Diferencia entre revisiones de «La defensa del Elíseo»
| (No se muestran 2 ediciones intermedias del mismo usuario) | |||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | {{in progress}} |
||
| − | {{book|title=[[bws: defending-elysium|Defending Elysium]] |
||
| + | [[en:Defending Elysium]] |
||
| + | |||
| + | {{book|title=''[[bws: defending-elysium|La defensa del Elíseo]]''|display-title=''{{PAGENAME}}'' |
||
|cover=DefendingElysium.jpg |
|cover=DefendingElysium.jpg |
||
| + | |released=18 de diciembre de 2009{{bws ref|annotation-defending-elysium|Annotation – ''Defending Elysium''|date=2009-12-18}} |
||
| − | |released=Holiday 2009 |
||
| + | |released_spanish= 4 de noviembre de 2021 |
||
| − | |word-count=14,584 |
+ | |word-count=14,584 <small>(inglés)</small> |
|annotation=annotation-defending-elysium |
|annotation=annotation-defending-elysium |
||
| − | |setting = [[ |
+ | |setting = [[Citoverso]] |
}} |
}} |
||
| − | ''''' |
+ | '''''La defensa de Elíseo''''' es un relato corto que no pertenece al [[Cosmere]] escrito por [[Brandon Sanderson]] y publicado en su [[bws: defending-elysium|página web]].{{bws ref|defending-elysium|Anuncio de ''La defensa del Elíseo''|date=2009-12-18}}. Está ambientada en el mismo [[Citoverso|universo]] que la saga [[Escuadrón (saga)|Escuadrón]],{{wob ref|11965}} y tiene lugar siglos antes.{{wob ref|11990}} |
| + | |||
| + | == Antecedentes == |
||
| + | El ejército de los Gobiernos Unidos había derribado accidentalmente un aparato diplomático tenasi durante un embarazoso primer contacto. A la humanidad le preocupaba que esto la llevara a un conflicto, pero la Compañía Telefónica intervino y, utilizando métodos desconocidos incluso para las agencias de inteligencia de la humanidad, negoció la paz con los tenasi. A cambio, la CT exigió estar por encima de las leyes de la humanidad y desde entonces trabaja de forma autónoma. |
||
| + | |||
| + | Otras razas alienígenas se negaron a comunicarse con la humanidad a menos que pasaran primero por la CT. Hasta ahora, la humanidad se ha expandido más allá del alcance de Saturno, pero se ve frenada por la negativa de la CT a compartir la tecnología de viaje FTL (más rápido que la velocidad de la luz) que se sospecha que poseen. Sin embargo, son capaces de construir estaciones orbitales con nada más que metal inerte, utilizando sus generadores de gravedad específicos para cada elemento. |
||
| + | |||
| ⚫ | |||
| + | La historia comienza con [[Jason Write]] en su habitáculo privado a bordo de un transbordador, viendo la reproducción de un vídeo de una mujer retorciéndose en la cama de un hospital. No podía hacer nada por la mujer en ese momento, no hasta que llegara a [[Vísperas]] - una plataforma orbital que se encuentra entre Saturno y Urano, y la frontera de la conquista del espacio por parte de la humanidad. |
||
| + | Cuando el transbordador comienza a atracar en Vísperas, su agente de apoyo, [[Lanna Write|Lanna]], entra en el camarote de Jason informándole de que sus colegas han sido enviados a otra misión y que es ella quien le acompañará. Lanna ha reservado a Jason un hotel bajo un peculiar alias, sugiriendo que Jason es en realidad un agente. |
||
| − | == Background == |
||
| − | The United Governments military had accidentally shot down a Tenasi diplomatic vessel during an embarrassing first contact. Humanity had worried this would throw them into a conflict, then the Phone Company stepped in and, using methods unknown to even humanity's intelligence agencies, brokered a peace with the Tenasi. In exchange, the PC demanded they be above the laws of humanity and had since then worked autonomously. |
||
| + | Mientras se preparan para partir, Jason nota que su disco de control está siendo intervenido. Envía a Lanna una petición codificada en forma de pregunta, a la que Lanna responde del mismo modo. Alguien ha conseguido pinchar el disco de control de Jason. Aunque Lanna podría instalar fácilmente un bloqueo de escuchas, Jason no lo ordena. Al salir del transbordador, se hace a un lado y aparentemente busca su identificación mientras observa a los demás pasajeros pasar, sabiendo que el que intervino su disco de control debería estar allí. La noticia de un asesinato en las noticias hace que Jason se apresure. |
||
| − | Other alien races refused to communicate with humanity unless they went through the PC first. Thus far, humankind has expanded beyond the reach of Saturn but is kept back by the PC's refusal to share FTL travel technology they are suspected of possessing. They are, however, capable of constructing orbital stations from nothing more than inert metal, using their Element-specific gravity generators. |
||
| + | El capitán [[Orson Ansed]] del departamento de policía de Vísperas se encuentra con su oficial, [[Ken Harris]], ante la escena de un crimen en los barrios bajos de Cararriba. Encuentran el cadáver de un embajador [[varvax]] desaparecido dentro de un quemador cilíndrico. Un recién llegado irrumpe en la escena, que Orson cree al principio que es la prensa. Al ver la insignia plateada del hombre en la solapa de su traje, Orson se da cuenta de que su jurisdicción ha llegado a su fin con la llegada de un agente de la [[Compañía Telefónica]] (en adelante, CT). Jason tiene ahora autoridad en la escena. |
||
| ⚫ | |||
| − | The story opens with [[Jason Write]] in his private cabin aboard a shuttle, watching a video playback of a woman thrashing in a hospital bed. He could do nothing for the woman right now, not until he reached [[Evensong]] - an orbital platform hanging between Saturn and Uranus, and the frontier of humanity's conquest of space. |
||
| + | Jason empieza a cuestionarse la hora de la muerte de la víctima y toma nota de la consideración de Orson hacia él. Como miembro de la CT, Jason está acostumbrado a la molestia general por la interferencia, pero también al alivio de que la CT estuviera allí para ocuparse de un embajador alienígena. Al tener su propio misterio que resolver en relación con un científico desaparecido, Jason devuelve la investigación a Orson. |
||
| − | As the shuttle begins to dock with the Evensong, his support operative, [[Lanna Write|Lanna]], enters Jason's cabin informing him that his colleagues have been sent on assignment elsewhere and she is the one that will be accompanying him. Lanna has booked Jason into a hotel under a peculiar alias, suggesting that Jason is actually an agent. |
||
| + | Fuera, los periodistas se han reunido, pero Jason no está interesado lo más mínimo en conceder una entrevista. Ellos también lo saben y le permiten marcharse sin alboroto, pero no antes de que Jason haya tenido la oportunidad de escudriñar la multitud de gente en busca del que se bajó del mismo transbordador que él. Al darse cuenta de que el hombre le sigue, le da a Lanna el código para desactivar el pirateo de su disco de control y le conduce a una cafetería cercana. |
||
| − | As they prepare to depart, Jason notices his control disk being tapped. Sending Lanna a coded request in the form of a question, Lanna responds in kind. Someone had managed to tap Jason's control disk. While Lanna could easily install a tap block, Jason doesn't order it. Strolling off the shuttle, he steps to one side and apparently searches for his ID while watching the other passengers walk by, knowing the one that tapped his control disk should be there. The report of a murder on the news feed sets Jason into a rush. |
||
| + | [[Coln Abrams]] observa a Jason Write, intentando no parecer sospechoso. Coln trabaja para la [[Oficina de Inteligencia de Gobiernos Unidos]] y muestra ciertas reservas contra la CT; Write en particular. De repente, la escucha que Coln había estado utilizando para interceptar la comunicación entre Jason y Lanna le indica que su tapadera ha sido descubierta. Demostrando que se había dado cuenta de la presencia de Coln, Jason le pide que vaya a hablar con él. Hablan y Coln supone que Jason cree que está allí oficialmente; la OIGU tiene poca confianza en la CT. Cuando Coln se dispone a marcharse, lamentando no poder descubrir nada ahora, Jason le sorprende permitiéndole que le acompañe. |
||
| − | Captain [[Orson Ansed]] of the Evensong police department meets his officer, [[Ken Harris]], outside the scene of a crime in Topside's slums. They find the corpse of a missing [[Varvax]] ambassador inside a cylindrical burner. A newcomer bustles onto the scene that Orson believes is the press at first. Upon seeing the man's silver bell pin on the lapel of his suit, Orson realises his jurisdiction has come to an end with the arrival of a [[Phone Company]] (henceforth, PC) operative. Jason now has authority at the scene. |
||
| + | En ese momento Jason siente que algo va mal, poco antes de que una lluvia de balas atraviese la ventana. Jason lanza sus [[hoja mental|hojas mentales]], partiendo cada bala en dos. Luego busca al francotirador, pero ya no lo siente fuera. Tras analizar los agujeros de bala de la ventana, Jason llega a la conclusión de que apuntaban al agente de la OIGU y no a él. Preguntándose por qué, escudriña la cafetería con su sentido y se fija en un hombre anodino que le observa con ojos ligeramente desenfocados. Sin molestarse en ver si Coln le sigue, Jason sale del café. |
||
| − | Jason begins to question the time of death of the victim and makes note of Orson's regard for him. As a member of the PC Jason is accustomed to the general annoyance at the interference, but also the relief that the PC were there to deal with an alien ambassador. Having his own mystery to solve regarding a missing scientist, Jason hands the investigation back over to Orson. |
||
| + | [[Sonn]], el Ministro de Asuntos Exteriores varvax conversa con Jason sobre el reciente asesinato de su embajador. Mientras tanto, Lanna ha estado investigando los antecedentes de Coln y resulta que es un fugitivo de los centros de formación de la OIGU. No lo habían capturado porque no esperaban que llegara hasta Vísperas. |
||
| − | Outside, reporters have gathered but Jason isn't interested in the slightest at giving an interview. They also know this and allow him to leave without commotion, but not before Jason has had a chance to scan the crowd of people for the one that got off the same shuttle as him. Sensing the man following him, he gives Lanna the code to shut off the hack to his control disk and leads the man to a nearby cafe. |
||
| + | Coln muestra un notable interés por una foto del aparato de comunicaciones FTL (más rápido que la velocidad de la luz) de la CT que había sido tomada por el único espía que se infiltró en la sede central dela CT. Coln tiene la impresión de que Jason había ordenado que lo mataran en el café, sin saber que las habilidades psiónicas de Jason lo habían salvado. Lanna explica por el comunicador por qué ella y Jason están aquí: dos meses antes, una científica llamada [[Denise Carlson]] desapareció del centro de investigación de la CT de Vísperas. Mientras iba de camino, Jason se enteró de que la señorita Carlson había sido localizada y llevada a una sala de tratamiento local por graves problemas mentales. Jason está aquí para escoltarla de vuelta a Júpiter Catorce para un tratamiento adecuado. |
||
| − | [[Coln Abrams]] observes Jason Write, trying not to look suspicious. Coln works for the [[United Intelligence Bureau]] and shows some reservations against the PC; Write in particular. Suddenly, the wire-tap Coln had been using to listen in on Jason and Lanna's communication indicated that his cover had been blown. Showing that he'd noticed Coln, Jason asks him to come talk to him. They talk and Coln supposes Jason thinks he's there officially - the UIB regards the PC with little trust. As Coln stands to go, regretful that he wouldn't be able to discover anything now, Jason surprises him by allowing him to tag along. |
||
| + | Al llegar al hospital encuentran a una Denise Carlson mentalmente inestable; amnesia, dice la enfermera. Al salir con Denise, Jason reconoce a un hombre del café escondido detrás de una puerta con su sentido. |
||
| − | At that moment Jason senses something awry, shortly before a hail of bullets tear through the window. Jason lashes out with his [[mindblade]]s, splitting each bullet in two. He then feels for the sniper, but he can't sense him outside any more. After analysing the bullet holes in the window Jason concludes that they had been aiming at the UIB agent, and not himself. Wondering why, he scans the cafe with his Sense and notices a nondescript man watching him with slightly unfocused eyes. Without bothering to see if Coln follows, Jason leaves the cafe. |
||
| + | Jason se pregunta por qué se la han llevado mientras todos comen. En su estado amnésico, Jason también se pregunta qué le hicieron y si tuvieron éxito. Denise dice que hay algo raro en su comida y Jason se imagina que como está amnésica no encuentra la palabra para describirlo. Al echarle sal en la mano y pedirle que la pruebe confirma a qué se refería. |
||
| − | [[Sonn]], the Varvax Foreign Minister converses with Jason about the recent murder of his ambassador. Meanwhile, Lanna has been running up Coln's background and it turns out he's a fugitive from the UIB training facilities. He hadn't been caught because they never expected him to make it as far as Evensong. |
||
| + | Lanna ha organizado su regreso a Júpiter para las 22:30 hora local. Pero Jason sospecha que algo va mal, que la muerte del embajador y Denise están relacionadas. Jason contempla entonces las enormes diferencias entre sus razas, lo subdesarrollados que están los humanos mientras cita un pasaje de Virgilio sobre los Campos Elíseos. Comparándolo con Elíseo, el espacio es el lugar al que van los héroes cuando mueren. |
||
| − | Coln is showing remarkable interest in a picture of the PC's FTL communications apparatus that had been taken by the only spy to infiltrate the PC's central headquarters. Coln is of the impression that Jason had ordered a hit on him back at the cafe, oblivious to Jason's psionic abilities that had saved him. Lanna explains over the comms why she and Jason are here: Two months prior a scientist name [[Denise Carlson]] disappeared from Eversong's PC research facility. While en route, Jason got word of Miss Carlson being located and taken to a local treatment ward for severe mental problems. Jason is here to escort her back to Jupiter Fourteen for proper treatment. |
||
| + | Mientras contempla el destino de Denise tras su secuestro, Jason llega a una sorprendente conclusión. Al entrar en su habitación, experimenta con los ajustes de luz, haciéndolos más intensos de lo que un ser humano normal podría soportar, y revela que se trata de una impostora varvax. |
||
| − | Arriving at the hospital they find a mentally unstable Denise Carlson; amnesia, says the nurse. On their way out with Denise, Jason recognizes a man from the cafe hiding behind a door with his Sense. |
||
| − | Jason mulls over why she'd been taken while they all eat. In her amnesiac state Jason also wonders what they did to her and if they'd been successful. Denise says there's something odd about her food and Jason figures because she's amnesiac she can't find the word to describe it. Pouring salt into his hand and asking her to taste it confirms what she was referring to. |
||
| + | Intentando aclarar sus teorías, Jason regresa al hospital. Diciendo a Lanna que informe a la policía de que ignore los informes de que un loco ha atacado a un celador, Jason entra en la sala de celadores y localiza al hombre que había visto en el café, el que se había escondido cuando se llevó a Denise del hospital. El hombre se da la vuelta para huir, pero Jason lo atrapa y le implanta la idea de que puede leer la mente. |
||
| − | Lanna has arranged their return to Jupiter for 10:30 PM local time. But Jason suspects something might be amiss, that the ambassador's death and Denise are related. Jason then contemplates the vast differences between their races, how underdeveloped humans are while quoting from Virgil a passage of the Elysian Fields. Comparing it to Elysium, space is the place heroes go when they die. |
||
| + | De vuelta en el hotel, Jason convence a Coln para que lleve a Denise a Júpiter Catorce, entregándole a Coln su pin de la CT para que los funcionarios de la oficina no le den problemas, pero sólo si Jason le dice si la CT tiene unidades FTL y las está ocultando a la humanidad o no. Cuando están a punto de marcharse, Denise deja de responder y Jason percibe un ligero olor a gas en la habitación. Los tres quedan inconscientes. |
||
| − | While contemplating Denise's fate after she'd been kidnapped, Jason comes to a startling conclusion. Rushing into her room he experiments with the light settings - making them harsher than a regular human could stand - and reveals her to be a Varvax imposter. |
||
| − | Trying to settle his theories Jason makes his way back to the hospital. Telling Lanna to inform the police to ignore reports of a madman attacking an orderly, Jason enters the orderly lounge and locates the man he'd seen back at the cafe - the one who'd hidden himself when he'd taken Denise from the hospital. The man turns to run but Jason catches him and implants the idea that he can read minds. |
||
| + | Al inutilizar su sentido citónico, se descubre que Jason es ciego óptico. Con su conexión con el mundo exterior cortada, Jason está atrapado tanto física como figurativamente. Sin su sentido, la oscuridad se apodera de él y se sume en un pánico ciego que le impide responder a la voz que le interroga desde arriba. Le dan tres minutos para cooperar o la chica morirá. |
||
| − | Back at the hotel, Jason convinces Coln to take Denise to Jupiter Fourteen, handing Coln his PC pin so officials at the office won't give him trouble, but only if Jason will tell him if the PC have FTL drives and are keeping them back from humankind or not. As they are about to leave Denise becomes unresponsive and Jason realizes a faint whiff of gas in the room. All three are rendered unconscious. |
||
| + | Coln se encuentra igualmente prisionero, pero a diferencia de Jason, puede ver los confines de su "prisión" como el armario de almacenamiento que es, con Denise sentada a su lado. De repente, el intercomunicador de Jason crepita en su oído y Jason le dice a Coln que corte la corriente. Sin saber si puede confiar en Jason, Coln hace lo que le pide y encuentra un enchufe en la pared. |
||
| − | Having his Cytonic Sense disabled, it is revealed that Jason is optically blind. With his link to the outside world severed, Jason is trapped both physically and figuratively. Without his Sense the darkness swallows him whole, sending him into a blind panic as he is unable to answer the voice interrogating him from above. He is given three minutes to co-operate or the girl dies. |
||
| + | Incapaz de escapar de la oscuridad, Jason se sume aún más en la locura y sólo desea encontrar la felicidad en la inconsciencia. Entonces, con el corte de energía, su sentido vuelve, sólo por un breve instante antes de que los generadores de reserva entren en acción y vuelvan a activar lo que fuera que estaba suprimiendo su sentido en primer lugar. Sin embargo, no permitiría que eso ocurriera, enlazando la fuerza destructiva de sus cuchillas mentales y destrozando su prisión de [[telanio]] y el supresor. |
||
| − | Coln is similarly imprisoned, but unlike Jason he can see the confines of his "prison" for the storage closet it is, with Denise sat beside him. Suddenly, Jason's intercom crackles in his ear and Jason tells Coln to cut the power. Somehow, not sure if he can trust Jason, Coln does as he's asked anyway, finding a power jack on the wall. |
||
| + | Cuando Coln corta el enchufe, la habitación contigua explota. Al mirar al interior de la habitación, se sorprende al ver a Jason en el epicentro. Jason sólo le dice a Coln que coja a Denise y se vaya cuando Coln le pregunta qué es. La misma voz que había interrogado a Jason vuelve a salir de un altavoz de la pared. Jason exige que el dueño se presente y puntualmente aparece un hombre por el pasillo exterior. El hombre es [[Edmund (Citónico)|Edmund]], un hombre al que Jason supuestamente conoce de su pasado. Y se le ocurre otra cosa: el tiroteo en el café había sido para probar sus hojas mentales. |
||
| − | Unable to escape the darkness, Jason slips further into insanity, wanting nothing more than to find bliss in unconsciousness. Then with the power cut, his Sense returns, only for a brief moment before the backup generators kick in and re-energise whatever was suppressing his Sense in the first place. He wouldn't allow that to happen though, lashing out with the destructive force of his mindblades and shredding apart his [[telanium]] prison and the suppressor along with it. |
||
| + | Una batalla, invisible a los ojos normales, se libra entre Jason y Edmund, ambos poseedores de la habilidad de las hojas mentales. Jason se sorprende al descubrir que Edmund le ha superado y apuesta a que los varvax enseñaron a Edmund a usarlas con eficacia; a lo que el otro descubre el farol de Jason sobre la lectura de las mentes. Al darse cuenta de la diferencia potencial en la capacidad, Jason utiliza la única cosa que se le ocurre para ganar la ventaja. Al concentrar el sentido en sí mismo, es capaz de salir del espacio normal y desvanecerse. Reapareciendo momentos después con su mano dentro del pecho de Edmund, agarrando el corazón del hombre. Las hojas mentales de Edmund explotan donde Jason había estado y Jason aprieta el corazón del hombre, matándolo. |
||
| − | As Coln severs the power jack the room next to his explodes. Looking into the room he is stunned to find Jason at its epicentre. Jason only tells Coln to take Denise and go when Coln questions what he is. The same voice that had interrogated Jason comes again from a wall speaker. Jason demands that the owner show himself and punctually a man appears down the hallway outside. The man is [[Edmund (Cytonic)|Edmund]], a man Jason supposedly knows from his past. And another thing occurs to him: the shooting in the cafe had been to test his mindblades. |
||
| + | En sus últimos momentos, Edmund revela por qué los varvax necesitarían aprender la tecnología de supresión citónica, algo que Jason no quiere creer. |
||
| − | A battle, unseen to normal eyes, rages between Jason and Edmund, both men possessing the mindblade ability. Jason is surprised to find that Edmund has surpassed him and he gambles that the Varvax taught Edmund to use them effectively; to which Edmund discovers Jason's bluff about reading minds. Realising the potential difference in ability, Jason uses the only thing he can think of to gain the advantage. By focusing Sense in on himself he is able to step outside normal space and vanish. Reappearing moments later with his hand inside Edmund's chest, gripping the man's heart. Edmund's mindblades explode where Jason had been and Jason squeezes the man's heart, killing him. |
||
| − | In his last moments, Edmund reveals why the Varvax would need to learn Cytonic suppression technology, which Jason doesn't want to believe. |
||
| + | Utilizando la FTL, Jason transporta a Coln, Denise y a sí mismo a la sede de la CT en la Tierra, revelando que la CT posee de hecho tecnología FTL, y que se la estaban ocultando a la humanidad hasta que estuvieran preparados. La máquina que Coln creía que era el motor FTL es en realidad una cafetera. El verdadero motor FTL es el hombre -disfrazado de guardia de seguridad- sentado a su lado. Su mente es el enlace de millones de transmisiones FTL. Lanna entra corriendo en la habitación y se presenta como la esposa de Jason. |
||
| − | Using FTL, Jason transports Coln, Denise, and himself to the PC headquarters on Earth, revealing the PC do in fact possess FTL technology, and that they were keeping it from humanity until they were ready. The machine Coln originally thought was the FTL drive is in fact a coffee machine. The real FTL drive is the man - dressed up as a security guard - seated beside it. His mind is the link for millions of FTL transmissions. Lanna rushes into the room and is introduced as Jason's wife. |
||
| + | Jason es contactado por el varvax Sonn, quien le explica cómo los varvax obligan a sus súbditos a someterse, incluidas otras razas alienígenas a las que han subyugado, al igual que harán con la humanidad, todo ello en nombre de la paz. La humanidad no ha sido la que ha tratado de infiltrarse en los varvax para hacerse con su tecnología; al contrario, son los varvax los que han tratado de infiltrarse en la humanidad por, según le dice Jason a Sonn, su armamento, ya que puede destruir las naves varvax con facilidad. La razón por la que estos y otras razas progresaron tan rápidamente en la tecnología FTL fue su sacrificio de los avances tecnológicos - sus naves están entre las más poderosas y avanzadas de la galaxia, y sin embargo fueron derribadas por un solo misil humano. Jason insinúa sutilmente que esto es una amenaza, lo que Sonn califica de "inquietante". Jason asiente antes de cortar la comunicación. |
||
| − | Jason is contacted by the varvax Sonn, who explains how the varvax compel their subjects into submission, including other alien races they have subjugated, as they will with humanity, all in the name of peace. Humanity has not been the one trying to infiltrate the Varvax to gain their technology; on the contrary, it is the Varvax who have been trying to infiltrate humanity for, Jason says to Sonn, their weaponry, as it can destroy the Varvax ships with ease. The reason the Varvax and other races progressed so quickly in FTL technology was their sacrifice of technological advancements - their ships are amongst the most powerful, most advanced in the galaxy, and yet were shot down by a single human missile. Jason subtly implies this is a threat, which Sonn calls "disturbing." Jason agrees before severing the communication. |
||
| + | En los últimos momentos de ''La defensa de Elíseo'', Jason se sienta y le dice a Lanna que prepare un comunicado de prensa: decirle a la humanidad que la Compañía Telefónica ha desarrollado por fin el viaje más rápido que la luz, y que se hará público. Sus últimas palabras son una esperanza para la ilusión en la que había creído durante tanto tiempo. |
||
| − | In the last moments of Defending Elysium, Jason sits back and tells Lanna to prepare a press release: tell humanity that the Phone Company has finally developed faster-than-light travel, and that it will be released to the public. His last words are a hope for the illusion he'd believed in for so long. |
||
| − | == |
+ | == Personajes principales == |
| − | ;[[Jason Write]]: |
+ | ;[[Jason Write]]: Considerado el mejor operativo de la Compañía Telefónica es un poderoso psiónico que busca a una científica desaparecida en la plataforma orbital Vísperas. |
| + | :Su filosofía es que el espacio y su relación con las especies alienígenas es una especie de paraíso hacia el que la humanidad está trabajando. Cree que los varvax han encontrado el Elíseo al convertirse en una raza espacial y no puede imaginarlos de otra forma que no sea pacífica. |
||
| − | :His philosophy is that space and their relation with the alien species is some sort of paradise that humanity is working towards. He believes the Varvax have found Elysian by becoming a space-faring race and can't imagine them as anything but peaceful. |
||
| − | ;[[Lanna Write]]: |
+ | ;[[Lanna Write]]: La agente de apoyo de Jason en el terreno. Ella maneja toda la información de Jason y más adelante en la historia se revela que es su esposa. Jason la describe como una mujer severa con la que pocos se atreverían a enfrentarse. Aunque en sus comunicaciones con Jason a menudo se burla de él o le muestra afecto. |
| + | ;[[Coln Abrams]]: Trabaja para la Oficina de Inteligencia de Gobiernos Unidos encargada de rastrear a Jason Write cuando entra en Vísperas. Está interesado en Jason por razones personales, habiendo realizado estudios de caso sobre el operativo de la CT en sus años académicos. Su principal deseo es descubrir la verdad de que la CT posee tecnología más rápida que la luz (FTL). |
||
| − | ;[[Coln Abrams]]: Works for the United Intelligence Bureau tasked with tracking Jason Write as he enters Evensong. He is interested in Jason for personal reasons, having performed case studies on the PC operative back in his academic years. His main desire is to uncover the truth that the PC possess faster-than-light (FTL) technology. |
||
| − | ;[[Denise Carlson]]: |
+ | ;[[Denise Carlson]]: Es la científica que Jason ha estado buscando. Sin embargo, cuando la encuentran en un hospital local está amnésica. Más tarde, descubren que se debe a que es una impostora varvax, una disidente que intenta escapar de su propio pueblo. Jason la lleva al cuartel general de la CT en la Tierra al final de la historia. |
| − | ;[[Edmund ( |
+ | ;[[Edmund (Citónico)|Edmund]]: Es un citónico como Jason que lo secuestra para descubrir si Jason posee realmente hojas mentales. |
| − | == |
+ | == Entorno == |
| − | === |
+ | === Organizaciones === |
| + | ;[[Compañía Telefónica]]: La CT fue la primera en establecer contacto con una especie alienígena y había negociado para que la humanidad saliera de un desastre tras el incidente tenasi. La CT había llevado las comunicaciones FTL a la humanidad. |
||
| − | ;[[Phone Company]]: The PC were the first to make contact with an alien species and had negotiated humanity out of a disaster following the Tenasi incident. The PC had brought FTL communications to humankind. |
||
| + | Son completamente autónomos a las limitaciones y leyes de la humanidad tras el incidente tenasi que sólo ellos fueron capaces de apaciguar. Por ello, consideran que la humanidad no está preparada para los peligros del espacio y le han estado ocultando en secreto la tecnología de los viajes FTL. |
||
| − | :They are completely autonomous to the constraints and laws of humanity following the Tenasi incident that only they were capable of mollifying. As such they deem humanity not ready for the perils of space and have been secretly withholding FTL travel technology from them. |
||
| + | ;[[Oficina de Inteligencia de Gobiernos Unidos]]: La OIGU es la (supuestamente) mayor agencia de inteligencia de la humanidad en todo el sistema solar. Desconfían de la Compañía Telefónica por sus aparentes motivos oscuros. |
||
| − | ;[[United Intelligence Bureau]]: The UIB is humankind's (supposedly) largest intelligence agency in the entire solar system. They mistrust the Phone Company because of their apparent shadowy motives. |
||
| − | === |
+ | === Tecnología === |
| + | ;[[Citónica (habilidad)|Citónica]]: Un gran avance en el desarrollo psiónico. Los poseedores de esta tecnología, como los varvax, son capaces de utilizar una habilidad llamada "sentido" para ver el mundo que les rodea con sentidos sobrenaturales. Para Jason, su mundo es un caleidoscopio vibrante de colores, desde el negro que es "silencioso" y los rojos que vibran violentamente a través de su visión. Con el sentido, un citónico ciego puede hacerse una idea exacta del mundo. |
||
| − | ;[[Cytonics]]: A breakthrough in psionic development. Those possessing this technology, such as the Varvax, are able to use an ability called "Sense" to see the world around them with supernatural senses. To Jason, his world is a vibrating kaleidoscope of colour - from black that is "quiet" and reds that vibrate violently across his vision. With Sense, a Cytonic who is blind is able to paint an accurate picture of the world. |
||
| + | ;FTL: El viaje más rápido que la luz ha sido adquirido por todas las especies excepto la humana. La Compañía Telefónica posee esta tecnología pero se la ha ocultado durante mucho tiempo. No se alimenta de la electrónica estándar, como cabría esperar, sino de la cognición. La tecnología se desarrolló a partir de la citónica. |
||
| − | ;FTL: Faster-than-light travel has been acquired by all species except humankind. The Phone Company possesses this technology but has withheld it from them for so long. The technology is not powered by standard electronics as would be expected, but by cognition. The technology developed from Cytonics. |
||
| − | :Jason |
+ | :Jason es el único personaje al que se ve usar esta habilidad en la historia. |
| + | :Consiste en sentir hacia dentro de uno mismo y salir del espacio normal, desplazándose aparentemente a través de una dimensión diferente para reaparecer en un punto distinto del espacio normal a años luz de distancia en cuestión de segundos. |
||
| − | :It involves Sensing inwards on yourself and removing yourself from normal space, apparently moving through a different dimension to reappear at a different point in normal space light-years away in seconds. |
||
| − | == |
+ | == Galería de portadas == |
| − | {{for|/ |
+ | {{for|/Portadas|una galería de portadas de ''La defensa de Elíseo''}} |
| − | == |
+ | == Notas == |
<references /> |
<references /> |
||
{{meta/partial}} |
{{meta/partial}} |
||
{{skyward|de}} |
{{skyward|de}} |
||
{{books}} |
{{books}} |
||
| + | [[Categoría:Artículos con listas]] |
||
| − | [[category: list articles]] |
||
Revisión actual del 19:37 4 ene 2024
| La defensa del Elíseo | |
|---|---|
 por Dragos Jieanu
| |
| Localización | Citoverso |
| Fecha original | 18 de diciembre de 2009[1] |
| Fecha española | 4 de noviembre de 2021 |
| Número de Palabras | 14,584 (inglés) |
| Anotación | Aquí |
La defensa de Elíseo es un relato corto que no pertenece al Cosmere escrito por Brandon Sanderson y publicado en su página web.[2]. Está ambientada en el mismo universo que la saga Escuadrón,[3] y tiene lugar siglos antes.[4]
Antecedentes
El ejército de los Gobiernos Unidos había derribado accidentalmente un aparato diplomático tenasi durante un embarazoso primer contacto. A la humanidad le preocupaba que esto la llevara a un conflicto, pero la Compañía Telefónica intervino y, utilizando métodos desconocidos incluso para las agencias de inteligencia de la humanidad, negoció la paz con los tenasi. A cambio, la CT exigió estar por encima de las leyes de la humanidad y desde entonces trabaja de forma autónoma.
Otras razas alienígenas se negaron a comunicarse con la humanidad a menos que pasaran primero por la CT. Hasta ahora, la humanidad se ha expandido más allá del alcance de Saturno, pero se ve frenada por la negativa de la CT a compartir la tecnología de viaje FTL (más rápido que la velocidad de la luz) que se sospecha que poseen. Sin embargo, son capaces de construir estaciones orbitales con nada más que metal inerte, utilizando sus generadores de gravedad específicos para cada elemento.
Resumen
La historia comienza con Jason Write en su habitáculo privado a bordo de un transbordador, viendo la reproducción de un vídeo de una mujer retorciéndose en la cama de un hospital. No podía hacer nada por la mujer en ese momento, no hasta que llegara a Vísperas - una plataforma orbital que se encuentra entre Saturno y Urano, y la frontera de la conquista del espacio por parte de la humanidad.
Cuando el transbordador comienza a atracar en Vísperas, su agente de apoyo, Lanna, entra en el camarote de Jason informándole de que sus colegas han sido enviados a otra misión y que es ella quien le acompañará. Lanna ha reservado a Jason un hotel bajo un peculiar alias, sugiriendo que Jason es en realidad un agente.
Mientras se preparan para partir, Jason nota que su disco de control está siendo intervenido. Envía a Lanna una petición codificada en forma de pregunta, a la que Lanna responde del mismo modo. Alguien ha conseguido pinchar el disco de control de Jason. Aunque Lanna podría instalar fácilmente un bloqueo de escuchas, Jason no lo ordena. Al salir del transbordador, se hace a un lado y aparentemente busca su identificación mientras observa a los demás pasajeros pasar, sabiendo que el que intervino su disco de control debería estar allí. La noticia de un asesinato en las noticias hace que Jason se apresure.
El capitán Orson Ansed del departamento de policía de Vísperas se encuentra con su oficial, Ken Harris, ante la escena de un crimen en los barrios bajos de Cararriba. Encuentran el cadáver de un embajador varvax desaparecido dentro de un quemador cilíndrico. Un recién llegado irrumpe en la escena, que Orson cree al principio que es la prensa. Al ver la insignia plateada del hombre en la solapa de su traje, Orson se da cuenta de que su jurisdicción ha llegado a su fin con la llegada de un agente de la Compañía Telefónica (en adelante, CT). Jason tiene ahora autoridad en la escena.
Jason empieza a cuestionarse la hora de la muerte de la víctima y toma nota de la consideración de Orson hacia él. Como miembro de la CT, Jason está acostumbrado a la molestia general por la interferencia, pero también al alivio de que la CT estuviera allí para ocuparse de un embajador alienígena. Al tener su propio misterio que resolver en relación con un científico desaparecido, Jason devuelve la investigación a Orson.
Fuera, los periodistas se han reunido, pero Jason no está interesado lo más mínimo en conceder una entrevista. Ellos también lo saben y le permiten marcharse sin alboroto, pero no antes de que Jason haya tenido la oportunidad de escudriñar la multitud de gente en busca del que se bajó del mismo transbordador que él. Al darse cuenta de que el hombre le sigue, le da a Lanna el código para desactivar el pirateo de su disco de control y le conduce a una cafetería cercana.
Coln Abrams observa a Jason Write, intentando no parecer sospechoso. Coln trabaja para la Oficina de Inteligencia de Gobiernos Unidos y muestra ciertas reservas contra la CT; Write en particular. De repente, la escucha que Coln había estado utilizando para interceptar la comunicación entre Jason y Lanna le indica que su tapadera ha sido descubierta. Demostrando que se había dado cuenta de la presencia de Coln, Jason le pide que vaya a hablar con él. Hablan y Coln supone que Jason cree que está allí oficialmente; la OIGU tiene poca confianza en la CT. Cuando Coln se dispone a marcharse, lamentando no poder descubrir nada ahora, Jason le sorprende permitiéndole que le acompañe.
En ese momento Jason siente que algo va mal, poco antes de que una lluvia de balas atraviese la ventana. Jason lanza sus hojas mentales, partiendo cada bala en dos. Luego busca al francotirador, pero ya no lo siente fuera. Tras analizar los agujeros de bala de la ventana, Jason llega a la conclusión de que apuntaban al agente de la OIGU y no a él. Preguntándose por qué, escudriña la cafetería con su sentido y se fija en un hombre anodino que le observa con ojos ligeramente desenfocados. Sin molestarse en ver si Coln le sigue, Jason sale del café.
Sonn, el Ministro de Asuntos Exteriores varvax conversa con Jason sobre el reciente asesinato de su embajador. Mientras tanto, Lanna ha estado investigando los antecedentes de Coln y resulta que es un fugitivo de los centros de formación de la OIGU. No lo habían capturado porque no esperaban que llegara hasta Vísperas.
Coln muestra un notable interés por una foto del aparato de comunicaciones FTL (más rápido que la velocidad de la luz) de la CT que había sido tomada por el único espía que se infiltró en la sede central dela CT. Coln tiene la impresión de que Jason había ordenado que lo mataran en el café, sin saber que las habilidades psiónicas de Jason lo habían salvado. Lanna explica por el comunicador por qué ella y Jason están aquí: dos meses antes, una científica llamada Denise Carlson desapareció del centro de investigación de la CT de Vísperas. Mientras iba de camino, Jason se enteró de que la señorita Carlson había sido localizada y llevada a una sala de tratamiento local por graves problemas mentales. Jason está aquí para escoltarla de vuelta a Júpiter Catorce para un tratamiento adecuado.
Al llegar al hospital encuentran a una Denise Carlson mentalmente inestable; amnesia, dice la enfermera. Al salir con Denise, Jason reconoce a un hombre del café escondido detrás de una puerta con su sentido.
Jason se pregunta por qué se la han llevado mientras todos comen. En su estado amnésico, Jason también se pregunta qué le hicieron y si tuvieron éxito. Denise dice que hay algo raro en su comida y Jason se imagina que como está amnésica no encuentra la palabra para describirlo. Al echarle sal en la mano y pedirle que la pruebe confirma a qué se refería.
Lanna ha organizado su regreso a Júpiter para las 22:30 hora local. Pero Jason sospecha que algo va mal, que la muerte del embajador y Denise están relacionadas. Jason contempla entonces las enormes diferencias entre sus razas, lo subdesarrollados que están los humanos mientras cita un pasaje de Virgilio sobre los Campos Elíseos. Comparándolo con Elíseo, el espacio es el lugar al que van los héroes cuando mueren.
Mientras contempla el destino de Denise tras su secuestro, Jason llega a una sorprendente conclusión. Al entrar en su habitación, experimenta con los ajustes de luz, haciéndolos más intensos de lo que un ser humano normal podría soportar, y revela que se trata de una impostora varvax.
Intentando aclarar sus teorías, Jason regresa al hospital. Diciendo a Lanna que informe a la policía de que ignore los informes de que un loco ha atacado a un celador, Jason entra en la sala de celadores y localiza al hombre que había visto en el café, el que se había escondido cuando se llevó a Denise del hospital. El hombre se da la vuelta para huir, pero Jason lo atrapa y le implanta la idea de que puede leer la mente.
De vuelta en el hotel, Jason convence a Coln para que lleve a Denise a Júpiter Catorce, entregándole a Coln su pin de la CT para que los funcionarios de la oficina no le den problemas, pero sólo si Jason le dice si la CT tiene unidades FTL y las está ocultando a la humanidad o no. Cuando están a punto de marcharse, Denise deja de responder y Jason percibe un ligero olor a gas en la habitación. Los tres quedan inconscientes.
Al inutilizar su sentido citónico, se descubre que Jason es ciego óptico. Con su conexión con el mundo exterior cortada, Jason está atrapado tanto física como figurativamente. Sin su sentido, la oscuridad se apodera de él y se sume en un pánico ciego que le impide responder a la voz que le interroga desde arriba. Le dan tres minutos para cooperar o la chica morirá.
Coln se encuentra igualmente prisionero, pero a diferencia de Jason, puede ver los confines de su "prisión" como el armario de almacenamiento que es, con Denise sentada a su lado. De repente, el intercomunicador de Jason crepita en su oído y Jason le dice a Coln que corte la corriente. Sin saber si puede confiar en Jason, Coln hace lo que le pide y encuentra un enchufe en la pared.
Incapaz de escapar de la oscuridad, Jason se sume aún más en la locura y sólo desea encontrar la felicidad en la inconsciencia. Entonces, con el corte de energía, su sentido vuelve, sólo por un breve instante antes de que los generadores de reserva entren en acción y vuelvan a activar lo que fuera que estaba suprimiendo su sentido en primer lugar. Sin embargo, no permitiría que eso ocurriera, enlazando la fuerza destructiva de sus cuchillas mentales y destrozando su prisión de telanio y el supresor.
Cuando Coln corta el enchufe, la habitación contigua explota. Al mirar al interior de la habitación, se sorprende al ver a Jason en el epicentro. Jason sólo le dice a Coln que coja a Denise y se vaya cuando Coln le pregunta qué es. La misma voz que había interrogado a Jason vuelve a salir de un altavoz de la pared. Jason exige que el dueño se presente y puntualmente aparece un hombre por el pasillo exterior. El hombre es Edmund, un hombre al que Jason supuestamente conoce de su pasado. Y se le ocurre otra cosa: el tiroteo en el café había sido para probar sus hojas mentales.
Una batalla, invisible a los ojos normales, se libra entre Jason y Edmund, ambos poseedores de la habilidad de las hojas mentales. Jason se sorprende al descubrir que Edmund le ha superado y apuesta a que los varvax enseñaron a Edmund a usarlas con eficacia; a lo que el otro descubre el farol de Jason sobre la lectura de las mentes. Al darse cuenta de la diferencia potencial en la capacidad, Jason utiliza la única cosa que se le ocurre para ganar la ventaja. Al concentrar el sentido en sí mismo, es capaz de salir del espacio normal y desvanecerse. Reapareciendo momentos después con su mano dentro del pecho de Edmund, agarrando el corazón del hombre. Las hojas mentales de Edmund explotan donde Jason había estado y Jason aprieta el corazón del hombre, matándolo.
En sus últimos momentos, Edmund revela por qué los varvax necesitarían aprender la tecnología de supresión citónica, algo que Jason no quiere creer.
Utilizando la FTL, Jason transporta a Coln, Denise y a sí mismo a la sede de la CT en la Tierra, revelando que la CT posee de hecho tecnología FTL, y que se la estaban ocultando a la humanidad hasta que estuvieran preparados. La máquina que Coln creía que era el motor FTL es en realidad una cafetera. El verdadero motor FTL es el hombre -disfrazado de guardia de seguridad- sentado a su lado. Su mente es el enlace de millones de transmisiones FTL. Lanna entra corriendo en la habitación y se presenta como la esposa de Jason.
Jason es contactado por el varvax Sonn, quien le explica cómo los varvax obligan a sus súbditos a someterse, incluidas otras razas alienígenas a las que han subyugado, al igual que harán con la humanidad, todo ello en nombre de la paz. La humanidad no ha sido la que ha tratado de infiltrarse en los varvax para hacerse con su tecnología; al contrario, son los varvax los que han tratado de infiltrarse en la humanidad por, según le dice Jason a Sonn, su armamento, ya que puede destruir las naves varvax con facilidad. La razón por la que estos y otras razas progresaron tan rápidamente en la tecnología FTL fue su sacrificio de los avances tecnológicos - sus naves están entre las más poderosas y avanzadas de la galaxia, y sin embargo fueron derribadas por un solo misil humano. Jason insinúa sutilmente que esto es una amenaza, lo que Sonn califica de "inquietante". Jason asiente antes de cortar la comunicación.
En los últimos momentos de La defensa de Elíseo, Jason se sienta y le dice a Lanna que prepare un comunicado de prensa: decirle a la humanidad que la Compañía Telefónica ha desarrollado por fin el viaje más rápido que la luz, y que se hará público. Sus últimas palabras son una esperanza para la ilusión en la que había creído durante tanto tiempo.
Personajes principales
- Jason Write
- Considerado el mejor operativo de la Compañía Telefónica es un poderoso psiónico que busca a una científica desaparecida en la plataforma orbital Vísperas.
- Su filosofía es que el espacio y su relación con las especies alienígenas es una especie de paraíso hacia el que la humanidad está trabajando. Cree que los varvax han encontrado el Elíseo al convertirse en una raza espacial y no puede imaginarlos de otra forma que no sea pacífica.
- Lanna Write
- La agente de apoyo de Jason en el terreno. Ella maneja toda la información de Jason y más adelante en la historia se revela que es su esposa. Jason la describe como una mujer severa con la que pocos se atreverían a enfrentarse. Aunque en sus comunicaciones con Jason a menudo se burla de él o le muestra afecto.
- Coln Abrams
- Trabaja para la Oficina de Inteligencia de Gobiernos Unidos encargada de rastrear a Jason Write cuando entra en Vísperas. Está interesado en Jason por razones personales, habiendo realizado estudios de caso sobre el operativo de la CT en sus años académicos. Su principal deseo es descubrir la verdad de que la CT posee tecnología más rápida que la luz (FTL).
- Denise Carlson
- Es la científica que Jason ha estado buscando. Sin embargo, cuando la encuentran en un hospital local está amnésica. Más tarde, descubren que se debe a que es una impostora varvax, una disidente que intenta escapar de su propio pueblo. Jason la lleva al cuartel general de la CT en la Tierra al final de la historia.
- Edmund
- Es un citónico como Jason que lo secuestra para descubrir si Jason posee realmente hojas mentales.
Entorno
Organizaciones
- Compañía Telefónica
- La CT fue la primera en establecer contacto con una especie alienígena y había negociado para que la humanidad saliera de un desastre tras el incidente tenasi. La CT había llevado las comunicaciones FTL a la humanidad.
Son completamente autónomos a las limitaciones y leyes de la humanidad tras el incidente tenasi que sólo ellos fueron capaces de apaciguar. Por ello, consideran que la humanidad no está preparada para los peligros del espacio y le han estado ocultando en secreto la tecnología de los viajes FTL.
- Oficina de Inteligencia de Gobiernos Unidos
- La OIGU es la (supuestamente) mayor agencia de inteligencia de la humanidad en todo el sistema solar. Desconfían de la Compañía Telefónica por sus aparentes motivos oscuros.
Tecnología
- Citónica
- Un gran avance en el desarrollo psiónico. Los poseedores de esta tecnología, como los varvax, son capaces de utilizar una habilidad llamada "sentido" para ver el mundo que les rodea con sentidos sobrenaturales. Para Jason, su mundo es un caleidoscopio vibrante de colores, desde el negro que es "silencioso" y los rojos que vibran violentamente a través de su visión. Con el sentido, un citónico ciego puede hacerse una idea exacta del mundo.
- FTL
- El viaje más rápido que la luz ha sido adquirido por todas las especies excepto la humana. La Compañía Telefónica posee esta tecnología pero se la ha ocultado durante mucho tiempo. No se alimenta de la electrónica estándar, como cabría esperar, sino de la cognición. La tecnología se desarrolló a partir de la citónica.
- Jason es el único personaje al que se ve usar esta habilidad en la historia.
- Consiste en sentir hacia dentro de uno mismo y salir del espacio normal, desplazándose aparentemente a través de una dimensión diferente para reaparecer en un punto distinto del espacio normal a años luz de distancia en cuestión de segundos.
Galería de portadas
Notas
- ↑ Annotation – Defending Elysium
— Brandon's website - 2009-12-18# - ↑ Anuncio de La defensa del Elíseo
— Brandon's website - 2009-12-18# - ↑ Skyward Denver signing
— Arcanum - 2018-11-15# - ↑ Skyward Chicago signing
— Arcanum - 2018-11-16#