Diferencia entre revisiones de «Gagaril»
m (Tweak first paragraph) |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
| + | {{in progress}} |
||
| + | [[en:Gagaril]] |
||
| + | |||
{{character |
{{character |
||
|parents=Gagaril{{book ref|wb|26}} |
|parents=Gagaril{{book ref|wb|26}} |
||
| − | |profession= |
+ | |profession=Guardia |
|world=Nalthis |
|world=Nalthis |
||
|universe=[[Cosmere]] |
|universe=[[Cosmere]] |
||
| − | |books=[[ |
+ | |books=[[El aliento de los dioses]] |
}} |
}} |
||
{{quote |
{{quote |
||
|“I was named after my father, Your Grace.” |
|“I was named after my father, Your Grace.” |
||
“After he what? Spent an unusual amount of time at the local tavern?" |
“After he what? Spent an unusual amount of time at the local tavern?" |
||
| − | |[[ |
+ | |[[Sondeluz]] hablando con Gagaril{{book ref|wb|26}} |
}} |
}} |
||
| − | '''Gagaril''' |
+ | '''Gagaril''' es un guardia en el palacio de [[Mercestrella]]. Sin embargo, no va armado, ya que la gente de [[Hallandren]] no cree que nadie vaya a atacar a un [[Retornado]]; su deber es simplemente evitar que alguien entre y moleste a la diosa mientras duerme.{{book ref|wb|21}} |
| + | |||
| + | Estaba de guardia cuando [[Vasher]] irrumpió. Vasher se hacía pasar por loco para acercarse, luego atacó a Gagaril, asfixiándolo hasta dejarlo inconsciente con las borlas de su capa despertada; fue entrevistado junto con [[Fran]], el otro guardia que estaba en la puerta, por [[Sondeluz]] sobre el ataque.{{book ref|wb|26}} |
||
| + | Sondeluz se burla de su nombre preguntando si a su padre se le ocurrió estando borracho,{{ref|group=NdT|text=En la edición en español de ''El aliento de los dioses'' se suprimió la frase en la que hace referencia a en qué condiciones le puso el nombre su padre}} antes de enviarles a él y a Fran a alejarse de los demás para poder corroborar individualmente cada una de sus historias. |
||
| − | He was on duty when [[Vasher]] broke in. Vasher was pretending to be a madman to get close, then attacked Gagaril, choking him to the point of unconsciousness with his awakened cloak tassels, was interviewed along with [[Fran]], the other guard who was at the door, by [[Lightsong]] about the attack.{{book ref|wb|26}} |
||
| + | == Notas del traductor == |
||
| − | Lightsong mocks his name by asking if his father came up with it while drunk, before sending him and Fran to stand away from the others so he can individually corroborate each of their stories. |
||
| + | <references group=NdT/> |
||
| − | == |
+ | == Notas == |
<references /> |
<references /> |
||
{{complete}} |
{{complete}} |
||
Revisión del 10:46 31 ene 2023
| Gagaril | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Oficio | Guardia | ||||
| Mundo natal | Nalthis | ||||
| Universo | Cosmere | ||||
““I was named after my father, Your Grace.”
“After he what? Spent an unusual amount of time at the local tavern?"
”
Gagaril es un guardia en el palacio de Mercestrella. Sin embargo, no va armado, ya que la gente de Hallandren no cree que nadie vaya a atacar a un Retornado; su deber es simplemente evitar que alguien entre y moleste a la diosa mientras duerme.[2]
Estaba de guardia cuando Vasher irrumpió. Vasher se hacía pasar por loco para acercarse, luego atacó a Gagaril, asfixiándolo hasta dejarlo inconsciente con las borlas de su capa despertada; fue entrevistado junto con Fran, el otro guardia que estaba en la puerta, por Sondeluz sobre el ataque.[1]
Sondeluz se burla de su nombre preguntando si a su padre se le ocurrió estando borracho,[NdT 1] antes de enviarles a él y a Fran a alejarse de los demás para poder corroborar individualmente cada una de sus historias.
Notas del traductor
- ↑ En la edición en español de El aliento de los dioses se suprimió la frase en la que hace referencia a en qué condiciones le puso el nombre su padre