Diferencia entre revisiones de «Sombras por Silencio en los bosques del infierno»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 8 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{translated page}}
  ⚫
[[en:Shadows for Silence in the Forests of Hell]]
  +
  +
{{DISPLAYTITLE:''{{FULLPAGENAME}}''}}
 
{{book
  
{{book
 
|cover=Shadows for Silence Cover Art.jpg
  
|cover=Shadows for Silence Cover Art.jpg
−
|setting=[[Threnody]], [[Cosmere]]
 +
|setting=[[Treno]], [[Cosmere]]
−
|released=December 3, 2013
 +
|released=3 de Diciembre de 2013
  +
|released_spanish=18 de octubre de 2017{{ref|group=NdT|text=Los datos relativos a la publicación de esta novella, tanto su fecha como su ISBN, corresponden a los datos del ''Arcanum ilimitado'', ya que esta historia traducida al español sólo se encuentra en él.}}
 
|publisher=Tor books
  
|publisher=Tor books
 
|ISBN=978-0765332066
  
|ISBN=978-0765332066
  +
|ISBN_spanish=978-8466662321
−
|word-count=[[/Statistical_analysis|17,647]]
 +
|word-count=[[/Análisis estadístico|17,647]]
 
}}
  
}}
−
'''''Shadows for Silence in the Forests of Hell''''' is a [[cosmere]] novella by [[Brandon Sanderson]] set on the planet of [[Threnody]].{{wob ref|5808}} It was originally published in the ''Dangerous Women'' Anthology edited by George R.R. Martin and Gardner Dozois.{{tor ref|george-r-r-martin-to-debut-new-song-of-ice-and-fire-novella/|Tor Announcement|date=2013-01-23}}
 +
'''''Sombras por Silencio en los bosques del infierno''''' es una novela del [[Cosmere]] de [[Brandon Sanderson]] ambientada en el planeta [[Treno]].{{wob ref|5808}} Se publicó originalmente en la Antología ''Mujeres Peligrosas'', editada por George R.R. Martin y Gardner Dozois.{{tor ref|george-r-r-martin-debut-new-song-of-ice-and-fire-novella/|Anuncio de Thor|date=2013-01-23}}
   
−
The protagonist of the story, [[Silence Montane]], is a dangerous woman, in keeping with the anthology's theme.{{17s ref|post|59630|text=If Hoid does appear, it's an even more minor cameo than in Alloy of Law|date=25 January 2013}}
 +
La protagonista de la historia, [[Silencio Montane]], es una mujer peligrosa, en consonancia con el tema de la antología.{{17s ref|post|59630|text=Si Hoid aparece, se trata de un cameo aún más secundario que en Aleación de ley|date=25 de enero de 2013}}
   
−
== Summary ==
 +
== Resumen ==
−
{{for|Summary:Shadows for Silence|a chapter by chapter summary}}
 +
{{for|Resumen:Sombras por Silencio|un resumen capítulo a capítulo}}
   
−
The story follows [[Silence Montane]], the proprietress of a [[waystop]] in the Forests of Hell and secret identity of the legendary bounty hunter known as “The White Fox.” Desperate to remain solvent and keep her waystop out of the hands of her creditor [[Theopolis]], she takes on the challenge of hunting down [[Chesterton Divide]], a notorious highwayman, and his crew. The complexity of the job quickly escalates as the night goes on. By the end, there are unexpected consequences for everyone involved.
 +
La historia sigue a [[Silencio Montane]], propietaria de una [[posada de Silencio|posada]] en los bosques del infierno e identidad secreta del legendario cazarrecompensas conocido como «Zorro Blanco». Desesperada por seguir siendo solvente y mantener su posada fuera del alcance de su acreedor [[Theopolis]], acepta el reto de dar caza a [[Chesterton Divide]], un famoso asaltante de caminos, y a su banda. La complejidad del trabajo aumenta rápidamente a medida que avanza la noche. Al final, hay consecuencias inesperadas para todos los implicados.
   
−
==Setting==
 +
==Escenario==
−
The story takes place on one of the two major continents on the planet [[Threnody]],{{au ref|Threnody}} in an area known as the [[Forests of Hell]]. The action centers around [[Silence's waystop]] and the forests nearby.{{book ref|sfs}}
 +
La historia tiene lugar en uno de los dos continentes principales del planeta [[Treno]],{{au ref|Treno}} en una zona conocida como [[bosques del infierno]]. La acción se centra en torno a la [[posada de Silencio]] y los bosques cercanos.{{book ref|sfs}}
   
−
Threnody is not considered a "major" [[Cosmere#Planets|planet]] in the overall narrative of the cosmere{{wob ref|3678}} and is not currently inhabited by a Shard,{{wob ref|5808}} but past events in the Threnodite system still hold direct relevance to current events occurring in the universe.{{au ref|Threnody}}{{wob ref|3678}} [[Hoid]] does not appear in the story, though other [[worldhopper]]s may have.{{wob ref|12529}}
 +
Treno no se considera un [[Cosmere#Planetas|planeta]] «importante» en la narrativa general del Cosmere{{wob ref|3678}} y actualmente no está habitado por una Esquirla,{{wob ref|5808}} pero los acontecimientos pasados en el sistema siguen teniendo relevancia directa para los sucesos actuales que ocurren en el universo.{{au ref|Treno}}{{wob ref|3678}} [[Hoid]] no aparece en la historia, aunque otros [[saltamundos]] pueden haberlo hecho.{{wob ref|12529}}
   
−
== Main Characters ==
 +
== Personajes principales ==
 
{{image|Shadows for Silence Cover by Ben Edwards.jpg|width=350px|side=right}}
  
{{image|Shadows for Silence Cover by Ben Edwards.jpg|width=350px|side=right}}
   
−
; [[Silence Montane]]: Proprietor of a waystop, and secretly the bounty hunter known as "the White Fox"
+
; [[Silencio Montane]]: Propietaria de una posada, y en secreto la cazarrecompensas conocida como «Zorro Blanco».
−
; [[William Ann Montane]]: Silence’s 14-year-old daughter
 +
; [[William Ann Montane]]: La hija de 14 años de Silencio.
−
; [[Theopolis]]: A tax collector from the forts
 +
; [[Theopolis]]: Un recaudador de impuestos de los fuertes.
  +
;[[Joven Rojo]]: Un oportunista cazarrecompensas de los fuertes.
−
; [[Red Young]]: An opportunistic bounty hunter from the forts
  
−
; [[Sebruki]]: An 8-year-old girl adopted by Silence after Sebruki's family was murdered
 +
;[[Sebruki]]: Una niña de 8 años adoptada por Silencio tras el asesinato de su familia.
−
; [[Chesterton Divide]]: A violent and notorious highwayman
 +
;[[Chesterton Divide]]: Un violento y famoso bandido de los caminos.
   
−
'''Other Characters'''
 +
'''Otros personajes'''
−
; [[Daggon]]: A frequent customer at Silence’s Waystop
 +
;[[Daggon]]: Un cliente frecuente de la posada de Silencio.
−
; [[Lamentation Winebare]]: A fugitive horse thief
 +
; [[Lamento Winebare]]: Un ladrón de caballos fugitivo.
  +
; [[Abuela de Silencio]]: Una [[Pionero]] que crió a Silencio tras la muerte de sus padres.
−
; [[Silence's grandmother]]: A [[Forescout]] who raised Silence after her parents died
  
−
; [[Dob]]: Stableman at Silence's Waystop
 +
; [[Dob]]: Mozo de cuadra de la posada de Silencio.
   
−
== Series ==
 +
== Saga==
−
===Potential Sequel===
 +
===Posible secuela===
 
{{for|The Night Brigade}}
  
{{for|The Night Brigade}}
−
Brandon was pleased with the story and has consistently referred to writing a novel set on Threnody,{{wob ref|9145}}{{sots ref|2019}} partly because he would use the novel to introduce a group with relevance to the overall cosmere.{{wob ref|12635}} It is unlikely that Silence would appear in the story, except as a potential cameo.{{wob ref|8755}}
 +
Brandon quedó satisfecho con la historia y siempre ha hecho referencia a escribir una novela ambientada en Treno,{{wob ref|9145}}{{sots ref|2019}} en parte porque utilizaría la novela para presentar a un grupo con relevancia para el Cosmere en general.{{wob ref|12635}} Es poco probable que Silencio aparezca en la historia, salvo como un posible cameo.{{wob ref|8755}}
   
−
==Development==
 +
==Desarrollo==
−
George R.R. Martin approached Brandon about contributing an anthology short story during a book signing at a convention circa 2011.{{bws ref|two-shorts-released/|Two shorts released|date=2013-12-03}}{{au ref|sfs|postscript}} Brandon eagerly accepted, and decided to create a "dangerous woman" that did not adhere to familiar tropes.{{url ref|name=torblog|url=https://www.torforgeblog.com/2013/12/02/unexpected-dangers/|text=Unexpected Dangers|site=Tor/Forge Blog|date=2013-12-02}}{{au ref|sfs|postscript}} He was inspired by the puritan name "Silence", and wanted to make the dangerous part of her character something unexpected.<ref name=torblog /> The [[Simple Rules]] regarding [[Shade]]s are vaguely based in Jewish traditions.{{au ref|sfs|postscript}} [[Isaac Stewart]] came up with the planet name "[[Threnody]]",{{au ref|sfs|postscript}} although the name was not revealed until after publication.{{wob ref|5603}}
 +
George R.R. Martin propuso a Brandon que colaborara con un relato corto para una antología durante una firma de libros en una convención en 2011.{{bws ref|two-shorts-released/|Dos relatos cortos publicados|date=2013-12-03}}{{au ref|sfs|postscript}} Brandon aceptó entusiasmado y decidió crear una «mujer peligrosa» que no se ciñera a los tópicos conocidos.{{url ref|name=torblog|url=https://www.torforgeblog.com/2013/12/02/unexpected-dangers/|text=Peligros inesperados|site=Tor/Forge Blog|date=2013-12-02}}{{au ref|sfs|postscript}} Se inspiró en el nombre puritano «Silencio», y quiso hacer de la parte peligrosa de su personaje algo inesperado.<ref name=torblog /> Las [[Sencillas Reglas]] relativas a las [[umbra]]s se basan vagamente en las tradiciones judías.{{au ref|sfs|postscript}} A [[Isaac Stewart]] se le ocurrió el nombre del planeta «[[Treno]]»,{{au ref|sfs|postscript}} aunque el nombre no se reveló hasta después de la publicación.{{wob ref|5603}}
   
−
The story ended up being around 18,000 words in length.{{17s ref|post|59630|text=If Hoid does appear, it's an even more minor cameo than in Alloy of Law|date=25 January 2013}} An [http://www.tor.com/dangerous-women-brandon-sanderson-excerpt excerpt] was released on Tor's website in July 2013, and the anthology was published on December 3, 2013.{{url ref|url=http://grrm.livejournal.com/310198.html|date=Announcement|site=GRRM's blog|text=Announcement post}}<ref name=torblog /> Claudia Black supplied the narration for the audiobook version.{{bws ref|two-shorts-released/|Two shorts released|date=2013-12-03}}
 +
La historia acabó teniendo unas 18.000 palabras.{{17s ref|post|59630|text=Si Hoid aparece, se trata de un cameo aún más secundario que en Aleación de ley|date=25 de enero de 2013}} En julio de 2013 se publicó un [http://www.tor.com/dangerous-women-brandon-sanderson-excerpt fragmento] en el sitio web de Tor, y la antología se publicó el 3 de diciembre de 2013.{{url ref|url=http://grrm.livejournal.com/310198.html|date=Announcement|site=Blog de GRRM|text=Publicación del anuncio}}<ref name=torblog /> Claudia Black se encargó de la narración de la versión en audiolibro.{{bws ref|two-shorts-released/|Dos relatos cortos publicados|date=2013-12-03}}
   
  +
== Historia de la publicación ==
−
== Publication History ==
  
−
''Shadows for Silence in the Forests of Hell'' was bundled with ''[[Perfect State]]'' in a hardcover edition as a 2015 Con Exclusive.{{reddit ref|fantasy|2zs1wn|cpmif23|date=Mar 22nd, 2015|text=Peter on the 2015 Con Exclusive.}}
 +
''Sombras por el Silencio en los bosques del infierno'' se incluyó con ''[[Perfect State]]'' en una edición de tapa dura exclusiva de la convención de 2015.{{reddit ref|fantasy|2zs1wn|cpmif23|date=22 de marzo de 2015|text=Peter sobre la exclusiva de la convención de 2015. con.}}
   
−
The story also appears in the cosmere short story omnibus ''[[Arcanum Unbounded]]'', accompanied by an essay on the [[Threnodite system]]{{au ref|Threnody}} and a postscript.{{au ref|sfs|postscript}}
+
El relato también aparece en el ómnibus de relatos cortos del Cosmere ''[[Arcanum ilimitado]]'', acompañado de un ensayo sobre el [[sistema de Treno]]{{au ref|Treno}} y un epílogo.{{au ref|sfs|postscript}}
   
−
== Cover Gallery ==
 +
== Galería de portadas ==
  +
{{for|/Portadas|una galería de portadas de ''Sombras por el Silencio en los bosques del infierno''}}
⚫
{{for|/Covers|a cover gallery of Shadows for Silence in the Forests of Hell}}
  
   
−
== Statistical Analysis ==
 +
== Análisis estadístico ==
−
{{for|/Statistical analysis|a full statistical analysis}}
 +
{{for|/Análisis estadístico|un análisis estadístico completo}}
  +
''Sombras por Silencio en los bosques del infierno'' consta de una introducción de 940 palabras y una conclusión de 468 palabras desde el punto de vista de Daggon, mientras que el resto está escrito desde el punto de vista de Silencio.
−
''Shadows for Silence in the Forests of Hell'' consists of a 940-word intro and a 468-word outro from the PoV of Daggon, while the remainder is written from the PoV of Silence.
  
   
 
{|class="wikitable"
  
{|class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Conteo de palabras
−
! Word Count
 
 
| style="text-align:center" | 17,647
  
| style="text-align:center" | 17,647
 
|-
  
|-
  +
! Personajes con punto de vista
−
! PoV Characters
  
 
| style="text-align:center" | 2
  
| style="text-align:center" | 2
 
|-
  
|-
  +
! Conteo de puntos de vista
−
! PoV Count
  
 
| style="text-align:center" | 8
  
| style="text-align:center" | 8
 
|}
  
|}
   
  +
⚫
== Notes ==
  
  +
== Notas del traductor ==
  +
  +
<references group=NdT/>
  ⚫
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
 
{{meta/done}}
  
{{meta/done}}
 
{{Shadows for Silence}}
  
{{Shadows for Silence}}
 
{{Books}}
  
{{Books}}
−
[[Category: Shadows for Silence| ]]
 +
[[Categoría:Sombras por Silencio| ]]
  +
[[categoría:artículos con listas]]
−
[[category: list articles]]
  

Revisión actual del 20:15 19 mar 2023



Sombras por Silencio en los bosques del infierno
Shadows for Silence Cover Art.jpg
por Miranda Meeks
Localización Treno, Cosmere
Fecha original 3 de Diciembre de 2013
Fecha española 18 de octubre de 2017[NdT 1]
Editorial Tor books
ISBN 978-0765332066
ISBN español 978-8466662321
Número de Palabras 17,647

Sombras por Silencio en los bosques del infierno es una novela del Cosmere de Brandon Sanderson ambientada en el planeta Treno.[1] Se publicó originalmente en la Antología Mujeres Peligrosas, editada por George R.R. Martin y Gardner Dozois.[2]

La protagonista de la historia, Silencio Montane, es una mujer peligrosa, en consonancia con el tema de la antología.[3]

Resumen

Para un resumen capítulo a capítulo, ver Resumen:Sombras por Silencio.

La historia sigue a Silencio Montane, propietaria de una posada en los bosques del infierno e identidad secreta del legendario cazarrecompensas conocido como «Zorro Blanco». Desesperada por seguir siendo solvente y mantener su posada fuera del alcance de su acreedor Theopolis, acepta el reto de dar caza a Chesterton Divide, un famoso asaltante de caminos, y a su banda. La complejidad del trabajo aumenta rápidamente a medida que avanza la noche. Al final, hay consecuencias inesperadas para todos los implicados.

Escenario

La historia tiene lugar en uno de los dos continentes principales del planeta Treno,[4] en una zona conocida como bosques del infierno. La acción se centra en torno a la posada de Silencio y los bosques cercanos.[5]

Treno no se considera un planeta «importante» en la narrativa general del Cosmere[6] y actualmente no está habitado por una Esquirla,[1] pero los acontecimientos pasados en el sistema siguen teniendo relevancia directa para los sucesos actuales que ocurren en el universo.[4][6] Hoid no aparece en la historia, aunque otros saltamundos pueden haberlo hecho.[7]

Personajes principales

por Ben Edwards
Silencio Montane
Propietaria de una posada, y en secreto la cazarrecompensas conocida como «Zorro Blanco».
William Ann Montane
La hija de 14 años de Silencio.
Theopolis
Un recaudador de impuestos de los fuertes.
Joven Rojo
Un oportunista cazarrecompensas de los fuertes.
Sebruki
Una niña de 8 años adoptada por Silencio tras el asesinato de su familia.
Chesterton Divide
Un violento y famoso bandido de los caminos.

Otros personajes

Daggon
Un cliente frecuente de la posada de Silencio.
Lamento Winebare
Un ladrón de caballos fugitivo.
Abuela de Silencio
Una Pionero que crió a Silencio tras la muerte de sus padres.
Dob
Mozo de cuadra de la posada de Silencio.

Saga

Posible secuela

Para más información, ver The Night Brigade.

Brandon quedó satisfecho con la historia y siempre ha hecho referencia a escribir una novela ambientada en Treno,[8][9] en parte porque utilizaría la novela para presentar a un grupo con relevancia para el Cosmere en general.[10] Es poco probable que Silencio aparezca en la historia, salvo como un posible cameo.[11]

Desarrollo

George R.R. Martin propuso a Brandon que colaborara con un relato corto para una antología durante una firma de libros en una convención en 2011.[12][13] Brandon aceptó entusiasmado y decidió crear una «mujer peligrosa» que no se ciñera a los tópicos conocidos.[14][13] Se inspiró en el nombre puritano «Silencio», y quiso hacer de la parte peligrosa de su personaje algo inesperado.[14] Las Sencillas Reglas relativas a las umbras se basan vagamente en las tradiciones judías.[13] A Isaac Stewart se le ocurrió el nombre del planeta «Treno»,[13] aunque el nombre no se reveló hasta después de la publicación.[15]

La historia acabó teniendo unas 18.000 palabras.[3] En julio de 2013 se publicó un fragmento en el sitio web de Tor, y la antología se publicó el 3 de diciembre de 2013.[16][14] Claudia Black se encargó de la narración de la versión en audiolibro.[12]

Historia de la publicación

Sombras por el Silencio en los bosques del infierno se incluyó con Perfect State en una edición de tapa dura exclusiva de la convención de 2015.[17]

El relato también aparece en el ómnibus de relatos cortos del Cosmere Arcanum ilimitado, acompañado de un ensayo sobre el sistema de Treno[4] y un epílogo.[13]

Galería de portadas

Para una galería de portadas de Sombras por el Silencio en los bosques del infierno, ver /Portadas.

Análisis estadístico

Para un análisis estadístico completo, ver /Análisis estadístico.

Sombras por Silencio en los bosques del infierno consta de una introducción de 940 palabras y una conclusión de 468 palabras desde el punto de vista de Daggon, mientras que el resto está escrito desde el punto de vista de Silencio.

Conteo de palabras 17,647
Personajes con punto de vista 2
Conteo de puntos de vista 8


Notas del traductor

  1. ↑ Los datos relativos a la publicación de esta novella, tanto su fecha como su ISBN, corresponden a los datos del Arcanum ilimitado, ya que esta historia traducida al español sólo se encuentra en él.

Notas

  1. ↑ a b Words of Radiance San Diego signing
    — Arcanum - 2014-03-04#
  2. ↑ Anuncio de Thor
    — Tor.com - 2013-01-23#
  3. ↑ a b Si Hoid aparece, se trata de un cameo aún más secundario que en Aleación de ley
    — Foros de 17th Shard - 25 de enero de 2013#
  4. ↑ a b c Arcanum Ilimitado - Sistema de Treno[[Special: WhatLinksHere/Summary: Arcanum Unbounded/Book shorthand incorrect_Postscript|#]]
  5. ↑ Sombras por Silencio en los bosques del infierno#
  6. ↑ a b /r/books AMA 2015
    — Arcanum - 2015-09-08#
  7. ↑ General Reddit 2016
    — Arcanum - 2016-02-17#
  8. ↑ State of the Sanderson 2016
    — Arcanum - 2016-12-19#
  9. ↑ State of the Sanderson 2019
    — Brandon's website - 2019-12-19#
  10. ↑ FanX Spring 2019
    — Arcanum - 2019-04-19#
  11. ↑ Oathbringer Newcastle signing
    — Arcanum - 2017-12-01#
  12. ↑ a b Dos relatos cortos publicados
    — Brandon's website - 2013-12-03#
  13. ↑ a b c d e Arcanum Ilimitado - Sombras por Silencio en los bosques del infierno Postscript#
  14. ↑ a b c Peligros inesperados
    — Tor/Forge Blog - 2013-12-02#
  15. ↑ Words of Radiance release party
    — Arcanum - 2016-11-29#
  16. ↑ Publicación del anuncio
    — Blog de GRRM - Announcement#
  17. ↑ Peter sobre la exclusiva de la convención de 2015. con.
    — Reddit - 22 de marzo de 2015#
Este meta-artículo está completo, pero no ha sido revisado todavía.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Sombras_por_Silencio_en_los_bosques_del_infierno&oldid=190991»