'''Punto de vista: Vin, Sazed, Elend
+
'''Point of View: Vin, Sazed, Elend
   
Vin, Elend, Hammond y Fantasma encuentran una segunda caverna más grande, con mucho humo, y se dirigen hacia una luz.
+
Vin, Elend, Hammond and Spook find a second, larger cavern, with a lot of smoke, and they go towards a light.
   
Sazed es gravemente herido por Marsh, sufriendo una costilla y un brazo rotos al ser empujado. Marsh coge una bolsa que se le ha caído a Sazed, y utiliza un empujón de acero en los anillos de metal que hay dentro para hacer que se incrusten en la carne de Sazed. Sazed recurre a estas mentes metálicas para curarse y mejorar sus sentidos, y se enfrenta a Marsh.
+
Sazed gets severely injured by Marsh, suffering a broken rib and broken arm as he is pushed around. Marsh picks up a pouch that Sazed dropped, and uses a steelpush on the metal rings within to cause them to get embedded in Sazed's flesh. Sazed taps into these metalminds to heal and improve his senses, and confronts Marsh.
   
Elend sigue a Vin hacia la fuente de la luz, que resulta ser un charco blanco brillante. Vin dice que es el Pozo de la Ascensión, y le preocupa que no vaya a utilizar el poder correctamente si lo coge, pero Elend la tranquiliza. Elend encuentra un pequeño trozo de metal incrustado en un disco de arcilla.
+
Elend follows Vin toward the source of the light, which turns out to be a glowing white pool. Vin says it is the Well of Ascension, and worries that she won't use the power properly if she takes it, but Elend reassures her. Elend finds a small bit of metal embedded in a disk of clay.
   
Sazed y Marsh luchan, y Sazed consigue herir a Marsh, pero sus mentes de metal se agotan y Marsh gana ventaja. Intenta acabar con Sazed, pero es atacado por la espalda por alguien que le rompe el cráneo con un bastón de duelo.
+
Sazed and Marsh fight, and Sazed manages to injure Marsh, but his metalminds run out and Marsh gains the upper hand. Marsh tries to finish off Sazed but he is attacked from behind by someone who cracks a dueling cane into his skull.
   
Vin y Elend llegan al pozo, y el espíritu de bruma aparece y apuñala a Elend en el vientre, hiriéndolo mortalmente.
+
Vin and Elend arrive at the Well, and the mist spirit shows up and stabs Elend in the gut, mortally wounding him.
   
Marsh cae inconsciente por el ataque de Hammond. Sazed y él siguen bajando para encontrar a Vin.
+
Marsh falls unconscious from Hammond's attack. Sazed and Hammond continue downstairs to find Vin.
   
Mientras Elend yace moribundo, Vin se adentra en la charca brillante.
+
As Elend lies dying, Vin walks into the glowing pool.
   
Sazed llega pero es demasiado tarde para detener a Vin.
+
Sazed arrives but is too late to stop Vin.
   
  +
Vin absorbs the power of the Well, removing her earring due to a flare of pain, and feeling like she is on fire from the power that she is taking in. A Voice tells her that she knows what she must do. She sees across the world and the Voice says the Deepness is the killing mists and that it has returned now, and that if she tries to stop the Deepness along that the world will be ruined. She lets the power go, and hears a voice that proclaims "I am FREE!"
Vin absorbe el poder del pozo, se quita el pendiente debido a un brote de dolor y se siente como si estuviera en llamas por el poder que está recibiendo. Una voz le dice que ella sabe lo que debe hacer. Ella ve a través del mundo y la Voz dice que la Profundidad es la bruma asesina y que ahora ha regresado, y que si trata de detener la Profundidad, el mundo se arruinará. Ella deja ir el poder, y escucha una voz que proclama "¡Soy LIBRE!".
 
   
===Capítulo 59===
+
===Chapter 59===
 
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
 
{{icon|13|mb2|70px|center|link=}}
{{epigraph|... pues no debe liberar lo que está prisionero allí.}}
+
{{epigraph|...for he must not be allowed to release the thing that is imprisoned there.}}
   
'''Punto de vista: Vin
+
'''Point of View: Vin
   
Vin sostiene a Elend mientras se aferra a la vida, y se desespera, ya que el Pozo se ha vaciado y la cosa ha desaparecido. El espíritu de bruma insta a Vin a recoger la cuenta de metal y la lleva de vuelta a Elend, y se da cuenta de que debe alimentar a Elend con ella. Le da uno de sus frascos de metal para que consuma la cuenta, y observa atónita cómo Elend quema peltre y recupera toda su salud.
+
Vin holds Elend as he clings to life, and despairs, as the Well is drained and the thing is gone. The mist spirit urges Vin to pick up the metal bead then leads her back to Elend, and she realizes that she must feed the metal to Elend. She gives him one of her metal vials to wash the bead down with, and watches in shock as Elend burns pewter and returns to full health.
   
 
==Epilogue==
 
==Epilogue==
 
{{icon|0|m|70px|center|link=}}
 
{{icon|0|m|70px|center|link=}}
   
'''Punto de vista: Sazed, Vin
+
'''Point of View: Sazed, Vin
   
  +
Sazed arrives at the Conventical of Seran, and compares his rubbing to the metal plate and sees that the two don't match. The metal plate states that "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to release the thing that is imprisoned there". Sazed reads the final section on the plate, which references prophecies that are altered by a malevolent force to cause
Sazed llega al convento de Seran, y compara su calco con la placa y ve que ambos no coinciden. La placa dice que "Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión, pues no debe liberar lo que está prisionero allí". Sazed lee la sección final de la placa, que hace referencia a las profecías que son alteradas por una fuerza malévola para hacer que Alendi libere el poder del Pozo, lo que llevaría al desastre, y al plan de contingencia de Kwaan de que Rashek mate a Alendi para evitar que esto ocurra. Sazed pierde toda la fe al leer estas palabras.
 
  +
Alendi to release the power of the Well, leading to disaster, and Kwaan's contingency plan of Rashek killing Alendi to prevent this from happening. Sazed loses all faith upon reading these words.
   
Vin y Elend están en la muralla de la ciudad de Luthadel. Vin le dice a Elend que ha cometido un error desastroso al liberar a la criatura que estaba atrapada en el Pozo y que esto puede ser peor que cualquier cosa que haya hecho el Lord Legislador. Elend le asegura que, a pesar de todo, sobrevivirán.
+
Vin and Elend stand on the Luthadel city wall. Vin tells Elend that she made a disastrous mistake by freeing the creature that was trapped in the Well and that this may be worse than anything the Lord Ruler has ever done. Elend reassures her that they will survive nonetheless.
   
 
{{summaries|done}}
 
{{summaries|done}}
 
{{Mistborn|Era 1}}
 
{{Mistborn|Era 1}}
[[Categoría:Nacidos de la bruma|+e1.2]]
+
[[category: Mistborn|+e1.2]]
[[Categoría:Nacidos de la bruma Era 1|+2]]
+
[[category: Mistborn Era 1|+2]]

Revisión del 19:10 11 ene 2023

This page contains a chapter by chapter summary of The Well of Ascension. We hope this summary will make it easier to find specific areas of the book, as well as providing a quick plot refresher for anyone who doesn't want to take the time to reread the entire book. Each section will include epigraph quote, chapter summary and annotation summary.

Part One: Heir of the Survivor

[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|steel]] [[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|pewter]]
atium

Chapter 1

1

I write these words in steel, for anything not set in metal cannot be trusted.

Point of View: Elend, Vin

Elend Venture and Hammond stare outwards from the tops of Luthadel's walls at the eve of their siege. Straff Venture and his fifty thousand estimated soldiers have Elend worrying the Assembly will surrender the city to avoid bloodshed. Breeze has disappeared too and Elend is unsure where Vin is.

Vin skulks through the streets to meet OreSeur. Having her suspicions of being followed deflated, she suggests returning to the wall, just before a hail of steel-pushed coins hurtle towards her.

Chapter 2

2

I have begun to wonder if I am the only sane man left. Can the others not see? They have been waiting so long for their hero to come - the one spoken of in Terris prophecies - that they quickly jump between conclusions, presuming that each story and legend applies to this one man.

Point of View: Vin

Vin is ambushed by a group of eight allomancers, consisting of thugs, a coinshot, a lurcher, a smoker and a mistborn. She battles and defeats them with minor assistance from The Watcher, though she has to use her last bead of Atium. OreSeur is gravely injured with broken bones, but Vin doesn't allow him to take one of the bodies of the foes she has just slain.

Chapter 3

3

My brethren ignore the other facts. They cannot connect the other strange things that are happening. They are deaf to my objections and blind to my discoveries.

Point of View: Elend, Vin

Elend works on a proposal to the Luthadel Assembly, to prevent them from taking any actions that he feels are rash, before he can parlay with Straff Venture.

Vin watches him from the outside of his palace, while also keeping an eye out for threats. She senses allomantic pulses that seem to be distant, but turn out to be caused by a figure made out of mist that is standing near her on the rooftop. The mist figure vanishes when Vin uses steel to push coins at it.

Vin joins Elend, and tells him of the Watcher, and the mist figure. Vin and Elend discuss the proposal to the assembly.

Hammond arrives, and tells Elend and Vin that the allomancers that Vin killed were sent by Ashweather Cett, a king from the Western Dominance.

Chapter 4

4

Perhaps they are right. Perhaps I am mad, or jealous, or simply daft. My name is Kwaan. Philosopher, scholar, traitor. I am the one who discovered Alendi, and I am the one who first proclaimed him to be the Hero of Ages. I am the one who started this all.

Point of View: Sazed

Sazed examines the body of a deceased skaa in a village in the Eastern Dominance. Teur tells Sazed that he witnessed daytime mists, and that Jed was standing in some mist, and he began to jerk and twist as if being shaken by something strong, then collapsed and died. Sazed searches his medical coppermind for more information about possible causes of death, due to the suspicious circumstances, but accepts disease as the explanation.

Sazed performs HaDah funeral rites and buries Jed. He stays at the village to teach them to be self-sufficient.

Chapter 5

5

And I am the one who betrayed Alendi, for I now know that he must never be allowed to complete his quest.

Point of View: Vin

Vin walks through the streets of Luthadel, and reflects on the bustle of the market caused by the siege, on her childhood, and on whether she is a noblewoman. She walks alone heading for the livestock pens but soon is followed by members of the Church of the Survivor, who see Vin as the "Lady Heir", an important leader of their religion, and who ask for her protection and blessing. Vin is flustered by the attention, and rushes away to find solitude from them. She then purchases a wolfhound to be used as OreSeur's new body which she brings to him, though OreSeur protests not being given a human body to use. Vin receives a shipment of duralumin from Terion, a master allomantic metallurgist.

Vin joins Elend in his study. Dockson is also there, having recently returned from a trip to Terris, but he leaves to attend other business. Vin and Elend discuss having OreSeur accompany Vin on her patrols in his new canine form, and about how Elend and Kelsier are different. Hammond shows up and Vin talks about the duralumin alloy that she received, and that she thinks it is important to discover the proper alloy of aluminum, so that she might gain an allomantic advantage in the future. She burns some duralumin, but isn't able to determine its allomantic use, though she also doesn't suffer the side effects of an improper allomantic alloy either. Hammond invites Vin and Elend to spar, but only Vin accepts, while Elend elects to watch instead.

Chapter 6

6

I write this record now, pounding it into a metal slab, because I am afraid. Afraid for myself, yes - I admit to being human. If Alendi does return from the Well of Ascension, I am certain that my death will be one of his first objectives. He is not an evil man, but he is a ruthless one. That is, I think, a product of what he has been through.

Point of View: Elend

Vin duels with Hammond using staves, and agrees to only burn pewter. Elend watches, along with Clubs, and Spook, and Clubs coerces Elend to bet on Hammond to win, while Clubs and Spook each bet on Vin. As they watch the fight progress, they discuss the siege and rumors that are spreading about an atium cache in Luthadel. Vin uses her dexterity to triumph over Hammond.

Vin and Elend go to her rooms in the palace, and find OreSeur has finished his replication of the wolfhound. Vin takes her kandra out for a walk.

Chapter 7

7

I am also afraid, however, that all I have known - that my story - will be forgotten. I am afraid for the world that is to come. Afraid that my plans will fail.
Afraid of a doom worse, even, than the Deepness.

Point of View: Sazed

Sazed teaches rural skaa various skills, including writing, farming, governing and medicine, at the behest of the Synod, the Terris governing body. He feels restless, and thinks there are more mysteries to solve even after the Lord Ruler's death.

Marsh appears at the village, having somehow traced Sazed's presence, and urges Sazed to accompany him to the Conventical of Seran, a stronghold of the Steel Ministry, so that they can search through its archives for valuable information while it is vacated. Marsh reiterates the tale that mists are coming during the day. Sazed agrees to his request to follow him.

Chapter 8

8

It all comes back to poor Alendi. I feel bad for him, and for all of the things he has been forced to endure. For what he has been forced to become.

Point of View: Vin

Vin patrols the city, and OreSeur demonstrates a fair propensity for keeping up with her. She spies the Watcher, and sets out to chase him. During the chase, she accidentally discovers the allomantic use for duralumin, since she burns it while burning another metal, tin. While she was temporarily disoriented due to sensory overload, OreSeur catches up to her, bringing her abandoned metal vial, and the Watcher approaches her to talk, asking why she fell down, and if she had really slain the Lord Ruler, and why she "plays their games", indicating Elend's keep. He tells her he is an insane enemy and departs, and Vin lets him leave without incident, to OreSeur's disgust. Vin asks OreSeur to carry metals for her, and he obliges, opening a cavity in his shoulder for a vial.

Chapter 9

9

But, let me begin at the beginning. I met Alendi first in Khlennium; he was a young lad then, and had not yet been warped by a decade spent leading armies.

Point of View: Sazed

Sazed and Marsh journey to the Conventical of Seran. Marsh says that Sazed belongs in Luthadel helping Elend and Vin and the others, and that their work supercedes the task that Sazed has been performing in spreading knowledge to the rural areas and that Sazed should go to the capital city when they finish their work at the Conventical. Sazed states that he already sent help but Marsh counters that it is not enough, and Sazed silently agrees with this assessment.

Chapter 10

10

Alendi's height struck me the first time I saw him. Here was a man who towered over others, a man who - despite his youth and his humble clothing - demanded respect.

Point of View: Vin

Vin and Hammond guard Elend at an Assembly meeting. Elend gives a speech about the army sieging Luthadel, and proposes that negotiations with Straff be attempted before any further votes by the Assembly regarding the disposition of the city are taken. The Assembly accepted his proposal by meeting a two-thirds majority in favor.

Vin notices there is a Terriswoman in the audience, and tells Elend that she never met this woman before, which is unusual since Vin thinks all the other Terris visitors to the city seek out Vin to thank her for freeing them from the Lord Ruler's tyranny.

A messenger arrives, telling Elend and Vin that a second army is now outside Luthadel.

Chapter 11

11

Oddly, it was Alendi's simple ingenuousness that first led me to befriend him. I employed him as an assistant during his first months in the grand city.

Point of View: Elend, Vin

Elend, Clubs, Vin and OreSeur stand atop the city wall, scouting Cett's army. They notice a rider leaving the army and Vin realizes it is Breeze trying to reach sanctuary in Luthadel while being pursued by archers. Vin uses a duralumin steel-push to intercept the pursuers, buys time for Breeze to escape, then uses another duralumin steel-push to scatter her foes.

Breeze explains that he was one of Cett's advisors, and that he contrived to have Cett attack Luthadel to force a standoff between the two invading armies, and improve Elend's bargaining position.

Guards in the palace find two skeletons that were left behind by kandra, including a very fresh set of bones, and Vin realizes that a kandra is probably impersonating one of Elend's inner circle.

Part Two: Ghosts in the Mist

[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|duralumin]]
20
lerasium

Chapter 12

12

It wasn't until years later that I became convinced that Alendi was the Hero of Ages. Hero of Ages: the one called Rabzeen in Khlennium, the Anamnesor.
Savior

Point of View: Sazed

Sazed and Marsh arrive at the Conventical of Seran. They explore the building, and Sazed stores his observations in a coppermind. They find the remnants of a massacre.

Marsh asks Sazed for privacy and goes to the Inquisitor's quarters. Sazed explores elsewhere and finds a descending set of stairs that he follows. Sazed finds a chamber that was used to make new Inquisitors. Exploring further, he finds a steel plate with engravings in an old Terris dialect which he is able to decypher without difficulty as being written by a Terrisman named Kwaan, who had first proclaimed Alendi to be the Hero of Ages, before realizing that he had to stop Alendi from finishing his quest.

Marsh tells Sazed that he isn't able to find anything important left behind by the Inquisitors, but Sazed states that he needs to make a record of the engravings, and takes charcoal rubbings of them.

Notes: The engravings on the steel plate that Sazed found comprise the text of the epigrams at the start of each chapter.

Chapter 13

13

When I finally had the realization - finally connected all the signs of the Anticipation to Alendi - I was so excited. Yet, when I announced my discovery to the other Worldbringers, I was met with scorn.
Oh, how I wish that I had listened to them.

Point of View: Vin, Elend

Vin notices that the mists are coming earlier. OreSeur does not notice, nor think it strange, but will do so if Vin commands it: she does not. Vin then proceeds to question OreSeur about Kandra society. OreSeur replies that the infiltrating kandra will be fulfilling his Contract. He scoffs at the idea of the kandra being a rogue, saying that no kandra is allowed to enter human society without a Contract. OreSeur states that Kandra cannot be affected by mental Allomancy, nor can they use Allomancy. However, he refrains from commenting on why a Kandra should be kept away from Inquisitors and the Lord Ruler. Vin tries to learn more about OreSeur personally, but he does not answer her questions, and she does not command him.

Vin burns bronze. She feels the same odd pulsing that she felt in Chapter 3. She decides to face her fear of the mist spirit. She finds the spirit on the third floor of an apartment block, with prime vantage point to overlook Vin and OreSeur's prior conversation. Vin yells at the mist spirit, but it merely steps forwards and dissipates. She feels cold grab her arm and a pain pierces Vin, running from her ear (presumably the one with the earring) to her mind, causing her to fall from the window. She flares tin and pewter to ease her fall. Vin begins to fear the mists.

Elend organises a meeting with the 'old crew'. The crew have come up with a solution to form an alliance with one of the two armies surrounding Luthadel. Elend does not like the idea, especially considering that he would be left with a guilty conscious. Instead he recommends sabotaging the food supplies, then set the two armies against each other, liking the three-way stalemate to politics. The crew decide to go ahead with Elend's 'foolhardy' plan.

A Terriswoman is ushered into the room, caught eavesdropping. She wishes to speak to Elend alone. She is a Keeper and Feruchemist.

Chapter 14

14

And yet, any who know me will realize that there was no chance I would give up so easily. Once I find something to investigate, I become dogged in my pursuit.

The Terriswoman's name is Tindwyl, an acquaintance of Sazed. Her coppermind specialty is biographies - she has studied the lives of great men. She has come to (forcibly) tutor Elend in the arts of being regal. Vin immediately distrusts her.

Chapter 15

15

I had determined that Alendi was the Hero of Ages, and I intended to prove it. I should have bowed before the will of the others; I shouldn't have insisted on traveling with Alendi to witness his journeys.
It was inevitable that Alendi himself would find out what I believed him to be.

Eight days after leaving the Conventical, Sazed finds himself alone. At the village of Urbene, Sazed finds the bodies of the skaa villagers. They had died from starvation and dehydration. Sazed finds a man still alive, though close to the brink of death. The man is too scared to go outside as there is mist appearing during the day. Some who tried to leave ended up dead from violent shakes (almost like an epileptic fit). Others survived, either untouched by the mists, or had a seizure, but were still alive. The man walks over to a corpse and starts eating it. Sazed uses a pewtermind to pick up the man and take him outside. Once outside the man runs away. Sazed retrieves his bag, pulling out a steelmind, using the stored speed to get to Luthadel faster.

Chapter 16

16

Yes, he was the one who fueled the rumors after that. I could never have done what he himself did, convincing and persuading the world that he was indeed the Hero. I don’t know if he himself believed it, but he made others think that he must be the one.

Vin pulls apart Alendi's logbook, looking for references to the mist spirit and the Deepness. She realises that the mist spirit watching her was the same one that followed Alendi around. However, Alendi's logbook gives little information regarding the creature, and The Deepness.

Elend stands atop the city's walls, looking down at the invading armies 'digging in'. He is met by Clubs on the wall, where they discuss Elend's ability to lead. Clubs was sent by Tindwyl to tell Elend to meet her.

Tindwyl tries to fix up Elend's appearance. She gives him a uniform, and despite his objections, cuts his hair so he looks like a military man and warrior. He is to wear nothing else but this uniform until the end of the war. He is also given a crown to wear, a symbol of authority. Captain Demoux arrives bearing news from Ham that a messenger has arrived from King Straff Venture.

Chapter 17

17

If only the Terris religion, and belief in the Anticipation, hadn't spread beyond our people.

Point of View: Vin

Vin starts taking notes on the logbook but she is interrupted by Elend, who says there is a messenger from Straff Venture. Vin, Elend and OreSeur go to meet the messenger, who turns out to be the Watcher, and he identifies himself as Zane and states that Straff would be willing to host a meeting in his own camp, to which Elend replies that he will think about it.

Vin and OreSeur go on patrol, and Vin tells OreSeur that she didn't reveal that she had been sparring with Zane to Elend so as not to worry him even though she did tell Elend that Zane was Mistborn. Vin senses Zane and goes to confront him, and they end up in a steel-pushing contest at Keep Hasting. Zane tells Vin that they as Mistborn belong in the mists, not with the nobles, then leaves.

Vin wonders if she can get Zane to turn against Straff.

Chapter 18

18

If only the Deepness hadn't come when it did, providing a threat that drove men to desperation both in action and belief.

Point of View: Zane

Zane watches Elend secretly, and listens to a voice inside his head saying to kill him, though he is Zane's half-brother. He ignores the voice and returns to his camp after retrieving a message from a spy he employs in Elend's palace.

Zane reports to Straff that he is gaining Vin's trust but isn't sure if she has a stash of atium. A serving girl tries to poison Straff with tea, but fails and she is ordered killed. Straff drinks the tea but after dismissing Zane, has one of his mistresses provide a general poison antidote.

Chapter 19

19

If only I had passed over Alendi when looking for an assistant, all those years ago.

Point of View: Sazed

Sazed gets rid of an empty steel metalmind that he used to travel quickly, and estimates he has one week of normal walking to reach Luthadel, but he encounters an army of koloss. As he spies on them, he doesn't see a patrol that detects him, and they take him captive. Sazed is taken to the leader of the koloss, Jastes Lekal, who orders Sazed to become his steward. Sazed declines, stating he has urgent business in Luthadel. Jastes allows Sazed to leave, and says to tell Elend that he will ally his army with Elend and that he will help fight off the other two armies, and coexist peacefully in the capital city.

Chapter 20

20

It wasn't until a few years later that I began to notice the signs. I knew the prophecies - I am a Terris Worldbringer, after all. And yet, not all of us are religious men; some, such as myself, are more interested in other topics. However, during my time with Alendi, I could not help but become more interested in the Anticipation. He seemed to fit the signs so well.

Point of View: Vin, Elend

Elend, Dockson, Hammond, Clubs and Breeze discuss Elend's plan to parlay with Straff in his military camp as Vin, Tindwyl and OreSeur observe. Elend states his plan is to play Straff and Cett against each other.

Dockson states the Assembly wishes to discuss an issue with Elend regarding counterfeit coins, but Elend says he has more important matters to attend to.

Vin thinks about the impostor, and uses bronze to eliminate Breeze as a suspect, since he is soothing Elend's emotions.

Tindwyl lectures Elend on various mannerisms that he needs to change to rule his kingdom properly.

Lord Cett's daughter arrives in Luthadel seeking asylum, and asking for Breeze.

Chapter 21

21

He was born of a humble family, yet married the daughter of a king.

Point of View: Elend

Allrianne Cett arrives in the palace, and hugs Breeze, to the surprise of Elend and Hammond. Elend offers her hospitality, and she leaves to wash up.

Vin appears, and Dockson proposes that Allrianne be taken hostage or at least be used as a bargaining chip with Lord Cett.

Chapter 22

22

He could trade words with the finest of philosophers, and had an impressive memory. Nearly as good, even, as my own. Yet, he was not argumentative.

Point of View: Vin

Vin sits in night mists, fretting over her losing control over changing circumstances. She prepares a trick to check if Hammond is an imposter, by having OreSeur startle him while he is on his patrol route while she uses bronze to see if he burns pewter, which he does. Vin tells Hammond that she is out of atium and asks for tips on fighting a mistborn, and he tells her of two possible methods to win, by either surprising the enemy or setting an unavoidable trap.

OreSeur confirms that Vin's methods will help eliminate suspects in her search for the impostor. Vin tells OreSeur that she resents that he was the only one who knew about Kelsier's suicidal plans and that he kept those plans secret because he was following his contract. Vin gets OreSeur to open up about his feelings at being feared that he will break his contract to kill and impersonate his masters, and that Vin had similar feelings when she was in thieving crews. Vin tells OreSeur that he can overcome his mistrust because their crew is trustworthy but OreSeur disagrees because he thinks that no one can trust kandra due to their nature and abilities, even with the contract.

Their discussion is interrupted by the sound of footsteps, and Vin and OreSeur find that Sazed has returned to Luthadel.

Chapter 23

23

The Terris rejected him, but he came to lead them.

Point of View: Elend, Sazed

Sazed tells Elend, Vin, Hammond, Breeze, Dockson, Clubs and Spook about the twenty thousand koloss in Jastes' army. They discuss contingency plans to deal with alternate possibilities when the third invading army shows up at Luthadel. Sazed also states there is something wrong with the mists, and that they may present a great, though undefined danger, and that they are killing people. Sazed reveals that he will be staying in Luthadel to find out more information about this problem.

Sazed goes to his guest quarters, and encounters Tindwyl. They discuss Elend, and Sazed's ignoring his orders to teach to return to Luthadel. Sazed stands his ground, and reminds Tindwyl that he was right about disobeying the Synod to help defeat the Lord Ruler.

They share a personal moment and Tindwyl departs.

Chapter 24

1

He commanded kings, and though he sought no empire, he became greater than all who had come before.

Point of View: Vin, Zane

Vin stands watch from her guard post outside Elend's balcony. She burns bronze and detects the mist spirit, as well as a distant source of allomantic power, and reads a page from the logbook that describes a similar mysterious source of allomancy in the Terris mountains.

Zane looks for Vin at Keep Hasting, but she is not there so he searches further and finds her at Keep Venture. He watches her unseen, but she is able to discover him somehow.

Zane asks Vin why she doesn't do anything that she wants to now that she has the power, and she replies that she is mature enough to not abuse her abilities. Zane asks what Vin would do if there were no repercussions and she replies that she would kill the enemy armies' leaders. Zane tells her that they are both tools, but that they could be freed if they help each other, and leaves.

Chapter 25

2

He fathered no children, yet all of the land became his progeny.

Point of View: Vin, Elend

Vin is invited by Tindwyl to go shopping for a dress to wear for her meeting with Straff Venture, and they are accompanied by Allrianne, Spook and OreSeur. Tindwyl confronts Vin about her relationship with Elend and her refusal of his marriage proposal. Tindwyl encourages Vin to speak briefly to a crowd of members of the Church of the Survivor who gather outside the dress shop.

Vin hears warning drums and rushes to the city wall to help fight off Straff's invading army. Elend's soldiers are ill-prepared, but the attack is a feint to test the city's defenses and is called off quickly.

Chapter 26

3

He was forced into war by a misunderstanding - and always claimed he was no warrior - yet he came to fight as well as any man.

Point of View: Vin, Elend

Vin and Elend meet with Straff Venture in his military camp to parlay. Elend offers an alliance to Straff to fight off Cett's army before allowing Straff to take Luthadel so that Elend can become heir again, but Straff refuses, until Elend tries to bluff and offer up the supposed atium cache. Straff asks to speak with Elend alone, and everyone else clears out of the dinner tent.

Chapter 27

4

He was no simple soldier. He was a force of leadership - a man that fate itself seemed to support.

Point of View: Elend, Vin, Straff

Straff and Elend parlay, Elend stating that Straff can't win without his help, but Straff states that he already has a treaty with Cett, and that he would only agree to Elend's demands if Elend accompanies Straff to the city walls and surrenders the city. Elend refuses, and Straff calls for his soldiers to kill Elend. Elend warns Straff that he would not survive if Elend is killed, but Straff counters that he has his own mistborn for protection. As Vin listens to the exchange from outside the tent, Zane appears.


After letting Elend and Vin leave, Straff ponders why he did that, and on how powerful Vin is, and on the intelligence gathered by his kandra spy. Straff changes his plans and orders Zane to kill Vin. Zane agrees, but says he will need allomancers to assist him. Straff agrees to send his half-skaa misting children to help.

Elend and Vin discuss their successful bluff against Straff as they return to Luthadel. Elend receives a note from the Assembly stating that they held a vote of no-confidence, and that Elend is no longer king.

Part Three: King

aluminum
electrum
[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|brass]]

Chapter 28

5

He left ruin in his wake, but it was forgotten. He created kingdoms, and then destroyed them as he made the world anew.

Point of View: Vin, Elend

Tindwyl berates Elend for writing the legal code that allows the Assembly to depose the king. Dockson states that Elend should maneuver around the Assembly's vote to retain his throne, and Clubs and Tindwyl urge Elend to use martial law to retain control, but Elend declines to do so. Elend reviews the laws to find a way to regain his throne. Tindwyl advises Elend to not be distracted by Vin.

Chapter 29

6

There were other proofs to connect Alendi to the Hero of Ages. Smaller things, things that only one trained in the lore of the Anticipation would have noticed. The birthmark on his arm. The way his hair turned gray when he was berely twenty and five years of age. The way he spoke, the way he treated people, the way he ruled.
He simply seemed to fit.

Point of View: Vin

Vin and OreSeur are at Keep Hasting, and discuss Vin's insomnia and Zane's poor character. OreSeur states he does not want to change bodies too often. Vin has a flash of insight about the Deepness.

Chapter 30

7

But, I must continue with the sparsest of detail. Space is limited. The other Worldbringers must have thought themselves humble when they came to me, admitting that they had been wrong. Even then, I was beginning to doubt my original declaration.
But, I was prideful.

Point of View: Sazed

Sazed transcribes the rubbings that he took at the Conventical of Seran. He realizes that he could spend years studying and analyzing this document.

Vin uses Sazed's window to enter the palace. She reads the transcription and asks what the Deepness is. Sazed replies that there are various theories about the nature of the Deepness, but no concrete explanation. Vin postulates that the mists are the deepness, and that permanent daytime mists could lead to famine due to lack of sunlight. She tells Sazed that she saw the same creature that was following the Hero of Ages. She also speculates that the Hero of Ages may need to return to deal with the mists, though Sazed disagrees with her conclusion. Sazed speaks of how his participation in the rebellion endangered the Keepers, and how he continues to defy the Synod. Sazed talks of Tindwyl's life as a Terris breeder, and that she has over twenty children, which all carry the feruchemy genetics to continue their line, without the Ministry's knowledge.

Chapter 31

8

In the end, my pride may have doomed us all.

Point of View: Philen Frandeu, Elend, Vin

Philen waits for an Assembly meeting to begin. Elend appears just as the meeting is starting, accompanied by Vin, Breeze, Hammond, Clubs, Spook, Dockson, OreSeur, Tindwyl and Sazed. Elend nominates Lord Ferson Penrod to be the Assembly Chancellor to preside over the meetings in the absence of a king, and the motion passes. Elend addresses the Assembly about his meeting with Straff, stating that Kelsier's legacy in the person of Vin will keep him from attacking the city and incurring her wrath. Elend also states that he is disappointed about being deposed but isn't going to argue to be reinstated. Elend then brings up the issue of nominating a new king. Penrod and Elend receive nominations, as well as Lord Cett, who turns out to be among the onlookers.

Chapter 32

9

I had never received much attention from my brethen; they thought that my work and my interests were unsuitable to a Worldbringer. They couldn't see how my work, studying nature instead of religion, benefited the people of the fourteen lands.

Point of View: Vin, Elend

Lord Cett addresses the Assembly on why he believes he should be voted into office as king. He argues that his army along with Elend's can hold off the other invaders and that he would rule well and make sure that all the Assembly members were rewarded for supporting him. Cett is allowed to enter the city and take occupancy of one of the abandoned keeps, accompanied by one thousand of his soldiers for protection, and the meeting is adjourned.

Cett's son, Gneorndin Cett, approaches Elend to invite him to parlay, and Elend agrees to do so in one week's time.

Chapter 33

10

As the one who found Alendi, however, I became someone important. Foremost among the Worldbringers.

Point of View: Vin, Elend

Vin silently wonders if she is the true Hero of Ages, and expresses frustration over the vagueness of the Terris prophecies to OreSeur.

OreSeur inadvertently reveals that the kandra have a religion, surprising Vin who believes that the Lord Ruler destroyed all independent religions during his reign. OreSeur speaks of kandra prophecies that state that humans will kill themselves off since they are of Ruin, while kandra are of Preservation. OreSeur also speaks of a bond between the kandra and the koloss.

Elend investigates a case of mass illness which reveals that one of the city wells that provides drinking water is poisoned, and Elend has Hammond provide soldiers to assist the ill.

Vin and OreSeur go to the palace library to investigate the possibility that Dockson has been replaced by an impostor kandra. She asks Dockson to recall and comment on a random conversation that they had almost two years ago to test his memory and personality for changes. Dockson says that his opinion of the nobility has changed to a more moderate position, and Vin feels confident that his answer proves he isn't the impostor, and that she sees how guilt has changed his formerly more care-free personality.

Vin tells OreSeur that she thinks Dockson is genuine, but OreSeur counters that a kandra could be capable of this degree of impersonation since they are experts at it.

Vin sees a suspicious figure in the palace courtyard, who turns out to be Captain Demoux, and follows him briefly, thinking that she has found the impostor, but deciding to plan before making any accusations.

Chapter 34

11

There was a place for me, in the lore of the Anticipation - I thought myself the Announcer, the prophet foretold to discover the Hero of Ages. Renouncing Alendi then would have been to renounce my new position, my acceptance, by the others.
And so I did not.

Point of View: Elend, Vin, Zane

Elend, Hammond, Sazed, Tindwyl and a former obligator named Noorden are perusing books to plan a strategy for dealing with the Assembly and keeping Cett from being appointed king. Elend states that it is inevitable that Cett will be appointed king and that he should have allied with Cett earlier since it seems that is the popular opinion, but Sazed says that Elend should focus on his own opinion and not the public's.

Vin enters the library and mentions the poisoned well, but Elend responds that he is already aware of it. Vin starts feeling insecure about Elend and hears Reen's voice telling her to leave Elend before he does the same to her.

Vin hears a noise outside, and goes to investigate, finding Zane. They go to the roof of the keep.

Zane attacks Vin, and she realizes that he is burning atium.

Zane stops the attack, and asks if Vin really has no atium, and she replies that she used her last bead against Cett's assassins. Zane says that Straff wants him to kill her but that he would rather take her away with him, and that he is Elend's half brother. Zane also mentions that the koloss are a day outside of Luthadel, then leaves.

Chapter 35

12

But I do so now. Let it be known that I, Kwaan, Worldbringer of Terris, am a fraud.

Point of View: Vin, Elend

Vin tries on her new custom-fitted mistborn gown. Tindwyl states that Elend must try to stand on his own without assistance.

Vin and Elend go to meet Cett in Keep Hasting. Over dinner, Elend and Cett discuss Breeze and Allrianne's departure from Cett's camp, and Elend's empty threats to harm Cett's daughter. Cett outlines his plans for Luthadel if he takes the throne. Cett also offers food for the atium cache but Elend states it hasn't been found after a diligent search. Vin wonders why Cett doesn't conceal his allomancers. Cett lets Elend leave since he isn't a valuable hostage.

Chapter 36

13

Alendi was never the Hero of Ages. At best, I have amplified his virtues, creating a Hero where there was none. At worst, I fear that all we believe may have been corrupted.

Point of View: Sazed, Breeze, Vin

Sazed offers comfort to a newly arrived group of refugees who are being housed in an arms warehouse. Tindwyl asks Sazed to show her the rubbing that he made at the Conventical of Seran.

Breeze uses his allomancy to soothe everyone - the refugees, Sazed and Tindwyl. He feels justified that he is using his powers wisely. Breeze reflects that Sazed and Tindwyl don't hate each other, and in fact they feel the opposite. Elend and Hammond arrive, and Breeze soothes Elend and Hammond as well. Breeze returns to the palace and shares a bottle of wine with Clubs. Breeze states that being a Soother changes his perspective on relationships. They reminisce about Kelsier and how they have stayed to help Elend out of a sense of responsibility. Allrianne shows up to keep Breeze company.

Vin observes Allrianne using allomancy to riot Breeze's emotions. Vin tells OreSeur that Clubs isn't a kandra since he is using a coppercloud to protect himself from manipulation. Vin goes to follow Demoux to confront him, but learns that he has been acting covertly since he is a member of the Church of the Survivor. Demoux preaches that Vin will help restore the world to a strange paradise and for the skaa to urge their assembly representatives to vote to restore Elend as king.

After his speech, Vin confronts Demoux, but promises to keep his secret from everyone in the crew except Elend. Demoux talks about his faith in Kelsier and about rumors of an ash-free sky and a yellow sun. Vin doubts her earlier conviction that Demoux is a kandra.

Chapter 37

14

And so, I come to the focus of my argument. I apologize. Even forcing my words into steel, sitting and scratching in this frozen cave, I am prone to ramble.

Point of View: Sazed, Elend

Sazed and Tindwyl study a fragment of a biography of King Wednegon, who battled the Lord Ruler early in his reign. The king blamed the Deepness for causing his army to run out of food. Sazed tells Tindwyl that he thinks the Deepness is a change in the mists. Tindwyl debates Sazed's theories about the dangers of the mists and berates him for not standing up for himself with the Synod. Tindwyl states that she is leaving to give advice to Elend's armies but also expresses her desire for Sazed and he asks her not to go, and she stays.

Elend and Hammond patrol the city wall and discuss Elend's desire to remain king so that he can protect the people of Luthadel. Elend has an insight on how he can get enough votes to not be deposed by the Assembly.

Chapter 38

15

This is the problem. Though I believed in Alendi at first, I later became suspicious. It seemed that he fit the signs, true. But, well, how can I explain this? Could it be that he fit them too well?.

Point of View: Vin, Elend

Vin and Elend attend the Assembly Hall for the election for king. Elend reveals that he has a surprise, but doesn't tell Vin what it is, though she intuits correctly that Elend has joined the Church of the Survivor to try to sway the skaa representatives to vote for him and cause a deadlock which would leave him in power. Vin notices some people acting suspiciously.

Elend announces his devotion to the Survivor and appeals for the votes of the Assembly. He notices that Vin is alert, and a man suddenly attacks Elend but he holds off the attacker by instinct. Vin arrives to help Elend fight off a half dozen allomancers who are trying to kill him and Cett. Vin's ability to fight is constricted by her reluctance to allow bystanders in the crowd to be harmed by flying coins, and she is severely injured though she manages to kill all the enemies with assistance from OreSeur. She sees that Elend is horrified by how brutally she kills the last foe, but falls unconscious as her pewter drains out.

Elend states how he didn't know how disturbing seeing Vin fight could be. Elend and Hammond agree that the assassins were sent by Straff. Elend is informed by a messenger that the Assembly reconvened at Penrod's mansion to vote. Elend travels to the mansion along with Hammond.

In the first round of voting, Penrod receives fifteen votes, Elend seven votes and Cett two votes. Lord Habren asks for permission to change his vote, and Elend reveals that it is allowed as long as the results haven't been announced. Habren changes his vote to Penrod, so it can count for something, as does Lord Hue, and Penrod is elected king with a two thirds majority. Elend concedes.

Part Four: Knives

[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|cadmium]]
21
[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|bendalloy]]

Chapter 39

16

I know your argument. We speak of the Anticipation, of things foretold, of promises made by our greatest prophets of old. Of course the Hero of Ages will fit the prophecies. He will fit them perfectly. That's the idea.

Point of View: Straff

Straff berates Zane for failing to kill Cett and Elend and for costing the lives of six of his illegitimate allomancer children. Straff is also distraught that Vin survived, and that Zane is a madman.

Straff meets with King Penrod and gives him assurances in exchange for Penrod turning over control of the city. Straff also offers to let Penrod rule in Luthadel in exchange for the missing atium stores. Straff is hesitant to move into the city since he fears that Vin will go after him.

As they return to the camp, Zane reveals that he poisoned Straff. Amaranta administers a healing potion in time and Straff decides that Zane must die.

Chapter 40

17

And yet ... something about all this seemed so convenient. It felt almost as if we constructed a hero to fit our prophecies, rather than allowing one to arise naturally. This was the worry I had, the thing that should have given me pause when my brethren came to me, finally willing to believe.

Point of View: Vin

Vin wakes up in a hospital bed, and Elend is there. He tells her that Penrod is now king, and flinches unconsciously when Vin touches him, thinking of when she killed the assassins. Vin hears Reen's voice saying that everyone will abandon her. Elend tells Vin that OreSeur lived and is consuming a new host body.

Elend leaves and Vin goes back to sleep. When she awakes, Zane is in the room. He tells her that the assassins were from Cett, and that Penrod made a deal with Straff. Zane gives Vin a nugget of atium and leaves, after telling her to stay safe.

OreSeur visits Vin, with a new dog host body. OreSeur states he didn't break the Contract by attacking a human, since his actions didn't cause death. OreSeur reluctantly tells Vin some non-confidential information about kandra, such as that they are not immortal, that they did not exist before the Lord Ruler's Ascension, that the Lord Ruler created them, and built in a means to control them. Vin experimentally uses a duralumin brass push on OreSeur and succeeds. OreSeur gets upset that he revealed too much and Vin promises not to soothe OreSeur again. OreSeur says that Vin should not have been able to do that, and that she is like the powerful Allomancers of old.

Chapter 41

18

After that, I began to see other problems.

Point of View: Sazed, Elend

Sazed and Tindwyl debate about the metal plate at the Conventical of Seran and Alendi's logbook. They are confused as to why Kwaan opposed Alendi taking the power from the Well of Ascension to defeat the dangerous Deepness. Sazed reads the rubbings and Tindwyl says something is wrong though she isn't sure what. They discuss this and ponder why Kwaan sent Rashek to kill or hinder Alendi, since it doesn't make sense based on what they know. They realize that when Luthadel is conquered, many people will be killed, and that further study is needed to determine what Alendi's motives were.

Elend deliberates on his failures to protect Luthadel. He visits Sazed and Tindwyl to get advice, and they spend some time debating about why Elend lost his throne. Sazed and Tindwyl both applaud Elend for sticking to his convictions, and Elend leaves.

Chapter 42

19

Some of you may know of my fabled memory. It is true; I need not a Feruchemist's metalmind to memorize a sheet of words in an instant.

Point of View: Elend

Elend works on keeping the city residents from freezing, and on discovering who poisoned the city water supply. A skaa named Larn tells Elend that he saw an Inquisitor in Luthadel. Felt reports his findings on how a spy may be poisoning the city's food and water. Hammond shows up, and Elend tells him that Cett is staying in Luthadel to continue to oppose Straff.

Elend and Hammond use a passwall that Hammond has been using for years to discretely exit Luthadel. Elend proceeds on his own, finding a koloss patrol to lead him to Jastes. Elend and Jastes argue and Jastes threatens to take Elend hostage until Elend reveals that he has been deposed. Elend asks Jastes to take the koloss away before they attack Luthadel in a frenzy, but Jastes says that he is in control of them. Elend stabs Jastes, then uses him as a hostage to escape the human camp. Elend attacks a small koloss and kills it and takes its sword and its pouches, which turn out to contain currency.

Chapter 43

20

The others call me mad. As I have said, that may be true.

Point of View: Vin, Wellen

OreSeur tells Vin about Elend's trip to the koloss army. Zane shows up, stating that Demoux is betraying Elend at Cett's behest. Zane suggests that they get revenge on Cett for this, and force his army to withdraw. OreSeur warns Vin to not go, but she ignores the kandra and retrieves the atium bead that he was holding.

Wellen is on night guard duty at Keep Hasting and watches as Vin and Zane arrive and kill many guards using coins.

Vin and Zane work together to kill a squad of regular soldiers, then a large group of hazekillers. They reach Cett and Gneorndin.

Vin shoves Cett's son to the floor, then Cett, to try to see if either is Mistborn, but neither is. Cett says his last allomancers died months ago. Zane arrives but Vin asks him to have mercy on Cett and Gneorndin, and he says that Vin is still controlled and he leaves.

Chapter 44

21

But must not even a madman rely on his own mind, his own experience, rather than that of others?

Point of View: Breeze, Elend

Breeze watches as Cett's army withdraws, and Clubs speculates that Straff can withdraw and let the koloss attack and weaken Luthadel to make his own invasion easier.

Elend, Hammond and Spook speculate why Vin attacked Cett's keep. Hammond says that Vin is keeping secrets and working with another mistborn. OreSeur leads Elend to Vin, who is hiding in an abandoned building which turns out to be Camon's former lair. Vin speaks of the soldiers she killed the previous night, and of how she got her earring. She says that she has to leave Luthadel and go north to Terris. She gives the bead of atium to OreSeur to hold, after having regurgitated it to avoid being poisoned.

Chapter 45

22

I know what I have memorized. I know what is now repeated by the other Worldbringers.

Point of View: Sazed

Tindwyl tells Sazed that the hero of ages won't be Terris, and Sazed agrees. Tindwyl and Sazed debate the purpose of religion.

Tindwyl discovers several copies of transcriptions with the corners mysteriously ripped off, and the same sentence contained in the destroyed text.

Vin shows up to talk to Sazed, and Tindwyl gives them privacy. Vin asks for advice about love, and about whether she should be with Elend or someone more like her. Vin leaves and Elend appears to ask for similar advice of Sazed. Sazed thinks they were meant for each other and that he must make sure they are not in Luthadel when it is conquered.

Chapter 46

23

The two are not the same.

Point of View: Breeze, Vin, Zane

Breeze gets a secret request in writing to meet Sazed. Breeze goes to the meeting which is also attended by Clubs, Hammond and Dockson. They discuss the possibility of Straff withdrawing and the koloss attacking. Sazed wants to stay and defend the city but send away Elend and Vin, along with Spook and Tindwyl.

Vin goes to the secret chamber within Kredik Shaw where the Lord Ruler spent time. She isn't sure why she went there, however, and leaves.

Zane is awoken by a special alarm and kills a would-be assassin. He goes to confront Straff, who attempts to bribe Zane with inheritance and atium. Zane counters by saying that Straff should withdraw and allow Luthadel to be attacked by the koloss, and that Vin was going to leave with Zane. Zane departs, fetching a never-worn mistborn cloak and some vials of metals and beads of atium. He reflects on the spike in his chest.

Chapter 47

1

Alendi believes as they do.

Point of View: Vin, Zane

Vin broods about her perceived failures and listens to a distant thumping which she realizes is the Well of Ascension being restored to power. OreSeur tells Vin that he doesn't like Terrismen since they are difficult to imitate, but has done so since they are always around powerful people. Vin notices the mists behaving oddly, staying indoors without vanishing for a long period of time. Zane appears and tries to get Vin to leave Luthadel with him. She almost does, but realizes that she values Elend's trust in her, and declines. Zane is angered and attacks Vin. Vin issues a command to OreSeur to give her the atium he was holding for her but he ignores her, and instead obeys Zane who is revealed to be his real master. Zane calls the kandra TenSoon. Vin realizes that TenSoon is the spy. As Zane and Vin fight, TenSoon cries out about how Vin knows about kandra, giving aid to Vin by reminding her of his weakness. She burns duralumin and brass, and is able to use soothing to control TenSoon. She takes the bead of atium from TenSoon though it only had a few seconds worth of atium, and it runs out quickly, as Zane intended. However, she uses Zane's dependance on atium to somehow feint him into revealing where she was going to attack, and diverts her dagger to where Zane didn't anticipate it, stabbing him in the neck and killing him.

Zane lies dying, realizing that Vin somehow tricked him despite his burning atium. He thinks that Vin was special because the "voice of God" in his head never told him to kill her. "God" tells him that of course he didn't want Zane to kill Vin, and that he was never insane.

Vin watches as Zane perishes, then tells TenSoon to take his body, since the wolfhound body is critically injured, but TenSoon declines, stating he can patch together this body and another wolfhound body that Vin provided. TenSoon says that his contract is void since Zane is dead and that he must return to the kandra homeland, and asks forgiveness from Vin for his betrayals. TenSoon says that he has betrayed his people by revealing how allomancers could control kandra, and says good bye. Vin goes to Elend.

Chapter 48

2

He is a good man—despite it all, he is a good man. A sacrificing man. In truth, all of his actions—all of the deaths, destructions and pains he has caused—have hurt him deeply. All of these things were, in truth, a kind of sacrifice for him.

Point of View: Elend, Sazed

Elend considers his options for dealing with Jastes' koloss army. Vin appears, injured from her fight, and tells Elend that she killed his brother Zane, which shocks him. Elend summons Sazed to provide medical care for Vin. Vin speaks of Elend's and Kelsier's capacity for trust and proposes to Elend and he accepts. Sazed performs a brief Larsta ceremony and declares them married.

Sazed mentions the Well of Ascension as a solution to their problems and advises Elend to accompany Vin to the Well to the north in the Terris mountains on the Derytatith peak. Sazed also advocates letting Straff take Luthadel to increase the odds of a peaceful transition while Elend rebels from outside the city. Sazed also thinks that the Synod would assist Elend militarily if he asked. Elend and Vin plan to leave the next day, along with Tindwyl and Spook.

Sazed watches Elend and Vin leave, thinking to himself about how he lied about the Well of Ascension to save their lives by tricking them into leaving before Luthadel falls, and wonders about how history will judge his interventionist tendencies.

Part Five: Snow and Ash

[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|pewter]]
atium
[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|copper]]

Chapter 49

3

He is accustomed to giving up his own will before the greater good, as he sees it.

Point of View: Elend, Breeze, Straff

Elend prepares to depart for the Well of Ascension, while Tindwyl berates him for abandoning his people. Tindwyl questions Elend's and Vin's belief in the supernatural properties of the Well of Ascension. Elend grows angry and orders Tindwyl to leave, though he agrees to deliver a package to the Synod in Tathingdwen. Spook arrives, as does Allrianne, and she convinces them to allow her to join their company, stating that Breeze ordered her to leave the city. They leave the city through the Tin Gate, stating to the guards that they are going for help and will return. A group of archers tries to intercept them outside the city but Vin fights them off. Allrianne then parts ways with them.

Breeze, Demoux, Sazed, Hammond and Clubs watch from atop the city wall as Elend's party evades Straff's army. Sazed tells Breeze that Tindwyl decided to stay, but he doesn't know why. Clubs derides the Church of the Survivor and says that he doesn't like Demoux preaching to his soldiers. Clubs also states that Sazed's beliefs are situational and inconsistent, a point that Sazed does not contend. Hammond observes there is a large amount of smoke coming from the koloss camp.

Straff, feeling ill, receives a messenger who brings news of riders escaping from the city. Straff collapses to the ground, dizzy, and tells the guard Grent to summon Amaranta. She arrives and begins preparing an antidote but Straff realizes that something is wrong, and burns tin to increase his level of alertness. Straff realizes that Amaranta was sleeping with Zane, and she says that Zane had never poisoned him, but that rather his illness was due to withdrawal from a drug she was addicting him to. Angered, Straff strangles Amaranta and prepares a haphazard antidote by mixing various herbs into boiling water, drinks it and falls unconscious.

Chapter 50

4

I have no doubt that if Alendi reaches the Well of Ascension, he will take the power and then—in the name of the presumed greater good—give it up.

Point of View: Allrianne, Elend, Straff, Sazed

Allrianne arrives at her father's army escorted by bandits that she used Rioting and the promise of a reward to manipulate into helping her. She confronts her father and argues that he should turn his army back to Luthadel instead of proceeding to their home dominance to improve their chances of survival.

Elend, Vin, and Spook break camp, confident that they have eluded Straff's scouts, though Spook does state that there is something following them, and Vin responds that it is the mysterious mist spirit.

Straff wakes up after being unconscious for almost three days. He issues orders to move their army back to their home dominance to give time for Zane's machinations to proceed.

Sazed fills metalminds in preparation for a koloss attack on Luthadel, and learns from Clubs that Straff's army has withdrawn. They discuss the dire circumstances of having to defend the city while being outnumbered by Jastes' army. Sazed tells Clubs of a religion of artists that he might be interested in, and presents him with a symbol of the Dadradah faith. Clubs says that Tindwyl is looking for Sazed so he leaves to meet with her. Sazed finds Dockson and Tindwyl discussing the deployment of their soldiers under command of Lord Penrod and city nobles. Sazed realizes that Dockson may be planning a rebellion and advises that it is not a good time, and Dockson concurs. Sazed and Tindwyl argue over why they remained in the city while having Elend and Vin leave, then they embrace each other briefly before an alarm sounds.

Chapter 51

5

And so, I have made one final gamble.

Point of View: Vin, Sazed, Straff

Vin sees the mist spirit in her tent, hovering over Elend, and tries to stab it with her dagger and makes contact with something, but the spirit vanishes. Elend wakes up from the disturbance, but Vin tells him that she is just feeling anxious. Spook says that they are being followed by five men. Spook laments that he feels useless with only one allomantic ability, but decides to utilize it as much as possible even when it doesn't seem to be needed at the time.

Clubs reports to Breeze and Sazed that the koloss are fighting a massive brawl, increasing their rage levels to the point where they attack the city. Clubs issues orders to deploy soldiers and archers to defensive positions.

Straff receives word of the koloss attack, and orders his army which is still near Luthadel to march back toward the city.

Sazed watches from the city wall as the koloss attack progresses, and the koloss move to surround the city while the defenses respond.

Vin invades the camp of the men that are following her party, and finds they are led by Jastes, who decided to abandon the koloss to follow Elend's group to safety. Jastes says that the supply carts with the currency burned down and the koloss became too unruly for him to control them any longer. Elend grows angry that Jastes left the koloss outside Luthadel without any leaders or control and executes his old friend. Spook reveals that Sazed tricked Elend and Vin into leaving the city so they would survive the coming attack. Vin realizes the Well of Ascension is in Luthadel, and they decide to return to try to aid any survivors of the attack.

Chapter 52

6

My pleas, my teachings, my objections, and even my treasons were all ineffectual. Alendi has other counselors now, ones who will tell him what he wants to hear.

Point of View: Breeze, Vin

Breeze consumes great quantities of brass as he soothes the defending human soldiers who await the koloss attack at the Zinc Gate. Breeze tells Clubs that he has tried to soothe the koloss but was unable. Clubs says that he never lost a battle in twenty years of fighting, but that he always had the koloss on his side in the past.

Vin races along toward Luthadel on a pewter drag, fearing that she will be too late to save her friends.

Breeze and Clubs wonder how a bunch of thieves ended up leading a doomed army as the koloss break down the Zinc Gate and enter the city.

Sazed learns of the breach at the Zinc Gate but feels that the defenses will hold there, and requests that a new noble be sent to his location since he thinks that the defenses here are unreliable. The leader, Captain Bedes, asks Sazed for advice and Sazed responds for him to act like he is in charge. Sazed sees a group of skaa and tells them to return to their homes but they refuse, saying they are there to see the koloss be defeated by Vin. He informs them that Vin was gone, but the skaa remain, stating that they will watch Sazed, who they call the Holy First Witness. The koloss break through the gate, and Sazed stays to fight, tapping his pewtermind and slays a giant koloss with one punch, and leads the soldiers into battle.

Vin, running low on pewter, reaches a village hours outside of Luthadel. She gathers up horseshoes to create an impromptu Mistborn spikeway and resumes her trek after telling the villagers to flee to Terris due to the siege on Luthadel.

Chapter 53

7

I have a young nephew, one Rashek. He hates all of Khlennium with the passion of an envious youth. He hates Alendi even more acutely—though the two have never met—for Rashek feels betrayed that one of our oppressors should have been chosen as the Hero of Ages.

Point of View: Straff, Sazed, Breeze, Dockson, Allrianne

Straff and his army are just outside Luthadel, and Straff tells General Janarle that they will let the koloss fight for a few hours and tire themselves out before they invade the city to drive the koloss out.

Sazed fights at the Steel Gate, and manages to clear the koloss out of the area sufficiently to reclose the gate and use his ironmind to gain weight to keep the gate closed. This only gives a temporary reprieve as Sazed's ironmind runs out and the koloss break through again, and Sazed learns that Tin Gate, where Tindwyl was in charge, has fallen.

Koloss break through Zinc Gate and Clubs orders Breeze and the soldiers there to retreat into the city. Breeze watches as a koloss cuts down Clubs, and he flees to hide in a nearby building.

The koloss invade Keep Venture and slay Dockson as he tries to retreat.

Straff ignores Janarle's entreaties to attack the city, hoping the koloss damage it greatly so that he can remake it in his own design.

Allrianne implores her father to send his army to fight off the koloss, but he refuses, saying that he will submit to Straff instead, and that all the good men died in Luthadel.

Sazed manages to fight for hours against the mighty but unskilled koloss until his pewtermind runs out and prepares to be killed, but is spared as Vin arrives. The skaa start chanting as Vin uses allomancy on the gate to smash all the nearby koloss. Sazed convinces the skaa to flee the area.

Breeze despairs over his cowardice as Hammond and Sazed locate him and decide to lead the remnants of their army to Keep Hasting to find refuge.

Chapter 54

8

Alendi will need guides through the Terris Mountains. I have charged Rashek with making certain that he and his trusted friends are chosen as those guides.

Point of View: Vin, Sazed

Vin battles against the koloss but realizes that she won't be able to defeat all of them by herself.

Sazed stands outside Keep Hasting, yelling to get Lord Penrod's attention, eventually succeeding. However, Penrod refuses to flee or allow refugees to shelter inside the keep.

Vin runs out of pewter and almost falls unconscious, as the koloss rage and Luthadel burns. As a last resort, she uses a duralumin push on some nearby koloss and is able to control them telepathically and realizes this is the weakness the Lord Ruler built into them.

Vin arrives with her controlled koloss at Keep Hasting and orders Lord Penrod to send out soldiers to protect citizens and locate koloss for her, and he obeys. Sazed updates her on the status of their crew and Hammond gives her some pewter before she heads to Keep Venture.

Sazed locates Tindwyl's body after hours of searching, and mourns but is unable to choose a religious rite to perform for her since he doesn't believe in any of the religions that he has studied.

Chapter 55

9

Rashek is to try and lead Alendi in the wrong direction, to discourage him, or otherwise foil his quest. Alendi doesn't know that he has been deceived, that we've all been deceived, and he will not listen to me now.

Point of View: Straff, Vin, Allrianne, Sazed

Straff wakes up the morning after the koloss attack, and General Janarle reports that the fighting in the city seems to be over. However, they notice that there are koloss lining up outside the city wall, as well as human soldiers, taking Straff off guard. The koloss and humans charge Straff's army, and Straff suddenly notices Vin hurtling through the air toward him.

Vin strikes down both Straff and his horse as she lands from her duralumin steelpush, and begins attacking the officers of the army.

Allrianne urges her father to help Vin's army against Straff's but he refuses, until she forces his hand by charging alone toward the battle.

Sazed watches the battle from a safe distance, and mentally reviews the prophecies about the Hero of Ages. He watches as Cett's army joins the battle against Straff's, and afterward, as Vin forces Penrod, Cett and Janarle to accept Elend as Emperor. She leaves Sazed in charge and leaves to rest after her ordeal.

Part Six: Words in Steel

nicrosil
[[File:|70px|center|{{{5}}}|link=|chromium]]
malatium

Chapter 56

10

If Rashek fails to lead Alendi astray, then I have instructed the lad to kill Alendi.

Point of View: Elend

As Elend and Spook travel to Luthadel, Elend encounters the mist spirit. It points north and apparently tries to mentally push Elend, but then vanishes when Spook shows up. They encounter a group of Terris refugees, who were fleeing from Tathingdwen toward Luthadel because a group of Steel Inquisitors appeared there and attacked the Synod, killing them. Elend and Spook decide to accompany the Terrismen on their journey, and Elend states that he believes that Vin has prevailed somehow in Luthadel.

Chapter 57

11

It is a distant hope. Alendi has survived assassins, wars, and catastrophes. And yet, I hope that in the frozen mountains of Terris, he may finally be exposed. I hope for a miracle.

Point of View: Sazed, Elend, Vin

Sazed listens in as Penrod, Cett and Janarle impatiently debate on their future courses of action, while they await Elend's arrival and Vin's return to consciousness.

Elend and Spook arrive at Luthadel and join a group of refugees entering the city.

Sazed reviews the journal that he wrote along with Tindwyl, and reminisces. He reads their notes on the Hero of Ages, and has a premonition that something doesn't seem right. He notices the phrase "Holy First Witness" and realizes this is what the skaa called him, but never made the connection before. Vin appears and tells Sazed that the Well of Ascension is in Luthadel and that she feels it pulling on her. She also speaks of how she pulled on the mists to defeat the Lord Ruler. Sazed counters that the Well was in the Terris Mountains but Vin says that the Lord Ruler changed the world's geography. They are interrupted by shouts that the King has returned.

Elend, Hammond and Spook walk through a crowd in the Luthadel streets and meet with Vin, who informs Elend that he is now Emperor, and he sheds his previous misgivings about governing.

Sazed notices a ripped piece of paper with his handwriting that says "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to take the power for himself" and wonders why Kwaan thought this since it seems to contradict what he knows of Kwaan's opinion.

Vin leads Elend, Hammond and Spook towards Kredik Shaw, where she believes the Well of Ascension is located. Elend observes that the mists seem to be pulling away from Vin. Vin thinks the Well is pulsing more strongly now that its power has reached its maximum capacity. They enter the keep, and Vin finds a secret allomantic door, using a duralumin pull to open it.

Sazed reads Kwaan's notes and observations that he was incorrect in proclaiming Alendi as the Hero of Ages. Sazed is confused by an apparent contradiction that he can't pinpoint. The mist spirit appears suddenly, startling Sazed, and points toward the center of the city. Sazed deduces that it may not be a good thing for Vin to find the Well, and starts heading toward Kredik Shaw as people start screaming in terror outside.

Vin, Elend, Hammond and Spook find a storage cache of food and a map of the Final Empire etched in metal with Statlin City circled. They continue their search for the Well.

Sazed finds the body of a skaa who died painfully as he follows the mist spirit which is urging him toward Kredik Shaw. The spirit denies killing the skaa. Sazed enters the keep as the spirit stays outside in the mists. Sazed encounters Marsh, who says that Sazed should not have come there and that he wishes he knew why he had to kill Sazed. Marsh then allomantically pushes on Sazed's arm bracers, causing him to slam into the wall.

Chapter 58

12

Alendi must not reach the Well of Ascension....

Point of View: Vin, Sazed, Elend

Vin, Elend, Hammond and Spook find a second, larger cavern, with a lot of smoke, and they go towards a light.

Sazed gets severely injured by Marsh, suffering a broken rib and broken arm as he is pushed around. Marsh picks up a pouch that Sazed dropped, and uses a steelpush on the metal rings within to cause them to get embedded in Sazed's flesh. Sazed taps into these metalminds to heal and improve his senses, and confronts Marsh.

Elend follows Vin toward the source of the light, which turns out to be a glowing white pool. Vin says it is the Well of Ascension, and worries that she won't use the power properly if she takes it, but Elend reassures her. Elend finds a small bit of metal embedded in a disk of clay.

Sazed and Marsh fight, and Sazed manages to injure Marsh, but his metalminds run out and Marsh gains the upper hand. Marsh tries to finish off Sazed but he is attacked from behind by someone who cracks a dueling cane into his skull.

Vin and Elend arrive at the Well, and the mist spirit shows up and stabs Elend in the gut, mortally wounding him.

Marsh falls unconscious from Hammond's attack. Sazed and Hammond continue downstairs to find Vin.

As Elend lies dying, Vin walks into the glowing pool.

Sazed arrives but is too late to stop Vin.

Vin absorbs the power of the Well, removing her earring due to a flare of pain, and feeling like she is on fire from the power that she is taking in. A Voice tells her that she knows what she must do. She sees across the world and the Voice says the Deepness is the killing mists and that it has returned now, and that if she tries to stop the Deepness along that the world will be ruined. She lets the power go, and hears a voice that proclaims "I am FREE!"

Chapter 59

13

...for he must not be allowed to release the thing that is imprisoned there.

Point of View: Vin

Vin holds Elend as he clings to life, and despairs, as the Well is drained and the thing is gone. The mist spirit urges Vin to pick up the metal bead then leads her back to Elend, and she realizes that she must feed the metal to Elend. She gives him one of her metal vials to wash the bead down with, and watches in shock as Elend burns pewter and returns to full health.

Epilogue

Point of View: Sazed, Vin

Sazed arrives at the Conventical of Seran, and compares his rubbing to the metal plate and sees that the two don't match. The metal plate states that "Alendi must not reach the Well of Ascension for he must not be allowed to release the thing that is imprisoned there". Sazed reads the final section on the plate, which references prophecies that are altered by a malevolent force to cause Alendi to release the power of the Well, leading to disaster, and Kwaan's contingency plan of Rashek killing Alendi to prevent this from happening. Sazed loses all faith upon reading these words.

Vin and Elend stand on the Luthadel city wall. Vin tells Elend that she made a disastrous mistake by freeing the creature that was trapped in the Well and that this may be worse than anything the Lord Ruler has ever done. Elend reassures her that they will survive nonetheless.

Este meta-artículo está completo, pero no ha sido revisado todavía.