Diferencia entre revisiones de «El alma del emperador»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
 
(No se muestran 6 ediciones intermedias de 3 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{translated page}}
  +
[[en:The Emperor's Soul]]
  +
 
{{book
  
{{book
 
|cover=The Emperors Soul.jpg
  
|cover=The Emperors Soul.jpg
−
|released=November 1, 2012
 +
|released=1 de noviembre de 2012
  +
|released_spanish=Abril de 2014
 
|publisher=Tachyon Publications
  
|publisher=Tachyon Publications
  +
|publisher_spanish=NOVA
 
|setting=[[Sel]], [[Cosmere]]
  
|setting=[[Sel]], [[Cosmere]]
 
|ISBN=9781616960926
  
|ISBN=9781616960926
  +
|ISBN_spanish=978-8466662321
−
|word-count=[[/Statistical_analysis|31,925]]
 +
|word-count=[[/Análisis estadístico|31,925]]
 
}}
  
}}
−
'''''The Emperor's Soul''''' is a stand-alone novella by [[Brandon Sanderson]], published in November 2012 by Tachyon Publications. It won the 2013 Hugo award for best novella.{{ref|name=hugo}}
 +
'''''El alma del emperador''''' es una novela independiente de [[Brandon Sanderson]], publicada en noviembre de 2012 por Tachyon Publications. Ganó el premio Hugo 2013 a la mejor novela corta.{{ref|name=hugo}}{{ref|group=NdT|text=En español no tenemos la novela sola, sino que se publicó junto con la novela ''Legión'' primeramente, y unos años después incluida dentro de ''Arcanum ilimitado''.}}
   
−
== Synopsis ==
 +
== Sinopsis ==
 
{{quote
  
{{quote
−
|When Shai is caught replacing the Moon Scepter with her nearly flawless forgery, she must bargain for her life. An assassin has left the Emperor Ashravan without consciousness, a circumstance concealed only by the death of his wife. If the emperor does not emerge after his 100-day mourning period, the rule of the Heritage Faction will be forfeit and the empire will fall into chaos.<br /><!--
 +
|Cuando Shai es sorprendida sustituyendo el Cetro Lunar por su falsificación casi impecable, debe negociar por su vida. Un asesino ha dejado al emperador Ashravan sin consciencia, una circunstancia sólo disimulada por la muerte de su esposa. Si el emperador no emerge tras su periodo de luto de 100 días, el gobierno de la Facción de la Herencia quedará anulado y el imperio caerá en el caos.<br /><!--
  +
-->A Shai se le encomienda una tarea imposible: crear (falsificar) una nueva alma para el emperador en menos de 100 días. Pero sus captores consideran que su falsificación de almas es una abominación. Está confinada en una cámara diminuta y sucia, custodiada por un hombre que la odia, espiada por políticos y atrapada tras una puerta sellada con su propia sangre. El único aliado posible de Shai es el consejero más leal del emperador, Gaotona, que lucha por comprender su verdadero talento.<br /><!--
−
-->Shai is given an impossible task: to create - to Forge - a new soul for the emperor in less than 100 days. But her soul-Forgery is considered an abomination by her captors. She is confined to a tiny, dirty chamber, guarded by a man who hates her, spied upon by politicians, and trapped behind a door sealed in her own blood. Shai's only possible ally is the emperor's most loyal councillor, Gaotona, who struggles to understand her true talent.<br /><!--
  
−
-->Time is running out for Shai. Forging, while deducing the motivations of her captors, she needs a perfect plan to escape...<!--
 +
-->El tiempo se acaba para Shai. Falsificando mientras deduce las motivaciones de sus captores, necesita un plan perfecto para escapar...<!--
   
−
-->|Blurb from [[wikipedia: Victor Gollancz Ltd|Victor Gollancz Ltd]]{{url ref|url=https://www.orionbooks.co.uk/books/detail.page?isbn=9780575116344|text=Book Page|site=Orion Books}}
 +
-->|Descripción de [[wikipedia: Victor Gollancz Ltd|Victor Gollancz Ltd]]{{ref|group=NdT|text=Importante editorial británica del siglo XX que publica ciencia ficción y fantasía.}}{{url ref|url=https://www.orionbooks.co.uk/books/detail.page?isbn=9780575116344|text=Book Page|site=Orion Books}}
 
}}
  
}}
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Shai es una falsificadora, una extranjera que puede copiar y recrear impecablemente cualquier objeto reescribiendo su historia con una habilidosa magia. Aunque ha sido condenada a muerte tras intentar robar el cetro del emperador, se le da una oportunidad de salvarse. A pesar de que su habilidad como falsificadora es considerada una abominación por sus captores, Shai intentará crear una nueva alma para el emperador, que está casi muerto por el ataque de unos asesinos.<br><!--
−
|Shai is a Forger, a foreigner who can flawlessly copy and re-create any item by rewriting its history with skillful magic. Though condemned to death after trying to steal the emperor's scepter, she is given one opportunity to save herself. Despite the fact that her skill as a Forger is considered an abomination by her captors, Shai will attempt to create a new soul for the emperor, who is almost dead from the attack of assassins.<br><!--
  
  +
-->Al profundizar en su vida, descubre la verdadera naturaleza del emperador Ashravan y la oportunidad de explotarla. Su único aliado posible es alguien verdaderamente leal al emperador, pero el consejero Gaotona debe superar sus prejuicios para comprender que su falsificación es tanto un arte como un engaño.<br><!--
−
-->Delving deeply into his life, she discovers Emperor Ashravan's truest nature—and the opportunity to exploit it. Her only possible ally is one who is truly loyal to the emperor, but councillor Gaotona must overcome his prejudices to understand that her forgery is as much artistry as it is deception.<br><!--
  
−
-->Skillfully deducing the machinations of her captors, Shai needs a perfect plan to escape.
 +
-->Deduciendo hábilmente las maquinaciones de sus captores, Shai necesita un plan perfecto para escapar.
  +
El destino del reino reside en una tarea imposible.
−
The fate of the kingdom lies in one impossible task.
  
  +
¿Es posible crear una falsificación de un alma tan convincente que sea mejor que la propia alma?<!--
−
Is it possible to create a forgery of a soul so convincing that it is better than the soul itself?<!--
  
   
−
-->|Blurb from [[wikipedia: Tachyon Publications|Tachyon Publications]]{{url ref|url=http://www.tachyonpublications.com/book/Emperors_Soul.html|text=Book Page|site=Tachyon}}
 +
-->|Descripción de [[wikipedia: Tachyon Publications|Tachyon Publications]]{{ref|group=NdT|text=Editorial independiente especializada en libros de ciencia ficción y fantasía.}}{{url ref|url=http://www.tachyonpublications.com/book/Emperors_Soul.html|text=Book Page|site=Tachyon}}
 
}}
  
}}
   
−
== Summary ==
 +
== Resumen ==
−
{{for|/Summary|a chapter by chapter summary}}
 +
{{for|/Resumen|un resumen capítulo a capítulo}}
   
−
The story follows [[Shai]], an imprisoned [[Forger]]. She attempts to recreate the soul of Emperor [[Ashravan]] with the help of his councillor [[Gaotona]].
 +
La historia sigue a [[Shai]], una [[Falsificación|falsificadora]] encarcelada. Intenta recrear el alma del emperador [[Ashravan]] con la ayuda de su consejero [[Gaotona]].
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Narra la historia de una mujer llamada Shai, ladrona y falsificadora, una persona capaz de reescribir el pasado de los objetos para cambiar su presente.<br>Comienza en prisión pero, en lugar de ser ejecutada, se le ofrece una oportunidad. El emperador ha sido herido en la cabeza por unos asesinos y ha entrado en estado vegetativo. Sus ayudantes lo han ocultado al imperio y le ofrecerán a Shai su vida a cambio de crear una falsificación del alma del emperador, con la esperanza de que parezca que el atentado contra su vida nunca ocurrió.
−
|It tells the story of a woman named Shai, a thief and a Forger - a person capable of rewriting the pasts of objects in order to change their present.<br>She starts off in prison, but instead of being executed, she is offered an opportunity. The emperor has been wounded in the head by assassins, and has become a vegetable. His attendants have hidden this from the empire and will trade Shai her life in exchange for creating a Forgery of the emperor's soul, hopefully making it seem like the attack on his life never happened.
  
−
|Quote from [[Brandon]]'s post on the book{{bws ref|the-emperors-soul|Brandon's Library|date=2012-10-18}}
 +
|Cita del post de [[Brandon]] sobre el libro{{bws ref|the-emperors-soul|Brandon's Library|date=2012-10-18}}
 
}}
  
}}
   
−
== Main Characters ==
 +
== Personajes principales ==
−
{{image|TES Full Cast.jpeg|side=right|width=500px|The Emperor's Soul Full Cast}}
 +
{{image|TES Full Cast.jpeg|side=right|width=500px|Reparto completo de ''El alma del emperador''}}
−
; [[Wan ShaiLu]]: A master forger; also known as "Shai"
 +
; [[Wan ShaiLu]]: Una maestra falsificadora; también conocida como «Shai».
−
; [[Gaotona]]: An [[Arbiter]] of the [[Heritage Faction]] in the [[Rose Empire]]
 +
; [[Gaotona]]: Un [[árbitro]] de la [[Facción de la Herencia]] en el [[Imperio Rosa]].
−
; [[Ashravan]]: The Emperor of the Rose Empire
 +
; [[Ashravan]]: El emperador del Imperio Rosa.
−
; [[Frava]]: An Arbiter of the Heritage Faction in the Rose Empire
 +
; [[Frava]]: Árbitro de la Facción de la Herencia en el Imperio Rosa.
−
; [[Zu (Sel)|Zu]]: Captain of the guard in the [[Rose Palace]]
 +
; [[Zu (Sel)|Zu]]: Capitán de la guardia del [[Palacio Rosa]].
   
−
'''Other Characters'''
 +
'''Otros personajes'''
−
; Unnamed [[Bloodsealer]] (Nicknamed [[Weedfingers]] by [[Shai]]'s guards): Employed by the Arbiters to make sure that Shai does not escape
 +
; [[Sellador de sangre]] sin nombre (apodado [[Dedos de Hierba]] por los guardias de [[Shai]]): Empleado por los Árbitros para asegurarse de que Shai no escape.
−
; [[Han ShuXen]]: A painter of the Rose Empire who hired Shai
 +
; [[Han ShuXen]]: Un pintor del Imperio Rosa que contrató a Shai.
  +
; [[Bufón imperial]]: El cómplice de Shai que más tarde la traicionó.
−
; [[Imperial Fool]]: Shai's accomplice who later betrayed her
  
   
−
== Setting ==
 +
== Escenario ==
−
The book is set in the [[cosmere]], taking place in the same [[Sel|world]] as [[Elantris (book)|Elantris]], though in a very different region and without any of the characters from Elantris, apart from [[Hoid]], who is the Imperial Fool and mentioned several times, though he never appears in-person.{{wob ref|1768}} It tells the story of a woman named [[Shai]], a thief and a [[Forger]]; or person capable of rewriting the pasts of objects in order to change their present.
 +
El libro está ambientado en el [[Cosmere]] y tiene lugar en el mismo [[Sel|mundo]] que [[Elantris (libro)|''Elantris'']], aunque en una región muy diferente y sin ninguno de los personajes de Elantris (aparte de [[Hoid]], que es el bufón imperial y al que se menciona varias veces aunque nunca aparece en persona).{{wob ref|1768}} Cuenta la historia de una mujer llamada [[Shai]], ladrona y [[Falsificación|falsificadora]]; una persona capaz de reescribir el pasado de los objetos para cambiar su presente.
   
−
== Easter Eggs ==
 +
== Easter eggs ==
−
Hoid was written into the original prologue, as the Imperial Fool who set up Shai to be caught stealing the Sceptre. The scene was removed due to Brandon's alpha readers not liking it.{{bws ref|the-emperors-soul-deleted-prologue-imperial-fool|Deleted prologue from ''The Emperor's Soul''|date=March 31, 2014}}
 +
Hoid fue incluido en el prólogo original como el bufón imperial que tendió una trampa a Shai para que la atraparan robando el Cetro. La escena se eliminó porque no gustó a los lectores alfa de Brandon.{{bws ref|the-emperors-soul-deleted-prologue-imperial-fool|Prólogo eliminado de ''El alma del emperador''|date=March 31, 2014}}
   
  +
El dios al que adora Shai tiene cierta relevancia para todo el [[Cosmere]].
−
The god which Shai worships has some relevance to the whole [[cosmere]].
  
   
  +
Shai se encuentra con un sacerdote con «armadura roja» durante su huida del palacio. Aunque no se dice explícitamente, es probable que se trate de un gyorn del Shu-Dereth y del imperio de Fjorden.
−
== Postscript ==
  
−
''Note: the Postscript is found in [[Arcanum Unbounded]], a collection of Cosmere stories.''
  
   
  +
== Epílogo ==
  +
''Nota: el epílogo se encuentra en el ''[[Arcanum ilimitado]]'', una colección de relatos del Cosmere''.
   
−
Brandon began forming ideas for "The Emperor's Soul" during a trip to the National Palace Museum in Taiwan. The ''tojang'', or red [[Wikipedia:Seal (East Asia)|stamp]]s that adorned much of the artwork, stood out to him. In addition to the stamps of the artists who created the work, scholars and nobility who particularly liked the work would add their stamp to it, as well. From these stamps came the idea of Soulstamps, capable of rewriting the nature of an object's existence.
 +
Brandon empezó a idear ''El alma del emperador'' durante un viaje al Museo del Palacio Nacional de Taiwán. Le llamaron la atención los ''tojang'', o [[Wikipedia:Seal (East Asia)|sellos]] rojos que adornaban gran parte de las obras de arte. Además de los sellos de los artistas que crearon la obra, los eruditos y la nobleza a los que les gustaba especialmente la obra también le añadían su sello. De estos sellos surgió la idea de los sellos de alma, capaces de reescribir la naturaleza de la existencia de un objeto.
   
  +
== Historia de la publicación ==
−
== Publication History ==
  
−
* Tachyon Publications in the US
 +
* Tachyon Publications en los Estados Unidos
−
* Gollancz in the UK
 +
* Gollancz en Reino Unido
   
  +
En algún momento se imprimió una versión exclusiva para convenciones con esta novella y [[Legión (libro)|Legión]], y una versión similar fue publicada en el Reino Unido por Gollancz.
−
A con-exclusive version of this and [[Legion (book)|Legion]] was printed at some point, and a similar version was published in the UK by Gollancz
  
   
−
== Cover Gallery ==
 +
== Galería de portadas ==
−
{{for|/Covers|a cover gallery of The Emperor's Soul}}
 +
{{for|/Portadas|una galería de portadas de ''El alma del emperador''}}
   
−
== Awards ==
 +
== Premios ==
−
Winner of the Hugo Award in 2013.{{ref|name=hugo}}
 +
Ganador del Premio Hugo en 2013.{{ref|name=hugo}}
   
−
== Statistical Analysis ==
 +
== Análisis estadístico ==
−
{{for|/Statistical analysis|a full statistical analysis}}
 +
{{for|/Análisis estadístico|un análisis estadístico completo}}
−
''The Emperor's Soul'' consists of one prologue, fourteen chapters, and one epilogue, reaching a total 31,925 word count. There are three different unique point-of-view characters in a total of 21 POVs.
 +
''El alma del emperador'' consta de un prólogo, catorce capítulos y un epílogo, alcanzando un total de 31.925 palabras. Hay tres personajes distintos con puntos de vista únicos, en un total de 21 puntos de vista.
   
 
{|class="wikitable"
  
{|class="wikitable"
 
|-
  
|-
  +
! Conteo de palabras
−
! Word Count
 
 
| style="text-align:center" | 31,925
  
| style="text-align:center" | 31,925
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
! Conteo de capítulos
−
! Chapter Count
 
 
| style="text-align:center" | 16
  
| style="text-align:center" | 16
  +
| Incluyendo prólogo y epílogo
−
| Including prologue and epilogue
  
 
|-
  
|-
  +
! Personajes con puntos de vista
−
! PoV Characters
  
 
| style="text-align:center" | 3
  
| style="text-align:center" | 3
 
|
  
|
 
|-
  
|-
  +
! Conteo de puntos de vista
−
! PoV Count
  
 
| style="text-align:center" | 21
  
| style="text-align:center" | 21
 
|
  
|
 
|}
  
|}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas del traductor ==
  +
  +
<references group=NdT/>
  +
  +
== Notas ==
 
<references>
  
<references>
   
Línea 106: Línea 117:
 
|name=hugo
  
|name=hugo
 
|url=http://www.thehugoawards.org/2013/09/2013-hugo-award-winners/
  
|url=http://www.thehugoawards.org/2013/09/2013-hugo-award-winners/
−
|text=2013 Hugo Award Winners
 +
|text=Ganadores del Premio Hugo 2013
 
|site=Hugo
  
|site=Hugo
 
|date=2013-09
  
|date=2013-09
Línea 115: Línea 126:
 
{{The Emperor's Soul}}
  
{{The Emperor's Soul}}
 
{{books}}
  
{{books}}
−
[[category: The Emperor's Soul| 1]]
 +
[[Categoría:El alma del emperador| 1]]
  +
[[Categoría:Artículos con listas]]
−
[[category: list articles]]
  

Revisión actual del 18:44 14 ago 2023


El alma del emperador
The Emperors Soul.jpg
por Alexander Nanitchkov
Localización Sel, Cosmere
Fecha original 1 de noviembre de 2012
Fecha española Abril de 2014
Editorial Tachyon Publications
Editorial en español NOVA
ISBN 9781616960926
ISBN español 978-8466662321
Número de Palabras 31,925

El alma del emperador es una novela independiente de Brandon Sanderson, publicada en noviembre de 2012 por Tachyon Publications. Ganó el premio Hugo 2013 a la mejor novela corta.[1][NdT 1]

Sinopsis

“Cuando Shai es sorprendida sustituyendo el Cetro Lunar por su falsificación casi impecable, debe negociar por su vida. Un asesino ha dejado al emperador Ashravan sin consciencia, una circunstancia sólo disimulada por la muerte de su esposa. Si el emperador no emerge tras su periodo de luto de 100 días, el gobierno de la Facción de la Herencia quedará anulado y el imperio caerá en el caos.
A Shai se le encomienda una tarea imposible: crear (falsificar) una nueva alma para el emperador en menos de 100 días. Pero sus captores consideran que su falsificación de almas es una abominación. Está confinada en una cámara diminuta y sucia, custodiada por un hombre que la odia, espiada por políticos y atrapada tras una puerta sellada con su propia sangre. El único aliado posible de Shai es el consejero más leal del emperador, Gaotona, que lucha por comprender su verdadero talento.
El tiempo se acaba para Shai. Falsificando mientras deduce las motivaciones de sus captores, necesita un plan perfecto para escapar...”

—Descripción de Victor Gollancz Ltd[NdT 2][2]

“Shai es una falsificadora, una extranjera que puede copiar y recrear impecablemente cualquier objeto reescribiendo su historia con una habilidosa magia. Aunque ha sido condenada a muerte tras intentar robar el cetro del emperador, se le da una oportunidad de salvarse. A pesar de que su habilidad como falsificadora es considerada una abominación por sus captores, Shai intentará crear una nueva alma para el emperador, que está casi muerto por el ataque de unos asesinos.
Al profundizar en su vida, descubre la verdadera naturaleza del emperador Ashravan y la oportunidad de explotarla. Su único aliado posible es alguien verdaderamente leal al emperador, pero el consejero Gaotona debe superar sus prejuicios para comprender que su falsificación es tanto un arte como un engaño.
Deduciendo hábilmente las maquinaciones de sus captores, Shai necesita un plan perfecto para escapar.

El destino del reino reside en una tarea imposible.

¿Es posible crear una falsificación de un alma tan convincente que sea mejor que la propia alma?”

—Descripción de Tachyon Publications[NdT 3][3]

Resumen

Para un resumen capítulo a capítulo, ver /Resumen.

La historia sigue a Shai, una falsificadora encarcelada. Intenta recrear el alma del emperador Ashravan con la ayuda de su consejero Gaotona.

“Narra la historia de una mujer llamada Shai, ladrona y falsificadora, una persona capaz de reescribir el pasado de los objetos para cambiar su presente.
Comienza en prisión pero, en lugar de ser ejecutada, se le ofrece una oportunidad. El emperador ha sido herido en la cabeza por unos asesinos y ha entrado en estado vegetativo. Sus ayudantes lo han ocultado al imperio y le ofrecerán a Shai su vida a cambio de crear una falsificación del alma del emperador, con la esperanza de que parezca que el atentado contra su vida nunca ocurrió. ”

—Cita del post de Brandon sobre el libro[4]

Personajes principales

por botanicaxu
Reparto completo de El alma del emperador
Wan ShaiLu
Una maestra falsificadora; también conocida como «Shai».
Gaotona
Un árbitro de la Facción de la Herencia en el Imperio Rosa.
Ashravan
El emperador del Imperio Rosa.
Frava
Árbitro de la Facción de la Herencia en el Imperio Rosa.
Zu
Capitán de la guardia del Palacio Rosa.

Otros personajes

Sellador de sangre sin nombre (apodado Dedos de Hierba por los guardias de Shai)
Empleado por los Árbitros para asegurarse de que Shai no escape.
Han ShuXen
Un pintor del Imperio Rosa que contrató a Shai.
Bufón imperial
El cómplice de Shai que más tarde la traicionó.

Escenario

El libro está ambientado en el Cosmere y tiene lugar en el mismo mundo que Elantris, aunque en una región muy diferente y sin ninguno de los personajes de Elantris (aparte de Hoid, que es el bufón imperial y al que se menciona varias veces aunque nunca aparece en persona).[5] Cuenta la historia de una mujer llamada Shai, ladrona y falsificadora; una persona capaz de reescribir el pasado de los objetos para cambiar su presente.

Easter eggs

Hoid fue incluido en el prólogo original como el bufón imperial que tendió una trampa a Shai para que la atraparan robando el Cetro. La escena se eliminó porque no gustó a los lectores alfa de Brandon.[6]

El dios al que adora Shai tiene cierta relevancia para todo el Cosmere.

Shai se encuentra con un sacerdote con «armadura roja» durante su huida del palacio. Aunque no se dice explícitamente, es probable que se trate de un gyorn del Shu-Dereth y del imperio de Fjorden.

Nota: el epílogo se encuentra en el Arcanum ilimitado, una colección de relatos del Cosmere.

Brandon empezó a idear El alma del emperador durante un viaje al Museo del Palacio Nacional de Taiwán. Le llamaron la atención los tojang, o sellos rojos que adornaban gran parte de las obras de arte. Además de los sellos de los artistas que crearon la obra, los eruditos y la nobleza a los que les gustaba especialmente la obra también le añadían su sello. De estos sellos surgió la idea de los sellos de alma, capaces de reescribir la naturaleza de la existencia de un objeto.

Historia de la publicación

  • Tachyon Publications en los Estados Unidos
  • Gollancz en Reino Unido

En algún momento se imprimió una versión exclusiva para convenciones con esta novella y Legión, y una versión similar fue publicada en el Reino Unido por Gollancz.

Galería de portadas

Para una galería de portadas de El alma del emperador, ver /Portadas.

Premios

Ganador del Premio Hugo en 2013.[1]

Análisis estadístico

Para un análisis estadístico completo, ver /Análisis estadístico.

El alma del emperador consta de un prólogo, catorce capítulos y un epílogo, alcanzando un total de 31.925 palabras. Hay tres personajes distintos con puntos de vista únicos, en un total de 21 puntos de vista.

Conteo de palabras 31,925
Conteo de capítulos 16 Incluyendo prólogo y epílogo
Personajes con puntos de vista 3
Conteo de puntos de vista 21

Notas del traductor

  1. ↑ En español no tenemos la novela sola, sino que se publicó junto con la novela Legión primeramente, y unos años después incluida dentro de Arcanum ilimitado.
  2. ↑ Importante editorial británica del siglo XX que publica ciencia ficción y fantasía.
  3. ↑ Editorial independiente especializada en libros de ciencia ficción y fantasía.

Notas

  1. ↑ a b Ganadores del Premio Hugo 2013
    — Hugo - 2013-09#
  2. ↑ Book Page
    — Orion Books #
  3. ↑ Book Page
    — Tachyon #
  4. ↑ Brandon's Library
    — Brandon's website - 2012-10-18#
  5. ↑ Ad Astra 2017
    — Arcanum - 2017-05-05#
  6. ↑ Prólogo eliminado de El alma del emperador
    — Brandon's website - March 31, 2014#
A este meta-artículo todavía le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirlo.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=El_alma_del_emperador&oldid=194602»