Diferencia entre revisiones de «Resumen:Aleación de ley»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 27 ediciones intermedias de 2 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
[[en:Summary:The Alloy of Law]]
 
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[Aleación de ley]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
  
Esta página contiene un resumen por capítulos de '''''[[Aleación de ley]]'''''. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.
 
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
  
<div style="float:right; padding-left:1em">__TOC__</div>
Línea 24: Línea 25:
 
[[Waxillium Ladrian]] se encuentra en un tiroteo en [[Feltrel]], en los Áridos. Wax hace gala de unas técnicas [[alomancia|alománticas]] no vistas anteriormente creando una "burbuja de acero" a su alrededor que desvía el metal que se aproxima. Se encuentra con [[Lessie]], ya que los dos están cazando a [[Sangriento Tan]] por la recompensa que hay por su cabeza. Wax encuentra el escondite, sólo para descubrir que Lessie ha sido capturada por Tan. Wax dispara su revólver Sterrion contra él, que arrastra a Lessie a la trayectoria de la bala. Lessie muere al instante y Wax, horrorizado, dispara a Tan en la cabeza.
  
[[Waxillium Ladrian]] se encuentra en un tiroteo en [[Feltrel]], en los Áridos. Wax hace gala de unas técnicas [[alomancia|alománticas]] no vistas anteriormente creando una "burbuja de acero" a su alrededor que desvía el metal que se aproxima. Se encuentra con [[Lessie]], ya que los dos están cazando a [[Sangriento Tan]] por la recompensa que hay por su cabeza. Wax encuentra el escondite, sólo para descubrir que Lessie ha sido capturada por Tan. Wax dispara su revólver Sterrion contra él, que arrastra a Lessie a la trayectoria de la bala. Lessie muere al instante y Wax, horrorizado, dispara a Tan en la cabeza.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/06/15/the-alloy-of-law-excerpt/ Extracto del prólogo]
 +
*[http://www.tor.com/2011/06/15/the-alloy-of-law-excerpt/ Fragmento del prólogo (inglés)]
   
 
== Capítulo 1 ==
  
== Capítulo 1 ==
  +
{{icon|hierro|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 49: Línea 52:
 
Avergonzado, Wax regresa a la mansión Ladrian. Entrega sus armas a [[Tillaume]], su mayordomo, pidiéndole que las guarde en un lugar seguro, y se dedica a convertirse en lord Waxillium Ladrian ante la opinión pública.
  
Avergonzado, Wax regresa a la mansión Ladrian. Entrega sus armas a [[Tillaume]], su mayordomo, pidiéndole que las guarde en un lugar seguro, y se dedica a convertirse en lord Waxillium Ladrian ante la opinión pública.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/06/15/the-alloy-of-law-excerpt/ Extracto del capítulo 1]
 +
*[http://www.tor.com/2011/06/15/the-alloy-of-law-excerpt/ Fragmento del capítulo 1 (inglés)]
   
 
== Capítulo 2 ==
  
== Capítulo 2 ==
  +
{{icon|acero|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 78: Línea 83:
 
:''Seis meses después''
  
:''Seis meses después''
   
−
Wax tiene una cita con [[Jackstom Harms]] para resolver un acuerdo matrimonial entre él y la hija de Harms, [[Steris]]. En su vacilación por parecer ansioso, Wax indaga en los asuntos de la casa, donde la señorita Grimes le informa de que su segundo cargamento de acero ha sido robado. La casa Tekiel también tiene problemas similares, ya que ha perdido cinco cargamentos. Dirigiéndose a la sala de estar esperando encontrar a lord Harms y a su hija, Wax se encuentra en cambio con su viejo amigo y compañero [[Wayne]]. Mientras discuten dónde debería estar Wayne -en [[Erosión]], no en la sala de estar de Wax-, la puerta vuelve a sonar y Wax intenta sacar a Wayne de la habitación; Wayne con su atuendo de los Áridos daría una impresión equivocada. Incapaz de sacarlo de la habitación antes de que lord Harms irrumpa en ella, Wax se prepara para presentar a Wayne como un viejo amigo cuando éste, tras haberse disfrazado, proclama ser el tío de Wax. Lord Harms le presenta a su hija y a la prima de esta, [[Marasi]]. Mientras Wayne y lord Harms intercambian una pequeña charla, Steris pretende ir al grano de la reunión. Su acuerdo, describe, es para beneficiar a sus dos casas: la de Wax, que está fracasando financieramente, y la de Steris, que podría beneficiarse de la notoriedad de la Casa Ladrian. Durante la reunión, Wayne levanta una burbuja de velocidad y le entrega a Wax una bala que, más tarde, descubre que está hecha de [[aluminio]]. Una vez que lord Harms se marcha, Wayne le cuenta a Wax más cosas sobre el robo de [[Coolerim Playhouse]] en el que uno de los ladrones dejó caer la bala. Antes de irse, Wayne intenta convencer a Wax de lo que realmente quiere.
 +
Wax tiene una cita con [[Jackstom Harms]] para resolver un acuerdo matrimonial entre él y la hija de Harms, [[Steris]]. En su vacilación por parecer ansioso, Wax indaga en los asuntos de la casa, donde la señorita Grimes le informa de que su segundo cargamento de acero ha sido robado. La casa Tekiel también tiene problemas similares, ya que ha perdido cinco cargamentos. Dirigiéndose a la sala de estar esperando encontrar a lord Harms y a su hija, Wax se encuentra en cambio con su viejo amigo y compañero [[Wayne]]. Mientras discuten dónde debería estar Wayne -en [[Erosión]], no en la sala de estar de Wax-, la puerta vuelve a sonar y Wax intenta sacar a Wayne de la habitación; Wayne con su atuendo de los Áridos daría una impresión equivocada. Incapaz de sacarlo de la habitación antes de que lord Harms irrumpa en ella, Wax se prepara para presentar a Wayne como un viejo amigo cuando éste, tras haberse disfrazado, proclama ser el tío de Wax. Lord Harms le presenta a su hija y a la prima de esta, [[Marasi]]. Mientras Wayne y lord Harms intercambian una pequeña charla, Steris pretende ir al grano de la reunión. Su acuerdo, describe, es para beneficiar a sus dos casas: la de Wax, que está fracasando financieramente, y la de Steris, que podría beneficiarse de la notoriedad de la Casa Ladrian. Durante la reunión, Wayne levanta una burbuja de velocidad y le entrega a Wax una bala que, más tarde, descubre que está hecha de [[aluminio]]. Una vez que lord Harms se marcha, Wayne le cuenta a Wax más cosas sobre el robo del [[Teatro Coolerim]] en el que uno de los ladrones dejó caer la bala. Antes de irse, Wayne intenta convencer a Wax de lo que realmente quiere.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/06/29/the-alloy-of-law-excerpt-2/ Chapter 2 Excerpt]
 +
*[http://www.tor.com/2011/06/29/the-alloy-of-law-excerpt-2/ Fragmento del capítulo 2 (inglés)]
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-two/|Chapter 2 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-two/|Anotaciones del capítulo 2 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 3 ==
  
== Capítulo 3 ==
  +
{{icon|estaño|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 93: Línea 100:
 
* [[Augustin Tekiel]] (solo mención)
  
* [[Augustin Tekiel]] (solo mención)
 
* [[Wayne]] (solo mención)
  
* [[Wayne]] (solo mención)
−
* [[Miss Grimes]] (solo mención)
 +
* [[Señorita Grimes]] (solo mención)
 
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
  
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
 
* [[Steris Harms]] (solo mención)
  
* [[Steris Harms]] (solo mención)
Línea 102: Línea 109:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Eight hours later, Waxillium attempts to distract himself with reading and ends up investigating the history of the Vanishers in old [[The Elendel Daily|broadsheets]]. He begins to wonder about their methods when Tillaume enters the study with tea. Wax begins sketching out the events to help him think while Tillaume cleans the room. Tillaume informs Wax he has duties to his house, disapproving of Wax getting involved with the robberies. Needing answers, he prays to [[Armonía]] in the [[Pathism|Pathian]] way and comes to realize that Tillaume was right: many people rely on him to be an effective lord. After a while meditating, thoughts straying back to Lessie, Wax seats himself at his desk to work on house ledgers.
 +
Ocho horas más tarde, Waxillium intenta distraerse con la lectura y acaba investigando la historia de los Desvanecedores en viejos [[El Diario de Elendel|periódicos]]. Comienza a preguntarse por sus métodos cuando Tillaume entra en el estudio con té. Wax comienza a dibujar los acontecimientos para ayudarse a pensar mientras Tillaume limpia la habitación. Su mayordomo le informa de que tiene obligaciones para con su Casa, desaprobando que se involucre en los robos. Necesitado de respuestas, reza a [[Armonía]] a la manera de los [[El Camino|caminantes]], y se da cuenta de que Tillaume tenía razón: mucha gente confía en él para que sea un lord eficaz. Después de meditar un rato, con los pensamientos puestos en Lessie, Wax se sienta en su escritorio para trabajar en los libros de contabilidad de la Casa.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/07/13/the-alloy-of-law-chapter-three/ Chapter 3 Excerpt]
 +
*[http://www.tor.com/2011/07/13/the-alloy-of-law-chapter-three/ Fragmento del capítulo 3 (inglés)]
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-three/|Chapter 3 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-three/|Anotaciones del capítulo 3 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 4 ==
  
== Capítulo 4 ==
  +
{{icon|peltre|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 126: Línea 135:
 
* [[Alernath]] (solo mención)
  
* [[Alernath]] (solo mención)
 
* [[Arbitan]] (solo mención)
  
* [[Arbitan]] (solo mención)
−
* [[Jon Deadfinger]] (solo mención)
 +
* [[Jon Dedomuerto]] (solo mención)
 
* [[Armonía]] (solo mención)
  
* [[Armonía]] (solo mención)
−
* [[Spook]] (solo mención)
 +
* [[Fantasma]] (solo mención)
 
}}
  
}}
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Wax escorts Steris to the [[Yomen-Ostlin wedding dinner]]. They talk of the politics behind those in attendance, and Wax's unorthodox reactions cause Steris to question his lack of decorum. Their table is already occupied by Lord Harms and Marasi when they seat themselves. Wax inquires about Marasi's education, and Wayne turns up, disguised as their waiter. Wayne attempts to communicate secretly with Wax as Wax attempts, and succeeds, in shocking Steris with old tales of his time in the Roughs. When Wax and Marasi find themselves alone at the table, Wayne returns and sits down, knowing that Marasi has recognized him. After a round of banter, the talk turns to the investigation Wayne has conducted shortly before the doors at both ends of the ballroom are flung open.
 +
Wax acompaña a Steris al [[banquete nupcial Yomen-Ostlin]]. Hablan de la política de los asistentes y las reacciones poco ortodoxas de Wax hacen que Steris se cuestione su falta de decoro. Su mesa ya está ocupada por lord Harms y Marasi cuando se sientan. Wax pregunta por la educación de Marasi y Wayne se presenta disfrazado de camarero. Este intenta comunicarse en secreto con Wax mientras intenta, y consigue, escandalizar a Steris con viejas historias de su época en los Áridos. Cuando Wax y Marasi se encuentran solos en la mesa, Wayne regresa y se sienta, sabiendo que Marasi ya le ha reconocido. Tras una ronda de bromas, la charla gira en torno a la investigación que Wayne ha llevado a cabo poco antes de que se abran de golpe las puertas de ambos extremos del salón de baile.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/07/27/the-alloy-of-law-chapter-four/ Chapter 4 Excerpt]
 +
*[http://www.tor.com/2011/07/27/the-alloy-of-law-chapter-four/ Fragmento del capítulo 4 (inglés)]
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-four/|Chapter 4 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-four/|Anotaciones del capítulo 4 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 5 ==
  
== Capítulo 5 ==
  +
{{icon|cinc|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 153: Línea 164:
 
* [[Steris Harms]]
  
* [[Steris Harms]]
 
* [[Lessie]] (solo mención)
  
* [[Lessie]] (solo mención)
−
* [[Bloody Tan]] (solo mención)
 +
* [[Sangriento Tan]] (solo mención)
 
}}
  
}}
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Wax estimates the Vanishers to number two or three dozen. Marasi makes notes of their physical descriptions while Wax attempts to mollify Wayne; he wants to fight the bandits, while Wax is worried for the safety of everyone in the room and doesn't want to cause a bloodbath. The bandits move through the crowd demanding that people relinquish their jewelry. When one reaches Wax's table, he hides Marasi's notebook and Wayne's dueling canes against the table with a gentle [[Allomancy|Push]] to hold them. The apparent [[Miles Dagouter|leader]] searches, comparing the drawings in his hand with the people at each table, confirming Wax and Wayne's suspicion about the kidnappings: the theft is a ruse to allay suspicion. Steris is the first hostage to be picked "at random." When the bandit leader declares they're taking two hostages, Marasi is also chosen. Wax's honor contends with his concern for the lives of the bystanders. Wayne attempts to fight only to have Wax try to talk him out of it again. Lord [[Peterus]], having recovered from being knocked down for his earlier outburst, calls the bandit leader a coward, prompting the man to shoot him. When the bandit leader then tells his men they can have some fun, Wayne erects a speed bubble and Wax finally gives in to his inner instincts.
 +
Wax calcula que los Desvanecedores son dos o tres docenas. Marasi toma notas de sus descripciones físicas mientras Wax intenta apaciguar a Wayne; él quiere luchar contra los bandidos, mientras que Wax está preocupado por la seguridad de todos los presentes y no quiere provocar un baño de sangre. Los bandidos se mueven entre la multitud exigiendo que la gente entregue sus joyas. Cuando uno de ellos llega a la mesa de Wax, esconde el cuaderno de Marasi y los bastones de duelo de Wayne contra la mesa con un suave [[alomancia|empuje alomántico]] para sujetarlos. El aparente [[Miles Dagouter|líder]] busca, comparando los dibujos en su mano con las personas de cada mesa, confirmando la teoría de Wax y Wayne sobre los secuestros: el robo es una treta para disipar las sospechas. Steris es el primer rehén elegido "al azar". Cuando el jefe de los bandidos declara que van a tomar dos rehenes, Marasi también es elegida. El honor de Wax compite con su preocupación por la vida de los presentes. Wayne intenta luchar sólo para que Wax intente disuadirle de nuevo. Lord [[Peterus]], tras recuperarse de haber sido derribado por su anterior arrebato, llama cobarde al líder de los bandidos, lo que provoca que este le dispare. Cuando el líder dice entonces a sus hombres que pueden divertirse un poco, Wayne levanta una burbuja de velocidad y Wax cede finalmente a sus instintos internos.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/08/10/the-alloy-of-law-chapter-five/ Chapter 5 Excerpt]
 +
*[http://www.tor.com/2011/08/10/the-alloy-of-law-chapter-five/ Fregamento del capítulo 5 (inglés)]
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-five/|Chapter 5 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-five/|Anotaciones del capítulo 5 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 6 ==
  
== Capítulo 6 ==
  +
{{icon|latón|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 183: Línea 196:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
As soon as the speed bubble drops, Wax kills two of the bandits, his gunshots setting off the group behind him while those in front, having seen Wax, take cover. Wax shows off more of his fanciful expertise with his powers and comes to a startling realization on the identity of the Vanishers' leader. Wax goes after [[Tarson]] to rescue Marasi. Tarson holds Marasi hostage similar to how Bloody Tan held Lessie, making Wax freeze again. Only thanks to Marasi stunning Tarson is he able to bring his gun up, wounding the thug in the arm. Wax and Wayne, with a little help from Marasi wielding a rifle, dispatch the majority of the bandits, only to allow the leader to escape with Steris right before the constabulary shows up.
 +
En cuanto cae la burbuja de velocidad, Wax mata a dos de los bandidos, sus disparos hacen reaccionar al grupo que está detrás de él, mientras que los de delante, tras ver a Wax, se ponen a cubierto. Muestra más de su experiencia con sus poderes y llega a una sorprendente deducción sobre la identidad del líder de los Desvanecedores. Wax va tras [[Tarson]] para rescatar a Marasi. Este la mantiene como rehén, de forma similar a como Sangriento Tan retuvo a Lessie, lo que hace que Wax se paralice de nuevo. Sólo gracias a que Marasi aturde a Tarson es capaz de sacar su pistola, hiriendo al violento en el brazo. Wax y Wayne, con un poco de ayuda de Marasi blandiendo un rifle, despachan a la mayoría de los bandidos, sólo para permitir que el líder escape con Steris justo antes de que aparezca la policía.
   
−
Constable [[Brettin]] berates Wax for causing havoc, and [[Reddi]] gives him the casualty report, which indicates that only Lord Peterus was among the civilian deaths. Brettin is still displeased with Wax's stunt, which draws the two into a quiet argument. Wayne steals one of the aluminum guns the bandits were using from the evidence pile and gives it to Wax.
 +
El alguacil [[Brettin]] reprende a Wax por haber causado estragos, y [[Reddi]] le entrega el informe de bajas, que indica que sólo lord Peterus se encuentra entre los muertos civiles. Brettin sigue disgustado con la maniobra de Wax, lo que lleva a ambos a una tranquila discusión. Wayne roba una de las pistolas de aluminio que los bandidos estaban utilizando del montón de pruebas y se la da a Wax.
   
−
*[http://www.tor.com/2011/08/24/the-alloy-of-law-chapter-six/ Chapter 6 Excerpt]
 +
*[http://www.tor.com/2011/08/24/the-alloy-of-law-chapter-six/ Fragmento del capítuo 6 (inglés)]
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-six/|Chapter 6 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-six/|Anotaciones del capítulo 6 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 7 ==
  
== Capítulo 7 ==
  +
{{icon|cobre|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 198: Línea 213:
 
* [[Waxillium Ladrian]]
  
* [[Waxillium Ladrian]]
 
* [[Modicarm]] (solo mención)
  
* [[Modicarm]] (solo mención)
−
* [[Spook]] (solo mención)
 +
* [[Fantasma]] (solo mención)
 
* [[Kelsier]] (solo mención)
  
* [[Kelsier]] (solo mención)
 
* [[Aramine]] (solo mención)
  
* [[Aramine]] (solo mención)
Línea 210: Línea 225:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
  +
Marasi decide visitar a Wax en su mansión, donde se entretiene con la metalurgia, tratando de descubrir la aleación exacta utilizada en el arma de aluminio. Marasi informa a Wax de que lord Harms está dispuesto a financiarle en su empeño por rescatar a Steris. Los dos intentan razonar los motivos de los Desvanecedores y su operación y llegan a la conclusión de que las mujeres que fueron secuestradas por la banda fueron tomadas con el propósito de engendrar alomantes. Mientras tanto, Wax envía a Wayne a investigar a los Desvanecedores que fueron detenidos.
−
Marasi decides to visit Wax at his mansion, where he is engaged with metallurgy, trying to discover the exact alloy used in the aluminum gun. Marasi informs Wax that Lord Harms is willing to bankroll Wax in his endeavor to rescue Steris. The two of them attempt to reason out the motives of the Vanishers and their operation and come to the conclusion that the women who were taken hostage by the Vanishers were taken for the purpose of breeding Allomancers. Meanwhile, Wax sends Wayne to investigate the Vanishers who were arrested.
  
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-seven/|Chapter 7 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-seven/|Anotaciones del capítulo 7 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 8 ==
  
== Capítulo 8 ==
  +
{{icon|bronce|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 221: Línea 238:
 
* [[Sindren]]
  
* [[Sindren]]
 
* [[Peterus]] (solo mención)
  
* [[Peterus]] (solo mención)
−
* The [[Copper Strangler]] (solo mención)
 +
* El [[Estrangulador de Cobre]] (solo mención)
 
* [[Tarson]] (solo mención)
  
* [[Tarson]] (solo mención)
 
* [[Clamps]] (solo mención)
  
* [[Clamps]] (solo mención)
Línea 229: Línea 246:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Wayne strides into the Fourth Octant constabulary offices disguised as a Seventh Octant Captain, seeking Captain Brettin. Wayne--Captain Guffon Trenchant--convinces Brettin to grant him interviews some of the Vanishers. With Brettin overseeing from the door, Wayne alternates between playing a constable and whispering in street accents, hoping to convince the detainees to give up the information he seeks on the Vanishers. He manages to glean some information from the two he interrogates and leaves with Brettin none the wiser.
 +
Wayne entra en las oficinas de la policía del Cuarto Octante disfrazado de capitán del Séptimo Octante, buscando al capitán Brettin. Wayne -como capitán Guffon Trenchant- convence a Brettin para que le conceda entrevistas con algunos de los Desvanecedores. Con Brettin supervisando desde la puerta, Wayne alterna entre hacer de agente y susurrar con acento callejero, con la esperanza de convencer a los detenidos de que le den la información que busca sobre los Desvanecedores. Consigue sacar algo de información y se marcha sin que Brettin se entere.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-eight/|Chapter 8 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-eight/|Anotaciones del capítulo 8 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 9 ==
  
== Capítulo 9 ==
  +
{{icon|cadmio|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 241: Línea 260:
 
* [[Tillaume]]
  
* [[Tillaume]]
 
* [[Limmi]]
  
* [[Limmi]]
−
* [[Miss Grimes]]
 +
* [[Señorita Grimes]]
 
* [[Krent]]
  
* [[Krent]]
 
* [[Armonía]] (solo mención)
  
* [[Armonía]] (solo mención)
 
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
  
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
−
* The [[Copper Strangler]] (solo mención)
 +
* El [[Estrangulador de Cobre]] (solo mención)
 
* [[Peret]] (solo mención)
  
* [[Peret]] (solo mención)
 
* [[Taraco]] (solo mención)
  
* [[Taraco]] (solo mención)
Línea 259: Línea 278:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Waxillium and Marasi are debating philosophy, and Wax's past is brought up again, as well as Marasi's education. Wayne returns with the information he gained from the constabulary. Tillaume makes tea for Wax which Wayne procures for himself in order to take more bendalloy. Wax accidentally insults Marasi and Wayne discovers the tea has been poisoned. Tillaume attempts to assassinate Wax with a gun, but Wax injures the butler instead. Concern for Wayne causes Wax to miss Tillaume triggering the bomb in the basket he'd brought with him. Wayne, having recovered a little thanks to his [[Gold#Feruchemical Use|Feruchemical ability]] throws up a speed bubble just as the basket explodes. Wax then taps the weight he had Feruchemically stored, breaking the floor and causing them to fall through to the room below, though Wayne is badly burnt on the back from the explosion. Presumed dead, they use the cover as an opportunity to go after the Vanishers.
 +
Wax y Marasi debaten sobre filosofía y sale el tema del pasado de Wax y de la educación de Marasi. Wayne regresa con la información que obtuvo de la policía. Tillaume prepara un té para Wax que Wayne se encarga de beber para tomar más bendaleo. Wax insulta accidentalmente a Marasi y Wayne descubre que el té ha sido envenenado. Tillaume intenta asesinar a Wax con una pistola, pero en su lugar es él el que hiere al mayordomo. La preocupación por Wayne hace que Wax no vea a Tillaume activando la bomba en la cesta que había traído. Wayne, que se ha recuperado un poco gracias a su [[Oro#Uso feruquímico|habilidad feruquímica]] lanza una burbuja de velocidad justo cuando la cesta explota. Wax decanta entonces el peso que había almacenado feruquímicamente, rompiendo el suelo y haciendo que caigan a través de la habitación de abajo, aunque Wayne sufre graves quemaduras en la espalda por la explosión. Dados por muertos, aprovechan la tapadera para ir a por los Desvanecedores.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-nine/|Chapter 9 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-nine/|Anotaciones del capítulo 9 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 10 ==
  
== Capítulo 10 ==
  +
{{icon|bendaleo|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 270: Línea 291:
 
* [[Wayne]]
  
* [[Wayne]]
 
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
  
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
−
* [[Spook]] (solo mención)
 +
* [[Fantasma]] (solo mención)
 
* [[Elend Venture]] (solo mención)
  
* [[Elend Venture]] (solo mención)
 
* [[Vin]] (solo mención)
  
* [[Vin]] (solo mención)
Línea 279: Línea 300:
 
* [[Ranette]] (solo mención)
  
* [[Ranette]] (solo mención)
 
* [[Lessie]] (solo mención)
  
* [[Lessie]] (solo mención)
−
* [[Jon Deadfinger]] (solo mención)
 +
* [[Jon Dedomuerto]] (solo mención)
 
* [[Allriandre]] (solo mención)
  
* [[Allriandre]] (solo mención)
 
* [[Miles Dagouter]] (solo mención)
  
* [[Miles Dagouter]] (solo mención)
Línea 286: Línea 307:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Wax, Wayne, and Marasi sneak out of Ladrian Mansion and take a carriage to the Fifth Octant, where they locate the Vanishers' hideout near a canal dock. Wax searches the building for traps before waving Marasi over. They discover more clues to the Vanishers' operation, and Marasi uncovers more of the duo's past when Wayne decides to play a frightening prank on Marasi. The two of them find an expensive cigar box left behind. Wax returns after gleaning information from the local beggars. Wayne hands him the cigar box, to which Wax responds by asking Marasi if she's heard of the name [[Miles Dagouter]].
 +
Wax, Wayne y Marasi se escabullen de la mansión Ladrian y toman un carruaje hacia el Quinto Octante, donde localizan el escondite de los Desvanecedores cerca del muelle de un canal. Wax registra el edificio en busca de trampas antes de indicar a Marasi que se acerque. Descubren más pistas sobre la operación, y Marasi descubre más del pasado del dúo cuando Wayne decide gastar una broma aterradora a Marasi. Los dos encuentran una costosa caja de puros abandonada. Wax regresa después de recabar información de los mendigos locales. Wayne le entrega la caja de puros, a lo que Wax responde preguntando a Marasi si ha oído el nombre de [[Miles Dagouter]].
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-ten/|Chapter 10 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-ten/|Anotaciones del capítulo 10 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 11 ==
  
== Capítulo 11 ==
  +
{{icon|oro|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 297: Línea 320:
 
* [[Tarson]]
  
* [[Tarson]]
 
* [[Clamps]]
  
* [[Clamps]]
−
* [[Mister Suit]]
 +
* [[Señor Conjunto]]
 
* [[Wayne]]
  
* [[Wayne]]
 
* [[Marasi Colms]]
  
* [[Marasi Colms]]
Línea 304: Línea 327:
 
* [[Steris Harms]] (solo mención)
  
* [[Steris Harms]] (solo mención)
 
* [[Rashek]] (solo mención)
  
* [[Rashek]] (solo mención)
−
* [[Jon Deadfinger]] (solo mención)
 +
* [[Jon Dedomuerto]] (solo mención)
 
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
  
* [[Jackstom Harms]] (solo mención)
 
* [[Armonía]] (solo mención)
  
* [[Armonía]] (solo mención)
Línea 313: Línea 336:
 
'''Miles'''
  
'''Miles'''
   
−
Miles is talking with Tarson and [[Clamps]] about Wax having discovered the hideout. Miles rebuts that he is still a lawkeeper, but society's ideas of law do not coincide with his own moral laws, which is why he would not kill the beggars around the old hideout to prevent them from speaking to Wax. He believes that to help the people in the Roughs he would need to make a difference here, in the city. [[Mister Suit]] calls Miles in to talk about his recent "blunder" at the wedding reception. It is evident from this conversation that Suit has power and influence behind him and might actually be the one funding Miles' operation. Miles assures Suit that he intends to deal with Wax.
 +
Miles está hablando con Tarson y [[Clamps]] sobre que Wax ha descubierto el escondite. Miles replica que sigue siendo un vigilante de la ley, pero que las ideas de la sociedad sobre la ley no coinciden con sus propias leyes morales, razón por la que no mataría a los mendigos de los alrededores del antiguo escondite para evitar que hablaran con Wax. Cree que para ayudar a la gente de los Áridos tendría que marcar la diferencia aquí, en la ciudad. El [[Señor Conjunto]] llama a Miles para hablar de su reciente "metedura de pata" en la recepción de la boda. De esta conversación se desprende que Conjunto tiene poder e influencia detrás de él y que podría ser quien financie la operación de Miles. Miles le asegura que tiene la intención de ocuparse de Wax.
   
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Wax and Wayne explain more about Miles to Marasi. Now understanding the full extent of the danger, Wax intends to send Marasi to some place safe. She objects, of course, and Wax reveals that he knows she is an Allomancer. It turns out that Marasi is a [[Pulser]]. She's not overly proud of it, but Wax tries to convince her it can be useful.
 +
Wax y Wayne le explican a Marasi más cosas sobre Miles. Ahora que comprende la magnitud del peligro, Wax pretende enviar a Marasi a un lugar seguro. Ella se opone, por supuesto, y él le revela que sabe que es una alomante. Resulta que Marasi es una [[pulsador]]a. No está demasiado orgullosa de ello, pero Wax intenta convencerla de que puede ser útil.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-eleven/|Chapter 11 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-eleven/|Anotaciones del capítulo 11 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 12 ==
  
== Capítulo 12 ==
  +
{{icon|electro|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 336: Línea 361:
 
'''Wayne'''
  
'''Wayne'''
   
−
Wayne buys the carriage driver's hat as he gets out. Having taken a train the Outer Estates and then a carriage farther in, Wax, Wayne, and Marasi investigate one of the scenes of robbery, which is beside a canal paralleling the train tracks. Having an ear for accents, Wayne notes that Marasi uses more elevated diction around Wax than she did himself, as though she is trying to impress his friend. They discuss potential scenarios for the robbery when Wayne turns to discussing their similar Allomantic abilities with Marasi. Wayne also remarks that he thinks Marasi would be a good match for Wax, who is too busy inspecting the scene to overhear.
 +
Wayne compra el sombrero del conductor del carruaje al bajarse. Después de haber tomado un tren en las afueras y luego un carruaje más adentro, Wax, Wayne y Marasi investigan una de las escenas de robo, que se encuentra junto a un canal paralelo a las vías del tren. Como tiene oído para los acentos, Wayne observa que Marasi utiliza una dicción más elevada con Wax que con él, como si tratara de impresionar a su amigo. Discuten los posibles escenarios del robo cuando Wayne pasa a hablar de sus habilidades alománticas similares con Marasi. Wayne también comenta que cree que Marasi sería un buen partido para Wax, que está demasiado ocupado inspeccionando la escena para escuchar.
   
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Back on the train, Wax is still pondering what Miles' motives are when a distant scream alerts him moments before a bullet tears into the carriage. Miles is no ordinary criminal that would go to ground; being a former lawman, he is accustomed to hunting. Wax looks up to see Miles standing in the next train car.
 +
De vuelta en el tren, Wax sigue reflexionando sobre los motivos de Miles cuando un grito lejano le alerta momentos antes de que una bala irrumpa en el vagón. Miles no es un delincuente ordinario que se esconda; al ser un antiguo vigilante está acostumbrado a la caza. Wax levanta la vista para ver a Miles de pie en el vagón de al lado.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-twelve/|Chapter 12 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-twelve/|Anotaciones del capítulo 12 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 13 ==
  
== Capítulo 13 ==
  +
{{icon|cromo|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 359: Línea 386:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
  +
Sin querer poner en peligro a los demás, Wax se lanza al techo del vagón. Su batalla es intensa, y Wax apenas consigue resistir al casi inmortal Miles. En medio de la batalla, este intenta convencer a Wax de su ideología poco antes de arrojarlo fuera del tren. Empujando sobre las vías, Wax consigue alcanzarlo. Lanzando a Miles un cartucho gastado y con un empuje alomántico, hace que esta vez sea Miles el que salga volando del tren. Al no poder efectuar empujones, Miles queda varado en las vías. Wax monta en el techo hasta la siguiente parada.
−
Not wanting to risk bystanders, Wax Pushes himself to the roof of the railcar. Their battle is intense, with Wax barely managing to hold out against the nearly immortal Miles. Mid-battle, Miles tries to convince Wax of his ideology shortly before knocking Wax off the train. Pushing on the railway tracks, Wax manages to catch up to the train. Tossing Miles a spent cartridge and Pushing sends Miles flying off of the train this time. Unable to Push, Miles is stranded on the tracks. Wax rides on the roof to the next stop.
  
   
−
Wax speaks to the engineers, who are saying they were under orders not to stop the train even if they heard gunfire. Wayne and Marasi had been trapped in their cars by lengths of metal jammed into the locked mechanisms on the outer doors. Marasi tends to Wax's wounds, and they decide on a safehouse to avoid Miles should he attack again. They deduce that the safest place right now is [[Ranette]]'s. Wax jokes that it might not be "safe" anywhere near Ranette.
 +
Wax habla con los maquinistas, que dicen que tenían órdenes de no detener el tren aunque oyeran disparos. Wayne y Marasi habían quedado atrapados en sus vagones por trozos de metal atascados en los mecanismos de cierre de las puertas exteriores. Marasi atiende las heridas de Wax y eligen un lugar seguro para evitar que Miles vuelva a atacar. Deducen que el lugar más seguro en este momento es la casa de [[Ranette]]. Wax bromea diciendo que tal vez no sea "seguro" ningún lugar cercano a Ranette.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-thirteen/|Chapter 13 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-thirteen/|Anotaciones del capítulo 13 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 14 ==
  
== Capítulo 14 ==
  +
{{icon|nicrosil|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 384: Línea 413:
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
  +
Ranette recibe al trío con una bienvenida poco cálida. Wayne consigue disuadirla de dispararles ofreciéndole la pistola de aluminio de Wax como soborno. A Ranette tampoco le hace mucha gracia saber que ha perdido sus pistolas, que ella había hecho a medida para él.
−
Ranette greets the trio with a less than warm welcome. Wayne manages to dissuade her from shooting them by offering Wax's aluminum gun as a bribe. Ranette isn't too pleased to hear Wax lost his guns either, which she had custom made for him.
  
   
 
'''Marasi'''
  
'''Marasi'''
   
−
Ranette has been working on new types of ammunition she calls Hazekillers, to be used specifically against Allomancers. Though there seems to be tension between them, Ranette gives Wax her latest prototype gun--[[Vindication]], named after the [[Vin|Ascendant Warrior]]--as long as he promises to give her a field report. Wasting no time, Wax scratches up a plan, sending Wayne to "borrow" some shipping manifests and Marasi to buy strong fishing nets.
 +
Ranette ha estado trabajando en nuevos tipos de munición a los que llama mataneblinos, para utilizarlos específicamente contra los alomantes. Aunque parece haber tensión entre ellos, Ranette le da a Wax su último prototipo de arma--[[Vindicación]], que lleva el nombre de la [[Vin|Guerrera Ascendente]]-- siempre y cuando él prometa darle un informe de campo. Sin perder tiempo, Wax urde un plan, enviando a Wayne a "tomar prestados" algunos manifiestos de embarque y a Marasi a comprar fuertes redes de pesca.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-fourteen/|Chapter 14 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-fourteen/|Anotaciones del capítulo 14 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 15 ==
  
== Capítulo 15 ==
  +
{{icon|aluminio|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
 
* [[Miles Dagouter]] (punto de vista)
  
* [[Miles Dagouter]] (punto de vista)
 
* [[Waxillium Ladrian]] (punto de vista)
  
* [[Waxillium Ladrian]] (punto de vista)
−
* [[Mister Suit]]
 +
* [[Señor Conjunto]]
 
* [[Clamps]]
  
* [[Clamps]]
−
* [[Push]]
 +
* [[Tirón]]
−
* [[Pull]]
 +
* [[Empujón]]
 
* [[Marasi Colms]]
  
* [[Marasi Colms]]
 
* [[Steris Harms]] (solo mención)
  
* [[Steris Harms]] (solo mención)
Línea 417: Línea 448:
 
'''Miles'''
  
'''Miles'''
   
−
Miles disputes his recent attempt on Wax's life with Mister Suit, noting his honor for not shooting Wax in the back when he had the chance. Mister Suit belongs to a group he calls the [[Set]], an organization that Miles speculates desires to see a revolution in Elendel as much as he does. Mister Suit wants Wax dead, and Miles is counting on Wax making another appearance at night. Mister Suit declares he's leaving the city and leaves behind two of his men to "help" Miles.
 +
Miles discute su reciente atentado contra la vida de Wax con el Señor Conjunto, señalando su honor por no disparar a Wax por la espalda cuando tuvo la oportunidad. El Señor Conjunto pertenece a un grupo que él llama [[el Grupo]], una organización que Miles especula que desea ver una revolución en Elendel tanto como él. El Señor Conjunto quiere a Wax muerto, y Miles cuenta con que haga otra aparición por la noche. Conjunto declara que abandona la ciudad y deja a dos de sus hombres para que "ayuden" a Miles.
   
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Wax has plotted where Miles will strike next. Miles needs a new shipment of aluminum since most of it was lost at the Yomen party, and Wax deduces that he will strike the next Tekiel shipment at [[Carlo's Bend]]. Marasi enters, and they discuss her role in Wax's plan. Wax is aware of Marasi's feelings for him, but neither of them voice it aloud as Wax deters the conversation before it escalates.
 +
Wax ha previsto dónde atacará Miles la próxima vez. Necesita un nuevo cargamento de aluminio ya que la mayor parte se perdió en la fiesta de Yomen, y Wax deduce que atacará el próximo cargamento de Tekiel en la [[Curva de Carlo]]. Marasi entra y discuten su papel en el plan de Wax. Él es consciente de los sentimientos que la chica tiene por él, pero ninguno de los dos lo expresa en voz alta, ya que Wax desvía la conversación antes de que vaya a más.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-fifteen/|Chapter 15 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-fifteen/|Anotaciones del capítulo 15 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 16 ==
  
== Capítulo 16 ==
  +
{{icon|duraluminio|mb4|70px|center|link=}}
  +
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 435: Línea 468:
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
  +
En la estación de tren, Wayne, disfrazado de anciana, engaña a un guardia para que le revele información sobre el [[Inexpugnable]]. Cuando el guardia empieza a sospechar ante las preguntas, Wayne se da a la fuga, efectuando un disparo al aire para instigar el pánico entre la multitud. Fuera de la vista de los guardias que lo persiguen, Wayne cambia su disfraz en una burbuja de velocidad y luego se confronta con los guardias, sonando como un miembro de la familia Tekiel. Otro cambio rápido le hace ver con un uniforme de guardia de los Tekiel, y se presenta al servicio con Wax como la "ayuda extra" que lord Tekiel había enviado. Una serie de disparos son la distracción perfecta para que Wax entre en el Inexpugnable. Fingiendo una herida de bala cuando Marasi comienza a disparar, Wax es introducido en el vagón por Wayne como el lugar más seguro para el guardia "herido". A continuación, Wayne cierra rápidamente la puerta, el mecanismo del temporizador la bloquea, y el tren se pone en marcha con Wax todavía dentro. El capitán anuncia de forma importante que han repelido un ataque de los Desvanecedores, y Wayne se escapa.
−
At the train station, Wayne in an old woman's disguise tricks a guard into revealing information about the [[Breaknaught]]. When the guard grows suspicious at the questions, Wayne makes a break for it, firing a shot into the air to instigate panic among the crowd. Out of sight of the pursuing guards, Wayne changes his disguise in a speed bubble and then confronts the guards, sounding like a member of the Tekiel family. Another quick change sees him in a Tekiel guard uniform, and he reports for duty with Wax as the "extra help" Lord Tekiel had sent. A series of gunshots are the perfect distraction for getting Wax inside the Breaknaught. Faking a gunshot wound when Marasi begins shooting, Wax is thrown into the Breaknaught by Wayne as the nearest place of safety for the "wounded" guard. Wayne then quickly shuts the door, the timer mechanism locking it, and the train sets off with Wax still inside. The captain importantly announces that they have repelled an attack by the Vanishers, and Wayne slips away.
  
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-sixteen/|Chapter 16 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-sixteen/|Anotaciones del capítulo 16 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 17 ==
  
== Capítulo 17 ==
  +
{| style='margin:auto; width:75%'
  +
{{row|{{icon|duraluminio|mb4|70px|center}}|{{icon|hierro|mb4|70px|center}}}}
  +
|}
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 447: Línea 483:
 
* [[Wayne]]
  
* [[Wayne]]
 
* [[Tarson]]
  
* [[Tarson]]
−
* [[Push]]
 +
* [[Empujón]]
−
* [[Pull]]
 +
* [[Tirón]]
 
* [[Clamps]]
  
* [[Clamps]]
 
* [[Armonía]] (solo mención)
  
* [[Armonía]] (solo mención)
 
* [[Ranette]] (solo mención)
  
* [[Ranette]] (solo mención)
−
* [[Mister Suit]] (solo mención)
 +
* [[Señor Conjunto]] (solo mención)
 
* [[Kelsier]] (solo mención)
  
* [[Kelsier]] (solo mención)
 
}}
  
}}
Línea 460: Línea 496:
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
  +
Después de quitarse el disfraz y desempacar la parafernalia que lleva dentro, Wax empuña a Vindicación mientras viaja en el vagón. El tren se ralentiza.
−
Having taken off his disguise and unpacked the paraphernalia within it, Wax fingers Vindication as he rides in the railcar. The train slows.
  
   
 
'''Marasi'''
  
'''Marasi'''
   
  +
Observando el tren desde lejos, Wayne y Marasi observan cómo los Desvanecedores han llevado a cabo sus robos. El tren "fantasma" que utilizan resulta no ser más que un vagón de ferrocarril impulsado a mano detrás de una fachada de madera de una locomotora. Consta de una potente lámpara que Marasi especula que debe estar alimentada por una batería química. El tren que transporta el Inexpugnable se detiene para permitir que los guardias de Tekiel se enfrenten a los Desvanecedores, pero los bandidos abren fuego con un cañón giratorio. Un barco en el canal que contiene una fuerte grúa levanta el vagón del tren, depositándolo en la cubierta y sustituyéndolo por una réplica.
−
Watching the train from afar, Wayne and Marasi observe how the Vanishers have pulled off their robberies. The "phantom" train the Vanishers use turns out to be nothing more than a hand-propelled rail wagon behind a wooden engine façade. It consists of a powerful lamp that Marasi speculates must be powered by a chemical battery. The train carrying the Breaknaught stops to allow Tekiel guards to confront the Vanishers, but the bandits open fire with a rotary gun. A boat on the canal containing a strong crane lifts the Breaknaught away from the train, depositing it on the deck and then replacing it with a replica.
  
   
 
'''Miles'''
  
'''Miles'''
   
  +
Miles sabe que Wax está dentro del Inexpugnable, más por deducción lógica como vigilante de la ley que por conocimiento real. Llevándolo a su taller, Miles ordena a sus hombres que abran fuego contra la persona que está dentro en cuanto consigan abrirla. La puerta es arrancada de un tirón, pero nada se mueve dentro. Mientras Miles y su equipo esperan, se da cuenta de que hay un trozo de cuerda que va desde el vagón hasta la puerta que acaban de arrancar, y que termina en un poco de dinamita pegada con cinta adhesiva en la parte trasera. Wax tira de la cuerda con fuerza.
−
Miles knows Wax is inside the Breaknaught, more through logical deduction as a lawkeeper than actual knowledge. Taking it back to his workshop, Miles orders his men to open fire on the person inside the moment they get it open. The door is yanked off, but nothing moves inside the safe. As Miles and his crew wait, he notices a length of string extending from the train car to the door they'd just pulled off, ending at some dynamite taped to the back of it. Wax pulls the string tight.
  
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-seventeen/|Chapter 17 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-seventeen/|Anotaciones del capítulo 17 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 18 ==
  
== Capítulo 18 ==
  +
{| style='margin:auto; width:75%'
  +
{{row|{{icon|duraluminio|mb4|70px|center}}|{{icon|acero|mb4|70px|center}}}}
  +
|}
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 480: Línea 519:
 
* [[Miles Dagouter]]
  
* [[Miles Dagouter]]
 
* [[Tarson]]
  
* [[Tarson]]
−
* [[Push]]
 +
* [[Tirón]]
−
* [[Pull]]
 +
* [[Empujón]]
 
* [[Armonía]]
  
* [[Armonía]]
 
* [[Steris Harms]] (solo mención)
  
* [[Steris Harms]] (solo mención)
Línea 490: Línea 529:
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Following the blast, Wax emerges from the Breaknaught and sees Miles. Using a maze of boxes, Wax evades the rest of the Vanishers, coming face-to-face with Tarson. The Pewterarm knocks Vindication from his hand. The roof explodes, gunfire halting Tarson's advance, and Wayne drops through the hole in the roof. Throwing up a speed bubble, Wayne notices the [[Steel|Coinshot]] minion of Mister Suit's, [[Push]], with a gun aimed at Wax's head. Thanking Wayne for saving him, Wax leaps for Vindication as Wayne surprises Tarson, intending to take on the Pewterarm alone. Push launches Vindication over Wax's head, but Wax Pushes it up through the hole in the roof. He follows it up and retrieves it. Mister Suit's [[Iron|Lurcher]], [[Pull]], joins Push in pursuit. The two enemy metalborn give Wax a tough time until Marasi is able to kill Pull with a rifle. Push opens fire on the two, forcing them back into the warehouse. Wax rushes in to assist Wayne, who has been delaying the Vanishers. Miles appears near the train car, and Wax dashes for its interior, where he springs a trap on Miles. Caught in fishing nets, Miles blows himself up to escape. The explosion narrowly misses Wax, who had frantically Pushed himself out of the train car. Miles approaches an injured Wax, but Wax escapes.
 +
Tras la explosión, Wax sale del Inexpugnable y ve a Miles. Utilizando un laberinto de cajas, Wax evade al resto de los Desvanecedores, encontrándose cara a cara con Tarson. El brazo de peltre le quita a Vindicación de la mano. El techo explota, los disparos detienen el avance de Tarson, y Wayne se deja caer por el agujero del techo. Lanzando una burbuja de velocidad, se percata de que el esbirro [[Acero|lanzamonedas]] del Señor Conjunto, [[Empujón]], tiene una pistola apuntando a la cabeza de Wax. Agradeciendo a Wayne que le haya salvado, Wax se lanza a por Vindicación mientras Wayne sorprende a Tarson, con la intención de enfrentarse solo al brazo de peltre. Empujón lanza a Vindicación sobre la cabeza de Wax, pero éste la empuja hacia arriba por el agujero del techo, siguiéndola después y recuperándola. El [[Hierro|atraedor]] del Señor Conjunto, [[Tirón]], se une a Empujón en la persecución. Los dos nacidos del metal enemigos hacen pasar un mal rato a Wax hasta que Marasi consigue matar a Tirón con un rifle. Empujón abre fuego contra ellos, obligándoles a volver al almacén. Wax se apresura a ayudar a Wayne, que ha estado retrasando a los Desvanecedores. Miles aparece cerca del vagón y Wax se precipita hacia su interior, donde tiende una trampa a Miles. Atrapado en las redes de pesca, Miles se hace explotar a sí mismo para poder escapar. La explosión no alcanza a Wax, que se había empujado frenéticamente para salir del vagón. Miles se acerca a un Wax herido, pero éste escapa.
   
 
'''Wayne'''
  
'''Wayne'''
   
  +
Al ver que Wax se precipita hacia las cajas, Wayne se dirige hacia su amigo, lanzando burbujas de velocidad para alejar a los bandidos. Casi al llegar a él, una bala le alcanza el brazo y otra es desviada cuando lanza una burbuja de velocidad. Al ver al lanzamonedas con el rifle de Marasi, toma la decisión de encontrar a la chica.
−
Seeing Wax hurtling towards the boxes, Wayne makes his way towards his friend, throwing up speed bubbles to put off the bandits. Almost as he reaches Wax, a bullet takes his arm and another gets deflected when he throws up a speed bubble. Seeing the Coinshot with Marasi's rifle, he makes a decision to find Marasi.
  
   
 
'''Wax'''
 
'''Wax'''
   
  +
La bruma entra a raudales por el agujero del techo. Wax mantiene una conversación con Armonía, que le dice que sí ha hecho algo con respecto a la situación de los Desvanecedores: ha enviado a Wax. También le sugiere que le ha ayudado: Wax se da cuenta entonces de que su propio baúl (en el que Tillaume había guardado sus armas) está delante de él.
−
The mists flood in through the hole in the roof. Wax has a conversation with Harmony, who tells him that he did do something about the Vanishers situation: he had sent Wax. He also suggests that he has helped Wax. Wax then notices his own trunk--the one Tillaume had stored his guns in--right in front of him.
  
   
 
'''Marasi'''
  
'''Marasi'''
   
−
Marasi had hidden behind the train car, stashing the rifle when Push came after her. She notices Miles outside a tunnel and listens to his conversation with Push. Miles, aware of Marasi's presence, points a gun at her and orders her to call for Wax. Before she can bring herself to move, however, Wax appears from the mists wearing a [[mistcoat]], a pair of revolvers, a shotgun resting on each shoulder, and a smile. Without a word, he blasts Miles in the side with both shotguns.
 +
Marasi se había escondido detrás del vagón de tren, guardando el rifle, cuando Empujón fue tras ella. Se da cuenta de que Miles está fuera de un túnel y escucha su conversación con Empujón. Miles, consciente de la presencia de Marasi, la apunta con un arma y le ordena que llame a Wax. Sin embargo, antes de que ella se atreva a moverse, Wax aparece de entre las brumas con un [[abrigo de brumas]], un par de revólveres, una escopeta apoyada en cada hombro y una sonrisa. Sin mediar palabra, dispara a Miles en el costado con ambas escopetas.
   
−
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-eighteen/|Chapter 18 Annotation]]
 +
*[[bws: annotation-the-alloy-of-law-chapter-eighteen/|Anotaciones del capítulo 18 (inglés)]]
   
 
== Capítulo 19 ==
  
== Capítulo 19 ==
  +
{| style='margin:auto; width:75%'
  +
{{row|{{icon|duraluminio|mb4|70px|center}}|{{icon|estaño|mb4|70px|center}}}}
  +
|}
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
 
* [[Waxillium Ladrian]] (punto de vista)
  
* [[Waxillium Ladrian]] (punto de vista)
 
* [[Miles Dagouter]]
  
* [[Miles Dagouter]]
−
* [[Push]]
 +
* [[Empujón]]
 
* [[Marasi Colms]]
  
* [[Marasi Colms]]
 
* [[Wayne]]
  
* [[Wayne]]
Línea 522: Línea 564:
 
* [[Peterus]] (solo mención)
  
* [[Peterus]] (solo mención)
 
* [[Kelsier]] (solo mención)
  
* [[Kelsier]] (solo mención)
−
* [[Mister Suit]] (solo mención)
 +
* [[Señor Conjunto]] (solo mención)
 
}}
  
}}
   
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
−
Miles runs away, shouting back about his men going to kill Steris. Wax uses the Hazekiller round on Push. When the Coinshot tries to Push the bullet back at Wax, the ceramic portion of the bullet takes him right in the eye. Pursuing the Vanishers, Wax rescues Steris and [[Nouxil]], sending the latter out the window into the canal. He crushes the building and lets Steris escape. Tarson takes Marasi hostage, and Wax shouts for one of Wayne's speed bubbles. Wax shoots a bullet, which is deflected when it exits the bubble. Studying its trajectory, Wax fires a second bullet just as Wayne drops the bubble and deflects the first one once again, nailing Tarson in the head. Wayne injures Miles long enough to escape. Miles beats Wax up, but Wax endures it in order to keep Miles occupied while Marasi is burning [[cadmium]]. The world outside Marasi's bubble is greatly accelerated, giving Wayne enough time to mobilize the constabulary. They arrive just as Miles notices the speed bubble and arrest him.
 +
Miles huye gritando que sus hombres van a matar a Steris. Wax utiliza la bala mataneblino sobre Empujón. Cuando el lanzamonedas intenta devolverle la bala a Wax, la porción de cerámica de la bala le da justo en el ojo. Persiguiendo a los Desvanecedores, Wax rescata a Steris y a [[Nouxil]], enviando a este último por la ventana al canal. Aplasta el edificio y deja escapar a Steris. Tarson toma como rehén a Marasi y Wax pide a gritos una de las burbujas de velocidad de Wayne. Wax dispara una bala, que se desvía al salir de la burbuja. Estudiando su trayectoria, dispara una segunda bala justo cuando Wayne deja caer la burbuja y desvía la primera una vez más, dándole a Tarson en la cabeza. Wayne hiere a Miles el tiempo suficiente para escapar. Miles golpea a Wax, pero éste lo soporta para mantener a Miles ocupado mientras Marasi está quemando [[cadmio]]. El mundo fuera de la burbuja de Marasi se acelera mucho, lo que da a Wayne tiempo suficiente para movilizar a la policía. Llegan justo cuando Miles se da cuenta de la burbuja de ralentización y es arrestado.
   
 
== Capítulo 20 ==
  
== Capítulo 20 ==
  +
{| style='margin:auto; width:75%'
  +
{{row|{{icon|duraluminio|mb4|70px|center}}|{{icon|peltre|mb4|70px|center}}}}
  +
|}
 
;Personajes
  
;Personajes
 
{{columns|
  
{{columns|
Línea 546: Línea 591:
 
;Resumen de la trama
  
;Resumen de la trama
   
  +
Wax felicita a Marasi por su valor y la rechaza cuando ella parece insinuar sus sentimientos por él, aunque se siente ligeramente arrepentido. Brettin le da a Wax un permiso como ayudante para toda la ciudad, sorprendiendo a Wax por esta reacción poco habitual. Steris muestra su vulnerabilidad, expresando sus defectos y su aceptación hacia la personalidad de Wax. Wax le dice que tiene intención de aceptar la oferta de Brettin, a lo que ella responde que todo hombre debe tener sus aficiones. Deciden seguir adelante con el compromiso.
−
Wax compliments Marasi on her courage and turns her down when she seems to suggest her feelings for him, though he does feel slightly regretful. Brettin gives Wax a citywide deputized forbearance, surprising Wax at this uncharacteristic reaction. Steris shows her vulnerability, expressing her flaws and her acceptance of Wax's personality. Wax tells her he intends to take up Brettin's offer, to which she replies that every man must have his hobbies. They decide to go ahead with the engagement.
  
   
 
== Epílogo ==
  
== Epílogo ==
  +
{{icon|Lerasium|mb4|x70px|center|link=}}
 
{{icon|0|mb4|x70px|center|link=}}
  
{{icon|0|mb4|x70px|center|link=}}
 
;Personajes
  
;Personajes
Línea 572: Línea 618:
 
'''Marasi'''
  
'''Marasi'''
   
−
Marasi watches Miles being bound before his execution.
 +
Marasi observa cómo atan a Miles antes de su ejecución.
   
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Wax meets with his uncle [[Edwarn Ladrian|Edwarn]], having figured out that he was Mister Suit and tracked him to a particular train via the numbers on Miles' cigar case Wayne had found earlier. Edwarn doesn't reveal his plans or the locations of the other kidnapped women, but he thanks Wax for helping his plan by defeating Miles. Wax realizes that Edwarn has committed insurance fraud by buying out House Tekiel's debts, knowing that the stolen goods would be returned.
 +
Wax se reúne con su tío [[Edwarn Ladrian|Edwarn]], tras haber descubierto que era el Señor Conjunto y haberle seguido la pista hasta un tren concreto a través de los números de la caja de puros de Miles que Wayne había encontrado antes. Edwarn no revela sus planes ni la ubicación de las otras mujeres secuestradas, pero agradece a Wax su ayuda en su plan al derrotar a Miles. Wax se da cuenta de que Edwarn ha cometido un fraude al seguro comprando las deudas de la Casa Tekiel, sabiendo que los bienes robados serían devueltos.
   
 
'''Marasi'''
  
'''Marasi'''
   
−
Miles finally dies after the fifth volley of bullets. Marasi observes a man in a cloak enter an alley below.
 +
Miles muere finalmente tras la quinta andanada de balas. Marasi observa cómo un hombre con capa entra en un callejón de abajo.
   
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Wax declares that he will stop his uncle, who remains unruffled when Wax goes for a weapon. After Wax threatens him again, Edwarn orders him thrown from the back of the train.
 +
Wax declara que detendrá a su tío, que permanece imperturbable cuando Wax intenta coger un arma. Después de que le amenace de nuevo, Edwarn ordena que le arrojen desde la parte trasera del tren.
   
 
'''Marasi'''
  
'''Marasi'''
   
−
Filled with a desire to see the mysterious man, Marasi follows him into the alley. She meets [[Ironeyes]], who apologizes for Pulling on her emotions and gives her a book for Wax.
 +
Llena de ansias por ver al misterioso hombre, Marasi le sigue hasta el callejón. Se encuentra con [[Ojos de Hierro]], que se disculpa por haber tirado de sus emociones y le da un libro para Wax.
   
 
'''Wax'''
  
'''Wax'''
   
−
Wax returns to the train station and meets Wayne. They settle a bet regarding Mister Suit's identity, and Wax promises to be around from then on when Wayne needs him. Wayne agrees to helping Wax resolve the mess with Edwarn, and Wax shows him his uncle's appointment book, which he stole with a table sweep before getting thrown off the train.
 +
Wax regresa a la estación de tren y se encuentra con Wayne. Resuelven una apuesta sobre la identidad del Señor Conjunto, y Wax promete estar cerca en lo sucesivo cuando Wayne lo necesite. Wayne accede a ayudar a Wax a resolver el lío con Edwarn, y le enseña la libreta de citas de su tío, que robó con un barrido de mesa antes de ser arrojado del tren.
   
 
== Ars Arcanum ==
  
== Ars Arcanum ==
   
−
The arcanum displays a detailed chart of the metals (Metals Quick Reference Chart), a ''List of Metals'' with properties explained and a short essay, ''On The Three [[Metallic Arts]]''. The last compares Allomancy with [[Investiture]]s from [[Sel]], as well as a mention that the [[Cosmere]] is greatly interested in [[Hemalurgy]].
 +
El arcanum muestra una tabla detallada de los metales (Guía rápida sobre los metales), una ''lista de metales'' con las propiedades explicadas y un breve ensayo, ''Sobre las tres [[Artes Metálicas]]''. El último compara la alomancia con la [[Investidura]] de [[Sel]], así como una mención a que el [[Cosmere]] está muy interesado en la [[hemalurgia]].
   
 
== Notas ==
  
== Notas ==

Revisión actual del 10:14 4 oct 2023

Esta página contiene un resumen por capítulos de Aleación de ley. Esperamos que este resumen facilite la búsqueda de áreas específicas del libro, así como que proporcione un rápido repaso de la trama para quien no quiera tomarse el tiempo de releer todo el libro.

Personajes
Resumen de la trama

Waxillium Ladrian se encuentra en un tiroteo en Feltrel, en los Áridos. Wax hace gala de unas técnicas alománticas no vistas anteriormente creando una "burbuja de acero" a su alrededor que desvía el metal que se aproxima. Se encuentra con Lessie, ya que los dos están cazando a Sangriento Tan por la recompensa que hay por su cabeza. Wax encuentra el escondite, sólo para descubrir que Lessie ha sido capturada por Tan. Wax dispara su revólver Sterrion contra él, que arrastra a Lessie a la trayectoria de la bala. Lessie muere al instante y Wax, horrorizado, dispara a Tan en la cabeza.

Capítulo 1

hierro
Personajes
Resumen de la trama

Cinco meses más tarde, Wax asiste a una fiesta en Elendel, donde se le conoce como "Lord Waxillium" o "Lord Ladrian", pero se empeña en evitar la conversación. Se dirige al balcón para estar a solas. La muerte de Lessie todavía le atormenta. Wax ha retornado a Elendel tras la muerte de su tío para cumplir con su deber para con su casa. Lady Aving Cett aparece en el balcón, instando a Wax a reincorporarse a la fiesta. En lugar de ello, Wax se desliza por el balcón y deja caer un casquillo de bala para empujarse por encima del muro del jardín. Pasando su tiempo saltando por los tejados y elevándose por los aires, Wax se encuentra finalmente con un grupo de delincuentes en un callejón con agentes bloqueando la entrada. Con la intención de enfrentarse a ellos, se deja caer en el centro, pero vacila al oír los gemidos de una mujer. Wax evita por los pelos recibir una bala gracias a su burbuja de acero, que apenas esquiva las costillas. Todavía incapaz de disparar, Wax apunta con su arma al suelo, dispara y utiliza la bala para empujarse fuera del callejón. Observando desde lejos cómo los agentes pululan por la zona, se da cuenta de que la mujer que gime era en realidad un violento que había recibido una bala antes de su llegada.

Avergonzado, Wax regresa a la mansión Ladrian. Entrega sus armas a Tillaume, su mayordomo, pidiéndole que las guarde en un lugar seguro, y se dedica a convertirse en lord Waxillium Ladrian ante la opinión pública.

Capítulo 2

acero
Personajes
Resumen de la trama
Seis meses después

Wax tiene una cita con Jackstom Harms para resolver un acuerdo matrimonial entre él y la hija de Harms, Steris. En su vacilación por parecer ansioso, Wax indaga en los asuntos de la casa, donde la señorita Grimes le informa de que su segundo cargamento de acero ha sido robado. La casa Tekiel también tiene problemas similares, ya que ha perdido cinco cargamentos. Dirigiéndose a la sala de estar esperando encontrar a lord Harms y a su hija, Wax se encuentra en cambio con su viejo amigo y compañero Wayne. Mientras discuten dónde debería estar Wayne -en Erosión, no en la sala de estar de Wax-, la puerta vuelve a sonar y Wax intenta sacar a Wayne de la habitación; Wayne con su atuendo de los Áridos daría una impresión equivocada. Incapaz de sacarlo de la habitación antes de que lord Harms irrumpa en ella, Wax se prepara para presentar a Wayne como un viejo amigo cuando éste, tras haberse disfrazado, proclama ser el tío de Wax. Lord Harms le presenta a su hija y a la prima de esta, Marasi. Mientras Wayne y lord Harms intercambian una pequeña charla, Steris pretende ir al grano de la reunión. Su acuerdo, describe, es para beneficiar a sus dos casas: la de Wax, que está fracasando financieramente, y la de Steris, que podría beneficiarse de la notoriedad de la Casa Ladrian. Durante la reunión, Wayne levanta una burbuja de velocidad y le entrega a Wax una bala que, más tarde, descubre que está hecha de aluminio. Una vez que lord Harms se marcha, Wayne le cuenta a Wax más cosas sobre el robo del Teatro Coolerim en el que uno de los ladrones dejó caer la bala. Antes de irse, Wayne intenta convencer a Wax de lo que realmente quiere.

Capítulo 3

estaño
Personajes
Resumen de la trama

Ocho horas más tarde, Waxillium intenta distraerse con la lectura y acaba investigando la historia de los Desvanecedores en viejos periódicos. Comienza a preguntarse por sus métodos cuando Tillaume entra en el estudio con té. Wax comienza a dibujar los acontecimientos para ayudarse a pensar mientras Tillaume limpia la habitación. Su mayordomo le informa de que tiene obligaciones para con su Casa, desaprobando que se involucre en los robos. Necesitado de respuestas, reza a Armonía a la manera de los caminantes, y se da cuenta de que Tillaume tenía razón: mucha gente confía en él para que sea un lord eficaz. Después de meditar un rato, con los pensamientos puestos en Lessie, Wax se sienta en su escritorio para trabajar en los libros de contabilidad de la Casa.

Capítulo 4

peltre
Personajes
Resumen de la trama

Wax acompaña a Steris al banquete nupcial Yomen-Ostlin. Hablan de la política de los asistentes y las reacciones poco ortodoxas de Wax hacen que Steris se cuestione su falta de decoro. Su mesa ya está ocupada por lord Harms y Marasi cuando se sientan. Wax pregunta por la educación de Marasi y Wayne se presenta disfrazado de camarero. Este intenta comunicarse en secreto con Wax mientras intenta, y consigue, escandalizar a Steris con viejas historias de su época en los Áridos. Cuando Wax y Marasi se encuentran solos en la mesa, Wayne regresa y se sienta, sabiendo que Marasi ya le ha reconocido. Tras una ronda de bromas, la charla gira en torno a la investigación que Wayne ha llevado a cabo poco antes de que se abran de golpe las puertas de ambos extremos del salón de baile.

Capítulo 5

cinc
Personajes
Resumen de la trama

Wax calcula que los Desvanecedores son dos o tres docenas. Marasi toma notas de sus descripciones físicas mientras Wax intenta apaciguar a Wayne; él quiere luchar contra los bandidos, mientras que Wax está preocupado por la seguridad de todos los presentes y no quiere provocar un baño de sangre. Los bandidos se mueven entre la multitud exigiendo que la gente entregue sus joyas. Cuando uno de ellos llega a la mesa de Wax, esconde el cuaderno de Marasi y los bastones de duelo de Wayne contra la mesa con un suave empuje alomántico para sujetarlos. El aparente líder busca, comparando los dibujos en su mano con las personas de cada mesa, confirmando la teoría de Wax y Wayne sobre los secuestros: el robo es una treta para disipar las sospechas. Steris es el primer rehén elegido "al azar". Cuando el jefe de los bandidos declara que van a tomar dos rehenes, Marasi también es elegida. El honor de Wax compite con su preocupación por la vida de los presentes. Wayne intenta luchar sólo para que Wax intente disuadirle de nuevo. Lord Peterus, tras recuperarse de haber sido derribado por su anterior arrebato, llama cobarde al líder de los bandidos, lo que provoca que este le dispare. Cuando el líder dice entonces a sus hombres que pueden divertirse un poco, Wayne levanta una burbuja de velocidad y Wax cede finalmente a sus instintos internos.

Capítulo 6

latón
Personajes
Resumen de la trama

En cuanto cae la burbuja de velocidad, Wax mata a dos de los bandidos, sus disparos hacen reaccionar al grupo que está detrás de él, mientras que los de delante, tras ver a Wax, se ponen a cubierto. Muestra más de su experiencia con sus poderes y llega a una sorprendente deducción sobre la identidad del líder de los Desvanecedores. Wax va tras Tarson para rescatar a Marasi. Este la mantiene como rehén, de forma similar a como Sangriento Tan retuvo a Lessie, lo que hace que Wax se paralice de nuevo. Sólo gracias a que Marasi aturde a Tarson es capaz de sacar su pistola, hiriendo al violento en el brazo. Wax y Wayne, con un poco de ayuda de Marasi blandiendo un rifle, despachan a la mayoría de los bandidos, sólo para permitir que el líder escape con Steris justo antes de que aparezca la policía.

El alguacil Brettin reprende a Wax por haber causado estragos, y Reddi le entrega el informe de bajas, que indica que sólo lord Peterus se encuentra entre los muertos civiles. Brettin sigue disgustado con la maniobra de Wax, lo que lleva a ambos a una tranquila discusión. Wayne roba una de las pistolas de aluminio que los bandidos estaban utilizando del montón de pruebas y se la da a Wax.

Capítulo 7

cobre
Personajes
Resumen de la trama

Marasi decide visitar a Wax en su mansión, donde se entretiene con la metalurgia, tratando de descubrir la aleación exacta utilizada en el arma de aluminio. Marasi informa a Wax de que lord Harms está dispuesto a financiarle en su empeño por rescatar a Steris. Los dos intentan razonar los motivos de los Desvanecedores y su operación y llegan a la conclusión de que las mujeres que fueron secuestradas por la banda fueron tomadas con el propósito de engendrar alomantes. Mientras tanto, Wax envía a Wayne a investigar a los Desvanecedores que fueron detenidos.

Capítulo 8

bronce
Personajes
Resumen de la trama

Wayne entra en las oficinas de la policía del Cuarto Octante disfrazado de capitán del Séptimo Octante, buscando al capitán Brettin. Wayne -como capitán Guffon Trenchant- convence a Brettin para que le conceda entrevistas con algunos de los Desvanecedores. Con Brettin supervisando desde la puerta, Wayne alterna entre hacer de agente y susurrar con acento callejero, con la esperanza de convencer a los detenidos de que le den la información que busca sobre los Desvanecedores. Consigue sacar algo de información y se marcha sin que Brettin se entere.

Capítulo 9

cadmio
Personajes
Resumen de la trama

Wax y Marasi debaten sobre filosofía y sale el tema del pasado de Wax y de la educación de Marasi. Wayne regresa con la información que obtuvo de la policía. Tillaume prepara un té para Wax que Wayne se encarga de beber para tomar más bendaleo. Wax insulta accidentalmente a Marasi y Wayne descubre que el té ha sido envenenado. Tillaume intenta asesinar a Wax con una pistola, pero en su lugar es él el que hiere al mayordomo. La preocupación por Wayne hace que Wax no vea a Tillaume activando la bomba en la cesta que había traído. Wayne, que se ha recuperado un poco gracias a su habilidad feruquímica lanza una burbuja de velocidad justo cuando la cesta explota. Wax decanta entonces el peso que había almacenado feruquímicamente, rompiendo el suelo y haciendo que caigan a través de la habitación de abajo, aunque Wayne sufre graves quemaduras en la espalda por la explosión. Dados por muertos, aprovechan la tapadera para ir a por los Desvanecedores.

Capítulo 10

bendaleo
Personajes
Resumen de la trama

Wax, Wayne y Marasi se escabullen de la mansión Ladrian y toman un carruaje hacia el Quinto Octante, donde localizan el escondite de los Desvanecedores cerca del muelle de un canal. Wax registra el edificio en busca de trampas antes de indicar a Marasi que se acerque. Descubren más pistas sobre la operación, y Marasi descubre más del pasado del dúo cuando Wayne decide gastar una broma aterradora a Marasi. Los dos encuentran una costosa caja de puros abandonada. Wax regresa después de recabar información de los mendigos locales. Wayne le entrega la caja de puros, a lo que Wax responde preguntando a Marasi si ha oído el nombre de Miles Dagouter.

Capítulo 11

oro
Personajes
Resumen de la trama

Miles

Miles está hablando con Tarson y Clamps sobre que Wax ha descubierto el escondite. Miles replica que sigue siendo un vigilante de la ley, pero que las ideas de la sociedad sobre la ley no coinciden con sus propias leyes morales, razón por la que no mataría a los mendigos de los alrededores del antiguo escondite para evitar que hablaran con Wax. Cree que para ayudar a la gente de los Áridos tendría que marcar la diferencia aquí, en la ciudad. El Señor Conjunto llama a Miles para hablar de su reciente "metedura de pata" en la recepción de la boda. De esta conversación se desprende que Conjunto tiene poder e influencia detrás de él y que podría ser quien financie la operación de Miles. Miles le asegura que tiene la intención de ocuparse de Wax.

Wax

Wax y Wayne le explican a Marasi más cosas sobre Miles. Ahora que comprende la magnitud del peligro, Wax pretende enviar a Marasi a un lugar seguro. Ella se opone, por supuesto, y él le revela que sabe que es una alomante. Resulta que Marasi es una pulsadora. No está demasiado orgullosa de ello, pero Wax intenta convencerla de que puede ser útil.

Capítulo 12

electro
Personajes
Resumen de la trama

Wayne

Wayne compra el sombrero del conductor del carruaje al bajarse. Después de haber tomado un tren en las afueras y luego un carruaje más adentro, Wax, Wayne y Marasi investigan una de las escenas de robo, que se encuentra junto a un canal paralelo a las vías del tren. Como tiene oído para los acentos, Wayne observa que Marasi utiliza una dicción más elevada con Wax que con él, como si tratara de impresionar a su amigo. Discuten los posibles escenarios del robo cuando Wayne pasa a hablar de sus habilidades alománticas similares con Marasi. Wayne también comenta que cree que Marasi sería un buen partido para Wax, que está demasiado ocupado inspeccionando la escena para escuchar.

Wax

De vuelta en el tren, Wax sigue reflexionando sobre los motivos de Miles cuando un grito lejano le alerta momentos antes de que una bala irrumpa en el vagón. Miles no es un delincuente ordinario que se esconda; al ser un antiguo vigilante está acostumbrado a la caza. Wax levanta la vista para ver a Miles de pie en el vagón de al lado.

Capítulo 13

cromo
Personajes
Resumen de la trama

Sin querer poner en peligro a los demás, Wax se lanza al techo del vagón. Su batalla es intensa, y Wax apenas consigue resistir al casi inmortal Miles. En medio de la batalla, este intenta convencer a Wax de su ideología poco antes de arrojarlo fuera del tren. Empujando sobre las vías, Wax consigue alcanzarlo. Lanzando a Miles un cartucho gastado y con un empuje alomántico, hace que esta vez sea Miles el que salga volando del tren. Al no poder efectuar empujones, Miles queda varado en las vías. Wax monta en el techo hasta la siguiente parada.

Wax habla con los maquinistas, que dicen que tenían órdenes de no detener el tren aunque oyeran disparos. Wayne y Marasi habían quedado atrapados en sus vagones por trozos de metal atascados en los mecanismos de cierre de las puertas exteriores. Marasi atiende las heridas de Wax y eligen un lugar seguro para evitar que Miles vuelva a atacar. Deducen que el lugar más seguro en este momento es la casa de Ranette. Wax bromea diciendo que tal vez no sea "seguro" ningún lugar cercano a Ranette.

Capítulo 14

nicrosil
Personajes
Resumen de la trama

Wax

Ranette recibe al trío con una bienvenida poco cálida. Wayne consigue disuadirla de dispararles ofreciéndole la pistola de aluminio de Wax como soborno. A Ranette tampoco le hace mucha gracia saber que ha perdido sus pistolas, que ella había hecho a medida para él.

Marasi

Ranette ha estado trabajando en nuevos tipos de munición a los que llama mataneblinos, para utilizarlos específicamente contra los alomantes. Aunque parece haber tensión entre ellos, Ranette le da a Wax su último prototipo de arma--Vindicación, que lleva el nombre de la Guerrera Ascendente-- siempre y cuando él prometa darle un informe de campo. Sin perder tiempo, Wax urde un plan, enviando a Wayne a "tomar prestados" algunos manifiestos de embarque y a Marasi a comprar fuertes redes de pesca.

Capítulo 15

aluminio
Personajes
Resumen de la trama

Miles

Miles discute su reciente atentado contra la vida de Wax con el Señor Conjunto, señalando su honor por no disparar a Wax por la espalda cuando tuvo la oportunidad. El Señor Conjunto pertenece a un grupo que él llama el Grupo, una organización que Miles especula que desea ver una revolución en Elendel tanto como él. El Señor Conjunto quiere a Wax muerto, y Miles cuenta con que haga otra aparición por la noche. Conjunto declara que abandona la ciudad y deja a dos de sus hombres para que "ayuden" a Miles.

Wax

Wax ha previsto dónde atacará Miles la próxima vez. Necesita un nuevo cargamento de aluminio ya que la mayor parte se perdió en la fiesta de Yomen, y Wax deduce que atacará el próximo cargamento de Tekiel en la Curva de Carlo. Marasi entra y discuten su papel en el plan de Wax. Él es consciente de los sentimientos que la chica tiene por él, pero ninguno de los dos lo expresa en voz alta, ya que Wax desvía la conversación antes de que vaya a más.

Capítulo 16

duraluminio
Personajes
Resumen de la trama

En la estación de tren, Wayne, disfrazado de anciana, engaña a un guardia para que le revele información sobre el Inexpugnable. Cuando el guardia empieza a sospechar ante las preguntas, Wayne se da a la fuga, efectuando un disparo al aire para instigar el pánico entre la multitud. Fuera de la vista de los guardias que lo persiguen, Wayne cambia su disfraz en una burbuja de velocidad y luego se confronta con los guardias, sonando como un miembro de la familia Tekiel. Otro cambio rápido le hace ver con un uniforme de guardia de los Tekiel, y se presenta al servicio con Wax como la "ayuda extra" que lord Tekiel había enviado. Una serie de disparos son la distracción perfecta para que Wax entre en el Inexpugnable. Fingiendo una herida de bala cuando Marasi comienza a disparar, Wax es introducido en el vagón por Wayne como el lugar más seguro para el guardia "herido". A continuación, Wayne cierra rápidamente la puerta, el mecanismo del temporizador la bloquea, y el tren se pone en marcha con Wax todavía dentro. El capitán anuncia de forma importante que han repelido un ataque de los Desvanecedores, y Wayne se escapa.

Capítulo 17

duraluminio
hierro
Personajes
Resumen de la trama

Wax

Después de quitarse el disfraz y desempacar la parafernalia que lleva dentro, Wax empuña a Vindicación mientras viaja en el vagón. El tren se ralentiza.

Marasi

Observando el tren desde lejos, Wayne y Marasi observan cómo los Desvanecedores han llevado a cabo sus robos. El tren "fantasma" que utilizan resulta no ser más que un vagón de ferrocarril impulsado a mano detrás de una fachada de madera de una locomotora. Consta de una potente lámpara que Marasi especula que debe estar alimentada por una batería química. El tren que transporta el Inexpugnable se detiene para permitir que los guardias de Tekiel se enfrenten a los Desvanecedores, pero los bandidos abren fuego con un cañón giratorio. Un barco en el canal que contiene una fuerte grúa levanta el vagón del tren, depositándolo en la cubierta y sustituyéndolo por una réplica.

Miles

Miles sabe que Wax está dentro del Inexpugnable, más por deducción lógica como vigilante de la ley que por conocimiento real. Llevándolo a su taller, Miles ordena a sus hombres que abran fuego contra la persona que está dentro en cuanto consigan abrirla. La puerta es arrancada de un tirón, pero nada se mueve dentro. Mientras Miles y su equipo esperan, se da cuenta de que hay un trozo de cuerda que va desde el vagón hasta la puerta que acaban de arrancar, y que termina en un poco de dinamita pegada con cinta adhesiva en la parte trasera. Wax tira de la cuerda con fuerza.

Capítulo 18

duraluminio
acero
Personajes
Resumen de la trama

Wax

Tras la explosión, Wax sale del Inexpugnable y ve a Miles. Utilizando un laberinto de cajas, Wax evade al resto de los Desvanecedores, encontrándose cara a cara con Tarson. El brazo de peltre le quita a Vindicación de la mano. El techo explota, los disparos detienen el avance de Tarson, y Wayne se deja caer por el agujero del techo. Lanzando una burbuja de velocidad, se percata de que el esbirro lanzamonedas del Señor Conjunto, Empujón, tiene una pistola apuntando a la cabeza de Wax. Agradeciendo a Wayne que le haya salvado, Wax se lanza a por Vindicación mientras Wayne sorprende a Tarson, con la intención de enfrentarse solo al brazo de peltre. Empujón lanza a Vindicación sobre la cabeza de Wax, pero éste la empuja hacia arriba por el agujero del techo, siguiéndola después y recuperándola. El atraedor del Señor Conjunto, Tirón, se une a Empujón en la persecución. Los dos nacidos del metal enemigos hacen pasar un mal rato a Wax hasta que Marasi consigue matar a Tirón con un rifle. Empujón abre fuego contra ellos, obligándoles a volver al almacén. Wax se apresura a ayudar a Wayne, que ha estado retrasando a los Desvanecedores. Miles aparece cerca del vagón y Wax se precipita hacia su interior, donde tiende una trampa a Miles. Atrapado en las redes de pesca, Miles se hace explotar a sí mismo para poder escapar. La explosión no alcanza a Wax, que se había empujado frenéticamente para salir del vagón. Miles se acerca a un Wax herido, pero éste escapa.

Wayne

Al ver que Wax se precipita hacia las cajas, Wayne se dirige hacia su amigo, lanzando burbujas de velocidad para alejar a los bandidos. Casi al llegar a él, una bala le alcanza el brazo y otra es desviada cuando lanza una burbuja de velocidad. Al ver al lanzamonedas con el rifle de Marasi, toma la decisión de encontrar a la chica.

Wax

La bruma entra a raudales por el agujero del techo. Wax mantiene una conversación con Armonía, que le dice que sí ha hecho algo con respecto a la situación de los Desvanecedores: ha enviado a Wax. También le sugiere que le ha ayudado: Wax se da cuenta entonces de que su propio baúl (en el que Tillaume había guardado sus armas) está delante de él.

Marasi

Marasi se había escondido detrás del vagón de tren, guardando el rifle, cuando Empujón fue tras ella. Se da cuenta de que Miles está fuera de un túnel y escucha su conversación con Empujón. Miles, consciente de la presencia de Marasi, la apunta con un arma y le ordena que llame a Wax. Sin embargo, antes de que ella se atreva a moverse, Wax aparece de entre las brumas con un abrigo de brumas, un par de revólveres, una escopeta apoyada en cada hombro y una sonrisa. Sin mediar palabra, dispara a Miles en el costado con ambas escopetas.

Capítulo 19

duraluminio
estaño
Personajes
Resumen de la trama

Miles huye gritando que sus hombres van a matar a Steris. Wax utiliza la bala mataneblino sobre Empujón. Cuando el lanzamonedas intenta devolverle la bala a Wax, la porción de cerámica de la bala le da justo en el ojo. Persiguiendo a los Desvanecedores, Wax rescata a Steris y a Nouxil, enviando a este último por la ventana al canal. Aplasta el edificio y deja escapar a Steris. Tarson toma como rehén a Marasi y Wax pide a gritos una de las burbujas de velocidad de Wayne. Wax dispara una bala, que se desvía al salir de la burbuja. Estudiando su trayectoria, dispara una segunda bala justo cuando Wayne deja caer la burbuja y desvía la primera una vez más, dándole a Tarson en la cabeza. Wayne hiere a Miles el tiempo suficiente para escapar. Miles golpea a Wax, pero éste lo soporta para mantener a Miles ocupado mientras Marasi está quemando cadmio. El mundo fuera de la burbuja de Marasi se acelera mucho, lo que da a Wayne tiempo suficiente para movilizar a la policía. Llegan justo cuando Miles se da cuenta de la burbuja de ralentización y es arrestado.

Capítulo 20

duraluminio
peltre
Personajes
Resumen de la trama

Wax felicita a Marasi por su valor y la rechaza cuando ella parece insinuar sus sentimientos por él, aunque se siente ligeramente arrepentido. Brettin le da a Wax un permiso como ayudante para toda la ciudad, sorprendiendo a Wax por esta reacción poco habitual. Steris muestra su vulnerabilidad, expresando sus defectos y su aceptación hacia la personalidad de Wax. Wax le dice que tiene intención de aceptar la oferta de Brettin, a lo que ella responde que todo hombre debe tener sus aficiones. Deciden seguir adelante con el compromiso.

Lerasium
Personajes
Resumen de la trama

Marasi

Marasi observa cómo atan a Miles antes de su ejecución.

Wax

Wax se reúne con su tío Edwarn, tras haber descubierto que era el Señor Conjunto y haberle seguido la pista hasta un tren concreto a través de los números de la caja de puros de Miles que Wayne había encontrado antes. Edwarn no revela sus planes ni la ubicación de las otras mujeres secuestradas, pero agradece a Wax su ayuda en su plan al derrotar a Miles. Wax se da cuenta de que Edwarn ha cometido un fraude al seguro comprando las deudas de la Casa Tekiel, sabiendo que los bienes robados serían devueltos.

Marasi

Miles muere finalmente tras la quinta andanada de balas. Marasi observa cómo un hombre con capa entra en un callejón de abajo.

Wax

Wax declara que detendrá a su tío, que permanece imperturbable cuando Wax intenta coger un arma. Después de que le amenace de nuevo, Edwarn ordena que le arrojen desde la parte trasera del tren.

Marasi

Llena de ansias por ver al misterioso hombre, Marasi le sigue hasta el callejón. Se encuentra con Ojos de Hierro, que se disculpa por haber tirado de sus emociones y le da un libro para Wax.

Wax

Wax regresa a la estación de tren y se encuentra con Wayne. Resuelven una apuesta sobre la identidad del Señor Conjunto, y Wax promete estar cerca en lo sucesivo cuando Wayne lo necesite. Wayne accede a ayudar a Wax a resolver el lío con Edwarn, y le enseña la libreta de citas de su tío, que robó con un barrido de mesa antes de ser arrojado del tren.

Ars Arcanum

El arcanum muestra una tabla detallada de los metales (Guía rápida sobre los metales), una lista de metales con las propiedades explicadas y un breve ensayo, Sobre las tres Artes Metálicas. El último compara la alomancia con la Investidura de Sel, así como una mención a que el Cosmere está muy interesado en la hemalurgia.

Notas

Este meta-artículo está completo, pero no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Resumen:Aleación_de_ley&oldid=195529»