Diferencia entre revisiones de «Fantasma»

Fantasma
	por Lazifyre
Familia
Padres	Jedal, Margel
Parientes	Clubs
Descendientes	Casas nobles de Elendel
Nacido en	1007
Capacidades	Ojo de estaño, Nacido de la bruma, Hemalurgo
Títulos	Superviviente de las Llamas, lord Nacido de la Bruma
Apodos	Jedal, Lestibournes
Grupo	Banda de Kelsier, Ejército de Venture
Lugar de nacimiento	Dominio Oriental
Residencia	Luthadel(antiguamente), Elendel
Etnia	Skaa
Mundo natal	Scadrial
Universo	Cosmere
Primera aparición	El Imperio Final

Revisión actual del 09:10 11 abr 2024

Fantasma, o Lestibournes, es un skaa brumoso de estaño (también conocido como ojo de estaño) de Scadrial. Fue integrante de la banda de Kelsier y trabajó para Elend Venture después del Colapso. Tras el Catacendro, pasó a ser conocido como el lord Nacido de la Bruma y gobernó la Cuenca de Elendel durante cien años antes de abandonar el poder.^[3]

Apariencia y personalidad

por clarinking

Para más imágenes, ver /Galería.

“Lestibournes. En marchando nazco.

Argot callejero que significa: «Me han abandonado».

”
—Fantasma sobre su nombre completo^[4]

A principios de 1021 IF, cuando el plan de Kelsier para derrocar al Imperio Final se estaba poniendo en marcha, tenía quince años. ^[5] Fantasma fue al principio muy tímido cuando se unió a la banda de Kelsier, ya que todavía hablaba en la jerga callejera del Este, lo que dificultaba que el resto de la banda le entendiera del todo.^[6]

Después del Colapso, estaba mucho más seguro de sí mismo. Dejó de usar su argot callejero y llegó a medir más de un metro ochenta, sin apenas parecerse al chico desgarbado que era antes. Al menos en una ocasión, llevó barba como disfraz.^[7] Por esta época empezó a mostrar su gusto por las mujeres, casi de cualquier tipo. No obtuvo mucha respuesta, pero le gustaba coquetear mucho.^[8]

Su confianza no era constante y tenía un sentimiento de inferioridad, de ser invisible, desechable e ignorado.^[9] La muerte de Clubs se sumó a su sentimiento de culpa por haber abandonado la banda y haber intentado escapar de Luthadel mientras se llevaba a Vin y a Elend. La mayor consecuencia para él fue su insistencia en quemar estaño durante varios meses, convirtiéndolo en un sabio del estaño. Esto aumentó sus sentidos hasta un grado inmanejable, obligándole a llevar una venda en los ojos en todo momento. Tenía un enorme deseo de sentirse útil y de ser reconocido por ello.^[10]

Atributos y habilidades

por Ben McSweeney

“Quemar estaño... No es como ver. Es como no ver. ”
—Fantasma a Vin dando consejos sobre la quema de estaño^[11]

El abuelo de Fantasma tenía sangre noble;^[12] es probable que se trate de su abuelo materno, ya que el hermano de su madre también era un alomante. Como resultado, Fantasma es un ojo de estaño. Es el mejor de la banda de Kelsier, por lo que suele encargarse de las guardias más importantes.^[11] Tras la muerte de Clubs, comienza a quemar constantemente su estaño porque cree que así será más útil, convirtiéndose en un sabio del estaño. Como resultado de esto, puede sentir perturbaciones en el aire, percibir temblores en el suelo y puede saber dónde se encuentra la gente simplemente por lo cerca que suenan sus latidos. Sin embargo, también le deja muy vulnerable a los estímulos fuertes y repentinos, y a menudo mantiene sus oídos parcialmente tapados y sus ojos cubiertos.^[13]

Mientras trabaja en Urteau, Fantasma es apuñalado con un clavo hemalúrgico que lo convierte en un brazo de peltre.^[13]^[14] Más tarde se arranca el clavo tras darse cuenta de que le deja expuesto a la influencia de Ruina.^[15]

Durante la Ascensión Final, Kelsier convence a Sazed para que convierta a Fantasma en un nacido de la bruma,^[16] aunque Sazed sólo lo convierte en uno de fuerza normal, no en uno potenciado por el lerasium.^[17] Tras el Catacendro, la sombra cognitiva de Kelsier lo visita y lo convence de que empiece a estudiar hemalurgia.^[18]

Historia

por Egilde Art

Infancia

Llamado Jedal en honor a su padre,^[19] Fantasma nació y se crió en las Tierras del Este, un páramo conocido por su polvo y arena.^[4] Fantasma vivía con su madre y su padre en una sucia choza con varios otros skaa y a menudo se escabullía para correr con los niños en algunas de las bandas callejeras, donde aprendió la jerga callejera del Este. Jedal culpó de la falta de disciplina de Fantasma a su madre que le permitía pasar tanto tiempo con las bandas.^[4]

Por la herencia de sangre noble de su abuelo, Fantasma Rompió a la edad de cinco años, convirtiéndose en un ojo de estaño. ^[11]^[12] Tras conocer su alomancia, Jedal y su familia estaban dispuestos a matarlo para ocultar la sangre noble de la familia al Ministerio del Acero. Margel, sin embargo, conocía la alomancia de Fantasma desde hacía tiempo, y envió un mensaje a su hermano Cladent, que sabía que tener otro ojo de estaño sería útil. Cladent llegó antes de que Jedal pudiera matar a Fantasma y cambió unas monedas por la libertad de éste, prometiendo llevar al joven de vuelta a Luthadel. Cuando Cladent le preguntó su nombre, Fantasma decidió que no quería ser llamado por el mismo nombre que su padre. Le dijo a Cladent que ahora se llamaba Lestibournes, una contracción de la jerga callejera oriental de abandonado que nací, que significa he sido abandonado. ^[4] Más tarde, Kelsier le dió el apodo de "Fantasma".^[4]

Banda de Kelsier

Durante su tiempo en la banda de Kelsier, Fantasma participó principalmente como centinela de lugares clave; vigilando la zona alrededor de la tienda de Clubs desde una vivienda de seis pisos situada a dos calles de distancia.^[11] Participaba en las sesiones de planificación de la banda, pero rara vez contribuía a ellas más allá de servir bebidas o conseguir cosas.^[11]

Después de que la banda pensara que Marsh había sido capturado por el Ministerio, enviaron a Fantasma con la procesión por el canal de la Casa Renoux que salió de Luthadel, ya que era su mejor ojo de estaño.^[20] Sin embargo, los inquisidores de acero acababan de rastrear a Vin hasta su alias, Valette Renoux, y atacaron la caravana para intentar encontrarla. Al no hallarla en el convoy, llevaron a Fantasma, OreSeur y a los sirvientes de Renoux de vuelta a Luthadel, aparentemente para ser ejecutados, pero en realidad como una trampa para Kelsier.^[21] Kelsier cayó de lleno en la encerrona y atacó a los guardias del carro de la prisión cuando pasaban por allí. Con la ayuda de Hammond, algunos rebeldes skaa y el resto de la banda, consiguió rescatar a Fantasma y al resto de los prisioneros, antes de ser asesinado por el lord Legislador.^[20]^[22] Después, durante el Colapso, Dockson lo envió a buscar a algunos de los aprendices de Clubs para que llevaran mensajes.^[23]

Asedio de Luthadel

Durante el Asedio de Luthadel rara vez se le asignaron tareas importantes. Cuando Tindwyl lo pilló sin nada que hacer, lo reclutó para que sirviera de "porteador" en la excursión de Vin y Allrianne para comprar vestidos; también trabajó ocasionalmente de entrenador o guardia de honor de Elend o fue en misión de espionaje.^[24] Sin embargo, cuando la situación se volvió desesperada y la banda planeó enviar a Vin y a Elend fuera de la ciudad para que sobrevivieran a la Batalla de Luthadel, reclutaron a Fantasma para que fuera su guía. Este aceptó y los condujo a las montañas de Terris, donde Sazed dijo que encontrarían el Pozo de la Ascensión. Vin y Elend acabaron dándose cuenta de que les habían engañado, y Vin se adelantó a Luthadel a tiempo para salvar la ciudad.^[25] Fantasma regresó con Elend unos días después, y utilizó su estaño para mejorar sus ojos e informar a Elend de que su bandera aún ondeaba en las puertas de la ciudad, lo que indicaba que no había sido conquistada.^[26]

Urteau

por Bernardo Curvello

Escapando del edificio en llamas

Elend y Vin le enviaron a Urteau para que reuniera toda la información que pudiera sobre el Ciudadano y su gobierno allí.^[27] Fue muy bueno para colarse en la casa del Ciudadano, a la que acudía no sólo para escuchar información importante de la ciudad y confirmar la ideología y preocupaciones de Quellion (el Ciudadano) sobre Elend como tirano; sino para observar a su hermana Beldre. A Fantasma le gustaba por su belleza y su melancolía.^[27]

Durante este tiempo, y debido al uso excesivo de sus poderes, se volvió tan sensible a la luz que tuvo que llevar una venda en los ojos; sin embargo, sus otros sentidos agudizados pudieron compensar el inconveniente.^[13]

Exploró la ciudad y comprendió el estado de ánimo de la gente. Estaba horrorizado con los asesinatos no sólo de nobles sino de sus descendientes y todas las demás prácticas inhumanas de la ciudad. Fantasma contrató a un señor de los ladrones, Durn, que le ayudó a obtener noticias de la ciudad, le llevó a la ejecución de diez skaa con sangre noble pero le pidió que contara las calaveras.

Durante el discurso posterior a la ejecución, Fantasma se enfureció y cuando se acercó a Beldre le habló, primero preguntándole si estaba de acuerdo con las ejecuciones y después haciéndole saber que él era el hombre que mataría a su hermano. Estaba tan metido en la conversación que no se dio cuenta de que estaba expuesto y los hombres de Quellion fueron a por él. Comprendió que eran alomantes cuando usaron su poder y perdió la pelea.^[13]

Durante el combate, Fantasma fue apuñalado con una espada que también atravesó a un brazo de peltre. La punta de la espada se quebró dentro de su cuerpo y se convirtió en un clavo hemalúrgico que le otorgó la capacidad de quemar peltre. El clavo también que Kelsier accediera a la mente de Fantasma, permitiéndole con el tiempo hablar con él.^[28] Al principio, sólo Ruina utilizaba este nuevo acceso a la mente de Fantasma usando la voz de Kelsier para persuadirle de que usara sus nuevos poderes. Cuando se despertó de la pelea perdida dentro del edificio en llamas y escuchó la voz de Kelsier pidiéndole que siguiera adelante, encontró viales y quemó peltre. Obedece tras descubrir su nueva habilidad (que no reconoce como hemalurgia) y confiando así en la voz de su cabeza convencido de que era el verdadero Kelsier.^[13]^[14]

Fantasma recibió a Brisa, Allrianne y Sazed en la ciudad y les ayudó a esconderse proporcionándoles información. Les mostró la cueva donde estaba el alijo del lord Legislador y les sugirió que esa fuera su base.^[29] Intentó hablar con Sazed sobre la voz de Kelsier, pero como Sazed dudaba de sus propias creencias, Fantasma no se fiaba del todo y se limitó a confiar en que estaban siendo protegidos por el Superviviente.^[30]

por Shuravf

Desde su inesperada supervivencia de las llamas, Fantasma había escuchado los cuchicheos que la gente decía sobre él y su pertenencia a la banda de Kelsier, y también de que Durn estaba detrás de esas habladurías. Con el tiempo decidió enfrentarse a él y descubrió que Durn había estado conspirando contra Quellion y que había utilizado el suceso para hacerle quedar mal. Decidió confiar en él y le pidió que buscara a Brisa. Al salir, un hombre se le acercó y le pidió que salvara a su hermana de siete años del Ciudadano. Fantasma se dio cuenta de que ahora estaba en mejor posición para marcar la diferencia y decidió ayudar.^[31] Pidió a cambio que diez hombres le ayudaran a desenterrar los cráneos del fuego donde el Ciudadano había quemado a los prisioneros días antes. Sólo encontró nueve cráneos y comprendió que Quellion se llevaba a los alomantes.^[32]

Sobornó a la gente para encontrar el lugar donde se llevarían a cabo las ejecuciones. Era otro edificio noble y se dio cuenta de que estaban construidos con los pasadizos que Quellion utilizaba para sacar a los alomantes. Entró para salvar a la gente y, bajo la influencia de Ruina, mató a los soldados. Sin embargo, uno de ellos tomó a la niña como rehén. Eso llevó a que Fantasma pidiera a los prisioneros que quedaban que lo encerraran. Aunque pudo golpear al soldado restante, incluso con peltre fue incapaz de abrir la puerta. Así, tuvo que saltar fuera del edificio, todavía en llamas con la niña en brazos. Brisa y sus otros amigos estaban allí y provocaron un motín para ayudarle a escapar.^[33]

Convenció a Sazed para que invirtiera el lago construido por el lord Legislador y así poder traer un milagro a la ciudad. Con eso, y el hecho de haber sobrevivido las llamas, esperaba descastar a Quellion y hacer que el pueblo se rebelara contra él.^[34]

Como estaba prendado de Beldre, fue a verla de nuevo y le pidió que se uniera a él, pero ella se negó y empezó a gritar. Más tarde, fue a su escondite y habló en nombre de su hermano. Fantasma, que se encontraba bajo la influencia de Ruina con la voz de Kelsier, la capturó difundiendo el rumor de que había escapado de su hermano. Esperaba que Quellion atacara.^[35] Fantasma y Beldre tuvieron otra conversación más tarde, en la que ella confirmó que su hermano solía ser un buen hombre corrompido por el poder y a Fantasma le molestó la conversación. Aun así, alentado por Ruina, aceptó el título de Superviviente de las Llamas y disfrutó de la atención.^[12]

“No abandonaremos la ciudad, Sazed”
—Fantasma a Sazed en la batalla de Urteau^[15]

La ciudad estaba preparada para una revuelta, Quellion estaba a punto de promulgar un discurso de odio contra Fantasma. Éste mató a los guardias del Ciudadano y luchó contra él, alentándolo a que le disparara monedas y demostrara que era un alomante para rematar el odio de la ciudad. Beldre llegó y disparó a Fantasma para salvar a su hermano. La ciudad se amotina al comprender lo que es y que su gobernante había matado a sus familias de sangre noble pero no a su hermana. Fantasma se sintió traicionado y la voz de Kelsier le empujó a matarla y a usar su clavo para conseguir su poder. El discurso de odio de Kelsier y la información sobre el clavo lo ayudaron a comprender que era el clavo del primer fuego el causante de todo. Mirando a Quellion, acertó a adivinar que él también estaba siendo influenciado. Primero eliminó el clavo de Quellion y luego el suyo. Perdió el peltre y casi se quedó sin aliento. Vio la ciudad en llamas y esperó a que el agua la inundara. Beldre confirmó que había matado a los soldados para escapar y que no había nadie para inundar la ciudad. Volvieron junto con Sazed y encontraron el edificio en llamas. Estaban a punto de volver derrotados cuando escuchó la voz real de Kelsier, que le dijo que le había elegido como amigo. Fantasma entró en el edificio en llamas y como no tenía más fuerzas, se limitó a lanzar su peso contra la máquina para que se moviera, tras lo que se derrumbó.^[15]

Después de que Fantasma salvara la ciudad de la destrucción, mientras estaba en coma, Kelsier pudo comunicarse con él. Le dio ánimos y elogios, pero sobre todo le explicó que Vin tenía un clavo y que estaba escuchando a Ruina.^[36] Fantasma escribió entonces un mensaje en una hoja de metal que decía: "No confíes en nadie atravesado por el metal. Hasta el más mínimo trozo puede manchar a un hombre". Goradel se ofreció a llevárselo a Vin, pero fue interceptado y asesinado por Marsh, que estaba bajo el control de Ruina.^[15]^[37] Sin embargo, tal y como Kelsier había pretendido todo el tiempo,^[38] la nota permitió a Marsh averiguar que el pendiente de Vin era un clavo y resistir el control de Ruina el tiempo suficiente para arrancarle el pendiente.^[39]

La ascensión final y las consecuencias

Después de la Ascensión Final, Fantasma se despertó en el nuevo mundo creado por Sazed, y encontró los cuerpos de Vin y Elend, junto con las Palabras de Instauración. Sazed también dejó una nota especial para él, en la que le decía que había intentado traer de vuelta a Vin y a Elend, pero que no había podido. Explicaba que había curado el daño que se había hecho a sí mismo al quemar estaño y que le había convertido en un nacido de la bruma, e insinuaba la existencia de más metales alománticos.^[40]

Poco después del Catacendro, Fantasma empezó a recibir instrucción sobre cómo ser un rey por parte de Brisa y a entrenarse en combate con Ham.^[18] Los otros supervivientes insistieron en que tuviera una casa de troncos más bonita, de dos pisos, que él consideraba una mansión y que le incomodaba, ya que todos los demás tenían tan poco. Beldre también vivía en esa casa con él.^[18] También era una especie de "semental" después de la Ascensión Final^[41] y tuvo más de una docena de hijos.^[42]

“¿Y tú? ¿Qué sacas tú de esto?”
—Fantasma a Kelsier sobre el trabajo conjunto para comprender mejor las Artes Metálicas^[18]

Kelsier encontró la forma de contactar con Fantasma en un sueño y le dijo que forjara un viejo clavo de inquisidor para convertirlo en un pendiente. Fantasma consiguió encontrar un herrero dispuesto a hacerlo y, en contra de su buen juicio, se lo colocó en la oreja. Después, pudo ver a Kelsier porque, entre su mente rota y el clavo hemalúrgico, era capaz de ver lo suficientemente lejos en el Reino Cognitivo. Kelsier le convenció entonces de que su ignorancia del Cosmere casi había provocado la destrucción de Scadrial y que debían trabajar juntos para conocer los principios del Cosmere. Kelsier también insinuó que podían intentar encontrar una forma de dar a Fantasma feruquimia, y por tanto los mismos poderes que tenía el lord Legislador a través de la composición, y que quería encontrar una forma de regresar al Reino Físico.^[18] Probablemente como resultado de estas investigaciones, Fantasma escribió un libro sobre hemalurgia^[43] y se sabe que más tarde preguntó si Armonía tenía un metal divino.^[44]

Según Steris, Fantasma gobernó como emperador durante un siglo antes de abandonar el poder, tras lo cual Elendel ya no debía ejercer una autoridad directa sobre el resto de la Cuenca.^[3] Como gobernante, construyó edificios para los pobres tratando de evitar que surgieran barrios marginales^[45] y promulgó leyes para conferir poder a la gente común como quería Elend.^[46] También ejerció una influencia personal en la sociedad; su jerga callejera oriental llegó a conocerse como Alto Imperial y se utilizó para los documentos oficiales. ^[47] Parece que no disfrutaba de todas las obligaciones asociadas a la realeza, ya que hacía que Brisa escribiera la mayoría de sus discursos.^[48]En el libro que escribió sobre hemalurgia, aconsejó que crear construcciones hemalúrgicas es más problema del que merece la pena, y argumentó que los ancianos y enfermizos nacidos del metal deberían usarse para crear clavos para transmitir las Artes Metálicas.^[48] Para 341 PC, sus habilidades como nacido de la bruma lo habían transformado en una figura casi mitológica y era conocido como el "lord Nacido de la bruma"^[1]. No se sabe con certeza si acabó muriendo después de su reinado, ya que es casi seguro que utilizó composición de atium para prolongar su vida más allá de la de un humano normal, teniendo al menos 115 años cuando dejó el poder.

Relaciones

por paintweaver

Fantasma y Kelsier tras el Catacendro

Kelsier

Fantasma tenía una relación particular con Kelsier, que le puso su sobrenombre y le dio un puesto en su grupo. Aunque se trataba más bien de un favor a Clubs, Kelsier cuidaba del chico, utilizando la jerga callejera en la que hablaba en sus conversaciones con él. Después de la muerte de Kelsier, gran parte de los esfuerzos de Fantasma fueron para convertirse en alguien de quien él se hubiera sentido orgulloso,^[27] hasta el punto de que Ruina utilizó esta conexión para manipularle usando la voz de Kelsier en su mente, una decisión de la Esquirla por la que Kelsier estaba furioso.^[10]^[28]

Tras su muerte, Kelsier continuó siguiendo a Fantasma. En Urteau, cuando estuvo a punto de echarse a perder por la ira y Ruina, Kelsier le envió mensajes de "esperanza" que podría haberle ayudado a comprender y a quitarse el clavo. El agotamiento lo dejó inconsciente y Kelsier lo sostuvo con el poder de Conservación, animándolo, y cuando dudó de su conexión con Kelsier le recordó quién le había puesto su nombre. Le dijo que si él, Fantasma, quería realmente ser como Kelsier, que luchara cuando fuera derrotado. Esto le hizo reaccionar y fue a salvar la ciudad.^[28] Después de la Ascensión de Sazed, Kelsier intercedió por él con la Esquirla, pidiéndole que arreglara su cuerpo y lo convirtiera en un nacido de la bruma.^[16] Una vez forjado el primer pendiente de caminante, Kelsier pudo aparecerse ante él, y comenzaron a experimentar con la hemalurgia juntos.^[18]

Vin

A Vin le gustaba Fantasma, aunque ella lo consideraba extraño y muy joven.^[49] Al sentir su amabilidad, le dio un pañuelo rosa como regalo tradicional que un joven da a una dama a la que desea cortejar seriamente, aunque a ella no estaba interesada.^[5] Después de eso, Fantasma se sintió incómodo con la presencia de Vin hasta que tuvieron una rápida charla y ella le confesó que siempre amaría a Elend; él lo comprendió e incluso le dio un buen consejo sobre el uso del estaño.^[11]

Elend

Elend y Fantasma tuvieron una relación reservada al principio, ya que el primero podía percibir que al segundo le gustaba Vin,^[7] pero el aprecio del uno por el otro crece a medida que pasan más y más tiempo juntos.^[50] Más tarde, Elend reafirma a Fantasma el hecho de que no se le desprecia y que se lo valora por sus habilidades como explorador y ojo de estaño. ^[9]

Sazed

“Fe... Significa que siempre habrá una manera ”
—Fantasma a Sazed sobre preocuparse por si fallan^[51]

Fantasma y Sazed se hicieron más cercanos durante su estancia en Urteau. Cuando Sazed se deprimió más, Fantasma asumió el liderazgo de la banda. Sazed, aunque sospechaba que estaba obteniendo poderes de nacido de la bruma, como la quema de peltre, llegó a respetarle cada vez más. ^[35] Fantasma buscó el apoyo de Sazed con la religión durante el tiempo que creyó poder escuchar a Kelsier.^[30] Sazed, por su parte, se inspiró en él para recuperar su fe.^[51] Después de Ascender, Sazed le curó de su savantismo de estaño y lo convirtió en un nacido de la bruma de pleno derecho.^[16]

Curiosidades

Fantasma se basa muy vagamente en una persona que Brandon conocía de los foros de Timewasters Guide. Zack, conocido como Gemm en los foros, a veces publicaba galimatías al azar que, si se miraban con atención, resultaban ser en realidad bastante poéticos. Esto inspiró a Brandon a escribir un personaje que hablaba con un dialecto de ritmo interesante, aunque era difícil de descifrar.^[52]
En un momento dado, Fantasma existió en el universo de Alcatraz.^[53]

Notas

¡Esta página está probablemente completa!

Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.

Nacidos de la bruma Era 1 El Imperio Final · El Pozo de la Ascensión · El Héroe de las Eras
Personajes	Vin · Kelsier · Sazed · Elend Venture · Marsh · Fantasma · Brisa · Ham · Clubs · Dockson · Straff Venture · Zane · Ashweather Cett · Tindwyl · Allrianne Cett · TenSoon · Yomen · Quellion · El lord Legislador · Alendi · Kwaan
Lugares	Imperio Final · Dominios · Luthadel · Kredik Shaw · Pozos de Hathsin · Tierra Natal kandra · Urteau · Ciudad Fadrex · Tathingdwen
Etnias y especies	Skaa · Nobles · Terrisanos · Inquisidores · Koloss · Kandra · Espectros de la bruma · Scadrianos del sur
Organizaciones	Revuelta skaa · Ministerio del Acero · Guardadores (Sínodo) · Forjamundos
Mitología	La Profundidad · Profecías de Terris · El Pozo de la Ascensión

Nacidos de la bruma (Scadrial)
Libros Era 1	El Imperio Final · El Pozo de la Ascensión · El Héroe de las Eras (El undécimo metal · Nacidos de la bruma: historia secreta)
Libros Era 2	Aleación de ley · Sombras de identidad · Brazales de Duelo · El metal perdido (Alomante Jak y los Pozos de Eltania)
Esquirlas	Conservación · Ruina · Armonía
Historia	Scadrial clásico · El Imperio Final · Catacendro · Elendel · Scadriano del sur
Magia	Artes metálicas (Alomancia, Feruquimia, Hemalurgia) · Nacido del metal · Nacido de la bruma · Brumoso · Sabio · Ferrin · Nacidoble · Composición · Atium · Lerasium · Armonium · Trellium
Multimedia	Mistborn Adventure Game‎‎ · Mistborn: Birthright · Película de Nacidos de la bruma · Mistborn: House War

[Aleaci.C3.B3n_de_ley-7-chapter-1] Aleación de ley capítulo 7Summary: Aleación de ley/Chapter_7#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-ars-2] El Pozo de la Ascensión (libro) Ars Arcanum#

[Brazales_de_Duelo_.28libro.29-5-chapter-3] Brazales de Duelo (libro) capítulo 5#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-23-chapter-4] El Héroe de las Eras capítulo 23#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-22-chapter-5] El Imperio Final (libro) capítulo 22#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-24-chapter-6] El Imperio Final (libro) capítulo 24#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-6-chapter-7] El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 6#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-25-chapter-8] El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 25#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-49-chapter-9] El Imperio Final (libro) capítulo 49#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-14-chapter-10] El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 14#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-32-chapter-11] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f El Imperio Final (libro) capítulo 32#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-53-chapter-12] El Héroe de las Eras capítulo 53#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-16-chapter-13] El Héroe de las Eras capítulo 16#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-26-chapter-14] El Héroe de las Eras capítulo 26#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-58-chapter-15] El Héroe de las Eras capítulo 58#

[MSH-6-9-16] Nacidos de la bruma: Historia Secreta parte 6 capítulo 9#

[Arcanum-5265-17] Hero of Ages Q&A - Time Waster's Guide
— Arcanum - 2008-10-15Cite: Arcanum-5265#

[MSH-epilogue-.7B.7B.7B2.7D.7D.7D-18] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Nacidos de la bruma: Historia Secreta Epíloguo#

[Arcanum-6098-19] Hero of Ages Q&A - Time Waster's Guide
— Arcanum - 2008-10-15Cite: Arcanum-6098#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-33-chapter-20] El Imperio Final (libro) capítulo 33#

[Arcanum-2437-21] Mistborn: The Final Empire Annotations
— Arcanum - 2007-04-09Cite: Arcanum-2437#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-34-chapter-22] El Imperio Final (libro) capítulo 34#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-35-chapter-23] El Imperio Final (libro) capítulo 35#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-35-chapter-24] El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 35#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-51-chapter-25] El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 51#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-57-chapter-26] El Héroe de las Eras capítulo 57#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-14-chapter-27] El Héroe de las Eras capítulo 14#

[MSH-6-5-28] Nacidos de la bruma: Historia Secreta parte 6 capítulo 5#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-29-chapter-29] El Héroe de las Eras capítulo 29#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-31-chapter-30] El Héroe de las Eras capítulo 31#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-35-chapter-31] El Héroe de las Eras capítulo 35#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-38-chapter-32] El Héroe de las Eras capítulo 38#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-41-chapter-33] El Héroe de las Eras capítulo 41#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-46-chapter-34] El Héroe de las Eras capítulo 46#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-49-chapter-35] El Héroe de las Eras capítulo 49#

[MSH-6-6-36] Nacidos de la bruma: Historia Secreta parte 6 capítulo 6#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-64-chapter-37] El Héroe de las Eras capítulo 64#

[MSH-6-7-38] Nacidos de la bruma: Historia Secreta parte 6 capítulo 7#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-72-chapter-39] El Héroe de las Eras capítulo 72#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-epilogue-chapter-40] El Héroe de las Eras epílogoSummary: El Héroe de las Eras/Epilogue#

[Arcanum-1093-41] 17th Shard Forum Q&A
— Arcanum - 2012-09-26Cite: Arcanum-1093#

[Arcanum-4106-42] /r/fantasy AMA 2013
— Arcanum - 2013-04-17Cite: Arcanum-4106#

[Sombras_de_identidad-6-chapter-43] Sombras de identidad capítulo 6Summary: Sombras de identidad/Chapter_6#

[New_Ascendancy_broadsheet.jpg-44] Periódico El Nuevo Ascendiente

[Brazales_de_Duelo_.28libro.29-3-chapter-45] Brazales de Duelo (libro) capítulo 3#

[Brazales_de_Duelo_.28libro.29-9-chapter-46] Brazales de Duelo (libro) capítulo 9#

[Aleaci.C3.B3n_de_ley-14-chapter-47] Aleación de ley capítulo 14Summary: Aleación de ley/Chapter_14#

[Brazales_de_Duelo_.28libro.29-6-chapter-48] Brazales de Duelo (libro) capítulo 6#

[El_Imperio_Final_.28libro.29-20-chapter-49] El Imperio Final (libro) capítulo 20#

[El_Pozo_de_la_Ascensi.C3.B3n_.28libro.29-27-chapter-50] El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 27#

[El_H.C3.A9roe_de_las_Eras-56-chapter-51] El Héroe de las Eras capítulo 56#

[Arcanum-2378-52] Mistborn: The Final Empire Annotations
— Arcanum - 2007-02-05Cite: Arcanum-2378#

[Arcanum-4551-53] White Sand vol.1 Orem signing
— Arcanum - 2016-06-29Cite: Arcanum-4551#

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

[41]

[42]

[43]

[44]

[45]

[46]

[47]

[48]

[49]

[50]

[51]

[52]

[53]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{translated page}}
+[[en:Spook]]
 {{character
-|image=Spook-STA.png
+|image=Spook by lazifyre.webp
 |parents=[[Jedal]], [[Margel]]
 |relatives=[[Clubs]]
+|descendants=Casas nobles de [[Elendel]]{{book ref|mb4|7}}
-|abilities={{tag+|Tineye}}, {{tag|cat=savants|Savant}}, {{tag+|Mistborn}}, {{tag+|Hemalurgist}}
+|abilities={{tag+|Tineye}}, {{tag+|Mistborn}}, {{tag+|Hemalurgist}}
-|titles=Survivor of the Flames, Lord Mistborn
+|titles=Superviviente de las Llamas, lord Nacido de la Bruma
 |aliases=Jedal, Lestibournes
 |born=1007{{book ref|mb2|part=ars}}
-|groups={{tag|Kelsier's crew}}, {{tag+|army|Venture}}
+|groups={{tag|Banda de Kelsier}}, {{tag+|army|Venture}}
 |ethnicity=Skaa
-|'birthplace=[[Eastern Dominance]]
+|'birthplace=[[Dominio Oriental]]
+|'residence={{tag|Luthadel|cat=Habitantes de Luthadel}}<small>(antiguamente)</small>, {{tag|Elendel|cat=Habitantes de Elendel}}
-|residence=Luthadel
 |world=Scadrial
 |universe=[[Cosmere]]
+|first appeared=[[El Imperio Final (libro)|El Imperio Final]]
-|books=[[Mistborn Era 1]]
 }}
-'''Spook''' is a [[skaa]] [[Misting]] on [[Scadrial]]. He was a member of [[Kelsier's crew]] and worked for [[Elend Venture]] after the [[Collapse]]. After the [[Catacendre]], he became known as the Lord Mistborn and ruled the [[Elendel Basin]] for a hundred years before stepping down.{{book ref|mb6|5}}
+'''Fantasma''', o '''Lestibournes''', es un [[skaa]] [[brumoso]] de [[estaño]] (también conocido como [[ojo de estaño]]) de [[Scadrial]]. Fue integrante de la [[banda de Kelsier]] y trabajó para [[Elend Venture]] después del [[Colapso]]. Tras el [[Catacendro]], pasó a ser conocido como el lord Nacido de la Bruma y gobernó la [[Cuenca de Elendel]] durante cien años antes de abandonar el poder.{{book ref|mb6|5}}
-== Appearance and Personality ==
+== Apariencia y personalidad ==
 {{image|Spook by clarinking.jpg|side=left|width=250px}}
-{{for|/Gallery|more images}}
+{{for|/Galería|más imágenes}}
 {{quote
-|Lestibournes. Lefting I'm born.<br>
+|Lestibournes. En marchando nazco.<br>
+Argot callejero que significa: «Me han abandonado».</br>
-Street slang for "I’ve been abandoned."</br>
-|Spook on his full name{{book ref|mb3|23}}
+|Fantasma sobre su nombre completo{{book ref|mb3|23}}
 }}
-In early {{date|1021|fe}}, as Kelsier's plan to overthrow the [[Final Empire]] was getting started, he was fifteen.{{book ref|mb1|22}} Spook was initially very shy after joining [[Kelsier's crew]], as he still spoke in Eastern street slang, which made it hard for the rest of the crew to fully understand him.{{book ref|mb1|24}}
+A principios de {{date|1021|fe}}, cuando el plan de Kelsier para derrocar al [[Imperio Final]] se estaba poniendo en marcha, tenía quince años. {{book ref|mb1|22}} Fantasma fue al principio muy tímido cuando se unió a la [[banda de Kelsier]], ya que todavía hablaba en la jerga callejera del Este, lo que dificultaba que el resto de la banda le entendiera del todo.{{book ref|mb1|24}}
-After the [[Collapse]], he was much more confident. He stopped using his street cant and grew to over six feet tall, barely resembling the gangly boy he was before. On at least one occasion, he wore a beard as a disguise.{{book ref|mb2|6}}
+Después del [[Colapso]], estaba mucho más seguro de sí mismo. Dejó de usar su argot callejero y llegó a medir más de un metro ochenta, sin apenas parecerse al chico desgarbado que era antes. Al menos en una ocasión, llevó barba como disfraz.{{book ref|mb2|6}}
-Around this time he started to show his like for women, almost any type. He didn't get much response, but he liked to flirt a lot.{{book ref|mb2|25}}
+Por esta época empezó a mostrar su gusto por las mujeres, casi de cualquier tipo. No obtuvo mucha respuesta, pero le gustaba coquetear mucho.{{book ref|mb2|25}}
-His confidence was not constant, and he had a feeling of inferiority, of being invisible, dismissible and ignored.{{book ref|mb1|49}} After Clubs' death he added to this a sense of guilt for leaving the crew and trying to escape Luthadel while taking Vin and Elend. The greatest consequence for him was to keep burning tin for a year and sensing it all. He had a huge desire to feel useful and being recognized for it.{{book ref|mb2|14}}
+Su confianza no era constante y tenía un sentimiento de inferioridad, de ser invisible, desechable e ignorado.{{book ref|mb1|49}} La muerte de Clubs se sumó a su sentimiento de culpa por haber abandonado la banda y haber intentado escapar de Luthadel mientras se llevaba a Vin y a Elend. La mayor consecuencia para él fue su insistencia en quemar estaño durante varios meses, convirtiéndolo en un sabio del estaño. Esto aumentó sus sentidos hasta un grado inmanejable, obligándole a llevar una venda en los ojos en todo momento. Tenía un enorme deseo de sentirse útil y de ser reconocido por ello.{{book ref|mb2|14}}
+== Atributos y habilidades ==
+{{image|Spook-STA.png|side=right|width=300px}}
-== Attributes and Abilities ==
 {{quote
+|Quemar estaño... No es como ver. Es como no ver.
-|Tin burning ... Notting about the seeing. Wasing about the not seeing.
-|Spook to Vin giving advice on burning Tin{{book ref|mb1|32}}
+|Fantasma a Vin dando consejos sobre la quema de estaño{{book ref|mb1|32}}
 }}
-Spook's grandfather had noble blood;{{book ref|mb3|53}} it is likely this was his maternal grandfather as [[Cladent|his mother's brother]] was also an [[Allomancer]]. As a result, Spook is a [[Tineye]]. He is the best one on Kelsier's crew, and so usually gets the most important watches.{{book ref|mb1|32}} After Clubs' death, he begins constantly flaring his tin because he thinks it will make him more useful, turning himself into a tin [[savant]]. As a result of this, he can feel disturbances in the air, sense tremors in the floor, and could know where people were simply by how close their heartbeats sounded. However, it also leaves him very vulnerable to sudden and strong stimuli, and he often keeps his ears partially plugged and his eyes covered.{{book ref|mb3|16}}
+El abuelo de Fantasma tenía sangre noble;{{book ref|mb3|53}} es probable que se trate de su abuelo materno, ya que [[Cladent|el hermano de su madre]] también era un [[alomante]]. Como resultado, Fantasma es un [[ojo de estaño]]. Es el mejor de la banda de Kelsier, por lo que suele encargarse de las guardias más importantes.{{book ref|mb1|32}} Tras la muerte de Clubs, comienza a quemar constantemente su estaño porque cree que así será más útil, convirtiéndose en un [[Sabio|sabio del estaño]]. Como resultado de esto, puede sentir perturbaciones en el aire, percibir temblores en el suelo y puede saber dónde se encuentra la gente simplemente por lo cerca que suenan sus latidos. Sin embargo, también le deja muy vulnerable a los estímulos fuertes y repentinos, y a menudo mantiene sus oídos parcialmente tapados y sus ojos cubiertos.{{book ref|mb3|16}}
-While working in Urteau, Spook gets stabbed with a [[Hemalurgy|Hemalurgic]] spike that turns him into a [[Pewterarm]].{{book ref|mb3|16}}{{book ref|mb3|26}} He later rips the spike out after realizing it leaves him open to [[Ruin]]'s influence.{{book ref|mb3|58}}
+Mientras trabaja en Urteau, Fantasma es apuñalado con un clavo [[hemalúrgico]] que lo convierte en un [[brazo de peltre]].{{book ref|mb3|16}}{{book ref|mb3|26}} Más tarde se arranca el clavo tras darse cuenta de que le deja expuesto a la influencia de [[Ruina]].{{book ref|mb3|58}}
-During the Final Ascension, [[Kelsier]] convinces [[Sazed]] to turn Spook into a [[Allomancy|Mistborn]],{{msh ref|6|9}} though Sazed only makes him a regular-strength Mistborn, not a [[lerasium]]-empowered one.{{wob ref|5265}} After that [[Catacendre]], Kelsier's [[Cognitive Shadow]] visits him and convinces him to start studying [[Hemalurgy]].{{msh ref|epilogue}}
+Durante la Ascensión Final, [[Kelsier]] convence a [[Sazed]] para que convierta a Fantasma en un [[Alomancia|nacido de la bruma]],{{msh ref|6|9}} aunque Sazed sólo lo convierte en uno de fuerza normal, no en uno potenciado por el [[lerasium]].{{wob ref|5265}} Tras el [[Catacendro]], la [[sombra cognitiva]] de Kelsier lo visita y lo convence de que empiece a estudiar [[hemalurgia]].{{msh ref|epilogue}}
-== History ==
+== Historia ==
+{{image|Spook by Egilde Art.jpg|side=left|width=300px}}
-=== Childhood ===
+=== Infancia ===
-Named '''Jedal''' after [[Jedal|his father]], Spook was born and raised in the Eastern Lands, wastelands of grit and sand.{{book ref|mb3|23}} His mother, [[Margel]], allowed him to run around with some of the street gangs, from whom he learned [[High Imperial|Eastern street slang]].
+Llamado '''Jedal''' en honor a [[Jedal|su padre]],{{wob ref|6098}} Fantasma nació y se crió en las Tierras del Este, un páramo conocido por su polvo y arena.{{book ref|mb3|23}} Fantasma vivía con su madre y su padre en una sucia choza con varios otros skaa y a menudo se escabullía para correr con los niños en algunas de las bandas callejeras, donde aprendió la [[Alto Imperial|jerga callejera del Este]]. Jedal culpó de la falta de disciplina de Fantasma a [[Margel|su madre]] que le permitía pasar tanto tiempo con las bandas.{{book ref|mb3|23}}
-At age five, Spook [[Snapping|Snapped]] into a [[Tineye]];{{book ref|mb1|32}} he got his [[noble]] blood from his grandfather, who he never knew.{{book ref|mb3|53}} After his family found out about his [[Allomancy]], [[Jedal|his father]] tried to kill him so that the [[Steel Ministry]] wouldn't kill the family for having noble blood. Margel, however, had known about Spook's Allomancy for some time, and had sent word to her brother [[Cladent]], who knew having another Tineye would be useful. He arrived before Jedal could kill Spook and took traded coins in return for Spook, promising to take the young boy back to [[Luthadel]]. When Cladent asked for his name, Spook decided he no longer wanted to go by the same name as his father, and told him it was '''Lestibournes''', an Eastern street slang contraction of "lefting I'm born," which means "I've been abandoned."{{book ref|mb3|23}}
-Kelsier would later re-name him "Spook", {{book ref|mb3|23}} something that would mean a connection later on.{{msh ref|6|5}}
+Por la herencia de sangre [[noble]] de su abuelo, Fantasma [[Romper|Rompió]] a la edad de cinco años, convirtiéndose en un [[ojo de estaño]]. {{book ref|mb1|32}}{{book ref|mb3|53}} Tras conocer su [[alomancia]], [[Jedal]] y su familia estaban dispuestos a matarlo para ocultar la sangre noble de la familia al [[Ministerio del Acero]]. [[Margel]], sin embargo, conocía la alomancia de Fantasma desde hacía tiempo, y envió un mensaje a su hermano [[Cladent]], que sabía que tener otro ojo de estaño sería útil. Cladent llegó antes de que Jedal pudiera matar a Fantasma y cambió unas monedas por la libertad de éste, prometiendo llevar al joven de vuelta a [[Luthadel]]. Cuando Cladent le preguntó su nombre, Fantasma decidió que no quería ser llamado por el mismo nombre que su padre. Le dijo a Cladent que ahora se llamaba '''Lestibournes''', una contracción de la jerga callejera oriental de ''abandonado que nací'', que significa ''he sido abandonado''. {{book ref|mb3|23}} Más tarde, Kelsier le dió el apodo de "Fantasma".{{book ref|mb3|23}}
-=== Kelsier's Crew ===
-During his time on [[Kelsier's crew]], Spook was mainly involved as a sentry of key locations; watching the area around Clubs' shop from a six-story tenement two streets over.{{book ref|mb1|32}} He participated in the crew's planning sessions, but rarely contributed to them other than serving drinks or getting things.{{book ref|mb1|32}}
+=== Banda de Kelsier ===
-After the crew thought [[Marsh]] had been captured by the Ministry, they sent Spook with the [[House Renoux]] canal procession that left Luthadel, as he was their best Tineye.{{book ref|mb1|33}} The [[Steel Inquisitor]]s, however, had just tracked [[Vin]] to her Valette Renoux alias, and attacked the caravan to try to find her. When they didn't find her in the convoy, the brought Spook, [[OreSeur]], and the Renoux servants back to Luthadel, ostensibly to be executed, but actually as a trap for [[Kelsier]].{{wob ref|2437}} Kelsier fell right into the trap and attacked the prison cart guards as they passed by. With help from [[Hammond]], some skaa rebels, and the rest of the crew, he managed to rescue Spook and the rest of the prisoners, before being killed by the [[Lord Ruler]].{{book ref|mb1|33}}{{book ref|mb1|34}} After that, during the [[Collapse]], [[Dockson]] sent him to fetch some of Clubs' apprentices to run messages.{{book ref|mb1|35}}
+Durante su tiempo en la banda de Kelsier, Fantasma participó principalmente como centinela de lugares clave; vigilando la zona alrededor de la tienda de Clubs desde una vivienda de seis pisos situada a dos calles de distancia.{{book ref|mb1|32}} Participaba en las sesiones de planificación de la banda, pero rara vez contribuía a ellas más allá de servir bebidas o conseguir cosas.{{book ref|mb1|32}}
+Después de que la banda pensara que [[Marsh]] había sido capturado por el Ministerio, enviaron a Fantasma con la procesión por el canal de la [[Casa Renoux]] que salió de Luthadel, ya que era su mejor ojo de estaño.{{book ref|mb1|33}} Sin embargo, los [[inquisidor de acero|inquisidores de acero]] acababan de rastrear a [[Vin]] hasta su alias, Valette Renoux, y atacaron la caravana para intentar encontrarla. Al no hallarla en el convoy, llevaron a Fantasma, [[OreSeur]] y a los sirvientes de Renoux de vuelta a Luthadel, aparentemente para ser ejecutados, pero en realidad como una trampa para [[Kelsier]].{{wob ref|2437}} Kelsier cayó de lleno en la encerrona y atacó a los guardias del carro de la prisión cuando pasaban por allí. Con la ayuda de [[Hammond]], algunos rebeldes skaa y el resto de la banda, consiguió rescatar a Fantasma y al resto de los prisioneros, antes de ser asesinado por el [[lord Legislador]].{{book ref|mb1|33}}{{book ref|mb1|34}} Después, durante el [[Colapso]], [[Dockson]] lo envió a buscar a algunos de los aprendices de Clubs para que llevaran mensajes.{{book ref|mb1|35}}
-=== Siege of Luthadel ===
-During the [[Siege of Luthadel]] he was rarely given any important tasks. When [[Tindwyl]] caught him with nothing to do, she enlisted him to serve as a "packman" for [[Vin]] and [[Allrianne]]'s dress-shopping trip; he also occasionally worked as a coachman or honor guard to [[Elend]] or went on a spying mission.{{book ref|mb2|35}} As the situation grew desperate, however, and the crew planned to send Vin and Elend out of the city to survive the [[Battle of Luthadel]], they enlisted Spook to be their guide. Spook agreed, and lead them away to the Terris mountains, where [[Sazed]] said they would find the [[Well of Ascension]]. Vin and Elend eventually realize that they have been tricked, and Vin raced ahead to Luthadel in time to save the city.{{book ref|mb2|51}} Spook returned with Elend a few days later, and used his tin to enhance his eyes and inform Elend that his flag still flew from the city gates, indicating that it has not been conquered.{{book ref|mb2|57}}
+=== Asedio de Luthadel ===
+Durante el [[Asedio de Luthadel]] rara vez se le asignaron tareas importantes. Cuando [[Tindwyl]] lo pilló sin nada que hacer, lo reclutó para que sirviera de "porteador" en la excursión de [[Vin]] y [[Allrianne]] para comprar vestidos; también trabajó ocasionalmente de entrenador o guardia de honor de [[Elend]] o fue en misión de espionaje.{{book ref|mb2|35}} Sin embargo, cuando la situación se volvió desesperada y la banda planeó enviar a Vin y a Elend fuera de la ciudad para que sobrevivieran a la [[Batalla de Luthadel]], reclutaron a Fantasma para que fuera su guía. Este aceptó y los condujo a las montañas de Terris, donde [[Sazed]] dijo que encontrarían el [[Pozo de la Ascensión (in-world)|Pozo de la Ascensión]]. Vin y Elend acabaron dándose cuenta de que les habían engañado, y Vin se adelantó a Luthadel a tiempo para salvar la ciudad.{{book ref|mb2|51}} Fantasma regresó con Elend unos días después, y utilizó su estaño para mejorar sus ojos e informar a Elend de que su bandera aún ondeaba en las puertas de la ciudad, lo que indicaba que no había sido conquistada.{{book ref|mb3|57}}
 === Urteau ===
-{{image|Spook by Elisgardor.jpg|side=right|height=250px|Spook covering his eyes with a blindfold}}
+{{image|Spook by Bernardo Curvello.jpg|side=right|height=300px|Escapando del edificio en llamas}}
+Elend y Vin le enviaron a Urteau para que reuniera toda la información que pudiera sobre el Ciudadano y su gobierno allí.{{book ref|mb3|14}}
+Fue muy bueno para colarse en la casa del Ciudadano, a la que acudía no sólo para escuchar información importante de la ciudad y confirmar la ideología y preocupaciones de [[Quellion]] (el Ciudadano) sobre Elend como tirano; sino para observar a su hermana [[Beldre]]. A Fantasma le gustaba por su belleza y su melancolía.{{book ref|mb3|14}}
+Durante este tiempo, y debido al uso excesivo de sus poderes, se volvió tan sensible a la luz que tuvo que llevar una venda en los ojos; sin embargo, sus otros sentidos agudizados pudieron compensar el inconveniente.{{book ref|mb3|16}}
-Elend and Vin sent him to Urteau to gather as much information as he could about the Citizen and his government there.{{book ref|mb3|14}}
-He was very good at sneaking into the Citizen’s house, where he went not only to listen to important information of the city and confirming [[Quellion]]’s (the Citizen) ideology and concerns on Elend as a tyrant; but to watch his sister [[Beldre]]. Spook liked her for her beauty and her sadness.{{book ref|mb3|14}}
+Exploró la ciudad y comprendió el estado de ánimo de la gente. Estaba horrorizado con los asesinatos no sólo de nobles sino de sus descendientes y todas las demás prácticas inhumanas de la ciudad. Fantasma contrató a un señor de los ladrones, [[Durn]], que le ayudó a obtener noticias de la ciudad, le llevó a la ejecución de diez skaa con sangre noble pero le pidió que contara las calaveras.
-During this time, and due to the excess use of his powers, he became so sensitive to light that he had to wear a blindfold; however his other sharpened senses were able to make up for the inconvenience.{{book ref|mb3|16}}
+Durante el discurso posterior a la ejecución, Fantasma se enfureció y cuando se acercó a [[Beldre]] le habló, primero preguntándole si estaba de acuerdo con las ejecuciones y después haciéndole saber que él era el hombre que mataría a su hermano. Estaba tan metido en la conversación que no se dio cuenta de que estaba expuesto y los hombres de Quellion fueron a por él. Comprendió que eran alomantes cuando usaron su poder y perdió la pelea.{{book ref|mb3|16}}
-He scouted the city and understood the mood of the people. He was horrified with the killings of not only nobles but their descendants and all other inhuman practices in the City. Spook hired a thief lord [[Durn]] who helped him get some news from the City, he took him to the execution of ten skaa with noble blood but asked him to count the skulls.
+Durante el combate, Fantasma fue apuñalado con una espada que también atravesó a un [[brazo de peltre]]. La punta de la espada se quebró dentro de su cuerpo y se convirtió en un clavo [[hemalúrgico]] que le otorgó la capacidad de quemar [[peltre]]. El clavo también que Kelsier accediera a la mente de Fantasma, permitiéndole con el tiempo hablar con él.{{msh ref|6|5}} Al principio, sólo Ruina utilizaba este nuevo acceso a la mente de Fantasma usando la voz de [[Kelsier]] para persuadirle de que usara sus nuevos poderes. Cuando se despertó de la pelea perdida dentro del edificio en llamas y escuchó la voz de Kelsier pidiéndole que siguiera adelante, encontró viales y quemó peltre. Obedece tras descubrir su nueva habilidad (que no reconoce como hemalurgia) y confiando así en la voz de su cabeza convencido de que era el verdadero Kelsier.{{book ref|mb3|16}}{{book ref|mb3|26}}
-During the speech after the execution, Spook got infuriated and when he got close to [[Beldre]] he spoke to her, first asking if she agreed with the executions, later letting her know he was the man who would kill his brother. He was so into the conversation he failed to notice he was exposed and [[Quellion]]´s men went after him. He understood they were Allomancers when they used their power and he lost the fight.{{book ref|mb3|16}}
+Fantasma recibió a [[Brisa]], [[Allrianne]] y [[Sazed]] en la ciudad y les ayudó a esconderse proporcionándoles información. Les mostró la cueva donde estaba el alijo del lord Legislador y les sugirió que esa fuera su base.{{book ref|mb3|29}} Intentó hablar con Sazed sobre la voz de Kelsier, pero como Sazed dudaba de sus propias creencias, Fantasma no se fiaba del todo y se limitó a confiar en que estaban siendo protegidos por el Superviviente.{{book ref|mb3|31}}
-During the fight, Spook was stabbed with a sword that also pierced a [[pewter]]arm. The tip of the sword became a [[Hemalurgy|Hemalurgic]] spike and granted him the ability to burn [[pewter]]. The spike also gave Ruin access to Spook's mind using [[Kelsier]]´s voice. So when he woke up from the lost fight inside the burning building and heard Kelsier asking him to move on, find vials and burn pewter. He obeys finding his new ability (which he doesn’t recognize as Hemalurgy) and thus trusting the voice in his head convinced it was the real Kelsier.{{book ref|mb3|16}}{{book ref|mb3|26}}
+{{image|Spook Shuravf.jpeg|side=left|width=300px}}
-Spook received [[Breeze]], [[Allrianne]] and [[Sazed]] into the city and helped them hide providing them with information. He showed them the cave where the Lord Ruler’s cache was and suggested it as their base.{{book ref|mb3|29}} He tried to talk to Sazed about Kelsier’s voice but with Sazed doubting his beliefs, Spook didn’t fully confide and just trusted they were being protected by the Survivor.{{book ref|mb3|31}}
+Desde su inesperada supervivencia de las llamas, Fantasma había escuchado los cuchicheos que la gente decía sobre él y su pertenencia a la banda de Kelsier, y también de que Durn estaba detrás de esas habladurías. Con el tiempo decidió enfrentarse a él y descubrió que Durn había estado conspirando contra Quellion y que había utilizado el suceso para hacerle quedar mal. Decidió confiar en él y le pidió que buscara a Brisa. Al salir, un hombre se le acercó y le pidió que salvara a su hermana de siete años del Ciudadano. Fantasma se dio cuenta de que ahora estaba en mejor posición para marcar la diferencia y decidió ayudar.{{book ref|mb3|35}} Pidió a cambio que diez hombres le ayudaran a desenterrar los cráneos del fuego donde el Ciudadano había quemado a los prisioneros días antes. Sólo encontró nueve cráneos y comprendió que Quellion se llevaba a los alomantes.{{book ref|mb3|38}}
-Ever since his unexpected survival from the flames, Spook had heard people gossiping of him and that he was part of Kelsier’s crew and that Durn was behind these gossips. He eventually decided to confront him and found that Durn had been plotting against Quellion and had used the event to make him look bad. He decides to trust him and asks him to find Breeze. On his way out, a man approached him and asked to save his seven-year-old sister from the Citizen. Spook realized he is now in a better position to make a difference and decided to help.{{book ref|mb3|35}} He asked in return for ten men to help him dig the skulls from the fire where the Citizen had burned the prisoners days before. He found only nine skulls and understood Quellion was taking the Allomancers.{{book ref|mb3|38}}
+Sobornó a la gente para encontrar el lugar donde se llevarían a cabo las ejecuciones. Era otro edificio noble y se dio cuenta de que estaban construidos con los pasadizos que Quellion utilizaba para sacar a los alomantes. Entró para salvar a la gente y, bajo la influencia de Ruina, mató a los soldados. Sin embargo, uno de ellos tomó a la niña como rehén. Eso llevó a que Fantasma pidiera a los prisioneros que quedaban que lo encerraran. Aunque pudo golpear al soldado restante, incluso con peltre fue incapaz de abrir la puerta. Así, tuvo que saltar fuera del edificio, todavía en llamas con la niña en brazos. Brisa y sus otros amigos estaban allí y provocaron un motín para ayudarle a escapar.{{book ref|mb3|41}}
-He bribed people to find the place where the executions would take place. It was another noble building and he understood they were built with passages which Quellion used to take the Allomancers out. He went in to save the people and under Ruin’s influence killed the soldiers. One of them though took the child as a hostage, causing Spook to ask the leaving prisoners to lock him down. Though he was able to beat the remaining soldier, even with Pewter he was unable to open the door. Thus, he had to jump out of the building, still in flames with the child in his arms. Breeze and his other friends were there and caused a riot to help him escape.{{book ref|mb3|41}}
-He convinced Sazed to reverse engineer the lake built by the Lord Ruler so he could bring a miracle into the city. Along with him surviving the flames, he expected to outcast Quellion and cause the people to rebel against him.{{book ref|mb3|46}}
+Convenció a Sazed para que invirtiera el lago construido por el lord Legislador y así poder traer un milagro a la ciudad. Con eso, y el hecho de haber sobrevivido las llamas, esperaba descastar a Quellion y hacer que el pueblo se rebelara contra él.{{book ref|mb3|46}}
+Como estaba prendado de Beldre, fue a verla de nuevo y le pidió que se uniera a él, pero ella se negó y empezó a gritar. Más tarde, fue a su escondite y habló en nombre de su hermano. Fantasma, que se encontraba bajo la influencia de Ruina con la voz de Kelsier, la capturó difundiendo el rumor de que había escapado de su hermano. Esperaba que Quellion atacara.{{book ref|mb3|49}} Fantasma y Beldre tuvieron otra conversación más tarde, en la que ella confirmó que su hermano solía ser un buen hombre corrompido por el poder y a Fantasma le molestó la conversación. Aun así, alentado por Ruina, aceptó el título de Superviviente de las Llamas y disfrutó de la atención.{{book ref|mb3|53}}
-Because he liked Beldre, he went to see her again, asked her to join him, but she refused and started screaming. Later, she went to their hiding place and spoke on her brother’s behalf. Under Ruin’s influence with Kelsier’s voice, Spook took her captive spreading the rumor she had escaped her brother. He expected Quellion to attack.{{book ref|mb3|49}} Spook and Beldre had another conversation later, where she confirmed her brother used to be a good man corrupted by power and Spook is bothered by the conversation, still with the encouragement of Ruin, he accepted the title of Survivor of the Flames and was happy with the attention.{{book ref|mb3|53}}
 {{sidequote
-|We won’t abandon the city, Sazed.
+|No abandonaremos la ciudad, Sazed
-|Spook to Sazed in the battle of Urteau{{book ref|mb3|58}}
+|Fantasma a Sazed en la batalla de Urteau{{book ref|mb3|58}}
-|side=left|size=250px
+|side=right|size=250px
 }}
+La ciudad estaba preparada para una revuelta, Quellion estaba a punto de promulgar un discurso de odio contra Fantasma. Éste mató a los guardias del Ciudadano y luchó contra él, alentándolo a que le disparara monedas y demostrara que era un alomante para rematar el odio de la ciudad. Beldre llegó y disparó a Fantasma para salvar a su hermano. La ciudad se amotina al comprender lo que es y que su gobernante había matado a sus familias de sangre noble pero no a su hermana. Fantasma se sintió traicionado y la voz de Kelsier le empujó a matarla y a usar su clavo para conseguir su poder. El discurso de odio de Kelsier y la información sobre el clavo lo ayudaron a comprender que era el clavo del primer fuego el causante de todo. Mirando a Quellion, acertó a adivinar que él también estaba siendo influenciado. Primero eliminó el clavo de Quellion y luego el suyo. Perdió el peltre y casi se quedó sin aliento. Vio la ciudad en llamas y esperó a que el agua la inundara. Beldre confirmó que había matado a los soldados para escapar y que no había nadie para inundar la ciudad. Volvieron junto con Sazed y encontraron el edificio en llamas. Estaban a punto de volver derrotados cuando escuchó la voz real de Kelsier, que le dijo que le había elegido como amigo. Fantasma entró en el edificio en llamas y como no tenía más fuerzas, se limitó a lanzar su peso contra la máquina para que se moviera, tras lo que se derrumbó.{{book ref|mb3|58}}
-The city was ready for a revolt, Quellion was about to do a hate speech against Spook. The latter killed the Citizen’s guards and fought him, looking for him to shoot coins and prove himself an Allomancer to complete the city’s hatred. Beldre got there and shoots Spook to save her brother. The City riots as they understood what she is and that their ruler had killed their noble blood family but not his sister. Spook felt betrayed and Kelsier’s voice pushed him to kill her and use her spike to get her power. The hate speech from Kelsier and the spike information helped him understand it was the spike at the first fire that had caused all this. Looking at Quellion, he correctly guessed he was being affected too. He took out Quellion's spike first and then his. He lost Pewter and was almost out of breath. He saw the city in flames and waited for the water to flood the city. Beldre confirmed she had killed the soldiers to escape and there was no one to flood the city. They went back along with Sazed and find the building in flames, they were about to return defeated when he heard Kelsier’s real voice, who said he had chosen him as his friend. Spook went into the burning building and as he had no more strength, he just threw his weight to the machine to get it moving and collapsed.{{book ref|mb3|58}}
-After Spook saved the city from destruction, while he was in a coma, Kelsier was able to communicate with him. He gave encouragement and praise, but mostly explained Vin had a spike and was hearing Ruin.{{msh ref|6|6}} Spook then wrote [[Spook's note|a message]] on a metal sheet saying "Don't trust anyone pierced by metal. Even the smallest bit can taint a man." [[Goradel]] offered to take it to Vin, but was intercepted and killed by [[Marsh]], who was under Ruin's control.{{book ref|mb3|58}}{{book ref|mb3|64}} However, just as Kelsier had intended all along,{{msh ref|6|7}} the note allowed Marsh to figure out that [[Vin's earring]] was a spike and resist Ruin's control for long enough to rip the earring out.{{book ref|mb3|72}}
+Después de que Fantasma salvara la ciudad de la destrucción, mientras estaba en coma, Kelsier pudo comunicarse con él. Le dio ánimos y elogios, pero sobre todo le explicó que Vin tenía un clavo y que estaba escuchando a Ruina.{{msh ref|6|6}} Fantasma escribió entonces [[Nota de Fantasma|un mensaje]] en una hoja de metal que decía: "No confíes en nadie atravesado por el metal. Hasta el más mínimo trozo puede manchar a un hombre". [[Goradel]] se ofreció a llevárselo a Vin, pero fue interceptado y asesinado por [[Marsh]], que estaba bajo el control de Ruina.{{book ref|mb3|58}}{{book ref|mb3|64}} Sin embargo, tal y como Kelsier había pretendido todo el tiempo,{{msh ref|6|7}} la nota permitió a Marsh averiguar que el [[pendiente de Vin]] era un clavo y resistir el control de Ruina el tiempo suficiente para arrancarle el pendiente.{{book ref|mb3|72}}
-=== The Final Ascension and Aftermath ===
+=== La ascensión final y las consecuencias ===
-After the [[Final Ascension]], Spook woke to the new world created by [[Sazed]], and found the bodies of Vin and Elend, along with the [[Words of Founding]]. [[Sazed]] also left a special [[Sazed's note|note]] for him, telling Spook that he had tried to bring Vin and Elend back, but couldn't. It explained that he had healed the damage Spook had done to himself by flaring tin and had made Spook a Mistborn, and hinting at the existence of more Allomantic metals.{{book ref|mb3|epilogue}}
+Después de la [[Ascensión Final]], Fantasma se despertó en el nuevo mundo creado por [[Sazed]], y encontró los cuerpos de Vin y Elend, junto con las [[Palabras de Instauración]]. [[Sazed]] también dejó una [[Nota de Sazed|nota]] especial para él, en la que le decía que había intentado traer de vuelta a Vin y a Elend, pero que no había podido. Explicaba que había curado el daño que se había hecho a sí mismo al quemar estaño y que le había convertido en un nacido de la bruma, e insinuaba la existencia de más metales alománticos.{{book ref|mb3|epilogue}}
-Shortly after the Catacendre, Spook began receiving instruction on how to be a king from Breeze and combat training with Ham.{{msh ref|epilogue}} The other survivors insisted he have a nicer a log house with two stories, which he thought of as a mansion and made him uncomfortable since everyone else has so little. Beldre also lived in that house with him.{{msh ref|epilogue}} Spook was also something of a "stud" after the Final Ascension{{wob ref|1093}} having over a dozen children.{{wob ref|4106}}
+Poco después del Catacendro, Fantasma empezó a recibir instrucción sobre cómo ser un rey por parte de Brisa y a entrenarse en combate con Ham.{{msh ref|epilogue}} Los otros supervivientes insistieron en que tuviera una casa de troncos más bonita, de dos pisos, que él consideraba una mansión y que le incomodaba, ya que todos los demás tenían tan poco. Beldre también vivía en esa casa con él.{{msh ref|epilogue}} También era una especie de "semental" después de la Ascensión Final{{wob ref|1093}} y tuvo más de una docena de hijos.{{wob ref|4106}}
 {{sidequote
-|And you? What do you get from this?
+|¿Y tú? ¿Qué sacas tú de esto?
-|Spook to Kelsier on working together to better understand the [[Metallic Arts]]{{msh ref|epilogue}}
+|Fantasma a Kelsier sobre el trabajo conjunto para comprender mejor las [[Artes Metálicas]]{{msh ref|epilogue}}
-|side=right|size=250px
+|side=left|size=250px
 }}
-Kelsier found a way to contact Spook in a dream and told him to forge an old Inquisitor spike into an earring. Spook managed to find a smith willing to do so and, against his better judgment, placed it on his ear. After that, he was able to see Kelsier because, between his broken mind and the Hemalurgic spike, he was able to see far enough into the [[Cognitive Realm]]. Kelsier then convinced him that their ignorance of the [[cosmere]] has almost resulted in the destruction of Scadrial and that they needed to work together to learn about the principles of the cosmere. Kelsier also implied that they could try to find a way to give Spook [[Feruchemy]], and thus the same powers the Lord Ruler had through [[Compounding]], and that he wanted to find a way to return to the [[Physical Realm]].{{msh ref|epilogue}} Likely as a result of these investigations, Spook wrote a book on [[Hemalurgy]]{{book ref|sos|6}} and was later known for having asked whether [[Harmony]] had a God Metal.{{file ref|New Ascendancy broadsheet.jpg|''The New Ascendancy'' Broadsheet}}
+Kelsier encontró la forma de contactar con Fantasma en un sueño y le dijo que forjara un viejo clavo de inquisidor para convertirlo en un pendiente. Fantasma consiguió encontrar un herrero dispuesto a hacerlo y, en contra de su buen juicio, se lo colocó en la oreja. Después, pudo ver a Kelsier porque, entre su mente rota y el clavo hemalúrgico, era capaz de ver lo suficientemente lejos en el [[Reino Cognitivo]]. Kelsier le convenció entonces de que su ignorancia del [[Cosmere]] casi había provocado la destrucción de Scadrial y que debían trabajar juntos para conocer los principios del Cosmere. Kelsier también insinuó que podían intentar encontrar una forma de dar a Fantasma [[feruquimia]], y por tanto los mismos poderes que tenía el lord Legislador a través de la [[composición]], y que quería encontrar una forma de regresar al [[Reino Físico]].{{msh ref|epilogue}} Probablemente como resultado de estas investigaciones, Fantasma escribió un libro sobre [[hemalurgia]]{{book ref|sos|6}} y se sabe que más tarde preguntó si [[Armonía]] tenía un metal divino.{{file ref|New Ascendancy broadsheet.jpg|Periódico ''El Nuevo Ascendiente''}}
+Según [[Steris]], Fantasma gobernó como emperador durante un siglo antes de abandonar el poder, tras lo cual [[Elendel]] ya no debía ejercer una autoridad directa sobre el resto de la [[Cuenca de Elendel|Cuenca]].{{book ref|bom|5}} Como gobernante, construyó edificios para los pobres tratando de evitar que surgieran barrios marginales{{book ref|bom|3}} y promulgó leyes para conferir poder a la gente común como quería Elend.{{book ref|bom|9}} También ejerció una influencia personal en la sociedad; su jerga callejera oriental llegó a conocerse como [[Alto Imperial]] y se utilizó para los documentos oficiales. {{book ref|mb4|14}} Parece que no disfrutaba de todas las obligaciones asociadas a la realeza, ya que hacía que Brisa escribiera la mayoría de sus discursos.{{book ref|mb6|6}}En el libro que escribió sobre hemalurgia, aconsejó que crear construcciones hemalúrgicas es más problema del que merece la pena, y argumentó que los ancianos y enfermizos nacidos del metal deberían usarse para crear clavos para transmitir las Artes Metálicas.{{book ref|mb6|6}} Para {{date|341|PC}}, sus habilidades como nacido de la bruma lo habían transformado en una figura casi mitológica y era conocido como el "lord Nacido de la bruma"{{book ref|aol|7}}. No se sabe con certeza si acabó muriendo después de su reinado, ya que es casi seguro que utilizó [[composición]] de [[atium]] para prolongar su vida más allá de la de un humano normal, teniendo al menos 115 años cuando dejó el poder.
+== Relaciones==
-According to [[Steris]], Spook ruled as an emperor for a century before stepping down from power, after which [[Elendel]] was no longer supposed to exercise direct authority over the rest of the [[Elendel Basin]].{{book ref|bom|5}} As a ruler, he built buildings for the poor trying to avoid the development of slums{{book ref|bom|3}} and enacted laws to give power to the common people like Elend wanted.{{book ref|bom|9}} He also exerted a personal influence on society; his Eastern street slang became known as [[High Imperial]] and was used for official documents.{{book ref|mb4|14}} It appears he did not enjoy all of the duties associated with kingship, as he had Breeze write most of his speeches for him.{{book ref|mb6|6}} By {{date|341|PC}}, his abilities as a Mistborn had transformed him into a near-mythological figure and he was known as the "Lord Mistborn."{{book ref|aol|7}}
+{{image|Spook and Kelsier by paintweaver.jpg|side=right|width=300px|Fantasma y Kelsier tras el [[Catacendro]]}}
-== Relationships ==
 === Kelsier ===
-Spook had a particular relationship with Kelsier. The latter named him Spook and gave him a spot in his Crew. It was more than a favor to Clubs which is shown by Kelsier’s interest in talking with him on his native language and giving him moral support. After Kelsier’s death, much of Spook's efforts were to become someone that he would have been proud of{{book ref|mb3|14}} to the point where Ruin used this connection to impersonate Kelsier's voice in Spook’s mind.{{book ref|mb2|14}}
+Fantasma tenía una relación particular con Kelsier, que le puso su sobrenombre y le dio un puesto en su grupo. Aunque se trataba más bien de un favor a Clubs, Kelsier cuidaba del chico, utilizando la jerga callejera en la que hablaba en sus conversaciones con él. Después de la muerte de Kelsier, gran parte de los esfuerzos de Fantasma fueron para convertirse en alguien de quien él se hubiera sentido orgulloso,{{book ref|mb3|14}} hasta el punto de que Ruina utilizó esta conexión para manipularle usando la voz de Kelsier en su mente, una decisión de la Esquirla por la que Kelsier estaba furioso.{{book ref|mb2|14}}{{msh ref|6|5}}
+Tras su muerte, Kelsier continuó siguiendo a Fantasma. En Urteau, cuando estuvo a punto de echarse a perder por la ira y Ruina, Kelsier le envió mensajes de "esperanza" que podría haberle ayudado a comprender y a quitarse el clavo. El agotamiento lo dejó inconsciente y Kelsier lo sostuvo con el poder de Conservación, animándolo, y cuando dudó de su conexión con Kelsier le recordó quién le había puesto su nombre. Le dijo que si él, Fantasma, quería realmente ser como Kelsier, que luchara cuando fuera derrotado. Esto le hizo reaccionar y fue a salvar la ciudad.{{msh ref|6|5}} Después de la Ascensión de Sazed, Kelsier intercedió por él con la Esquirla, pidiéndole que arreglara su cuerpo y lo convirtiera en un nacido de la bruma.{{msh ref|6|9}} Una vez forjado el primer pendiente de [[El Camino|caminante]], Kelsier pudo aparecerse ante él, y comenzaron a experimentar con la hemalurgia juntos.{{msh ref|epilogue}}
-After his death, Kelsier continued to follow Spook. In Uretau, when he almost lost himself to anger and Ruin, Keliser sends him "Hope" messages which might have helped him get understanding and taking out his spike. Spook's exhaustion knocked him out and Keliser held him with Preservation's power, encouraging him, and when Spook doubted his connection to Kelser he reminded Spook on who had named him. He saw Spook react at this and then, save the city.{{msh ref|6|5}} He also interceded for him with Sazed, asking him to fix Spook's body and make him a Mistborn.{{msh ref|6|9}}
 === Vin ===
-Vin liked Spook, though she considered him strange and young.{{book ref|mb1|20}} Sensing her kindness, he gave her a pink handkerchief as the traditional gift a young man gives a lady that he wishes to seriously court, though she was not interested.{{book ref|mb1|22}} After that, Spook was uncomfortable with Vin’s presence until they had a quick chat and she confessed she would always love Elend; he understood and even gave her good advice on using tin.{{book ref|mb1|32}}
+A Vin le gustaba Fantasma, aunque ella lo consideraba extraño y muy joven.{{book ref|mb1|20}} Al sentir su amabilidad, le dio un pañuelo rosa como regalo tradicional que un joven da a una dama a la que desea cortejar seriamente, aunque a ella no estaba interesada.{{book ref|mb1|22}} Después de eso, Fantasma se sintió incómodo con la presencia de Vin hasta que tuvieron una rápida charla y ella le confesó que siempre amaría a Elend; él lo comprendió e incluso le dio un buen consejo sobre el uso del estaño.{{book ref|mb1|32}}
 === Elend ===
-Elend and Spook had a cautious relationship in the beginning as the former could sense the latter liked Vin,{{book ref|mb2|6}} but they continue to grow fond of each other as they spend more and more time together.{{book ref|mb2|27}} Elend later reinforces to Spook that he is not being dismissed and he is valued for his skills of scout and Tineye.{{book ref|mb1|49}}
+Elend y Fantasma tuvieron una relación reservada al principio, ya que el primero podía percibir que al segundo le gustaba Vin,{{book ref|mb2|6}} pero el aprecio del uno por el otro crece a medida que pasan más y más tiempo juntos.{{book ref|mb2|27}} Más tarde, Elend reafirma a Fantasma el hecho de que no se le desprecia y que se lo valora por sus habilidades como explorador y ojo de estaño. {{book ref|mb1|49}}
 === Sazed ===
 {{quote
+|Fe... Significa que siempre habrá una manera
-|Faith... It means that there will always be a way
-|Spook to Sazed on worrying if they fail {{book ref|mb3|50}}
+|Fantasma a Sazed sobre preocuparse por si fallan{{book ref|mb3|56}}
 }}
-Spook and Sazed became closer during their time at Urteau. As Sazed became more depressed, Spook took over the leadership of the crew. Sazed, even though he suspected he was getting mistborn powers like burning pewter, grew to respect him more and more.{{book ref|mb3|49}} Spook sought Sazed’s support with religion during the time he thought he could hear Kelsier {{book ref|mb3|31}} Sazed on the other hand was inspired by Spook to find his faith back.{{book ref|mb3|56}}
+Fantasma y Sazed se hicieron más cercanos durante su estancia en Urteau. Cuando Sazed se deprimió más, Fantasma asumió el liderazgo de la banda. Sazed, aunque sospechaba que estaba obteniendo poderes de nacido de la bruma, como la quema de peltre, llegó a respetarle cada vez más. {{book ref|mb3|49}} Fantasma buscó el apoyo de Sazed con la religión durante el tiempo que creyó poder escuchar a Kelsier.{{book ref|mb3|31}} Sazed, por su parte, se inspiró en él para recuperar su fe.{{book ref|mb3|56}} Después de Ascender, Sazed le curó de su savantismo de estaño y lo convirtió en un nacido de la bruma de pleno derecho.{{msh ref|6|9}}
-== Trivia ==
+== Curiosidades ==
-* Spook is very loosely based on a person Brandon knew from the [[Timewasters Guide]] forums. Zack, known as Gemm on the forums, sometimes posted random gibberish that, if looked at very closely, turned out to actually be rather poetic. This inspired Brandon to write a character who spoke with a dialect that had an interesting rhythm, yet was difficult to make out.{{wob ref|2378}}
+* Fantasma se basa muy vagamente en una persona que Brandon conocía de los foros de [[Timewasters Guide]]. Zack, conocido como Gemm en los foros, a veces publicaba galimatías al azar que, si se miraban con atención, resultaban ser en realidad bastante poéticos. Esto inspiró a Brandon a escribir un personaje que hablaba con un dialecto de ritmo interesante, aunque era difícil de descifrar.{{wob ref|2378}}
+* En un momento dado, Fantasma existió en el universo de [[Alcatraz]].{{wob ref|4551}}
-== Notes ==
+== Notas ==
 <references/>
 {{complete}}
 {{Mistborn|Era 1}}
+[[Categoría:Personajes con puntos de vista]]
-[[category: viewpoint characters]]
+[[Categoría:Sabios]]