Inspiration by botanicaxu.jpg

Diferencia entre revisiones de «El camino de los reyes Prime»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
(→‎Differences from the published version: I think the conversation between Nale and Prael at the very end makes this clear enough)
 
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
−
{{book
  
  +
[[en:The Way of Kings Prime]]
  +
  +
{{book|title=''El camino de los reyes'' Prime
 
|cover=TWoK Prime cover.jpg
  
|cover=TWoK Prime cover.jpg
−
|released= July 7, 2020
 +
|released= 7 de julio de 2020
  +
|'publisher=[[Dragonsteel Entertainment]]
  +
|ISBN=978-1938570247
 
}}
  
}}
−
'''''The Way of Kings'' Prime''' is the original draft of ''[[The Way of Kings]]'' written in 2002. It is the thirteenth novel [[Brandon Sanderson]] wrote and the last he wrote before being published.{{wob ref|7818}} It was released as a free ebook and limited edition hardcover as part of ''The Way of Kings'' leatherbound [https://www.kickstarter.com/projects/dragonsteel/the-way-of-kings-10th-anniversary-leatherbound-edition/description Kickstarter]. The book can be downloaded [https://www.brandonsanderson.com/the-way-of-kings-prime/ here]. A free audiobook, narrated by Michael Kramer and Kate Reading is available [https://www.dragonsteelbooks.com/collections/featured-products/products/the-way-of-kings-prime-audiobook here]
 +
'''''El camino de los reyes'' Prime''' es el borrador original de ''[[El camino de los reyes]]'' escrito en 2002. Se trata de la decimotercera novela que [[Brandon Sanderson]] escribió, así como la última que escribió antes de ser publicado.{{wob ref|7818}} Fue lanzada gratuitamente en formato ebook y como tapa dura de edición limitada en la edición en tapa de cuero de ''El camino de los reyes'' [https://www.kickstarter.com/projects/dragonsteel/the-way-of-kings-10th-anniversary-leatherbound-edition/description Kickstarter], y más tarde como un añadido en la campaña de la edición en tapa de cuero de ''Palabras radiantes'' [https://www.backerkit.com/c/projects/dragonsteel/words-of-radiance-leatherbound/ Backerkit]. Este libro puede ser descargado [https://www.brandonsanderson.com/the-way-of-kings-prime/ aquí]. La versión gratuita de audiolibro, narrada por Michael Kramer y Kate Reading, está disponible [https://www.dragonsteelbooks.com/collections/featured-products/products/the-way-of-kings-prime-audiobook aquí].
  +
  +
== Diferencias respecto a la versión publicada ==
  +
* Al igual que en ''El camino de los reyes'' publicado, esta versión sería el primer libro de una saga de fantasía épica; sin embargo, en su momento esta serie se llamaba «La saga de las esquirlas Juradas».{{ref|group=NdT|text=Este título no se trata de una traducción oficial. En inglés se titula «the Oathshard Series».}}{{wob ref|7581}}
  ⚫
* [[Kaladin]] se llamaba «Merin».{{wob ref|10099}}
  +
* [[Kaladin]] acepta las esquirlas al principio de la novela en lugar de rechazarlas, y la historia trata de cómo se convierte en un portador de esquirlada.{{wob ref|4650}}
  ⚫
* [[Szeth]] se llamaba «Jek».{{wob ref|9000}}
  ⚫
* [[Jasnah Kholin]] también era un personaje principal con punto de vista.{{wob ref|8069}}
  +
* [[Vasher]] hacía una aparición como [[fervoroso]] enseñando el manejo de [[hoja esquirlada|hojas esquirladas]] empleando su nombre real en vez del de Zahel.{{wob ref|3808}}
  +
* [[Shallan]] no existía. En su lugar, Jasnah tenía otra aprendiz pelirroja llamada Shinri Davar. Tanto a nivel de personaje como de línea argumental difería mucho de Shallan, así que, aunque Shinri acabó evolucionando a Shallan, Brandon las considera personajes distintos.{{wob ref|11457}}
  ⚫
* Los [[spren]] aún no formaban parte de [[Roshar]].{{wob ref|6455}}
  ⚫
* El [[Diagrama (literatura)|Diagrama]] fue escrito por [[Renarin Kholin]], cuya mente fue destruida por tanto conocimiento.{{wob ref|842}}
  ⚫
* Taravangian era sordo y se llamaba Ahven.
  ⚫
* Los [[fervoroso]]s se llamaban monjes.{{wob ref|3808}}
  ⚫
* [[Adolin]] se llamaba «Aredor» y era ejecutado por Elhokar.{{wob ref|3808}}
  +
* [[Taln]] era un personaje habitual con punto de vista y estaba más sano respecto a cómo aparece en ''[[Palabras radiantes]]''. También había más confusión durante más tiempo respecto a si realmente se trataba de un Heraldo o si sólo lo creía.{{wob ref|1875}}{{wob ref|13980}}
  +
* Los [[Heraldo]]s reaparecían tomando control de cuerpos de rosharianos de forma similar a como los [[Fusionado]]s funcionan en ''[[El archivo de las tormentas]]''. Esto alimentaba el misterio sobre su identidad: «¿Realmente se trata del Heraldo Taln o es un hombre que está loco?».{{wob ref|12029}}
  +
* Los Heraldos tenían la capacidad de percibir otras [[hoja de Honor|hojas de Honor]] mientras sostenían las suyas propias, aunque inicialmente Taln lo interpretó como una habilidad de percibirse los unos a los otros. En una de las escenas del borrador original empleó esta cualidad para rastrear a los demás Heraldos, aunque tan sólo encontró las hojas abandonadas.{{wob ref|11609}}
  +
* El nombre de Dalinar se escribía como Dalenar.
  +
* Se dice que las armaduras esquirladas son creadas por despertantes diferentes a [[despertante|los de Nalthis]] y el equivalente a los [[moldeador de almas|moldeadores de almas]].
  +
* A excepción de una, todos los Heraldos eran hombres.{{cite}}
  +
* [[Lhan]] era un personaje con punto de vista, aunque compartía más similitudes con el personaje de [[Sondeluz]] que con su homólogo en la versión publicada.
  +
* [[Hoid]] no formaba parte de la historia.
  +
* Las [[Puerta Jurada|Puertas Jurada]]s estaban intactas.
  ⚫
* [[Elhokar]] era asesinado por Dalinar.
  +
* El padre de [[Elhokar]] se llamaba Nolhonarin.
  +
  +
== Curiosidades ==
  +
* Hay una secuencia de seis capítulos de ''El camino de los reyes'' Prime incluida en la [[bws: altered-perceptions|antología Percepciones alteradas]].{{ref|group=NdT|text=Este título no se trata de una traducción oficial. En inglés se titula «Altered Perceptions Anthology».}}
  +
* [[Dalinar Kholin]] fue el primer personaje que Brandon Sanderson escribió cuando tenía 15 años. Su idea original era un rey (Elhokar) incapaz de liderar y cuyo tío no sabía si tomar o no las riendas del gobierno.{{bws ref|its-here-2|It's Here|date=2010-08-31}}
   
  +
== Notas del traductor ==
−
== Differences from the published version ==
  
−
* Much like the published ''Way of Kings'', WoK Prime was the first book to an epic fantasy series; however, at the time, the cycle was called the "Oathshards Series".{{wob ref|7581}}
  
⚫
* [[Kaladin]] was known as "Merin".{{wob ref|10099}}
  
−
* [[Kaladin]] accepts the Shards at the beginning of the novel, instead of refusing them, and the story is about him becoming a Shardbearer.{{wob ref|4650}}
  
⚫
* [[Szeth]] was known as "Jek".{{wob ref|9000}}
  
⚫
* [[Jasnah Kholin]] was also a main viewpoint character.{{wob ref|8069}}
  
−
* [[Vasher]] made an appearance as an [[Ardent|ardent]] teaching [[Shardblade]]s under his real name rather than as Zahel.{{wob ref|3808}}
  
−
* [[Shallan]] did not exist. Instead, Jasnah had another red-headed apprentice, called Shinri Davar. Her plotline and character were completely different from that of Shallan, and though Shinri did eventually evolve into Shallan, Brandon considers the two to be separate characters.{{wob ref|11457}}
  
⚫
* [[Spren]] were not a part of [[Roshar]] yet.{{wob ref|6455}}
  
⚫
* The [[Diagram (literature)|Diagram]] was written by [[Renarin Kholin]], whose mind was destroyed by the knowledge.{{wob ref|842}}
  
⚫
* Taravangian was deaf and called Ahven.
  
⚫
* [[Ardent]]s were called monks.{{wob ref|3808}}
  
⚫
* [[Adolin]] was called "Aredor" and was executed by Elhokar.{{wob ref|3808}}
  
−
* [[Taln]] was a regular viewpoint character, and far saner than he appears in ''[[Words of Radiance]]''. It was also unclear for much longer whether he actually was a Herald or just thought so.{{wob ref|1875}}{{wob ref|13980}}
  
−
* The [[Herald]]s resurrected by taking over the bodies of Rosharans, similar to how [[Fused]] work in ''[[The Stormlight Archive]]''. This fuelled the mystery of "is Taln the real deal, or is he just some crazy guy".{{wob ref|12029}}
  
−
* The Heralds had the ability to sense other [[Honorblade]]s by holding their own, though Taln initially assumed it was an ability to sense each other. In one of the scenes of the original draft, he used this to try and track down his fellow Heralds, only to find the abandoned Blades.{{wob ref|11609}}
  
−
* Dalinar's name was spelt Dalenar
  
−
* Shardplate is said to be made by Awakeners which are different from Nalthian [[Awakening|Awakeners]] and the equivalent of [[Soulcaster|Soulcasters]].
  
−
* All but one of the Heralds were male.
  
−
* [[Lhan]] was a viewpoint character, though he was more similar in character to [[Lightsong]] than his in-world counterpart.
  
−
* [[Hoid]] was not a part of the story.
  
−
* The [[Oathgate]]s were intact.
  
⚫
* [[Elhokar]] was killed by Dalinar.
  
   
  +
<references group=NdT/>
−
== Trivia ==
  
−
* A sequence of six chapters from ''The Way of Kings'' Prime is included in the [[bws: altered-perceptions|Altered Perceptions Anthology]].
  
−
* [[Dalinar Kholin]] was the first character Brandon Sanderson ever wrote when he was 15 years old. What he originally had in mind was a king (Elhokar) who is terrible at leading and the King's uncle not knowing whether to take charge or not.
  
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references/>
  
<references/>
 
{{meta/partial}}
  
{{meta/partial}}
 
{{books}}
  
{{books}}
  +
[[Categoría:Artículos con listas]]
−
[[category: list articles]]
  

Revisión actual del 08:59 10 abr 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


El camino de los reyes Prime
TWoK Prime cover.jpg
por Isaac Stewart
Fecha original 7 de julio de 2020
Editorial Dragonsteel Entertainment
ISBN 978-1938570247

El camino de los reyes Prime es el borrador original de El camino de los reyes escrito en 2002. Se trata de la decimotercera novela que Brandon Sanderson escribió, así como la última que escribió antes de ser publicado.[1] Fue lanzada gratuitamente en formato ebook y como tapa dura de edición limitada en la edición en tapa de cuero de El camino de los reyes Kickstarter, y más tarde como un añadido en la campaña de la edición en tapa de cuero de Palabras radiantes Backerkit. Este libro puede ser descargado aquí. La versión gratuita de audiolibro, narrada por Michael Kramer y Kate Reading, está disponible aquí.

Diferencias respecto a la versión publicada

  • Al igual que en El camino de los reyes publicado, esta versión sería el primer libro de una saga de fantasía épica; sin embargo, en su momento esta serie se llamaba «La saga de las esquirlas Juradas».[NdT 1][2]
  • Kaladin se llamaba «Merin».[3]
  • Kaladin acepta las esquirlas al principio de la novela en lugar de rechazarlas, y la historia trata de cómo se convierte en un portador de esquirlada.[4]
  • Szeth se llamaba «Jek».[5]
  • Jasnah Kholin también era un personaje principal con punto de vista.[6]
  • Vasher hacía una aparición como fervoroso enseñando el manejo de hojas esquirladas empleando su nombre real en vez del de Zahel.[7]
  • Shallan no existía. En su lugar, Jasnah tenía otra aprendiz pelirroja llamada Shinri Davar. Tanto a nivel de personaje como de línea argumental difería mucho de Shallan, así que, aunque Shinri acabó evolucionando a Shallan, Brandon las considera personajes distintos.[8]
  • Los spren aún no formaban parte de Roshar.[9]
  • El Diagrama fue escrito por Renarin Kholin, cuya mente fue destruida por tanto conocimiento.[10]
  • Taravangian era sordo y se llamaba Ahven.
  • Los fervorosos se llamaban monjes.[7]
  • Adolin se llamaba «Aredor» y era ejecutado por Elhokar.[7]
  • Taln era un personaje habitual con punto de vista y estaba más sano respecto a cómo aparece en Palabras radiantes. También había más confusión durante más tiempo respecto a si realmente se trataba de un Heraldo o si sólo lo creía.[11][12]
  • Los Heraldos reaparecían tomando control de cuerpos de rosharianos de forma similar a como los Fusionados funcionan en El archivo de las tormentas. Esto alimentaba el misterio sobre su identidad: «¿Realmente se trata del Heraldo Taln o es un hombre que está loco?».[13]
  • Los Heraldos tenían la capacidad de percibir otras hojas de Honor mientras sostenían las suyas propias, aunque inicialmente Taln lo interpretó como una habilidad de percibirse los unos a los otros. En una de las escenas del borrador original empleó esta cualidad para rastrear a los demás Heraldos, aunque tan sólo encontró las hojas abandonadas.[14]
  • El nombre de Dalinar se escribía como Dalenar.
  • Se dice que las armaduras esquirladas son creadas por despertantes diferentes a los de Nalthis y el equivalente a los moldeadores de almas.
  • A excepción de una, todos los Heraldos eran hombres.[Falta cita]
  • Lhan era un personaje con punto de vista, aunque compartía más similitudes con el personaje de Sondeluz que con su homólogo en la versión publicada.
  • Hoid no formaba parte de la historia.
  • Las Puertas Juradas estaban intactas.
  • Elhokar era asesinado por Dalinar.
  • El padre de Elhokar se llamaba Nolhonarin.

Curiosidades

  • Hay una secuencia de seis capítulos de El camino de los reyes Prime incluida en la antología Percepciones alteradas.[NdT 2]
  • Dalinar Kholin fue el primer personaje que Brandon Sanderson escribió cuando tenía 15 años. Su idea original era un rey (Elhokar) incapaz de liderar y cuyo tío no sabía si tomar o no las riendas del gobierno.[15]

Notas del traductor

  1. ↑ Este título no se trata de una traducción oficial. En inglés se titula «the Oathshard Series».
  2. ↑ Este título no se trata de una traducción oficial. En inglés se titula «Altered Perceptions Anthology».

Notas

  1. ↑ TWG Posts
    — Arcanum - 2005-12-01#
  2. ↑ Brandon's Blog 2004
    — Arcanum - 2004-04-23#
  3. ↑ 17th Shard Interview
    — Arcanum - 2010-10-03#
  4. ↑ Tor.com Q&A with Brandon Sanderson
    — Arcanum - 2011-01-10#
  5. ↑ General Reddit 2011
    — Arcanum - 2011-03-02#
  6. ↑ The Way of Kings Annotations
    — Arcanum - 2017-11-03#
  7. ↑ a b c Stormlight Three Update #4
    — Arcanum - 2016-10-09#
  8. ↑ Miscellaneous 2014
    — Arcanum - 2014-11-14#
  9. ↑ JordanCon 2014
    — Arcanum - 2014-04-11#
  10. ↑ General Twitter 2016
    — Arcanum - 2016-06-17#
  11. ↑ FAQFriday 2017
    — Arcanum - 2017-05-19#
  12. ↑ YouTube Livestream 12
    — Arcanum - 2020-07-16#
  13. ↑ Skyward Chicago signing
    — Arcanum - 2018-11-16#
  14. ↑ Skyward San Diego signing
    — Arcanum - 2018-11-07#
  15. ↑ It's Here
    — Brandon's website - 2010-08-31#
A este meta-artículo todavía le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirlo.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=El_camino_de_los_reyes_Prime&oldid=199827»