Inspiration by botanicaxu.jpg
⬤

Diferencia entre revisiones de «Artes y Majestuosidad»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (Ayanyx trasladó la página Arts and Majesty a Artes y Majestuosidad: Traducción al español)
 
(No se muestran 3 ediciones intermedias de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Arts and Majesty]]
  +
 
{{literature
  
{{literature
−
|type=Treatise
 +
|type=Tratado
−
|related=[[Vorinism]]
 +
|related=[[Vorinismo]]
 
|world=Roshar
  
|world=Roshar
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[The Stormlight Archive]]
 +
|books=[[El archivo de las tormentas]]
 
}}
  
}}
−
'''''Arts and Majesty''''' is an ancient work of [[Roshar]]an literature that has come to define the [[Vorinism|Vorin]] ideas of masculine and feminine arts.{{wob ref|6245}} It defines certain topics and practices as feminine or masculine; the feminine arts are generally those that can be practiced with a single hand, while the masculine arts involve both hands, associating delicacy with women and brute force with men.{{wob ref|4447}} The idea of the [[safehand]] comes from this distinction between one-handed and two-handed arts.{{wob ref|6245}}
 +
'''''Artes y Majestuosidad''''' es una obra antigua de la literatura [[roshar]]iana que ha cimentado las ideas [[vorin]] de las artes masculinas y femeninas.{{book ref|sa2|25}}{{wob ref|6245}} Clasifica algunos temas y prácticas como femeninos o masculinos; en general, las artes femeninas son aquellas que pueden llevarse a cabo con una sola mano, mientras que las artes masculinas involucran ambas manos, asociando la delicadeza a las mujeres y la fuerza bruta a los hombres.{{wob ref|4447}} El concepto de la [[mano segura]] proviene de esta distinción entre artes con una mano y con dos manos.{{wob ref|6245}}
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Una mujer que quería ir al campo de batalla era..., bueno, como un hombre que quisiera leer. Innatural.
−
|A woman wanting to come to the battlefield was like … well, like a man wanting to read. Unnatural.
  
 
|Dalinar{{book ref|sa1|26}}
  
|Dalinar{{book ref|sa1|26}}
 
}}
  
}}
−
''Arts and Majesty'' was written by a female artist{{wob ref|6245}}{{wob ref|4447}} well before the [[Day of Recreance]].{{wob ref|900}} It may not have had much influence on culture before the Recreance; soon afterward, however, some men in power came across it and began emphasizing it to justify keeping [[Shardblade]]s and [[Shardplate]] away from women.{{wob ref|5898}}{{wob ref|12662}} As retaliation, a movement of women ensured that writing and literacy moved fully into the domain of women.{{wob ref|6245}} [[Hoid]] jokingly observed that the female author of the treatise made sure to categorize "fun" activities as feminine, while leaving more dangerous activities to the men.{{book ref|sa2|55}}
 +
''Artes y Majestuosidad'' fue escrito por una mujer{{wob ref|6245}}{{wob ref|4447}} mucho antes del [[Día de la Traición]].{{wob ref|900}} Puede que no tuviera mucha influencia en Roshar antes de la Traición, pero sin embargo, poco después algunos hombres poderosos se toparon con él y empezaron a ensalzarlo para justificar el mantener las [[hoja esquirlada|hojas]] y [[armadura esquirlada|armaduras esquirladas]] lejos de las mujeres.{{wob ref|5898}}{{wob ref|12662}} Para contraatacar, un movimiento de mujeres se aseguró que la escritura y la alfabetización fueran completamente dominadas por las mujeres.{{wob ref|6245}} En broma, [[Hoid]] comenta que la autora del tratado se aseguró de categorizar todas las actividades "divertidas" como femeninas, dejando las actividades más peligrosas a los hombres.{{book ref|sa2|55}}
   
  +
La división entre artes masculinas y femeninas se convirtió en parte de la cultura vorin a lo largo de las siguientes décadas{{wob ref|900}} y se afianzó durante miles de años, con la mano segura y la escritura como algo femenino siendo algo muy importante en la vida cotidiana. ''Artes y Majestuosidad'' también siguió siendo muy conocido a pesar de su antigüedad, al menos entre los ojos claros de clase alta.{{book ref|sa2|25}} Esta división en las tareas fue una de las razones por las que los alezi establecieron grandes campamentos de guerra en las [[Llanuras Quebradas]] donde las familias pudieran vivir, ya que las mujeres estaban a cargo de varias funciones domésticas esenciales.{{book ref|sa1|28}}
−
The division between masculine and feminine arts became part of Vorin culture over the next few decades{{wob ref|900}} and remained solidly in place thousands of years later, with the safehand and the femininity of writing being especially prominent in day-to-day life. ''Arts and Majesty'' itself also stayed well-known despite its age, at least among upper-class lighteyes.{{book ref|sa2|25}} The division in duties was among the reasons that the Alethi set up large warcamps on the [[Shattered Plains]] where families could live, as women were in charge of various essential household functions.{{book ref|sa1|28}}
 
   
−
In modern Vorin culture, practices that were explicitly mentioned in ''Arts and Majesty'' could be considered "prime" or "major" arts.{{wob ref|6245}} The gender division of these arts was strictly adhered to, and even simple interest in an art of the opposite gender was thought of as "unnatural".{{book ref|sa1|26}} In some cases, the distinction between the arts moved beyond a mere cultural norm and gained religious overtones; men who could write, for example, could actually be seen as blasphemous and not just strange.{{book ref|sa2|12}} [[Ardent]]s were considered genderless and could technically pursue the arts of either gender.{{book ref|sa1|33}} However, cultural norms still influenced ardents; for example, it was rare for a female ardent to practice swordsmanship.{{book ref|sa2|44}}
 +
En la cultura vorin moderna, las prácticas que se mencionan de forma explícita en ''Artes y Majestuosidad'' podrían considerarse artes "principales" o "primordiales".{{wob ref|6245}} La división por género de estas artes se respetaba de forma estricta, e incluso el simple interés en un arte del género opuesto era considerado "innatural".{{book ref|sa1|26}} En algunos casos, la distinción entre artes fue más allá de una mera norma cultural y adquirió matices religiosos, ya que por ejemplo los hombres que sabían escribir podían ser vistos como blasfemos y no solo como excéntricos.{{book ref|sa2|12}} Los [[fervoroso]]s eran considerados como sin género y técnicamente podían dedicarse a artes de cualquier género.{{book ref|sa1|33}} Sin embargo, las normas culturales también influían en los fervorosos, ya que, por ejemplo, era muy extraño ver a una mujer fervorosa practicar con la espada.{{book ref|sa2|44}}
   
−
Practices that were not categorized by ''Arts and Majesty'' could generally be performed by anyone.{{book ref|sa2|25}} Arts that combine a masculine and feminine discipline—such as carving, which has elements of both carpentry and art—could be practiced by men, women, or a team of both depending on their personal faith and interpretation of the doctrine.{{wob ref|13919}} If a new art was developed, church leaders and traditionalists would likely have discussions about how to categorize it.{{wob ref|13264}}
 +
Las artes que no estaban categorizadas en ''Artes y Majestuosidad'' generalmente podían llevarlas a cabo cualquier género.{{book ref|sa2|25}} Las artes que combinan una disciplina masculina y femenina—como la escultura que involucra tanto la carpintería como el arte—pueden ser practicadas por hombres, mujeres o un conjunto de ambos según su propia fe e interpretación de la doctrina.{{wob ref|13919}} Si se desarrollara un nuevo arte, los líderes de la iglesia y los tradicionalistas probablemente debatirían sobre cómo categorizarlo.{{wob ref|13264}}
   
−
The re-emergence of female [[Knights Radiant]] who capably wield [[Shardblade]]s has challenged Vorin notions of female propriety.{{book ref|sa3|9}} Some lighteyes have proved that they can quickly adapt to the notion of a female military commander.{{book ref|sa3|73}}
 +
El resurgimiento de las mujeres [[Caballeros Radiantes|Radiantes]] que manejan con habilidad sus [[hoja esquirlada|hojas esquirladas]] ha desafiado las nociones vorin sobre la propiedad femenina.{{book ref|sa3|9}} Algunos ojos claros han demostrado que pueden adaptarse rápidamente a la existencia de comandantes militares que sean mujeres.{{book ref|sa3|73}}
   
−
== Arts ==
 +
== Artes ==
 
{{columns|count=2|
  
{{columns|count=2|
 
}}
  
}}
−
=== Feminine ===
 +
=== Femeninas ===
−
* reading and writing{{book ref|sa1|3}}
 +
* leer y escribir{{book ref|sa1|3}}
−
* painting and drawing{{book ref|sa1|5}}
 +
* pintar y dibujar{{book ref|sa1|5}}
−
* science{{book ref|sa1|3}} (e.g., zoology, botany, and natural history){{book ref|sa1|7}}
 +
* ciencia{{book ref|sa1|3}} (por ejemplo, zoología, botánica e historia natural){{book ref|sa1|7}}
−
* logic{{book ref|sa1|3}}
 +
* lógica{{book ref|sa1|3}}
−
* playing musical instruments{{book ref|sa1|57}}
 +
* tocar instrumentos musicales{{book ref|sa1|57}}
   
−
=== Masculine ===
 +
=== Masculinas ===
  +
* combate{{book ref|sa1|26}}
−
* combat{{book ref|sa1|26}} (facetiously, "hitting things", according to [[Navani Kholin]]){{book ref|sa1|28}}
  
−
* tactics{{book ref|sa3|39}}
 +
* táctica{{book ref|sa3|39}}
−
* politics{{book ref|sa3|65}}
 +
* política{{book ref|sa3|65}}
−
* carpentry{{book ref|sa1|31}}
 +
* carpintería{{book ref|sa1|31}}
−
* commerce{{book ref|sa1|8}}
 +
* comercio{{book ref|sa1|8}}
   
−
=== Unspecified/Neutral ===
 +
=== Sin especificar/Neutras ===
−
* horseback riding and the care of horses{{book ref|sa2|25}}
 +
* equitación y cuidado de caballos{{book ref|sa2|25}}
−
* knitting{{wob ref|6564}}
 +
* tejer{{wob ref|6564}}
−
* singing{{book ref|sa1|57}}{{book ref|row|76}}
 +
* cantar{{book ref|sa1|57}}{{book ref|row|76}}
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades ==
−
* The idea of the safehand and the division between one-handed and two-handed arts arose from [[Brandon]]'s fascination with different taboos across real-life cultures.{{wob ref|5898}}
+
* La idea de la mano segura y la división entre artes de una mano y de dos manos surgió de la fascinación de [[Brandon]] por diferentes tabúes de culturas de la vida real.{{wob ref|5898}}
  +
* Brandon reconoce que es relativamente fácil encontrar ejemplos en los que mantener la limitación a una sola mano de las artes femeninas no tendría ningún sentido en el día a día, sin embargo, señala que las normas culturales reales también pueden ser poco prácticas.{{wob ref|13264}}
−
* Brandon acknowledges that it is relatively easy to find examples wherein maintaining the one-handed limitation of the feminine arts would be illogical for everyday life; however, he notes that real-life cultural norms can also be impractical.{{wob ref|13264}}
  
  +
* Las construcciones LEGO probablemente se considerarían un arte femenino, pero como es difícil hacerlo con una sola mano, se terminaría llevando a cabo con ambas manos a escondidas.{{wob ref|13264}}
−
* LEGO building would probably be considered a feminine art; since it is difficult to do one-handed, though it might end up being mostly done with two hands behind the scenes anyway.{{wob ref|13264}}
  
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete|[[User:Big Smooth|Big Smooth]] ([[User talk:Big Smooth|talk]]) 18:53, 12 October 2020 (UTC)}}
  
{{complete|[[User:Big Smooth|Big Smooth]] ([[User talk:Big Smooth|talk]]) 18:53, 12 October 2020 (UTC)}}

Revisión actual del 11:49 7 feb 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Artes y Majestuosidad
Tipo Tratado
Mundo de origen Roshar
Universo Cosmere

Artes y Majestuosidad es una obra antigua de la literatura roshariana que ha cimentado las ideas vorin de las artes masculinas y femeninas.[1][2] Clasifica algunos temas y prácticas como femeninos o masculinos; en general, las artes femeninas son aquellas que pueden llevarse a cabo con una sola mano, mientras que las artes masculinas involucran ambas manos, asociando la delicadeza a las mujeres y la fuerza bruta a los hombres.[3] El concepto de la mano segura proviene de esta distinción entre artes con una mano y con dos manos.[2]

Historia

“Una mujer que quería ir al campo de batalla era..., bueno, como un hombre que quisiera leer. Innatural. ”

—Dalinar[4]

Artes y Majestuosidad fue escrito por una mujer[2][3] mucho antes del Día de la Traición.[5] Puede que no tuviera mucha influencia en Roshar antes de la Traición, pero sin embargo, poco después algunos hombres poderosos se toparon con él y empezaron a ensalzarlo para justificar el mantener las hojas y armaduras esquirladas lejos de las mujeres.[6][7] Para contraatacar, un movimiento de mujeres se aseguró que la escritura y la alfabetización fueran completamente dominadas por las mujeres.[2] En broma, Hoid comenta que la autora del tratado se aseguró de categorizar todas las actividades "divertidas" como femeninas, dejando las actividades más peligrosas a los hombres.[8]

La división entre artes masculinas y femeninas se convirtió en parte de la cultura vorin a lo largo de las siguientes décadas[5] y se afianzó durante miles de años, con la mano segura y la escritura como algo femenino siendo algo muy importante en la vida cotidiana. Artes y Majestuosidad también siguió siendo muy conocido a pesar de su antigüedad, al menos entre los ojos claros de clase alta.[1] Esta división en las tareas fue una de las razones por las que los alezi establecieron grandes campamentos de guerra en las Llanuras Quebradas donde las familias pudieran vivir, ya que las mujeres estaban a cargo de varias funciones domésticas esenciales.[9]

En la cultura vorin moderna, las prácticas que se mencionan de forma explícita en Artes y Majestuosidad podrían considerarse artes "principales" o "primordiales".[2] La división por género de estas artes se respetaba de forma estricta, e incluso el simple interés en un arte del género opuesto era considerado "innatural".[4] En algunos casos, la distinción entre artes fue más allá de una mera norma cultural y adquirió matices religiosos, ya que por ejemplo los hombres que sabían escribir podían ser vistos como blasfemos y no solo como excéntricos.[10] Los fervorosos eran considerados como sin género y técnicamente podían dedicarse a artes de cualquier género.[11] Sin embargo, las normas culturales también influían en los fervorosos, ya que, por ejemplo, era muy extraño ver a una mujer fervorosa practicar con la espada.[12]

Las artes que no estaban categorizadas en Artes y Majestuosidad generalmente podían llevarlas a cabo cualquier género.[1] Las artes que combinan una disciplina masculina y femenina—como la escultura que involucra tanto la carpintería como el arte—pueden ser practicadas por hombres, mujeres o un conjunto de ambos según su propia fe e interpretación de la doctrina.[13] Si se desarrollara un nuevo arte, los líderes de la iglesia y los tradicionalistas probablemente debatirían sobre cómo categorizarlo.[14]

El resurgimiento de las mujeres Radiantes que manejan con habilidad sus hojas esquirladas ha desafiado las nociones vorin sobre la propiedad femenina.[15] Algunos ojos claros han demostrado que pueden adaptarse rápidamente a la existencia de comandantes militares que sean mujeres.[16]

Artes

Femeninas

  • leer y escribir[17]
  • pintar y dibujar[18]
  • ciencia[17] (por ejemplo, zoología, botánica e historia natural)[19]
  • lógica[17]
  • tocar instrumentos musicales[20]

Masculinas

Sin especificar/Neutras

Curiosidades

  • La idea de la mano segura y la división entre artes de una mano y de dos manos surgió de la fascinación de Brandon por diferentes tabúes de culturas de la vida real.[6]
  • Brandon reconoce que es relativamente fácil encontrar ejemplos en los que mantener la limitación a una sola mano de las artes femeninas no tendría ningún sentido en el día a día, sin embargo, señala que las normas culturales reales también pueden ser poco prácticas.[14]
  • Las construcciones LEGO probablemente se considerarían un arte femenino, pero como es difícil hacerlo con una sola mano, se terminaría llevando a cabo con ambas manos a escondidas.[14]

Notas

  1. ↑ a b c d Palabras radiantes capítulo 25#
  2. ↑ a b c d e Words of Radiance Seattle signing
    — Arcanum - 2014-03-08#
  3. ↑ a b Goodreads WoK Fantasy Book Club Q&A
    — Arcanum - 2010-12-01#
  4. ↑ a b c El camino de los reyes capítulo 26#
  5. ↑ a b Firefight Phoenix signing
    — Arcanum - 2015-01-21#
  6. ↑ a b Arcanum Unbounded Seattle signing
    — Arcanum - 2016-12-01#
  7. ↑ FanX Spring 2019
    — Arcanum - 2019-04-19#
  8. ↑ Palabras radiantes capítulo 55#
  9. ↑ El camino de los reyes capítulo 28#
  10. ↑ Palabras radiantes capítulo 12#
  11. ↑ El camino de los reyes capítulo 33#
  12. ↑ Palabras radiantes capítulo 44#
  13. ↑ YouTube Livestream 6
    — Arcanum - 2020-04-23#
  14. ↑ a b c General Reddit 2019
    — Arcanum - 2019-10-11#
  15. ↑ Juramentada capítulo 9#
  16. ↑ Juramentada capítulo 73#
  17. ↑ a b c El camino de los reyes capítulo 3#
  18. ↑ El camino de los reyes capítulo 5#
  19. ↑ El camino de los reyes capítulo 7#
  20. ↑ a b El camino de los reyes capítulo 57#
  21. ↑ Juramentada capítulo 39#
  22. ↑ Juramentada capítulo 65#
  23. ↑ El camino de los reyes capítulo 31#
  24. ↑ El camino de los reyes capítulo 8#
  25. ↑ Calamity Chicago signing
    — Arcanum - 2016-02-22#
  26. ↑ El ritmo de la guerra capítulo 76#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Big Smooth (talk) 18:53, 12 October 2020 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Artes_y_Majestuosidad&oldid=198144»