Inscripción de Kwaan
Inscripción de Kwaan | |
---|---|
Tipo | Mensaje |
Autor | Kwaan |
Idioma | Terris (dialecto antiguo) |
Creado en | Scadrial clásico |
Mundo de origen | Scadrial |
Universo | Cosmere |
La inscripción de Kwaan es un mensaje escrito en acero por Kwaan, advirtiendo sobre la corrupción de Ruina de las profecías de Terris y denunciando a Alendi.
Una vez que el lord Legislador acabó con Kwaan, mantuvo la inscripción como un recordatorio de su antigua vida,[1] y finalmente fue alojado en el convento de Seran. Tras el colapso, Sazed lo descubrió cuando visitó el convento junto a Marsh, y lo calcó frotando para estudiarlo más tarde.[2] Desafortunadamente Ruina lo modificó, engañando a Vin para que renunciase al poder del Pozo de la Ascensión y poder regresar de nuevo al mundo.[3] Tras la liberación de Ruina, Sazed volvió al convento para leer la versión sin modificar.[4]
Texto completo
Sazed encontró el texto completo de la inscripción de Kwaan en el convento de Seran. La inscripción completa y sin corregir es revelada en los epígrafes del Pozo de la Ascensión . "Expandir" a la derecha para mostrar el texto completo de la inscripción de Kwaan: |
|
Corrupción de Ruina
Ruin modificó porciones específicas de las copias de la inscripción de Kwaan que tenía Sazed, con el fin de despistar a Vin y hacer que lo liberara de su prisión.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que mis planes fracasen. Temo un destino aún peor que la Profundidad." [5] |
Texto corrompido | "No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que Alendi fracase. Temo la ruina que traiga la Profundidad."[6] |
«No obstante, también temo que todo lo que he conocido caiga en el olvido, que mi historia caiga en el olvido. Y temo por el mundo que habrá de venir. Temo que mis planes fracasen. Temo un destino aún peor que la Profundidad».[7] |
Aquí, Ruina oculta la revelación de que Kwaan está preocupado por una amenaza mayor que la Profundidad: el propio Ruina.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "La altura de Alendi me sorprendió la primera vez que lo vi. Se trataba de un hombre que superaba a todos los demás, de un hombre que (a pesar de su juventud y su ropa humilde) imponía respeto." [8] |
Texto corrompido | "La altura de Alendi me sorprendió la primera vez que lo vi. Se trataba de un hombre de pequeña estatura pero que parecía superar a todos los demás, un hombre que imponía respeto." [6] |
Aquí Kwaan describe la apariencia física de Alendi en relación a las profecías del Héroe de las Eras. Los cambios de Ruina permiten la interpretación errónea de que Kwaan estaba equivocado y que Vin es el héroe profetizado.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "Cuando por fin lo comprendí, cuando por fin relacioné todos los signos de la Anticipación con Alendi, me entusiasmé" [9] |
Texto corrompido | "Cuando por fin lo comprendí, cuando por fin relacioné todos los signos de la Anticipación con él, me entusiasmé." [6] |
Ruina reemplaza "Alendi" por un pronombre de género neutro (traducido aquí como "él") para fomentar la idea de que el héroe profetizado no necesariamente es masculino.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | «Si al menos la Profundidad no hubiera llegado cuando lo hizo, trayendo una amenaza que empujó a los hombres a la desesperación tanto en sus actos como en sus creencias…»[10] |
Texto corrompido | «Si al menos la Profundidad no hubiera llegado, trayendo una amenaza que empujó a los hombres a la desesperación tanto en sus actos como en sus creencias…»[6] |
Ruina elimina la frase «cuando lo hizo», enfatizando la amenaza de la Profundidad.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "Había un sitio para mí en la tradición de la Anticipación: me consideré el Anunciador, el profeta que habría de descubrir, según lo predicho, al Héroe de las Eras." [11] |
Texto corrompido | "Había un lugar para mí en la tradición de la Anticipación: me consideré el Sagrado Primer Testigo, el profeta que habría de descubrir, según lo predicho, al Héroe de las Eras. " [12] |
Aquí, Ruina reemplaza el título que Kwaan se ganó entre los forjamundos con el título que la Iglesia del Superviviente eligió para el propio Sazed, para animarlo a creer en las profecías, y a pensar que él y Vin formaban parte de ellas.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "Alendi no fue nunca el Héroe de las Eras. En el mejor de los casos, he exagerado sus virtudes, creando un Héroe donde no había ninguno. En el peor, me temo que ha corrompido todo aquello en lo que creemos." [13] |
Texto corrompido | "Alendi no fue nunca el Héroe de las Eras. En el mejor de los casos, he exagerado sus virtudes, creando un Héroe donde no había ninguno. En el peor, me temo que he corrompido todo aquello en lo que creemos." [12] |
Aquí, Ruina borra una referencia al hecho de que Kwaan se da cuenta de que las profecías han sido editadas, reformulando la frase para sugerir que el propio Kwaan se culpa completamente del ascenso al poder de Alendi.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | «No me cabe duda de que, si Alendi llega al Pozo de la Ascensión, tomará el poder y entonces, en nombre de un supuesto bien mayor, renunciará a él.» [14] |
Texto corrompido | «Dudo que, si Alendi llega al Pozo de la Ascensión, tomará el poder y entonces, en nombre de un supuesto bien mayor, renunciará a él.» [7] |
Ruina enturbia el descubrimiento de Kwaan de que renunciar al poder del Pozo haría más mal que bien.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "Rashek debe intentar guiar a Alendi en la dirección equivocada, para desanimarlo o, de lo contrario, hacerlo fallar en su búsqueda. Alendi no sabe que ha sido engañado, que todos hemos sido engañados, y ahora no quiere escucharme." [15] |
Texto corrompido | "Rashek debe intentar guiar a Alendi en la dirección equivocada, para desanimarlo o, de lo contrario, hacerlo fallar en su búsqueda. Alendi no sabe que ha sido engañado." [7] |
Aquí, Ruina elimina directamente una porción del texto para ocultar que se ha dado cuenta de algún gran engaño que está ocurriendo.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "Si Rashek no consigue desviar a Alendi, he instruido al muchacho para que lo mate." [16] |
Texto corrompido | "Si Rashek no consigue desviar a Alendi, he instruido al muchacho para que mate a mi antiguo amigo." [7] |
Este cambio lleva a Sazed y Tindwyl a estar confundidos acerca de la insistencia de Kwaan en que no se puede confiar en Alendi. Sazed asume que esto enfatiza lo grande que es la amenaza que representa la Profundidad.
Versión | Texto |
---|---|
Texto original | "Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión, pues no debe liberar lo que está prisionero allí." [17] |
Texto corrompido | "Alendi no debe alcanzar el Pozo de la Ascensión. No debe hacerse con el poder." [7] |
Con este cambio, Ruina oculta tanto el conocimiento limitado de Kwaan sobre su existencia como engaña a Sazed y Vin haciéndolos creer que se debe liberar el poder en el Pozo de la Ascensión.
Notas
- ↑ Hero of Ages Q&A - Time Waster's Guide
— Arcanum - 2008-10-15# - ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 12#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 58#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) epílogo#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 7 Epígrafe#
- ↑ a b c d El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 30#
- ↑ a b c d e El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 41#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 10 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 13 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 18 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 34 Epígrafe#
- ↑ a b El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 57#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 36 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 50 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 55 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 56 Epígrafe#
- ↑ El Pozo de la Ascensión (libro) capítulo 59 Epígrafe#