Inspiration by botanicaxu.jpg
◒

Diferencia entre revisiones de «Alfabeto de acero»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Steel alphabet]]
  +
 
{{culture
  
{{culture
−
|related=[[Allomancy]]
 +
|related=[[Alomancia]]
−
|type={{cat tag|Idiomas}}
 +
|type={{cat tag|Language}}
 
|world=Scadrial
  
|world=Scadrial
 
|universe=[[Cosmere]]
  
|universe=[[Cosmere]]
−
|books=[[Mistborn (series)]]
 +
|books=[[Nacidos de la bruma (saga)|Nacidos de la bruma]]
 
}}
  
}}
−
The '''Steel alphabet''' was the set of glyphs used on [[Scadrial]]. It has been shown that the glyphs evolved over time.{{ref|name=symbols}}
 +
El '''alfabeto de acero''' era el conjunto de glifos utilizados en [[Scadrial]]. Se ha demostrado que los glifos evolucionaron con el tiempo.{{ref|name=symbols}}
  +
La mayoría de los símbolos se utilizaban también para representar diversos metales y números. El alfabeto de acero utilizaba un sistema de numeración de base 16 con una estructura posicional similar a la de [[wikipedia:Japanese numerals|los números japoneses]]; se utilizan pares de números dobles para representar el orden de magnitud y el número en esa posición respectivamente.{{ref|name=17s-broad-numbers}}
−  
−
Most of the symbols were also used to represent various metals and numbers. The steel alphabet used a base-16 numbering system with a positional structure similar to [[wikipedia:Japanese numerals|Japanese numerals]]—double-number pairs are used to represent the order of magnitude and the number in that position respectively.{{ref|name=17s-broad-numbers}}
  
   
−
At some point the alphabet diverged such that the symbols used to represent [[Feruchemical]] metals were distinct to those used by [[Allomancy]] and the general alphabet.{{ref|name=Feruchemy table}}
 +
En algún momento el alfabeto divergió de tal manera que los símbolos utilizados para representar los metales [[feruquímicos]] eran distintos a los utilizados por la [[alomancia]] y el alfabeto general.{{ref|name=Feruchemy table}}
   
−
During the technological advancement after the [[Final Ascension]], the symbols used during the [[Final Empire]] were tweaked to become easier for printing.{{ref|name=font}}
 +
Durante el avance tecnológico posterior a la [[Ascensión Final]], los símbolos utilizados durante el [[Imperio Final]] fueron retocados para que fueran más fáciles de imprimir.{{ref|name=font}}
   
 
{{quote
  
{{quote
  +
|Los tres conjuntos de símbolos muestran la progresión del texto alomántico a través de las épocas. La escritura más antigua es la del Héroe de las Eras. Fue cambiada y modificada en los símbolos de la escritura de Terris que vemos en Pozo de la Ascensión. Después de más tiempo, la escritura terrisana se transformó en lo que ahora se conoce como el alfabeto alomántico o el alfabeto de acero, que son los símbolos utilizados en ''Nacidos de la bruma: El Imperio Final''. Hemos extrapolado el alfabeto de acero a una escritura más estandarizada y refinada para los títulos de los capítulos en Aleación de ley, que tiene lugar 300 años después de El Héroe de las Eras.
−
|The three sets of symbols show the progression of the Allomantic text through the ages. The earliest script is from Hero of Ages. It was changed and modified into the Terris script symbols we see in Well of Ascension. After more time, the Terris script morphed into what is now known as the Allomantic Alphabet or the Steel Alphabet, which are the symbols used in Mistborn: The Final Empire. We've extrapolated the Steel Alphabet into a script that's more-standardized and refined for the chapter headings in Alloy of Law, which takes place 300 years after Hero of Ages.
  
−
|[[Isaac Stewart]] on the history of the icons.{{ref|name=isaacs-site}}
 +
|[[Isaac Stewart]] sobre la historia de los iconos.{{ref|name=isaacs-site}}
 
}}
  
}}
   
−
== Symbols and their Meanings ==
 +
== Símbolos y sus significados ==
−
The mapping between the English and Steel alphabet was first achieved by Valkynphyre of the 17th Shard.{{17s ref|topic|1905|text=Treatise Metallurgic translation|poster=Valkynphyre|date=01 May 2012}} The tin & pewter symbols corresponding to E/I and O/U are distinct, and can be identified by the position of the dot; E places the dot below and to the left of the spike, similar to the O placement, and U places the dot next to the top of the outer curved spike.{{url ref|name=rings|url=https://badalijewelry.com/collections/brandon-sanderson/products/custom-steel-alphabet-ring|text=Badali jewelry - Steel Alphabet ring page|site=Badali Jewelry}} The letter Q is not present in the alphabet.
 +
El mapeo entre el alfabeto de acero y el inglés fue realizado por primera vez por Valkynphyre, de 17th Shard.{{17s ref|topic|1905|text=Treatise Metallurgic translation|poster=Valkynphyre|date=01 May 2012}} Los símbolos de estaño y peltre correspondientes a E/I y O/U son distintos, y pueden identificarse por la posición del punto; la E coloca el punto debajo y a la izquierda del clavo (de forma similar a la colocación de la O) y la U coloca el punto junto a la parte superior del clavo curvado exterior.{{url ref|name=rings|url=https://badalijewelry.com/collections/brandon-sanderson/products/custom-steel-alphabet-ring|text=Badali jewelry - Steel Alphabet ring page|site=Badali Jewelry}} La letra Q no está presente en el alfabeto.
   
−
The Steel glyphs corresponding to the eight basic metals are also used to express (inter)cardinal directions.{{map ref|Luthadel}}
 +
Los glifos de acero correspondientes a los ocho metales básicos también se utilizan para expresar las direcciones (inter)cardinales.{{map ref|Luthadel}}
−
<!-- Top of the compass actually points to the north{{book ref|mb1|13}} -->
 +
<!-- La parte superior de la brújula apunta realmente al norte{{book ref|mb1|13}} -->
   
 
{| class=infobox width=100%
  
{| class=infobox width=100%
 
|-
  
|-
 
! rowspan=3 | [[File:Iron.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Iron.svg|100x100px]]
−
| Iron
 +
| Hierro
   
 
! rowspan=3 | [[File:Steel.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Steel.svg|100x100px]]
−
| Steel
 +
| Acero
   
 
! rowspan=3 | [[File:Tin.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Tin.svg|100x100px]]
−
| Tin
 +
| Estaño
   
 
! rowspan=3 | [[File:Pewter.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Pewter.svg|100x100px]]
−
| Pewter
 +
| Peltre
   
 
|-
  
|-
Línea 47: Línea 49:
 
|-
  
|-
 
| B
  
| B
  +
Oeste
−
West
  
 
| P
  
| P
  +
Noroeste
−
Northwest
  
 
| E/I{{ref|name=rings}}
  
| E/I{{ref|name=rings}}
  +
Norte
−
North
  
 
| O/U{{ref|name=rings}}
  
| O/U{{ref|name=rings}}
  +
Noreste
−
Northeast
  
   
 
|-
  
|-
 
! rowspan=3 | [[File:Zinc.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Zinc.svg|100x100px]]
−
| Zinc
 +
| Cinc
   
 
! rowspan=3 | [[File:Brass.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Brass.svg|100x100px]]
−
| Brass
 +
| Latón
   
 
! rowspan=3 | [[File:Copper.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Copper.svg|100x100px]]
−
| Copper
 +
| Cobre
   
 
! rowspan=3 | [[File:Bronze.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Bronze.svg|100x100px]]
−
| Bronze
 +
| Bronce
   
 
|-
  
|-
Línea 76: Línea 78:
 
|-
  
|-
 
| L
  
| L
  +
Este
−
East
  
 
| R
  
| R
  +
Sudeste
−
Southeast
  
 
| D
  
| D
  +
Sur
−
South
  
 
| T
  
| T
  +
Sudoeste
−
Southwest
  
   
 
|-
  
|-
 
! rowspan=3 | [[File:Cadmium.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Cadmium.svg|100x100px]]
−
| Cadmium
 +
| Cadmio
   
 
! rowspan=3 | [[File:Bendalloy.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Bendalloy.svg|100x100px]]
  +
| Bendaleo
−
| Bendalloy
  
   
 
! rowspan=3 | [[File:Gold.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Gold.svg|100x100px]]
−
| Gold
 +
| Oro
   
 
! rowspan=3 | [[File:Electrum.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Electrum.svg|100x100px]]
Línea 111: Línea 113:
 
|-
  
|-
 
! rowspan=3 | [[File:Chromium.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Chromium.svg|100x100px]]
  +
| Cromo
−
| Chromium
  
   
 
! rowspan=3 | [[File:Nicrosil.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Nicrosil.svg|100x100px]]
Línea 117: Línea 119:
   
 
! rowspan=3 | [[File:Aluminum.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Aluminum.svg|100x100px]]
  +
| Aluminio
−
| Aluminum
  
   
 
! rowspan=3 | [[File:Duralumin.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Duralumin.svg|100x100px]]
  +
| Duraluminio
−
| Duralumin
  
   
 
|-
  
|-
Línea 142: Línea 144:
   
 
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 19 (Final Empire).svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 19 (Final Empire).svg|100x100px]]
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
   
 
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 20 (Final Empire).svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 20 (Final Empire).svg|100x100px]]
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
   
 
|-
  
|-
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
 
| 256{{ref|name=17s-broad-numbers}}{{ref|name=Elendel-daily}}
  
| 256{{ref|name=17s-broad-numbers}}{{ref|name=Elendel-daily}}
 
| 4096{{ref|name=17s-broad-numbers}}{{ref|name=Elendel-daily}}
  
| 4096{{ref|name=17s-broad-numbers}}{{ref|name=Elendel-daily}}
Línea 161: Línea 163:
 
|-
  
|-
 
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 21 (Final Empire).svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 21 (Final Empire).svg|100x100px]]
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
   
 
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 22 (Final Empire).svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 22 (Final Empire).svg|100x100px]]
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
   
 
! rowspan=3 | [[File:Lerasium.svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Lerasium.svg|100x100px]]
Línea 170: Línea 172:
   
 
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 0 (Final Empire).svg|100x100px]]
  
! rowspan=3 | [[File:Allomancy 0 (Final Empire).svg|100x100px]]
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
   
 
|-
  
|-
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
 
| 0
  
| 0
   
Línea 182: Línea 184:
 
| X{{ref|name=coinsKickstarter}}/Sh
  
| X{{ref|name=coinsKickstarter}}/Sh
 
| A
  
| A
−
| ''unknown''
 +
| ''Desconocido''
   
 
|}
  
|}
   
−
== Evolution of the Steel Alphabet ==
 +
== Evolución del alfabeto de acero ==
  +
La siguiente tabla muestra tanto la evolución de los símbolos utilizados en el alfabeto de acero, que han llegado a asociarse con la [[alomancia]], como el conjunto separado de símbolos que se desarrolló para representar el uso feruquímico de los metales.
−
The following table shows both the evolution of the symbols used in the steel alphabet, which have come to be associated with [[Allomancy]], as well as the separate set of symbols that developed to represent the [[Feruchemy|Feruchemical]] use of metals.
  
 
{| class=infobox width=100%
  
{| class=infobox width=100%
 
|- class=title
  
|- class=title
 
! width=10% | Metal
  
! width=10% | Metal
−
! width=18% | Ancient Terris (pre 0 FE)
 +
! width=18% | Antigua Terris (pre 0 FE)
−
! width=18% | Intermediary
 +
! width=18% | Intermedio
−
! width=18% | Late Final Empire (c. {{date|1022|FE}})
 +
! width=18% | Imperio Final Tardío (c. {{date|1022|FE}})
−
! width=18% | c. {{date|341|PC}} (print font){{17s ref|topic|78422|text=Correction to the steel alphabet|poster=argent|date=30 September 2018}}
 +
! width=18% | c. {{date|341|PC}} (fuente para impresión){{17s ref|topic|78422|text=Correction to the steel alphabet|poster=argent|date=30 September 2018}}
 
! width=18% | Terris alphabet
  
! width=18% | Terris alphabet
 
|-
  
|-
−
{{/row|Iron}}
 +
{{/row|Hierro}}
 
{{/row|Steel}}
  
{{/row|Steel}}
 
{{/row|Tin}}
  
{{/row|Tin}}
Línea 214: Línea 216:
 
{{/row|Duralumin}}
  
{{/row|Duralumin}}
 
{{/row|Atium}}
  
{{/row|Atium}}
−
{{/row|Malatium|fer=&nbsp;}}
 +
{{/row|Malatium}}
 
{{/num-row|19}}
  
{{/num-row|19}}
 
{{/num-row|20}}
  
{{/num-row|20}}
Línea 220: Línea 222:
 
{{/num-row|22}}
  
{{/num-row|22}}
 
{{/row|Lerasium}}
  
{{/row|Lerasium}}
  +
{{/row|Ettmetal|mb3=&nbsp;|mb2=&nbsp;}}
 
{{/num-row|0|mb2=&nbsp;}}
  
{{/num-row|0|mb2=&nbsp;}}
 
|}
  
|}
   
−
== Notes ==
 +
== Notas ==
 
<references>
  
<references>
   
Línea 253: Línea 256:
 
{{partial}}
  
{{partial}}
 
{{Mistborn}}
  
{{Mistborn}}
−
[[Categoría:Artes metálicas|~]]
 +
[[category: Metallic Arts|~]]

Revisión del 14:38 30 ago 2022

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Alfabeto de acero
Relacionado con Alomancia
Tipo Language
Mundo de origen Scadrial
Universo de origen Cosmere

El alfabeto de acero era el conjunto de glifos utilizados en Scadrial. Se ha demostrado que los glifos evolucionaron con el tiempo.[1] La mayoría de los símbolos se utilizaban también para representar diversos metales y números. El alfabeto de acero utilizaba un sistema de numeración de base 16 con una estructura posicional similar a la de los números japoneses; se utilizan pares de números dobles para representar el orden de magnitud y el número en esa posición respectivamente.[2]

En algún momento el alfabeto divergió de tal manera que los símbolos utilizados para representar los metales feruquímicos eran distintos a los utilizados por la alomancia y el alfabeto general.[3]

Durante el avance tecnológico posterior a la Ascensión Final, los símbolos utilizados durante el Imperio Final fueron retocados para que fueran más fáciles de imprimir.[4]

“Los tres conjuntos de símbolos muestran la progresión del texto alomántico a través de las épocas. La escritura más antigua es la del Héroe de las Eras. Fue cambiada y modificada en los símbolos de la escritura de Terris que vemos en Pozo de la Ascensión. Después de más tiempo, la escritura terrisana se transformó en lo que ahora se conoce como el alfabeto alomántico o el alfabeto de acero, que son los símbolos utilizados en Nacidos de la bruma: El Imperio Final. Hemos extrapolado el alfabeto de acero a una escritura más estandarizada y refinada para los títulos de los capítulos en Aleación de ley, que tiene lugar 300 años después de El Héroe de las Eras. ”

—Isaac Stewart sobre la historia de los iconos.[5]

Símbolos y sus significados

El mapeo entre el alfabeto de acero y el inglés fue realizado por primera vez por Valkynphyre, de 17th Shard.[6] Los símbolos de estaño y peltre correspondientes a E/I y O/U son distintos, y pueden identificarse por la posición del punto; la E coloca el punto debajo y a la izquierda del clavo (de forma similar a la colocación de la O) y la U coloca el punto junto a la parte superior del clavo curvado exterior.[7] La letra Q no está presente en el alfabeto.

Los glifos de acero correspondientes a los ocho metales básicos también se utilizan para expresar las direcciones (inter)cardinales.[8]

Iron.svg Hierro Steel.svg Acero Tin.svg Estaño Pewter.svg Peltre
1 2 3 4
B

Oeste

P

Noroeste

E/I[7]

Norte

O/U[7]

Noreste

Zinc.svg Cinc Brass.svg Latón Copper.svg Cobre Bronze.svg Bronce
5 6 7 8
L

Este

R

Sudeste

D

Sur

T

Sudoeste

Cadmium.svg Cadmio Bendalloy.svg Bendaleo Gold.svg Oro Electrum.svg Electrum
9 10 11 12
G K M N
Chromium.svg Cromo Nicrosil.svg Nicrosil Aluminum.svg Aluminio Duralumin.svg Duraluminio
13 14 15 16
W Y Z S
Atium.svg Atium Malatium.svg Malatium Allomancy 19 (Final Empire).svg Desconocido Allomancy 20 (Final Empire).svg Desconocido
Desconocido Desconocido 256[2][9] 4096[2][9]
V F J C[10]/Ch?
Allomancy 21 (Final Empire).svg Desconocido Allomancy 22 (Final Empire).svg Desconocido Lerasium.svg Lerasium Allomancy 0 (Final Empire).svg Desconocido
Desconocido Desconocido Desconocido 0
H X[10]/Sh A Desconocido

Evolución del alfabeto de acero

La siguiente tabla muestra tanto la evolución de los símbolos utilizados en el alfabeto de acero, que han llegado a asociarse con la alomancia, como el conjunto separado de símbolos que se desarrolló para representar el uso feruquímico de los metales.

Metal Antigua Terris (pre 0 FE) Intermedio Imperio Final Tardío (c. 1022 IF) c. 341 PC (fuente para impresión)[11] Terris alphabet
Hierro Iron (Book 3).svg Iron (book 2).svg Iron.svg Iron (Alloy of Law).svg Iron (Feruchemy).svg
Steel [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Tin [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Pewter [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Zinc [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Brass [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Copper [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Bronze [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Cadmium [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Bendalloy [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Gold [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Electrum Electrum (Book 3).svg Electrum (book 2).svg Electrum.svg Electrum (Alloy of Law).svg Electrum (Feruchemy).svg
Chromium [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Nicrosil Nicrosil (Book 3).svg Nicrosil (book 2).svg Nicrosil.svg Nicrosil (Alloy of Law).svg Nicrosil (Feruchemy).svg
Aluminum Aluminum (Book 3).svg Aluminum (book 2).svg Aluminum.svg Aluminum (Alloy of Law).svg [[File:|x75px]]
Duralumin [[File:|50x50px]] [[File:|50x50px]] [[File:|100x100px]] [[File:|100x100px]] [[File:|x75px]]
Atium Atium (Book 3).svg Atium (book 2).svg Atium.svg Atium (Alloy of Law).svg Atium (Feruchemy).svg
Malatium Malatium (Book 3).svg Malatium (book 2).svg Malatium.svg Malatium (Alloy of Law).svg Malatium (Feruchemy).svg
Desconocido Allomancy 19 (Hero of Ages).svg Allomancy 19 (book 2).svg Allomancy 19 (Final Empire).svg Allomancy 19 (Alloy of Law).svg
Desconocido Allomancy 20 (Hero of Ages).svg Allomancy 20 (book 2).svg Allomancy 20 (Final Empire).svg Allomancy 20 (Alloy of Law).svg
Desconocido Allomancy 21 (Hero of Ages).svg Allomancy 21 (book 2).svg Allomancy 21 (Final Empire).svg Allomancy 21 (Alloy of Law).svg
Desconocido Allomancy 22 (Hero of Ages).svg Allomancy 22 (book 2).svg Allomancy 22 (Final Empire).svg Allomancy 22 (Alloy of Law).svg
Lerasium Lerasium (Book 3).svg Lerasium (book 2).svg Lerasium.svg Lerasium (Alloy of Law).svg Lerasium (Feruchemy).svg
Ettmetal     Ettmetal.svg Ettmetal (Alloy of Law).svg Ettmetal (Feruchemy).svg
Desconocido Allomancy 0 (Hero of Ages).svg   Allomancy 0 (Final Empire).svg Allomancy 0 (Alloy of Law).svg

Notas

  1. ↑ symbols used in WoA & HoA
  2. ↑ a b c Edition Number in Eleden Daily
    — Foros de 17th Shard - 14 November 2011#
  3. ↑ Feruchemical metal table
  4. ↑ the font, said by Peter, used in AoL
  5. ↑ Isaac's Mistborn artwork
    — wayback machine - 2012-05-10#
  6. ↑ Treatise Metallurgic translation
    — Foros de 17th Shard - 01 May 2012#
  7. ↑ a b c Badali jewelry - Steel Alphabet ring page
    — Badali Jewelry #
  8. ↑ Mapa de Luthadel
  9. ↑ a b Elendel Daily
  10. ↑ a b Mistborn Coins Kickstarter (Translations under images of coins)
    — Shire Post Mint Kickstarter - 28 September 2017#
  11. ↑ Correction to the steel alphabet
    — Foros de 17th Shard - 30 September 2018#
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Obtenido de «https://es.coppermind.net/wiki/?title=Alfabeto_de_acero&oldid=180124»