◒

Diferencia entre revisiones de «Austrismo»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m (Ayanyx trasladó la página Austrism a Austrismo sin dejar una redirección: Traducción al español)
 
(No se muestran 10 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{translated page}}
  +
[[en:Austrism]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
−
|related=Idris
 +
|related=[[Idris]]
  +
|type={{cat tag|Religión}}
 
|world=Nalthis
  
|world=Nalthis
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[Warbreaker]]
 +
|books=[[El aliento de los dioses]]
 
}}
  
}}
−
'''Austrism''' is a monotheistic religion centered around a god named '''Austre''', practiced by the [[Idris|Idrian]] people on [[Nalthis]]. Austre is often called "God of Colors".{{book ref|wb|1}}
 +
El '''austrismo''' es una religión monoteísta centrada en un dios llamado '''Austre''', practicada por el pueblo [[Idris|Idrian]] de [[Nalthis]]. Austre suele recibir el nombre de "Dios de los Colores".{{book ref|wb|1}}
   
−
Austre is not [[Endowment]],{{wob ref|6590}} and his true identity (if any) is unknown. Before the [[Manywar]] and the exile of the royal family, he was also worshipped in [[Hallandren]].{{book ref|wb|15}}
 +
Austre no es [[Dotación]],{{wob ref|6590}} y se desconoce su verdadera identidad (si la tiene). Antes de la [[la Multiguerra| Multiguerra]] y del exilio de la familia real, también se le rendía culto en [[Hallandren]].{{book ref|wb|15}}
   
−
== Teachings ==
 +
== Enseñanzas ==
−
According to the doctrine of Austrism, Austre commands the Returned to come back to life, and gives [[Breath]] to humanity.{{book ref|wb|15}}
 +
Según la doctrina del austrismo, Austre ordena a los Retornados que vuelvan a la vida, y da [[aliento]] a la humanidad.{{book ref|wb|15}}
  +
  +
Los principios fundamentales de la religión se denominan las [[Cinco Visiones]].{{book ref|wb|13}} Son las visiones que tuvo [[Vo]], el Primer [[Retornado]], antes de morir.{{book ref|wb|20}}
   
−
The fundamental tenets of the religion are called the [[Five Visions]].{{book ref|wb|13}} These are the visions had by [[Vo]], the First [[Returned]], before he died.{{book ref|wb|20}}
 
 
{{quote
  
{{quote
  +
|He visto hombres que se situaban por encima de otros, y los he visto caer.
−
|I saw men who placed themselves above others, and I saw them cast down.
  
−
|A quote from one of [[Vo]]'s [[Five Visions]]{{book ref|wb|13}}
 +
|Una cita de una de las [[Cinco Visiones]] de [[Vo]].{{book ref|wb|13}}
 
}}
  
}}
   
−
The Visions teach the virtues of humility, sacrifice and seeing another's problems before your own.{{book ref|wb|40}} They teach that no person should try to put oneself above others, and that Austre regards all people equally.{{book ref|wb|19}} Acting ostentatiously, rejecting people because of their sins, and flaunting one's talents{{book ref|wb|27}} are seen as sins.{{book ref|wb|19}}{{book ref|wb|20}} Austrism also teaches that there is nothing wrong with feelings, but drawing attention to yourself with them is wrong.{{book ref|wb|1}}
 +
Las Visiones enseñan las virtudes de la humildad, el sacrificio y ver los problemas de los demás antes que los propios.{{book ref|wb|40}} Enseñan que nadie debe tratar de ponerse por encima de los demás, y que Austre valora a todas las personas por igual.{{book ref|wb|19}} Actuar con ostentación, rechazar a la gente por sus pecados y alardear de los propios talentos{{book ref|wb|27}} se ven como pecados.{{book ref|wb|19}}{{book ref|wb|20}} El austrismo también enseña que los sentimientos no tienen nada de malo, pero que llamar la atención con ellos no es correcto.{{book ref|wb|1}}
  +
  +
El austrismo, tal como lo practican los [[idriano]]s, considera que los alientos están íntimamente ligados a las almas humanas. Por ello, los seguidores de Austre consideran que poseer los [[aliento]]s de otros es un pecado, y utilizarlos para [[despertar]] es un pecado aún mayor.{{book ref|wb|13}} Sin embargo, [[Vasher]] afirma que tal intolerancia hacia el despertar sólo surgió después de la [[la Multiguerra| Multiguerra]]. {{book ref|wb|40}}
   
  +
Finalizar los embarazos se considera un pecado.{{book ref|wb|34}}
−
Austrism, as practiced by [[Idrian]]s, considers Breaths to be intimately linked to human souls. For that reason followers of Austre consider holding the [[Breath]]s of others to be a sin, and using them to [[Awakening|Awaken]] to be an even greater sin.{{book ref|wb|13}} However, [[Vasher]] states that such intolerance toward Awakening only emerged after the [[Manywar]].{{book ref|wb|40}}
  
   
 
== Austre ==
  
== Austre ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Es más bien una fuerza. Ya sabes, el ser que vigila a toda la gente, que castiga a quienes no hacen lo que está bien y bendice a los que son dignos
−
|He’s more of a force. You know, the thing that watches over all people, who punishes those who don’t do what is right and who blesses those who are worthy.
  
−
|[[Siri]] explaining the concept of Austre to [[Susebron]]{{book ref|wb|29}}
 +
|[[Siri]] explicando el concepto de Austre a [[Susebron]].{{book ref|wb|29}}
 
}}
  
}}
   
−
Austre is the only god of the monotheistic religion of Austrism.{{book ref|wb|29}} He is often referred to as the "God of Colors."{{book ref|wb|4}} Austre is not [[Endowment]]{{wob ref|6590}}; it is unknown if he is a real being or not.
 +
Austre es el único dios de la religión monoteísta del austrismo.{{book ref|wb|29}} A menudo se refieren a él como el "Dios de los Colores". {{book ref|wb|4}} Austre no es [[Dotación]]{{wob ref|6590}}; se desconoce si es un ser real o no.
   
−
While male pronouns are used to reference Austre, he is not seen as a person, but instead, as an invisible karmic force that watches over all people.{{book ref|wb|29}} Despite being viewed as a force, he is often given human descriptions, such as colorful eyes.{{book ref|wb|9}} He is said to have emotion and to be able to be pleased or displeased with someone's actions.{{book ref|wb|4}} Followers of Austrism believe he regards all humans, regardless of their societal status, as equals.{{book ref|wb|19}}
 +
Aunque se utilizan pronombres masculinos para referirse a Austre, no se le ve como una persona, sino como una fuerza kármica invisible que vigila a toda la gente. A pesar de que se le considera una fuerza, a menudo se le dan descripciones humanas, como ojos de colores.{{book ref|wb|9}} Se dice que tiene emociones y que puede alegrarse o disgustarse con las acciones de alguien.{{book ref|wb|4}} Los seguidores del austrismo creen que considera iguales a todos los humanos, independientemente de su estatus social.{{book ref|wb|19}}
   
−
He is believed to make all living things, and to put them in their proper place better than any human could.{{book ref|wb|1}}{{book ref|wb|29}} He is also said to give people their personalities{{book ref|wb|1}} and their talents.{{book ref|wb|27}} Austrism holds that he sends the [[Returned]] back to Nalthis as his prophets{{book ref|wb|15}}, and gave Vo the Five Visions.{{book ref|wb|29}}
 +
Se le atribuye la creación de todos los seres vivos y la capacidad de colocarlos en el lugar que les corresponde mejor que cualquier ser humano.{{book ref|wb|1}}{{book ref|wb|29}} También se dice que da a las personas su personalidad y su talento. El austrismo sostiene que envía a los [[Retornado]]s de vuelta a Nalthis como sus profetas{{book ref|wb|15}}, y que dio a Vo las Cinco Visiones.{{book ref|wb|29}}
   
−
The [[Idris|Idrians]] believe that Austre watches over them and protects them.{{book ref|wb|2}}{{book ref|wb|4}} They call themselves sons and daughters of Austre.{{book ref|wb|9}}
 +
Los [[idriano]]s creen que Austre vela por ellos y les protege.{{book ref|wb|2}}{{book ref|wb|4}} Se llaman a sí mismos hijos e hijas de Austre.{{book ref|wb|9}}
   
−
== Members of Austrism ==
 +
== Miembros del austrismo ==
 
{{columns|
  
{{columns|
 
* [[Vivenna]]
  
* [[Vivenna]]
Línea 46: Línea 53:
 
* [[Yarda]]
  
* [[Yarda]]
 
* [[Lemex]]
  
* [[Lemex]]
−
* [[Rira]]
 +
* [[Rira (personaje)|Rira]]
 
* [[Thame]]
  
* [[Thame]]
 
}}
  
}}
   
−
=== Curses ===
 +
=== Maldiciones ===
  +
Casi todos los idrianos utilizan el nombre de Austre para diversas expresiones de confusión, asombro e incredulidad.
−
Almost every Idrian uses Austre's name for a variety of expressions of confusion, shock, and disbelief.
  
   
−
"For Austre’s sake!"{{book ref|wb|2}}
 +
"Austre..."{{book ref|wb|2}}
   
−
"Austre, God of Colors!"{{book ref|wb|4}}{{book ref|wb|6}}{{book ref|wb|10}}
 +
"¡Austre, Dios de los Colores!"{{book ref|wb|4}}{{book ref|wb|6}}{{book ref|wb|10}}
   
−
"What in Austre’s name was that?"{{book ref|wb|10}}{{book ref|wb|11}}
 +
"En nombre de Austre, ¿qué ha sido eso?"{{book ref|wb|10}}{{book ref|wb|11}}
   
 
"Oh, Austre."{{book ref|wb|10}}{{book ref|wb|20}}
  
"Oh, Austre."{{book ref|wb|10}}{{book ref|wb|20}}
   
−
"Oh, God, Lord of Colors!"{{book ref|wb|20}}
 +
"¡Oh, Austre, Dios de los Colores!"{{book ref|wb|20}}
   
−
==Monks==
 +
==Monjes==
−
Monks of Austrism (also called Idrian monks) are supposed to be the most pious and least ostentatious of Idrians.{{book ref|wb|44}} They are required to shear off their hair and wear white robes. It is seen as a duty in Idris to provide at least one child for the monasteries (especially among noble or rich families), as it is against the Five Visions to be selfish, even with one's own blood.{{book ref|wb|2}} Idrian monks do not get locked in a monastery--they can leave at any time{{book ref|wb|44}}--and they provide services for the needy in Idris.
 +
Se supone que los monjes del austrismo (también llamados monjes idrianos) son los más piadosos y menos ostentosos de los idrianos.{{book ref|wb|44}} Se les exige que se rapen el pelo y vistan túnicas blancas. En Idris se ve como un deber proporcionar al menos un hijo a los monasterios (sobre todo entre las familias nobles o ricas), pues va contra las Cinco Visiones ser egoísta, incluso con la propia sangre.{{book ref|wb|2}} Los monjes idrianos no se encierran en un monasterio (pueden abandonarlo en cualquier momento){{book ref|wb|44}} y prestan servicios a los necesitados de Idris.
   
  +
Los monjes actúan como servidores de los pobres del reino de un modo muy formalizado. Por ejemplo, si un hombre se rompe una pierna y no puede trabajar, un monje ocupará su lugar en el trabajo; el salario ganado seguirá yendo a la familia del herido. Ocasionalmente, si muere un padre, un monje es asignado permanentemente a su puesto de trabajo y mantiene a la familia de ese hombre.{{wob ref|6032}}
−
The monks act as servants to the kingdom's poor in a very formalized way. For example, if a man breaks his leg and can't work, a monk will take his place at his job; the wages earned will still go to the injured man's family. Occasionally, if a father dies, a monk is permanently assigned to his place at work and provides for that man's family.{{wob ref|6032}}
  
   
−
Monks are forbidden to own or possess anything themselves and give everything they have to the people.{{wob ref|6032}} Without the pressure to feed themselves or acquire goods, some monks can be a little lazy. However, many are very diligent, such as [[Fafen]].{{book ref|wb|2}}
 +
A los monjes se les prohíbe poseer o tener nada por sí mismos y dan todo lo que tienen al pueblo.{{wob ref|6032}} Sin la presión de alimentarse o adquirir bienes, algunos monjes pueden ser un poco perezosos. Sin embargo, muchos son muy trabajadores, como [[Fafen]].{{book ref|wb|2}}
   
−
== Quotes ==
 +
== Citas ==
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Las flores no son malignas, suponiendo que se queden donde las puso Austre. No deberíamos usar la belleza de Austre para darnos importancia.
−
|Flowers ain't evil, assuming they're left where Austre put them. We shouldn't use Austre's beauty to make ourselves more important.
  
−
|[[Mab]] to [[Siri]] {{book ref|wb|1}}
 +
|[[Mab]] a [[Siri]].{{book ref|wb|1}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|En la distancia, pudo ver la llanura donde estaba la Corte de los Dioses, el lugar más profano a ojos de Austre.
−
|In the distance, she could see the plateau that held the Court of Gods, the most profane place beneath Austre's colorful eyes.
  
−
|[[Vivenna]] travelling in [[T'Telir]] {{book ref|wb|9}}
 +
|[[Vivenna]] viajando hacia [[T'Telir]].{{book ref|wb|9}}
 
}}
  
}}
   
−
== Trivia ==
 +
== Curiosidades ==
−
Austre may be a very old Returned.{{wob ref|6590}}
 +
Austre puede ser un Retornado muy antiguo.{{wob ref|6590}}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{partial}}
  
{{partial}}
 
{{Warbreaker}}
  
{{Warbreaker}}
−
[[Categoría:Religión]]
 +
[[categoría:Religión]]

Revisión actual del 20:00 4 ene 2024


Austrismo
Relacionado con Idris
Tipo Religión
Mundo de origen Nalthis
Universo de origen Cosmere

El austrismo es una religión monoteísta centrada en un dios llamado Austre, practicada por el pueblo Idrian de Nalthis. Austre suele recibir el nombre de "Dios de los Colores".[1]

Austre no es Dotación,[2] y se desconoce su verdadera identidad (si la tiene). Antes de la Multiguerra y del exilio de la familia real, también se le rendía culto en Hallandren.[3]

Enseñanzas

Según la doctrina del austrismo, Austre ordena a los Retornados que vuelvan a la vida, y da aliento a la humanidad.[3]

Los principios fundamentales de la religión se denominan las Cinco Visiones.[4] Son las visiones que tuvo Vo, el Primer Retornado, antes de morir.[5]

“He visto hombres que se situaban por encima de otros, y los he visto caer. ”

—Una cita de una de las Cinco Visiones de Vo.[4]

Las Visiones enseñan las virtudes de la humildad, el sacrificio y ver los problemas de los demás antes que los propios.[6] Enseñan que nadie debe tratar de ponerse por encima de los demás, y que Austre valora a todas las personas por igual.[7] Actuar con ostentación, rechazar a la gente por sus pecados y alardear de los propios talentos[8] se ven como pecados.[7][5] El austrismo también enseña que los sentimientos no tienen nada de malo, pero que llamar la atención con ellos no es correcto.[1]

El austrismo, tal como lo practican los idrianos, considera que los alientos están íntimamente ligados a las almas humanas. Por ello, los seguidores de Austre consideran que poseer los alientos de otros es un pecado, y utilizarlos para despertar es un pecado aún mayor.[4] Sin embargo, Vasher afirma que tal intolerancia hacia el despertar sólo surgió después de la Multiguerra. [6]

Finalizar los embarazos se considera un pecado.[9]

Austre

“Es más bien una fuerza. Ya sabes, el ser que vigila a toda la gente, que castiga a quienes no hacen lo que está bien y bendice a los que son dignos ”

—Siri explicando el concepto de Austre a Susebron.[10]

Austre es el único dios de la religión monoteísta del austrismo.[10] A menudo se refieren a él como el "Dios de los Colores". [11] Austre no es Dotación[2]; se desconoce si es un ser real o no.

Aunque se utilizan pronombres masculinos para referirse a Austre, no se le ve como una persona, sino como una fuerza kármica invisible que vigila a toda la gente. A pesar de que se le considera una fuerza, a menudo se le dan descripciones humanas, como ojos de colores.[12] Se dice que tiene emociones y que puede alegrarse o disgustarse con las acciones de alguien.[11] Los seguidores del austrismo creen que considera iguales a todos los humanos, independientemente de su estatus social.[7]

Se le atribuye la creación de todos los seres vivos y la capacidad de colocarlos en el lugar que les corresponde mejor que cualquier ser humano.[1][10] También se dice que da a las personas su personalidad y su talento. El austrismo sostiene que envía a los Retornados de vuelta a Nalthis como sus profetas[3], y que dio a Vo las Cinco Visiones.[10]

Los idrianos creen que Austre vela por ellos y les protege.[13][11] Se llaman a sí mismos hijos e hijas de Austre.[12]

Miembros del austrismo

Maldiciones

Casi todos los idrianos utilizan el nombre de Austre para diversas expresiones de confusión, asombro e incredulidad.

"Austre..."[13]

"¡Austre, Dios de los Colores!"[11][14][15]

"En nombre de Austre, ¿qué ha sido eso?"[15][16]

"Oh, Austre."[15][5]

"¡Oh, Austre, Dios de los Colores!"[5]

Monjes

Se supone que los monjes del austrismo (también llamados monjes idrianos) son los más piadosos y menos ostentosos de los idrianos.[17] Se les exige que se rapen el pelo y vistan túnicas blancas. En Idris se ve como un deber proporcionar al menos un hijo a los monasterios (sobre todo entre las familias nobles o ricas), pues va contra las Cinco Visiones ser egoísta, incluso con la propia sangre.[13] Los monjes idrianos no se encierran en un monasterio (pueden abandonarlo en cualquier momento)[17] y prestan servicios a los necesitados de Idris.

Los monjes actúan como servidores de los pobres del reino de un modo muy formalizado. Por ejemplo, si un hombre se rompe una pierna y no puede trabajar, un monje ocupará su lugar en el trabajo; el salario ganado seguirá yendo a la familia del herido. Ocasionalmente, si muere un padre, un monje es asignado permanentemente a su puesto de trabajo y mantiene a la familia de ese hombre.[18]

A los monjes se les prohíbe poseer o tener nada por sí mismos y dan todo lo que tienen al pueblo.[18] Sin la presión de alimentarse o adquirir bienes, algunos monjes pueden ser un poco perezosos. Sin embargo, muchos son muy trabajadores, como Fafen.[13]

Citas

“Las flores no son malignas, suponiendo que se queden donde las puso Austre. No deberíamos usar la belleza de Austre para darnos importancia. ”

—Mab a Siri.[1]

“En la distancia, pudo ver la llanura donde estaba la Corte de los Dioses, el lugar más profano a ojos de Austre. ”

—Vivenna viajando hacia T'Telir.[12]

Curiosidades

Austre puede ser un Retornado muy antiguo.[2]

Notas

  1. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 1#
  2. ↑ a b c Shadows of Self Lansing signing
    — Arcanum - 2015-10-13#
  3. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 15#
  4. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 13#
  5. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 20#
  6. ↑ a b El aliento de los dioses capítulo 40#
  7. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 19#
  8. ↑ El aliento de los dioses capítulo 27#
  9. ↑ El aliento de los dioses capítulo 34#
  10. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 29#
  11. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 4#
  12. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 9#
  13. ↑ a b c d El aliento de los dioses capítulo 2#
  14. ↑ El aliento de los dioses capítulo 6#
  15. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 10#
  16. ↑ El aliento de los dioses capítulo 11#
  17. ↑ a b El aliento de los dioses capítulo 44#
  18. ↑ a b Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2010-07-27#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Austrismo?&oldid=197406»