La Coppermind

Diferencia entre revisiones de «Mercestrella»

m (I fixed some grammatical errors.)
 
(No se muestran 7 ediciones intermedias de 4 usuarios)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Mercystar]]
  +
 
{{character
  
{{character
−
|abilities={{tag|Returned}}, {{tag+|Cognitive Shadow}}
 +
|abilities={{cat tag|Retornados}}, {{tag+|Cognitive Shadow}}
−
|titles=Goddess of Kindness
 +
|titles=Diosa de la Amabilidad
  +
|residence=T'Telir
−
|nation=Hallandren
  
  +
|'nation=[[Hallandren]] [[categoría: De Hallandren| De Hallandren]]
 
|world=Nalthis
  
|world=Nalthis
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[Warbreaker]]
 +
|books=[[El aliento de los dioses]]
 
}}
  
}}
   
−
'''Mercystar''' is a [[Returned]] from [[Hallandren]] on [[Nalthis]].{{book ref|wb|21}} She is the goddess of kindness and benevolence.{{book ref|wb|23}}{{book ref|wb|31}}
 +
'''Mercestrella''' es una [[Retornado|Retornada]] de [[Hallandren]] en [[Nalthis]].{{book ref|wb|21}} Es la diosa de la amabilidad y la benevolencia.{{book ref|wb|23}}{{book ref|wb|31}}
   
−
== Appearance and Personality ==
 +
== Apariencia y personalidad ==
  +
Mercestrella es una mujer magníficamente voluptuosa. Como casi todos los Retornados, es un ejemplo de belleza física. [[Sondeluz]] la describe como muy curvilínea, incluso rellenita, y bastante pechugona.{{book ref|wb|23}}{{book ref|wb|30}} Sus colores son el naranja y el dorado.{{book ref|wb|21}}{{book ref|wb|23}}{{ref|group=NdT|text=Esto ha sido actualizado para reflejar la edición en piel de ''El aliento de los dioses''. En las versiones anteriores, los colores de Mercestrella eran amarillo/naranja y dorado.}} Su ropa suele ser bastante chillona.{{book ref|wb|23}}
−
Mercystar is a gorgeously voluptuous woman; the curvaceous—yet busty—type as described by Lightsong. {{book ref|wb|23}}.
  
−
Her colors are orange and gold.{{book ref|wb|21}}{{book ref|wb|23}} <!-- This has been updated to reflect the Warbreaker leatherbound. Older versions list Mercystar's colors as yellow/orange and gold-->
  
   
  +
Es una buena mujer, aunque vanidosa y un poco dramática.{{wob ref|6800}} Parece vivir en exceso, ya que se la ve tumbada en un sofá mientras los sirvientes la abanican con grandes hojas de palmera.{{book ref|wb|23}}
−
She is a good woman, if a bit of a drama queen.{{wob ref|6800}}
  
   
−
== Attributes and Abilities ==
 +
== Atributos y habilidades ==
  +
Como [[Retornado|Retornada]], Mercestrella tiene un [[Aliento Divino]] que le otorga los beneficios de la [[Quinta Elevación]]. Esto incluye:
−
As a [[Returned]], Mercystar has a [[Divine Breath]] which gives her the benefits of being on the [[Fifth Heightening]]. This includes:
  
  +
* Reconocimiento de aura – le permite conocer el número de alientos que posee una persona–.
−
* Aura Recognition - allows her to assess the number of Breaths a person possesses.
 
  +
* Tono perfecto.
−
* Perfect Pitch
  
  +
* Perfecto reconocimiento del color – le permite determinar instantáneamente e instintivamente los tonos exactos de color y sus armonías tonales–.
−
* Perfect Color Recognition - allows her to instantly and instinctively determine exact shades of colors and their hue harmonics.
  
  +
* Perfecto sentido vital – le permite percibir a las personas que le rodean–.
−
* Perfect Life Sense - allows her to sense people around her.
  
  +
* No envejecimiento – le hace inmune a la mayoría de toxinas y males físicos, convirtiéndole funcionalmente en inmortal.
−
* Agelessness - makes her immune to most toxins and physical ailments, as well as making her functionally immortal.
  
   
  +
Mercestrella es conocida por su participación en la política, sin embargo, no es tan influyente.{{book ref|wb|21}} Puede ser fácilmente influenciada por otros Retornados como Encendedora que son más hábiles con la retórica.{{book ref|wb|23}}
−
Mercystar is known for her involvement in politics, yet she wasn’t all that influential.{{book ref|wb|21}}.
  
   
  +
Tiene el Mandato de diez mil [[sinvida]]s, y es una de los Retornados que tenía acceso a una serie de túneles que conectaban diferentes palacios, incluido el palacio del [[rey-dios]]. Una reja con cerradura impide el acceso no deseado a su palacio desde los túneles.{{book ref|wb|23}}{{wob ref|7380}}
−
She has the command of ten thousand Lifeless, and is one of the Returned who had the tunnels into the God King’s palace.{{book ref|wb|23}}
  
   
−
== History ==
 +
== Historia ==
  +
[[Vasher]] irrumpió en el palacio de Mercestrella para investigar los túneles que ella y varios otros Retornados tenían funcionando bajo sus palacios.{{book ref|wb|22}} Encendedora utilizó este incidente como excusa para visitar a Mercestrella con Sondeluz. Encendedora la convenció de que el ataque había sido perpetrado por un [[Idris|idriano]] y de que se uniera a ellos para "prepararse para la guerra".{{book ref|wb|23}}
−
[[Vasher]] broke into Mercystar's palace to investigate the tunnels that she and several other Returned have running underneath their palaces.{{book ref|wb|22}}
 
   
  +
Sondeluz, sin embargo, estaba interesado en por qué una persona habría causado tanto daño y dejado atrás una ardilla sinvida y al mismo tiempo trató de matar a la menor cantidad de gente posible. Fue al palacio de Mercestrella para hacer preguntas sobre el incidente. Aunque en realidad Sondeluz sólo sentía curiosidad por lo sucedido, su interés pareció ayudar a persuadir a Mercestrella para que le diera a Encendedora el control de sus sinvidas.{{book ref|wb|30}}{{book ref|wb|34}}
−
Blushweaver used this incident as an excuse to visit Mercystar with Lightsong. Blushweaver convinced her the attack had been done by an Idrian and to join them in “preparing for war”.{{book ref|wb|23}}
  
   
  +
Envió a sus sacerdotes al palacio del rey a través de los túneles, lo que ayudó a Sondeluz a comprender su existencia e importancia.{{book ref|wb|38}}
−
[[Lightsong]], however, was interested in how one person could have made so much “damage” but at the same time tried to kill the least. He went to her palace to ask questions. This seems to have helped persuade Mercystar to give Blushweaver control of her Lifeless.{{book ref|wb|30}}
  
   
  +
En la noche de la [[rebelión Pahn Kahl]], Sondeluz y [[Llarimar]] entraron en el complejo de túneles bajo el palacio de Mercestrella, donde se topó con Encendedora cautiva por escribas pahn kahl disfrazados de sacerdotes.{{book ref|wb|53}}
−
She sent her priests to the King’s palace via the tunnels, which helps Lightsong understand their existence and its importance.{{book ref|wb|38}}
  
   
  +
== Curiosidades ==
−
On the night of the [[Pahn Kahl rebellion]], Lightsong and [[Llarimar]] entered the tunnel complex under Mercystar's palace, where he stumbled upon Blushweaver being held captive by Pahn Kahl scribes disguised as priests.{{book ref|wb|53}}
  
  +
* Se supone que Mercestrella insinúa cómo son muchas de las diosas. Habría un buen número de ellas que resultarían así: les darían todo lo que quisieran, les dirían lo importantes que son y las bendecirían con un cuerpo hermoso y perfecto, sin importar lo que comieran o cómo actuaran.{{wob ref|6811}}
  +
* En la edición encuadernada en cuero del 10º aniversario de ''El aliento de los disoes'', los colores de Mercestrella cambiaron de amarillo/naranja y dorado a solo naranja y dorado.
   
−
== Trivia ==
 +
== Notas del traductor ==
−
* Mercystar is supposed to hint at what a lot of the goddesses are like. There would be a good number of them who would turn out just like this—given anything they want, told how important they are, and blessed with a beautiful and perfect body no matter what they eat or how they act.{{wob ref|6811}}
  
−
* In the 10th Anniversary leatherbound edition of ''Warbreaker'' Mercystar's colors were changed from yellow/orange and gold to just orange and gold.
  
   
  +
<references group=NdT/>
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references />
  
<references />
  +
{{complete|[[User:Big Smooth|Big Smooth]] ([[User talk:Big Smooth|talk]]) 22:54, 24 de Julio de 2020 (UTC)}}
−
{{complete}}
  
 
{{Warbreaker}}
  
{{Warbreaker}}

Revisión actual del 18:19 30 ene 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Mercestrella
Capacidades Retornados, Sombra cognitiva
Títulos Diosa de la Amabilidad
Residencia T'Telir
Nacionalidad Hallandren
Mundo natal Nalthis
Universo Cosmere

Mercestrella es una Retornada de Hallandren en Nalthis.[1] Es la diosa de la amabilidad y la benevolencia.[2][3]

Apariencia y personalidad

Mercestrella es una mujer magníficamente voluptuosa. Como casi todos los Retornados, es un ejemplo de belleza física. Sondeluz la describe como muy curvilínea, incluso rellenita, y bastante pechugona.[2][4] Sus colores son el naranja y el dorado.[1][2][NdT 1] Su ropa suele ser bastante chillona.[2]

Es una buena mujer, aunque vanidosa y un poco dramática.[5] Parece vivir en exceso, ya que se la ve tumbada en un sofá mientras los sirvientes la abanican con grandes hojas de palmera.[2]

Atributos y habilidades

Como Retornada, Mercestrella tiene un Aliento Divino que le otorga los beneficios de la Quinta Elevación. Esto incluye:

  • Reconocimiento de aura – le permite conocer el número de alientos que posee una persona–.
  • Tono perfecto.
  • Perfecto reconocimiento del color – le permite determinar instantáneamente e instintivamente los tonos exactos de color y sus armonías tonales–.
  • Perfecto sentido vital – le permite percibir a las personas que le rodean–.
  • No envejecimiento – le hace inmune a la mayoría de toxinas y males físicos, convirtiéndole funcionalmente en inmortal.

Mercestrella es conocida por su participación en la política, sin embargo, no es tan influyente.[1] Puede ser fácilmente influenciada por otros Retornados como Encendedora que son más hábiles con la retórica.[2]

Tiene el Mandato de diez mil sinvidas, y es una de los Retornados que tenía acceso a una serie de túneles que conectaban diferentes palacios, incluido el palacio del rey-dios. Una reja con cerradura impide el acceso no deseado a su palacio desde los túneles.[2][6]

Historia

Vasher irrumpió en el palacio de Mercestrella para investigar los túneles que ella y varios otros Retornados tenían funcionando bajo sus palacios.[7] Encendedora utilizó este incidente como excusa para visitar a Mercestrella con Sondeluz. Encendedora la convenció de que el ataque había sido perpetrado por un idriano y de que se uniera a ellos para "prepararse para la guerra".[2]

Sondeluz, sin embargo, estaba interesado en por qué una persona habría causado tanto daño y dejado atrás una ardilla sinvida y al mismo tiempo trató de matar a la menor cantidad de gente posible. Fue al palacio de Mercestrella para hacer preguntas sobre el incidente. Aunque en realidad Sondeluz sólo sentía curiosidad por lo sucedido, su interés pareció ayudar a persuadir a Mercestrella para que le diera a Encendedora el control de sus sinvidas.[4][8]

Envió a sus sacerdotes al palacio del rey a través de los túneles, lo que ayudó a Sondeluz a comprender su existencia e importancia.[9]

En la noche de la rebelión Pahn Kahl, Sondeluz y Llarimar entraron en el complejo de túneles bajo el palacio de Mercestrella, donde se topó con Encendedora cautiva por escribas pahn kahl disfrazados de sacerdotes.[10]

Curiosidades

  • Se supone que Mercestrella insinúa cómo son muchas de las diosas. Habría un buen número de ellas que resultarían así: les darían todo lo que quisieran, les dirían lo importantes que son y las bendecirían con un cuerpo hermoso y perfecto, sin importar lo que comieran o cómo actuaran.[11]
  • En la edición encuadernada en cuero del 10º aniversario de El aliento de los disoes, los colores de Mercestrella cambiaron de amarillo/naranja y dorado a solo naranja y dorado.

Notas del traductor

  1. ↑ Esto ha sido actualizado para reflejar la edición en piel de El aliento de los dioses. En las versiones anteriores, los colores de Mercestrella eran amarillo/naranja y dorado.

Notas

  1. ↑ a b c El aliento de los dioses capítulo 21#
  2. ↑ a b c d e f g h El aliento de los dioses capítulo 23#
  3. ↑ El aliento de los dioses capítulo 31#
  4. ↑ a b El aliento de los dioses capítulo 30#
  5. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2010-10-19#
  6. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2011-05-23#
  7. ↑ El aliento de los dioses capítulo 22#
  8. ↑ El aliento de los dioses capítulo 34#
  9. ↑ El aliento de los dioses capítulo 38#
  10. ↑ El aliento de los dioses capítulo 53#
  11. ↑ Warbreaker Annotations
    — Arcanum - 2010-10-28#
¡Esta página está completa!
Esta página contiene todo el conocimiento que tenemos sobre este tema en este momento.
Big Smooth (talk) 22:54, 24 de Julio de 2020 (UTC)
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/Mercestrella?&oldid=187823»