◕

Diferencia entre revisiones de «Idris»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Línea 1: Línea 1:
 
{{nation
  
{{nation
−
|ethnicity=[[:Category: Idrians|Idrian]]
 +
|ethnicity=[[:Categoría:De Idris|Idriano]]
 
|capital=[[Bevalis]]
  
|capital=[[Bevalis]]
 
|ruler=[[Dedelin]]
  
|ruler=[[Dedelin]]
 
|world=Nalthis
  
|world=Nalthis
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[Warbreaker]]
 +
|books=[[El aliento de los dioses]]
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
−
|Composed, simple, hard, and capable. Idrian.
 +
|Serena, sencilla, dura y capaz. Idriana.
−
|King [[Dedelin]]'s observation of [[Vivenna]]{{book ref|wb|1}}
 +
|Observaciones del rey [[Dedelin]] sobre [[Vivenna]]{{book ref|wb|1}}
 
}}
  
}}
   
−
'''Idris''' is a country to the north of [[Hallandren]] on [[Nalthis]].
 +
'''Idris''' es un país al norte de [[Hallandren]] en [[Nalthis]].
   
−
== Geography and Ecology ==
 +
== Geografía y ecología ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Son rocas, como dijiste, pero no carecen de vida. Son verdes, tan verdes como vuestras junglas. Pero es un verde distinto.
−
|They’re rocks, like you said, but they’re not lifeless. They’re green—as green as your jungles. But it’s a different green.
  
−
|[[Siri]] telling [[Susebron]] about the mountains of her homeland{{book ref|wb|29}}
 +
|[[Siri]] hablándole a [[Susebron]] sobre las montañas de su hogar.{{book ref|wb|29}}
 
}}
  
}}
−
Idris lies in the highlands, where its location allows control over the four main trade passes to the north.{{book ref|wb|1}} The land in Idris is rich with minerals that also bring the country wealth.{{book ref|wb|5}} The countryside has vegetation that buds out in spring, though it only gets warm for a brief period each year; some valuable roots grow higher up in the mountains.{{book ref|wb|2}}{{book ref|wb|9}} There are fields and meadows with grasses and wild flowers. The air is crisp and chilly due to the elevation.{{book ref|wb|29}}
 +
Idris se encuentra en las tierras altas, donde su ubicación permite controlar los cuatro principales pasos comerciales hacia el norte.{{book ref|wb|1}} La tierra en Idris es rica en minerales que también aportan riqueza al país.{{book ref|wb|5}} El campo tiene vegetación que brota en primavera, aunque sólo hace calor durante un breve periodo al año; algunas raíces valiosas crecen más arriba en las montañas.{{book ref|wb|2}}{{book ref|wb|9}} Hay campos y prados con hierbas y flores silvestres. El aire es fresco y frío debido a la altitud.
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
 
{{quote
  
{{quote
−
|The royal family of Idris, who can apparently trace their line back to [[Vo|the first Returned]]. Another heritage of divinity, a challenger for rightful rule in Hallandren.
 +
|La familia real de Idris, que puede al parecer remontar su linaje hasta el [[Vo|Primer Retornado]]. Otra herencia divina, un desafío para el gobierno legítimo de Hallandren.
−
|Siri musing on the politics surrounding the throne of Hallandren{{book ref|wb|32}}
 +
|Siri reflexiona sobre la política que rodea al trono de Hallandren{{book ref|wb|32}}
 
}}
  
}}
−
Idris was one nation with Hallandren until the [[Manywar]], when the royals refused to support the conflicts that led up to the war.{{book ref|wb|15}} The separate nation of Idris was formed at the climax of the war when the royal family fled to the mountains for safety after being rejected by the people of Hallandren in favor of being ruled by the [[Returned]].{{book ref|wb|1}}{{book ref|wb|5}}
 +
Idris fue una nación con Hallandren hasta [[la Multiguerra]], cuando la realeza se negó a apoyar los conflictos que condujeron a la citada guerra.{{book ref|wb|15}} La nación separada de Idris se formó en el clímax de la guerra, cuando la familia real huyó a las montañas en busca de seguridad tras ser rechazada por el pueblo de Hallandren en favor de ser gobernada por los [[Retornado]]s.{{book ref|wb|1}}{{book ref|wb|5}}
   
−
Twenty years before the events of the [[Pahn Kahl rebellion]], [[Dedelin]]'s father was assassinated, and he inherited the throne. King Dedelin's first official act was to negotiate a treaty with [[Susebron]] promising to send his daughter (ostensibly [[Vivenna]], though this was not stated specifically) to the [[Court of Gods]] to marry him when Vivenna turned twenty-two, thereby reintroducing the bloodline of the royals into Hallandren's own ruling line. When the time came, however, Dedelin could not bring himself to send his beloved daughter to what he was sure would be her death, so he sent [[Siri]] instead.{{book ref|wb|1}}
 +
Veinte años antes de los acontecimientos de la [[rebelión Pahn Kahl]], el padre de [[Dedelin]] fue asesinado, y él heredó el trono. El primer acto oficial del rey Dedelin fue negociar un tratado con [[Susebron]] en el que prometía enviar a su hija (aparentemente [[Vivenna]], aunque no se indicaba específicamente) a la [[Corte de los Dioses]] para casarse con él cuando Vivenna cumpliera veintidós años, reintroduciendo así el linaje de la realeza en la propia línea gobernante de Hallandren. Sin embargo, cuando llegó el momento, Dedelin no pudo enviar a su amada hija a lo que estaba seguro que sería su muerte, así que envió a [[Siri]] en su lugar.{{book ref|wb|1}}
   
−
During that time of deteriorating relations, [[Lemex]], the chief Idrian spy in [[T'Telir]], acted on Dedelin's orders in an attempt to destabilize Hallandren and undermine its ability to wage war. Unfortunately, he was oblivious to the fact that [[Denth]] and his [[Denth's crew|crew]], whom he had hired to aid in his efforts, were manipulating him; Lemex's actions were actually inflaming the already considerable tensions.{{wob ref|6795}} Vivenna continued his work, also in the name of helping Idris and also unaware of Denth's true motivations.{{book ref|wb|17}}
 +
Durante esa época de deterioro de las relaciones, [[Lemex]], el principal espía idriano en [[T'Telir]], actuó bajo las órdenes de Dedelin en un intento de desestabilizar Hallandren y socavar su capacidad para librar una guerra. Por desgracia, no se daba cuenta de que [[Denth]] y su [[banda de Denth|banda]], a quienes había contratado para ayudarle en sus esfuerzos, le estaban manipulando; las acciones de Lemex en realidad estaban exacerbando las ya considerables tensiones.{{wob ref|6795}} Vivenna continuó con su trabajo, también en nombre de la ayuda a Idris y también sin conocer las verdaderas motivaciones de Denth.{{book ref|wb|17}}
   
−
At the culmination of the [[Pahn Kahl]] rebellion, Hallandren's [[Lifeless]] army was sent to Idris to slaughter its population; however, Susebron sent [[Kalad's Phantoms]] after the army, who reached the Lifeless in time to defeat the force.{{book ref|wb|ep}}{{wob ref|7479}}
 +
En la culminación de la [[rebelión Pahn Kahl]], el ejército de los [[sinvida]] de Hallandren fue enviado a Idris para masacrar a su población; sin embargo, Susebron envió a los [[Fantasmas de Kalad]] tras el ejército, que llegaron a ellos a tiempo para derrotarlos.{{book ref|wb|ep}}{{wob ref|7479}}
   
−
== Politics ==
 +
== Políticas ==
−
Idris has a monarchical system of government and is ruled by King [[Dedelin]]. The eldest child, regardless of gender, inherits the throne.{{book ref|wb|2}} Those of the royal family who either rule or are potential heirs have the [[Royal Locks]]: hereditary hair that changes color according to the bearer's emotional state, at their will, or not at all when the bearer uses training and discipline to suppress the changes.{{book ref|wb|1}}{{book ref|wb|22}} Those with the Royal Locks can also grow them when they want to, and this feels to them as if they were using a physical muscle.{{book ref|wb|6}} The royal family in Idris usually keeps their hair black or brown, as other colors such as red or yellow are considered ostentatious.{{book ref|wb|1}}
 +
Idris tiene un sistema de gobierno monárquico y está gobernada por el rey [[Dedelin]]. El hijo mayor, independientemente de su sexo, hereda el trono.{{book ref|wb|2}} Aquellos de la familia real que gobiernan o son herederos potenciales tienen los [[Mechones Reales]]: pelo hereditario que cambia de color según el estado emocional del portador, a su voluntad, o no cambia en absoluto cuando el portador utiliza el entrenamiento y la disciplina para suprimir los cambios.{{book ref|wb|1}}{{book ref|wb|22}} Aquellos que los poseen también pueden hacerlos crecer cuando lo desean, y esto les parece como si estuvieran utilizando un músculo físico.{{book ref|wb|6}} La familia real de Idris suele llevar el pelo negro o castaño, ya que otros colores como el rojo o el amarillo se consideran ostentosos.{{book ref|wb|1}}
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
  +
|Tu gente se halla en un estado de rebelión contra el resto del reino.
−
|Your people are in a state of rebellion against the rest of the kingdom.
  
−
|[[Treledees]] to Siri{{book ref|wb|16}}
 +
|[[Treledees]] a Siri{{book ref|wb|16}}
 
|side=left|size=300px
  
|side=left|size=300px
 
}}
  
}}
−
While Idrians consider themselves a separate nation from Hallandren, Hallandren considers Idris to be rebel-controlled land still within its borders. This is the main source of tension between the two nations, a tension that is kept in check during the first twenty years of Dedelin's reign by his treaty with Susebron that promises to send one of his daughters to the Court of Gods to marry the God King.{{book ref|wb|1}} According to Bebid, dozens of kingdoms north of Idris do not share Hallandren's belief that Idris is a rebel faction, and these countries would ally with Idris should a war break out, or use the opportunity to seize control of [[T'Telir]].{{book ref|wb|5}} Because King Dedelin fears war, he establishes Lemex as the head of his spy network in T'Telir and closely monitors the information Lemex sends.{{book ref|wb|9}} Idris' armies are harried by Vendis raids and are no match in general for the Lifeless army of Hallandren, and [[Vahr]]'s failed rebellion has renewed Hallandren's focus on its enemies. Due to these factors, General [[Yarda]] advises Dedelin to do what they must to delay war at least until winter, when heavy snows can be another of their allies; Dedelin decides to send Siri to fulfill the treaty and stall the process of war for a little longer. In the meantime, Yarda discusses riling up the remnants of Vahr's rebels and approaching [[Tedradel]] about gaining their support.{{book ref|wb|1}}
 +
Mientras que los idrianos se consideran una nación separada de Hallandren, Hallandren considera que Idris es una tierra controlada por los rebeldes que aún se encuentra dentro de sus fronteras. Esta es la principal fuente de tensión entre las dos naciones, una tensión que se mantiene bajo control durante los primeros veinte años del reinado de Dedelin gracias a su tratado con Susebron, que promete enviar a una de sus hijas a la Corte de los Dioses para casarse con el rey-dios.{{book ref|wb|1}} Según Bebid, docenas de reinos al norte de Idris no comparten la creencia de Hallandren de que Idris es una facción rebelde, y estos países se aliarían con ellos si estallara una guerra, o aprovecharían la oportunidad para hacerse con el control de [[T'Telir]].{{book ref|wb|5}} Como el rey Dedelin teme la guerra, establece a Lemex como jefe de su red de espionaje en T'Telir y vigila de cerca la información que Lemex envía.{{book ref|wb|9}} Los ejércitos de Idris se ven acosados por las incursiones de Vendis y, en general, no son rival para el ejército sinvida de Hallandren, y la fallida rebelión de [[Vahr]] ha renovado la atención de Hallandren hacia sus enemigos. Debido a estos factores, el general [[Yarda]] aconseja a Dedelin que haga lo necesario para retrasar la guerra al menos hasta el invierno, cuando las fuertes nevadas pueden ser otro de sus aliados; Dedelin decide enviar a Siri para cumplir el tratado y paralizar el proceso de guerra un poco más. Mientras tanto, Yarda discute la posibilidad de alborotar a los restos de los rebeldes de Vahr y acercarse a [[Tedradel]] para conseguir su apoyo.{{book ref|wb|1}}
   
−
== Culture ==
 +
== Cultura ==
  +
El reino es monótono y relativamente carente de color, lo que refleja la aversión del pueblo idriano a cualquier muestra de "ostentación" en su forma de vida. Las paredes de piedra están encaladas, y la ropa es de un gris apagado o tostado, de acuerdo con una superstición que enseña que esto puede evitar que los [[Despertar|despertantes]] usen colores para alimentar su magia.{{book ref|wb|1}}
−
The kingdom is drab and relatively devoid of color, reflecting the Idrian people's aversion to any display of "ostentation" in their way of living. Stone walls are whitewashed, and clothing is kept a dull grey or tan in accord with a superstition teaching that this can prevent [[Awakening|Awakeners]] from using colors to fuel their magic.{{book ref|wb|1}}
  
   
−
Idrians consider the Hallandren gods to be strange and their religion to be untrue. Though [[Rambleman|Ramblemen]] come through and tell the Idrians of the outside world, many Idrians hold false ideas of the horrors of Hallandren and tell stories of horrible rituals they supposedly carry out there.{{book ref|wb|4}} Although the people of Idris can also become [[Returned]], this is a rare occurrence. The people of Idris, unlike those in Hallandren, refuse to provide any Returned with [[Breath]], causing them to die at the end of the week.{{book ref|wb|4}} Idrians who convert to the [[Iridescent Tones]] are called 'scrapes' by other Idrians.{{wob ref|7336}} The term is an epithet that refers to a scratch on a person’s arm revealing the colorful blood underneath.
 +
Los idrianos consideran que los dioses de Hallandren son extraños y que su religión es falsa. Aunque los [[buhoneros]] pasan y hablan a los idrianos del mundo exterior, muchos tienen falsas ideas de los horrores de Hallandren y cuentan historias de horribles rituales que supuestamente llevan a cabo allí.{{book ref|wb|4}} Aunque los habitantes de Idris también pueden convertirse en [[Retornado]]s, se trata de algo poco frecuente. El pueblo de Idris, a diferencia de los de Hallandren, se niega a proporcionar [[aliento]]s a cualquier Retornado, lo que provoca que mueran al cabo de una semana.{{book ref|wb|4}} Los idrianos que se convierten a los [[Tonos Iridiscentes]] son llamados "raspones"{{ref|group=NdT|text=Término no oficial, traducido del inglés 'scrapes'}} por otros idrianos.{{wob ref|7336}} El término es un epíteto que se refiere a un ''rasguño'' en el brazo de una persona que revela la colorida sangre que hay debajo.
   
 
{{sidequote
  
{{sidequote
  +
|Las mujeres perseguían a los gansos que huían, los hombres tiraban de los carros cargados con semillas de primavera, y los niños sacaban a las ovejas a los pastizales.
−
|Women chasing runaway geese, men pulling donkeys laden with spring seed, and children leading sheep on their way to pasture.
  
−
|[[Siri]] describing the people of Bevalis{{book ref|wb|1}}
 +
|[[Siri]] describiendo a la gente de Bevalis{{book ref|wb|1}}
 
|side=right|size=300px
  
|side=right|size=300px
 
}}
  
}}
−
Idris is mostly rural, with most people working as shepherds or farmers. Most people believe in [[Austre]], and it is a tradition that all families with means enough to spare them should send at least one child to work in the monasteries. These monks dedicate their lives to working for the good of the poor and don't amass possessions or wealth for themselves.{{book ref|wb|2}}{{wob ref|6032}}
 +
Idris es mayoritariamente rural, y la mayoría de la gente trabaja como pastores o agricultores. La mayoría de la gente cree en [[Austre]], y es tradición que todas las familias con medios suficientes envíen al menos a un hijo a trabajar a los monasterios. Estos monjes dedican su vida a trabajar por el bien de los pobres y no acumulan posesiones ni riquezas para sí mismos.{{book ref|wb|2}}{{wob ref|6032}}
   
−
The people are taught to be reserved from a young age and "to avoid shameful outbursts of emotion." The model Idris woman dresses in a way to avoid drawing attention, with hair modestly contained and no makeup;{{book ref|wb|1}} clothing typically covers even the neck.{{book ref|wb|6}}
 +
Se les enseña a ser reservados desde pequeños y a "evitar vergonzosos arrebatos de emoción". La mujer modelo de Idris viste de forma que evite llamar la atención, con el pelo modestamente contenido y sin maquillaje;{{book ref|wb|1}}la ropa suele cubrir incluso el cuello.{{book ref|wb|6}}
   
−
== Economics ==
 +
== Economía ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|A veces es difícil vivir en esas montañas. Las cosechas fracasan y te quedas sin nada. El rey es dueño de tus tierras, así que no puedes venderlas.
−
|It’s hard, sometimes, living up in those mountains. Crops fail, and what do you have? The king owns your land, so you can’t sell...
  
−
|[[Thame]] explaining to Vivenna why thousands of Idrians work in Hallandren{{book ref|wb|28}}
 +
|[[Thame]] explicando a Vivenna por qué miles de idrianos trabajan en Hallandren{{book ref|wb|28}}
 
}}
  
}}
   
−
Idris has few exports of note. The kingdom gains most of its income from tariffs on four main trade passes that it controls. These trade passes are extremely important to [[Hallandren]], as they are the kingdom's only reliable method of passage to the north. Idris must be careful with the tariffs it charges on goods that pass through these trade routes, as raising them too high would upset the countries that use their routes and could be cause for war.{{book ref|wb|5}}
 +
Idris tiene pocas exportaciones dignas de mención. El reino obtiene la mayor parte de sus ingresos de los aranceles de los cuatro pasos comerciales principales que controla. Estos son extremadamente importantes para [[Hallandren]], ya que son el único método fiable de paso del reino hacia el norte. Idris debe tener cuidado con los aranceles que cobra a las mercancías que pasan por estas rutas comerciales, ya que subirlos demasiado podría molestar a los países que utilizan sus rutas y ser motivo de guerra.{{book ref|wb|5}}
   
−
Commerce in Idris is not particularly robust at the time of the [[Pahn Kahl rebellion]]. Due to this, many struggling Idrians find themselves traveling south to Hallandren for work to support their families.{{book ref|wb|9}} Farming is difficult in the snowy mountain range of Idris and farmland is owned and levied by the kingdom, not by the farmers themselves. Thus, struggling farmers cannot rent or sell land if their crop yield is low, forcing them to find work elsewhere.{{book ref|wb|28}}
 +
El comercio en Idris no es particularmente sólido en la época de la [[rebelión Pahn Kahl]]. Debido a esto, muchos idrianos con dificultades se encuentran viajando al sur, a Hallandren, en busca de trabajo para mantener a sus familias.{{book ref|wb|9}} La agricultura es difícil en la cordillera nevada de Idris y las tierras de cultivo son propiedad del reino, no de los propios agricultores. Por ello, los granjeros que luchan por sobrevivir no pueden alquilar o vender la tierra si el rendimiento de sus cosechas es bajo, lo que les obliga a buscar trabajo en otra parte.{{book ref|wb|28}}
   
−
Idris has disaster relief funds, and one can petition the king in the case of disaster. A major flaw with this program is that it requires travel to Bevalis, which can take several weeks. Thus it is more practical to seek work in Hallandren, which is not far from lower farms in southern Idris. This is often a better alternative to taking a long trek through snowy mountains, likely with minimal supplies due to the disaster, to petition the king for assistance.{{book ref|wb|28}}
 +
Idris dispone de fondos de ayuda en caso de catástrofe, y se puede hacer una petición al rey en caso de que ocurra. Un defecto importante de este programa es que requiere viajar a Bevalis, lo que puede llevar varias semanas. Por eso es más práctico buscar trabajo en Hallandren, que no está lejos de las granjas bajas del sur de Idris. Esta suele ser una mejor alternativa que emprender un largo viaje a través de las montañas nevadas, probablemente con suministros mínimos debido al desastre, para solicitar la ayuda del rey.{{book ref|wb|28}}
   
 
=== Bevalis ===
  
=== Bevalis ===
−
The capital of Idris is the city of '''Bevalis'''. Its roads are unpaved, and its houses are stone-walled, thatched cottages. The royal palace, which serves as a meeting place and a center of operations for the kingdom, is a single-story building with a courtyard of packed dirt; it is, however, large enough to be considered almost "flamboyant."{{book ref|wb|1}} Bevalis is a small city in comparison with the capitals of other nations on Nalthis, with a population of around a few thousand.{{book ref|wb|9}}
 +
La capital de Idris es la ciudad de '''Bevalis''''. Sus calles no están asfaltadas y sus casas son cabañas con paredes de piedra y techo de paja. El palacio real, que sirve como lugar de reunión y centro de operaciones del reino, es un edificio de una sola planta con un patio de tierra compactada; sin embargo, es lo suficientemente grande como para ser considerado casi "ostentoso"."{{book ref|wb|1}} Bevalis es una ciudad pequeña en comparación con las capitales de otras naciones de Nalthis, con una población de unos pocos miles de habitantes.{{book ref|wb|9}}
   
−
{{chart/wrap|title=Idrian Royal Family|
 +
{{chart/wrap|title=Familia real idriana|
 
{{chart| | | | | | | | | | | VO | | | | | | | | | |VO=[[Vo]]|boxstyle_ VO =background-color: #faa;}}
  
{{chart| | | | | | | | | | | VO | | | | | | | | | |VO=[[Vo]]|boxstyle_ VO =background-color: #faa;}}
 
{{chart| | | | | | | | | | | |:| | | | | | | | | }}
  
{{chart| | | | | | | | | | | |:| | | | | | | | | }}
−
{{chart| | | | | | | | | | | DED |y| MOT | | | | | | | | |DED=[[Dedelin]]|MOT=[[Vivenna's mother]]}}
 +
{{chart| | | | | | | | | | | DED |y| MOT | | | | | | | | |DED=[[Dedelin]]|MOT=[[Madre de Vivenna]]}}
 
{{chart| | | | | | | |,|-|-|-|v|-|^|-|v|-|-|-|.| }}
  
{{chart| | | | | | | |,|-|-|-|v|-|^|-|v|-|-|-|.| }}
 
{{chart| | | | | | | VIV | | RID | | FAF | | SIR |~| SUS | | | | | | <!--
  
{{chart| | | | | | | VIV | | RID | | FAF | | SIR |~| SUS | | | | | | <!--
Línea 83: Línea 83:
 
}}
  
}}
   
−
== Notable Citizens ==
 +
== Ciudadanos destacados ==
−
{{for|:Category:Idrians|a full list see}}
 +
{{for|:Categoría:De Idris|un listado completo véase}}
 
{{columns|
  
{{columns|
−
* King [[Dedelin]]
 +
* Rey [[Dedelin]]
 
* General [[Yarda]]
  
* General [[Yarda]]
 
* [[Vivenna]]
  
* [[Vivenna]]
Línea 94: Línea 94:
 
}}
  
}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas del traductor ==
  +
  +
<references group=NdT/>
  +
  +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{complete}}
  
{{complete}}

Revisión del 15:53 21 ene 2023

Idris
Etnia Idriano
Capital Bevalis
Gobernado por Dedelin
Mundo Nalthis
Universo Cosmere

“Serena, sencilla, dura y capaz. Idriana. ”

—Observaciones del rey Dedelin sobre Vivenna[1]

Idris es un país al norte de Hallandren en Nalthis.

Geografía y ecología

“Son rocas, como dijiste, pero no carecen de vida. Son verdes, tan verdes como vuestras junglas. Pero es un verde distinto. ”

—Siri hablándole a Susebron sobre las montañas de su hogar.[2]

Idris se encuentra en las tierras altas, donde su ubicación permite controlar los cuatro principales pasos comerciales hacia el norte.[1] La tierra en Idris es rica en minerales que también aportan riqueza al país.[3] El campo tiene vegetación que brota en primavera, aunque sólo hace calor durante un breve periodo al año; algunas raíces valiosas crecen más arriba en las montañas.[4][5] Hay campos y prados con hierbas y flores silvestres. El aire es fresco y frío debido a la altitud.

Historia

“La familia real de Idris, que puede al parecer remontar su linaje hasta el Primer Retornado. Otra herencia divina, un desafío para el gobierno legítimo de Hallandren. ”

—Siri reflexiona sobre la política que rodea al trono de Hallandren[6]

Idris fue una nación con Hallandren hasta la Multiguerra, cuando la realeza se negó a apoyar los conflictos que condujeron a la citada guerra.[7] La nación separada de Idris se formó en el clímax de la guerra, cuando la familia real huyó a las montañas en busca de seguridad tras ser rechazada por el pueblo de Hallandren en favor de ser gobernada por los Retornados.[1][3]

Veinte años antes de los acontecimientos de la rebelión Pahn Kahl, el padre de Dedelin fue asesinado, y él heredó el trono. El primer acto oficial del rey Dedelin fue negociar un tratado con Susebron en el que prometía enviar a su hija (aparentemente Vivenna, aunque no se indicaba específicamente) a la Corte de los Dioses para casarse con él cuando Vivenna cumpliera veintidós años, reintroduciendo así el linaje de la realeza en la propia línea gobernante de Hallandren. Sin embargo, cuando llegó el momento, Dedelin no pudo enviar a su amada hija a lo que estaba seguro que sería su muerte, así que envió a Siri en su lugar.[1]

Durante esa época de deterioro de las relaciones, Lemex, el principal espía idriano en T'Telir, actuó bajo las órdenes de Dedelin en un intento de desestabilizar Hallandren y socavar su capacidad para librar una guerra. Por desgracia, no se daba cuenta de que Denth y su banda, a quienes había contratado para ayudarle en sus esfuerzos, le estaban manipulando; las acciones de Lemex en realidad estaban exacerbando las ya considerables tensiones.[8] Vivenna continuó con su trabajo, también en nombre de la ayuda a Idris y también sin conocer las verdaderas motivaciones de Denth.[9]

En la culminación de la rebelión Pahn Kahl, el ejército de los sinvida de Hallandren fue enviado a Idris para masacrar a su población; sin embargo, Susebron envió a los Fantasmas de Kalad tras el ejército, que llegaron a ellos a tiempo para derrotarlos.[10][11]

Políticas

Idris tiene un sistema de gobierno monárquico y está gobernada por el rey Dedelin. El hijo mayor, independientemente de su sexo, hereda el trono.[4] Aquellos de la familia real que gobiernan o son herederos potenciales tienen los Mechones Reales: pelo hereditario que cambia de color según el estado emocional del portador, a su voluntad, o no cambia en absoluto cuando el portador utiliza el entrenamiento y la disciplina para suprimir los cambios.[1][12] Aquellos que los poseen también pueden hacerlos crecer cuando lo desean, y esto les parece como si estuvieran utilizando un músculo físico.[13] La familia real de Idris suele llevar el pelo negro o castaño, ya que otros colores como el rojo o el amarillo se consideran ostentosos.[1]

“Tu gente se halla en un estado de rebelión contra el resto del reino.”

—Treledees a Siri[14]

Mientras que los idrianos se consideran una nación separada de Hallandren, Hallandren considera que Idris es una tierra controlada por los rebeldes que aún se encuentra dentro de sus fronteras. Esta es la principal fuente de tensión entre las dos naciones, una tensión que se mantiene bajo control durante los primeros veinte años del reinado de Dedelin gracias a su tratado con Susebron, que promete enviar a una de sus hijas a la Corte de los Dioses para casarse con el rey-dios.[1] Según Bebid, docenas de reinos al norte de Idris no comparten la creencia de Hallandren de que Idris es una facción rebelde, y estos países se aliarían con ellos si estallara una guerra, o aprovecharían la oportunidad para hacerse con el control de T'Telir.[3] Como el rey Dedelin teme la guerra, establece a Lemex como jefe de su red de espionaje en T'Telir y vigila de cerca la información que Lemex envía.[5] Los ejércitos de Idris se ven acosados por las incursiones de Vendis y, en general, no son rival para el ejército sinvida de Hallandren, y la fallida rebelión de Vahr ha renovado la atención de Hallandren hacia sus enemigos. Debido a estos factores, el general Yarda aconseja a Dedelin que haga lo necesario para retrasar la guerra al menos hasta el invierno, cuando las fuertes nevadas pueden ser otro de sus aliados; Dedelin decide enviar a Siri para cumplir el tratado y paralizar el proceso de guerra un poco más. Mientras tanto, Yarda discute la posibilidad de alborotar a los restos de los rebeldes de Vahr y acercarse a Tedradel para conseguir su apoyo.[1]

Cultura

El reino es monótono y relativamente carente de color, lo que refleja la aversión del pueblo idriano a cualquier muestra de "ostentación" en su forma de vida. Las paredes de piedra están encaladas, y la ropa es de un gris apagado o tostado, de acuerdo con una superstición que enseña que esto puede evitar que los despertantes usen colores para alimentar su magia.[1]

Los idrianos consideran que los dioses de Hallandren son extraños y que su religión es falsa. Aunque los buhoneros pasan y hablan a los idrianos del mundo exterior, muchos tienen falsas ideas de los horrores de Hallandren y cuentan historias de horribles rituales que supuestamente llevan a cabo allí.[15] Aunque los habitantes de Idris también pueden convertirse en Retornados, se trata de algo poco frecuente. El pueblo de Idris, a diferencia de los de Hallandren, se niega a proporcionar alientos a cualquier Retornado, lo que provoca que mueran al cabo de una semana.[15] Los idrianos que se convierten a los Tonos Iridiscentes son llamados "raspones"[NdT 1] por otros idrianos.[16] El término es un epíteto que se refiere a un rasguño en el brazo de una persona que revela la colorida sangre que hay debajo.

“Las mujeres perseguían a los gansos que huían, los hombres tiraban de los carros cargados con semillas de primavera, y los niños sacaban a las ovejas a los pastizales.”

—Siri describiendo a la gente de Bevalis[1]

Idris es mayoritariamente rural, y la mayoría de la gente trabaja como pastores o agricultores. La mayoría de la gente cree en Austre, y es tradición que todas las familias con medios suficientes envíen al menos a un hijo a trabajar a los monasterios. Estos monjes dedican su vida a trabajar por el bien de los pobres y no acumulan posesiones ni riquezas para sí mismos.[4][17]

Se les enseña a ser reservados desde pequeños y a "evitar vergonzosos arrebatos de emoción". La mujer modelo de Idris viste de forma que evite llamar la atención, con el pelo modestamente contenido y sin maquillaje;[1]la ropa suele cubrir incluso el cuello.[13]

Economía

“A veces es difícil vivir en esas montañas. Las cosechas fracasan y te quedas sin nada. El rey es dueño de tus tierras, así que no puedes venderlas. ”

—Thame explicando a Vivenna por qué miles de idrianos trabajan en Hallandren[18]

Idris tiene pocas exportaciones dignas de mención. El reino obtiene la mayor parte de sus ingresos de los aranceles de los cuatro pasos comerciales principales que controla. Estos son extremadamente importantes para Hallandren, ya que son el único método fiable de paso del reino hacia el norte. Idris debe tener cuidado con los aranceles que cobra a las mercancías que pasan por estas rutas comerciales, ya que subirlos demasiado podría molestar a los países que utilizan sus rutas y ser motivo de guerra.[3]

El comercio en Idris no es particularmente sólido en la época de la rebelión Pahn Kahl. Debido a esto, muchos idrianos con dificultades se encuentran viajando al sur, a Hallandren, en busca de trabajo para mantener a sus familias.[5] La agricultura es difícil en la cordillera nevada de Idris y las tierras de cultivo son propiedad del reino, no de los propios agricultores. Por ello, los granjeros que luchan por sobrevivir no pueden alquilar o vender la tierra si el rendimiento de sus cosechas es bajo, lo que les obliga a buscar trabajo en otra parte.[18]

Idris dispone de fondos de ayuda en caso de catástrofe, y se puede hacer una petición al rey en caso de que ocurra. Un defecto importante de este programa es que requiere viajar a Bevalis, lo que puede llevar varias semanas. Por eso es más práctico buscar trabajo en Hallandren, que no está lejos de las granjas bajas del sur de Idris. Esta suele ser una mejor alternativa que emprender un largo viaje a través de las montañas nevadas, probablemente con suministros mínimos debido al desastre, para solicitar la ayuda del rey.[18]

Bevalis

La capital de Idris es la ciudad de Bevalis'. Sus calles no están asfaltadas y sus casas son cabañas con paredes de piedra y techo de paja. El palacio real, que sirve como lugar de reunión y centro de operaciones del reino, es un edificio de una sola planta con un patio de tierra compactada; sin embargo, es lo suficientemente grande como para ser considerado casi "ostentoso"."[1] Bevalis es una ciudad pequeña en comparación con las capitales de otras naciones de Nalthis, con una población de unos pocos miles de habitantes.[5]

Familia real idriana
Leyenda
Padres/Hijos
Hermanos
Ancestros/Descendientes
Matrimonio
Pareja/relación
  Fallecido

Ciudadanos destacados

Para un listado completo véase, ver :Categoría:De Idris.

Notas del traductor

  1. ↑ Término no oficial, traducido del inglés 'scrapes'

Notas

  1. ↑ a b c d e f g h i j k l El aliento de los dioses capítulo 1#
  2. ↑ El aliento de los dioses capítulo 29#
  3. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 5#
  4. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 2#
  5. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 9#
  6. ↑ El aliento de los dioses capítulo 32#
  7. ↑ El aliento de los dioses capítulo 15#
  8. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2010-10-12#
  9. ↑ El aliento de los dioses capítulo 17#
  10. ↑ El aliento de los dioses capítulo ep#
  11. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2011-08-01#
  12. ↑ El aliento de los dioses capítulo 22#
  13. ↑ a b El aliento de los dioses capítulo 6#
  14. ↑ El aliento de los dioses capítulo 16#
  15. ↑ a b El aliento de los dioses capítulo 4#
  16. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2011-02-15#
  17. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2010-07-27#
  18. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 28#
¡Esta página está probablemente completa!
Esta página contiene casi todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
El contenido no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Idris?&oldid=187595»