Diferencia entre revisiones de «Gagaril»
| Línea 18: | Línea 18: | ||
Estaba de guardia cuando [[Vasher]] irrumpió. Vasher se hacía pasar por loco para acercarse, luego atacó a Gagaril, asfixiándolo hasta dejarlo inconsciente con las borlas de su capa despertada; fue entrevistado junto con [[Fran]], el otro guardia que estaba en la puerta, por [[Sondeluz]] sobre el ataque.{{book ref|wb|26}} |
Estaba de guardia cuando [[Vasher]] irrumpió. Vasher se hacía pasar por loco para acercarse, luego atacó a Gagaril, asfixiándolo hasta dejarlo inconsciente con las borlas de su capa despertada; fue entrevistado junto con [[Fran]], el otro guardia que estaba en la puerta, por [[Sondeluz]] sobre el ataque.{{book ref|wb|26}} |
||
| − | Sondeluz se burla de su nombre preguntando si a su padre se le ocurrió estando borracho,{{ref|group=NdT|text=En la edición en español de ''El aliento de los dioses'' se suprimió la frase en la que |
+ | Sondeluz se burla de su nombre preguntando si a su padre se le ocurrió estando borracho,{{ref|group=NdT|text=En la edición en español de ''El aliento de los dioses'' se suprimió la frase en la que Sondeluz pregunta en qué condiciones le puso el nombre su padre.}} antes de enviarles a él y a Fran a alejarse de los demás para poder corroborar individualmente cada una de sus historias. |
== Notas del traductor == |
== Notas del traductor == |
||
Revisión del 10:57 31 ene 2023
| Gagaril | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| |||||
| Oficio | Guardia | ||||
| Mundo natal | Nalthis | ||||
| Universo | Cosmere | ||||
““I was named after my father, Your Grace.”
“After he what? Spent an unusual amount of time at the local tavern?"
”
Gagaril es un guardia en el palacio de Mercestrella. Sin embargo, no va armado, ya que la gente de Hallandren no cree que nadie vaya a atacar a un Retornado; su deber es simplemente evitar que alguien entre y moleste a la diosa mientras duerme.[2]
Estaba de guardia cuando Vasher irrumpió. Vasher se hacía pasar por loco para acercarse, luego atacó a Gagaril, asfixiándolo hasta dejarlo inconsciente con las borlas de su capa despertada; fue entrevistado junto con Fran, el otro guardia que estaba en la puerta, por Sondeluz sobre el ataque.[1]
Sondeluz se burla de su nombre preguntando si a su padre se le ocurrió estando borracho,[NdT 1] antes de enviarles a él y a Fran a alejarse de los demás para poder corroborar individualmente cada una de sus historias.
Notas del traductor
- ↑ En la edición en español de El aliento de los dioses se suprimió la frase en la que Sondeluz pregunta en qué condiciones le puso el nombre su padre.