Inspiration by botanicaxu.jpg

Diferencia entre revisiones de «Kimmalyn»

De La Coppermind
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
m
 
(No se muestran 2 ediciones intermedias de otro usuario)
Línea 1: Línea 1:
  +
{{in progress}}
  +
[[en:Kimmalyn]]
  +
 
{{character
 
{{character
 
|image=Kimmalyn.PNG
 
|image=Kimmalyn.PNG
|aliases=Callsign: Quirk
+
|aliases=Identificador: Rara
|profession={{cat tag|DDF pilots}}
+
|profession={{cat tag|Pilotos de la FDD|Piloto de la FDD}}
 
|world=Detritus
 
|world=Detritus
|universe=[[Cytoverse]]
+
|universe=[[Citoverso]]
|books=[[Skyward (series)]]
+
|books=[[Escuadrón (saga)]]
 
}}
 
}}
{{update|sf1|sf2|sf3}}
+
{{spoilers|sky4}}
  +
{{update|sf1|sf2|sf3|sky4}}
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Podemos conseguirlo. Tú respira hondo. Alcanza las alturas. Aferra una estrella. Es lo que nos dice la Santa.
|We can do this. Just take a deep breath. Reach up. Pluck a star. That’s what the Saint says.
 
|Kimmalyn meeting Spensa for the first time{{book ref|sky1|6}}
+
|Kimmalyn conociendo a Spensa por primera vez{{book ref|sky1|6}}
 
}}
 
}}
   
'''Kimmalyn''' (Callsign: '''Quirk''') is a member of the [[DDF]] and pilot number six in [[Skyward Flight]].{{book ref|sky1|9}} She hails from [[Bountiful Cavern]], is the daughter of current DDF AA gunners,{{book ref|sky1|11}} and the great-granddaughter of the assistant quartermaster from the old ''[[Antioch]]'' gunship in the ''[[Defiant (starship)|Defiant Fleet]]''.{{book ref|sky1|7}}
+
'''Kimmalyn''' (Identificador: '''Rara''') es miembro de la [[FDD]] y piloto número seis en el [[Escuadrón Cielo]].{{book ref|sky1|9}} Es originaria de [[Caverna Pródiga]], hija de los actuales artilleros AA de la FDD,{{book ref|sky1|11}} y bisnieta del ayudante de intendencia de la antigua nave de combate ''[[Antioquía]]'' de la ''[[Desafiante (nave)|Flota Desafiante]]''.{{book ref|sky1|7}}
   
Kimmalyn initially chose the callsign Quick,{{book ref|sky1|9}} however, she changed it to Quirk after it was misremembered by multiple members of her flight.{{book ref|sky1|10}}{{book ref|sky1|11}}
+
Kimmalyn eligió inicialmente el identificador Rauda,{{book ref|sky1|9}} sin embargo, lo cambió a Rara después de que fuera mal recordado por varios miembros de su escuadrón.{{book ref|sky1|10}}{{book ref|sky1|11}}
   
Although she initially quit the DDF flight program after the death of Hurl,{{book ref|sky1|33}} Kimmalyn is reinstated as a full pilot following the [[Battle of Alta Second]].{{book ref|sky2|2}}
+
Aunque inicialmente abandonó el programa de vuelo de la FDD tras la muerte de Arcada,{{book ref|sky1|33}} Kimmalyn se reincorpora como piloto de pleno derecho tras la [[Segunda Batalla de Alta]].{{book ref|sky2|2}}
   
== Appearance and Personality ==
+
== Apariencia y personalidad ==
 
{{quote
 
{{quote
|Kimmalyn had the soul of a smart aleck, but the upbringing of a polite society girl.
+
|Kimmalyn tenía el alma de una listilla, pero los modales de una chica educada en la alta sociedad.
|Description of Kimmalyn by [[Spensa]]{{book ref|sky1|28}}
+
|Descripción de Kimmalyn por [[Spensa]]{{book ref|sky1|28}}
 
}}
 
}}
   
Kimmalyn has tan brown skin and long, curly black hair.{{book ref|sky1|7}} She spends time on her appearance{{book ref|sky1|20}} and is in general, a very neat person.{{book ref|sky1|21}}{{book ref|sky1|28}}
+
Kimmalyn tiene la piel morena y el pelo negro, largo y rizado.{{book ref|sky1|7}} Dedica mucho tiempo a su apariencia y, en general, es una persona muy pulcra.{{book ref|sky1|21}}{{book ref|sky1|28}}
   
She has a slight accent, that is likely common to her home cavern, Bountiful Cavern,{{book ref|sky1|7}} and has a tendency to use old fashioned turns of phrase, likely with the intent to confuse others.{{book ref|sky1|16}}{{book ref|sky1|28}} She has a relaxed and unhurried way of speaking and sounds naturally happy, even when delivering insults.{{book ref|sky2|2}} She has a good poker face and can be hard to read, which she uses to her advantage when teasing people.{{book ref|sky2|3}}
+
Tiene un ligero acento, que probablemente sea común en su caverna natal, Caverna Pródiga,{{book ref|sky1|7}} y tiende a usar frases anticuadas, probablemente con la idea de confundir a los demás.{{book ref|sky1|16}}{{book ref|sky1|28}} Tiene una forma de hablar relajada y sin prisas, y parece feliz por naturaleza, incluso cuando insulta.{{book ref|sky2|2}} Tiene una buena cara de póquer y puede ser difícil de leer, lo que utiliza a su favor cuando se burla de la gente.{{book ref|sky2|3}}
   
 
{{sidequote
 
{{sidequote
  +
|«Creía que iba a renunciar»
|'He thought she’d given up', I realized.
 
  +
Pero Kimmalyn, aun con los ojos llorosos y todo, alzó la barbilla. Cobb hizo un gesto con la cabeza hacia el asiento de la chica y ella fue hacia él a zancadas, todo un modelo de aplomo Desafiante, y se sentó. En ese momento, parecía más guerrera ella que lo que yo había sido jamás.
Instead, puffy eyes and all, Kimmalyn raised her chin.
 
 
|Kimmalyn negándose a abandonar la FDD tras la muerte de [[Marea]] y [[Bim]]{{book ref|sky1|20}}
Cobb nodded toward her seat, and she strode over—a model of Defiant poise—and sat down. In that moment, she seemed more like a warrior than I’d ever been.
 
|Kimmalyn refusing to leave the DDF after the death's of [[Morningtide]] and [[Bim]]{{book ref|sky1|20}}
 
 
|side=right
 
|side=right
 
|size=350px
 
|size=350px
 
}}
 
}}
   
She is a very energetic and excitable person, who can sometimes come across as silly to others.{{book ref|sky1|8}} She is not shy with physical affection even with people she does not know, and is a cheerful and friendly person.{{book ref|sky1|7}} Kimmalyn enjoys life's small pleasures{{book ref|sky1|7}} and is perky and upbeat.{{book ref|sky1|8}} She is quick to follow orders, even from those who do not necessarily have authority to give them.{{book ref|sky1|8}}
+
Es una persona muy enérgica y excitable, que a veces puede parecer tonta a los demás.{{book ref|sky1|8}} No es tímida con el afecto físico incluso con personas que no conoce, y es una persona alegre y amistosa.{{book ref|sky1|7}} Kimmalyn disfruta de los pequeños placeres de la vida{{book ref|sky1|7}} y es alegre y optimista.{{book ref|sky1|8}} Se apresura a seguir órdenes, incluso de aquellos que no tienen necesariamente autoridad para darlas.{{book ref|sky1|8}}
   
She is genuinely kind and considers others well-being as much as her own. She will willingly decrease her comfort of living to help increase another's, so that they do not have to carry discomfort themselves.{{book ref|sky1|11}} She is perceptive about her friends and will specifically check in with them if something seems wrong, and will do what she can to help.{{book ref|sky1|13}} She does not shy away from bringing up sensitive topics, however, is sympathetic and empathetic when discussing issues.{{book ref|sky1|16}}
+
Es genuinamente amable y considera el bienestar de los demás tanto como el suyo propio. Estará dispuesta a disminuir su comodidad para ayudar a aumentar la de los demás, para que no tengan que soportar molestias.{{book ref|sky1|11}} Es perspicaz con sus amigos y se pondrá en contacto con ellos si algo parece ir mal, y hará lo que pueda para ayudarles.{{book ref|sky1|13}} Sin embargo, es comprensiva y empática a la hora de hablar de temas delicados.{{book ref|sky1|16}}
   
Despite this, Kimmalyn does not always recognize when she enables bad behavior.{{book ref|sky1|15}} She frequently uses the phrase, ''bless your stars'', however, the intention behind her comments can range from fondness{{book ref|sky1|16}} to mockery.{{book ref|sky1|23}} Kimmalyn uses subtle and confusing language when insulting others, so they do not catch on to her intention. This is a trait she has picked up from living in Bountiful Cavern where it is considered rude to be overtly insulting, but acceptable if veiled with politeness and obscurity.{{book ref|sky1|23}}
+
A pesar de esto, Kimmalyn no siempre reconoce cuando permite un mal comportamiento.{{book ref|sky1|15}} Con frecuencia utiliza la frase ''benditas sean tus estrellas'', sin embargo, la Intención detrás de sus comentarios puede ir desde el cariño{{book ref|sky1|16}} hasta la burla.{{book ref|sky1|23}} Kimmalyn utiliza un lenguaje sutil y confuso cuando insulta a los demás, para que no capten su intención. Es un rasgo que ha aprendido de su vida en la Caverna Pródiga, donde se considera grosero insultar abiertamente, pero aceptable si se hace con educación y oscuridad.{{book ref|sky1|23}}
   
Kimmalyn's confidence is shaken during her time at [[flight school]]. Despite her talents in long distance sniping, her poor performance in flying leads her to repeatedly criticize herself to her classmates, even when they are praising her improvements.{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|28}} The death of [[Hurl]] further erodes Kimmalyn's trust in her abilities, as she believes her friend's death was because her own failure, ultimately leading her to leave the DDF.{{book ref|sky1|33}}{{book ref|sky1|48}} Hurl's death fueled Kimmalyn's feelings of inadequacy leading her to question her sniper skills and cause distress when asked to make another difficult shot.{{book ref|sky1|52}} Despite this, Kimmalyn is proud of what she achieved as a cadet.{{book ref|sky1|38}} Kimmalyn's confidence in both flying and shooting likely improved following the Battle of Alta Second as she rejoins the DDF and becomes a full pilot.{{book ref|sky2|2}}
+
La confianza de Kimmalyn se tambalea durante su estancia en la [[escuela de vuelo]]. A pesar de su talento como francotiradora a larga distancia, su pobre rendimiento en el pilotaje la lleva a criticarse repetidamente ante sus compañeros, incluso cuando estos alaban sus mejoras.{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|28}} La muerte de [[Arcada]] erosiona aún más la confianza de Kimmalyn en sus habilidades, ya que cree que la muerte de su amiga se debió a su propio fracaso, lo que finalmente la lleva a abandonar la FDD.{{book ref|sky1|33}}{{book ref|sky1|48}} La muerte de Arcada alimentó los sentimientos de incompetencia de Kimmalyn, lo que la llevó a cuestionar sus habilidades como francotiradora y a angustiarse cuando se le pedía que hiciera otro disparo difícil. A pesar de ello, está orgullosa de lo que ha conseguido como cadete. La confianza de Kimmalyn tanto en el pilotaje como en la puntería probablemente mejoró tras la Segunda Batalla de Alta, cuando se reincorporó a la FDD y se convirtió en piloto de pleno derecho.{{book ref|sky2|2}}
   
=== Religiosity ===
+
=== Religiosidad ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|¡Qué vista tan bonita del cielo tenemos! Como decía siempre la Santa: «¡Menos mal que hay luz durante el día, o no podríamos ver lo bonito que es!».
|What a lovely view of the sky we have! As the Saint always said, ‘Good thing it’s light during the day, otherwise we wouldn’t be able to see how pretty daytime is!’
 
|Kimmalyn trying to distract others from realizing she slipped food to Spensa{{book ref|sky1|13}}
+
|Kimmalyn intenta distraer a los demás para que no se den cuenta de que le dio comida a Spensa.{{book ref|sky1|13}}
 
}}
 
}}
   
Kimmalyn is religious{{book ref|sky1|38}} and often makes up sayings, attributing them to the Saint.{{book ref|sky1|28}} She justifies a majority of her actions through these sayings and also uses them to obscure insults.{{book ref|sky1|19}} Though offered suggestions by her fellow cadets, she does not consider using them.{{book ref|sky1|32}} Kimmalyn vehemently disagreed with the suggestion she use the callsign: Saint, when it was suggested.{{book ref|sky1|9}} She will also call out others for using the Saint's name in vain, though may be doing this in a joking manner.{{book ref|sky1|38}}
+
Kimmalyn es religiosa{{book ref|sky1|38}} y suele inventarse refranes, atribuyéndoselos a la Santa.{{book ref|sky1|28}} Justifica la mayoría de sus acciones con estos dichos y también los utiliza para disimular insultos. {{book ref|sky1|19}} Aunque sus compañeros cadetes le ofrecen sugerencias, no considera la posibilidad de utilizarlas.{{book ref|sky1|32}} Kimmalyn se mostró vehementemente en desacuerdo con la sugerencia de que usara el identificador: Santa, cuando se lo sugirieron.{{book ref|sky1|9}} También llamará la atención a otros por usar el nombre de la Santa en vano, aunque puede que lo haga en broma.{{book ref|sky1|38}}
   
==Abilities==
+
==Habilidades==
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Es como intentar acertar al suelo con una piedra, señot. Ni siquiera se mueven.
|Kind of like trying to hit the floor with a rock, sir. They aren’t even moving.
 
|Kimmalyn when asked to demonstrate during target practice{{book ref|sky1|14}}
+
|Kimmalyn cuando se le pide una demostración durante las prácticas de tiro{{book ref|sky1|14}}
 
}}
 
}}
Kimmalyn is highly knowledgeable about piloting and [[starfighter]]s, having achieved the rank of pilot.{{book ref|sky2|2}} Following the Battle of Alta Second, Kimmalyn is placed in a specialized team made up of Skyward Flight members in the position of sniper.{{book ref|sky2|14}}
+
Kimmalyn tiene grandes conocimientos sobre pilotaje y [[Caza estelar|cazas estelares]], habiendo alcanzado el rango de piloto.{{book ref|sky2|2}} Tras la Segunda Batalla de Alta, Kimmalyn pasa a formar parte de un equipo especializado formado por miembros del Escuadrón Cielo en el puesto de francotiradora.{{book ref|sky2|14}}
   
She is an expert shooter who specializes in long distance snipping of moving targets,{{book ref|Skyward|11}} a result of being trained on the DDF anti-aircraft guns prior to [[flight school]].{{book ref|sky1|11}} Even as a cadet, she was far more skillful with [[Starfighter#Destructors|destructors]] than a majority of DDF pilots due to her ability to target and destroy moving objects, with most other pilots only having used the guns long range against stationary units.{{book ref|sky1|14}} She is aware of her skill with shooting,{{book ref|sky1|14}} however, is either not used to praise from others or just unsure as to how to accept it.{{book ref|sky1|11}}
+
Es una tiradora experta que se especializa en disparar a objetivos en movimiento a larga distancia,{{book ref|Skyward|11}} resultado de haber sido formada en los cañones antiaéreos de la FDD antes de la [[escuela de vuelo]].{{book ref|sky1|11}} Incluso como cadete, era mucho más hábil con [[Caza estelar#Destructores|destructores]] que la mayoría de los pilotos de la FDD debido a su capacidad para apuntar y destruir objetos en movimiento, ya que la mayoría de los otros pilotos sólo habían utilizado los cañones a larga distancia contra unidades fijas.{{book ref|sky1|14}} Es consciente de su habilidad para disparar,{{book ref|sky1|14}} sin embargo, no está acostumbrada a los elogios de los demás o simplemente no sabe cómo aceptarlos.{{book ref|sky1|11}}
   
Kimmalyn is not a strong flyer, however, has improved over time.{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|31}}{{book ref|sky2|2}}{{book ref|sky2|14}} She has trained to fly in both atmosphere and a vacuum.{{book ref|sky1|9}}{{book ref|sky2|2}} As with her flying skills, her dogfighting skills have likely improved with practice.{{book ref|sky1|14}}
+
Kimmalyn no es una gran piloto, pero ha mejorado con el tiempo. {{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|31}}{{book ref|sky2|2}}{{book ref|sky2|14}} Se ha formado para volar tanto en la atmósfera como en el vacío.{{book ref|sky1|9}}{{book ref|sky2|2}} Al igual que con sus habilidades de vuelo, sus habilidades de combate han mejorado con la práctica.{{book ref|sky1|14}}
   
== History ==
+
== Historia ==
=== Early Life ===
+
=== Vida temprana ===
Kimmalyn is from Bountiful Cavern and the daughter of AA gunners.{{book ref|sky1|11}} She was trained on the smaller AA guns by her father prior to [[flight school]], though it is unclear when she began her training.{{book ref|Skyward|11}} Part of her father's training involved a mushroom that resembled a squirrel.{{book ref|sky1|14}}
+
Kimmalyn es de Caverna Pródiga e hija de artilleros AA.{{book ref|sky1|11}} Su padre la entrenó en los cañones AA más pequeños antes de entrar en la [[escuela de vuelo]], aunque no está claro cuándo empezó a hacerlo.{{book ref|Skyward|11}} Parte del entrenamiento de su padre consistió en una seta que se parecía a una ardilla.{{book ref|sky1|14}}
   
=== Flight School ===
+
=== Escuela de vuelo ===
She did not plan to take the entrance exam for flight school but was approached by DDF recruiters who wanted to see a demonstration of her weaponry skills.{{book ref|Skyward|11}} Once seeing her abilities, they encouraged her to apply for the DDF and sit the entrance exam.{{book ref|Skyward|11}} After passing the exam, Kimmalyn was placed in Skyward Flight under the tutorledge of [[Cobb]]. She was roomed with the other female members of her flight, with the exception of [[Spensa]], who was denied accommodation.{{book ref|sky1|11}} Before it became known that Spensa would not be rooming with them, Kimmalyn offered to switch out sleeping arrangements with the other girl every second night so that Spensa would not have to always sleep on a cot instead of a bed.{{book ref|sky1|11}}
+
No tenía intención de presentarse al examen de acceso a la escuela de vuelo, pero unos reclutadores de la FDD se pusieron en contacto con ella y quisieron ver una demostración de sus habilidades con las armas.{{book ref|Skyward|11}} Al ver sus habilidades, la animaron a presentarse a la FDD y hacer el examen de ingreso. Tras aprobar el examen, Kimmalyn fue colocada en el Escuadrón Cielo bajo la tutela de [[Cobb]]. Fue alojada con las demás mujeres de su escuadrón, a excepción de [[Spensa]], a quien se le denegó el alojamiento.{{book ref|sky1|11}} Antes de que se supiera que Spensa no se alojaría con ellas, Kimmalyn se ofreció a cambiar de dormitorio con la otra chica cada dos noches para que Spensa no tuviera que dormir siempre en un catre en lugar de en una cama.{{book ref|sky1|11}}
   
On the first day of flight school, Kimmalyn ran into, and befriended Spensa, shortly after leaving the elevator from [[Igneous]].{{book ref|sky1|7}} The two girls were the first to arrive at the classroom, introducing themselves to their classmates when they arrived. When [[Jorgen]] arrived and ordered Skyward Flight to attention, Kimmalyn immediately jumped to action, however, in her excitement, she saluted Jorgen with both hands while also standing on her toes. Jorgen harshly criticized her, leading to Spensa jumping to Kimmalyn's defense. Kimmalyn, while initially hurt by Jorgen's comment, was pleased by Spensa's response.{{book ref|sky1|8}}
+
El primer día de la escuela de vuelo, Kimmalyn se encontró con Spensa y entabló amistad con ella poco después de salir del ascensor de [[Ígnea]].{{book ref|sky1|7}} Las dos chicas fueron las primeras en llegar al aula, presentándose a sus compañeros nada más llegar. Cuando [[Jorgen]] llegó y ordenó al Escuadrón Cielo que prestara atención, Kimmalyn saltó inmediatamente a la acción, sin embargo, en su excitación, saludó a Jorgen con ambas manos mientras también se ponía de puntillas. Jorgen la criticó duramente, lo que provocó que Spensa saltara en defensa de Kimmalyn. Ella, aunque inicialmente dolida por el comentario de Jorgen, se alegró por la respuesta de Spensa.{{book ref|sky1|8}}
   
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Y... creo que voy a quedarme aquí tranquilita, cómoda y feliz de no haberme estampado contra nadie. Como dijo la Santa, «No pasa nada por equivocarse un poco de vez en cuando».
|I'm just gonna sit tight here, snug and happy I didn’t crash into anyone. As the Saint said, 'Ain't nothing wrong with being a little wrong once in a while.'
 
|Kimmalyn during their first virtual training session when asked to fall in line with her fellow pilots{{book ref|sky1|10}}
+
|Kimmalyn durante su primera sesión de formación virtual cuando se le pide que forme fila con sus compañeros pilotos{{book ref|sky1|10}}
 
}}
 
}}
   
Like many of the other members of Skyward Flight, Kimmalyn crashed her mockpit during their first lesson by accidentally misusing her control sphere. When the lesson was interrupted by a [[KRELL|Krell]] attack, Kimmalyn, along with the rest of Skyward Flight, were ordered to take to the sky and line up close to the battle to deceive the Krell into thinking there were more pilots ready to join the conflict.{{book ref|sky1|10}} When Krell attacked the group, she maneuvered herself away from her flightmates so that she could line up a clear shot with her [[Starfighter#Destructors|destructor]]s, firing upon and destroying the Krell that had targeted Jorgen. Once back at the DDF base, the other members of Skyward Flight praised her on her shooting, though she did not know how to react to the compliments.{{book ref|sky1|11}}
+
Como muchos de los demás miembros del Escuadrón Cielo, Kimmalyn estrelló su cabina durante su primera lección al utilizar accidentalmente mal su esfera de control. Cuando la lección se vio interrumpida por un ataque [[KRELL]], Kimmalyn, junto con el resto de Escuadrón Cielo, recibió la orden de surcar los cielos y alinearse cerca de la batalla para engañar al enemigo y hacerles creer que había más pilotos dispuestos a unirse al conflicto.{{book ref|sky1|10}} Cuando los krell atacaron al grupo, ella se alejó de sus compañeros de escuadrón para poder disparar con sus [[Caza estelar#Destructores|destructores]], disparando y destruyendo a los krell que habían atacado a Jorgen. Una vez de vuelta en la base de la FDD, los demás miembros del Escuadrón Cielo la elogiaron por su puntería, aunque ella no supo cómo reaccionar a los cumplidos.{{book ref|sky1|11}}
   
The next day, when Kimmalyn noticed that Spensa did not seem to be leaving with the group during lunch, she attempted to stay behind to see what was wrong. She was stopped by Cobb who explained to her the situation. After Cobb mentioned to her that the other women had forgotten her lunch Kimmalyn, snuck food back with her from the mess hall to pass on to Spensa.{{book ref|sky1|13}} When the class resumed, the cadets began testing out the weapons functions on their mockpits. After allowing the cadets to attempt to shoot targets with their destructors, Cobb ordered Kimmalyn to demonstrate how effectively the weapons could be used. When the class attempted dogfighting after her demonstration, Kimmalyn's mockpit was destroyed almost immediately.{{book ref|sky1|14}}
+
Al día siguiente, cuando Kimmalyn se dio cuenta de que Spensa no parecía marcharse con el grupo durante el almuerzo, intentó quedarse atrás para ver qué ocurría. Cobb la detuvo y le explicó la situación. Después de que le mencionara que las otras mujeres se habían olvidado de su almuerzo, Kimmalyn volvió con comida a escondidas del comedor para dársela a Spensa.{{book ref|sky1|13}} Cuando se reanudó la clase, los cadetes empezaron a probar las funciones de las armas en sus maquetas. Después de permitir que intentaran disparar a objetivos con sus destructores, Cobb ordenó a Kimmalyn que demostrara la eficacia con la que se podían utilizar las armas. Cuando la clase intentó un combate aéreo tras su demostración, la cabina de Kimmalyn fue destruida casi de inmediato.{{book ref|sky1|14}}
   
During the [[Starfighter#Light-lance|light-lance]] ring game Kimmalyn crashed on the first round, on the fourth ring, being the second person to lose out after [[Bim]]. Following the lesson, Kimmalyn returned from getting a drink just in time to hear that Spensa was the daughter of [[Chaser]].{{book ref|sky1|15}} Although initially shocked, she approached Spensa the next day to talk to her. Kimmalyn was not put off by the revelation and admired Spensa's courage in standing up against the backlash she had received because of her father's actions.{{book ref|sky1|16}}
+
Durante el juego de anillas con [[Caza estelar#Lanza de luz|lanza de luz]] Kimmalyn se estrelló en la primera ronda, en la cuarta anilla, siendo la segunda persona en perder después de [[Bim]]. Tras la lección, Kimmalyn volvió de tomar algo justo a tiempo para oír que Spensa era hija de [[Perseguidor]].{{book ref|sky1|15}} Aunque en un principio se sorprendió, al día siguiente se acercó a Spensa para hablar con ella. Kimmalyn no se sintió intimidada por la revelación y admiró la valentía de Spensa al enfrentarse a las críticas que había recibido por las acciones de su padre.{{book ref|sky1|16}}
   
A few days later, Skyward Flight was once again sent into battle against the Krell, this time fighting alongside full pilots. During the battle, Kimmalyn attempts to help [[Morningtide]] by sniping the Krell that were chasing her, however, was ultimately too late and by doing so left herself exposed to Krell attack with no wingmate nearby. Although Spensa initially wanted to go and help her, Jorgen ordered her to help Bim, going to help Kimmalyn himself. Kimmalyn survived the battle, however, lost two of her other flightmates: Bim and Morningtide.{{book ref|sky1|19}}
+
Unos días más tarde, el Escuadrón Cielo fue enviado de nuevo a la batalla contra los krell, esta vez luchando junto a pilotos de pleno derecho. Durante la batalla, Kimmalyn intenta ayudar a [[Marea]] disparando a los krell que la perseguían, pero al final llega demasiado tarde y queda expuesta a los ataques de los krell sin su compañera de ala cerca. Aunque en un principio Spensa quiso ir a ayudarla, Jorgen le ordenó que ayudara a Bim, yendo él mismo a ayudar a Kimmalyn. Ella sobrevivió a la batalla, sin embargo, perdió a dos de sus otros compañeros de vuelo: Bim y Marea.{{book ref|sky1|19}}
   
 
{{image|Quirk by Hitori Maron.jpg|side=right|height=350px}}
 
{{image|Quirk by Hitori Maron.jpg|side=right|height=350px}}
   
  +
<!--En inglés este artículo está fatal redactado. Es como si hubieran escrito dos veces el final de una frase pero de manera diferente. Lo dejo aquí para quien lo revise:
The next morning, Kimmalyn arrived late to class having stopped in the bathroom on her way to the classroom. Having likely spent the time crying and considering if she wished to stay with the DDF, Kimmalyn eventually made her way to the classroom, taking her seat with the intention of
 
eventually decided to proceed to the classroom where, to the surprise of her teacher, she continuing the program.{{book ref|sky1|20}}
+
The next morning, Kimmalyn arrived late to class having stopped in the bathroom on her way to the classroom. Having likely spent the time crying and considering if she wished to stay with the DDF, Kimmalyn eventually made her way to the classroom, taking her seat with the intention of eventually decided to proceed to the classroom where, to the surprise of her teacher, she continuing the program.{{book ref|sky1|20}}-->
  +
A la mañana siguiente, Kimmalyn llegó tarde a clase tras haberse detenido en el baño de camino al aula. Habiendo pasado probablemente el tiempo llorando y considerando si deseaba quedarse con la FDD, Kimmalyn decidió finalmente dirigirse al aula donde, para sorpresa de su profesora, continuó con el programa.{{book ref|sky1|20}}
   
After exploding during a training exercise, Nedd prodded Kimmalyn, teasing her about the crash and provoking a polite but moderate response from the woman. Later, during her solo run, Kimmalyn successfully managed to IMP a Krell ship without crashing. Despite the praise she received by Spensa, Kimmalyn was focused on the negatives of her flying until Spensa managed to successfully distract her through a discussion about insults.{{book ref|sky1|23}}
+
Tras explotar durante un ejercicio de entrenamiento, Nedd provocó a Kimmalyn, burlándose de ella por el accidente y provocando una respuesta educada pero moderada por parte de la mujer. Más tarde, durante su carrera en solitario, Kimmalyn consiguió hacer activar el PMI en una nave krell sin estrellarse. A pesar de los elogios que recibió de Spensa, Kimmalyn se centró en los aspectos negativos de su vuelo hasta que Spensa consiguió distraerla con éxito mediante una discusión sobre insultos.{{book ref|sky1|23}}
   
Later, Kimmalyn and Skyward Flight took to the sky in their Pocos for a debris tagging exercise. After doing her run with Arturo, Kimmalyn shot down several pieces of debris that had been ignored by Nedd and FM who were up next, earning her a warning from Cobb about showing off. When the shipyard began falling, Kimmalyn, Nedd, and Spensa accidentally split from the rest of the flight, with Spensa picking up a tail. Kimmalyn and Nedd helped destroy and scatter Spensa's tail before the three went to try and rejoin the others. When Nedd peeled away to chase his brothers into the shipyard, Kimmalyn left Spensa to chase him, not confident in her ability to navigate inside the shipyard.{{book ref|sky1|25}}
+
Más tarde, Kimmalyn y el Escuadrón Cielo surcaron los cielos en sus Pocos para realizar un ejercicio de marcado de escombros. Después de hacer su carrera con Arturo, Kimmalyn derribó varios escombros que habían sido ignorados por Nedd y FM, que eran los siguientes, lo que le valió una advertencia de Cobb por presumir. Cuando el astillero empezó a caer, Kimmalyn, Nedd y Spensa se separaron accidentalmente del resto del vuelo, con Spensa siendo perseguida. Kimmalyn y Nedd ayudaron a destruir y dispersar lo que había en la cola de Spensa antes de que los tres fueran a intentar reunirse con los demás. Cuando Nedd se separó para perseguir a sus hermanos hasta el astillero, Kimmalyn dejó que Spensa lo persiguiera, pues no confiaba en su capacidad para navegar dentro del astillero.{{book ref|sky1|25}}
   
The next week, Kimmalyn, along with FM and Hurl, devised a plan to sneak Spensa into their dormitory for the evening. Following the day's lesson, Kimmalyn and FM retired to their bunks before dinner, claiming to be unwell. Kimmalyn lead Spensa to their room, meeting up with FM near the door and smuggled Spensa inside where she found blankets piled as a makeshift bed and food waiting for her.{{book ref|sky1|27}} As the girls waited for Hurl to return, Kimmalyn teased FM about her ramblings about the militaristic Defiant culture. The four friends chatted as the night progressed, coming up with, and naming, silly flight patterns.{{book ref|sky1|28}}
+
A la semana siguiente, Kimmalyn, junto con FM y Arcada, idearon un plan para colar a Spensa en su dormitorio por la noche. Tras la lección del día, Kimmalyn y FM se retiraron a sus literas antes de la cena, alegando encontrarse mal. Kimmalyn condujo a Spensa a su habitación, se reunió con FM cerca de la puerta y la introdujo a escondidas en el interior, donde encontró mantas amontonadas a modo de cama improvisada y comida esperándola.{{book ref|sky1|27}} Mientras las chicas esperaban a que Arcada regresara, Kimmalyn se burló de FM por sus divagaciones sobre la cultura militarista Desafiante. Las cuatro amigas charlaron mientras la noche avanzaba, inventando y nombrando absurdos planes de vuelo.{{book ref|sky1|28}}
   
After a later training session, Skyward Flight was called to action to help defend against a Krell attack. The flight took up position near one of Alta's AA guns away from the main fight to wait as backup. After the flight was given the green light to engage, Kimmalyn found herself being swarmed by Krell and called for aid. Despite the best efforts of her teammates, the Krell kept locking onto Kimmalyn even after being driven away, causing the cadet to panic and fly erratically to try and lose them. Spensa managed to draw the Krell away from Kimmalyn, leading them to chase her instead. Free from her tail, Kimmalyn maneuvered herself above the fray to get out of range. In an effort to save Hurl, Kimmalyn tried to shoot down her persuers, however, missed her target. Moments later, Hurl's wing was destroyed by destructor fire and her ship plummeted for the planet, leading to her death.{{book ref|sky1|32}}
+
Tras una sesión de entrenamiento posterior, el Escuadrón Cielo fue llamado a la acción para ayudar a defenderse de un ataque krell. El escuadrón tomó posiciones cerca de uno de los cañones AA de Alta, lejos del combate principal, para esperar como refuerzo. Tras recibir luz verde para entrar en combate, Kimmalyn se encontró rodeada de krell y pidió ayuda. A pesar de los esfuerzos de sus compañeros, los krell siguieron atacando a Kimmalyn incluso después de haberlos alejado, lo que hizo que la cadete entrara en pánico y volara de forma errática para intentar perderlos. Spensa consiguió alejar a los krell de Kimmalyn, haciendo que la persiguieran a ella. Libre en su retaguardia, Kimmalyn maniobró por encima de la refriega para ponerse fuera de su alcance. En un esfuerzo por salvar a Arcada, Kimmalyn intentó derribar a sus perseguidores, sin embargo, erró el tiro. Momentos después, el ala de Arcada fue destruida por el fuego del destructor y su nave cayó en picado hacia el planeta, causándole la muerte.{{book ref|sky1|32}}
   
=== Dropping Out of Flight School ===
+
=== Abandono de la escuela de vuelo ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|“Fallé a Arcada. Fallaré a los demás. ”<br>
|“I failed Hurl,” she [Kimmalyn] said softly. “I’ll fail the others.”<br>
 
“No. The only way you fail, Kimmalyn, is if you’re not there. '''Be there'''. ”</br>
+
“No. La única forma de que falles, Kimmalyn, es no estando allí. '''Tienes que estar allí'''.”</br>
|Spensa encouraging Kimmalyn to go with [[Nedd]] and [[Arturo]] and help the overwhelmed pilots during the [[Second Battle of Alta]]{{book ref|sky1|48}}
+
|Spensa animando a Kimmalyn a ir con [[Nedd]] y [[Arturo]] y ayudar a los pilotos abrumados durante la [[Segunda Batalla de Alta]]{{book ref|sky1|48}}
 
}}
 
}}
   
Following the battle, Kimmalyn went to Cobb, expressing her wishes to leave the cadet training program. After spending the night thinking over her decision, at Cobb's insistence, she reaffirmed her decision the next day in front of the rest of her flight. Although they tried to convince her to stay, Kimmalyn stayed firm in her choice.{{book ref|sky1|33}} When she went to clear her dorm room of her possessions, she did so chaotically, leading to some of her things becoming lost and being left behind.{{book ref|sky1|38}}
+
Tras la batalla, Kimmalyn se dirigió a Cobb para expresarle su deseo de abandonar el programa de formación de cadetes. Tras pasar la noche reflexionando sobre su decisión, ante la insistencia de Cobb, se reafirmó al día siguiente delante del resto de su escuadrón. Aunque intentaron convencerla de que se quedara, Kimmalyn se mantuvo firme en su elección.{{book ref|sky1|33}} Cuando fue a vaciar el dormitorio de sus pertenencias, lo hizo de forma caótica, lo que provocó que algunas de sus cosas se perdieran y quedaran olvidadas.{{book ref|sky1|38}}
   
Later that week, Kimmalyn met up with her fellow Skyward Flight members, as all active members had been given a week of medical leave. After meeting with the group, Kimmalyn asked if FM would be able to fetch a necklace that she had left in their room before departing. When FM returned with the necklace, she brought Spensa with her, whom she had found on her way back to the restaurant.{{book ref|sky1|37}} After retrieving her necklace from FM, Kimmalyn and her friends spoke of Hurl, remembering their friend and reminiscing about their time in flight school. When Arturo's girlfriend, Bryn, went to the bathroom, the members of Skyward Flight talked briefly about the strangeness of Krell tactics and the DDF's hesitancy to talk about these things.{{book ref|sky1|38}}
+
Esa misma semana, Kimmalyn se reunió con sus compañeros del Escuadrón Cielo, ya que a todos los miembros activos se les había concedido una semana de baja médica. Tras reunirse con el grupo, Kimmalyn preguntó si FM podría ir a buscar un collar que había dejado en su habitación antes de partir. Cuando FM volvió con el collar, trajo consigo a Spensa, a quien había encontrado de camino al restaurante.{{book ref|sky1|37}} Tras recuperar el collar, Kimmalyn y sus amigas hablaron de Arcada, recordando a su amiga y rememorando su época en la escuela de vuelo. Cuando la novia de Arturo, Bryn, fue al baño, los miembros del Escuadrón Cielo hablaron brevemente de lo extraño de las tácticas krell y de la reticencia de la FDD a hablar de estas cosas.{{book ref|sky1|38}}
   
Following the Skyward graduation, Kimmalyn and the former members of the flight met up at a restaurant in Alta Base to listen in to the battle at the shipyard on Arturo's family radio. Hearing the desperation of the battle, the friends discussed potentially stealing the Mendez private jets to provide aid. Kimmalyn protested Spensa's suggestion that she accompany Arturo and Nedd on the mission, believing it would just be another opportunity for her to fail. After some encouraging words from Spensa, Kimmalyn went with Nedd and Arturo to steal the starfighters and help the overwhelmed DDF pilots.{{book ref|sky1|48}}
+
Tras la graduación del Escuadrón Cielo, Kimmalyn y los antiguos miembros del escuadrón se reunieron en un restaurante de la Base Alta para escuchar la batalla en el astillero a través de la radio familiar de Arturo. Al oír la desesperación de la batalla, los amigos discutieron la posibilidad de robar los jets privados de los Méndez para prestar ayuda. Kimmalyn protestó ante la sugerencia de Spensa de acompañar a Arturo y Nedd en la misión, pues creía que sólo sería otra oportunidad para fracasar. Tras unas palabras alentadoras de Spensa, Kimmalyn fue con Nedd y Arturo a robar los cazas estelares y ayudar a los abrumados pilotos de la FDD.{{book ref|sky1|48}}
   
=== The Battle of Alta Second ===
+
=== La Segunda Batalla de Alta ===
Having successfully stolen the Mendez family starships, Kimmalyn, Nedd, and Arturo went to join Spensa in defending Alta Base. The group arrived shortly after Spensa was shot down, with Kimmalyn immediately wanting to go to her aid. Ironsides, however, ordered Kimmalyn and the others to attack and destroy the bomber as they were too far away to be of help to Spensa.{{book ref|sky1|51}}
+
Tras haber robado con éxito los cazas estelares de la familia Méndez, Kimmalyn, Nedd y Arturo fueron a unirse a Spensa en la defensa de la Base Alta. El grupo llegó poco después de que Spensa fuera derribada, y Kimmalyn quiso acudir inmediatamente en su ayuda. Férrea, sin embargo, ordenó a Kimmalyn y a los demás que atacaran y destruyeran el bombardero, ya que estaban demasiado lejos para ser de ayuda a Spensa.{{book ref|sky1|51}}
   
 
{{sidequote
 
{{sidequote
  +
|Una línea de luz roja perforó el campo de batalla. Pasó entre naves krells y justo por encima del ala de Jorgen mientras sobrecargaba el propulsor para alejarse del bombardero. Y vaya si no acertó en el punto exacto entre el bombardero y la bomba, amputando las abrazaderas.
|A line of red light pierced the battlefield. It passed between Krell ships, went right over Jorgen’s wing as he overburned away from the bomber. And damn me if it didn’t spear the exact spot between the bomber and the bomb, severing the clamps.
 
|Spensa commenting on Kimmalyn detaching the [[lifebuster]] from it's carrier ship{{book ref|sky1|52}}
+
|Spensa comentando que Kimmalyn desprende la [[aniquiladora]] de su nave portadora{{book ref|sky1|52}}
 
|side=left|size=200px
 
|side=left|size=200px
 
}}
 
}}
   
After Spensa rejoined the fight in M-Bot, she ordered Kimmalyn to hang back and, once the ship's defenses had been deactivated, shoot the bomber so that the bomb would drop without detonating. Kimmalyn protested, not believing herself good enough to make such a shot, however Spensa disagreed, reminding the other woman of how they met and the encouragement she had given Spensa on that day. On Spensa's orders, Kimmalyn shot at the bomber, hitting the clamps that held the lifebuster to the ship and destroying them, cutting the bomb free.{{book ref|sky1|52}}
+
Cuando Spensa se reincorporó al combate en M-Bot, ordenó a Kimmalyn que se quedara atrás y, una vez desactivadas las defensas de la nave, disparara al bombardero para que la bomba cayera sin detonar. Kimmalyn protestó, pues no se creía lo bastante buena para efectuar semejante disparo, pero Spensa no estuvo de acuerdo y recordó a la otra mujer cómo se conocieron y los ánimos que le había dado a Spensa aquel día. Siguiendo sus órdenes, Kimmalyn disparó al bombardero, alcanzando las abrazaderas que sujetaban la aniquiladora a la nave y destruyéndolas, liberando la bomba.{{book ref|sky1|52}}
   
=== Return to the DDF ===
+
=== Regreso a la FDD ===
Following the battle, Kimmalyn rejoined the DDF as an active pilot taking up a specialized piloting role in the reformed Skyward Flight.{{book ref|sky2|2}} She accompanied Spensa, FM, and [[Sadie]] into battle against the Krell shortly before the arrival of the [[Superiority]] battleships.{{book ref|sky2|2}} After returning to base, Kimmalyn waited with Spensa who had stayed behind to speak to Jorgen. The pair chatted with Sadie as they waited, who looked up to both women. When Jorgen arrived, Kimmalyn abandoned Spensa to face Jorgen's wrath alone.{{book ref|sky1|3}}
+
Tras la batalla, Kimmalyn se reincorporó a la FDD como piloto en activo, asumiendo un papel de pilotaje especializado en el reformado Escuadrón Cielo.{{book ref|sky2|2}} Acompañó a Spensa, FM y [[Sadie]] a la batalla contra los krell poco antes de la llegada de los acorazados de la [[Supremacía]].{{book ref|sky2|2}} Tras volver a la base, Kimmalyn esperó con Spensa, que se había quedado atrás para hablar con Jorgen. Mientras esperaban, la pareja charló con Sadie, que admiraba a ambas mujeres. Cuando Jorgen llegó, Kimmalyn abandonó a Spensa para enfrentarse sola a la ira de Jorgen.{{book ref|sky1|3}}
   
After receiving a message from [[Rodge]] about a recording, recovered from the [[Platform Prime]] databases, Kimmalyn quickly returned to fetch Spensa and Jorgen and head to the [[Platform_Prime|Library]] to see what had been uncovered.{{book ref|sky1|3}}{{book ref|sky2|4}} When Spensa spooked at the recording, Kimmalyn tried to assist her.{{book ref|sky2|5}}
+
Tras recibir un mensaje de [[Rodge]] sobre una grabación, recuperada de las bases de datos de la [[Plataforma Primaria]], Kimmalyn volvió rápidamente para recoger a Spensa y Jorgen y dirigirse a la [[Plataforma Primaria|biblioteca]] para ver qué se había descubierto.{{book ref|sky1|3}}{{book ref|sky2|4}} Cuando Spensa se asustó al ver la grabación, Kimmalyn intentó ayudarla.{{book ref|sky2|5}}
   
When [[Alanik]] appeared outside of [[Detritus]]' atmosphere, heading towards the ground and being badly damaged by the orbital platforms, Kimmalyn and Spensa took chase to rescue the unknown ship. After the damaged ship was successfully saved and grounded by Spensa, Kimmalyn and the other girl went to investigate, finding the alien woman inside.{{book ref|sky2|7}} Spensa tried to open Alanik's cockpit, despite Kimmalyn warnings about the unknown internal atmosphere, however, she was not quick enough, and soon the two friends were doing what they could to help the alien woman.{{book ref|sky2|8}} At some point following Spensa's sudden departure for [[Starsight]], Jorgen explained to Kimmalyn and the others about her mission.{{book ref|sky2|38}}
+
Cuando [[Alanik]] apareció fuera de la atmósfera de [[Detritus]], dirigiéndose hacia el suelo y siendo gravemente dañada por las plataformas orbitales, Kimmalyn y Spensa emprendieron la persecución para rescatar a la nave desconocida. Después de que la nave dañada fuera salvada con éxito y llevada a tierra por Spensa, Kimmalyn y la otra chica fueron a investigar, encontrando a la mujer alienígena en su interior.{{book ref|sky2|7}} Spensa intentó abrir la cabina de Alanik, a pesar de las advertencias de Kimmalyn sobre la desconocida atmósfera interna, sin embargo, no fue lo suficientemente rápida, y pronto las dos amigas estaban haciendo lo que podían para ayudar a la mujer alienígena.{{book ref|sky2|8}} En algún momento tras la repentina partida de Spensa hacia [[Visión Estelar]], Jorgen explicó a Kimmalyn y a los demás su misión.{{book ref|sky2|38}}
   
When Spensa returned from Starsight, Kimmalyn was the first to speak with her, radioing in shortly after she appeared near Detritus.{{book ref|sky2|37}} Kimmalyn met Spensa in the hangar dock, thrilled to see her friend again. Their reunion, however, was cut short when the [[Defiant League|Defiant]]s were called to arms, with Kimmalyn departing to face the Superiority forces and participate in the upcoming battle.{{book ref|sky2|38}}
+
Cuando Spensa volvió de Visión Estelar, Kimmalyn fue la primera en hablar con ella, llamando por radio poco después de que apareciera cerca de Detritus.{{book ref|sky2|37}} Kimmalyn se reunió con Spensa en el hangar, emocionada de volver a ver a su amiga. Sin embargo, su reencuentro se vio truncado cuando la Liga Desafiante fue llamada a las armas, y Kimmalyn partió para enfrentarse a las fuerzas de la Supremacía y participar en la batalla que se avecinaba.{{book ref|sky2|38}}
   
=== After Spensa's Departure ===
+
=== Tras la partida de Spensa ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|No lo sé. Pero dudo mucho que esta llamada sea una coincidencia. Me imagino que lo que ha traído son problemas. Como dice siempre la Santa, «los problemas se siguen entre ellos».
|I don't know, but I doubt it's a coincidence we're being called up now. I'm guessing she brought trouble with her. Like the Saint always says, 'Trouble follows its own'
 
|Kimmalyn to FM{{book ref|sf1|1}}
+
|Kimmalyn a FM{{book ref|sf1|1}}
 
}}
 
}}
After Spensa's departure, Kimmalyn and the rest of Skyward Flight continued to live on and operate out of Platform Prime. Kimmalyn fought with Skyward Flight when they were called up into combat outside the atmosphere of Detritus. Spensa had returned, but a large force of Krell had come as well. With Jorgen being back on Detritus, Kimmalyn flew with [[Sushi]] as her wingmate as she fought the Krell. They were suddenly ordered by Cobb to turn off all communications, and soon after, a [[delver]] appeared.{{book ref|sf1|1}} It was only there for a few moments, however, before disappearing again to attack [[Starsight (station)|Starsight]]. The enemy ships retreated, and Kimmalyn and the others in the flight returned to Platform Prime.{{book ref|sf1|2}}
+
Tras la marcha de Spensa, Kimmalyn y el resto de la Escuadrón Cielo continuaron viviendo y operando desde la Plataforma Primaria. Kimmalyn luchó con el Escuadrón Cielo cuando fueron llamados a combate fuera de la atmósfera de Detritus. Spensa había regresado, pero también había llegado una gran fuerza de krell. Con Jorgen de vuelta en Detritus, Kimmalyn voló con [[Sushi]] como compañera de ala mientras luchaba contra los krell. De repente, Cobb les ordenó que cortaran todas las comunicaciones y, poco después, apareció un [[zapador]].{{book ref|sf1|1}} Sin embargo, sólo estuvo allí unos instantes, antes de desaparecer de nuevo para atacar [[Visión Estelar]]. Las naves enemigas se retiraron, y Kimmalyn y los demás del escuadrón volvieron Retornado a la Plataforma Primaria.{{book ref|sf1|2}}
   
After Jorgen found a multitude of different kinds of [[taynix]] in the caverns beneath Detritus and began experimenting with them with FM and Rig, Kimmalyn came to observe. After [[Boomslug|one of the taynix]] exploded outwards with mindblades, slicing Jorgen all over his skin, it was Kimmalyn who jokingly named the slug Boomslug.{{book ref|sf1|4}}
+
Después de que Jorgen encontrara multitud de tipos diferentes de [[taynix]] en las cavernas bajo Detritus y empezara a experimentar con ellos con FM y Gali, Kimmalyn acudió a observar. Después de que [[Babosa Explosiva|una de las taynix]] explotara hacia fuera con hojas mentales, realizando cortes a Jorgen por toda la piel, fue Kimmalyn quien bromeando bautizó a la babosa como Babosa Explosiva.{{book ref|sf1|4}}
   
When FM and Jorgen used a fighter and a hyperslug taynix to experiment with hyperjumps, Kimmalyn and the rest of the flight accompanied them in case something went wrong. Kimmalyn and Sadie were in scout ships, and they checked the surrounding area for debris or transport ships before the experiment began.{{book ref|sf1|9}} The Superiority noticed Jorgen hyperjumping however, and decided to destroy Detritus once and for all. They sent a large battleship with a planetary cannon to begin firing on Detritus, and Skyward Flight immediately joined other flights heading up to try and stop it.{{book ref|sf1|10}} FM attempted to take out the battleship's cannon controls, and immediately began to be swarmed by Krell. Kimmalyn and Sadie stayed behind her, watching her back and fending off the Krell that came for her. Eventually the Krell became too much however, and them and the three of them had to retreat. The Engineering Corps managed to get Detritus' planetary shield up, protecting the planet from the Superiority's battleship, but out also trapped Kimmalyn and several other ships outside the shield.{{book ref|sf1|11}} The problem was eventually solved, however, when Jorgen used the taynix to hyperjump them. The members of Skyward Flight, along with a few other ships, touched wings together and were hyperjumped across to the other side of the shield.{{book ref|sf1|12}}
+
Cuando FM y Jorgen utilizaron un caza y una hiperbabosa taynix para experimentar con los hipersaltos, Kimmalyn y el resto del escuadrón les acompañaron por si algo salía mal. Kimmalyn y Sadie iban en naves exploradoras, y comprobaron los alrededores en busca de restos o naves de transporte antes de que comenzara el experimento.{{book ref|sf1|9}} Sin embargo, la Supremacía se percató del hipersalto de Jorgen y decidió destruir Detritus de una vez por todas. Enviaron un gran acorazado con un cañón planetario para empezar a disparar a Detritus, y el Escuadrón Cielo se unió inmediatamente a otros escuadrones que se dirigían a intentar detenerlo.{{book ref|sf1|10}} FM intentó eliminar los controles del cañón del acorazado, e inmediatamente empezaron a ser acosados por los krell. Kimmalyn y Sadie se quedaron detrás de ella, cubriéndole las espaldas y defendiéndose de los krell que venían a por ella. Sin embargo, con el tiempo los krell fueron demasiado, y las tres tuvieron que retirarse. El Cuerpo de Ingenieros consiguió levantar el escudo planetario de Detritus, protegiendo el planeta del acorazado de la Supremacía, pero también dejó atrapadas a Kimmalyn y a otras naves fuera del escudo.{{book ref|sf1|11}} Sin embargo, el problema se resolvió finalmente, cuando Jorgen utilizó el taynix para hacerlos hiper saltar. Los miembros del Escuadrón Cielo, junto con algunas otras naves, tocaron alas juntos y realizaron un hipersalto al otro lado del escudo.{{book ref|sf1|12}}
   
=== Mission to Sunreach ===
+
=== Misión a Alcance Solar ===
 
{{sidequote
 
{{sidequote
  +
|Pero ha salido, ¿verdad? Llevaba un montón de babosas. Tiene que haber salido.
|He got out, right? He had all those slugs. He must have gotten out.
 
|Kimmalyn after Jorgen's ship was destroyed{{book ref|sf1|16}}
+
|Kimmalyn tras la destrucción de la nave de Jorgen{{book ref|sf1|16}}
 
|side=right|size=200px
 
|side=right|size=200px
 
}}
 
}}
Not long after, Kimmalyn and Skyward Flight went to go rescue Minister [[Cuna]], who was stranded on the research outpost of [[Sunreach (station)|Sunreach]] and besieged by Superiority forces. Jorgen hyperjumped them to the correct location, and they began to engage the Krell. They discovered that Sunreach was built to study a dangerous [[mammoth starpod]], which Kimmalyn thought looked pretty.{{book ref|sf1|15}} When Jorgen was shot down during the fight and his fighter was destroyed, Kimmalyn correctly believed that Jorgen had gotten out using the taynix. Jorgen used [[Gill]] to hyperjump FM inside the station, and Cuna wanted to leave immediately, since the Superiority ships were targeting the station's life support functions. FM refused to abandon her friends, however, and had Jorgen use the taynix to retrieve Kimmalyn and the other members of the flight. Once inside, Jorgen hyperjumped Kimmalyn, the rest of the flight, Cuna, and their assistants back to Detritus.{{book ref|sf1|16}}
+
Poco después, Kimmalyn y el Escuadrón Cielo fueron a rescatar al ministre [[Cuna]], que se encontraba varade en el puesto de investigación de [[Alcance Solar (estación)|Alcance Solar]] y asediade por las fuerzas de la Supremacía. Jorgen les llevó en hipersalto a la ubicación correcta y empezaron a enfrentarse a los krell. Descubrieron que Alcance Solar se había construido para estudiar un peligroso [[vaina estelar ciclópea]], que a Kimmalyn le pareció bonita.{{book ref|sf1|15}} Cuando Jorgen fue derribado durante el combate y su caza quedó destruido, Kimmalyn creyó correctamente que Jorgen había salido usando el taynix. Jorgen utilizó a [[Branquia]] para hacer un hipersalto con FM al interior de la estación, y Cuna quiso marcharse inmediatamente, ya que las naves de la Supremacía tenían como objetivo las funciones de soporte vital de la estación. Sin embargo, FM se negó a abandonar a sus amigos e hizo que Jorgen utilizara el taynix para recuperar a Kimmalyn y a los demás miembros del escuadrón. Una vez dentro, Jorgen lanzó en hipersalto a Kimmalyn, el resto del escuadrón, Cuna y sus ayudantes de vuelta a Detritus.{{book ref|sf1|16}}
   
=== Helping Alanik on ReDawn ===
+
=== Ayudando a Alanik en ReAlba ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|¿Te han dado tiras de algas para comer? Al menos podrían haber traído postre.
|Are they feeding you algae strips? They could at least have brought you some dessert.
 
|Kimmalyn while visiting Alanik{{book ref|sf2|6}}
+
|Kimmalyn mientras visitaba a Alanik{{book ref|sf2|6}}
 
}}
 
}}
When Alanik returned to Detritus to ask for help with a coup on [[ReDawn (planet)|ReDawn]], Kimmalyn and a few other members of Skyward Flight went to visit her in her temporary quarters. Kimmalyn was quite friendly, talking to Alanik about food and helping to put her at ease. Cobb arrived and informed them that Alanik's request for military aid had been denied by the National Assembly, who had been negotiating with the Superiority recently. Cobb, however, heavily hinted that while he couldn't officially order Skyward Flight to desert and go help Alanik on ReDawn, he wanted them to. The flight quickly agreed to join Alanik and aid her. While the other members of Skyward Flight went for their ships immediately, Kimmalyn ran and fetched Arturo, [[Catnip]], and [[T-Stall]] before getting in her ship. They connected their ships with light-lances, Kimmalyn attaching her ship to Alanik's, and Jorgen hyperjumped them to ReDawn.{{book ref|sf2|7}}
+
Cuando Alanik regresó a Detritus para pedir ayuda con un golpe de estado en [[ReAlba (planeta)|ReAlba]], Kimmalyn y algunos otros miembros del Escuadrón Cielo fueron a visitarla a sus aposentos temporales. Kimmalyn se mostró bastante amistosa, hablando con Alanik sobre comida y ayudando a tranquilizarla. Cobb llegó y les informó de que la petición de ayuda militar de Alanik había sido denegada por la Asamblea Nacional, quienes habían estado negociando con la Supremacía recientemente. Sin embargo, Cobb insinuó con insistencia que, aunque no podía ordenar oficialmente al Escuadrón Cielo que desertara y fuera a ayudar a Alanik en ReAlba, quería que lo hicieran. El escuadrón accedió rápidamente a unirse a Alanik y ayudarla. Mientras los demás miembros del Escuadrón Cielo se dirigían a sus naves de inmediato, Kimmalyn corrió a buscar a Arturo, [[Gatero]] y [[Tenderete]] antes de subir a su nave. Conectaron sus naves con lanzas de luz, Kimmalyn unió su nave a la de Alanik, y Jorgen los hizo hipersaltar hasta ReAlba.{{book ref|sf2|7}}
  +
 
{{sidequote
 
{{sidequote
  +
|Por los santos y las estrellas. ¿Eso de ahí come gente?
|Saints and stars, does that thing eat people?
 
|Kimmalyn to Alanik upon seeing one of ReDawn's trees{{book ref|sf2|8}}
+
|Kimmalyn a Alanik al ver uno de los árboles de ReAlba{{book ref|sf2|8}}
 
|side=left|size=200px
 
|side=left|size=200px
 
}}
 
}}
Skyward Flight arrived outside the city of Hollow, and Kimmalyn found the view beautiful. They located the Superiority transport carrying members of the Independence faction, with whom Alanik was allied. They met resistance from numerous Unity fighter pilots, and worked to fight them off while chasing down the transport. Nedd knocked out the transport's shield, Arturo and Alanik grabbed hold of the ship with their light-lances, and Kimmalyn delivered the final shot, killing the transport's pilot.{{book ref|sf2|8}} The Independence pilots inside the transport got out of the ship, got to their planes in Hollow, and joined the fight. During the fighting, Kimmalyn was surprised by a Unity pilot's use of a light-net, but she evaded it nonetheless.{{book ref|sf2|9}} Because of the sheer number of enemy ships, Skyward Flight and the Independence pilots were forced to retreat using the taynix. They retreated to the automated, weaponized platform of [[Wandering Leaf]], Jorgen hyperjumping Kimmalyn underneath it's turrets to find a hangar for them to take shelter. She found one, and Jorgen used hyperslugs to hyperjump Skyward Flight and the Independence pilots to safety.{{book ref|sf2|10}} Once safely inside, the members of Skyward Flight met the various Independence pilots, and discussed amongst themselves if they'd all face court-martial when they returned home. Kimmalyn was a bit disbelieving that [[Jeshua Weight|Jeshua]] would imprison her own son, but Jorgen thought it was likely.{{book ref|sf2|12}}
+
El Escuadrón Cielo llegó a las afueras de la ciudad de Hueco, y Kimmalyn encontró la vista hermosa. Localizaron el transporte de la Supremacía que llevaba a miembros de la facción Independencia, con la que Alanik estaba aliada. Se encontraron con la resistencia de numerosos pilotos de cazas de la Unidad y lucharon contra ellos mientras perseguían al transporte. Nedd derribó el escudo del transporte, Arturo y Alanik se apoderaron de la nave con sus lanzas de luz y Kimmalyn efectuó el disparo final, matando al piloto del transporte.{{book ref|sf2|8}} Los pilotos de la Independencia que se encontraban en el interior de la nave salieron de ella, llegaron a sus aviones en Hueco y se unieron al combate. Durante el combate, Kimmalyn se vio sorprendida por el uso de una red de luz por parte de un piloto de la Unidad, pero aun así la esquivó.{{book ref|sf2|9}} Debido al gran número de naves enemigas, los pilotos del Escuadrón Cielo y de la Independencia se vieron obligados a retirarse utilizando los taynix. Se retiraron a la Plataforma automatizada y armada [[Hoja Errante]], y Jorgen hizo hipersaltar a Kimmalyn por debajo de sus torretas para encontrar un hangar donde refugiarse. Ella encontró uno, y Jorgen utilizó hiperbabosas para hipersaltar al Escuadrón Cielo y los pilotos de la Independencia a una zona segura.{{book ref|sf2|10}} Una vez a salvo en el interior, los miembros del Escuadrón Cielo se reunieron con los distintos pilotos de la Independencia, y discutieron entre ellos si todos se enfrentarían a un consejo de guerra cuando regresaran a casa. Kimmalyn se mostró un poco incrédula de que [[Jeshua Weight|Jeshua]] encarcelara a su propio hijo, pero Jorgen pensó que era probable.{{book ref|sf2|12}}
   
When FM and Jorgen got into a heated argument over the taynix that FM and Alanik brought back from Detritus while retrieving Rig, Kimmalyn and Sadie worked to help organize things and distribute food.{{book ref|sf2|16}}
+
Cuando FM y Jorgen se enzarzaron en una acalorada discusión sobre el taynix que FM y Alanik trajeron de Detritus mientras recuperaban a Gali, Kimmalyn y Sadie trabajaron para ayudar a organizar las cosas y distribuir la comida.{{book ref|sf2|16}}
   
When Skyward Flight decided to hyperjump Wandering Leaf to Tower to try and rescue Alanik's captured friend [[Rinakin]], Quilan and his other cytonics arrived with a force of Unity fighters to attack Wandering Leaf. To try to keep their attention, Kimmalyn and most of the other fighters went out to engage them.{{book ref|sf2|18}} The Unity cytonics got a cytonic inhibitor up, and a Superiority battleship appeared with weapons trained on the city of Tower. Kimmalyn and the others targeted the enemy cytonics, disrupting the cytonic inhibitor and allowing Rig to hyperjump Wandering Leaf close to the battleship and destroy the battleship. After that, the Unity forces retreated, and the Independence faction was able to take control.{{book ref|sf2|22}} Afterward, Kimmalyn accompanied the others on their return to Detritus, while Alanik and Jorgen went to rescue Gran-Gran, Cobb, Cuna, and Jorgen's parents from a Superiority ship. Kimmalyn waited behind on Wandering Leaf while the attempted rescue took place.{{book ref|sf2|23}}
+
Cuando el Escuadrón Cielo decidió hacer un hipersalto de la Hoja Errante a Torre para intentar rescatar al amigo capturado de Alanik, [[Rinakin]], Quilan y sus otros citónicos llegaron con una fuerza de cazas de la Unidad para atacar a Hoja Errante. Para intentar mantener su atención, Kimmalyn y la mayoría de los demás cazas salieron a enfrentarse a ellos.{{book ref|sf2|18}} Los citónicos de la Unidad consiguieron un inhibidor citónico, y apareció un acorazado de la Supremacía con las armas apuntando a la ciudad de Torre. Kimmalyn y los demás apuntaron a los citónicos enemigos, desbaratando el inhibidor citónico y permitiendo a Gali hacer un hipersalto con la Hoja Errante cerca del acorazado y destruirlo. Después de eso, las fuerzas de la Unidad se retiraron y la facción Independencia pudo hacerse con el control.{{book ref|sf2|22}} Después, Kimmalyn acompañó a los demás en su regreso a Detritus, mientras Alanik y Jorgen fueron a rescatar a la yaya, Cobb, Cuna y los padres de Jorgen de una nave de la Supremacía. Kimmalyn esperó en Hoja Errante mientras se llevaba a cabo el intento de rescate.{{book ref|sf2|23}}
   
After briefly returning to the surface of Detritus, Kimmalyn went back to ReDawn with Alanik, Nedd, and Arturo to complete the creation of an alliance between the UrDail and the humans of Detritus.{{book ref|sf3|2}}
+
Tras volver brevemente a la superficie de Detritus, Kimmalyn regresó a ReAlba con Alanik, Nedd y Arturo para completar la creación de una alianza entre los UrDail y los humanos de Detritus.{{book ref|sf3|2}}
   
=== Mission to Evershore ===
+
=== Misión a Orilla Perpetua ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Precioso. Y a primera vista, estoy razonablemente segura de que no quiere comérsenos.
|Gorgeous. And I'm reasonably certain at first glance that it isn't going to eat us.
 
|Kimmalyn's reaction to seeing the clouds above the surface of Evershore{{book ref|sf3|5}}
+
|Reacción de Kimmalyn al ver las nubes sobre la superficie de Orilla Perpetua{{book ref|sf3|5}}
 
}}
 
}}
When Jorgen received a [[kitsen]] communication via hypercomm, Kimmalyn and the rest of Skyward Flight went to the planet [[Evershore (planet)|Evershore]] to retrieve the unconscious Cobb and Gran-Gran.{{book ref|sf3|5}} Soon after arriving in the kitsen capital of [[Dreamspring]], Kimmalyn stopped on the street to help some kitsen load a large rock into a hovertruck. The rock was huge to the kitsen, though Kimmalyn could hold it easily in her hand.{{book ref|sf3|6}}
+
Cuando Jorgen recibió una comunicación [[kitsen]] vía hipercomunicador, Kimmalyn y el resto del Escuadrón Cielo se dirigieron al planeta [[Orilla Perpetua (planeta)|Orilla Perpetua]] para recuperar al inconsciente Cobb y a la yaya.{{book ref|sf3|5}} Poco después de llegar a la capital kitsen de [[Manantial Soñador]], Kimmalyn se detuvo en la calle para ayudar a unos kitsen a cargar una gran roca en una camioneta aearodeslizadora. La roca era enorme para los kitsen, aunque Kimmalyn podía sostenerla fácilmente en la mano.{{book ref|sf3|6}}
   
The members of Skyward Flight were invited to a welcome feast, and Kimmalyn and several others in the flight stayed behind to help with the meal preparation while the others went to see Cobb and Gran-Gran. Kimmalyn and Sadie worked on seasoning the fish using tiny shakers. After eating, the kitsen [[Kauri]] led the flight down to the beach, where Kimmalyn and Nedd took off their shoes and put their feet in the water.{{book ref|sf3|7}}
+
Los miembros del Escuadrón Cielo fueron invitados a un banquete de bienvenida, y Kimmalyn y varios otros del escuadrón se quedaron para ayudar en la preparación de la comida mientras los demás iban a ver a Cobb y la yaya. Kimmalyn y Sadie se dedicaron a sazonar el pescado utilizando pequeños agitadores. Después de comer, el kitsen [[Kauri]] condujo al escuadrón hasta la playa, donde Kimmalyn y Nedd se quitaron los zapatos y metieron los pies en el agua.{{book ref|sf3|7}}
   
When a large force of Superiority ships suddenly attacked the planet, Kimmalyn and Sadie were unable to immediately get to their fighters safely. They hid in an oven together for cover, though they were pinned down. Jorgen directed [[Happy]] to retrieve Kimmalyn and hyperjump her to her ship, doing likewise with Sadie.{{book ref|sf3|12}}
+
Cuando una gran fuerza de naves de la Supremacía atacó repentinamente el planeta, Kimmalyn y Sadie no pudieron llegar inmediatamente a salvo a sus cazas. Se escondieron juntas en un horno para cubrirse, aunque fueron inmovilizadas. Jorgen ordenó a [[Feliz]] que recuperara a Kimmalyn y la hiciera saltar hasta su nave, haciendo lo mismo con Sadie.{{book ref|sf3|12}}
   
 
{{sidequote
 
{{sidequote
  +
|Estoy bien. Sería mucho peor saber que los demás seguís ahí arriba sin mí.
|I'm fine. I would feel much worse knowing you all were still up there without me.
 
|Kimmalyn to Jorgen after being shot down{{book ref|sf3|15}}
+
|Kimmalyn a Jorgen tras ser derribada{{book ref|sf3|15}}
 
|side=left|size=200px
 
|side=left|size=200px
 
}}
 
}}
During the battle, Kimmalyn was being pursued by a Superiority cytonic using mindblades, who sliced her ship into three pieces.{{book ref|sf3|14}} Happy hyperjumped Kimmalyn to safety however, allowing her to escape without having to eject. She was teleported to the other side of the beach, and initially intended to fly in Jorgen's unoccupied fighter, but Jorgen arrived and ended up needing his ship. Kimmalyn was partially in shock from being shot down, and her hands were shaking. Jorgen told her she could sit out the rest of the battle, but Kimmalyn said it would be worse knowing her friends were fighting without her up there. At Jorgen's suggestion, Kimmalyn used Happy to return to Detritus, get a new ship, then had Happy hyperjump to Arturo to rejoin the battle.{{book ref|sf3|15}}
+
Durante la batalla, Kimmalyn era perseguida por un citónico de la Supremacía que utilizaba cuchillas mentales y que cortó su nave en tres pedazos.{{book ref|sf3|14}} Sin embargo, Feliz hipersaltó y puso a Kimmalyn a salvo, permitiéndole escapar sin tener que eyectarse. Fue teletransportada al otro lado de la playa, y su intención inicial era volar en el caza desocupado de Jorgen, pero éste llegó y acabó necesitando su nave. Kimmalyn estaba parcialmente conmocionada por haber sido derribada y le temblaban las manos. Jorgen le dijo que podía quedarse sentada el resto de la batalla, pero Kimmalyn dijo que sería peor saber que sus amigos estaban luchando sin ella allí arriba. Siguiendo la sugerencia de Jorgen, Kimmalyn utilizó a Feliz para regresar a Detritus, conseguir una nueva nave y hacer que la babosa realizara un nuevo hipersalto hasta Arturo para reincorporarse a la batalla.{{book ref|sf3|15}}
   
When the Superiority force sent a bomber with a lifebuster to try and destroy Dreamspring, Kimmalyn shot the bomber down, releasing the bomb, which Alanik hyperjumped a safe distance away by grabbing it with her light-lance.{{book ref|sf3|18}} The Superiority ships then spread out to the various islands to try and target the civilians and the various cities themselves, and Kimmalyn and the rest of the flight focused on evacuating civilians at Jorgen's order. When Jorgen and Rig managed to hyperjump the entire planet of Detritus to join the battle, however, the Superiority force was quickly defeated.{{book ref|sf3|20}}
+
Cuando la fuerza de la Supremacía envió un bombardero con una aniquiladora para intentar destruir Manantial Soñador, Kimmalyn derribó el bombardero, liberando la bomba, que Alanik hizo saltar a una distancia segura agarrándola con su lanza de luz.{{book ref|sf3|18}} A continuación, las naves de la Supremacía se dispersaron por las distintas islas para intentar atacar a los civiles y a las distintas ciudades en sí, y Kimmalyn y el resto del escuadrón se centraron en evacuar a los civiles por orden de Jorgen. Sin embargo, cuando Jorgen y Gali consiguieron hacer hipersaltar todo el planeta Detritus para unirse a la batalla, la fuerza de la Supremacía fue rápidamente derrotada.{{book ref|sf3|20}}
   
== Relationships ==
+
== Relaciones ==
 
=== Spensa ===
 
=== Spensa ===
 
{{sidequote
 
{{sidequote
  +
|'¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?... Me aconsejaste que respirara hondo, que alcanzara las alturas...'<br>
|'Remember? The first day we met? ...You told me to take a deep breath, reach up…'<br>
 
  +
'Y que aferraras una estrella', susurró Kimmalyn.</br>
'Pluck a star,' Kimmalyn whispered.</br>
 
|Spensa encouraging Kimmalyn during the Battle of Alta Second{{book ref|sky1|52}}
+
|Spensa animando a Kimmalyn durante la Segunda Batalla de Alta{{book ref|sky1|52}}
 
}}
 
}}
   
{{image|BlessYourStars.PNG|width=350px|side=right|Kimmalyn and [[Spensa Nightshade]]}}
+
{{image|BlessYourStars.PNG|width=350px|side=right|Kimmalyn y [[Spensa Nightshade]]}}
   
Kimmalyn and Spensa are close friends. Kimmalyn is not put out by the other women's strong personality,{{book ref|sky1|7}} or her temper.{{book ref|sky1|16}} She will follow Spensa's lead, including Spensa's bullying of Jorgen.{{book ref|sky1|10}} Kimmalyn sees no issue with Spensa's actions against Jorgen in the light-lance game, praising her for her conduct.{{book ref|sky1|15}} Spensa was not sold on the callsign, ''Quirk'', and considered talking to Kimmalyn about it, though it is unclear if she ever did.{{book ref|sky1|11}} Spensa finds the look of Kimmalyn in a space helmet strange, as it fully contains Kimmalyn's voluminous hair.{{book ref|sky2|2}}
+
Kimmalyn y Spensa son íntimas amigas. A Kimmalyn no le molesta la fuerte personalidad de la otra mujer,{{book ref|sky1|7}} ni su temperamento.{{book ref|sky1|16}} Ella seguirá el ejemplo de Spensa, incluyendo el acoso de esta a Jorgen.{{book ref|sky1|10}} Kimmalyn no ve ningún problema en las acciones de Spensa contra Jorgen en el juego de lanza de luz, elogiándola por su conducta. A Spensa no le convencía el identificador, ''Rara'', y pensó en hablar con Kimmalyn sobre ello, aunque no está claro si lo hizo. Le resulta extraño ver a Kimmalyn con un casco espacial, ya que contiene por completo el voluminoso cabello de Kimmalyn.{{book ref|sky2|2}}
   
Kimmalyn is aware of who Spensa's [[Zeen_Nightshade|father]] and has heard the stories about him.{{book ref|sky1|15}} Although she is, at first, shocked to find out Spensa's parentage, she does not treat Spensa differently after the revelation, nor does she shy away from the topic or Spensa's anger.{{book ref|sky1|16}} She is impressed by Spensa's ability to stand up against the rumors and admires Spensa's courage.{{book ref|sky1|16}} She sees Spensa's fears of being weak as natural and encourages her to share her feelings with her teammates and rely on them.{{book ref|sky1|28}} Kimmalyn may be aware of some of Spensa's fears surrounding her cytonic abilities, however, Spensa is not always willing to share her feelings.{{book ref|sky2|2}}
+
Kimmalyn sabe quién es el [[Zeen_Nightshade|padre]] de Spensa y ha oído historias sobre él.{{book ref|sky1|15}} Aunque, al principio, se siente sorprendida al descubrir el parentesco de Spensa, no la trata de forma diferente tras la revelación, ni rehúye el tema o el enfado de Spensa.{{book ref|sky1|16}} Le impresiona la capacidad que tiene para enfrentarse a los rumores y admira su valentía. Ve naturales los temores de Spensa a ser débil y la anima a compartir sus sentimientos con sus compañeras y a confiar en ellas. {{book ref|sky1|28}} Kimmalyn puede ser consciente de algunos de los temores que tiene sobre sus habilidades citónicas, sin embargo, Spensa no siempre está dispuesta a compartir sus sentimientos.{{book ref|sky2|2}}
   
Spensa is protective of Kimmalyn, jumping to the women's aid when she is harshly criticized.{{book ref|sky1|8}} During flight school, Spensa is aware that Kimmalyn is nervous about her poor flying ability and uses silly jokes and humor to help lift Kimmalyn's spirits.{{book ref|sky1|23}} Spensa feels angry on her friends behalf, irritated that Kimmalyn so often is made to feel like a failure for her flying ability, when she is so naturally talented at shooting.{{book ref|sky1|23}} She believes in Kimmalyn and her abilities, even when the other woman loses her confidence, and consistently provides support and encouragement to help Kimmalyn combat the lack of faith she has in herself.{{book ref|sky1|48}}{{book ref|sky1|52}}
+
Spensa protege a Kimmalyn y acude en su ayuda cuando es duramente criticada.{{book ref|sky1|8}} Durante la escuela de vuelo, es consciente de que Kimmalyn está nerviosa por su escasa habilidad para volar y utiliza bromas tontas y humor para ayudar a levantar el ánimo de Kimmalyn. {{book ref|sky1|23}} Spensa se enfada en nombre de su amiga y le irrita que Kimmalyn se sienta tan a menudo fracasada por su habilidad para volar, cuando ella tiene un talento natural para disparar.{{book ref|sky1|23}} Cree en Kimmalyn y en sus habilidades, incluso cuando la otra mujer pierde la confianza en sí misma, y constantemente le proporciona apoyo y ánimo para ayudarla a combatir la falta de fe que tiene en misma.{{book ref|sky1|48}}{{book ref|sky1|52}}
   
Following the Battle of Alta Second, the pair begin to live in the same barracks, where Spensa attempts to draw Kimmalyn into silly contests.{{book ref|sky2|14}} Kimmalyn and Spensa are often paired together when sent on missions,{{book ref|sky2|2}}{{book ref|sky2|7}}{{book ref|sky2|14}} and work in tandem, with Spensa chasing enemies back towards Kimmalyn so she can shoot them down.{{book ref|sky2|14}} While away in [[Starsight]], Spensa sorely missed Kimmalyn and wished for her company.{{book ref|sky2|14}}{{book ref|sky2|18}}
+
Tras la Segunda Batalla de Alta, la pareja empieza a vivir en el mismo barracón, donde Spensa intenta que Kimmalyn participe en concursos absurdos. Kimmalyn y Spensa suelen formar pareja cuando son enviadas a misiones,{{book ref|sky2|2}}{{book ref|sky2|7}}{{book ref|sky2|14}} y trabajan en tándem, con Spensa persiguiendo a los enemigos hacia Kimmalyn para que ella pueda derribarlos.{{book ref|sky2|14}} Mientras estaba en Visión Estelar, Spensa echaba mucho de menos a Kimmalyn y deseaba su compañía.{{book ref|sky2|14}}{{book ref|sky2|18}}
   
=== Hurl ===
+
=== Arcada ===
 
{{quote
 
{{quote
|I got her killed, Spin. You know that as well as I do... The one shot that mattered. That’s the one I missed.
+
|Hice que la mataran. Lo sabes igual de bien que yo... El único disparo que importaba... fue justo el que fallé.
|Kimmalyn explaining her departure from the DDF to Spensa{{book ref|sky1|33}}
+
|Kimmalyn explicando su salida de la FDD a Spensa{{book ref|sky1|33}}
 
}}
 
}}
   
Kimmalyn and [[Hurl]] are friends and share a dorm room with [[FM]] during [[flight school]]. While rooming together, the three would come up with silly flight maneuvers they could name after each other. At some point, Hurl taught Kimmalyn wall-ball, though Kimmalyn seemed to prefer watching her friends play than participating.{{book ref|sky1|28}}
+
Kimmalyn y [[Arcada]] son amigas y comparten dormitorio con [[FM]] durante la [[escuela de vuelo]]. Mientras compartían habitación, a las tres se les ocurrían maniobras de vuelo tontas a las que podían poner nombre. En algún momento, Arcada enseñó a Kimmalyn a jugar al bolapared, aunque Kimmalyn parecía preferir ver jugar a sus amigos que participar.{{book ref|sky1|28}}
   
Kimmalyn believes she is at fault for Hurl's death as she was unable to shoot down Hurl's pursuers. She is strongly affected by Hurl's death and following the battle requests to be dismissed from the DDF.{{book ref|sky1|33}} Kimmalyn's confidence in her abilities is shaken following the incident and she becomes anxious and unsure when faced with another situation where her shooting could change the tide of battle.{{book ref|sky1|52}}
+
Kimmalyn cree que es culpable de la muerte de Arcada, ya que fue incapaz de derribar a sus perseguidores. Está muy afectada por su muerte y, tras la batalla, pide que la expulsen de la FDD.{{book ref|sky1|33}} La confianza de Kimmalyn en sus habilidades se tambalea tras el incidente y se vuelve ansiosa e insegura cuando se enfrenta a otra situación en la que sus disparos podrían cambiar las tornas de la batalla.{{book ref|sky1|52}}
   
 
=== Nedd ===
 
=== Nedd ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Bonita explosión, Rara. Siete de diez. Intenta girar tus restos un poco más la próxima vez que caigas.
|Nice explosion, Quirk. Seven out of ten. Try to spin your wreckage a little more next time you fall.
 
|[[Nedd]] teasing Kimmalyn during training{{book ref|sky1|23}}
+
|[[Nedd]] burlándose de Kimmalyn durante el entrenamiento{{book ref|sky1|23}}
 
}}
 
}}
[[Nedd]] is aware of Kimmalyn's nervousness about her flying abilities during [[flight school]], and would deliberately tease her so she could channel her stress at someone to let off steam. Nedd believes Kimmalyn is uptight, particularly during times of stress.{{book ref|sky1|23}}
+
[[Nedd]] es consciente del nerviosismo de Kimmalyn por sus habilidades de vuelo durante la [[escuela de vuelo]], y se burlaba deliberadamente de ella para que pudiera canalizar su estrés hacia alguien y desahogarse. Nedd cree que Kimmalyn está tensa, sobre todo en momentos de estrés.{{book ref|sky1|23}}
   
 
=== Sadie ===
 
=== Sadie ===
 
{{quote
 
{{quote
  +
|Lo has hecho de maravilla, querida. Pero nunca intentes ser quien no eres, porque te falta muchísima práctica para salirte con la tuya.
|You did wonderfully, dear. But never try to be who you aren’t; you don’t have nearly enough practice to pull it off.
 
 
|Kimmalyn giving [[Sadie]] a backhanded compliment, disguised as a quote by the Saint{{book ref|sky2|3}}
 
|Kimmalyn giving [[Sadie]] a backhanded compliment, disguised as a quote by the Saint{{book ref|sky2|3}}
 
}}
 
}}
   
[[Sadie]] idolizes Kimmalyn and has a habit of recording her fake Saint quotes, not knowing that they aren't real. Kimmalyn enjoys the attention and likely is highly pleased by someone recording her sayings.{{book ref|sky2|3}}
+
[[Sadie]] idolatra a Kimmalyn y tiene la costumbre de grabar sus citas falsas de la Santa, sin saber que no son reales. Kimmalyn disfruta de la atención y es probable que esté muy contenta de que alguien grabe sus dichos.{{book ref|sky2|3}}
   
== Trivia ==
+
== Curiosidades ==
* The phrase 'bless your stars', commonly used by Kimmalyn, is likely based on the southern US phrase, '[[Wikipedia:Bless_your_heart|bless your heart]]'. Both phrases are used in a variety of circumstances to convey expressions that range from sincerity to mockery.
+
* La frase "bless your stars" (benditas sean tus estrellas), utilizada habitualmente por Kimmalyn, se basa probablemente en la frase del sur de EE.UU., '[[Wikipedia:Bless_your_heart|bless your heart]]»'' (bendito sea tu corazón). Ambas frases se utilizan en diversas circunstancias para transmitir expresiones que van de la sinceridad a la burla.
* Kimmalyn is queer.{{wob ref|15166}}{{wob ref|15157}}
+
* Kimmalyn es queer.{{wob ref|15166}}{{wob ref|15157}}
   
== Notes ==
+
== Notas ==
 
<references />
 
<references />
 
{{partial}}
 
{{partial}}
 
{{demoted|sf1|exemplary=yes}}
 
{{demoted|sf1|exemplary=yes}}
 
{{Skyward}}
 
{{Skyward}}
  +
[[Categoría:Personajes con puntos de vista]]

Revisión actual del 19:00 12 dic 2023

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.


Kimmalyn
Kimmalyn.PNG
Apodos Identificador: Rara
Oficio Piloto de la FDD
Mundo natal Detritus
Universo Citoverso
¡Esta página o sección contiene spoilers de Desafiante!
Esta información destripa elementos de la trama.  Ándese con ojo si no ha leido este libro.
Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de Solar, ReAlba, Perpetua, y Desafiante!
¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

Podemos conseguirlo. Tú respira hondo. Alcanza las alturas. Aferra una estrella. Es lo que nos dice la Santa.

—Kimmalyn conociendo a Spensa por primera vez[1]

Kimmalyn (Identificador: Rara) es miembro de la FDD y piloto número seis en el Escuadrón Cielo.[2] Es originaria de Caverna Pródiga, hija de los actuales artilleros AA de la FDD,[3] y bisnieta del ayudante de intendencia de la antigua nave de combate Antioquía de la Flota Desafiante.[4]

Kimmalyn eligió inicialmente el identificador Rauda,[2] sin embargo, lo cambió a Rara después de que fuera mal recordado por varios miembros de su escuadrón.[5][3]

Aunque inicialmente abandonó el programa de vuelo de la FDD tras la muerte de Arcada,[6] Kimmalyn se reincorpora como piloto de pleno derecho tras la Segunda Batalla de Alta.[7]

Apariencia y personalidad

Kimmalyn tenía el alma de una listilla, pero los modales de una chica educada en la alta sociedad.

—Descripción de Kimmalyn por Spensa[8]

Kimmalyn tiene la piel morena y el pelo negro, largo y rizado.[4] Dedica mucho tiempo a su apariencia y, en general, es una persona muy pulcra.[9][8]

Tiene un ligero acento, que probablemente sea común en su caverna natal, Caverna Pródiga,[4] y tiende a usar frases anticuadas, probablemente con la idea de confundir a los demás.[10][8] Tiene una forma de hablar relajada y sin prisas, y parece feliz por naturaleza, incluso cuando insulta.[7] Tiene una buena cara de póquer y puede ser difícil de leer, lo que utiliza a su favor cuando se burla de la gente.[11]

«Creía que iba a renunciar» Pero Kimmalyn, aun con los ojos llorosos y todo, alzó la barbilla. Cobb hizo un gesto con la cabeza hacia el asiento de la chica y ella fue hacia él a zancadas, todo un modelo de aplomo Desafiante, y se sentó. En ese momento, parecía más guerrera ella que lo que yo había sido jamás.

—Kimmalyn negándose a abandonar la FDD tras la muerte de Marea y Bim[12]

Es una persona muy enérgica y excitable, que a veces puede parecer tonta a los demás.[13] No es tímida con el afecto físico incluso con personas que no conoce, y es una persona alegre y amistosa.[4] Kimmalyn disfruta de los pequeños placeres de la vida[4] y es alegre y optimista.[13] Se apresura a seguir órdenes, incluso de aquellos que no tienen necesariamente autoridad para darlas.[13]

Es genuinamente amable y considera el bienestar de los demás tanto como el suyo propio. Estará dispuesta a disminuir su comodidad para ayudar a aumentar la de los demás, para que no tengan que soportar molestias.[3] Es perspicaz con sus amigos y se pondrá en contacto con ellos si algo parece ir mal, y hará lo que pueda para ayudarles.[14] Sin embargo, es comprensiva y empática a la hora de hablar de temas delicados.[10]

A pesar de esto, Kimmalyn no siempre reconoce cuando permite un mal comportamiento.[15] Con frecuencia utiliza la frase benditas sean tus estrellas, sin embargo, la Intención detrás de sus comentarios puede ir desde el cariño[10] hasta la burla.[16] Kimmalyn utiliza un lenguaje sutil y confuso cuando insulta a los demás, para que no capten su intención. Es un rasgo que ha aprendido de su vida en la Caverna Pródiga, donde se considera grosero insultar abiertamente, pero aceptable si se hace con educación y oscuridad.[16]

La confianza de Kimmalyn se tambalea durante su estancia en la escuela de vuelo. A pesar de su talento como francotiradora a larga distancia, su pobre rendimiento en el pilotaje la lleva a criticarse repetidamente ante sus compañeros, incluso cuando estos alaban sus mejoras.[16][8] La muerte de Arcada erosiona aún más la confianza de Kimmalyn en sus habilidades, ya que cree que la muerte de su amiga se debió a su propio fracaso, lo que finalmente la lleva a abandonar la FDD.[6][17] La muerte de Arcada alimentó los sentimientos de incompetencia de Kimmalyn, lo que la llevó a cuestionar sus habilidades como francotiradora y a angustiarse cuando se le pedía que hiciera otro disparo difícil. A pesar de ello, está orgullosa de lo que ha conseguido como cadete. La confianza de Kimmalyn tanto en el pilotaje como en la puntería probablemente mejoró tras la Segunda Batalla de Alta, cuando se reincorporó a la FDD y se convirtió en piloto de pleno derecho.[7]

Religiosidad

¡Qué vista tan bonita del cielo tenemos! Como decía siempre la Santa: «¡Menos mal que hay luz durante el día, o no podríamos ver lo bonito que es!».

—Kimmalyn intenta distraer a los demás para que no se den cuenta de que le dio comida a Spensa.[14]

Kimmalyn es religiosa[18] y suele inventarse refranes, atribuyéndoselos a la Santa.[8] Justifica la mayoría de sus acciones con estos dichos y también los utiliza para disimular insultos. [19] Aunque sus compañeros cadetes le ofrecen sugerencias, no considera la posibilidad de utilizarlas.[20] Kimmalyn se mostró vehementemente en desacuerdo con la sugerencia de que usara el identificador: Santa, cuando se lo sugirieron.[2] También llamará la atención a otros por usar el nombre de la Santa en vano, aunque puede que lo haga en broma.[18]

Habilidades

Es como intentar acertar al suelo con una piedra, señot. Ni siquiera se mueven.

—Kimmalyn cuando se le pide una demostración durante las prácticas de tiro[21]

Kimmalyn tiene grandes conocimientos sobre pilotaje y cazas estelares, habiendo alcanzado el rango de piloto.[7] Tras la Segunda Batalla de Alta, Kimmalyn pasa a formar parte de un equipo especializado formado por miembros del Escuadrón Cielo en el puesto de francotiradora.[22]

Es una tiradora experta que se especializa en disparar a objetivos en movimiento a larga distancia,[3] resultado de haber sido formada en los cañones antiaéreos de la FDD antes de la escuela de vuelo.[3] Incluso como cadete, era mucho más hábil con destructores que la mayoría de los pilotos de la FDD debido a su capacidad para apuntar y destruir objetos en movimiento, ya que la mayoría de los otros pilotos sólo habían utilizado los cañones a larga distancia contra unidades fijas.[21] Es consciente de su habilidad para disparar,[21] sin embargo, no está acostumbrada a los elogios de los demás o simplemente no sabe cómo aceptarlos.[3]

Kimmalyn no es una gran piloto, pero ha mejorado con el tiempo. [16][23][7][22] Se ha formado para volar tanto en la atmósfera como en el vacío.[2][7] Al igual que con sus habilidades de vuelo, sus habilidades de combate han mejorado con la práctica.[21]

Historia

Vida temprana

Kimmalyn es de Caverna Pródiga e hija de artilleros AA.[3] Su padre la entrenó en los cañones AA más pequeños antes de entrar en la escuela de vuelo, aunque no está claro cuándo empezó a hacerlo.[3] Parte del entrenamiento de su padre consistió en una seta que se parecía a una ardilla.[21]

Escuela de vuelo

No tenía intención de presentarse al examen de acceso a la escuela de vuelo, pero unos reclutadores de la FDD se pusieron en contacto con ella y quisieron ver una demostración de sus habilidades con las armas.[3] Al ver sus habilidades, la animaron a presentarse a la FDD y hacer el examen de ingreso. Tras aprobar el examen, Kimmalyn fue colocada en el Escuadrón Cielo bajo la tutela de Cobb. Fue alojada con las demás mujeres de su escuadrón, a excepción de Spensa, a quien se le denegó el alojamiento.[3] Antes de que se supiera que Spensa no se alojaría con ellas, Kimmalyn se ofreció a cambiar de dormitorio con la otra chica cada dos noches para que Spensa no tuviera que dormir siempre en un catre en lugar de en una cama.[3]

El primer día de la escuela de vuelo, Kimmalyn se encontró con Spensa y entabló amistad con ella poco después de salir del ascensor de Ígnea.[4] Las dos chicas fueron las primeras en llegar al aula, presentándose a sus compañeros nada más llegar. Cuando Jorgen llegó y ordenó al Escuadrón Cielo que prestara atención, Kimmalyn saltó inmediatamente a la acción, sin embargo, en su excitación, saludó a Jorgen con ambas manos mientras también se ponía de puntillas. Jorgen la criticó duramente, lo que provocó que Spensa saltara en defensa de Kimmalyn. Ella, aunque inicialmente dolida por el comentario de Jorgen, se alegró por la respuesta de Spensa.[13]

Y... creo que voy a quedarme aquí tranquilita, cómoda y feliz de no haberme estampado contra nadie. Como dijo la Santa, «No pasa nada por equivocarse un poco de vez en cuando».

—Kimmalyn durante su primera sesión de formación virtual cuando se le pide que forme fila con sus compañeros pilotos[5]

Como muchos de los demás miembros del Escuadrón Cielo, Kimmalyn estrelló su cabina durante su primera lección al utilizar accidentalmente mal su esfera de control. Cuando la lección se vio interrumpida por un ataque KRELL, Kimmalyn, junto con el resto de Escuadrón Cielo, recibió la orden de surcar los cielos y alinearse cerca de la batalla para engañar al enemigo y hacerles creer que había más pilotos dispuestos a unirse al conflicto.[5] Cuando los krell atacaron al grupo, ella se alejó de sus compañeros de escuadrón para poder disparar con sus destructores, disparando y destruyendo a los krell que habían atacado a Jorgen. Una vez de vuelta en la base de la FDD, los demás miembros del Escuadrón Cielo la elogiaron por su puntería, aunque ella no supo cómo reaccionar a los cumplidos.[3]

Al día siguiente, cuando Kimmalyn se dio cuenta de que Spensa no parecía marcharse con el grupo durante el almuerzo, intentó quedarse atrás para ver qué ocurría. Cobb la detuvo y le explicó la situación. Después de que le mencionara que las otras mujeres se habían olvidado de su almuerzo, Kimmalyn volvió con comida a escondidas del comedor para dársela a Spensa.[14] Cuando se reanudó la clase, los cadetes empezaron a probar las funciones de las armas en sus maquetas. Después de permitir que intentaran disparar a objetivos con sus destructores, Cobb ordenó a Kimmalyn que demostrara la eficacia con la que se podían utilizar las armas. Cuando la clase intentó un combate aéreo tras su demostración, la cabina de Kimmalyn fue destruida casi de inmediato.[21]

Durante el juego de anillas con lanza de luz Kimmalyn se estrelló en la primera ronda, en la cuarta anilla, siendo la segunda persona en perder después de Bim. Tras la lección, Kimmalyn volvió de tomar algo justo a tiempo para oír que Spensa era hija de Perseguidor.[15] Aunque en un principio se sorprendió, al día siguiente se acercó a Spensa para hablar con ella. Kimmalyn no se sintió intimidada por la revelación y admiró la valentía de Spensa al enfrentarse a las críticas que había recibido por las acciones de su padre.[10]

Unos días más tarde, el Escuadrón Cielo fue enviado de nuevo a la batalla contra los krell, esta vez luchando junto a pilotos de pleno derecho. Durante la batalla, Kimmalyn intenta ayudar a Marea disparando a los krell que la perseguían, pero al final llega demasiado tarde y queda expuesta a los ataques de los krell sin su compañera de ala cerca. Aunque en un principio Spensa quiso ir a ayudarla, Jorgen le ordenó que ayudara a Bim, yendo él mismo a ayudar a Kimmalyn. Ella sobrevivió a la batalla, sin embargo, perdió a dos de sus otros compañeros de vuelo: Bim y Marea.[19]

A la mañana siguiente, Kimmalyn llegó tarde a clase tras haberse detenido en el baño de camino al aula. Habiendo pasado probablemente el tiempo llorando y considerando si deseaba quedarse con la FDD, Kimmalyn decidió finalmente dirigirse al aula donde, para sorpresa de su profesora, continuó con el programa.[12]

Tras explotar durante un ejercicio de entrenamiento, Nedd provocó a Kimmalyn, burlándose de ella por el accidente y provocando una respuesta educada pero moderada por parte de la mujer. Más tarde, durante su carrera en solitario, Kimmalyn consiguió hacer activar el PMI en una nave krell sin estrellarse. A pesar de los elogios que recibió de Spensa, Kimmalyn se centró en los aspectos negativos de su vuelo hasta que Spensa consiguió distraerla con éxito mediante una discusión sobre insultos.[16]

Más tarde, Kimmalyn y el Escuadrón Cielo surcaron los cielos en sus Pocos para realizar un ejercicio de marcado de escombros. Después de hacer su carrera con Arturo, Kimmalyn derribó varios escombros que habían sido ignorados por Nedd y FM, que eran los siguientes, lo que le valió una advertencia de Cobb por presumir. Cuando el astillero empezó a caer, Kimmalyn, Nedd y Spensa se separaron accidentalmente del resto del vuelo, con Spensa siendo perseguida. Kimmalyn y Nedd ayudaron a destruir y dispersar lo que había en la cola de Spensa antes de que los tres fueran a intentar reunirse con los demás. Cuando Nedd se separó para perseguir a sus hermanos hasta el astillero, Kimmalyn dejó que Spensa lo persiguiera, pues no confiaba en su capacidad para navegar dentro del astillero.[24]

A la semana siguiente, Kimmalyn, junto con FM y Arcada, idearon un plan para colar a Spensa en su dormitorio por la noche. Tras la lección del día, Kimmalyn y FM se retiraron a sus literas antes de la cena, alegando encontrarse mal. Kimmalyn condujo a Spensa a su habitación, se reunió con FM cerca de la puerta y la introdujo a escondidas en el interior, donde encontró mantas amontonadas a modo de cama improvisada y comida esperándola.[25] Mientras las chicas esperaban a que Arcada regresara, Kimmalyn se burló de FM por sus divagaciones sobre la cultura militarista Desafiante. Las cuatro amigas charlaron mientras la noche avanzaba, inventando y nombrando absurdos planes de vuelo.[8]

Tras una sesión de entrenamiento posterior, el Escuadrón Cielo fue llamado a la acción para ayudar a defenderse de un ataque krell. El escuadrón tomó posiciones cerca de uno de los cañones AA de Alta, lejos del combate principal, para esperar como refuerzo. Tras recibir luz verde para entrar en combate, Kimmalyn se encontró rodeada de krell y pidió ayuda. A pesar de los esfuerzos de sus compañeros, los krell siguieron atacando a Kimmalyn incluso después de haberlos alejado, lo que hizo que la cadete entrara en pánico y volara de forma errática para intentar perderlos. Spensa consiguió alejar a los krell de Kimmalyn, haciendo que la persiguieran a ella. Libre en su retaguardia, Kimmalyn maniobró por encima de la refriega para ponerse fuera de su alcance. En un esfuerzo por salvar a Arcada, Kimmalyn intentó derribar a sus perseguidores, sin embargo, erró el tiro. Momentos después, el ala de Arcada fue destruida por el fuego del destructor y su nave cayó en picado hacia el planeta, causándole la muerte.[20]

Abandono de la escuela de vuelo

“Fallé a Arcada. Fallaré a los demás. ”

“No. La única forma de que falles, Kimmalyn, es no estando allí. Tienes que estar allí.”

—Spensa animando a Kimmalyn a ir con Nedd y Arturo y ayudar a los pilotos abrumados durante la Segunda Batalla de Alta[17]

Tras la batalla, Kimmalyn se dirigió a Cobb para expresarle su deseo de abandonar el programa de formación de cadetes. Tras pasar la noche reflexionando sobre su decisión, ante la insistencia de Cobb, se reafirmó al día siguiente delante del resto de su escuadrón. Aunque intentaron convencerla de que se quedara, Kimmalyn se mantuvo firme en su elección.[6] Cuando fue a vaciar el dormitorio de sus pertenencias, lo hizo de forma caótica, lo que provocó que algunas de sus cosas se perdieran y quedaran olvidadas.[18]

Esa misma semana, Kimmalyn se reunió con sus compañeros del Escuadrón Cielo, ya que a todos los miembros activos se les había concedido una semana de baja médica. Tras reunirse con el grupo, Kimmalyn preguntó si FM podría ir a buscar un collar que había dejado en su habitación antes de partir. Cuando FM volvió con el collar, trajo consigo a Spensa, a quien había encontrado de camino al restaurante.[26] Tras recuperar el collar, Kimmalyn y sus amigas hablaron de Arcada, recordando a su amiga y rememorando su época en la escuela de vuelo. Cuando la novia de Arturo, Bryn, fue al baño, los miembros del Escuadrón Cielo hablaron brevemente de lo extraño de las tácticas krell y de la reticencia de la FDD a hablar de estas cosas.[18]

Tras la graduación del Escuadrón Cielo, Kimmalyn y los antiguos miembros del escuadrón se reunieron en un restaurante de la Base Alta para escuchar la batalla en el astillero a través de la radio familiar de Arturo. Al oír la desesperación de la batalla, los amigos discutieron la posibilidad de robar los jets privados de los Méndez para prestar ayuda. Kimmalyn protestó ante la sugerencia de Spensa de acompañar a Arturo y Nedd en la misión, pues creía que sólo sería otra oportunidad para fracasar. Tras unas palabras alentadoras de Spensa, Kimmalyn fue con Nedd y Arturo a robar los cazas estelares y ayudar a los abrumados pilotos de la FDD.[17]

La Segunda Batalla de Alta

Tras haber robado con éxito los cazas estelares de la familia Méndez, Kimmalyn, Nedd y Arturo fueron a unirse a Spensa en la defensa de la Base Alta. El grupo llegó poco después de que Spensa fuera derribada, y Kimmalyn quiso acudir inmediatamente en su ayuda. Férrea, sin embargo, ordenó a Kimmalyn y a los demás que atacaran y destruyeran el bombardero, ya que estaban demasiado lejos para ser de ayuda a Spensa.[27]

Una línea de luz roja perforó el campo de batalla. Pasó entre naves krells y justo por encima del ala de Jorgen mientras sobrecargaba el propulsor para alejarse del bombardero. Y vaya si no acertó en el punto exacto entre el bombardero y la bomba, amputando las abrazaderas.

—Spensa comentando que Kimmalyn desprende la aniquiladora de su nave portadora[28]

Cuando Spensa se reincorporó al combate en M-Bot, ordenó a Kimmalyn que se quedara atrás y, una vez desactivadas las defensas de la nave, disparara al bombardero para que la bomba cayera sin detonar. Kimmalyn protestó, pues no se creía lo bastante buena para efectuar semejante disparo, pero Spensa no estuvo de acuerdo y recordó a la otra mujer cómo se conocieron y los ánimos que le había dado a Spensa aquel día. Siguiendo sus órdenes, Kimmalyn disparó al bombardero, alcanzando las abrazaderas que sujetaban la aniquiladora a la nave y destruyéndolas, liberando la bomba.[28]

Regreso a la FDD

Tras la batalla, Kimmalyn se reincorporó a la FDD como piloto en activo, asumiendo un papel de pilotaje especializado en el reformado Escuadrón Cielo.[7] Acompañó a Spensa, FM y Sadie a la batalla contra los krell poco antes de la llegada de los acorazados de la Supremacía.[7] Tras volver a la base, Kimmalyn esperó con Spensa, que se había quedado atrás para hablar con Jorgen. Mientras esperaban, la pareja charló con Sadie, que admiraba a ambas mujeres. Cuando Jorgen llegó, Kimmalyn abandonó a Spensa para enfrentarse sola a la ira de Jorgen.[29]

Tras recibir un mensaje de Rodge sobre una grabación, recuperada de las bases de datos de la Plataforma Primaria, Kimmalyn volvió rápidamente para recoger a Spensa y Jorgen y dirigirse a la biblioteca para ver qué se había descubierto.[29][30] Cuando Spensa se asustó al ver la grabación, Kimmalyn intentó ayudarla.[31]

Cuando Alanik apareció fuera de la atmósfera de Detritus, dirigiéndose hacia el suelo y siendo gravemente dañada por las plataformas orbitales, Kimmalyn y Spensa emprendieron la persecución para rescatar a la nave desconocida. Después de que la nave dañada fuera salvada con éxito y llevada a tierra por Spensa, Kimmalyn y la otra chica fueron a investigar, encontrando a la mujer alienígena en su interior.[32] Spensa intentó abrir la cabina de Alanik, a pesar de las advertencias de Kimmalyn sobre la desconocida atmósfera interna, sin embargo, no fue lo suficientemente rápida, y pronto las dos amigas estaban haciendo lo que podían para ayudar a la mujer alienígena.[33] En algún momento tras la repentina partida de Spensa hacia Visión Estelar, Jorgen explicó a Kimmalyn y a los demás su misión.[34]

Cuando Spensa volvió de Visión Estelar, Kimmalyn fue la primera en hablar con ella, llamando por radio poco después de que apareciera cerca de Detritus.[35] Kimmalyn se reunió con Spensa en el hangar, emocionada de volver a ver a su amiga. Sin embargo, su reencuentro se vio truncado cuando la Liga Desafiante fue llamada a las armas, y Kimmalyn partió para enfrentarse a las fuerzas de la Supremacía y participar en la batalla que se avecinaba.[34]

Tras la partida de Spensa

No lo sé. Pero dudo mucho que esta llamada sea una coincidencia. Me imagino que lo que ha traído son problemas. Como dice siempre la Santa, «los problemas se siguen entre ellos».

—Kimmalyn a FM[36]

Tras la marcha de Spensa, Kimmalyn y el resto de la Escuadrón Cielo continuaron viviendo y operando desde la Plataforma Primaria. Kimmalyn luchó con el Escuadrón Cielo cuando fueron llamados a combate fuera de la atmósfera de Detritus. Spensa había regresado, pero también había llegado una gran fuerza de krell. Con Jorgen de vuelta en Detritus, Kimmalyn voló con Sushi como compañera de ala mientras luchaba contra los krell. De repente, Cobb les ordenó que cortaran todas las comunicaciones y, poco después, apareció un zapador.[36] Sin embargo, sólo estuvo allí unos instantes, antes de desaparecer de nuevo para atacar Visión Estelar. Las naves enemigas se retiraron, y Kimmalyn y los demás del escuadrón volvieron Retornado a la Plataforma Primaria.[37]

Después de que Jorgen encontrara multitud de tipos diferentes de taynix en las cavernas bajo Detritus y empezara a experimentar con ellos con FM y Gali, Kimmalyn acudió a observar. Después de que una de las taynix explotara hacia fuera con hojas mentales, realizando cortes a Jorgen por toda la piel, fue Kimmalyn quien bromeando bautizó a la babosa como Babosa Explosiva.[38]

Cuando FM y Jorgen utilizaron un caza y una hiperbabosa taynix para experimentar con los hipersaltos, Kimmalyn y el resto del escuadrón les acompañaron por si algo salía mal. Kimmalyn y Sadie iban en naves exploradoras, y comprobaron los alrededores en busca de restos o naves de transporte antes de que comenzara el experimento.[39] Sin embargo, la Supremacía se percató del hipersalto de Jorgen y decidió destruir Detritus de una vez por todas. Enviaron un gran acorazado con un cañón planetario para empezar a disparar a Detritus, y el Escuadrón Cielo se unió inmediatamente a otros escuadrones que se dirigían a intentar detenerlo.[40] FM intentó eliminar los controles del cañón del acorazado, e inmediatamente empezaron a ser acosados por los krell. Kimmalyn y Sadie se quedaron detrás de ella, cubriéndole las espaldas y defendiéndose de los krell que venían a por ella. Sin embargo, con el tiempo los krell fueron demasiado, y las tres tuvieron que retirarse. El Cuerpo de Ingenieros consiguió levantar el escudo planetario de Detritus, protegiendo el planeta del acorazado de la Supremacía, pero también dejó atrapadas a Kimmalyn y a otras naves fuera del escudo.[41] Sin embargo, el problema se resolvió finalmente, cuando Jorgen utilizó el taynix para hacerlos hiper saltar. Los miembros del Escuadrón Cielo, junto con algunas otras naves, tocaron alas juntos y realizaron un hipersalto al otro lado del escudo.[42]

Misión a Alcance Solar

Pero ha salido, ¿verdad? Llevaba un montón de babosas. Tiene que haber salido.

—Kimmalyn tras la destrucción de la nave de Jorgen[43]

Poco después, Kimmalyn y el Escuadrón Cielo fueron a rescatar al ministre Cuna, que se encontraba varade en el puesto de investigación de Alcance Solar y asediade por las fuerzas de la Supremacía. Jorgen les llevó en hipersalto a la ubicación correcta y empezaron a enfrentarse a los krell. Descubrieron que Alcance Solar se había construido para estudiar un peligroso vaina estelar ciclópea, que a Kimmalyn le pareció bonita.[44] Cuando Jorgen fue derribado durante el combate y su caza quedó destruido, Kimmalyn creyó correctamente que Jorgen había salido usando el taynix. Jorgen utilizó a Branquia para hacer un hipersalto con FM al interior de la estación, y Cuna quiso marcharse inmediatamente, ya que las naves de la Supremacía tenían como objetivo las funciones de soporte vital de la estación. Sin embargo, FM se negó a abandonar a sus amigos e hizo que Jorgen utilizara el taynix para recuperar a Kimmalyn y a los demás miembros del escuadrón. Una vez dentro, Jorgen lanzó en hipersalto a Kimmalyn, el resto del escuadrón, Cuna y sus ayudantes de vuelta a Detritus.[43]

Ayudando a Alanik en ReAlba

¿Te han dado tiras de algas para comer? Al menos podrían haber traído postre.

—Kimmalyn mientras visitaba a Alanik[45]

Cuando Alanik regresó a Detritus para pedir ayuda con un golpe de estado en ReAlba, Kimmalyn y algunos otros miembros del Escuadrón Cielo fueron a visitarla a sus aposentos temporales. Kimmalyn se mostró bastante amistosa, hablando con Alanik sobre comida y ayudando a tranquilizarla. Cobb llegó y les informó de que la petición de ayuda militar de Alanik había sido denegada por la Asamblea Nacional, quienes habían estado negociando con la Supremacía recientemente. Sin embargo, Cobb insinuó con insistencia que, aunque no podía ordenar oficialmente al Escuadrón Cielo que desertara y fuera a ayudar a Alanik en ReAlba, quería que lo hicieran. El escuadrón accedió rápidamente a unirse a Alanik y ayudarla. Mientras los demás miembros del Escuadrón Cielo se dirigían a sus naves de inmediato, Kimmalyn corrió a buscar a Arturo, Gatero y Tenderete antes de subir a su nave. Conectaron sus naves con lanzas de luz, Kimmalyn unió su nave a la de Alanik, y Jorgen los hizo hipersaltar hasta ReAlba.[46]

Por los santos y las estrellas. ¿Eso de ahí come gente?

—Kimmalyn a Alanik al ver uno de los árboles de ReAlba[47]

El Escuadrón Cielo llegó a las afueras de la ciudad de Hueco, y Kimmalyn encontró la vista hermosa. Localizaron el transporte de la Supremacía que llevaba a miembros de la facción Independencia, con la que Alanik estaba aliada. Se encontraron con la resistencia de numerosos pilotos de cazas de la Unidad y lucharon contra ellos mientras perseguían al transporte. Nedd derribó el escudo del transporte, Arturo y Alanik se apoderaron de la nave con sus lanzas de luz y Kimmalyn efectuó el disparo final, matando al piloto del transporte.[47] Los pilotos de la Independencia que se encontraban en el interior de la nave salieron de ella, llegaron a sus aviones en Hueco y se unieron al combate. Durante el combate, Kimmalyn se vio sorprendida por el uso de una red de luz por parte de un piloto de la Unidad, pero aun así la esquivó.[48] Debido al gran número de naves enemigas, los pilotos del Escuadrón Cielo y de la Independencia se vieron obligados a retirarse utilizando los taynix. Se retiraron a la Plataforma automatizada y armada Hoja Errante, y Jorgen hizo hipersaltar a Kimmalyn por debajo de sus torretas para encontrar un hangar donde refugiarse. Ella encontró uno, y Jorgen utilizó hiperbabosas para hipersaltar al Escuadrón Cielo y los pilotos de la Independencia a una zona segura.[49] Una vez a salvo en el interior, los miembros del Escuadrón Cielo se reunieron con los distintos pilotos de la Independencia, y discutieron entre ellos si todos se enfrentarían a un consejo de guerra cuando regresaran a casa. Kimmalyn se mostró un poco incrédula de que Jeshua encarcelara a su propio hijo, pero Jorgen pensó que era probable.[50]

Cuando FM y Jorgen se enzarzaron en una acalorada discusión sobre el taynix que FM y Alanik trajeron de Detritus mientras recuperaban a Gali, Kimmalyn y Sadie trabajaron para ayudar a organizar las cosas y distribuir la comida.[51]

Cuando el Escuadrón Cielo decidió hacer un hipersalto de la Hoja Errante a Torre para intentar rescatar al amigo capturado de Alanik, Rinakin, Quilan y sus otros citónicos llegaron con una fuerza de cazas de la Unidad para atacar a Hoja Errante. Para intentar mantener su atención, Kimmalyn y la mayoría de los demás cazas salieron a enfrentarse a ellos.[52] Los citónicos de la Unidad consiguieron un inhibidor citónico, y apareció un acorazado de la Supremacía con las armas apuntando a la ciudad de Torre. Kimmalyn y los demás apuntaron a los citónicos enemigos, desbaratando el inhibidor citónico y permitiendo a Gali hacer un hipersalto con la Hoja Errante cerca del acorazado y destruirlo. Después de eso, las fuerzas de la Unidad se retiraron y la facción Independencia pudo hacerse con el control.[53] Después, Kimmalyn acompañó a los demás en su regreso a Detritus, mientras Alanik y Jorgen fueron a rescatar a la yaya, Cobb, Cuna y los padres de Jorgen de una nave de la Supremacía. Kimmalyn esperó en Hoja Errante mientras se llevaba a cabo el intento de rescate.[54]

Tras volver brevemente a la superficie de Detritus, Kimmalyn regresó a ReAlba con Alanik, Nedd y Arturo para completar la creación de una alianza entre los UrDail y los humanos de Detritus.[55]

Misión a Orilla Perpetua

Precioso. Y a primera vista, estoy razonablemente segura de que no quiere comérsenos.

—Reacción de Kimmalyn al ver las nubes sobre la superficie de Orilla Perpetua[56]

Cuando Jorgen recibió una comunicación kitsen vía hipercomunicador, Kimmalyn y el resto del Escuadrón Cielo se dirigieron al planeta Orilla Perpetua para recuperar al inconsciente Cobb y a la yaya.[56] Poco después de llegar a la capital kitsen de Manantial Soñador, Kimmalyn se detuvo en la calle para ayudar a unos kitsen a cargar una gran roca en una camioneta aearodeslizadora. La roca era enorme para los kitsen, aunque Kimmalyn podía sostenerla fácilmente en la mano.[57]

Los miembros del Escuadrón Cielo fueron invitados a un banquete de bienvenida, y Kimmalyn y varios otros del escuadrón se quedaron para ayudar en la preparación de la comida mientras los demás iban a ver a Cobb y la yaya. Kimmalyn y Sadie se dedicaron a sazonar el pescado utilizando pequeños agitadores. Después de comer, el kitsen Kauri condujo al escuadrón hasta la playa, donde Kimmalyn y Nedd se quitaron los zapatos y metieron los pies en el agua.[58]

Cuando una gran fuerza de naves de la Supremacía atacó repentinamente el planeta, Kimmalyn y Sadie no pudieron llegar inmediatamente a salvo a sus cazas. Se escondieron juntas en un horno para cubrirse, aunque fueron inmovilizadas. Jorgen ordenó a Feliz que recuperara a Kimmalyn y la hiciera saltar hasta su nave, haciendo lo mismo con Sadie.[59]

Estoy bien. Sería mucho peor saber que los demás seguís ahí arriba sin mí.

—Kimmalyn a Jorgen tras ser derribada[60]

Durante la batalla, Kimmalyn era perseguida por un citónico de la Supremacía que utilizaba cuchillas mentales y que cortó su nave en tres pedazos.[61] Sin embargo, Feliz hipersaltó y puso a Kimmalyn a salvo, permitiéndole escapar sin tener que eyectarse. Fue teletransportada al otro lado de la playa, y su intención inicial era volar en el caza desocupado de Jorgen, pero éste llegó y acabó necesitando su nave. Kimmalyn estaba parcialmente conmocionada por haber sido derribada y le temblaban las manos. Jorgen le dijo que podía quedarse sentada el resto de la batalla, pero Kimmalyn dijo que sería peor saber que sus amigos estaban luchando sin ella allí arriba. Siguiendo la sugerencia de Jorgen, Kimmalyn utilizó a Feliz para regresar a Detritus, conseguir una nueva nave y hacer que la babosa realizara un nuevo hipersalto hasta Arturo para reincorporarse a la batalla.[60]

Cuando la fuerza de la Supremacía envió un bombardero con una aniquiladora para intentar destruir Manantial Soñador, Kimmalyn derribó el bombardero, liberando la bomba, que Alanik hizo saltar a una distancia segura agarrándola con su lanza de luz.[62] A continuación, las naves de la Supremacía se dispersaron por las distintas islas para intentar atacar a los civiles y a las distintas ciudades en sí, y Kimmalyn y el resto del escuadrón se centraron en evacuar a los civiles por orden de Jorgen. Sin embargo, cuando Jorgen y Gali consiguieron hacer hipersaltar todo el planeta Detritus para unirse a la batalla, la fuerza de la Supremacía fue rápidamente derrotada.[63]

Relaciones

Spensa

'¿Te acuerdas del día en que nos conocimos?... Me aconsejaste que respirara hondo, que alcanzara las alturas...'
'Y que aferraras una estrella', susurró Kimmalyn.

—Spensa animando a Kimmalyn durante la Segunda Batalla de Alta[28]

Kimmalyn y Spensa son íntimas amigas. A Kimmalyn no le molesta la fuerte personalidad de la otra mujer,[4] ni su temperamento.[10] Ella seguirá el ejemplo de Spensa, incluyendo el acoso de esta a Jorgen.[5] Kimmalyn no ve ningún problema en las acciones de Spensa contra Jorgen en el juego de lanza de luz, elogiándola por su conducta. A Spensa no le convencía el identificador, Rara, y pensó en hablar con Kimmalyn sobre ello, aunque no está claro si lo hizo. Le resulta extraño ver a Kimmalyn con un casco espacial, ya que contiene por completo el voluminoso cabello de Kimmalyn.[7]

Kimmalyn sabe quién es el padre de Spensa y ha oído historias sobre él.[15] Aunque, al principio, se siente sorprendida al descubrir el parentesco de Spensa, no la trata de forma diferente tras la revelación, ni rehúye el tema o el enfado de Spensa.[10] Le impresiona la capacidad que tiene para enfrentarse a los rumores y admira su valentía. Ve naturales los temores de Spensa a ser débil y la anima a compartir sus sentimientos con sus compañeras y a confiar en ellas. [8] Kimmalyn puede ser consciente de algunos de los temores que tiene sobre sus habilidades citónicas, sin embargo, Spensa no siempre está dispuesta a compartir sus sentimientos.[7]

Spensa protege a Kimmalyn y acude en su ayuda cuando es duramente criticada.[13] Durante la escuela de vuelo, es consciente de que Kimmalyn está nerviosa por su escasa habilidad para volar y utiliza bromas tontas y humor para ayudar a levantar el ánimo de Kimmalyn. [16] Spensa se enfada en nombre de su amiga y le irrita que Kimmalyn se sienta tan a menudo fracasada por su habilidad para volar, cuando ella tiene un talento natural para disparar.[16] Cree en Kimmalyn y en sus habilidades, incluso cuando la otra mujer pierde la confianza en sí misma, y constantemente le proporciona apoyo y ánimo para ayudarla a combatir la falta de fe que tiene en sí misma.[17][28]

Tras la Segunda Batalla de Alta, la pareja empieza a vivir en el mismo barracón, donde Spensa intenta que Kimmalyn participe en concursos absurdos. Kimmalyn y Spensa suelen formar pareja cuando son enviadas a misiones,[7][32][22] y trabajan en tándem, con Spensa persiguiendo a los enemigos hacia Kimmalyn para que ella pueda derribarlos.[22] Mientras estaba en Visión Estelar, Spensa echaba mucho de menos a Kimmalyn y deseaba su compañía.[22][64]

Arcada

Hice que la mataran. Lo sabes igual de bien que yo... El único disparo que importaba... fue justo el que fallé.

—Kimmalyn explicando su salida de la FDD a Spensa[6]

Kimmalyn y Arcada son amigas y comparten dormitorio con FM durante la escuela de vuelo. Mientras compartían habitación, a las tres se les ocurrían maniobras de vuelo tontas a las que podían poner nombre. En algún momento, Arcada enseñó a Kimmalyn a jugar al bolapared, aunque Kimmalyn parecía preferir ver jugar a sus amigos que participar.[8]

Kimmalyn cree que es culpable de la muerte de Arcada, ya que fue incapaz de derribar a sus perseguidores. Está muy afectada por su muerte y, tras la batalla, pide que la expulsen de la FDD.[6] La confianza de Kimmalyn en sus habilidades se tambalea tras el incidente y se vuelve ansiosa e insegura cuando se enfrenta a otra situación en la que sus disparos podrían cambiar las tornas de la batalla.[28]

Nedd

Bonita explosión, Rara. Siete de diez. Intenta girar tus restos un poco más la próxima vez que caigas.

Nedd burlándose de Kimmalyn durante el entrenamiento[16]

Nedd es consciente del nerviosismo de Kimmalyn por sus habilidades de vuelo durante la escuela de vuelo, y se burlaba deliberadamente de ella para que pudiera canalizar su estrés hacia alguien y desahogarse. Nedd cree que Kimmalyn está tensa, sobre todo en momentos de estrés.[16]

Sadie

Lo has hecho de maravilla, querida. Pero nunca intentes ser quien no eres, porque te falta muchísima práctica para salirte con la tuya.

—Kimmalyn giving Sadie a backhanded compliment, disguised as a quote by the Saint[11]

Sadie idolatra a Kimmalyn y tiene la costumbre de grabar sus citas falsas de la Santa, sin saber que no son reales. Kimmalyn disfruta de la atención y es probable que esté muy contenta de que alguien grabe sus dichos.[11]

Curiosidades

  • La frase "bless your stars" (benditas sean tus estrellas), utilizada habitualmente por Kimmalyn, se basa probablemente en la frase del sur de EE.UU., «bless your heart» (bendito sea tu corazón). Ambas frases se utilizan en diversas circunstancias para transmitir expresiones que van de la sinceridad a la burla.
  • Kimmalyn es queer.[65][66]

Notas

  1. Escuadrón capítulo 6#
  2. a b c d Escuadrón capítulo 9#
  3. a b c d e f g h i j k l Escuadrón capítulo 11#
  4. a b c d e f g Escuadrón capítulo 7#
  5. a b c d Escuadrón capítulo 10#
  6. a b c d e Escuadrón capítulo 33#
  7. a b c d e f g h i j k Estelar capítulo 2#
  8. a b c d e f g h Escuadrón capítulo 28#
  9. Escuadrón capítulo 21#
  10. a b c d e f Escuadrón capítulo 16#
  11. a b c Estelar capítulo 3#
  12. a b Escuadrón capítulo 20#
  13. a b c d e Escuadrón capítulo 8#
  14. a b c Escuadrón capítulo 13#
  15. a b c Escuadrón capítulo 15#
  16. a b c d e f g h i Escuadrón capítulo 23#
  17. a b c d Escuadrón capítulo 48#
  18. a b c d Escuadrón capítulo 38#
  19. a b Escuadrón capítulo 19#
  20. a b Escuadrón capítulo 32#
  21. a b c d e f Escuadrón capítulo 14#
  22. a b c d e Estelar capítulo 14#
  23. Escuadrón capítulo 31#
  24. Escuadrón capítulo 25#
  25. Escuadrón capítulo 27#
  26. Escuadrón capítulo 37#
  27. Escuadrón capítulo 51#
  28. a b c d e Escuadrón capítulo 52#
  29. a b Escuadrón capítulo 3#
  30. Estelar capítulo 4#
  31. Estelar capítulo 5#
  32. a b Estelar capítulo 7#
  33. Estelar capítulo 8#
  34. a b Estelar capítulo 38#
  35. Estelar capítulo 37#
  36. a b Solar capítulo 1#
  37. Solar capítulo 2#
  38. Solar capítulo 4#
  39. Solar capítulo 9#
  40. Solar capítulo 10#
  41. Solar capítulo 11#
  42. Solar capítulo 12#
  43. a b Solar capítulo 16#
  44. Solar capítulo 15#
  45. ReAlba capítulo 6#
  46. ReAlba capítulo 7#
  47. a b ReAlba capítulo 8#
  48. ReAlba capítulo 9#
  49. ReAlba capítulo 10#
  50. ReAlba capítulo 12#
  51. ReAlba capítulo 16#
  52. ReAlba capítulo 18#
  53. ReAlba capítulo 22#
  54. ReAlba capítulo 23#
  55. Perpetua capítulo 2#
  56. a b Perpetua capítulo 5#
  57. Perpetua capítulo 6#
  58. Perpetua capítulo 7#
  59. Perpetua capítulo 12#
  60. a b Perpetua capítulo 15#
  61. Perpetua capítulo 14#
  62. Perpetua capítulo 18#
  63. Perpetua capítulo 20#
  64. Estelar capítulo 18#
  65. Arcanum entry 15166
    Falta metadatos de Arcanum.
  66. Arcanum entry 15157
    Falta metadatos de Arcanum.
A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.
Este artículo estaba completo y revisado , pero tras la publicación de Solar, ahora necesita volver a revisarse.