Diferencia entre revisiones de «Arturo Méndez»

Arturo Méndez
	por Jill Andersen
Familia
Padres	Valda Méndez, padre de Arturo
Oficio	Pilotos de la FDD
Mundo natal	Detritus
Universo	Citoverso
Primera aparición	Escuadrón

Revisión actual del 10:05 8 abr 2024

Este artículo está en proceso de traducción. Por favor, sigan circulando.

¡Esta página o sección contiene spoilers de Desafiante!

Esta información destripa elementos de la trama. Ándese con ojo si no ha leido este libro.

Parece que esta página necesita actualizarse con nueva información de Solar, ReAlba, Perpetua, y Desafiante!

¡Ten cuidado! Es posible que en su estado, no contenga toda la información adicional todavía.

Arturo Méndez (identificador Anfisbena) es miembro de la FDD y miembro del Escuadrón Cielo.^[1] Sus dos padres son pilotos, siendo una de ellos Valda Méndez.^[1] Es jefe escuadrón asistente de Jorgen, junto con Nedd.^[1]^[2]

Su identificador, Anfisbena, procede de la serpiente de dos cabezas, devoradora de hormigas mitológica que lleva el mismo nombre. Sus compañeros de vuelo y otros miembros del personal de la FDD tienen dificultades para pronunciar su identificador, por lo que se ha acortado a Anfi.^[3] Parece que Cobb es la única persona que puede pronunciar el identificador de Arturo, aunque también le llama por el apodo abreviado.^[4]^[5]

Su familia es rica^[6] y posee tres cazas estelares privados que se utilizan como escolta durante las operaciones comerciales.^[7] Estas naves no son accesibles para la FDD en momentos de necesidad, ya que están reservadas principalmente para evacuar a la familia Méndez si se encuentran en peligro.^[8] Su familia tiene una frecuencia de radio privada, la 1250,^[9] así como una radio privada capaz de descifrar las frecuencias de los pilotos.^[8]

Apariencia y personalidad

Arturo es más bajo que Jorgen^[1] y tiene un leve acento que normalmente se asocia con los de las cavernas inferiores.^[10] Su pelo se riza en cierta medida.^[6] Tiene una forma de hablar más formal, que puede deberse a su elevado estatus social.^[11]

por Hitori Maron

Es muy inteligente y su actitud pretenciosa le trae problemas con Cobb varias veces durante la escuela de vuelo.^[10]^[11] A pesar de ello, Arturo se sorprende al principio cuando sus compañeros le piden información,^[12] sin embargo, a medida que pasa el tiempo, se siente más cómodo y menos arrogante a la hora de proporcionar datos.^[12] Es bueno juzgando distancias, una habilidad que sus compañeros de vuelo utilizan y valoran.^[12]^[13]

Arturo también es una persona inquisitiva y puede mostrarse escéptico ante sugerencias ilógicas.^[5] También es un pensador lógico que sopesa cuidadosamente el riesgo y la recompensa al considerar sus acciones. Es más probable que opte por la opción conservadora cuando se enfrenta a un riesgo elevado, aunque ello pueda conducir a resultados inferiores a los óptimos. A pesar de ello, tiene una vena competitiva.^[14] Cuando Arturo es sacado de la escuela de vuelo, ha relajado su forma de pensar y está más dispuesto a romper las reglas y asumir riesgos.^[8]

Arturo tiene tendencia a distraerse con opiniones con las que no está de acuerdo, lo que puede hacer que se salga por la tangente.^[3] Aunque empieza la escuela de vuelo creyendo y repitiendo la retórica de la FDD, con el tiempo se vuelve más crítico e inquisitivo respecto a su cultura.^[3]^[5] Al final de su estancia en la escuela, Arturo ha llegado a aceptar que la FDD está perdiendo la guerra contra los krell, a pesar de su falta de voluntad para aceptar ese hecho.^[15]

La confianza de Arturo se resiente después de que casi le derriben durante la batalla en la que murió Arcada. Es consciente de lo cerca que estuvo de la muerte y le preocupa volver a la cabina.^[12]^[6]^[16] A pesar de sus preocupaciones, poco después de su cercano accidente, Arturo se da cuenta de que tiene un intenso deseo de prestar apoyo a la batalla principal que tiene lugar cerca, en lugar de estar en un segundo plano con los exploradores.^[15] Tras ser retirado a la fuerza de la FDD, Arturo decidió no llevar su insignia de piloto en público, a pesar de haber sido ascendido a piloto titular.^[8]

Arturo no es religioso,^[6] y tiene cierto interés por los deportes.^[16]

Atributos y habilidades

Arturo tiene grandes conocimientos sobre pilotaje y cazxas estelares, habiendo alcanzado el rango de piloto.^[17]^[10]

Durante la escuela de vuelo, Arturo se forma para pilotar un [[Poco], realizar maniobras aéreas y utilizar su armamento. Antes de ir a la escuela de vuelo, ya tenía mucha práctica, pues había volado más de doscientas horas como copiloto de su padre.^[1] A pesar de ello, Arturo no estaba completamente firmado en pilotaje antes de unirse a la FDD, y tenía poca experiencia con el armamento de los cazas estelares.^[18] Está familiarizado con el protocolo militar, probablemente debido a que sus padres eran pilotos.^[1] Arturo es muy inteligente y a menudo Cobb le pide información en clase sobre los cazas estelares, el vuelo o los krell.^[4]^[10] También conoce la historia de la FDD y puede reconocer visualmente las batallas históricas.^[19]

Tiene buena puntería, al mismo nivel que Kimmalyn o casi.^[20] Tras ser reincorporado, Arturo es colocado en un equipo especializado formado por miembros del Escuadrón Cielo y probablemente pilote a un francotirador.^[21]

Arturo no es un citónico.^[22]

Historia

Cuando Arturo ingresó en la escuela de vuelo, fue destinado al Escuadrón Cielo bajo la tutela de Cobb. Durante su época de cadete, se alojó con los demás miembros masculinos de su escuadrón.^[23]

Su primer día en la escuela de vuelo se le vio llegar al aula con sus dos amigos, Jorgen y Nedd. Cuando Jorgen reprendió a los demás miembros del Escuadrón Cielo por no estar organizados y les ordenó que prestaran atención, Arturo obedeció la orden con naturalidad. Después de que Cobb nombrara a Jorgen líder de vuelo, éste nombró a Arturo uno de sus dos ayudantes.^[1]

A diferencia de muchos de los demás miembros del Escuadrón Cielo, es probable que Arturo despegara con éxito su Poco durante la primera lección dirigida por Cobb.^[3] Tras el ejercicio, cuando Bim preguntó por la tradición de expulsar a los cadetes que se eyectan, Arturo repitió la retórica de la FDD de que los anillos de pendiente debían salvarse a toda costa, pues valían más que las vidas de los pilotos. Cobb le reprendió por su afirmación, e intentó disuadir a los cadetes de escuchar rumores similares.^[3] Cuando la primera lección se vio interrumpida por un ataque krell, Arturo, junto con el resto del Escuadrón Cielo, recibió la orden de surcar los cielos y alinearse cerca de la batalla para engañar a los krell y hacerles creer que había más pilotos dispuestos a unirse al conflicto.^[10] Mientras esperaban, Arturo y Spensa explicaron a los demás cadetes la estrategia de ataque de los krell, aunque discreparon sobre si los matices de la participación de las aniquiladoras debían considerarse parte de una explicación básica.^[10]

“Los pilotos de verdad, los mejores de los mejores, pueden dirigir una nave que cae y hacer un aterrizaje forzoso de forma que puedan recuperarse piezas, aunque les hayan disparado. Los anillos de pendiente son tan caros que los pilotos tienen que protegerlos, porque un piloto no es tan valioso como...”
—Arturo regurgitando propaganda de la FDD^[3]

Al día siguiente, mientras practicaba, Arturo tuvo que recordarle a Nedd dónde encontrar su palanca de expulsión, a lo que este bromeó diciendo que, en caso de emergencia, simplemente le preguntaría a Arturo dónde encontrarla. Cuando Cobb pidió la opinión de la clase, Arturo respondió de forma pomposa que estaba aburrido.^[11] Más tarde, los cadetes empezaron a probar las funciones de las armas en sus simulaciones. Al igual que sus compañeros de clase, salvo Kimmalyn, Arturo obtuvo malos resultados la primera vez que intentó acertar a los objetivos, sin conseguir efectuar ni un solo disparo.^[18] Después de que la mayor parte de la clase muriera durante el simulacro de combate aéreo, Cobb les mostró las ventajas de las PMI, utilizando a Arturo para demostrarlo.^[18]

Durante el juego de los anillos con lanza de luz, Arturo fue saboteado por Nedd, que los estrelló a ambos intencionadamente contra el tercer anillo de la segunda vuelta, uniendo sus naves con su lanza de luz.^[14] Después de que Spensa chocara deliberadamente con Jorgen, Arturo, junto con Nedd, intentó calmar a su jefe de vuelo, y Nedd bromeó diciendo que Jorgen aún había vencido a Arturo, comentario que Arturo no apreció.^[14] Como venganza, Jorgen les contó a Arturo y a Nedd sobre el padre y la situación de Spensa mientras el resto de la sala escuchaba.

Pocos días después, el Escuadrón Cielo fue enviado de nuevo a la batalla contra los krell, esta vez luchando junto a pilotos de pleno derecho. Aunque Arturo fue designado inicialmente compañero de ala de Jorgen, en algún momento se separó de su líder de vuelo y Spensa ocupó su lugar. Poco después de que Marea fuera derribada, Arturo se emparejó con Nedd, para evitar que los krell pudieran centrarse en ninguno de los dos. Arturo sobrevivió a la batalla, pero tanto Bim como Marea murieron.^[24]

“—Nedd, ¡serás idiota! —gritó Arturo por mi auricular—. ¿Por qué has hecho eso?
—Quería ver qué pasaba —respondió Nedd. —¿Querías...? Nedd, estaba clarísimo lo que iba a pasar. ¡Nos has matado a los dos! —Mejor aquí que en el mundo real.
—Mejor en ningún sitio. Ahora no podemos ganar.”
—Nedd y Arturo discutiendo durante el juego con la lanza de luz^[14]

Durante un ejercicio rutinario de etiquetado de escombros, el Escuadrón Cielo se vio envuelto en un tiroteo entre fuerzas krell y la FDD cuando el astillero cayó de la órbita. Arturo intentó ayudar a un caza de la FDD dañado cuando se estrellaba contra la superficie del planeta, pero no consiguió alcanzarlo con su lanza de luz. Arturo, FM, Arcada y Jorgen acabaron aislados de los demás miembros del escuadrón tras ser atacados por krell.^[25] Con el tiempo, los miembros del escuadrón consiguieron reagruparse y se unieron al Escuadrón Contracorriente mientras regresaban a la base.^[26]

Una semana después, durante un entrenamiento, Arturo preguntó a Cobb sobre las tácticas krell y sus interacciones con los pilotos de la FDD durante la batalla. Sus preguntas llevaron a Cobb a dar al grupo información sobre los krell y las defensas del planeta Detritus.^[5]

Durante una sesión de entrenamiento posterior, Arturo interrogó a Cobb sobre la simulación que estaban utilizando, queriendo saber si el instructor recreaba batallas famosas para practicar. Adivinó correctamente que los cadetes acababan de practicar la batalla de Trajerto, un enfrentamiento que había tenido lugar cinco años antes.^[19]

Poco después de que se despidierfinalizara la clase, el Escuadrón Cielo fue llamado a la acción para ayudar en la defensa de un ataque krell. El escuadrón tomó posiciones cerca de uno de los cañones antiaéreos de Alta, lejos del combate principal, para esperar como refuerzo. Arturo se sorprendió cuando FM le preguntó si sabía a qué distancia estaba el vuelo de la batalla principal, al no esperar que ella se lo preguntara. Arturo dejó instintivamente una pausa antes de contestar, esperando a que Nedd llenara el silencio con una broma, olvidando momentáneamente que el otro piloto había sido expulsado de la FDD. En lugar de calcular la distancia, como FM supuso que haría, Arturo llamó por radio a Cobb para preguntarle directamente.^[12]

Cuando el grupo recibió luz verde para entrar en combate, Arturo entró en acción con Jorgen como compañero de ala, enfrentándose a varios krell. En algún momento de la batalla, Arturo pudo destruir al menos uno de los cazas enemigos, pero, tras recibir varios impactos, perdió su escudo y recibió un disparo directo en el costado de su nave. Por suerte no había dañado su anillo de pendiente, lo que permitió a su caza estelar mantenerse en el aire; sin embargo, la nave quedó gravemente dañada y el mecanismo de blindaje completamente destruido.^[27] El ataque sacudió a Arturo, que era consciente de la suerte que había tenido de salir con vida del incidente.^[12]

Tras la muerte de Arcada, Arturo, junto con los demás miembros del Escuadrón Cielo, disfrutó de una semana de permiso para recuperarse. A pesar de ello, todos los miembros restantes volieron a su aula de la escuela de vuelo a la mañana siguiente. Spensa, decidida a encontrar la nave de Arcada, preguntó a Arturo a qué distancia creía que había tenido lugar la batalla, y utilizó su respuesta para guiarse en la dirección correcta hacia el lugar donde se había estrellado Arcada.^[13]

“La nave de Arturo tenía ennegrecidos toda el ala izquierda y el costado, y la cubierta de la cabina agrietada. Su anillo de pendiente seguía activado y podía mantenerse en el aire, pero... tirda. Había sobrevivido a un impacto de destructor después de perder el escudo.”
—Spensa describiendo los daños sufridos por la nave de Arturo tras ser alcanzado directamente por las ráfagas del destructor^[12]

Durante su semana de baja médica, Arturo se reunió con los miembros del Escuadrón Cielo, pasados y presentes, en un restaurante de la Base Alta, y les presentó a su novia Bryn. El grupo recordó a Arcada, y Arturo admitió su arrepentimiento por no haber ido con Spensa y Jorgen a buscar el cadáver de Arcada. Cuando Bryn fue al baño, los miembros del Escuadrón Cielo hablaron brevemente de lo extraño de las tácticas krell y de la reticencia de la FDD a hablar de estas cosas. Arturo hizo de abogado del diablo durante la conversación, rebatiendo los sentimientos expresados con la posibilidad de que la FDD no compartiera información sobre tácticas enemigas con quienes no tuvieran credenciales completas de la FDD. Kimmalyn le puntualizó, sin embargo, que sus propias conversaciones sobre los krell habían sido cortadas anteriormente por oficiales de mayor rango. La charla decayó cuando regresó Bryn y el grupo pasó a temas más amenos.^[6]

Unos días después de la reunión, Arturo acompañó a FM a un partido después de que Nedd consiguiera entradas para los dos. Siguieron hablando del partido al día siguiente cuando llegaron a clase, sólo para descubrir que sus simuladores ya no servían. Arturo interrogó a Cobb cuando llegó, quien dijo a los cadetes que a partir de ese momento pasarían a practicar con Pocos de verdad. Mientras el grupo se dirigía a la plataforma de lanzamiento, Arturo entabló conversación con Spensa, admitiendo que quería parecerse más a ella. Fortalecido por las palabras de ánimo de Spensa, Arturo tomó prestado el Poco de Kimmalyn, ahora desocupado, para practicar, mientras reparaban el suyo.^[16]

Durante el entrenamiento como explorador, Arturo preguntó a Blaze sobre la percepción de cobardía que creaba el hecho de mantenerse alejado de la batalla. A Blaze no le gustó la pregunta y replicó que los exploradores no eran cobardes, a lo que Arturo se apresuró a aclarar que no había querido decir que lo fueran.^[15]

Después de que el vuelo aterrizara en Alta, Arturo sacó a colación los comentarios de Spensa en el restaurante sobre la implicación de la FDD en la guerra, coincidiendo con ella en que el ejército humano estaba perdiendo poco a poco. Cuando Jorgen intentó discutir, Arturo señaló que los datos estadísticos de la guerra mostraban que la posición de los Desafiantes se estaba debilitando. Cuando volvieron al edificio de entrenamiento, Arturo encontró a su madre, Valda, hablando con Cobb. Al ir a hablar con ambos, Arturo fue informado de que le ascendían a piloto titular y le retiraban honorablemente del servicio para ayudar al negocio de su familia. Enfadado, Arturo intentó tirar el pin de piloto que le había dado Cobb, pero su madre se lo impidió. Al final, Arturo cedió y saludó a Cobb antes de marcharse con su madre.^[15]

“Arturo miró la insignia e hizo ademán de arrojarla al suelo, pero su madre le cogió el brazo. Poco a poco, Arturo se relajó y, de mala gana, devolvió el saludo a Cobb. Entonces se volvió para mirarnos y nos hizo también un saludo.”
—Arturo es informado de que se halicenciado con honor del servicio^[15]

Tras la graduación de su escuadrón, Arturo y los antiguos miembros se reunieron en un restaurante de la Base Alta para escuchar la batalla en el astillero a través de la radio familiar de Arturo. A pesar de ser piloto de pleno derecho, no llevó su insignia de piloto a la reunión. Preparó la radio para que emitiera el canal de la Asamblea Nacional, de modo que los antiguos pilotos pudieran escuchar la misma información que se daba a los dirigentes del gobierno. A petición de los demás miembros del grupo, Arturo cambió la radio a ñas frecuencias de los pilotos para que pudieran escuchar directamente la batalla. Periódicamente, cambiaba entre el canal del líder de vuelo y el canal de los exploradores, para que el grupo pudiera seguir los intentos de los exploradores por detener a la aniquiladora. Al oír la desesperación de la batalla, Arturo, Nedd y Kimmalyn fueron a robar los jets privados de los Méndez de las cavernas inferiores para ayudar a los abrumados pilotos de la FDD.^[8]

Tras haber robado con éxito las naves estelares de la familia Méndez, Arturo, Nedd y Kimmalyn fueron a unirse a Spensa para defender la Base Alta. El grupo llegó poco después de que Spensa fuera derribada y Férrea les ordenó atacar y destruir el bombardero.^[28]^[29]

Después de que Spensa se reincorporara al combate en M-Bot, Arturo y Nedd fueron tras el bombardero por orden de Spensa, en un intento de alejarlo de la Base Alta. Férrea intentó desautorizar a Spensa, pero Arturo y Nedd hicieron caso omiso. Sin embargo, sus intentos de atacar al bombardero se vieron constantemente obstaculizados por las naves negras de la guardia krell, que atacaban si se acercaban, pero retrocedían si se alejaban. Cuando llegó el Escuadrón Contracorriente, se unieron a Arturo y Nedd para enfrentarse a estas naves y mantenerlas ocupadas y distraídas.^[29] Se desconoce cómo terminó el combate en el que participó Arturo, pero cabe suponer que los cazas krell negros se retiraron cuando soltaron la aniquiladora.

Tras la batalla, Arturo se reincorporó a la FDD como piloto en activo.^[17] Acompañó a Jorgen durante su exploración del sistema de cuevas de Detritus, sin embargo, tras cinco días de viaje, empezó a sugerir que el trío regresara a la base tras oír alarmas de la FDD en la distancia.^[22] Desconocía la verdadera razón por la que los amigos estaban explorando las cuevas, pues creía que el objetivo de su tarea había sido transmitido por Cobb a Jorgen.^[22]

Relaciones

Nedd

“—Oye, Arturo —dijo Nedd mientras se levantaba y se estiraba—, esos proyectores son bastante buenos. ¿Crees que podrían simular un tirdoso mundo en el que no seas un piloto malísimo?
—Lo único que necesitamos para eso —replicó Arturo— es un botón para desactivarte la radio. Estoy seguro de que todos mejoraríamos un montón si no tuviéramos que oírte parlotear sin freno.

”
—Nedd y Arturo discutiendo durante la clase^[11]

Arturo tiene una relación juguetona y bromista con Nedd,^[11]^[14] y los dos suelen lanzarse insultos amistosos.^[14] Arturo está acostumbrado a las ocurrencias de Nedd y se siente abatido después de que Nedd abandone la escuela de vuelo, esperando aún sus respuestas durante ciertos compases de la conversación.^[12]

Arturo y Nedd no invitan deliberadamente a Jorgen a las reuniones informales del Escuadrón Cielo, pues creen que no querría unirse al grupo, con lo que la invitación sería una pérdida de tiempo.^[6] No está claro si tienen razón con este pensamiento.

Jorgen

Jorgen y Arturo se hicieron amigos en la escuela, antes de unirse a la FDD. Jorgen es consciente de la tendencia de Arturo a salirse por la tangente durante las discusiones y es eficaz para evitar que esto ocurra.^[3] Tiende a criticar la actitud de Jorgen,^[19] y puede considerar que el otro chico es un aguafiestas.^[5] A pesar de todo, Arturo valora la amistad de Jorgen y acepta seguirle, incluso en situaciones en las que desconoce el objetivo de la misión.^[22].

Spensa

“Tú eres atrevido. Estás volviendo a la cabina, que es lo importante. No te has dejado asustar. ”
—Spensa animando a Arturo^[16]

Al principio, Spensa sólo veía a Arturo en relación con Jorgen, mientras que a Arturo le molestaba el carácter competitivo de Spensa.^[10] Tras la revelación de que el padre de Spensa era Zeen Nightshade, Arturo empezó a actuar con más cautela con Spensa, aunque no está claro si se debía a su parentesco o a su temperamento.^[30]

Arturo es consciente de la aversión de Spensa hacia Férrea y cree que está justificada.^[6] Admira su actitud franca y su valentía, y acude a ella en busca de consejo y consuelo cuando le preocupan sus habilidades de vuelo. Sus palabras contribuyen a tranquilizarle y a reforzar su decisión de volver a sentarse en el asiento del piloto y volar de nuevo.^[16]

A diferencia de lo que ocurrió tras la expulsión de Nedd de la escuela de vuelo, Spensa no se siente muy afectada por la jubilación forzosa de Arturo, y se alegra de que esté a salvo de cualquier daño.^[15]^[31]^[32] Sin embargo, su retirada le hace enfadar porque los miembros fallecidos del Escuadrón Cielo no tuvieron la misma oportunidad. Cuando Arturo se reincorpora a la FDD como piloto en activo, ambos estrechan su amistad, y Spensa se acostumbra cada vez más a la presencia del otro piloto.^[33]

Bryn

“De verdad que no sé cómo lo soportáis todos. Ya creía que lo sabía todo incluso antes de hacerse piloto. Ahora tiene que ser insufrible. ”
—Bryn burlándose de Arturo^[6]

Bryn es una vieja amiga de Arturo de antes de la escuela de vuelo, con la que fue a la escuela. Salen durante un tiempo, y es obvio por sus interacciones que son una pareja y no están en contra de una muestra de afecto en público. Bryn es consciente de lo mucho que la muerte de Arcada ha afectado a Arturo y hace lo que puede para apoyarle en su dolor.^[6]

Poco antes de partir en una misión a ReAlba, Bryn le envía una carta y rompen. Arturo le cuenta más tarde a Alanik que está bastante seguro de que Bryn quería dejar de salir con él desde hacía un tiempo, pero no estaba segura de cómo hacerlo. Arturo decidió permanecer en la FDD en lugar de retirarse al cabo de unos meses como había planeado su familia, lo que añadió el inconveniente de la distancia a su relación. Ella le dice a Arturo que cambió en la escuela de vuelo y empezó a preocuparse por cosas diferentes. Arturo parece un poco arrepentido al hablar de esto, pero lo acepta y está de acuerdo en que ha cambiado y que ambos están mejor separados.^[34]

Valda Méndez y el padre de Arturo

“Sus padres lo han sacado de la FDD. Llevaban ya unas semanas con idea de hacerlo, desde que casi lo derribaron. ”
—Jorgen explicando a Spensa por qué sacaron a Arturo de la escuela de vuelo^[15]

Tras la experiencia cercana a la muerte de Arturo, Valda Méndez y su marido empiezan a trabajar para sacar a su hijo de la escuela de vuelo, por miedo a su seguridad. Bajo el pretexto de que es necesario para ayudar a administrar el negocio familiar, la pareja utiliza sus contactos para que Férrea ascienda a Arturo a piloto titular y lo retire inmediatamente con honores de la FDD. Al principio, Arturo se enfurece cuando su madre se enfrenta a él por primera vez en la Base Alta, aunque rápidamente acepta que las circunstancias escapan a su control y que no puede cambiar la decisión.^[15]

Valda y su marido nunca planearon dejar que su hijo volara permanentemente y siempre habían pensado apartarlo del servicio. Al contrario que en una carrera política, Arturo ganaría prestigio y poder por el hecho de haber ingresado en la escuela de vuelo, y no necesitaría experiencia de vuelo legítima como piloto para triunfar en el mundo de los negocios. Por ello, a los amigos de Arturo les sorprendió que se le hubiera permitido permanecer en la escuela de vuelo tanto tiempo y no se le hubiera destituido antes. Es probable que se resistiera a los deseos de sus padres de que se le retirara, lo que prolongó su formación en el Escuadrón Cielo.^[15]

Alanik

Arturo desconfía inicialmente de Alanik, y se acerca a ella en cuanto el Escuadrón Cielo abandona su mundo para ir a ReAlba. Le dice con franqueza que le preocupa que esté utilizando a los humanos y que planee entregarlos a la Supremacía para obtener una ventaja. Alanik se ofende ante la idea de cooperar con la Supremacía, pero admite que sus preocupaciones son válidas. Arturo le advierte de que no los traicione, y se marcha.^[35]

Más tarde, Alanik y Arturo hablan de por qué luchan contra la Supremacía, y llegan a comprender y respetar las razones del otro. Arturo se ofrece voluntario para acompañar a Alanik en la misión de rescate de Rinakin, aceptando que ella necesita apoyo. Durante el vuelo, entablan una conversación amistosa y él la ayuda a elegir un identificador.

Cuando Alanik entra en pánico por haber matado a otro piloto, Arturo la aparta y la fuerza a hablar. La ayuda a reflexionar sobre sus sentimientos y a calmarse, y se asegura de que esté bien antes de seguir luchando.^[36]

Después de la batalla en ReAlba, Alanik y Arturo pasan mucho tiempo juntos.^[37] Él se encarga de que ella esté bien integrada en el Escuadrón Cielo, aunque esto es algo innecesario, pues ella ya es una excelente piloto y se acostumbra rápidamente a volar con ellos. Últimamente, vuela con Alanik como compañera de ala en lugar de Nedd, como era costumbre.^[38] Cuando Jorgen se comunica citónicamente con Arturo, éste ve que Arturo siente algo por Alanik, aunque todavía no hay nada entre ellos. Cuando envía a Alanik a volar con la bomba aniquiladora, está aterrorizado por su seguridad, aunque sabe que ella tiene más posibilidades de escapar a tiempo.^[39] Parece probable que Alanik también sienta algo por él; a ella le parece "desorientadora" la idea de preguntar a Arturo (en particular) sobre los rituales de apareamiento humanos,^[40] y el tono de su novela concuerda con ello.

Notas

A este artículo le falta información. Por favor, ayuda a The Coppermind a expandirla.

Este artículo estaba completo y revisado , pero tras la publicación de Solar, ahora necesita volver a revisarse.

Escuadrón (Citoverso) Escuadrón · Estelar · Citónica · Desafiante (La defensa del Elíseo · Solar · ReAlba · Perpetua)
Personajes	Spensa · M-Bot · Babosa Letal · Jorgen · Cobb · Kimmalyn · FM · Rig · Hurl · Nedd · Arturo · Ironsides · Morriumur · Vapor · Hesho · Brade · Cuna · Winzik · Jason Write · Alanik · Chet · Palo · Becca Nightshade
Grupos	Varvax · Quimera · Kitsen · Dione · Taynix · Zapadores · Escuadrón Cielo · Liga Desafiante · Fuerza de Defensa Desafiante · Supremacía · KRELL
Lugares	Detritus · Caverna Ígnea · Base Alta · Escuela de vuelo · Estelar · Plataforma Primaria · Ninguna-parte · Tierra · ReAlba · Orilla Perpetua · Vísperas
Otros	Citónica · Aniquiladora · Guerras humanas · Batalla de Alta · Segunda Batalla de Alta · Compañía Telefónica · Citoverso

[Escuadr.C3.B3n-8-chapter-1] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Escuadrón capítulo 8Summary: Escuadrón/Chapter_8#

[Solar-1-chapter-2] Solar capítulo 1Summary: Solar/Chapter_1#

[Escuadr.C3.B3n-9-chapter-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Escuadrón capítulo 9Summary: Escuadrón/Chapter_9#

[Escuadr.C3.B3n-23-chapter-4] Escuadrón capítulo 23Summary: Escuadrón/Chapter_23#

[Escuadr.C3.B3n-27-chapter-5] Escuadrón capítulo 27Summary: Escuadrón/Chapter_27#

[Escuadr.C3.B3n-38-chapter-6] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Escuadrón capítulo 38Summary: Escuadrón/Chapter_38#

[Escuadr.C3.B3n-35-chapter-7] Escuadrón capítulo 35Summary: Escuadrón/Chapter_35#

[Escuadr.C3.B3n-48-chapter-8] Escuadrón capítulo 48Summary: Escuadrón/Chapter_48#

[Escuadr.C3.B3n-37-chapter-9] Escuadrón capítulo 37Summary: Escuadrón/Chapter_37#

[Escuadr.C3.B3n-10-chapter-10] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g Escuadrón capítulo 10Summary: Escuadrón/Chapter_10#

[Escuadr.C3.B3n-13-chapter-11] Escuadrón capítulo 13Summary: Escuadrón/Chapter_13#

[Escuadr.C3.B3n-32-chapter-12] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h Escuadrón capítulo 32Summary: Escuadrón/Chapter_32#

[Escuadr.C3.B3n-33-chapter-13] Escuadrón capítulo 33Summary: Escuadrón/Chapter_33#

[Escuadr.C3.B3n-15-chapter-14] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Escuadrón capítulo 15Summary: Escuadrón/Chapter_15#

[Escuadr.C3.B3n-41-chapter-15] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Escuadrón capítulo 41Summary: Escuadrón/Chapter_41#

[Escuadr.C3.B3n-40-chapter-16] Escuadrón capítulo 40Summary: Escuadrón/Chapter_40#

[Estelar-3-chapter-17] Estelar capítulo 3Summary: Estelar/Chapter_3#

[Escuadr.C3.B3n-14-chapter-18] Escuadrón capítulo 14Summary: Escuadrón/Chapter_14#

[Escuadr.C3.B3n-31-chapter-19] Escuadrón capítulo 31Summary: Escuadrón/Chapter_31#

[Estelar-15-chapter-20] Estelar capítulo 15Summary: Estelar/Chapter_15#

[Estelar-14-chapter-21] Estelar capítulo 14Summary: Estelar/Chapter_14#

[Estelar-epilogue-chapter-22] Estelar epílogoSummary: Estelar/Epilogue#

[Escuadr.C3.B3n-11-chapter-23] Escuadrón capítulo 11Summary: Escuadrón/Chapter_11#

[Escuadr.C3.B3n-19-chapter-24] Escuadrón capítulo 19Summary: Escuadrón/Chapter_19#

[Escuadr.C3.B3n-25-chapter-25] Escuadrón capítulo 25Summary: Escuadrón/Chapter_25#

[Escuadr.C3.B3n-26-chapter-26] Escuadrón capítulo 26Summary: Escuadrón/Chapter_26#

[Escuadr.C3.B3n-49-chapter-27] Escuadrón capítulo 49Summary: Escuadrón/Chapter_49#

[Escuadr.C3.B3n-51-chapter-28] Escuadrón capítulo 51Summary: Escuadrón/Chapter_51#

[Escuadr.C3.B3n-52-chapter-29] Escuadrón capítulo 52Summary: Escuadrón/Chapter_52#

[Escuadr.C3.B3n-16-chapter-30] Escuadrón capítulo 16Summary: Escuadrón/Chapter_16#

[Escuadr.C3.B3n-42-chapter-31] Escuadrón capítulo 42Summary: Escuadrón/Chapter_42#

[Escuadr.C3.B3n-44-chapter-32] Escuadrón capítulo 44Summary: Escuadrón/Chapter_44#

[Estelar-27-chapter-33] Estelar capítulo 27Summary: Estelar/Chapter_27#

[ReAlba_.28novella.29-16-chapter-34] ReAlba capítulo 16Summary: ReAlba/Chapter_16#

[ReAlba_.28novella.29-12-chapter-35] ReAlba capítulo 12Summary: ReAlba/Chapter_12#

[ReAlba_.28novella.29-21-chapter-36] ReAlba capítulo 21Summary: ReAlba/Chapter_21#

[Perpetua-3-chapter-37] Perpetua capítulo 3Summary: Perpetua/Chapter_3#

[Perpetua-12-chapter-38] Perpetua capítulo 12Summary: Perpetua/Chapter_12#

[Perpetua-18-chapter-39] Perpetua capítulo 18Summary: Perpetua/Chapter_18#

[ReAlba_.28novella.29-22-chapter-40] ReAlba capítulo 22Summary: ReAlba/Chapter_22#

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

[37]

[38]

[39]

[40]

@@ Línea 1: / Línea 1: @@
+{{in progress}}
+[[en:Arturo Mendez]]
 {{character
 |image=Amphi.PNG
-|parents=[[Valda Mendez]], Arturo's father
+|parents=[[Valda Méndez]], padre de Arturo
-|alias=Callsign: Amphisbaena
+|alias=Identificador: Anfisbena
-|profession={{cat tag|DDF pilots}}
+|profession={{cat tag|Pilotos de la FDD}}
 |world=Detritus
-|universe=[[Cytoverse]]
+|universe=[[Citoverso]]
+|first appeared=[[Escuadrón]]
-|books=[[Skyward (series)]]
 }}
-{{spoilers|sf1}}
+{{spoilers|sky4}}
-{{update|sf1}}
+{{update|sf1|sf2|sf3|sky4}}
-'''Arturo Mendez''' (callsign '''Amphisbaena''') is a member of the [[DDF]] and a member of [[Skyward Flight]].{{book ref|Skyward|8}} Both of his parents are pilots and he is the son of [[Valda Mendez]].{{book ref|sky1|8}} He is flight assistant, along with Arturo, to [[Jorgen]].{{book ref|sky1|8}}{{book ref|sf1|1}} He is in a relationship with [[Bryn]], a friend he went to school with prior to joining the DDF.{{book ref|sky1|38}}
+'''Arturo Méndez''' (identificador '''Anfisbena''') es miembro de la [[FDD]] y miembro del [[Escuadrón Cielo]].{{book ref|Skyward|8}} Sus dos padres son pilotos, siendo una de ellos [[Valda Méndez]].{{book ref|sky1|8}} Es jefe escuadrón asistente de [[Jorgen]], junto con [[Nedd]].{{book ref|sky1|8}}{{book ref|sf1|1}}
-His callsign, Amphisbaena, comes from the mythological [https://en.wikipedia.org/wiki/Amphisbaena two headed, ant-eating serpent] that goes by the same name. His flightmates and other DDF staff have difficulty pronouncing his callsign, leading to it being shortened to Amphi.{{book ref|sky1|9}} [[Cobb]] appears to be the only person who can pronounce Arturo's callsign, however all calls him by the shortened nickname.{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|27}}
+Su identificador, Anfisbena, procede de la [https://en.wikipedia.org/wiki/Anfisbena serpiente de dos cabezas, devoradora de hormigas] mitológica que lleva el mismo nombre. Sus compañeros de vuelo y otros miembros del personal de la FDD tienen dificultades para pronunciar su identificador, por lo que se ha acortado a Anfi.{{book ref|sky1|9}} Parece que [[Cobb]] es la única persona que puede pronunciar el identificador de Arturo, aunque también le llama por el apodo abreviado.{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|27}}
-His family is rich{{book ref|sky1|38}} and owns three private [[starfighter]]s that are used as escorts during trading operations.{{book ref|sky1|35}} These ships are not accessible to the DDF during times of need as they are primarily reserved to evacuate the Mendez family if they are in danger.{{book ref|sky1|48}} His family has a private radio frequency, 1250,{{book ref|sky1|37}} as well as a private radio that is able to unscramble pilot frequencies.{{book ref|sky1|48}}
+Su familia es rica{{book ref|sky1|38}} y posee tres [[Caza estelar|cazas estelares]] privados que se utilizan como escolta durante las operaciones comerciales.{{book ref|sky1|35}} Estas naves no son accesibles para la FDD en momentos de necesidad, ya que están reservadas principalmente para evacuar a la familia Méndez si se encuentran en peligro.{{book ref|sky1|48}} Su familia tiene una frecuencia de radio privada, la 1250,{{book ref|sky1|37}} así como una radio privada capaz de descifrar las frecuencias de los pilotos.{{book ref|sky1|48}}
-== Appearance and Personality ==
+== Apariencia y personalidad ==
-Arturo is shorter than [[Jorgen]]{{book ref|sky1|8}} and has a faint accent that is normally associated with those from the lower caverns.{{book ref|sky1|10}} His hair curls to some degree.{{book ref|sky1|38}} He has a more formal way of speaking that may be due to his higher societal status.{{book ref|sky1|13}}
+Arturo es más bajo que [[Jorgen]]{{book ref|sky1|8}} y tiene un leve acento que normalmente se asocia con los de las cavernas inferiores.{{book ref|sky1|10}} Su pelo se riza en cierta medida.{{book ref|sky1|38}} Tiene una forma de hablar más formal, que puede deberse a su elevado estatus social.{{book ref|sky1|13}}
 {{image|Amphisbaena by Hitori Maron.jpg|side=left|height=330px}}
-He is highly intelligent and his pretentious attitude lands him in trouble with [[Cobb]], several during flight school.{{book ref|sky1|10}}{{book ref|sky1|13}} Despite this, Arturo is initially surprised when his fellow classmates call on him for information,{{book ref|sky1|32}} however as time passes, becomes more comfortable and less arrogant when sharing information.{{book ref|sky1|32}} He is good at judging distances, a skill that his flightmates utilize and value.{{book ref|sky1|32}}{{book ref|sky1|33}}
+Es muy inteligente y su actitud pretenciosa le trae problemas con [[Cobb]] varias veces durante la escuela de vuelo.{{book ref|sky1|10}}{{book ref|sky1|13}} A pesar de ello, Arturo se sorprende al principio cuando sus compañeros le piden información,{{book ref|sky1|32}} sin embargo, a medida que pasa el tiempo, se siente más cómodo y menos arrogante a la hora de proporcionar datos.{{book ref|sky1|32}} Es bueno juzgando distancias, una habilidad que sus compañeros de vuelo utilizan y valoran.{{book ref|sky1|32}}{{book ref|sky1|33}}
-Arturo is also an inquisitive person and can be skeptical of illogical suggestions.{{book ref|sky1|27}} He is also a logical thinker who carefully weights risk and reward when considering his actions. He is more likely to make the conservative choice when faced with high risk, even if this may lead to sub-optimal results. Despite this, he does have a competitive streak.{{book ref|sky1|15}} By the time Arturo is pulled from [[flight school]], he has relaxed his way of thinking and is more willing to break rules and take risks.{{book ref|sky1|48}}
+Arturo también es una persona inquisitiva y puede mostrarse escéptico ante sugerencias ilógicas.{{book ref|sky1|27}} También es un pensador lógico que sopesa cuidadosamente el riesgo y la recompensa al considerar sus acciones. Es más probable que opte por la opción conservadora cuando se enfrenta a un riesgo elevado, aunque ello pueda conducir a resultados inferiores a los óptimos. A pesar de ello, tiene una vena competitiva.{{book ref|sky1|15}} Cuando Arturo es sacado de la [[escuela de vuelo]], ha relajado su forma de pensar y está más dispuesto a romper las reglas y asumir riesgos.{{book ref|sky1|48}}
-Arturo has the tendency get distracted by opinions he disagrees with, which can cause him to go off on tangents.{{book ref|sky1|9}} Although Arturo begins flight school believing, and repeating, [[DDF]] rhetoric, he becomes more critical and inquisitive of DDF culture as time progresses.{{book ref|sky1|9}}{{book ref|sky1|27}} By the end of his time at flight school, Arturo has come to accept that the DDF is losing the war against the Krell despite their unwillingness to accept that fact.{{book ref|sky1|41}}
+Arturo tiene tendencia a distraerse con opiniones con las que no está de acuerdo, lo que puede hacer que se salga por la tangente.{{book ref|sky1|9}} Aunque empieza la escuela de vuelo creyendo y repitiendo la retórica de la [[FDD]], con el tiempo se vuelve más crítico e inquisitivo respecto a su cultura.{{book ref|sky1|9}}{{book ref|sky1|27}} Al final de su estancia en la escuela, Arturo ha llegado a aceptar que la FDD está perdiendo la guerra contra los krell, a pesar de su falta de voluntad para aceptar ese hecho.{{book ref|sky1|41}}
-Arturo's confidence takes a hit after he is almost shot down during the battle in which [[Hurl]] died. He is aware of how close he came to death and worries about getting back into the cockpit.{{book ref|sky1|32}}{{book ref|sky1|38}}{{book ref|sky1|40}} Despite his worries, shortly after his near accident, Arturo finds that he has an intense desire to provide support to the main battle occurring nearby, instead of being in the background with the [[scout]]s.{{book ref|sky1|41}} After being forcibly retired from the DDF, Arturo decided against wearing his pilots pin in public, even though he had been promoted to full pilot.{{book ref|sky1|48}}
+La confianza de Arturo se resiente después de que casi le derriben durante la batalla en la que murió [[Arcada]]. Es consciente de lo cerca que estuvo de la muerte y le preocupa volver a la cabina.{{book ref|sky1|32}}{{book ref|sky1|38}}{{book ref|sky1|40}} A pesar de sus preocupaciones, poco después de su cercano accidente, Arturo se da cuenta de que tiene un intenso deseo de prestar apoyo a la batalla principal que tiene lugar cerca, en lugar de estar en un segundo plano con los [[explorador]]es.{{book ref|sky1|41}} Tras ser retirado a la fuerza de la FDD, Arturo decidió no llevar su insignia de piloto en público, a pesar de haber sido ascendido a piloto titular.{{book ref|sky1|48}}
-Arturo is not religious,{{book ref|sky1|38}} and has some level of interest in sports.{{book ref|sky1|40}}
+Arturo no es religioso,{{book ref|sky1|38}} y tiene cierto interés por los deportes.{{book ref|sky1|40}}
-== Attributes and Abilities ==
+== Atributos y habilidades ==
-Arturo is highly knowledgeable about piloting and [[starfighter]]s, having achieved the rank of pilot.{{book ref|sky2|3}}{{book ref|sky1|10}}
+Arturo tiene grandes conocimientos sobre pilotaje y [[Caza estelar|cazxas estelares]], habiendo alcanzado el rango de piloto.{{book ref|sky2|3}}{{book ref|sky1|10}}
-During [[flight school]], Arturo trains to pilot a [[Poco]], perform aerial maneuvers, and use its weaponry. He has a significant amount of practical experience in flying prior to flight school, having logged over two-hundred hours of flight time through acting as a copilot to his Arturo's_father.{{book ref|sky1|8}} Despite this, Arturo was not fully trained in flying before joining the [[DDF]], and had little experience with starfighter weaponry.{{book ref|sky1|14}} He is familiar with military protocol, likely due to his parent's positions as pilots.{{book ref|sky1|8}}
+Durante la [[escuela de vuelo]], Arturo se forma para pilotar un [[Poco], realizar maniobras aéreas y utilizar su armamento. Antes de ir a la escuela de vuelo, ya tenía mucha práctica, pues había volado más de doscientas horas como copiloto de su padre.{{book ref|sky1|8}} A pesar de ello, Arturo no estaba completamente firmado en pilotaje antes de unirse a la [[FDD]], y tenía poca experiencia con el armamento de los cazas estelares.{{book ref|sky1|14}} Está familiarizado con el protocolo militar, probablemente debido a que sus padres eran pilotos.{{book ref|sky1|8}}
+Arturo es muy inteligente y a menudo [[Cobb]] le pide información en clase sobre los cazas estelares, el vuelo o los [[varvax|krell]].{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|10}} También conoce la historia de la FDD y puede reconocer visualmente las batallas históricas.{{book ref|sky1|31}}
-Arturo is highly intelligent and often called upon in class by [[Cobb]] for information about starfighters, flying, or the [[varvax|Krell]].{{book ref|sky1|23}}{{book ref|sky1|10}} He is also knowledgeable in DDF history and can visually recognize historical battles.{{book ref|sky1|31}}
-He is a good shot, either at or close to, the same level as [[Kimmalyn]].{{book ref|sky2|15}} After being reinstated, Arturo is placed in a specialized team made up of [[Skyward Flight]] members and likely flies a sniper.{{book ref|sky2|14}}
+Tiene buena puntería, al mismo nivel que [[Kimmalyn]] o casi.{{book ref|sky2|15}} Tras ser reincorporado, Arturo es colocado en un equipo especializado formado por miembros del [[Escuadrón Cielo]] y probablemente pilote a un francotirador.{{book ref|sky2|14}}
-Arturo is not a [[cytonics|cytonic]].{{book ref|sky2|epilogue}}
+Arturo no es un [[citónica (habilidad)|citónico]].{{book ref|sky2|epilogue}}
-== History ==
+== Historia ==
-When Arturo joined [[flight school]], he was placed in [[Skyward Flight]] under the tutorledge of [[Cobb]]. During his time as a cadet, he roomed with the other male members of his flight.{{book ref|sky1|11}}
+Cuando Arturo ingresó en la [[escuela de vuelo]], fue destinado al [[Escuadrón Cielo]] bajo la tutela de [[Cobb]]. Durante su época de cadete, se alojó con los demás miembros masculinos de su escuadrón.{{book ref|sky1|11}}
-His first day of flight school saw him arriving at the class room with his two friends, [[Jorgen]] and [[Nedd]]. When Jorgen chided the other members of Skyward Flight for not being organized and ordered them to attention, Arturo naturally obeyed the command. After Cobb named Jorgen flightleader, Jorgen named Arturo as one of his two assistant flightleaders.{{book ref|sky1|8}}
+Su primer día en la escuela de vuelo se le vio llegar al aula con sus dos amigos, [[Jorgen]] y [[Nedd]]. Cuando Jorgen reprendió a los demás miembros del Escuadrón Cielo por no estar organizados y les ordenó que prestaran atención, Arturo obedeció la orden con naturalidad. Después de que Cobb nombrara a Jorgen líder de vuelo, éste nombró a Arturo uno de sus dos ayudantes.{{book ref|sky1|8}}
-Unlike many of the other members of Skyward Flight, it is likely that Arturo successfully launched his [[Poco]] during the first lesson run by Cobb.{{book ref|sky1|9}} After the exercise, when [[Bim]] asked about the tradition of dismissing cadets who eject, Arturo repeated [[DDF]] rhetoric that [[acclivity ring]]s should be saved at all cost as they were worth more than the lives of pilots. Cobb chided him for his assertion, and tried to discourage the cadets from listening to similar rumors.{{book ref|Sky1|9}} When the first lesson was interrupted by a [[varvax|Krell]] attack, Arturo, along with the rest of Skyward Flight, were ordered to take to the sky and line up close to the battle to deceive the Krell into thinking there were more pilots ready to join the conflict.{{book ref|sky1|10}} While they waited, Arturo and [[Spensa]] explained to the other cadets the attack strategy of the Krell, although they disagreed on whether the nuances of [[lifebuster]] involvement should be considered part of a basic explanation.{{book ref|sky1|10}}
+A diferencia de muchos de los demás miembros del Escuadrón Cielo, es probable que Arturo despegara con éxito su [[Poco]] durante la primera lección dirigida por Cobb.{{book ref|sky1|9}} Tras el ejercicio, cuando [[Bim]] preguntó por la tradición de expulsar a los cadetes que se eyectan, Arturo repitió la retórica de la [[FDD]] de que los [[Anillo de pendiente|anillos de pendiente]] debían salvarse a toda costa, pues valían más que las vidas de los pilotos. Cobb le reprendió por su afirmación, e intentó disuadir a los cadetes de escuchar rumores similares.{{book ref|Sky1|9}} Cuando la primera lección se vio interrumpida por un ataque [[varvax|krell]], Arturo, junto con el resto del Escuadrón Cielo, recibió la orden de surcar los cielos y alinearse cerca de la batalla para engañar a los krell y hacerles creer que había más pilotos dispuestos a unirse al conflicto.{{book ref|sky1|10}} Mientras esperaban, Arturo y [[Spensa]] explicaron a los demás cadetes la estrategia de ataque de los krell, aunque discreparon sobre si los matices de la participación de las [[aniquiladora]]s debían considerarse parte de una explicación básica.{{book ref|sky1|10}}
 {{sidequote
+|Los pilotos de verdad, los mejores de los mejores, pueden dirigir una nave que cae y hacer un aterrizaje forzoso de forma que puedan recuperarse piezas, aunque les hayan disparado. Los anillos de pendiente son tan caros que los pilotos tienen que protegerlos, porque un piloto no es tan valioso como...
-|Real pilots, the best of the best? They can steer a crashing ship into a salvageable landing, even if they’ve been shot. Acclivity rings are worth so much that pilots have to protect them, because the pilot isn’t worth as much...
-|Arturo regurgitating [[DDF]] propaganda{{book ref|sky1|9}}
+|Arturo regurgitando propaganda de la [[FDD]]{{book ref|sky1|9}}
 |side=right|size=450px
 }}
-The next day, while practicing, Arturo had to remind Nedd where to find his eject lever, to which Nedd joked that in an emergency he would simply ask Arturo where to find it. When Cobb asked the class for feedback, Arturo replied in a pompous way that he was bored.{{book ref|sky1|13}} Later, the cadets began testing out the weapons functions on their mockpits. Like his fellow classmates, barring [[Kimmalyn]], Arturo performed poorly when first attempting to hit the targets, not managing to land a single shot.{{book ref|sky1|14}} After most of the class died during the dogfight simulation, Cobb showed them the advantage of [[IMP]]'s, using Arturo to demonstrate.{{book ref|sky1|14}}
+Al día siguiente, mientras practicaba, Arturo tuvo que recordarle a Nedd dónde encontrar su palanca de expulsión, a lo que este bromeó diciendo que, en caso de emergencia, simplemente le preguntaría a Arturo dónde encontrarla. Cuando Cobb pidió la opinión de la clase, Arturo respondió de forma pomposa que estaba aburrido.{{book ref|sky1|13}} Más tarde, los cadetes empezaron a probar las funciones de las armas en sus simulaciones. Al igual que sus compañeros de clase, salvo [[Kimmalyn]], Arturo obtuvo malos resultados la primera vez que intentó acertar a los objetivos, sin conseguir efectuar ni un solo disparo.{{book ref|sky1|14}} Después de que la mayor parte de la clase muriera durante el simulacro de combate aéreo, Cobb les mostró las ventajas de las [[PMI]], utilizando a Arturo para demostrarlo.{{book ref|sky1|14}}
-During the [[light-lance|light-lancing]] ring game, Arturo was sabotaged by Nedd who intentionally crashed them both into the third ring of the second run, by joining their ships with his light-lance.{{book ref|sky1|15}} After Spensa deliberately collided with Jorgen, Arturo, along with Nedd, attempted to calm their flightleader down, with Nedd joking that Jorgen had still beaten Arturo - a comment Arturo did not appreciate.{{book ref|sky1|15}} As form of vicious retribution, Jorgen told Arturo and Nedd about Spensa's father and living situation while the rest of the room listened.{{book ref|sky1|15}}
+Durante el juego de los anillos con [[lanza de luz]], Arturo fue saboteado por Nedd, que los estrelló a ambos intencionadamente contra el tercer anillo de la segunda vuelta, uniendo sus naves con su lanza de luz.{{book ref|sky1|15}} Después de que Spensa chocara deliberadamente con Jorgen, Arturo, junto con Nedd, intentó calmar a su jefe de vuelo, y Nedd bromeó diciendo que Jorgen aún había vencido a Arturo, comentario que Arturo no apreció.{{book ref|sky1|15}} Como venganza, Jorgen les contó a Arturo y a Nedd sobre el padre y la situación de Spensa mientras el resto de la sala escuchaba.
-A few days later, Skyward Flight was once again sent into battle against the Krell, this time fighting alongside full pilots. Although Arturo was initially designated to be Jorgen's wingmate, at some point he was separated from his flightleader and Spensa took his place. Shortly after [[Morningtide]] was shot down, Arturo paired off with Nedd, to prevent the Krell from being able to focus on either of them. Arturo survived the battle, however, both Bim and Morningtide were killed.{{book ref|sky1|19}}
+Pocos días después, el Escuadrón Cielo fue enviado de nuevo a la batalla contra los krell, esta vez luchando junto a pilotos de pleno derecho. Aunque Arturo fue designado inicialmente compañero de ala de Jorgen, en algún momento se separó de su líder de vuelo y Spensa ocupó su lugar. Poco después de que [[Marea]] fuera derribada, Arturo se emparejó con Nedd, para evitar que los krell pudieran centrarse en ninguno de los dos. Arturo sobrevivió a la batalla, pero tanto Bim como Marea murieron.{{book ref|sky1|19}}
 {{sidequote
-|"Nedd, you idiot," Arturo said in my ear. "Why did you do that?"
+|—Nedd, ¡serás idiota! —gritó Arturo por mi auricular—. ¿Por qué has hecho eso?
+—Quería ver qué pasaba —respondió Nedd.
+—¿Querías...? Nedd, estaba clarísimo lo que iba a pasar. ¡Nos has matado a los dos!
-"I wanted to see what would happen," Nedd answered.
+—Mejor aquí que en el mundo real.
+—Mejor en ningún sitio. Ahora no podemos ganar.
-"You wanted…Nedd, it was obvious what would happen. You just got us both killed!"
+|[[Nedd]] y Arturo discutiendo durante el juego con la [[lanza de luz]]{{book ref|sky1|15}}
-"Better here than the real world."
-"Better neither. Now we won't win."
-|[[Nedd]] and Arturo bickering during the [[light-lance]] game{{book ref|sky1|15}}
 |side=left|size=350px
 }}
-During a routine debris tagging exercise, Skyward Flight got caught in a firefight between Krell and DDF forces as the [[shipyard]] fell from orbit. Arturo tried to assist a damaged DDF fighter as it crashed towards the planet surface, however, was unsuccessful in catching it with his light-lance. Arturo, [[FM]], [[Hurl]], and [[Jorgen]], ended up cut off from the other members of the Flight after they were attacked by Krell.{{book ref|sky1|25}} Eventually the members of the Flight were able to regroup and joined Riptide Flight as they headed back to base.{{book ref|sky1|26}}
+Durante un ejercicio rutinario de etiquetado de escombros, el Escuadrón Cielo se vio envuelto en un tiroteo entre fuerzas krell y la FDD cuando el [[astillero]] cayó de la órbita. Arturo intentó ayudar a un caza de la FDD dañado cuando se estrellaba contra la superficie del planeta, pero no consiguió alcanzarlo con su lanza de luz. Arturo, [[FM]], [[Arcada]] y [[Jorgen]] acabaron aislados de los demás miembros del escuadrón tras ser atacados por krell.{{book ref|sky1|25}} Con el tiempo, los miembros del escuadrón consiguieron reagruparse y se unieron al Escuadrón Contracorriente mientras regresaban a la base.{{book ref|sky1|26}}
-A week later, during training, Arturo asked Cobb about Krell tactics and their interactions with DDF pilots during battle. His questions led to Cobb giving the flight information about the Krell and the [[Detritus|planet]]'s defenses.{{book ref|sky1|27}}
+Una semana después, durante un entrenamiento, Arturo preguntó a Cobb sobre las tácticas krell y sus interacciones con los pilotos de la FDD durante la batalla. Sus preguntas llevaron a Cobb a dar al grupo información sobre los krell y las defensas del planeta [[Detritus]].{{book ref|sky1|27}}
-During a later training session, Arturo questioned Cobb about the simulation they were using, wanting to know if the instructor was recreating famous battles for practice. He correctly guessed that the cadets had just been practicing in the [[Battle of Trajerto]], a clash that had taken place five years previous.{{book ref|sky1|31}}
+Durante una sesión de entrenamiento posterior, Arturo interrogó a Cobb sobre la simulación que estaban utilizando, queriendo saber si el instructor recreaba batallas famosas para practicar. Adivinó correctamente que los cadetes acababan de practicar la [[batalla de Trajerto]], un enfrentamiento que había tenido lugar cinco años antes.{{book ref|sky1|31}}
+Poco después de que se despidierfinalizara la clase, el Escuadrón Cielo fue llamado a la acción para ayudar en la defensa de un ataque krell. El escuadrón tomó posiciones cerca de uno de los cañones antiaéreos de Alta, lejos del combate principal, para esperar como refuerzo. Arturo se sorprendió cuando FM le preguntó si sabía a qué distancia estaba el vuelo de la batalla principal, al no esperar que ella se lo preguntara. Arturo dejó instintivamente una pausa antes de contestar, esperando a que Nedd llenara el silencio con una broma, olvidando momentáneamente que el otro piloto había sido expulsado de la FDD. En lugar de calcular la distancia, como FM supuso que haría, Arturo llamó por radio a Cobb para preguntarle directamente.{{book ref|sky1|32}}
-Not long after the class was dismissed, Skyward Flight was called to action to help defend against a Krell attack. The flight took up position near one of Alta's AA guns away from the main fight to wait as backup. Arturo was surprised when FM asked if he knew how far away the flight was from the main battle, not expecting her to ask him. Arturo instinctively left a pause before answering, waiting for Nedd to fill the silence with a joke, momentarily forgetting that the other pilot had been dismissed from the DDF. Instead of calculating the distance, as FM assumed he would, Arturo radioed Cobb to ask him directly.{{book ref|sky1|32}}
-When the group was given the green light to engage, Arturo fell in with Jorgen as his wingmate, engaging several Krell. At some point during the battle, Arturo was able to destroy at least one of the enemy fighters, however, after taking heavy fire, lost his shield and took a direct hit along the side of his ship. Luckily, the shot had not damaged his acclivity ring allowing his starfighter to stay airborne, however, the ship was severely damaged and the shielding mechanism completely destroyed.{{book ref|sky1|49}} The attack rattled Arturo, who was well aware how lucky he was to have made it through the incident alive.{{book ref|sky1|32}}
+Cuando el grupo recibió luz verde para entrar en combate, Arturo entró en acción con Jorgen como compañero de ala, enfrentándose a varios krell. En algún momento de la batalla, Arturo pudo destruir al menos uno de los cazas enemigos, pero, tras recibir varios impactos, perdió su escudo y recibió un disparo directo en el costado de su nave. Por suerte no había dañado su anillo de pendiente, lo que permitió a su caza estelar mantenerse en el aire; sin embargo, la nave quedó gravemente dañada y el mecanismo de blindaje completamente destruido.{{book ref|sky1|49}} El ataque sacudió a Arturo, que era consciente de la suerte que había tenido de salir con vida del incidente.{{book ref|sky1|32}}
+Tras la muerte de Arcada, Arturo, junto con los demás miembros del Escuadrón Cielo, disfrutó de una semana de permiso para recuperarse. A pesar de ello, todos los miembros restantes volieron a su aula de la escuela de vuelo a la mañana siguiente. Spensa, decidida a encontrar la nave de Arcada, preguntó a Arturo a qué distancia creía que había tenido lugar la batalla, y utilizó su respuesta para guiarse en la dirección correcta hacia el lugar donde se había estrellado Arcada.{{book ref|sky1|33}}
-After the death of Hurl, Arturo, along with the other remaining members of Skyward Flight, were given a week of leave in order to recover. Despite this, all remaining members returned to their flight school classroom the next morning. Spensa, determined to find Hurl's ship asked Arturo how far out he thought the battle had taken place, using his answer to guide her in the right direction towards Hurl's crash site.{{book ref|sky1|33}}
 {{sidequote
+|La nave de Arturo tenía ennegrecidos toda el ala izquierda y el costado, y la cubierta de la cabina agrietada. Su anillo de pendiente seguía activado y podía mantenerse en el aire, pero... tirda. Había sobrevivido a un impacto de destructor después de perder el escudo.
-|Arturo’s ship was blackened all along its left wing and side, its canopy cracked. His acclivity ring was still on, so he could stay in the air, but…scud. He’d survived a destructor hit after his shield had been knocked out.
-|[[Spensa]] describing the damage to Arturo's ship after he was directly hit by [[destructor]] blasts{{book ref|sky1|32}}
+|[[Spensa]] describiendo los daños sufridos por la nave de Arturo tras ser alcanzado directamente por las ráfagas del [[destructor]]{{book ref|sky1|32}}
 |side=right|size=450px
 }}
-During his week of medical leave, Arturo met up with the members of Skyward Flight, past and present, at a restaurant at [[Alta Base]], and introduced them to his girlfriend Bryn. The group reminiscing about Hurl, and Arturo admitted his regret for not going with Spensa and Jorgen to find Hurl's body. When Bryn went to the bathroom, the members of Skyward Flight talked briefly about the strangeness of Krell tactics and the DDF's hesitancy to talk about these things. Arturo played devil's advocate during the conversation, challenging the sentiments expressed with the possibility that the DDF didn't share information on enemy tactics with those who did not have full DDF credentials. Kimmalyn pointed out to him, however, the his own conversations about the Krell had previously been shut down by higher ranking officers. The conversation dropped when Bryn returned and the group moved on to lighter topics.{{book ref|sky1|38}}
+Durante su semana de baja médica, Arturo se reunió con los miembros del Escuadrón Cielo, pasados y presentes, en un restaurante de la [[Base Alta]], y les presentó a su novia Bryn. El grupo recordó a Arcada, y Arturo admitió su arrepentimiento por no haber ido con Spensa y Jorgen a buscar el cadáver de Arcada. Cuando Bryn fue al baño, los miembros del Escuadrón Cielo hablaron brevemente de lo extraño de las tácticas krell y de la reticencia de la FDD a hablar de estas cosas. Arturo hizo de abogado del diablo durante la conversación, rebatiendo los sentimientos expresados con la posibilidad de que la FDD no compartiera información sobre tácticas enemigas con quienes no tuvieran credenciales completas de la FDD. Kimmalyn le puntualizó, sin embargo, que sus propias conversaciones sobre los krell habían sido cortadas anteriormente por oficiales de mayor rango. La charla decayó cuando regresó Bryn y el grupo pasó a temas más amenos.{{book ref|sky1|38}}
-Some days after the gathering, Arturo accompanied FM to a game of sports after Nedd procured tickets for the two of them. The pair continued to talk about the game the next day when they arrived at class, only to find that their mockpits were no longer usable. Arturo questioned Cobb when he arrived, who told the cadets that they were moving on to practicing in real Poco's from that point forward. As the group moved towards the launchpad, Arturo fell into conversation with Spensa, admitting that he wanted to be more like her. Strengthened by Spensa's words of encouragement, Arturo borrowed Kimmalyn's now vacant Poco for the training, while his own was being repaired.{{book ref|sky1|40}}
+Unos días después de la reunión, Arturo acompañó a FM a un partido después de que Nedd consiguiera entradas para los dos. Siguieron hablando del partido al día siguiente cuando llegaron a clase, sólo para descubrir que sus simuladores ya no servían. Arturo interrogó a Cobb cuando llegó, quien dijo a los cadetes que a partir de ese momento pasarían a practicar con Pocos de verdad. Mientras el grupo se dirigía a la plataforma de lanzamiento, Arturo entabló conversación con Spensa, admitiendo que quería parecerse más a ella. Fortalecido por las palabras de ánimo de Spensa, Arturo tomó prestado el Poco de Kimmalyn, ahora desocupado, para practicar, mientras reparaban el suyo.{{book ref|sky1|40}}
-During scouting training, Arturo queried [[Blaze]] about the perception of cowardice created by staying away from the battle. Blaze did not appreciate the question, snapping back that scouts were not cowards, to which Arturo hastily clarified he had not meant to imply they were.{{book ref|sky1|41}}
+Durante el entrenamiento como explorador, Arturo preguntó a [[Blaze]] sobre la percepción de cobardía que creaba el hecho de mantenerse alejado de la batalla. A Blaze no le gustó la pregunta y replicó que los exploradores no eran cobardes, a lo que Arturo se apresuró a aclarar que no había querido decir que lo fueran.{{book ref|sky1|41}}
-After the flight touched down at Alta, Arturo brought up Spensa's comments from the restaurant about the DDF's involvement with the war, agreeing with her that the human military was slowly losing. When Jorgen tried to argue, Arturo pointed out that statistical data of the war showed the Defiant's position weakening. As they returned to the training building, Arturo found his mother, [[Valda_Mendez|Valda]], speaking with Cobb. Going to speak with the pair, Arturo was informed that he was being promoted to full pilot and retired honorably from service in order to help his family's business. Angry, Arturo tried to toss the pilot's pin given to him by Cobb away, however, he was stopped by his mother. Eventually Arturo caved, saluting Cobb before leaving with is mother.{{book ref|sky1|41}}
+Después de que el vuelo aterrizara en Alta, Arturo sacó a colación los comentarios de Spensa en el restaurante sobre la implicación de la FDD en la guerra, coincidiendo con ella en que el ejército humano estaba perdiendo poco a poco. Cuando Jorgen intentó discutir, Arturo señaló que los datos estadísticos de la guerra mostraban que la posición de los Desafiantes se estaba debilitando. Cuando volvieron al edificio de entrenamiento, Arturo encontró a su madre, [[Valda Méndez|Valda]], hablando con Cobb. Al ir a hablar con ambos, Arturo fue informado de que le ascendían a piloto titular y le retiraban honorablemente del servicio para ayudar al negocio de su familia. Enfadado, Arturo intentó tirar el pin de piloto que le había dado Cobb, pero su madre se lo impidió. Al final, Arturo cedió y saludó a Cobb antes de marcharse con su madre.{{book ref|sky1|41}}
 {{sidequote
-|Arturo gazed down at the pin, then went to slam it into the ground, but his mother caught his arm. Gradually, Arturo relaxed, then reluctantly saluted Cobb. Arturo looked back at us, then saluted us as well.
+|Arturo miró la insignia e hizo ademán de arrojarla al suelo, pero su madre le cogió el brazo. Poco a poco, Arturo se relajó y, de mala gana, devolvió el saludo a Cobb. Entonces se volvió para mirarnos y nos hizo también un saludo.
-|Arturo being informed he is being honorably retired{{book ref|sky1|41}}
+|Arturo es informado de que se halicenciado con honor del servicio{{book ref|sky1|41}}
-|side=left|size=450px
+|side=izquierda|size=450px
 }}
+Tras la graduación de su escuadrón, Arturo y los antiguos miembros se reunieron en un restaurante de la Base Alta para escuchar la batalla en el astillero a través de la radio familiar de Arturo. A pesar de ser piloto de pleno derecho, no llevó su insignia de piloto a la reunión. Preparó la radio para que emitiera el canal de la [[Asamblea Nacional]], de modo que los antiguos pilotos pudieran escuchar la misma información que se daba a los dirigentes del gobierno. A petición de los demás miembros del grupo, Arturo cambió la radio a ñas frecuencias de los pilotos para que pudieran escuchar directamente la batalla. Periódicamente, cambiaba entre el canal del líder de vuelo y el canal de los exploradores, para que el grupo pudiera seguir los intentos de los exploradores por detener a la aniquiladora. Al oír la desesperación de la batalla, Arturo, Nedd y Kimmalyn fueron a robar los jets privados de los Méndez de las cavernas inferiores para ayudar a los abrumados pilotos de la FDD.{{book ref|sky1|48}}
-Following the Skyward graduation, Arturo and the former members of the flight met up at a restaurant in Alta Base to listen in to the battle at the shipyard on Arturo's family radio. Despite being a full pilot, Arturo did not wear his pilots pin to the gathering. Arturo set up the radio to broadcast the [[National Assembly]] channel so that the former pilots could listen to the same information being given to the government leaders. At the request of the others in the group, Arturo eventually turned the radio to the pilots bands so that they could listen in directly to the battle. Periodically, he would switch between the flightleader channel and the scouts channel, so that the group could follow the scout's attempts to stop the lifebuster. Hearing the desperation of the battle, Arturo, Nedd, and Kimmalyn went to steal the Mendez private jets from the lower caverns to aid the overwhelmed DDF pilots.{{book ref|sky1|48}}
-Having successfully stolen the Mendez family starships, Arturo, Nedd, and Kimmalyn went to join Spensa in defending Alta Base. The group arrived shortly after Spensa was shot down and ordered by Ironsides to attack and destroy the bomber.{{book ref|sky1|51}}{{book ref|sky1|52}}
+Tras haber robado con éxito las naves estelares de la familia Méndez, Arturo, Nedd y Kimmalyn fueron a unirse a Spensa para defender la Base Alta. El grupo llegó poco después de que Spensa fuera derribada y Férrea les ordenó atacar y destruir el bombardero.{{book ref|sky1|51}}{{book ref|sky1|52}}
-After Spensa rejoined the fight in [[M-Bot]], Arturo and Nedd went after the bomber on Spensa's orders, in an attempt to drive it away from Alta Base. [[Ironsides]] tried to overrule Spensa, however, was ignored by Arturo and Nedd. There attempts to attack the bomber, however, were constantly impeded by the black Krell guard ships which would attack if they got close but fall back if they pulled away. When Riptide Flight arrived, they joined Arturo and Nedd in engaging with these ships to keep them busy and distracted.{{book ref|sky1|52}} It is unknown how the fight Arturo was involved in ended, but it can be assumed the black Krell fighters pulled back when the lifebuster was dropped.
+Después de que Spensa se reincorporara al combate en [[M-Bot]], Arturo y Nedd fueron tras el bombardero por orden de Spensa, en un intento de alejarlo de la Base Alta. [[Férrea]] intentó desautorizar a Spensa, pero Arturo y Nedd hicieron caso omiso. Sin embargo, sus intentos de atacar al bombardero se vieron constantemente obstaculizados por las naves negras de la guardia krell, que atacaban si se acercaban, pero retrocedían si se alejaban. Cuando llegó el Escuadrón Contracorriente, se unieron a Arturo y Nedd para enfrentarse a estas naves y mantenerlas ocupadas y distraídas.{{book ref|sky1|52}} Se desconoce cómo terminó el combate en el que participó Arturo, pero cabe suponer que los cazas krell negros se retiraron cuando soltaron la aniquiladora.
-Following the battle, Arturo rejoined the DDF as an active pilot.{{book ref|sky2|3}} He accompanied Jorgen during his exploration of Detritus' cave system, however, after five days of travelling, began to suggested that the trio head back to base after hearing DDF alarms in the distance.{{book ref|sky2|epilogue}} He was unaware of the true reason the friends were exploring the caves, believing the objective of their task had been relayed from Cobb to Jorgen.{{book ref|sky2|epilogue}}
+Tras la batalla, Arturo se reincorporó a la FDD como piloto en activo.{{book ref|sky2|3}} Acompañó a Jorgen durante su exploración del sistema de cuevas de Detritus, sin embargo, tras cinco días de viaje, empezó a sugerir que el trío regresara a la base tras oír alarmas de la FDD en la distancia.{{book ref|sky2|epilogue}} Desconocía la verdadera razón por la que los amigos estaban explorando las cuevas, pues creía que el objetivo de su tarea había sido transmitido por Cobb a Jorgen.{{book ref|sky2|epilogue}}
-== Relationships ==
+== Relaciones ==
-=== Jorgen and Nedd ===
+=== Nedd ===
 {{quote
+|—Oye, Arturo —dijo Nedd mientras se levantaba y se estiraba—, esos proyectores son bastante buenos. ¿Crees que podrían simular un tirdoso mundo en el que no seas un piloto malísimo?
-|"Hey, Arturo,” Nedd said... “these projectors are pretty good. You think they could simulate a world where you’re not a scudding terrible pilot?”<br>
+—Lo único que necesitamos para eso —replicó Arturo— es un botón para desactivarte la radio. Estoy seguro de que todos mejoraríamos un montón si no tuviéramos que oírte parlotear sin freno.</br>
-“All we need for that,” Arturo said, “is an Off button for your radio. I’m certain we’d all improve by huge leaps if we didn’t have to listen to your incessant jabbering."</br>
-|[[Nedd]] and Arturo bickering during class{{book ref|sky1|13}}
+|[[Nedd]] y Arturo discutiendo durante la clase{{book ref|sky1|13}}
 }}
-Arturo has a playful and joking type of relationship with [[Nedd]],{{book ref|sky1|13}}{{book ref|sky1|15}} and the two often throw friendly insults at each other.{{book ref|sky1|15}} Arturo is used to Nedd's wisecracks and is thrown after Nedd drops out of [[flight school]], still expecting his responses during certain beats of conversation.{{book ref|sky1|32}}
+Arturo tiene una relación juguetona y bromista con Nedd,{{book ref|sky1|13}}{{book ref|sky1|15}} y los dos suelen lanzarse insultos amistosos.{{book ref|sky1|15}} Arturo está acostumbrado a las ocurrencias de Nedd y se siente abatido después de que Nedd abandone la [[escuela de vuelo]], esperando aún sus respuestas durante ciertos compases de la conversación.{{book ref|sky1|32}}
+Arturo y Nedd no invitan deliberadamente a Jorgen a las reuniones informales del [[Escuadrón Cielo]], pues creen que no querría unirse al grupo, con lo que la invitación sería una pérdida de tiempo.{{book ref|sky1|38}} No está claro si tienen razón con este pensamiento.
-[[Jorgen]] and Arturo became friends during school, before they joined the DDF. Jorgen is aware of Arturo's tendency to go on tangents during arguments and is effective at preventing this from occurring.{{book ref|sky1|9}} Arturo has a tendency to take jabs at Jorgen's attitude,{{book ref|sky1|31}} and may find the other boy to be a buzzkill.{{book ref|sky1|27}} Regardless, Arturo values Jorgen's friendship and gladly will agree to follow Jorgen, even in situations where he is unaware of their mission objective.{{book ref|sky2|epilogue}}.
+===Jorgen===
-Arturo and Nedd deliberately do not invite Jorgen to informal gatherings of [[Skyward Flight]] as they believe he would not want to join the group, thus making the invitation a waste of time.{{book ref|sky1|38}} It is unclear if they are correct in this thought.
+[[Jorgen]] y Arturo se hicieron amigos en la escuela, antes de unirse a la FDD. Jorgen es consciente de la tendencia de Arturo a salirse por la tangente durante las discusiones y es eficaz para evitar que esto ocurra.{{book ref|sky1|9}} Tiende a criticar la actitud de Jorgen,{{book ref|sky1|31}} y puede considerar que el otro chico es un aguafiestas.{{book ref|sky1|27}} A pesar de todo, Arturo valora la amistad de Jorgen y acepta seguirle, incluso en situaciones en las que desconoce el objetivo de la misión.{{book ref|sky2|epilogue}}.
 === Spensa ===
 {{quote
+|Tú eres atrevido. Estás volviendo a la cabina, que es lo importante. No te has dejado asustar.
-|You are bold. You’re getting back in the cockpit—that’s the important part. You didn’t let it frighten you away.
-|[[Spensa]]'s encouragements to Arturo{{book ref|sky1|40}}
+|[[Spensa]] animando a Arturo{{book ref|sky1|40}}
 }}
-Initially, [[Spensa]] saw Arturo only in relation to Jorgen, while Arturo found Spensa's competitive nature annoying.{{book ref|sky1|10}} Following the revelation that Spensa's father was [[Zeen Nightshade]], Arturo began acting more cautious around Spensa, although it is unclear if this was because of her parentage or her temper.{{book ref|sky1|16}}
+Al principio, [[Spensa]] sólo veía a Arturo en relación con Jorgen, mientras que a Arturo le molestaba el carácter competitivo de Spensa.{{book ref|sky1|10}} Tras la revelación de que el padre de Spensa era [[Zeen Nightshade]], Arturo empezó a actuar con más cautela con Spensa, aunque no está claro si se debía a su parentesco o a su temperamento.{{book ref|sky1|16}}
-Arturo is aware of Spensa's dislike of [[Ironsides]] and thinks that it is justified.{{book ref|sky1|38}} He admires her straightforward attitude and bravery, and looks to her for advice and comfort when he is concerned about his flying abilities. Her words help to reassure him and strengthen his resolve to get back into the pilot's seat and fly again.{{book ref|sky1|40}}
+Arturo es consciente de la aversión de Spensa hacia [[Férrea]] y cree que está justificada.{{book ref|sky1|38}} Admira su actitud franca y su valentía, y acude a ella en busca de consejo y consuelo cuando le preocupan sus habilidades de vuelo. Sus palabras contribuyen a tranquilizarle y a reforzar su decisión de volver a sentarse en el asiento del piloto y volar de nuevo.{{book ref|sky1|40}}
-Unlike after Nedd's removal from flight school, Spensa is not highly affected by Arturo's forced retirement, and is glad that he will be safe from harm.{{book ref|sky1|41}}{{book ref|sky1|42}}{{book ref|sky1|44}} His retirement, however, does spark anger in her that the deceased members of Skyward Flight weren't afforded the same opportunity.{{book ref|sky1|41}} After Arturo rejoins the [[DDF]] as an active pilot, the pair strengthen their friendship, with Spensa growing use to being in the other pilot's presence.{{book ref|sky2|27}}
+A diferencia de lo que ocurrió tras la expulsión de Nedd de la escuela de vuelo, Spensa no se siente muy afectada por la jubilación forzosa de Arturo, y se alegra de que esté a salvo de cualquier daño.{{book ref|sky1|41}}{{book ref|sky1|42}}{{book ref|sky1|44}} Sin embargo, su retirada le hace enfadar porque los miembros fallecidos del Escuadrón Cielo no tuvieron la misma oportunidad. Cuando Arturo se reincorpora a la [[FDD]] como piloto en activo, ambos estrechan su amistad, y Spensa se acostumbra cada vez más a la presencia del otro piloto.{{book ref|sky2|27}}
 === Bryn ===
 {{quote
+|De verdad que no sé cómo lo soportáis todos. Ya creía que lo sabía todo incluso antes de hacerse piloto. Ahora tiene que ser insufrible.
-|I honestly don’t know how you all suffer him. He pretended to know everything before he became a pilot. He must be impossible now.
-|[[Bryn]] making fun of Arturo{{book ref|sky1|38}}
+|[[Bryn]] burlándose de Arturo{{book ref|sky1|38}}
 }}
-[[Bryn]] is an old friend of Arturo's from before flight school, whom he is now dating. It is obvious from their interactions that they are a couple and are not against light PDA. Bryn is aware of how much [[Hurl]]'s death has affected Arturo and does what she can to support him through his grief.{{book ref|sky1|38}}
+[[Bryn]] es una vieja amiga de Arturo de antes de la escuela de vuelo, con la que fue a la escuela. Salen durante un tiempo, y es obvio por sus interacciones que son una pareja y no están en contra de una muestra de afecto en público. Bryn es consciente de lo mucho que la muerte de [[Arcada]] ha afectado a Arturo y hace lo que puede para apoyarle en su dolor.{{book ref|sky1|38}}
+Poco antes de partir en una misión a [[ReAlba (planeta)|ReAlba]], Bryn le envía una carta y rompen. Arturo le cuenta más tarde a Alanik que está bastante seguro de que Bryn quería dejar de salir con él desde hacía un tiempo, pero no estaba segura de cómo hacerlo. Arturo decidió permanecer en la FDD en lugar de retirarse al cabo de unos meses como había planeado su familia, lo que añadió el inconveniente de la distancia a su relación. Ella le dice a Arturo que cambió en la escuela de vuelo y empezó a preocuparse por cosas diferentes. Arturo parece un poco arrepentido al hablar de esto, pero lo acepta y está de acuerdo en que ha cambiado y que ambos están mejor separados.{{book ref|sf2|16}}
-=== Valda Mendez and Arturo's father ===
+=== Valda Méndez y el padre de Arturo ===
 {{quote
+|Sus padres lo han sacado de la FDD. Llevaban ya unas semanas con idea de hacerlo, desde que casi lo derribaron.
-|His parents pulled him out of the DDF. This has been building for a few weeks—ever since he almost got shot down.
-|[[Jorgen]] explaining to [[Spensa]] why Arturo was removed from [[flight school]]{{book ref|sky1|41}}
+|[[Jorgen]] explicando a [[Spensa]] por qué sacaron a Arturo de la [[escuela de vuelo]]{{book ref|sky1|41}}
 }}
-Following Arturo's near death experience, [[Valda Mendez]] and her husband begin working toward removing their son from flight school, out of fear for his safety. Under the guise that he is needed to help administer the family's business, the couple utilized their connections to have Ironsides promote Arturo to full pilot and immediately retire him honorably from the DDF. Arturo is initially furious when he is first confronted by his mother at [[Alta Base]], though quickly accepts that circumstances are outside of his control and he is unable to change the decision.{{book ref|sky1|41}}
+Tras la experiencia cercana a la muerte de Arturo, [[Valda Méndez]] y su marido empiezan a trabajar para sacar a su hijo de la escuela de vuelo, por miedo a su seguridad. Bajo el pretexto de que es necesario para ayudar a administrar el negocio familiar, la pareja utiliza sus contactos para que Férrea ascienda a Arturo a piloto titular y lo retire inmediatamente con honores de la FDD. Al principio, Arturo se enfurece cuando su madre se enfrenta a él por primera vez en la [[Base Alta]], aunque rápidamente acepta que las circunstancias escapan a su control y que no puede cambiar la decisión.{{book ref|sky1|41}}
+Valda y su marido nunca planearon dejar que su hijo volara permanentemente y siempre habían pensado apartarlo del servicio. Al contrario que en una carrera política, Arturo ganaría prestigio y poder por el hecho de haber ingresado en la escuela de vuelo, y no necesitaría experiencia de vuelo legítima como piloto para triunfar en el mundo de los negocios. Por ello, a los amigos de Arturo les sorprendió que se le hubiera permitido permanecer en la escuela de vuelo tanto tiempo y no se le hubiera destituido antes. Es probable que se resistiera a los deseos de sus padres de que se le retirara, lo que prolongó su formación en el Escuadrón Cielo.{{book ref|sky1|41}}
+===Alanik===
+[[Arturo]] desconfía inicialmente de Alanik, y se acerca a ella en cuanto el Escuadrón Cielo abandona su mundo para ir a ReAlba. Le dice con franqueza que le preocupa que esté utilizando a los humanos y que planee entregarlos a la Supremacía para obtener una ventaja. Alanik se ofende ante la idea de cooperar con la Supremacía, pero admite que sus preocupaciones son válidas. Arturo le advierte de que no los traicione, y se marcha.{{book ref|sf2|12}}
+Más tarde, Alanik y Arturo hablan de por qué luchan contra la Supremacía, y llegan a comprender y respetar las razones del otro. Arturo se ofrece voluntario para acompañar a Alanik en la misión de rescate de Rinakin, aceptando que ella necesita apoyo. Durante el vuelo, entablan una conversación amistosa y él la ayuda a elegir un identificador.
+Cuando Alanik entra en pánico por haber matado a otro piloto, Arturo la aparta y la fuerza a hablar. La ayuda a reflexionar sobre sus sentimientos y a calmarse, y se asegura de que esté bien antes de seguir luchando.{{book ref|sf2|21}}
+Después de la batalla en ReAlba, Alanik y Arturo pasan mucho tiempo juntos.{{book ref|sf3|3}} Él se encarga de que ella esté bien integrada en el Escuadrón Cielo, aunque esto es algo innecesario, pues ella ya es una excelente piloto y se acostumbra rápidamente a volar con ellos. Últimamente, vuela con Alanik como compañera de ala en lugar de [[Nedd]], como era costumbre.{{book ref|sf3|12}} Cuando [[Jorgen]] se comunica citónicamente con Arturo, éste ve que Arturo siente algo por Alanik, aunque todavía no hay nada entre ellos. Cuando envía a Alanik a volar con la bomba aniquiladora, está aterrorizado por su seguridad, aunque sabe que ella tiene más posibilidades de escapar a tiempo.{{book ref|sf3|18}} Parece probable que Alanik también sienta algo por él; a ella le parece "desorientadora" la idea de preguntar a Arturo (en particular) sobre los rituales de apareamiento humanos,{{book ref|sf2|22}} y el tono de [[ReAlba (novella)|su novela]] concuerda con ello.
-Valda and her husband never planned to let their son fly permanently and had always planned to remove him from duty. Unlike a career in politics, Arturo would gain prestige and power by virtue of having entered flight school, and would not need legitimate flight experience as a ranked pilot to succeed in the business world. As such, it was a surprise to Arturo's friends that he had been allowed to stay in flight school for as long as he did and was not removed sooner. It is likely that Arturo resisted his parent's wishes that he be retired, which prolonged his training in Skyward Flight.{{book ref|sky1|41}}
-== Notes ==
+== Notas ==
 <references />
 {{partial}}
-{{demoted|sf1}}
+{{demoted|sf1|ejemplary=yes}}
 {{Skyward}}