◒

Diferencia entre revisiones de «Steris Harms»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 50: Línea 50:
 
=== Durante el ataque de Paalm ===
  
=== Durante el ataque de Paalm ===
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Así es como va a ser, ¿verdad?, con él. Abandonada siempre de sopetón en medio de algo. Sintiendo siempre que solo formo parte de su vida a medias
−
|This is how it’s going to be, with him, isn’t it? Always being left behind in the middle of something? Always half feeling as if I’m part of his life?
  
−
|Steris to Wayne, about Wax{{book ref|mb5|12}}
 +
|Steris a Wayne, acerca de Wax{{book ref|mb5|12}}
 
}}
  
}}
   
−
{{image|Wax and Steris by Elisgardor.jpg|side=right|height=250px|Steris consoles Wax after Lessie's death}}
 +
{{image|Wax and Steris by Elisgardor.jpg|side=right|height=250px|Steris consuela a Wax tras la muerte de Lessie}}
   
−
Steris goes on a cordial visit to Ladrian Mansion to do some wedding planning. Her main goal of the day is to decide who to invite to the wedding between her and Wax. Steris reveals that she has been reading the public records of Wax’s arrests in the Roughs in an effort to discover more about his life. They decide to invite [[Douglas Venture]] in an effort to control the chaos that Steris knows will inevitably appear at any major event in Wax’s life before Wax is ushered out the door by Wayne to chase down their latest prey, the [[Marksman]]. Before he leaves, Steris asks Wax to take care of Marasi.
 +
Steris acude a una visita cordial a la mansión Ladrian para hacer planes de boda. Su principal objetivo del día es decidir a quién invitar. Steris revela que ha estado leyendo los registros públicos de los arrestos de Wax en los Áridos en un esfuerzo por descubrir más sobre su vida. Deciden invitar a [[Douglas Venture]] (en un esfuerzo por controlar el caos que Steris sabe que inevitablemente aparecerá en cualquier evento importante en la vida de Wax) antes de que éste sea conducido por Wayne a la puerta para perseguir a su última presa, el [[Tirador]]. Antes de marcharse, Steris le pide a Wax que se ocupe de Marasi.
   
−
Later that day, Wax accompanies Steris to see the governor speak at [[Lady ZoBell]]’s party.{{book ref|mb5|8}} On the way there, Wax tells Steris a story about his uncle from his childhood. When traffic clogs up, Wax uses [[Ranette]]’s new grappling hook to climb [[ZoBell Tower]] with Steris according to the plan in Steris’s notebook. During this climb Steris voices how wonderful she thinks it is to fly by allomancy, although Wax feels she is uncomfortable with the experience. During the party, Steris discards her usual plan for working the crowd in favor of Wax’s goal of finding [[Bleeder]].{{book ref|mb5|9}} Steris evidences interest in the methods Wax uses to protect himself during a social occasion, and proves much better than he is at navigating, and ending, conversations. Steris also revealed that she had prepared a list of witty quips that she thought Wax would enjoy, prompting Wax to say that he thought she was being truly genuine with him even though she was working off a list. Steris and Wax encountered [[MeLaan]] in disguise before finally being able to speak with Governor [[Replar Innate]]. Steris defends Wax to the governor before being left behind when Bleeder begins to speak to Wax. After Wax chases Bleeder out of ZoBell tower Steris is left to make small talk with Wayne, who tells her that he finds her repulsive and indicates that he would rather be anywhere else than talk with her. Eventually, Marasi sends Steris off to wait in safety until Bleeder is captured.{{book ref|mb5|12}}
+
Más tarde, ese mismo día, Wax acompaña a Steris a ver el discurso del gobernador en la fiesta de [[lady ZoBell]].{{book ref|mb5|8}} De camino, Wax le cuenta a Steris una historia de la infancia relacionada con su tío. Cuando el tráfico se congestiona, Wax utiliza el nuevo garfio de [[Ranette]] para subir a la [[Torre ZoBell]] con Steris según el plan del cuaderno de Steris. Durante esta escalada, Steris expresa lo maravilloso que le parece volar por medio de la alomancia, aunque Wax se siente incómodo con la experiencia. Durante la fiesta, Steris descarta su plan habitual de trabajar con la multitud en favor del objetivo de Wax de encontrar a [[Sangradora]].{{book ref|mb5|9}} Ella demuestra su interés por los métodos que Wax utiliza para protegerse durante un evento social, y demuestra ser mucho mejor que él a la hora de desenvolverse y finalizar conversaciones. Steris también reveló que había preparado una lista de ocurrencias que creía que Wax disfrutaría, lo que provocó que él dijera que creía que estaba siendo realmente sincera con él a pesar de que estaba actuando según una lista. Steris y Wax se encontraron con [[MeLaan]] disfrazada antes de poder hablar finalmente con el gobernador [[Replar Innate]]. Steris defiende a Wax ante el gobernador antes de quedarse atrás cuando Sangradora empieza a hablar con Wax. Después de que este expulse a Sangradora de la Torre ZoBell, Steris se queda conversando con Wayne, quien le dice que la encuentra repulsiva y le indica que preferiría estar en cualquier otro sitio antes que hablar con ella. Finalmente, Marasi envía a Steris a esperar en un lugar seguro hasta que Sangradora sea capturada.{{book ref|mb5|12}}
   
−
After Wax confronts Paalm and learns the truth about Lessie, he goes through a severe depressive episode.{{book ref|mb5|epilogue}} During this time, Steris handled all of his affairs, from looking after the events of House Ladrian to making conversation and excuses to his visitors. After he recovers, Wax states that Steris gave him an invaluable gift by allowing him to cry and to grieve without requiring anything of him.
 +
Después de que Wax se enfrente a Paalm y se entere de la verdad sobre Lessie, pasa por un grave episodio depresivo.{{book ref|mb5|epilogue}} Durante este tiempo, Steris se ocupó de todos sus asuntos, desde cuidar los asuntos de la casa Ladrian hasta dar conversación y excusas a sus visitantes. Después de recuperarse, Wax afirma que Steris le hizo un regalo inestimable al permitirle llorar y afligirse sin exigirle nada.
   
−
=== The Hunt for the Bands of Mourning ===
 +
=== La caza de los Brazales de Duelo ===
−
At the morning of Wax and Steris’ wedding, Steris asks Wax if he needs a breather. Wax also asks Steris if she is having second thoughts, and she says no. When approaching the church, a Kandra by the name of VenDell tries to ask Wax for help, but Wax interupted him and said no. Later he told Steris that for obvious reasons he wanted nothing to do with them. During the wedding ceremony, some gangs flood the church.{{book ref|mb6|1}} Steris tells Wax that getting drenched must be rather novel, as he gets exploded a lot.{{book ref|mb6|2}} Steris then returns to her father's house to recover.{{book ref|mb6|3}}
 +
En la mañana de la boda de Wax y Steris, ésta le pregunta a Wax si necesita darse un tiempo. Wax también le pregunta a Steris si se está arrepintiendo, y ella dice que no. Al acercarse a la iglesia, un kandra llamado VenDell intenta pedir ayuda a Wax, pero éste le interrumpe y le dice que no. Más tarde le dijo a Steris que, por razones obvias, no quería tener nada que ver con ellos. Durante la ceremonia de la boda, algunos pandilleros inundan la iglesia.{{book ref|mb6|1}} Steris le dice a Wax que mojarse debe ser bastante novedoso para él, ya que las cosas suelen explotar a su alrededor a menudo.{{book ref|mb6|2}} Steris regresa entonces a la casa de su padre para recuperarse.{{book ref|mb6|3}}
   
−
{{image|Wax and Steris finances by Elisgardor.jpg|side=left|width=350px|Looking over the house finances with [[Wax]]}}
 +
{{image|Wax and Steris finances by Elisgardor.jpg|side=left|width=350px|LMirando las finanzas de la casa con [[Wax]]}}
   
−
Later, when Steris learns that she, Marasi, Wayne, and Wax are going to stop Suit and recover a spike that was taken from a kandra named ReLuur, Steris accompanies Wax after freaking out about how she needed to do things like make lists.{{book ref|mb6|4}}
 +
Más tarde, cuando Steris se entera de que ella, Marasi, Wayne y Wax van a detener a Elegante para recuperar un clavo que le fue arrebatado a un kandra llamado ReLuur, Steris acompaña a Wax después de enloquecer por tener que dedicarse a cosas, como hacer listas.{{book ref|mb6|4}}
   
−
They boarded a train to New Seran. During that ride, she was reading a book on human repoduction, and lied that it was about the history of New Seran. When Wax found out she was lying, she became greatly embarrassed. After hearing Wax tak about why he is a lawman, Steris convinces Wax to help her look for three lost clips by comparing ledgers.{{book ref|mb6|5}} Later, Marasi walks in on Wax finding the last lost clip.{{book ref|mb6|6}}
 +
Subieron a un tren con destino a Nueva Seran. Durante ese viaje, ella estaba leyendo un libro sobre la repoducción humana, y mintió diciendo que era sobre la historia de Nueva Seran. Cuando Wax descubrió que estaba mintiendo, se sintió muy avergonzada. Después de escuchar a Wax hablar de por qué es un agente de la ley, Steris convence a Wax para que la ayude a buscar tres recortes perdidos comparando los libros de contabilidad.{{book ref|mb6|5}} Más tarde, Marasi descubre a Wax encontrando el último recorte perdido.{{book ref|mb6|6}}
   
−
Then, the train gets attacked by robbers, and Wax tells Steris to stay safe. Later, Steris reveals that she keeps vials of steel flakes in cod-liver oil in case Wax needed them. While Wax is fighting, Steris picks up the shotgun Ranette made for Wax to shoot when his weight is increased and fired it. She managed to hit the robber's arm, but she gets flung off of the train.{{book ref|mb6|7}} Wax saves her and brings her back to the train where Marasi and Wax defeat the remaining robbers.{{book ref|mb6|8}} Wax finds Steris doing needlework, and comforts her. They then take a cargo train to New Seran.{{book ref|mb6|9}}
 +
Entonces, el tren es atacado por ladrones y Wax le dice a Steris que se mantenga a salvo. Más tarde, ella revela que guarda frascos de copos de acero en aceite de hígado de bacalao por si Wax los necesitara. Mientras Wax lucha, Steris coge la escopeta que Ranette hizo para que Wax disparara cuando su peso aumentara y la disparó. Consiguió acertar en el brazo del ladrón, pero sale despedida del tren.{{book ref|mb6|7}} Wax la salva y la lleva de vuelta al tren, donde Marasi y él derrotan a los ladrones restantes.{{book ref|mb6|8}} Wax encuentra a Steris haciendo labores de aguja y la consuela. Luego toman un tren de carga hacia Nueva Seran.{{book ref|mb6|9}}
   
−
When they get to their hotel, Steris gives the owner [[Aunt Gin]] a list of things that might happen to her hotel. The list includes things like shoot outs and hostage situations, as well as events that have a very small chance of happening, such as a cattle stampede through the lobby.{{book ref|mb6|10}}
+
Cuando llegan a su hotel, Steris le da a la dueña, [[Tía Gin]], una lista de cosas que podrían ocurrir en su hotel. La lista incluye aspectos como tiroteos y situaciones con rehenes, así como eventos que tienen una probabilidad muy pequeña de ocurrir, como una estampida de ganado por el vestíbulo.{{book ref|mb6|10}}
   
−
At Lady Kelesina's party, after helping Wax with talking with people she hoped would give Wax the information he needed,{{book ref|mb6|11}}{{book ref|mb6|12}} she deliberately made herself projectile vomit all over her table to give them a believable excuse to leave and to rest, giving Wax a chance to spy on Kelesina.{{book ref|mb6|13}}{{book ref|mb6|14}} After Wax and MeLaan kill the house steward, Steris comes out from behind a bush. Wax then shows Steris his appreciation by showing her the acendants field.{{book ref|mb6|15}} They then gather their things and leave a very worried Aunt Gin. Steris tells Aunt Gin that they had been framed for murder, which was on page seventeen of the list Steris had given her.
 +
En la fiesta de Lady Kelesina, después de ayudar a Wax a hablar con la gente que esperaba que le diera la información que necesitaba,{{book ref|mb6|11}}{{book ref|mb6|12}} se hizo vomitar deliberadamente por toda la mesa para darles una excusa creíble para irse y descansar, dando a Wax la oportunidad de espiar a Kelesina.{{book ref|mb6|13}}{{book ref|mb6|14}} Después de que Wax y MeLaan maten a la criada de la casa, Steris sale de detrás de un arbusto. Wax le muestra su agradecimiento enseñándole el Campo de la Ascendente.{{book ref|mb6|15}} Luego recogen sus cosas y dejan a una tía Gin muy preocupada. Steris le dice que les han tendido una trampa para acusarlos de asesinato, que estaba en la página diecisiete de la lista que Steris le había dado.
   
−
Wax, Wayne, Marasi, MeLaan, and Steris barely escaped New Seran, but only after Wax brought down a gondola line.{{book ref|mb6|16}} They were driving to dulsing because that is where ReLuur's spike was sent to. While Steris and Wax were sleeping, Marasi burned a pinch of cadmium, throwing everything from one time frame to the next, causing a large jolt and waking both Wax and Steris. Shortly afterward, they arrived at a large warehouse, and Wax told Steris that she should stay with the horses, expecting Steris to argue. Instead, she just accepted the fact and waited.{{book ref|mb6|17}}
+
Wax, Wayne, Marasi, MeLaan y Steris escaparon a duras penas de Nueva Seran, pero sólo después de que Wax derribara una línea de góndolas.{{book ref|mb6|16}} Se dirigieron a Dulsing porque allí se envió el clavo de ReLuur. Mientras Steris y Wax dormían, Marasi quemó una pizca de cadmio, haciendo que todo pasara de un tiempo al siguiente, provocando una gran sacudida y despertando tanto a Wax como a Steris. Poco después, llegaron a un gran almacén, y Wax le dijo que debía quedarse con los caballos, esperando que ella discutiera. En cambio, ella se limitó a aceptar el hecho y a esperar.{{book ref|mb6|17}}
   
−
Steris expected Wax and the others to come back on foot, but instead, Wax brought her onto an airship. They brought all of their supplies, and once up, Steris started organizing their supplies.{{book ref|mb6|21}}
 +
Steris esperaba que Wax y los demás volvieran a pie, pero en su lugar, Wax la subió a una aeronave. Llevaron todas sus provisiones, y una vez arriba, Steris empezó a organizar sus suministros.{{book ref|mb6|21}}
   
−
When they approached the temple, Steris pointed out that someone had to watch for Suit's men and keep a lookout. So Steris, Marasi, and Wayne stayed behind.{{book ref|mb6|23}} While on lookout, Steris showed Marasi a chart of how usefull everyone was on the hunt, with the max score being one hundred. Wax and MeLaan both had a score of one hundred. Wayne was a seventy-five. Marasi was an eighty-three. Steris had given herself a score of four. Steris then told Marasi how she felt about Wax.
 +
Cuando se acercaron al templo, Steris señaló que alguien debía vigilar a los hombres de Elegante y mantener la vigilancia. Así que Steris, Marasi y Wayne se quedaron atrás.{{book ref|mb6|23}} Mientras vigilaban, Steris le mostró a Marasi una tabla con la utilidad de cada uno en la expedición, siendo la puntuación máxima de cien. Wax y MeLaan tenían ambos una puntuación de cien. Wayne tenía una puntuación de setenta y cinco. Marasi tenía una puntuación de ochenta y tres. Steris se había dado a sí misma una puntuación de siete. Steris le dijo entonces a Marasi lo que sentía por Wax.
−
{{quote|When I'm with him, Marasi, I burn. It's wonderful.|Steris on Wax.}}
  
−
Steris at first refused to admit that she loved Wax, then admits that she does love him and thinks it's foolish.{{book ref|mb6|24}}
  
   
  +
{{quote|Cuando estoy con él... ardo, Marasi. Es maravilloso.|Steris sobre Wax.}}
−
A little after Suit and some of his minions entered the temple, Steris watced Marasi fly away, using the Bands of Mourning, and found it very unexpected because it hadn't made the list or appendix.{{book ref|mb6|28}} Shortly afterward, Steris goes with [[Allik Neverfar|Allik]] to his old crew, and gives them heat medallions as well as rifles, and they attack Suit's men. The Set was defeated shortly afterward.{{book ref|mb6|29}}
  
  +
Steris al principio se negaba a admitir que amaba a Wax, luego admite que sí lo ama y piensa que es una tontería.{{book ref|mb6|24}}
  +
Un poco después de que Elegante y algunos de sus secuaces entraran en el templo, Steris vio volar a Marasi, utilizando los Brazales de Duelo, y le pareció muy inesperado porque no había entrado en la lista ni en el apéndice.{{book ref|mb6|28}} Poco después, Steris acude con [[Allik Nuncalejos|Allik]] a su antigua tripulación, y les da medallones de calor así como rifles, y atacan a los hombres de Elegante. El Grupo fue derrotado poco después.{{book ref|mb6|29}}
   
−
Afterward, Wax and the leader of Alik's crew, [[Jordis]], were arguing about the Bands and what to do with them. Steris convinced Wax and Jordis to compromise and make an alliance. The next morning, Wax thanked Steris for her help.{{book ref|mb6|30}}{{book ref|mb6|31}}
 +
Después, Wax y el líder de la tripulación de Allik, [[Jordis]], discutieron sobre los Brazales y sobre qué hacer con ellos. Steris convenció a Wax y a Jordis para que llegaran a un acuerdo y establecieran una alianza. A la mañana siguiente, Wax agradeció a Steris su ayuda.{{book ref|mb6|30}}{{book ref|mb6|31}}
  +
Cuando Wax y Steris bajaron de la aeronave, fueron recibidos por el gobernador Aradel. Wax llevó entonces a Steris ante un sacerdote, y le preguntó si quería casarse con él, y no debido a un contrato. Steris dijo que no podía recordar nada más que no estuviera en su lista que fuera tan maravilloso. Ella entonces aceptó.{{book ref|mb6|31}}
   
  +
==Relaciones==
−
After Wax and Steris got off of the airship, they were greeted by Governor Aradel. Wax then brought Steris in front of a priest, and asked her if she wanted to marry him, and not because of a contract. Steris said that she couldn't remember anything else that hadn't been on her list that was so wonderful. She then agreed.{{book ref|mb6|31}}
  
  ⚫
{{image|Wax and Steris by clarinking.jpg|side=right|width=250px|Wax y Steris volando en las brumas}}
−  
−
==Relationships==
  
⚫
{{image|Wax and Steris by clarinking.jpg|side=right|width=250px|Wax and Steris flying in the mists}}
  
 
===Waxillium Ladrian===
  
===Waxillium Ladrian===
 
{{quote
  
{{quote
−
|8:17. Way into the building blocked by traffic. Lord Waxillium carries us up to the top floor by Allomancy, which is completely inappropriate and at the same time breathtaking.
 +
|8:17. Acceso al edificio probablemente bloqueado por el tráfico. Lord Waxillium usa su alomancia para transportarnos a la azotea, algo por completo inapropiado y, al mismo tiempo, arrebatadoramente romántico.
−
|Steris' planner{{book ref|mb5|8}}
 +
|Agenda de Steris{{book ref|mb5|8}}
 
}}
  
}}
   
−
Steris began her relationship with Wax with a touch of desperation, as her efforts to secure a future for herself and her house had come to a stalemate.{{book ref|mb4|20}} However, after Wax rescues her from her captivity by the Vanishers, she evidences some affection for him.{{book ref|mb4|20}} By the time Wax goes to search for the Bands of Mourning, Steris has fallen deeply in love with him,{{book ref|mb6|24}} even though she regards the emotion as foolish.
+
Steris comenzó su relación con Wax con un toque de desesperación, ya que sus esfuerzos por asegurar un futuro para ella y su casa habían llegado a un punto muerto.{{book ref|mb4|20}} Sin embargo, después de que Wax la rescata de su cautiverio por los Desvanecedores, ella evidencia cierto afecto por él.{{book ref|mb4|20}} Para cuando Wax va a buscar los Brazales de Duelo, Steris se ha enamorado profundamente de él, {{book ref|mb6|24}} a pesar de que ella considera la emoción una tontería.
   
  +
Al principio de su relación, Wax considera a Steris una necesidad incómoda, e incluso disfruta pinchándola hasta que pierde los nervios. Sin embargo, a medida que su relación avanza, Wax se encuentra con que se vuelve protector con los sentimientos de Steris, así como con su persona.{{book ref|mb6|12}} Con el tiempo, Wax se da cuenta de que no sólo se preocupa por Steris, sino que la ama. Como su primera boda fue arruinada por Wayne, Wax sorprende a Steris con una boda privada tras su regreso de la cordillera de Seran, deleitándola con lo único que nunca había esperado: un matrimonio marcado más por el amor que por el deber.
−
At the beginning of their relationship, Wax regards Steris as an inconvenient necessity, and even enjoys needling her until she loses her temper. As their relationship progresses, however, Wax finds himself becoming protective of Steris’s feelings as well as her person.{{book ref|mb6|12}} Eventually Wax realizes that he not only cares for Steris, but that he loves her. Since their first wedding was ruined by Wayne, Wax surprises Steris with a private wedding after their return from the Seran Mountain Range, delighting her with the one thing she had never expected - a marriage marked more by love than by duty.
  
   
−
{{image|Steris and Marasi by Shuravf.jpg|side=left|width=250px|With [[Marasi]]}}
 +
{{image|Steris and Marasi by Shuravf.jpg|side=left|width=250px|Con [[Marasi]]}}
   
 
===Jackstom Harms===
  
===Jackstom Harms===
−
Steris has a close, but complicated, relationship with her father. When she was kidnapped by the Vanishers, Lord Harms was devastated,{{book ref|mb4|6}} and offered to bankroll Wax’s efforts to find her.{{book ref|mb4|7}} Lord Harms loves his sole legitimate daughter deeply, and even allows her to bully him into various activities.
 +
Steris tiene una relación estrecha, pero complicada, con su padre. Cuando fue secuestrada por los Desvanecedores, lord Harms quedó desolado,{{book ref|mb4|6}} y se ofreció a financiar los esfuerzos de Wax para encontrarla.{{book ref|mb4|7}} Lord Harms ama profundamente a su única hija legítima, e incluso permite que le intimide en diversas actividades.
   
 
===Wayne===
  
===Wayne===
−
Wayne is the only person to whom Steris does not speak formally, often calling him an idiot. Wayne also does not treat Steris nicely, to the point that Wax asks him to stop.{{expand}}
 +
Wayne es la única persona a la que Steris no se dirige formalmente, llamándole a menudo idiota. Wayne tampoco la trata amablemente a ella, hasta el punto de que Wax le pide que deje de hacerlo.{{expand}}
   
 
===Marasi===
  
===Marasi===
−
Marasi is Steris's illegitimate half sister by Lord Harms. They are not particularly close, with Steris not knowing about Marasi at all until she was a teenager. Their relationship is mostly formal, but they still share occasional sincere moments.{{cite}}
 +
Marasi es la hermanastra ilegítima de Steris por parte de lord Harms. No están especialmente unidas, ya que Steris no supo nada de Marasi hasta que fue adolescente. Su relación es mayormente formal, pero aún comparten momentos ocasionales de sinceridad.{{cite}}
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades==
−
* Steris will have viewpoint chapters in [[The Lost Metal]]
 +
* Steris tendrá capítulos con puntos de vista en [[El metal perdido]]
−
* Steris was deliberately written as autistic; Brandon felt like he did a poor job representing people on the spectrum with [[Adien]] in ''[[Elantris (book)|Elantris]]'', and so she and [[Renarin]] were written partially in an attempt to correct that.{{wob ref|10591}}
 +
* Steris fue escrita deliberadamente como una persona autista; Brandon sintió que hizo un mal trabajo representando a las personas del espectro con [[Adien]] en ''[[Elantris (libro)|Elantris]]'', y por eso ella y [[Renarin]] fueron escritos en parte para intentar corregir eso.{{wob ref|10591}}
−
* Steris was based on a friend of Brandon's whom he initially found very abrasive. Part of his intention with her was to create a characters whom readers would dislike before learning more about her and falling in love with her.{{wob ref|11122}}
 +
* Steris se basó en una amiga de Brandon a la que, en un principio, encontró muy abrasiva. Parte de su intención con ella era crear un personaje que disgustara a los lectores antes de conocerla mejor y enamorarse de ella.{{wob ref|11122}}
   
 
== Notas del traductor ==
  
== Notas del traductor ==

Revisión del 14:32 31 ago 2022

Steris Harms
Steris.png
por Exmakina
Familia
Cónyuge Waxillium Ladrian
Padres Jackstom Harms
Hermanos Marasi Colms
Residencia Elendel
Mundo natal Scadrial
Universo Cosmere
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de Brazales de Duelo (libro)!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

“Como ya te he dicho muchas veces, estoy al corriente de mi reputación. Debo abrazar mi naturaleza. ”

—Steris[1]

Steris Harms es la hija de lord Jackstom Harms y la hermanastra de Marasi Colms, así como la prometida, y con el tiempo esposa, del gran señor Waxillium Ladrian. Steris suele afirmar que no encaja bien con los demás, y lo compensa memorizando sin descanso las normas sociales y los hechos relevantes de la sociedad de Scadrial y creando listas exhaustivas de imprevistos para todas y cada una de las ocasiones posibles. Es autista.[NdT 1][2][3]

Apariencia y personalidad

por Maria Lia Malandrino

“Por mucho que haya ensayado para fingirme normal, la eficacia de mis listas de comentarios y chistes prefabricados también tiene un límite. La gente se huele que no estoy siendo sincera, que no me gustan las mismas cosas ni pienso como ellos. ”

—Steris a Wax[4]
Para más imágenes, ver /Galería.

Steris tiene el pelo rubio,[5] y lo lleva normalmente recogido en un moño. A menudo lleva una expresión severa o fría. Steris confecciona cuidadosamente sus atuendos para mantenerse al día con la moda actual, sin adelantarse ni quedarse atrás.[6] Debido a que es autista, Steris se siente a menudo desconectada de quienes la rodean. Se suele describir a sí misma como aburrida,[4] y menciona varias veces que a los demás les resulta difícil pasar mucho tiempo con ella. [7] Como miembro del círculo cercano de Wax, Steris tiene a menudo la sensación de que no tiene nada que aportar a sus heroicidades. Durante la caza de los Brazales de Duelo, Steris se otorga a sí misma una calificación de utilidad de 7/100. [8]

Steris hace frente a su desconexión estando tan preparada y siendo tan minuciosa como es humanamente posible. Siempre lleva consigo al menos un cuaderno, en el que guarda múltiples listas. Ha recopilado listas de comentarios ingeniosos para utilizar durante la conversación,[9] personas desagradables a las que invitar a su boda,[10] y, en una ocasión, una lista de veintisiete páginas de cosas que llevar a un viaje espontáneo.[11] Steris es conocida por preparar planes exhaustivos y planes de reserva, y planes de reserva de la reserva, y por hacer el equipaje de acuerdo con esos planes, trayendo acero o armas adicionales para que Wax las utilice y, en una ocasión, sacando de su cuaderno un escondite para un medallón de latón.[12]

Steris es muy inteligente y dedicada a lo que considera sus deberes. Pone una enorme cantidad de esfuerzo en aprender todo lo que puede sobre los protagonistas y las distintas facciones de la sociedad de Elendel,[9] y se toma muy en serio sus responsabilidades como jefa de la Casa Ladrian, hasta el punto de revisar las finanzas de la casa en un esfuerzo por recuperar tres recortes perdidos.[11] Su dedicación e interés por lo que Wax considera tareas sin sentido y aburridas le inspira una mayor dedicación a sus propias responsabilidades como alto señor Ladrian.[13]

Steris es propensa a momentos de profunda reflexión y expresión poética, así como a momentos de sorprendente honestidad.[14] Habla formalmente la mayor parte del tiempo, excepto con Wayne, a quien no respeta en absoluto.

Historia

Vida temprana

Steris se crió en la casa Harms, con lord y lady Harms. Los padres de Steris no estaban emocionalmente unidos. Su padre comentó que Steris se parece mucho a su madre.[6] Steris estaba al tanto de las aventuras extramatrimoniales de lord Harms y las ve como algo normal, hasta el punto de que escribió una cláusula para las aventuras en su contrato matrimonial original.[5]

Compromiso con Wax y captura por los Desvanecedores

“Yo no hice esas reglas. Tampoco las apruebo: muchas son incovenientes. Pero es la sociedad en la que vivimos. Por tanto, hago de mí algo que pueda sobrevivir en ese entorno. ”

—Steris a Wax[6]

Steris hace una visita a la mansión Ladrian para discutir la organización de un compromiso entre ella y Wax.[5] Esta era la primera vez que Steris y Wax se reunían en persona, aunque llevaban varios meses intercambiando cartas sobre una unión de casas. Steris presentó a Wax un documento "minucioso" de al menos 20 páginas que describía cada etapa de su noviazgo y compromiso, así como los términos de su eventual matrimonio, un acuerdo que Wax aceptó. Fue aquí donde Steris también conoció a Wayne, en la piel del ficticio tío Maskil de Wax.

Steris y Wax asistieron como pareja a la boda de Yomen-Ostlin unos días después de su primer encuentro.[6] Cuando entraron en la fiesta, Steris instruyó a Wax sobre cómo la sociedad de Elendel giraba en torno a reuniones como ésta, y cómo las invitaciones se utilizaban casi como armas. También informó a Wax de que ya no respondería negativamente a su actuación de "hombre de la frontera ignorante". A pesar de esta declaración, ella se frustró con su tosca charla en la mesa y abandonó su grupo por un momento. Como resultado, ella estaba en el baño cuando los Desvanecedores atacaron la fiesta. Steris y Marasi fueron los objetivos de secuestro del ataque, [15] y mientras Wax pudo rescatar a Marasi, Steris fue finalmente secuestrada.[16] Lord Harms estaba devastado por la pérdida de su única hija (legítima), y se ofreció a financiar los esfuerzos de Wax para recuperarla.[17] Al día siguiente, Wax convence a Marasi para que le revele que ella y Steris son en realidad medio hermanas, en lugar de primas como se las presentó al principio.

Wax se sentía intensamente culpable por no haber salvado a Steris, y por ello emprendió una intensa investigación sobre los Desvanecedores y sus misteriosos patrocinadores financieros. Cuando finalmente se enfrentó a Miles Cienvidas, el líder de los Desvanecedores, Wax descubrió a Steris escondida en una habitación de la guarida de Miles.[18] La rescató de la habitación y utilizó sus poderes feruquímicos y alománticos para derrumbar el edificio, hecho que a Steris le pareció estimulante. A continuación, hizo que Steris huyera del lugar para buscar a los alguaciles. Después de que la pelea terminara y Miles fuera arrestado, Steris fue entrevistada sobre su experiencia por la policía, y luego ofreció a Wax su agradecimiento por su rescate.[19] Le informó de que "seguía siendo pura" después de su cautiverio, y le sugirió que la pareja adelantara el calendario de su relación que se había establecido en su contrato, un avance que se vería facilitado por su dramático rescate. Steris también informó a Wax de que ya no se quejaría de su afición a recorrer la ciudad luchando contra el crimen, porque cada uno podría aceptar al otro por lo que era. Por primera vez, Steris manifiesta una pequeña muestra de afecto hacia Wax.

Durante el ataque de Paalm

“Así es como va a ser, ¿verdad?, con él. Abandonada siempre de sopetón en medio de algo. Sintiendo siempre que solo formo parte de su vida a medias ”

—Steris a Wayne, acerca de Wax[20]
por Elisgardor
Steris consuela a Wax tras la muerte de Lessie

Steris acude a una visita cordial a la mansión Ladrian para hacer planes de boda. Su principal objetivo del día es decidir a quién invitar. Steris revela que ha estado leyendo los registros públicos de los arrestos de Wax en los Áridos en un esfuerzo por descubrir más sobre su vida. Deciden invitar a Douglas Venture (en un esfuerzo por controlar el caos que Steris sabe que inevitablemente aparecerá en cualquier evento importante en la vida de Wax) antes de que éste sea conducido por Wayne a la puerta para perseguir a su última presa, el Tirador. Antes de marcharse, Steris le pide a Wax que se ocupe de Marasi.

Más tarde, ese mismo día, Wax acompaña a Steris a ver el discurso del gobernador en la fiesta de lady ZoBell.[14] De camino, Wax le cuenta a Steris una historia de la infancia relacionada con su tío. Cuando el tráfico se congestiona, Wax utiliza el nuevo garfio de Ranette para subir a la Torre ZoBell con Steris según el plan del cuaderno de Steris. Durante esta escalada, Steris expresa lo maravilloso que le parece volar por medio de la alomancia, aunque Wax se siente incómodo con la experiencia. Durante la fiesta, Steris descarta su plan habitual de trabajar con la multitud en favor del objetivo de Wax de encontrar a Sangradora.[9] Ella demuestra su interés por los métodos que Wax utiliza para protegerse durante un evento social, y demuestra ser mucho mejor que él a la hora de desenvolverse y finalizar conversaciones. Steris también reveló que había preparado una lista de ocurrencias que creía que Wax disfrutaría, lo que provocó que él dijera que creía que estaba siendo realmente sincera con él a pesar de que estaba actuando según una lista. Steris y Wax se encontraron con MeLaan disfrazada antes de poder hablar finalmente con el gobernador Replar Innate. Steris defiende a Wax ante el gobernador antes de quedarse atrás cuando Sangradora empieza a hablar con Wax. Después de que este expulse a Sangradora de la Torre ZoBell, Steris se queda conversando con Wayne, quien le dice que la encuentra repulsiva y le indica que preferiría estar en cualquier otro sitio antes que hablar con ella. Finalmente, Marasi envía a Steris a esperar en un lugar seguro hasta que Sangradora sea capturada.[20]

Después de que Wax se enfrente a Paalm y se entere de la verdad sobre Lessie, pasa por un grave episodio depresivo.[21] Durante este tiempo, Steris se ocupó de todos sus asuntos, desde cuidar los asuntos de la casa Ladrian hasta dar conversación y excusas a sus visitantes. Después de recuperarse, Wax afirma que Steris le hizo un regalo inestimable al permitirle llorar y afligirse sin exigirle nada.

La caza de los Brazales de Duelo

En la mañana de la boda de Wax y Steris, ésta le pregunta a Wax si necesita darse un tiempo. Wax también le pregunta a Steris si se está arrepintiendo, y ella dice que no. Al acercarse a la iglesia, un kandra llamado VenDell intenta pedir ayuda a Wax, pero éste le interrumpe y le dice que no. Más tarde le dijo a Steris que, por razones obvias, no quería tener nada que ver con ellos. Durante la ceremonia de la boda, algunos pandilleros inundan la iglesia.[22] Steris le dice a Wax que mojarse debe ser bastante novedoso para él, ya que las cosas suelen explotar a su alrededor a menudo.[7] Steris regresa entonces a la casa de su padre para recuperarse.[23]

por Elisgardor
LMirando las finanzas de la casa con Wax

Más tarde, cuando Steris se entera de que ella, Marasi, Wayne y Wax van a detener a Elegante para recuperar un clavo que le fue arrebatado a un kandra llamado ReLuur, Steris acompaña a Wax después de enloquecer por tener que dedicarse a cosas, como hacer listas.[24]

Subieron a un tren con destino a Nueva Seran. Durante ese viaje, ella estaba leyendo un libro sobre la repoducción humana, y mintió diciendo que era sobre la historia de Nueva Seran. Cuando Wax descubrió que estaba mintiendo, se sintió muy avergonzada. Después de escuchar a Wax hablar de por qué es un agente de la ley, Steris convence a Wax para que la ayude a buscar tres recortes perdidos comparando los libros de contabilidad.[11] Más tarde, Marasi descubre a Wax encontrando el último recorte perdido.[13]

Entonces, el tren es atacado por ladrones y Wax le dice a Steris que se mantenga a salvo. Más tarde, ella revela que guarda frascos de copos de acero en aceite de hígado de bacalao por si Wax los necesitara. Mientras Wax lucha, Steris coge la escopeta que Ranette hizo para que Wax disparara cuando su peso aumentara y la disparó. Consiguió acertar en el brazo del ladrón, pero sale despedida del tren.[25] Wax la salva y la lleva de vuelta al tren, donde Marasi y él derrotan a los ladrones restantes.[26] Wax encuentra a Steris haciendo labores de aguja y la consuela. Luego toman un tren de carga hacia Nueva Seran.[27]

Cuando llegan a su hotel, Steris le da a la dueña, Tía Gin, una lista de cosas que podrían ocurrir en su hotel. La lista incluye aspectos como tiroteos y situaciones con rehenes, así como eventos que tienen una probabilidad muy pequeña de ocurrir, como una estampida de ganado por el vestíbulo.[28]

En la fiesta de Lady Kelesina, después de ayudar a Wax a hablar con la gente que esperaba que le diera la información que necesitaba,[29][4] se hizo vomitar deliberadamente por toda la mesa para darles una excusa creíble para irse y descansar, dando a Wax la oportunidad de espiar a Kelesina.[30][31] Después de que Wax y MeLaan maten a la criada de la casa, Steris sale de detrás de un arbusto. Wax le muestra su agradecimiento enseñándole el Campo de la Ascendente.[32] Luego recogen sus cosas y dejan a una tía Gin muy preocupada. Steris le dice que les han tendido una trampa para acusarlos de asesinato, que estaba en la página diecisiete de la lista que Steris le había dado.

Wax, Wayne, Marasi, MeLaan y Steris escaparon a duras penas de Nueva Seran, pero sólo después de que Wax derribara una línea de góndolas.[33] Se dirigieron a Dulsing porque allí se envió el clavo de ReLuur. Mientras Steris y Wax dormían, Marasi quemó una pizca de cadmio, haciendo que todo pasara de un tiempo al siguiente, provocando una gran sacudida y despertando tanto a Wax como a Steris. Poco después, llegaron a un gran almacén, y Wax le dijo que debía quedarse con los caballos, esperando que ella discutiera. En cambio, ella se limitó a aceptar el hecho y a esperar.[34]

Steris esperaba que Wax y los demás volvieran a pie, pero en su lugar, Wax la subió a una aeronave. Llevaron todas sus provisiones, y una vez arriba, Steris empezó a organizar sus suministros.[35]

Cuando se acercaron al templo, Steris señaló que alguien debía vigilar a los hombres de Elegante y mantener la vigilancia. Así que Steris, Marasi y Wayne se quedaron atrás.[8] Mientras vigilaban, Steris le mostró a Marasi una tabla con la utilidad de cada uno en la expedición, siendo la puntuación máxima de cien. Wax y MeLaan tenían ambos una puntuación de cien. Wayne tenía una puntuación de setenta y cinco. Marasi tenía una puntuación de ochenta y tres. Steris se había dado a sí misma una puntuación de siete. Steris le dijo entonces a Marasi lo que sentía por Wax.

“Cuando estoy con él... ardo, Marasi. Es maravilloso.”

—Steris sobre Wax.

Steris al principio se negaba a admitir que amaba a Wax, luego admite que sí lo ama y piensa que es una tontería.[36] Un poco después de que Elegante y algunos de sus secuaces entraran en el templo, Steris vio volar a Marasi, utilizando los Brazales de Duelo, y le pareció muy inesperado porque no había entrado en la lista ni en el apéndice.[12] Poco después, Steris acude con Allik a su antigua tripulación, y les da medallones de calor así como rifles, y atacan a los hombres de Elegante. El Grupo fue derrotado poco después.[37]

Después, Wax y el líder de la tripulación de Allik, Jordis, discutieron sobre los Brazales y sobre qué hacer con ellos. Steris convenció a Wax y a Jordis para que llegaran a un acuerdo y establecieran una alianza. A la mañana siguiente, Wax agradeció a Steris su ayuda.[38][39] Cuando Wax y Steris bajaron de la aeronave, fueron recibidos por el gobernador Aradel. Wax llevó entonces a Steris ante un sacerdote, y le preguntó si quería casarse con él, y no debido a un contrato. Steris dijo que no podía recordar nada más que no estuviera en su lista que fuera tan maravilloso. Ella entonces aceptó.[39]

Relaciones

por clarinking
Wax y Steris volando en las brumas

Waxillium Ladrian

“8:17. Acceso al edificio probablemente bloqueado por el tráfico. Lord Waxillium usa su alomancia para transportarnos a la azotea, algo por completo inapropiado y, al mismo tiempo, arrebatadoramente romántico. ”

—Agenda de Steris[14]

Steris comenzó su relación con Wax con un toque de desesperación, ya que sus esfuerzos por asegurar un futuro para ella y su casa habían llegado a un punto muerto.[19] Sin embargo, después de que Wax la rescata de su cautiverio por los Desvanecedores, ella evidencia cierto afecto por él.[19] Para cuando Wax va a buscar los Brazales de Duelo, Steris se ha enamorado profundamente de él, [36] a pesar de que ella considera la emoción una tontería.

Al principio de su relación, Wax considera a Steris una necesidad incómoda, e incluso disfruta pinchándola hasta que pierde los nervios. Sin embargo, a medida que su relación avanza, Wax se encuentra con que se vuelve protector con los sentimientos de Steris, así como con su persona.[4] Con el tiempo, Wax se da cuenta de que no sólo se preocupa por Steris, sino que la ama. Como su primera boda fue arruinada por Wayne, Wax sorprende a Steris con una boda privada tras su regreso de la cordillera de Seran, deleitándola con lo único que nunca había esperado: un matrimonio marcado más por el amor que por el deber.

por Shuravf
Con Marasi

Jackstom Harms

Steris tiene una relación estrecha, pero complicada, con su padre. Cuando fue secuestrada por los Desvanecedores, lord Harms quedó desolado,[16] y se ofreció a financiar los esfuerzos de Wax para encontrarla.[17] Lord Harms ama profundamente a su única hija legítima, e incluso permite que le intimide en diversas actividades.

Wayne

Wayne es la única persona a la que Steris no se dirige formalmente, llamándole a menudo idiota. Wayne tampoco la trata amablemente a ella, hasta el punto de que Wax le pide que deje de hacerlo.[expandir]

Marasi

Marasi es la hermanastra ilegítima de Steris por parte de lord Harms. No están especialmente unidas, ya que Steris no supo nada de Marasi hasta que fue adolescente. Su relación es mayormente formal, pero aún comparten momentos ocasionales de sinceridad.[Falta cita]

Curiosidades

  • Steris tendrá capítulos con puntos de vista en El metal perdido
  • Steris fue escrita deliberadamente como una persona autista; Brandon sintió que hizo un mal trabajo representando a las personas del espectro con Adien en Elantris, y por eso ella y Renarin fueron escritos en parte para intentar corregir eso.[40]
  • Steris se basó en una amiga de Brandon a la que, en un principio, encontró muy abrasiva. Parte de su intención con ella era crear un personaje que disgustara a los lectores antes de conocerla mejor y enamorarse de ella.[3]

Notas del traductor

  1. ↑ Pese a que en el texto original en inglés dice "está dentro del espectro autista", lo más correcto y aceptado por la comunidad es esta opción

Notas

  1. ↑ Sombras de identidad capítulo 10#
  2. ↑ Shadows of Self Lansing signing
    — Arcanum - 2015-10-13#
  3. ↑ a b FanX 2018
    — Arcanum - 2018-09-08#
  4. ↑ a b c d Brazales de Duelo (libro) capítulo 12#
  5. ↑ a b c Aleación de ley capítulo 2#
  6. ↑ a b c d Aleación de ley capítulo 4#
  7. ↑ a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 2#
  8. ↑ a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 23#
  9. ↑ a b c Sombras de identidad capítulo 9#
  10. ↑ Sombras de identidad capítulo 2#
  11. ↑ a b c Brazales de Duelo (libro) capítulo 5#
  12. ↑ a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 28#
  13. ↑ a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 6#
  14. ↑ a b c Sombras de identidad capítulo 8#
  15. ↑ Aleación de ley capítulo 5#
  16. ↑ a b Aleación de ley capítulo 6#
  17. ↑ a b Aleación de ley capítulo 7#
  18. ↑ Aleación de ley capítulo 19#
  19. ↑ a b c Aleación de ley capítulo 20#
  20. ↑ a b Sombras de identidad capítulo 12#
  21. ↑ Sombras de identidad epílogo#
  22. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 1#
  23. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 3#
  24. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 4#
  25. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 7#
  26. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 8#
  27. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 9#
  28. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 10#
  29. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 11#
  30. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 13#
  31. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 14#
  32. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 15#
  33. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 16#
  34. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 17#
  35. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 21#
  36. ↑ a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 24#
  37. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 29#
  38. ↑ Brazales de Duelo (libro) capítulo 30#
  39. ↑ a b Brazales de Duelo (libro) capítulo 31#
  40. ↑ Read For Pixels 2018
    — Arcanum - 2018-09-01#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Steris_Harms&oldid=180177»