Steris Harms

From La Coppermind
Jump to navigation Jump to search

La Coppermind tiene spoilers de todos los trabajos publicados de Brandon, incluyendo El metal perdido. La información sobre libros que aún no se han publicado (como las novelas secretas que se publicarán en 2023 y El archivo de las tormentas 5) está permitida sólo en las páginas de los propios libros. Para obtener más detalles, consulta nuestra política de spoilers.


Steris Harms
Steris.png
Familia
Cónyuge Waxillium Ladrian
Hijos Maxillium, Tindwyl
Padres Jackstom Harms
Hermanos Marasi Colms
Parientes Armal
Ancestros Fantasma[1]
Residencia Elendel
Mundo Scadrial
Universo Cosmere
Aparece en Nacidos de la bruma Era 2
¡Esta página o sección contiene spoilers de El metal perdido!
Esta información destripa elementos de la trama.  Ándese con ojo si no ha leido este libro.
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de Brazales de Duelo (libro) y El metal perdido!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

Como ya te he dicho muchas veces, estoy al corriente de mi reputación. Debo abrazar mi naturaleza.

—Steris[2]

Steris Harms es la hija de lord Jackstom Harms y la hermanastra de Marasi Colms, así como la prometida, y con el tiempo esposa, del gran señor Waxillium Ladrian. Steris suele afirmar que no encaja bien con los demás, y lo compensa memorizando sin descanso las normas sociales y los hechos relevantes de la sociedad de Scadrial y creando listas exhaustivas de imprevistos para todas y cada una de las ocasiones posibles. Es autista.[NdT 1][3][4]

Apariencia y personalidad

Por mucho que haya ensayado para fingirme normal, la eficacia de mis listas de comentarios y chistes prefabricados también tiene un límite. La gente se huele que no estoy siendo sincera, que no me gustan las mismas cosas ni pienso como ellos.

—Steris a Wax[5]

Steris tiene el pelo rubio,[6] y lo lleva normalmente recogido en un moño. A menudo lleva una expresión severa o fría. Steris confecciona cuidadosamente sus atuendos para mantenerse al día con la moda actual, sin adelantarse ni quedarse atrás.[7] Debido a que es autista, Steris se siente a menudo desconectada de quienes la rodean. Se suele describir a sí misma como aburrida,[5] y menciona varias veces que a los demás les resulta difícil pasar mucho tiempo con ella. [8] Como miembro del círculo cercano de Wax, Steris tiene a menudo la sensación de que no tiene nada que aportar a sus heroicidades. Durante la caza de los Brazales de Duelo, Steris se otorga a sí misma una calificación de utilidad de 7/100. [9]

Steris hace frente a su desconexión estando tan preparada y siendo tan minuciosa como es humanamente posible. Siempre lleva consigo al menos un cuaderno, en el que guarda múltiples listas. Ha recopilado listas de comentarios ingeniosos para utilizar durante la conversación,[10] personas desagradables a las que invitar a su boda,[11] y, en una ocasión, una lista de veintisiete páginas de cosas que llevar a un viaje espontáneo.[12] Steris es conocida por preparar planes exhaustivos y planes de reserva, y planes de reserva de la reserva, y por hacer el equipaje de acuerdo con esos planes, trayendo acero o armas adicionales para que Wax las utilice y, en una ocasión, sacando de su cuaderno un escondite para un medallón de latón.[13]

Steris es muy inteligente y dedicada a lo que considera sus deberes. Pone una enorme cantidad de esfuerzo en aprender todo lo que puede sobre los protagonistas y las distintas facciones de la sociedad de Elendel,[10] y se toma muy en serio sus responsabilidades como jefa de la Casa Ladrian, hasta el punto de revisar las finanzas de la casa en un esfuerzo por recuperar tres óbolos perdidos.[12] Su dedicación e interés por lo que Wax considera tareas sin sentido y aburridas le inspira una mayor dedicación a sus propias responsabilidades como alto señor Ladrian.[14]

Steris es propensa a momentos de profunda reflexión y expresión poética, así como a momentos de sorprendente honestidad.[15] Habla formalmente la mayor parte del tiempo, excepto con Wayne, a quien no respeta en absoluto.

Historia

Vida temprana

Steris se crió en la casa Harms, con lord y lady Harms. Los padres de Steris no estaban emocionalmente unidos. Su padre comentó que Steris se parece mucho a su madre.[7] Steris estaba al tanto de las aventuras extramatrimoniales de lord Harms y las ve como algo normal, hasta el punto de que escribió una cláusula para las aventuras en su contrato matrimonial original, aunque no está orgullosa de ello.[6]

Compromiso con Wax y captura por los Desvanecedores

Yo no hice esas reglas. Tampoco las apruebo: muchas son incovenientes. Pero es la sociedad en la que vivimos. Por tanto, hago de mí algo que pueda sobrevivir en ese entorno.

—Steris a Wax[7]

Steris hace una visita a la mansión Ladrian para discutir la organización de un compromiso entre ella y Wax.[6] Esta era la primera vez que Steris y Wax se reunían en persona, aunque llevaban varios meses intercambiando cartas sobre una unión de casas. Steris presentó a Wax un documento "minucioso" de al menos 20 páginas que describía cada etapa de su noviazgo y compromiso, así como los términos de su eventual matrimonio, un acuerdo que Wax aceptó. Fue aquí donde Steris también conoció a Wayne, en la piel del ficticio tío Maskil de Wax.

Steris y Wax asistieron como pareja a la boda de Yomen-Ostlin unos días después de su primer encuentro.[7] Cuando entraron en la fiesta, Steris instruyó a Wax sobre cómo la sociedad de Elendel giraba en torno a reuniones como ésta, y cómo las invitaciones se utilizaban casi como armas. También informó a Wax de que ya no respondería negativamente a su actuación de "hombre de la frontera ignorante". A pesar de esta declaración, ella se frustró con su tosca charla en la mesa y abandonó su grupo por un momento. Como resultado, se encontraba en el baño cuando los Desvanecedores atacaron la fiesta. Steris y Marasi fueron los objetivos de secuestro del ataque, [16] y aunque Wax pudo rescatar a Marasi, Steris fue finalmente secuestrada.[17] Lord Harms estaba devastado por la pérdida de su única hija (legítima), y se ofreció a financiar los esfuerzos de Wax para recuperarla.[1] Al día siguiente, Wax convence a Marasi para que le revele que ella y Steris son en realidad medio hermanas, en lugar de primas como se las presentó al principio.

Wax se sentía intensamente culpable por no haber salvado a Steris, y por ello emprendió una intensa investigación sobre los Desvanecedores y sus misteriosos patrocinadores financieros. Cuando finalmente se enfrentó a Miles Cienvidas, el líder de los Desvanecedores, Wax descubrió a Steris escondida en una habitación de la guarida de Miles.[18] La rescató de la habitación y utilizó sus poderes feruquímicos y alománticos para derrumbar el edificio, hecho que a Steris le pareció estimulante. A continuación, hizo que Steris huyera del lugar para buscar a los alguaciles. Después de que la pelea terminara y Miles fuera arrestado, Steris fue entrevistada sobre su experiencia por la policía, y luego ofreció a Wax su agradecimiento por su rescate.[19] Le informó de que "seguía siendo pura" después de su cautiverio, y le sugirió que la pareja adelantara el calendario de su relación que se había establecido en su contrato, un avance que se vería facilitado por su dramático rescate. Steris también informó a Wax de que ya no se quejaría de su afición a recorrer la ciudad luchando contra el crimen, porque cada uno podría aceptar al otro por lo que era. Por primera vez, Steris manifiesta una pequeña muestra de afecto hacia Wax.

Durante el ataque de Paalm

Así es como va a ser, ¿verdad?, con él. Abandonada siempre de sopetón en medio de algo. Sintiendo siempre que solo formo parte de su vida a medias

—Steris a Wayne, acerca de Wax[20]
Steris consuela a Wax tras la muerte de Lessie

Steris acude a una visita cordial a la mansión Ladrian para hacer planes de boda. Su principal objetivo del día es decidir a quién invitar junto a Wax. Steris revela que ha estado leyendo los registros públicos de los arrestos de Wax en los Áridos en un esfuerzo por descubrir más sobre su vida. Deciden invitar a Douglas Venture (en un esfuerzo por controlar el caos que Steris sabe que inevitablemente aparecerá en cualquier evento importante en la vida de Wax) antes de que éste sea conducido por Wayne a la puerta para perseguir a su última presa, el Tirador. Antes de marcharse, Steris le pide a Wax que cuide de Marasi.

Más tarde, ese mismo día, Wax acompaña a Steris a ver el discurso del gobernador en la fiesta de lady ZoBell.[15] De camino, Wax le cuenta a Steris una historia de la infancia relacionada con su tío. Cuando el tráfico se congestiona, Wax utiliza el nuevo garfio de Ranette para subir a la Torre ZoBell con Steris según el plan que ella tenía en su cuaderno. Durante esta escalada, Steris expresa lo maravilloso que le parece volar por medio de la alomancia, aunque Wax se siente incómodo con la experiencia. Durante la fiesta, Steris descarta su plan habitual de trabajar con la multitud optando por secundar el objetivo de Wax de encontrar a Sangradora.[10] Ella demuestra su interés por los métodos que Wax utiliza para protegerse durante un evento social, y demuestra ser mucho mejor que él a la hora de desenvolverse y finalizar conversaciones. Steris también reveló que había preparado una lista de ocurrencias que creía que Wax disfrutaría, lo que provocó que él dijera que creía que estaba siendo realmente sincera con él a pesar de que estaba actuando según una lista. Steris y Wax se encontraron con MeLaan disfrazada antes de poder hablar finalmente con el gobernador Replar Innate. Steris defiende a Wax ante el gobernador antes de quedarse atrás cuando Sangradora empieza a hablar con Wax. Después de que este expulse a Sangradora de la Torre ZoBell, Steris se queda conversando con Wayne, quien le dice que la encuentra repulsiva y le indica que preferiría estar en cualquier otro sitio antes que hablar con ella. Finalmente, Marasi envía a Steris a esperar en un lugar seguro hasta que Sangradora sea capturada.[20]

Después de que Wax se enfrente a Paalm y descubra de la verdad sobre Lessie, pasa por un grave episodio depresivo.[21] Durante este tiempo, Steris se ocupó de todos sus asuntos, desde cuidar los temas de la casa Ladrian hasta dar conversación y excusas a sus visitantes. Tras su recuperación, Wax afirma que Steris le hizo un regalo inestimable al permitirle llorar y afligirse sin exigirle nada.

La caza de los Brazales de Duelo

En la mañana de la boda de Wax y Steris, ésta le pregunta a Wax si necesita darse un tiempo. Wax también le pregunta a Steris si se está arrepintiendo, y ella dice que no. Al acercarse a la iglesia, un kandra llamado VenDell intenta pedir ayuda a Wax, pero éste le interrumpe y le dice que no. Más tarde le dijo a Steris que, por razones obvias, no quería tener nada que ver con ellos. Durante la ceremonia de la boda, algunos pandilleros inundan la iglesia.[22] Steris le dice a Wax que mojarse debe ser bastante novedoso para él, ya que las cosas suelen explotar a su alrededor a menudo.[8] Steris regresa entonces a la casa de su padre para recuperarse.[23]

Mirando las finanzas de la casa con Wax

Más tarde, cuando Steris se entera de que ella, Marasi, Wayne y Wax van a detener a Conjunto para recuperar un clavo que le fue arrebatado a un kandra llamado ReLuur, Steris acompaña a Wax después de enloquecer por tener que dedicarse a cosas, como hacer listas.[24]

Subieron a un tren con destino a Nueva Seran. Durante ese viaje, ella estaba leyendo un libro sobre la reproducción humana, y mintió diciendo que era sobre la historia de Nueva Seran. Cuando Wax descubrió que estaba mintiendo, se sintió muy avergonzada. Después de escuchar a Wax hablar de por qué es un agente de la ley, Steris lo convence para que la ayude a buscar tres óbolos perdidos comparando los libros de contabilidad.[12] Más tarde, Marasi descubre a Wax encontrando el último óbolo perdido.[14]

Entonces, el tren es atacado por ladrones y Wax indica a Steris que se mantenga a salvo. Más tarde, ella revela que guarda frascos de copos de acero en aceite de hígado de bacalao por si Wax los necesitara. Mientras Wax lucha, Steris coge la escopeta que Ranette hizo para que Wax usara cuando su peso aumentara y la disparó. Consiguió acertar en el brazo del ladrón, pero ella salió despedida del tren.[25] Wax la salva y la lleva de vuelta al tren, donde Marasi y él derrotan a los ladrones restantes.[26] Wax encuentra a Steris haciendo labores de aguja y la consuela. Luego toman un tren de mercancías hacia Nueva Seran.[27]

Cuando llegan a su hotel, Steris entrega a la dueña, Tía Gin, una lista de cosas que podrían ocurrir en su hotel. La lista incluye aspectos como tiroteos y situaciones con rehenes, así como eventos que tienen una probabilidad muy pequeña de ocurrir, como una estampida de ganado por el vestíbulo.[28]

En la fiesta de Lady Kelesina, después de ayudar a Wax a hablar con la gente que esperaba que le diera la información que necesitaba,[29][5] forzó un vómito por toda la mesa deliberadamente para darles una excusa creíble para irse y descansar, ofreciendo a Wax la oportunidad de espiar a Kelesina.[30][31] Después de que Wax y MeLaan maten a la criada de la casa, Steris sale de detrás de un arbusto. Wax le muestra su agradecimiento enseñándole el Campo de la Ascendente.[32] Luego recogen sus cosas y dejan a una tía Gin muy preocupada. Steris le dice que les han tendido una trampa para acusarlos de asesinato, que estaba en la página diecisiete de la lista que Steris le había dado.

Wax, Wayne, Marasi, MeLaan y Steris escaparon a duras penas de Nueva Seran, pero sólo después de que Wax derribara una línea de góndolas.[33] Se dirigieron a Dulsing porque allí se envió el clavo de ReLuur. Mientras Steris y Wax dormían, Marasi quemó una pizca de cadmio, haciendo que todo pasara de un momento al siguiente, provocando una gran sacudida que despertó tanto a Wax como a Steris. Poco después, llegaron a un gran almacén, y Wax le indicó que debía quedarse con los caballos, esperando que ella discutiera. En cambio, ella se limitó a aceptar el hecho y a esperar.[34]

Steris esperaba que Wax y los demás volvieran a pie, pero en su lugar, Wax la subió a una aeronave. Llevaron todas sus provisiones, y una vez arriba, Steris empezó a organizar sus suministros.[35]

Cuando se acercaron al templo, Steris señaló que alguien debía vigilar a los hombres de Conjunto y mantener la vigilancia. Así que Steris, Marasi y Wayne se quedaron atrás.[9] Mientras vigilaban, Steris mostró a Marasi una tabla con la utilidad de cada uno en la expedición, siendo la puntuación máxima de cien. Wax y MeLaan tenían ambos una puntuación de cien. Wayne tenía una puntuación de setenta y cinco. Marasi tenía una puntuación de ochenta y tres. Steris se había dado a sí misma una puntuación de siete. Entonces, Steris contó a Marasi lo que sentía por Wax.

Cuando estoy con él... ardo, Marasi. Es maravilloso.

—Steris sobre Wax.

Steris al principio se negaba a admitir que amaba a Wax, luego admite que le ama y piensa que es una tontería.[36] Un poco después de que Conjunto y algunos de sus secuaces entraran en el templo, Steris vio volar a Marasi, utilizando los Brazales de Duelo, y le pareció muy inesperado porque no había entrado en la lista ni en el apéndice.[13] Más tarde, Steris acude con Allik a su antigua tripulación, y les da medallones de calor así como rifles, y atacan a los hombres de Conjunto. El Grupo fue derrotado al poco.[37]

Tras eso, Wax y el líder de la tripulación de Allik, Jordis, discutieron sobre los Brazales y qué hacer con ellos. Steris convenció a Wax y a Jordis para que llegaran a un acuerdo y establecieran una alianza. A la mañana siguiente, Wax agradeció a Steris su ayuda.[38][39] Cuando Wax y Steris bajaron de la aeronave, fueron recibidos por el gobernador Aradel. Wax llevó entonces a Steris ante un sacerdote, y le preguntó si quería casarse con él, y no debido a un contrato. Steris dijo que no podía recordar nada más que no estuviera en su lista que fuera tan maravilloso. Ella entonces aceptó.[39]

Relaciones

Wax y Steris volando en las brumas

Waxillium Ladrian

8:17. Acceso al edificio probablemente bloqueado por el tráfico. Lord Waxillium usa su alomancia para transportarnos a la azotea, algo por completo inapropiado y, al mismo tiempo, arrebatadoramente romántico.

—Agenda de Steris[15]

Steris comenzó su relación con Wax con un toque de desesperación, ya que sus esfuerzos por asegurar un futuro para ella y su casa habían llegado a un punto muerto.[19] Sin embargo, después de que Wax la rescate de su cautiverio a manos de los Desvanecedores, ella evidencia cierto afecto por él.[19] Para cuando Wax va a buscar los Brazales de Duelo, Steris se ha enamorado profundamente de él, [36] a pesar de que ella considera la emoción una tontería.

Al principio de su relación, Wax considera a Steris una necesidad incómoda, e incluso disfruta pinchándola hasta que pierde los nervios. Sin embargo, a medida que su relación avanza, Wax se encuentra con que se vuelve protector con los sentimientos de Steris, así como con su persona.[5] Con el tiempo, Wax se da cuenta de que no sólo se preocupa por Steris, sino que la ama. Como su primera boda fue arruinada por Wayne, Wax sorprende a Steris con una boda privada tras su regreso de la cordillera de Seran, deleitándola con lo único que nunca había esperado: un matrimonio marcado más por el amor que por el deber.

Hijos

Steris and Wax tuvieron dos hijos juntos, Maxillium y Tindwil Ladrian. [expandir]

Jackstom Harms

Steris tiene una relación estrecha, pero complicada, con su padre. Cuando fue secuestrada por los Desvanecedores, lord Harms quedó desolado,[17] y se ofreció a financiar los esfuerzos de Wax para encontrarla.[1] Lord Harms ama profundamente a su única hija legítima, e incluso permite que le intimide en diversas actividades.

Wayne

Wayne es la única persona a la que Steris no se dirige formalmente, llamándole a menudo idiota. Wayne tampoco la trata amablemente a ella, hasta el punto de que Wax le pide que deje de hacerlo. Después de varios años de burlas, Steris y Wayne empiezan a aceptarse mutuamente, dándose cuenta cada uno de los talentos del otro.[expandir]

Marasi Colms

Marasi es la hermanastra ilegítima de Steris por parte de lord Harms. No están especialmente unidas, ya que Steris no supo nada de Marasi hasta que fue adolescente. Su relación es mayormente formal, pero aún comparten momentos ocasionales de sinceridad.[Falta cita]

Curiosidades

  • Steris fue escrita deliberadamente como una persona autista; Brandon sintió que hizo un mal trabajo representando a las personas del espectro con Adien en Elantris, y por eso ella y Renarin fueron escritos en parte para intentar corregir eso.[40]
  • Steris se basó en una amiga de Brandon a la que, en un principio, encontró muy abrasiva. Parte de su intención con ella era crear un personaje que disgustara a los lectores antes de conocerla mejor y enamorarse de ella.[4]

Notas del traductor

  1. Pese a que en el texto original en inglés dice "está dentro del espectro autista", lo más correcto y aceptado por la comunidad es esta opción

Notas

  1. a b c Aleación de ley capítulo 7#
  2. Sombras de identidad capítulo 10#
  3. Shadows of Self Lansing signing
    Arcanum - 2015-10-13#
  4. a b FanX 2018
    Arcanum - 2018-09-08#
  5. a b c d Brazales de Duelo (libro) capítulo 12#
  6. a b c Aleación de ley capítulo 2#
  7. a b c d Aleación de ley capítulo 4#
  8. a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 2#
  9. a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 23#
  10. a b c Sombras de identidad capítulo 9#
  11. Sombras de identidad capítulo 2#
  12. a b c Brazales de Duelo (libro) capítulo 5#
  13. a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 28#
  14. a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 6#
  15. a b c Sombras de identidad capítulo 8#
  16. Aleación de ley capítulo 5#
  17. a b Aleación de ley capítulo 6#
  18. Aleación de ley capítulo 19#
  19. a b c Aleación de ley capítulo 20#
  20. a b Sombras de identidad capítulo 12#
  21. Sombras de identidad epílogo#
  22. Brazales de Duelo (libro) capítulo 1#
  23. Brazales de Duelo (libro) capítulo 3#
  24. Brazales de Duelo (libro) capítulo 4#
  25. Brazales de Duelo (libro) capítulo 7#
  26. Brazales de Duelo (libro) capítulo 8#
  27. Brazales de Duelo (libro) capítulo 9#
  28. Brazales de Duelo (libro) capítulo 10#
  29. Brazales de Duelo (libro) capítulo 11#
  30. Brazales de Duelo (libro) capítulo 13#
  31. Brazales de Duelo (libro) capítulo 14#
  32. Brazales de Duelo (libro) capítulo 15#
  33. Brazales de Duelo (libro) capítulo 16#
  34. Brazales de Duelo (libro) capítulo 17#
  35. Brazales de Duelo (libro) capítulo 21#
  36. a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 24#
  37. Brazales de Duelo (libro) capítulo 29#
  38. Brazales de Duelo (libro) capítulo 30#
  39. a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 31#
  40. Read For Pixels 2018
    Arcanum - 2018-09-01#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.

Recuerda que esto es una traducción del sitio oficial. Por lo tanto, podrás encontrar páginas en inglés si el artículo no ha sido traducido todavía. No te preocupes, que estamos trabajando para traer la versión al español a la mayor brevedad posible.

Si encuentras algún fallo, por favor, rellena el siguiente formulario para decirnos el artículo en el que lo has visto y que podamos solucionarlo cuanto antes. Si quieres ayudarnos a mantener activo el proyecto de traducción, puedes ponerte en contacto con nuestro equipo a través de este formulario .